1 00:00:40,000 --> 00:00:48,000 Apresentado por Cinema Dreaming @CinemDreaming 2 00:01:47,000 --> 00:01:50,000 [Espelhos, nº 3] 3 00:02:19,644 --> 00:02:23,644 Tradutor: Ashkan Heidi 4 00:02:25,375 --> 00:02:26,708 onde você esteve 5 00:02:27,292 --> 00:02:28,708 Você nem estava disponível! 6 00:02:33,042 --> 00:02:35,292 Acho que perdi minha bolsa. 7 00:02:37,458 --> 00:02:39,458 Roger e Debbie estão caídos. 8 00:02:48,985 --> 00:02:52,985 ♪ Mathilde Santing - Você vai na minha cabeça ♪ 9 00:03:04,625 --> 00:03:05,667 o que é isso 10 00:03:06,583 --> 00:03:09,042 Uma cantora holandesa. Para o início dos anos 80. 11 00:03:09,708 --> 00:03:12,292 - Mathilde Enviando. - Não, quero dizer o sintetizador. 12 00:03:13,667 --> 00:03:15,083 Eu sabia que era isso que você estava dizendo! 13 00:03:16,542 --> 00:03:18,375 Ye Elka Vilgamat 2. 14 00:03:19,208 --> 00:03:21,792 - Não pode mais ser produzido? - Não. 15 00:03:21,958 --> 00:03:24,333 Mas ainda é encontrado. na Itália 16 00:03:25,500 --> 00:03:28,792 - Deve ser muito... - Deve ser muito, muito pequeno! 17 00:03:50,833 --> 00:03:52,042 Laura? 18 00:03:55,958 --> 00:03:57,917 - Sim? - Você não ouviu? 19 00:03:59,375 --> 00:04:01,250 - Não. - Qual é o passo? 20 00:04:01,833 --> 00:04:04,583 Eu canto a música. Debbie pergunta o passo dele. 21 00:04:05,333 --> 00:04:06,375 espere 22 00:04:08,958 --> 00:04:10,042 Dó bemol maior 23 00:04:12,375 --> 00:04:14,792 - Dó bemol maior. - Você vê, eu disse certo! 24 00:04:33,167 --> 00:04:35,958 vamos daqui E vamos tirar isso do caminho... 25 00:04:36,333 --> 00:04:38,625 É um lugar maravilhoso, você vai gostar... 26 00:04:39,375 --> 00:04:42,458 ...ótimo para mergulho, A água é clara como vidro. 27 00:04:42,625 --> 00:04:44,333 como está sua namorada 28 00:04:44,500 --> 00:04:45,542 Olha! 29 00:04:49,000 --> 00:04:50,167 eu vou ver... 30 00:04:59,542 --> 00:05:01,583 onde está sua bolsa temos que ir 31 00:05:01,750 --> 00:05:03,583 - Eu quero voltar para casa. - O que? 32 00:05:05,417 --> 00:05:07,583 Jacob... não estou me sentindo bem. 33 00:05:08,125 --> 00:05:09,125 o que aconteceu 34 00:05:13,292 --> 00:05:14,708 Você provou? 35 00:05:16,792 --> 00:05:17,875 Ele nem sabe. 36 00:05:19,458 --> 00:05:20,750 Ele quer voltar para casa. 37 00:05:24,708 --> 00:05:26,833 vamos lá Leve-o para a estação de trem. 38 00:05:27,500 --> 00:05:30,167 Estamos esperando por você aqui mesmo. Não é um problema, não é? 39 00:05:42,042 --> 00:05:43,375 você tem algum problema 40 00:05:59,875 --> 00:06:02,042 Não me faça sentir culpado, ok? 41 00:06:04,292 --> 00:06:06,792 Você sabe que isso é importante para mim. 42 00:06:07,292 --> 00:06:10,750 Se você tivesse dito em Berlim, Você se salvaria de todo esse problema! 43 00:06:10,917 --> 00:06:12,417 Eu só queria vir! 44 00:06:15,875 --> 00:06:17,000 Com licença! 45 00:06:28,667 --> 00:06:30,500 Onde você encontrou isso? 46 00:06:38,160 --> 00:06:41,333 [Kronhorst: 3,5 km Herrnstein] 47 00:07:55,958 --> 00:07:58,167 Não, não se mexa! 48 00:08:02,917 --> 00:08:04,667 Vamos! acalme-se... 49 00:08:06,292 --> 00:08:07,292 tenha cuidado 50 00:08:09,958 --> 00:08:13,250 Vou rapidamente para casa para chamar uma ambulância. 51 00:08:13,417 --> 00:08:15,500 Não, não vá! 52 00:08:22,875 --> 00:08:24,458 como você vai 53 00:08:33,667 --> 00:08:34,832 tenha cuidado... 54 00:08:53,458 --> 00:08:56,708 Muita sorte. 55 00:08:57,083 --> 00:08:58,083 sério? 56 00:08:58,708 --> 00:09:01,958 Apenas um corte nas costas. Não precisa nem de ponto! 57 00:09:03,458 --> 00:09:05,500 você é parente 58 00:09:06,500 --> 00:09:07,500 quem é você amigo 59 00:09:09,042 --> 00:09:10,042 não 60 00:09:13,667 --> 00:09:16,000 Ele quer ficar com você. 61 00:09:17,875 --> 00:09:21,292 - Minha casa? - Sim, e ele não quer ir para o hospital. 62 00:09:22,125 --> 00:09:25,875 Não tenho objeções. Mas se você não quiser... 63 00:09:26,042 --> 00:09:27,083 por que por que! 64 00:09:27,250 --> 00:09:28,917 Espero que eles melhorem logo. 65 00:09:29,083 --> 00:09:30,500 eu posso... 66 00:09:30,667 --> 00:09:33,333 ...isto é... pode ficar aqui, 67 00:09:34,458 --> 00:09:38,417 Tenho espaço suficiente, então... não há problema. 68 00:09:39,875 --> 00:09:43,500 - Você não corta? - Não, eles ficam aqui, certo? 69 00:09:44,458 --> 00:09:45,458 sim 70 00:09:46,167 --> 00:09:49,875 Sim, por enquanto Ele fica aqui comigo. 71 00:09:51,542 --> 00:09:52,917 E você? 72 00:09:54,833 --> 00:09:55,833 eu 73 00:09:56,792 --> 00:10:01,042 Vendo aquele jovem Deve ter sido terrível... 74 00:10:03,583 --> 00:10:04,583 sim 75 00:10:04,750 --> 00:10:05,750 Foi terrível. 76 00:10:08,833 --> 00:10:12,708 Bem! Se eu tivesse alguma outra dúvida, Eu sei onde encontrá-lo. 77 00:10:13,500 --> 00:10:15,708 - Eu tenho que ir. - Eu também. 78 00:10:16,625 --> 00:10:20,292 Se algo acontecer, Me ligue, ok? 79 00:10:22,208 --> 00:10:24,458 Inacreditável... 80 00:10:26,375 --> 00:10:28,125 Ah, eu estava esquecendo! 81 00:10:29,458 --> 00:10:34,042 Em três dias, por favor. Troque o curativo. 82 00:10:35,625 --> 00:10:37,750 Molho e betadina. 83 00:10:37,917 --> 00:10:39,250 - OK? - Sim, o olho. 84 00:10:41,542 --> 00:10:44,250 - Bem, boa sorte. - Obrigado 85 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 posso ficar aqui 86 00:11:16,833 --> 00:11:18,625 Eu não quero ir para o hospital. 87 00:11:22,917 --> 00:11:25,500 vamos lá Vou levar você para a cama. 88 00:11:55,083 --> 00:11:56,083 vamos 89 00:12:21,708 --> 00:12:23,000 Meu nome é Laura. 90 00:12:23,917 --> 00:12:24,917 Eu sou Betty. 91 00:14:16,833 --> 00:14:17,833 Bom dia! 92 00:14:20,708 --> 00:14:21,792 Bom dia! 93 00:14:25,875 --> 00:14:27,083 Você bebe café ou chá? 94 00:14:28,375 --> 00:14:29,375 café 95 00:14:29,708 --> 00:14:31,083 Eu prefiro café. 96 00:14:32,667 --> 00:14:34,375 Deixei algumas roupas para você. 97 00:14:34,958 --> 00:14:36,333 Deve ser do seu tamanho. 98 00:14:37,833 --> 00:14:39,250 obrigado eu vi 99 00:14:41,708 --> 00:14:43,042 Você não gostou deles? 100 00:14:43,208 --> 00:14:44,542 Por que! 101 00:14:44,708 --> 00:14:46,792 Posso tomar banho primeiro? 102 00:14:46,958 --> 00:14:49,208 Com licença! Sim, com certeza! 103 00:14:49,958 --> 00:14:52,000 Na frente do seu quarto... 104 00:14:52,167 --> 00:14:54,417 ...as toalhas também estão embaixo da pia. 105 00:14:57,000 --> 00:14:58,250 Yelena? 106 00:14:59,083 --> 00:15:00,208 Hum... Laura! 107 00:15:01,417 --> 00:15:04,875 Sua ferida não deve ficar molhada. Nós vamos vesti-lo. 108 00:15:11,750 --> 00:15:12,750 Betty? 109 00:15:16,625 --> 00:15:18,542 Posso pintar com você? 110 00:15:21,917 --> 00:15:23,792 Acho que vou gostar. 111 00:15:24,500 --> 00:15:27,375 Gostei de ver o cartão. 112 00:15:29,917 --> 00:15:31,125 por que você está rindo 113 00:15:32,417 --> 00:15:34,042 lembre-se... 114 00:15:36,125 --> 00:15:37,125 o que 115 00:15:37,708 --> 00:15:38,792 Tom Sawyer (Personagem dos romances de Mark Twain) 116 00:15:42,417 --> 00:15:43,417 Tom Sawyer 117 00:15:44,375 --> 00:15:46,083 Ele era muito travesso. 118 00:15:46,250 --> 00:15:49,000 sua tia para punir Ele o forçou a pintar a cerca. 119 00:15:49,958 --> 00:15:52,583 É por isso que ele não conseguiu Vá para a margem do rio 120 00:15:52,750 --> 00:15:54,167 ir pescar com seu amigo 121 00:15:54,333 --> 00:15:59,042 Isso o desapontou. Mas ele sempre teve uma ideia original. 122 00:15:59,208 --> 00:16:01,625 Quando seus amigos vieram buscá-lo, 123 00:16:02,000 --> 00:16:04,167 E vendo que ele está pintando a cerca, 124 00:16:04,500 --> 00:16:06,583 Ele assumiu um olhar muito sério 125 00:16:07,208 --> 00:16:09,125 E ele pintou com coração e alma. 126 00:16:10,458 --> 00:16:12,875 Ele vem perguntar ou não? 127 00:16:13,792 --> 00:16:15,083 Ele disse: "Não, 128 00:16:15,958 --> 00:16:18,042 Tenho um trabalho muito melhor aqui." 129 00:16:18,208 --> 00:16:21,167 Então eles se reuniram em torno dele, 130 00:16:22,042 --> 00:16:26,917 Olhando, ele fingiu estar muito ocupado. 131 00:16:28,208 --> 00:16:30,917 Um deles disse: "Posso pintar também?" 132 00:16:31,083 --> 00:16:32,958 Tom disse: "Para sempre!" 133 00:16:33,958 --> 00:16:38,708 ofereça-lhe dinheiro Ele zombou deles e finalmente pagou a todos. 134 00:16:39,625 --> 00:16:40,708 e finalmente, 135 00:16:41,375 --> 00:16:43,250 Eles pintaram a cerca 136 00:16:43,417 --> 00:16:46,667 E Tom, deitado na grama, Ele conta seu dinheiro. 137 00:17:06,041 --> 00:17:07,583 Acho que combina com você. 138 00:17:10,375 --> 00:17:11,375 pegue 139 00:17:29,250 --> 00:17:30,250 obrigado 140 00:18:14,333 --> 00:18:15,500 Velhas vadias... 141 00:18:33,458 --> 00:18:35,375 Vamos deixar aqui. Obrigado! 142 00:18:50,500 --> 00:18:51,792 Minha horta. 143 00:18:53,750 --> 00:18:55,208 Eu não cheguei muito nisso. 144 00:18:55,917 --> 00:18:57,792 Como muitas outras coisas aqui. 145 00:18:59,583 --> 00:19:01,458 Isso é uma erva daninha? 146 00:19:01,625 --> 00:19:02,833 Não! 147 00:19:03,875 --> 00:19:06,750 Esta aqui, urtiga roxa. 148 00:19:07,333 --> 00:19:10,042 É uma espécie de urtiga, dá o mesmo sabor. 149 00:19:10,208 --> 00:19:11,333 no chá 150 00:19:11,500 --> 00:19:14,292 Este é o sábio de abacaxi. 151 00:19:15,083 --> 00:19:17,500 É muito delicioso. Experimente! 152 00:19:19,458 --> 00:19:20,458 Este... 153 00:19:23,333 --> 00:19:24,958 carregado 154 00:19:25,333 --> 00:19:27,417 É comestível, muito saboroso. 155 00:19:28,125 --> 00:19:29,708 - Separadamente? - Sim, experimente! 156 00:19:31,292 --> 00:19:32,458 - Todos eles? - Sim! 157 00:19:32,792 --> 00:19:34,417 Coloquei na salada. 158 00:19:35,792 --> 00:19:37,083 Vamos, coma! 159 00:19:50,000 --> 00:19:51,708 Eu não deveria ter ido lá. 160 00:19:51,875 --> 00:19:54,542 Yakub sente muito por ter que me aceitar de volta Ele estava muito bravo. 161 00:19:55,917 --> 00:19:58,167 - Eu estava dizendo a ele... -Laura! 162 00:19:59,708 --> 00:20:03,875 Encontro neste fim de semana com Seu produtor foi muito importante para ele. 163 00:20:04,042 --> 00:20:05,250 Laura! 164 00:20:06,125 --> 00:20:07,875 Não é sua culpa! 165 00:20:29,208 --> 00:20:31,208 Leite para máquina de lavar louça. 166 00:20:33,083 --> 00:20:34,125 quebrado 167 00:20:36,250 --> 00:20:37,625 lavadora 168 00:20:42,417 --> 00:20:44,625 - Coloquei isso na máquina de lavar louça. - Não! 169 00:20:44,792 --> 00:20:46,958 A máquina de lavar louça está quebrada. 170 00:20:48,458 --> 00:20:50,458 Como muitas outras coisas nesta casa, eu sei 171 00:20:51,042 --> 00:20:52,458 Eu mesmo lavo. 172 00:20:52,625 --> 00:20:55,583 Não! você não lava nada Suba para dormir. 173 00:23:40,583 --> 00:23:41,792 Bom dia! 174 00:23:42,333 --> 00:23:43,375 bom dia 175 00:23:54,083 --> 00:23:55,292 você toca piano 176 00:23:56,583 --> 00:23:57,583 Não está sintonizado. 177 00:23:59,250 --> 00:24:00,542 Então você coloca... 178 00:24:04,375 --> 00:24:08,625 Estou indo para a vila comercial. Estarei de volta em uma hora. 179 00:24:08,958 --> 00:24:12,125 Seu café da manhã está aí. Tem café também, ok? 180 00:24:12,542 --> 00:24:13,583 posso ir também 181 00:24:18,083 --> 00:24:19,625 Sim... com certeza. 182 00:24:20,292 --> 00:24:24,750 Mas essa é uma bicicleta. A barra do selim está quebrada. 183 00:24:32,500 --> 00:24:34,583 Eu quero cozinhar para você. 184 00:24:35,042 --> 00:24:36,375 você não precisa 185 00:24:36,542 --> 00:24:38,167 Não, eu realmente quero. 186 00:24:38,875 --> 00:24:39,875 OK 187 00:24:40,875 --> 00:24:45,292 Você conhece alguma comida especial? Ou você tem uma receita favorita? 188 00:24:47,375 --> 00:24:48,083 sim 189 00:24:48,417 --> 00:24:49,417 o que 190 00:24:49,583 --> 00:24:51,333 Bolinhos de Königsberg. 191 00:24:51,500 --> 00:24:52,500 O que?! 192 00:24:54,458 --> 00:24:56,417 Almôndegas de Königsberg? 193 00:24:56,917 --> 00:24:58,583 Com licença, posso... 194 00:24:58,750 --> 00:25:00,583 Não, apenas... 195 00:25:01,000 --> 00:25:02,583 Meus homens estão apaixonados 196 00:25:02,750 --> 00:25:05,000 E esta é a única comida que estrago. 197 00:25:05,167 --> 00:25:06,542 quais homens 198 00:25:08,208 --> 00:25:09,333 Ricardo e Max. 199 00:25:10,792 --> 00:25:12,917 Meu marido e meu filho. 200 00:25:19,083 --> 00:25:20,375 Nós os convidamos. 201 00:25:21,375 --> 00:25:22,708 - Homens? - Sim! 202 00:25:23,208 --> 00:25:25,542 Claro... se você não se importa. 203 00:25:25,708 --> 00:25:27,292 Não, de jeito nenhum. 204 00:25:31,750 --> 00:25:33,625 Bem, se você disser 205 00:25:34,625 --> 00:25:36,125 Por serem técnicos, 206 00:25:36,583 --> 00:25:39,458 Se eles virem que a máquina de lavar louça está quebrada 207 00:25:39,625 --> 00:25:40,750 ou torneira, 208 00:25:40,917 --> 00:25:42,542 Leia sua Fatiha! 209 00:25:43,292 --> 00:25:45,458 Eles vão direto para consertá-lo. 210 00:25:45,625 --> 00:25:47,375 Eles são loucos por Deus! 211 00:25:48,042 --> 00:25:50,750 Eu posso ouvir suas vozes agora Eles estão dizendo sobre nossa cerca: 212 00:25:51,250 --> 00:25:53,583 “Seja o que for, não está bem pintado”! 213 00:25:54,792 --> 00:25:57,958 Então você não está falando do piano, nem da torneira! 214 00:25:58,125 --> 00:25:59,708 prometa-me 215 00:26:36,125 --> 00:26:37,125 olá 216 00:26:40,667 --> 00:26:41,667 Bem... 217 00:26:43,875 --> 00:26:45,333 deixe-me ver 218 00:26:45,500 --> 00:26:46,583 Beba! 219 00:26:47,208 --> 00:26:49,167 Com essas configurações, 220 00:26:49,542 --> 00:26:52,333 É como se o carro nem pegasse. 221 00:26:53,083 --> 00:26:56,833 Se você levar a um mecânico ou quiser vendê-lo, 222 00:26:57,208 --> 00:26:59,708 Digite o código aqui. 223 00:26:59,875 --> 00:27:03,000 Não farei isso agora. Caso contrário, o GPS descobrirá. 224 00:27:03,167 --> 00:27:07,583 Quando você recuperá-lo, é a mesma coisa novamente Você disca o número que escolheu. 225 00:27:08,042 --> 00:27:09,583 Na verdade, isso é tudo. 226 00:27:13,375 --> 00:27:14,667 - Obrigado - Conte novamente... 227 00:27:44,458 --> 00:27:46,333 Sim, Betty. o que aconteceu 228 00:27:49,167 --> 00:27:50,208 Sim, aqui está. 229 00:27:51,667 --> 00:27:52,958 Não, está tudo bem. 230 00:27:57,125 --> 00:27:59,000 Não, você não deveria. 231 00:28:03,250 --> 00:28:05,208 Você realmente não deveria fazer isso. 232 00:28:07,667 --> 00:28:08,833 Por favor... 233 00:28:12,583 --> 00:28:13,750 Termine! 234 00:28:41,000 --> 00:28:42,750 Ele nos convidou para jantar. 235 00:28:45,000 --> 00:28:48,417 Temos que comprar vinho, é como um plano Não deveríamos ir de mãos vazias. 236 00:28:48,583 --> 00:28:50,250 Ele disse isso? 237 00:28:51,833 --> 00:28:53,917 Ele interrompeu a medicação. 238 00:29:01,208 --> 00:29:02,208 Droga... 239 00:29:36,958 --> 00:29:38,000 Olá, Betty. 240 00:29:38,958 --> 00:29:39,958 olá 241 00:29:48,125 --> 00:29:49,958 - Olá mãe. - Olá, meu querido. 242 00:30:03,292 --> 00:30:04,625 Vamos, sente-se! 243 00:30:25,042 --> 00:30:26,500 Betty, o que é isso? 244 00:30:27,042 --> 00:30:28,042 o que é isso 245 00:30:28,833 --> 00:30:31,125 - Você mesmo sabe bem. - O que eu sei? 246 00:30:31,292 --> 00:30:33,083 Tudo isso! 247 00:30:35,833 --> 00:30:36,833 Ah, isso? 248 00:30:39,917 --> 00:30:41,292 está chegando 249 00:30:51,292 --> 00:30:52,542 Mãe, isso é o suficiente. 250 00:31:13,500 --> 00:31:15,042 Tenha cuidado, quente! 251 00:31:30,125 --> 00:31:31,417 Eu sou Laura. 252 00:31:36,667 --> 00:31:38,417 Eu sou um estudante em Berlim. 253 00:31:38,583 --> 00:31:42,292 Sofri um acidente, meu namorado morreu. 254 00:31:42,458 --> 00:31:46,250 Nada aconteceu comigo, Betty me encontrou e me deu um lugar. 255 00:31:53,500 --> 00:31:55,958 Ele me disse que você gosta dessa comida. 256 00:31:56,125 --> 00:31:57,750 Espero que esteja delicioso. 257 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 obrigado 258 00:32:41,542 --> 00:32:42,542 beber 259 00:33:07,417 --> 00:33:09,000 Está vazando de novo? 260 00:33:11,042 --> 00:33:12,667 A lavadora não era nova? 261 00:33:13,125 --> 00:33:14,125 Por favor! 262 00:33:14,292 --> 00:33:16,458 Comemos primeiro. 263 00:33:17,083 --> 00:33:20,458 Depois disso, repare o que quiser. 264 00:33:30,750 --> 00:33:32,917 A máquina de lavar louça está quebrada. 265 00:33:33,292 --> 00:33:34,875 Pai, Laura... 266 00:33:47,458 --> 00:33:49,750 Não há mais vazamento. Você pode subir! 267 00:34:08,417 --> 00:34:09,958 A torneira foi consertada. 268 00:34:12,042 --> 00:34:16,417 Se você tiver uma chance, uma máquina de lavar louça Vamos, o problema é com a borboleta. 269 00:34:44,083 --> 00:34:46,417 A comida era ótima. 270 00:34:47,375 --> 00:34:48,375 obrigado 271 00:34:48,542 --> 00:34:50,167 Foi realmente muito bom. 272 00:34:53,417 --> 00:34:58,042 Já fazia muito tempo que não passávamos a noite juntos. 273 00:34:58,542 --> 00:34:59,583 Ainda mais cedo. 274 00:35:01,458 --> 00:35:02,583 muito tempo 275 00:35:03,667 --> 00:35:04,667 e... 276 00:35:05,250 --> 00:35:07,833 Bem, talvez sejamos um pouco estranhos. 277 00:35:08,000 --> 00:35:09,042 Estranho? 278 00:35:09,208 --> 00:35:10,292 Não! 279 00:35:10,458 --> 00:35:13,958 Estranho não é a palavra certa. Estúpido, melhor! 280 00:35:14,125 --> 00:35:17,042 Laura passou o dia inteiro cozinhando. 281 00:35:17,208 --> 00:35:19,458 Ele fez um jantar maravilhoso 282 00:35:20,250 --> 00:35:22,250 E você sentou assim, 283 00:35:22,583 --> 00:35:23,667 não é uma definição 284 00:35:23,833 --> 00:35:25,958 Nem literário, nem inteligente! 285 00:35:26,750 --> 00:35:28,750 Idiota, sim, esta é a palavra certa! 286 00:35:31,583 --> 00:35:34,000 Agora tanto faz; me dê um cigarro 287 00:35:56,375 --> 00:35:59,125 A bicicleta de Yelena ainda está quebrada 288 00:35:59,292 --> 00:36:00,833 E o piano não está afinado. 289 00:36:04,792 --> 00:36:06,250 Tivemos sorte. 290 00:36:06,833 --> 00:36:08,750 Esta máscara prendeu a borboleta. 291 00:37:50,375 --> 00:37:51,375 Máx.? 292 00:37:52,500 --> 00:37:53,917 Eu tenho que ver meu pai. 293 00:37:54,083 --> 00:37:55,500 aqui não 294 00:37:59,042 --> 00:38:00,708 O carro dele está aqui. 295 00:38:01,250 --> 00:38:03,417 Ele foi para a beira do rio com Betty. 296 00:38:06,250 --> 00:38:07,333 para que 297 00:38:08,292 --> 00:38:09,708 Escolha ameixas. 298 00:38:10,542 --> 00:38:11,708 por que 299 00:38:12,167 --> 00:38:13,417 para o bolo 300 00:38:18,792 --> 00:38:19,833 Eu estou descendo. 301 00:38:20,250 --> 00:38:24,333 Eu acho que eles querem ficar sozinhos ser Eles estão voltando agora. 302 00:38:25,833 --> 00:38:26,833 você bebe café 303 00:38:35,375 --> 00:38:36,333 quem é 304 00:38:37,292 --> 00:38:38,792 Estamos afinando o piano. 305 00:38:41,833 --> 00:38:43,625 Estudo piano na Universidade de Artes de Berlim (UdK). 306 00:38:44,458 --> 00:38:46,625 E Betty também amarrou minha mão. 307 00:38:54,167 --> 00:38:55,292 você gosta deste trabalho 308 00:38:56,500 --> 00:38:57,500 faça isso 309 00:38:57,833 --> 00:38:58,875 jardinagem 310 00:39:01,375 --> 00:39:02,375 Sim! 311 00:39:03,833 --> 00:39:05,250 Eu nunca pensei sobre isso. 312 00:39:06,250 --> 00:39:07,583 Isto é para você... 313 00:39:08,458 --> 00:39:10,458 ...como algum tipo de terapia? 314 00:39:11,542 --> 00:39:12,542 sim 315 00:39:13,542 --> 00:39:14,542 talvez 316 00:39:16,625 --> 00:39:17,917 Sim, isso é certo. 317 00:39:19,667 --> 00:39:21,208 o que você está fazendo aqui 318 00:39:22,125 --> 00:39:24,167 Eu quero a chave da Mercedes. 319 00:39:24,333 --> 00:39:25,542 Está ao lado dos fusíveis. 320 00:39:27,417 --> 00:39:29,500 - Quando o cliente chega? - Quatro e meia. 321 00:39:30,375 --> 00:39:32,042 Em vinte minutos. 322 00:39:32,458 --> 00:39:33,583 Pegue o carro e vá. 323 00:39:33,750 --> 00:39:34,792 o que você é 324 00:39:35,167 --> 00:39:36,875 Vou levar sua bicicleta. 325 00:39:37,042 --> 00:39:40,792 Você pode ficar com aquela bicicleta preta Pegá-lo e soldar o tubo do selim? 326 00:39:41,750 --> 00:39:43,542 Laura precisa de uma bicicleta. 327 00:39:43,708 --> 00:39:44,792 Sim, está alinhado! 328 00:39:45,375 --> 00:39:47,125 Coloque a bicicleta no carro! 329 00:39:47,708 --> 00:39:49,000 Leve Laura com você. 330 00:39:49,458 --> 00:39:50,458 por que 331 00:39:50,875 --> 00:39:52,625 Você tem que ajustar sua altura. 332 00:39:58,042 --> 00:39:59,042 Droga... 333 00:40:00,542 --> 00:40:01,875 Uau, estúpido... 334 00:40:34,208 --> 00:40:35,583 você tem alguma coisa para beber 335 00:40:37,792 --> 00:40:38,792 na geladeira 336 00:40:44,250 --> 00:40:45,708 posso tomar uma cerveja 337 00:40:49,708 --> 00:40:50,708 OK, OK. 338 00:40:51,250 --> 00:40:52,333 Você quer um também? 339 00:41:07,167 --> 00:41:08,542 Não olhe, ok? 340 00:41:10,625 --> 00:41:12,375 Nunca olhe para sua chama. 341 00:41:34,542 --> 00:41:35,625 Máximo! 342 00:41:35,792 --> 00:41:37,000 Quantas pessoas vieram? 343 00:41:53,083 --> 00:41:54,083 Bem... 344 00:41:59,375 --> 00:42:03,000 Aqui diz que o carro está na sua casa. 345 00:42:03,167 --> 00:42:04,625 A única coisa importante é que: 346 00:42:04,792 --> 00:42:07,708 Quando você leva para um mecânico ou vende, 347 00:42:08,083 --> 00:42:11,333 Digite este código, que atualmente é quatro zeros. 348 00:42:11,500 --> 00:42:13,875 e retornar às configurações de fábrica. 349 00:42:14,292 --> 00:42:16,375 O oposto também acontece. 350 00:42:26,875 --> 00:42:28,000 obrigado 351 00:42:55,625 --> 00:42:56,625 Vamos! 352 00:42:57,333 --> 00:42:58,417 experimente 353 00:43:18,208 --> 00:43:19,250 Máx.? 354 00:43:21,042 --> 00:43:22,958 Há um problema. 355 00:43:23,667 --> 00:43:24,708 o que 356 00:43:24,875 --> 00:43:26,792 Eu não posso virar! 357 00:43:30,625 --> 00:43:31,833 O que mais é isso? 358 00:43:35,208 --> 00:43:37,292 Bem, entendi, desça. 359 00:43:38,333 --> 00:43:39,333 segure firme 360 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 bem 361 00:43:49,458 --> 00:43:50,458 andar de novo 362 00:43:52,083 --> 00:43:53,083 sente-se 363 00:43:56,500 --> 00:43:57,500 experimente 364 00:44:01,042 --> 00:44:02,042 funcionou 365 00:44:06,333 --> 00:44:07,583 Vocês são criminosos? 366 00:44:09,167 --> 00:44:10,167 o que 367 00:44:11,333 --> 00:44:13,458 Ah, essas pessoas... 368 00:44:14,583 --> 00:44:15,583 Não, pai! 369 00:44:16,292 --> 00:44:18,083 Cortamos o sinal de GPS. 370 00:44:19,292 --> 00:44:22,250 Fabricando fábricas com este Eles controlam os carros. 371 00:44:22,417 --> 00:44:24,333 Há algumas pessoas que não lêem isso. 372 00:44:31,542 --> 00:44:32,542 ok 373 00:44:33,125 --> 00:44:34,125 Vá com ele um pouco. 374 00:44:48,458 --> 00:44:49,458 bom 375 00:45:05,333 --> 00:45:06,125 Máximo! 376 00:45:07,125 --> 00:45:08,167 sim 377 00:45:08,333 --> 00:45:09,917 Você vai trazer Laura para casa? 378 00:45:10,083 --> 00:45:12,000 Preciso consertar os freios da BMW. 379 00:45:12,833 --> 00:45:13,833 Eu farei. 380 00:45:19,083 --> 00:45:22,208 Desça, não passe pelo local do acidente... 381 00:45:23,792 --> 00:45:24,958 Vejo você amanhã, Laura. 382 00:45:44,125 --> 00:45:45,958 Não deveríamos ter virado, certo? 383 00:45:47,917 --> 00:45:48,917 não 384 00:45:50,083 --> 00:45:51,083 realmente não 385 00:45:51,542 --> 00:45:52,542 Não! 386 00:46:07,125 --> 00:46:08,000 como vai 387 00:46:12,792 --> 00:46:13,792 ah, droga... 388 00:46:16,000 --> 00:46:17,083 Máx.? 389 00:46:17,250 --> 00:46:18,250 sim 390 00:46:18,417 --> 00:46:20,375 O que Richard disse na carne? 391 00:46:22,083 --> 00:46:23,083 Ele me disse... 392 00:46:24,000 --> 00:46:25,792 ...não passe pelo local do acidente, 393 00:46:26,708 --> 00:46:27,958 Significa mudar meu caminho. 394 00:46:28,875 --> 00:46:30,500 Por causa do trauma que você sofreu... 395 00:46:34,125 --> 00:46:35,667 Pois bem, na próxima curva à direita, 396 00:46:36,167 --> 00:46:38,500 Você sobe um pouco. você pode encontrá-lo 397 00:46:39,917 --> 00:46:40,958 OK, até amanhã. 398 00:46:42,625 --> 00:46:43,625 O que vai acontecer amanhã? 399 00:46:44,750 --> 00:46:46,000 Torta de ameixa? 400 00:46:48,875 --> 00:46:50,042 Ah, sim! 401 00:46:51,667 --> 00:46:52,667 Bem, por enquanto... 402 00:47:27,250 --> 00:47:28,833 você vai sentar comigo 403 00:47:29,417 --> 00:47:30,542 Sim, com prazer. 404 00:47:31,833 --> 00:47:33,292 Vou pegar uma bebida para você. 405 00:47:33,458 --> 00:47:34,500 Não, eu irei sozinho! 406 00:47:37,333 --> 00:47:38,333 Laura? 407 00:47:40,833 --> 00:47:43,083 Estou muito feliz que você esteja aqui. 408 00:48:07,083 --> 00:48:10,792 eu pessoalmente Eu prefiro massa folhada. 409 00:48:10,958 --> 00:48:14,250 Não! A massa crocante é melhor, mais crocante. 410 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 A massa folhada tem gosto de mofo! 411 00:48:17,083 --> 00:48:18,083 Gosto de mofo? 412 00:48:18,500 --> 00:48:22,583 Sim, a massa é crocante, crocante e quebradiça. O sabor é completamente diferente! 413 00:48:23,750 --> 00:48:27,250 Então coloque uma ameixa No biscoito, não importa! 414 00:48:27,417 --> 00:48:29,542 Não é um biscoito, ah! 415 00:48:30,458 --> 00:48:33,167 Apenas amar não é motivo! 416 00:48:33,333 --> 00:48:36,500 A propósito, você é cozinheiro, esse é o único motivo! 417 00:48:59,917 --> 00:49:01,583 É o mesmo que aquele buraco? 418 00:49:01,750 --> 00:49:03,250 Não, não são eles. 419 00:49:06,667 --> 00:49:08,208 Por que eles fazem isso? 420 00:49:11,250 --> 00:49:13,458 Richard, você vai me deixar de novo? 421 00:49:24,500 --> 00:49:25,500 obrigado 422 00:49:36,542 --> 00:49:37,542 Laura... 423 00:49:39,750 --> 00:49:42,083 você pode tocar piano para mim, por favor 424 00:49:46,625 --> 00:49:47,625 agora 425 00:49:48,417 --> 00:49:49,458 por favor... 426 00:49:54,667 --> 00:49:57,458 com licença Foi uma ideia estúpida. 427 00:49:57,875 --> 00:49:59,333 você não precisa 428 00:50:02,417 --> 00:50:05,042 - Não, sério, Laura... - Por quê! 429 00:50:05,208 --> 00:50:06,208 Não! 430 00:52:01,750 --> 00:52:03,208 ...por causa de um acidente 431 00:52:03,375 --> 00:52:05,208 ... eu sei, não tenho ideia 432 00:52:06,333 --> 00:52:07,792 Quarto de Yelena 433 00:52:09,458 --> 00:52:11,000 ...temos que consertar isso de novo 434 00:52:13,833 --> 00:52:15,458 ... demora muito? 435 00:52:16,750 --> 00:52:18,917 - ...com ele? - Quantos dias... 436 00:52:36,458 --> 00:52:37,458 Laura? 437 00:52:37,958 --> 00:52:38,958 sim 438 00:52:40,792 --> 00:52:42,375 Você pode terminar sozinho? 439 00:52:43,625 --> 00:52:45,333 Tenho que voltar para a oficina. 440 00:52:46,667 --> 00:52:48,083 Sim, não há problema. 441 00:52:50,042 --> 00:52:51,375 Você não leva bolo com você? 442 00:52:55,083 --> 00:52:56,083 não 443 00:52:59,000 --> 00:53:00,500 Eu realmente preciso ir. 444 00:53:48,601 --> 00:53:52,601 ♪ A Noite — Frankie Valli e As Quatro Estações ♪ 445 00:53:59,083 --> 00:54:01,083 A máquina de lavar louça explodiu. 446 00:54:01,917 --> 00:54:02,917 o que 447 00:54:03,542 --> 00:54:06,125 eu estava lá fora Houve uma explosão 448 00:54:06,292 --> 00:54:07,667 E toda a fumaça subiu. 449 00:54:07,833 --> 00:54:09,458 - Você desligou? - Sim. 450 00:54:10,000 --> 00:54:11,250 Fusível queimado? 451 00:54:11,417 --> 00:54:13,292 não pense 452 00:54:13,750 --> 00:54:14,833 Ah, droga... 453 00:54:15,417 --> 00:54:18,333 Isso é um risco de morte! Você mostrou para o meu pai? 454 00:54:19,458 --> 00:54:20,458 não 455 00:54:20,875 --> 00:54:21,875 por que 456 00:54:22,042 --> 00:54:25,292 eu não encontrei Acho que eles querem ficar sozinhos. 457 00:54:27,417 --> 00:54:28,667 você bebe cerveja 458 00:54:30,208 --> 00:54:31,208 ok 459 00:54:40,125 --> 00:54:41,042 vamos sentar 460 00:54:43,333 --> 00:54:44,333 obrigado 461 00:55:03,542 --> 00:55:05,167 Foi lindo seu piano tocando. 462 00:55:07,750 --> 00:55:08,667 obrigado 463 00:55:10,208 --> 00:55:12,042 Faz muito tempo que não jogo. 464 00:55:14,208 --> 00:55:15,208 por que 465 00:55:29,750 --> 00:55:31,083 Aquele cara no carro. 466 00:55:31,875 --> 00:55:33,542 Ele era seu namorado, certo? 467 00:55:41,250 --> 00:55:42,875 Você não está muito triste? 468 00:55:51,667 --> 00:55:52,667 Honestamente, não. 469 00:55:56,250 --> 00:55:57,250 não muito 470 00:55:58,958 --> 00:56:00,917 Eu sei, deveria estar, mas... 471 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 eu não sou 472 00:56:09,792 --> 00:56:11,917 Não estávamos mais realmente juntos. 473 00:56:16,667 --> 00:56:18,500 Mas alguém fica chateado de novo... 474 00:56:33,542 --> 00:56:35,208 qual foi aquela música 475 00:56:37,917 --> 00:56:39,042 apenas alguns momentos atrás? 476 00:56:39,208 --> 00:56:41,333 - Você cortou. - Não sei. 477 00:56:41,500 --> 00:56:42,625 Foi uma lista de reprodução. 478 00:56:43,875 --> 00:56:44,875 Foi lindo. 479 00:56:48,375 --> 00:56:49,708 posso ouvir de novo 480 00:56:50,667 --> 00:56:51,708 agora 481 00:58:00,542 --> 00:58:01,708 Laura? 482 00:58:01,875 --> 00:58:03,458 Eu tenho que te contar uma coisa. 483 00:58:04,917 --> 00:58:06,125 Max, venha aqui! 484 00:58:06,292 --> 00:58:07,417 o que aconteceu 485 00:58:08,125 --> 00:58:09,125 Venha aqui! 486 00:58:10,833 --> 00:58:11,833 Laura! 487 00:58:12,625 --> 00:58:15,625 Você pode ser eletrocutado. Betty está ficando louca. 488 00:58:16,042 --> 00:58:17,583 Mas nada aconteceu! 489 00:58:18,042 --> 00:58:19,417 vá até ele 490 00:58:19,583 --> 00:58:21,125 É muito confuso. 491 00:58:21,292 --> 00:58:23,375 - Eu também vou - Não, você fica aqui. 492 00:58:25,417 --> 00:58:27,208 Você encontrará um caminho, não é? 493 00:58:31,042 --> 00:58:32,042 cuide de você 494 00:59:47,458 --> 00:59:49,667 Amanhã Richard e eu iremos para Berlim. 495 00:59:49,833 --> 00:59:51,250 Vamos comprar uma máquina de lavar louça. 496 00:59:51,417 --> 00:59:53,125 Eu disse que talvez você queira vir também? 497 00:59:54,958 --> 00:59:57,833 talvez você queira Quantas de suas coisas você levou? 498 01:00:08,042 --> 01:00:09,625 posso ficar aqui 499 01:00:13,000 --> 01:00:14,375 Claro, sim. 500 01:00:14,542 --> 01:00:16,458 Claro, você pode ficar aqui. 501 01:00:20,583 --> 01:00:21,875 Eu gosto de estar aqui. 502 01:00:24,958 --> 01:00:25,958 sim 503 01:03:52,125 --> 01:03:53,708 Eu trouxe um bolo. 504 01:03:54,208 --> 01:03:55,208 com creme 505 01:03:58,167 --> 01:03:59,500 você tem café 506 01:03:59,875 --> 01:04:00,875 sim 507 01:04:01,208 --> 01:04:03,208 Mas a noite passada não é mais boa. 508 01:04:03,375 --> 01:04:04,958 Posso fazer um novo? 509 01:04:05,458 --> 01:04:06,458 Claro. 510 01:04:26,042 --> 01:04:28,125 Você tem tempo para fazer uma pausa? 511 01:04:28,292 --> 01:04:29,292 sim, sim... 512 01:04:34,375 --> 01:04:35,917 Não há música hoje? 513 01:04:51,708 --> 01:04:52,708 Laura? 514 01:04:53,958 --> 01:04:55,917 Eu tenho que te contar uma coisa. 515 01:05:06,792 --> 01:05:07,792 Pare com isso! 516 01:05:18,542 --> 01:05:19,542 Laura! 517 01:05:21,542 --> 01:05:22,542 Desculpe! 518 01:05:23,208 --> 01:05:25,417 Eu não queria fazer isso, Laura! 519 01:05:28,875 --> 01:05:30,542 Eu não queria fazer isso! 520 01:05:33,333 --> 01:05:34,333 Laura! 521 01:05:35,917 --> 01:05:37,458 Você não é Yelena! 522 01:05:38,500 --> 01:05:40,167 Você não é minha irmã! 523 01:05:43,417 --> 01:05:44,958 o que você está dizendo 524 01:05:45,958 --> 01:05:47,625 Yelena era minha irmã! 525 01:05:49,250 --> 01:05:50,625 Ele cometeu suicídio! 526 01:05:51,292 --> 01:05:54,125 Você veste as roupas dele, você toca o piano dele! 527 01:05:54,292 --> 01:05:57,333 Você tem que ocupar o lugar dele, meus pais são loucos! 528 01:05:59,708 --> 01:06:02,000 Todos vocês são loucos, você também! 529 01:06:57,542 --> 01:06:58,542 Laura? 530 01:07:15,292 --> 01:07:16,292 Laura? 531 01:07:22,958 --> 01:07:23,958 Laura! 532 01:07:25,792 --> 01:07:26,792 Laura... 533 01:07:31,250 --> 01:07:33,083 Eu realmente não queria... 534 01:07:33,917 --> 01:07:35,250 Eu... eu queria... 535 01:07:40,250 --> 01:07:41,250 ...que nós... 536 01:07:42,458 --> 01:07:44,250 ...aqui, nós temos você... 537 01:07:50,000 --> 01:07:52,875 Quando Yelena cometeu suicídio... 538 01:07:56,625 --> 01:07:58,292 ...Eu estava sozinho. 539 01:07:59,083 --> 01:08:02,000 Eu estava tão sozinho que enlouqueci. 540 01:08:03,542 --> 01:08:07,583 E perdi Max e Richard também. 541 01:08:10,667 --> 01:08:11,750 e então... 542 01:08:13,375 --> 01:08:14,833 E então você veio! 543 01:08:15,625 --> 01:08:17,375 Eu não estava mais sozinho! 544 01:08:20,082 --> 01:08:22,542 Não é como se você o tivesse substituído... 545 01:08:30,000 --> 01:08:31,000 eu... 546 01:08:34,292 --> 01:08:35,417 Nós amamos você! 547 01:08:44,000 --> 01:08:44,957 Se perder! 548 01:09:35,707 --> 01:09:36,832 Bem... 549 01:09:39,500 --> 01:09:40,832 Obrigado por tudo! 550 01:09:42,457 --> 01:09:44,417 Quantos dias serão? nove dias 551 01:09:45,167 --> 01:09:46,125 com licença 552 01:09:47,207 --> 01:09:49,042 Bem... 500? 553 01:09:49,207 --> 01:09:52,875 Posso te dar uma quantia maior Eu vou depositar, você também teve uma taxa... 554 01:09:53,375 --> 01:09:54,375 por favor... 555 01:09:54,542 --> 01:09:55,875 Mas pegue! 556 01:09:56,208 --> 01:10:00,042 O que você fez pela minha filha foi um grande favor. 557 01:10:02,500 --> 01:10:03,667 como você deseja 558 01:10:41,500 --> 01:10:42,667 Eu não mato mais. 559 01:10:51,333 --> 01:10:52,333 Mãe! 560 01:10:53,625 --> 01:10:54,917 - Mãe! - Betty! 561 01:11:51,250 --> 01:11:52,625 Vamos, coma alguma coisa. 562 01:13:34,083 --> 01:13:35,375 posso fumar um cigarro 563 01:14:06,750 --> 01:14:09,708 Quero mudar o quarto da Yelena. 564 01:14:13,292 --> 01:14:14,292 e... 565 01:14:16,000 --> 01:14:18,917 Doamos os itens para instituições de caridade. 566 01:14:26,917 --> 01:14:27,917 bom 567 01:14:28,708 --> 01:14:30,292 Nada é “bom”. 568 01:14:32,875 --> 01:14:34,250 estou preocupado 569 01:14:36,500 --> 01:14:37,625 Para Laura. 570 01:14:37,792 --> 01:14:39,250 Claro para Laura. 571 01:14:42,042 --> 01:14:44,583 Preciso saber como ele está. 572 01:14:45,542 --> 01:14:47,750 Preciso saber disso, Ricardo. 573 01:14:53,211 --> 01:14:57,211 ♪ Espelhos, M. 43: No. 3 Une Barque Sur L'océan ♪ ♪ Adriana von Franqué ♪ 574 01:15:20,500 --> 01:15:21,833 Mas ele toca o instrumento? 575 01:15:23,000 --> 01:15:24,667 Sim, aparentemente. 576 01:15:32,958 --> 01:15:34,042 onde é isso 577 01:15:34,208 --> 01:15:36,292 Em um parque perto da Universidade de Artes. 578 01:15:36,625 --> 01:15:37,667 Uau! 579 01:15:38,292 --> 01:15:39,542 recuar 580 01:15:40,083 --> 01:15:41,083 sim 581 01:15:42,042 --> 01:15:43,125 Passo! 582 01:15:43,292 --> 01:15:44,542 você viu 583 01:15:45,958 --> 01:15:47,000 não 584 01:15:47,375 --> 01:15:48,625 Mas parece que sim. 585 01:15:49,375 --> 01:15:50,750 Não, não é possível. 586 01:15:51,125 --> 01:15:52,625 Recentemente, mudei minha aparência. 587 01:15:53,708 --> 01:15:54,708 Você mudou seu visual? 588 01:15:54,875 --> 01:15:57,208 Moletom com capuz, óculos escuros, coisas assim. 589 01:16:04,625 --> 01:16:06,250 Ele não parece bem. 590 01:16:07,125 --> 01:16:08,208 quando 591 01:16:08,750 --> 01:16:09,750 Laura! 592 01:16:13,667 --> 01:16:17,500 Aliás, parece... confortável e alegre! 593 01:16:20,833 --> 01:16:22,125 Parece triste. 594 01:16:22,292 --> 01:16:25,000 Mãe! Fiquei lá o dia todo... 595 01:16:25,167 --> 01:16:27,625 - Ele está bem! - Mas olhe... 596 01:16:33,792 --> 01:16:35,125 Ele não está bem. 597 01:16:42,625 --> 01:16:44,292 você não vê 598 01:17:47,667 --> 01:17:49,583 Vou pegar uma cerveja. você também quer 599 01:17:50,417 --> 01:17:52,542 - Mãe? - Eu também quero, obrigado. 600 01:18:30,583 --> 01:18:33,292 Laura tem uma audição amanhã à tarde. 601 01:18:37,417 --> 01:18:39,250 O teste é geral. 602 01:18:40,667 --> 01:18:41,875 Na Universidade de Artes, 603 01:18:42,708 --> 01:18:43,917 quatro e meia 604 01:18:46,458 --> 01:18:48,875 - Como você sabe? - Nós estamos indo. 605 01:18:49,542 --> 01:18:51,083 Mãe, pare... 606 01:18:51,458 --> 01:18:52,625 nós estamos indo 607 01:18:53,000 --> 01:18:54,000 Betty... 608 01:18:54,417 --> 01:18:56,667 Você acha que isso vai ajudá-lo? Se ele nos ver? 609 01:18:57,375 --> 01:19:00,167 exame Não podemos fazer isso com ele! 610 01:20:30,000 --> 01:20:38,000