1
00:00:09,990 --> 00:00:19,940
(Transcris de TurboScribe.ai. Go Unlimited pentru a elimina acest mesaj.) Hei, cum merge?

2
00:00:20,900 --> 00:00:22,180
Ai niște potriviri?

3
00:00:22,980 --> 00:00:23,560
Nu.

4
00:00:24,280 --> 00:00:25,040
Ce zici de o brichetă?

5
00:00:26,360 --> 00:00:26,940
Nu.

6
00:00:27,620 --> 00:00:29,740
Pentru că scrie că ai aripi de foc.

7
00:00:30,980 --> 00:00:32,440
Pleacă de aici, puștiule.

8
00:00:40,740 --> 00:00:43,680
Du-te să arunci o privire.

9
00:00:45,420 --> 00:00:48,680
O, foc!

10
00:00:49,120 --> 00:00:50,600
Da, foc!

11
00:00:51,520 --> 00:00:52,180
Foc!

12
00:00:52,720 --> 00:00:53,580
Foc!

13
00:00:54,520 --> 00:00:55,680
Foc.

14
00:00:57,840 --> 00:01:00,140
Bună, Beavis.

15
00:01:00,720 --> 00:01:02,800
te-am asteptat.

16
00:01:03,500 --> 00:01:05,800
Eu sunt focul.

17
00:01:05,800 --> 00:01:06,840
Vai!

18
00:01:07,540 --> 00:01:08,280
Foc!

19
00:01:08,980 --> 00:01:10,960
Îți place, dai în fund.

20
00:01:12,440 --> 00:01:16,080
Am o mare putere, da.

21
00:01:16,720 --> 00:01:17,320
Da da.

22
00:01:17,680 --> 00:01:18,280
Așteptaţi un minut.

23
00:01:18,940 --> 00:01:20,760
Deci, ca să poți vorbi?

24
00:01:21,670 --> 00:01:25,100
Întotdeauna am reușit să vorbesc cu tine, Beavis.

25
00:01:25,500 --> 00:01:26,240
Îți amintești?

26
00:01:35,570 --> 00:01:38,070
Beavis, eu sunt, foc.

27
00:01:39,110 --> 00:01:42,630
Privește la slava mea înfricoșată.

28
00:01:43,350 --> 00:01:44,010
Foc.

29
00:01:48,190 --> 00:01:54,410
Um, foc, îți amintești când am pus un M-80 în cutia poștală a domnului Anderson și a început un mare incendiu?

30
00:01:55,090 --> 00:01:57,790
Da, asta am fost eu.

31
00:01:58,550 --> 00:02:01,890
Amintește-ți când am găsit prima mea brichetă și a fost ca, foc.

32
00:02:03,190 --> 00:02:04,510
Amintesc.

33
00:02:05,070 --> 00:02:06,380
Eu sunt focul.

34
00:02:06,380 --> 00:02:06,880
Foc.

35
00:02:07,380 --> 00:02:08,580
Ai fost vreodată într-un vulcan?

36
00:02:09,000 --> 00:02:11,260
Sunt în toți vulcanii.

37
00:02:12,220 --> 00:02:13,780
Ce zici de acel incendiu de pădure?

38
00:02:14,620 --> 00:02:17,060
A fost o zi grozavă.

39
00:02:17,640 --> 00:02:18,920
Smokey ursul e nasol.

40
00:02:19,720 --> 00:02:21,420
Nu e vina lui.

41
00:02:21,620 --> 00:02:23,260
I-am ucis părinții.

42
00:02:23,880 --> 00:02:27,820
Încearcă doar să repare gaura din inima lui pe care am făcut-o acolo.

43
00:02:27,960 --> 00:02:28,860
Ești cool.

44
00:02:29,920 --> 00:02:31,200
Chiar asa.

45
00:02:31,200 --> 00:02:36,640
Tu și tu, Beavis, ești specialul meu.

46
00:02:37,080 --> 00:02:38,340
Foc, foc.

47
00:02:38,940 --> 00:02:39,740
Foc.

48
00:02:40,680 --> 00:02:42,900
Acum, Beavis, ascultă-mă.

49
00:02:43,420 --> 00:02:49,380
Am de gând să-ți poruncesc și vei face exact cum spun eu.

50
00:02:50,160 --> 00:02:50,880
Da, foc.

51
00:02:51,140 --> 00:02:53,140
Spune-mi ce să fac și mă voi supune.

52
00:02:53,500 --> 00:02:53,640
Da.

53
00:02:53,880 --> 00:02:55,400
Foarte bun.

54
00:02:58,420 --> 00:03:04,800
Acum, Beavis, du-te la școala ta și alergă de patru ori în jurul pistei.

55
00:03:05,120 --> 00:03:07,700
Asta va fi o milă.

56
00:03:09,000 --> 00:03:10,360
Asta vrei să fac?

57
00:03:11,420 --> 00:03:12,100
Da.

58
00:03:14,200 --> 00:03:16,160
Bine, cred că e destul de mișto.

59
00:03:16,540 --> 00:03:17,780
am de gând să alerg.

60
00:03:18,420 --> 00:03:19,960
Acum, pleacă.

61
00:03:21,300 --> 00:03:21,640
Foc.

62
00:03:21,640 --> 00:03:21,740
Foc.

63
00:03:22,000 --> 00:03:22,480
Foc.

64
00:03:23,040 --> 00:03:23,440
Foc.

65
00:03:27,460 --> 00:03:34,660
Hei, foc, m-am întors.

66
00:03:35,760 --> 00:03:42,420
Ai alergat în jurul pistei de patru ori, parcurgând o distanță de o milă?

67
00:03:43,000 --> 00:03:45,640
Da, foc. Da. Am făcut cum ai poruncit. Da.

68
00:03:45,880 --> 00:03:49,420
Foarte bine, servitorul meu loial.

69
00:03:50,520 --> 00:03:53,640
Deci, focule, de ce mi-ai poruncit să fac asta?

70
00:03:53,640 --> 00:03:58,500
A fost un exercițiu bun. Aveai nevoie.

71
00:03:59,240 --> 00:04:03,140
Ei bine, cred că da. Nu știu. Adică, dacă spui așa.

72
00:04:04,020 --> 00:04:07,420
Butthead nu ne înțelege, nu-i așa?

73
00:04:07,780 --> 00:04:13,980
Specialul meu, ce avem, ce sunt.

74
00:04:14,040 --> 00:04:17,040
Nu, el nu. E nasol. Să-l ardem.

75
00:04:19,940 --> 00:04:22,500
Poate la timp.

76
00:04:22,820 --> 00:04:27,980
Dar nu astăzi, căci am pentru tine o a doua poruncă.

77
00:04:28,700 --> 00:04:31,680
Da, comandă-mi. Prima a fost doar o încălzire.

78
00:04:32,840 --> 00:04:39,340
Privește în jurul tău, Beavis. Străzile acestui oraș sunt pline de mizerie.

79
00:04:40,280 --> 00:04:45,000
Dar tu și cu mine știm ce să facem cu mizeria, nu-i așa, Beavis?

80
00:04:45,000 --> 00:04:47,620
Da, foc.

81
00:04:48,720 --> 00:04:55,840
Îți ordon să ridici toate sticlele de plastic de pe această alee și să le pui la reciclare.

82
00:04:56,440 --> 00:04:59,940
Și apoi la fel pentru străzile din jur.

83
00:05:00,820 --> 00:05:03,200
Serios? Îmi porunci să fac asta?

84
00:05:03,580 --> 00:05:05,180
Ascultă-mă.

85
00:05:05,660 --> 00:05:08,200
Bine, bine. Foc. Bine.

86
00:05:09,120 --> 00:05:10,060
Ia asta aici.

87
00:05:11,680 --> 00:05:12,400
Una dintre acestea.

88
00:05:12,400 --> 00:05:13,260
eu.

89
00:05:14,320 --> 00:05:18,220
Nu, nu gunoiul obișnuit. Cel albastru.

90
00:05:18,360 --> 00:05:18,900
Bine, bine.

91
00:05:27,870 --> 00:05:31,250
Beavis, iată ceva pentru tine de la Kale Dodds.

92
00:05:33,170 --> 00:05:34,890
Și asta e țara, pot spune.

93
00:05:37,670 --> 00:05:40,630
Îmi dau seama pentru că a spus pe două benzi.

94
00:05:41,370 --> 00:05:43,530
Și e ca o poveste.

95
00:05:44,610 --> 00:05:46,890
Cred că acesta este tipul care face Family Guy.

96
00:05:46,890 --> 00:05:48,870
Nu știam că era și cântăreț country.

97
00:05:54,010 --> 00:05:56,470
Uau, încearcă să înscrie la micul dejun.

98
00:05:58,850 --> 00:05:59,830
Omule, nu a funcționat.

99
00:06:01,230 --> 00:06:03,070
Ei bine, știi că întotdeauna există prânz și cină.

100
00:06:06,530 --> 00:06:09,510
Bine, el este ca, bine, mă descurc cu asta.

101
00:06:11,230 --> 00:06:15,510
Bună, sunt starul country Kale Dodds. Am fost un ratat ca tine.

102
00:06:15,970 --> 00:06:18,550
Adică, nu ca tine exact.

103
00:06:19,230 --> 00:06:21,150
Da, știi, vreau să spun, am fost într-o trupă.

104
00:06:21,890 --> 00:06:23,670
Toți puii m-au plăcut și toate astea, știi.

105
00:06:24,350 --> 00:06:26,050
Nu eram nimic ca tine.

106
00:06:27,230 --> 00:06:28,150
Ești un ratat.

107
00:06:30,110 --> 00:06:32,570
E ca și cum, vezi, problema ta este puloverul ăsta.

108
00:06:33,890 --> 00:06:37,450
Da, scapă doar de pulover și puiul acela va veni chiar aici

109
00:06:37,450 --> 00:06:40,070
și mergi cu tine chiar în mijlocul Applebee's.

110
00:06:44,210 --> 00:06:48,090
Este la fel ca toate acele filme în care ca tipul cool care arată

111
00:06:48,090 --> 00:06:52,030
îl învață pe nebun să înscrie și îi place să-l antreneze.

112
00:06:54,410 --> 00:06:56,110
Îl îngrijește.

113
00:06:58,330 --> 00:07:00,890
El este ca, acum că ți-am plătit masa,

114
00:07:01,010 --> 00:07:03,690
de ce nu te întorci la mine și încerci niște haine pentru mine.

115
00:07:06,290 --> 00:07:08,710
Va sfârși într-un mormânt puțin adânc.

116
00:07:11,450 --> 00:07:14,370
Ne-au vorbit despre genul ăsta de băieți la ora de sănătate.

117
00:07:15,590 --> 00:07:17,090
Toate semnele de avertizare erau acolo.

118
00:07:17,670 --> 00:07:19,790
Ei pot părea prietenoși la început.

119
00:07:20,310 --> 00:07:23,130
S-ar putea să-ți cânte chiar și un cântec country, dar ai grijă.

120
00:07:24,290 --> 00:07:27,050
S-ar putea să-ți cumpere micul dejun, dar acel mic dejun nu este gratuit.

121
00:07:27,790 --> 00:07:30,970
Iată ce s-a întâmplat cu un tânăr care a plecat acasă cu Kale Dodds.

122
00:07:31,890 --> 00:07:32,410
Hei.

123
00:07:35,030 --> 00:07:38,250
Ei bine, cum ar fi, acest videoclip înseamnă că dacă îți schimbi cămașa,

124
00:07:38,350 --> 00:07:39,330
vei marca cu puii?

125
00:07:40,350 --> 00:07:41,390
Da, e ridicol.

126
00:07:41,970 --> 00:07:45,170
Pentru că am cea mai tare cămașă pe care ai putea-o avea,

127
00:07:45,430 --> 00:07:46,870
si tot nu punctez.

128
00:07:56,190 --> 00:07:59,450
Uh, singurul mod în care poate înscrie este să meargă la un club

129
00:07:59,450 --> 00:08:02,390
și stați și așteptați ca o fată să se împiedice și să cadă.

130
00:08:03,770 --> 00:08:05,070
Poate ar trebui să încerc asta.

131
00:08:06,250 --> 00:08:07,710
De îndată ce directorul spune tăiați,

132
00:08:07,970 --> 00:08:11,590
fata aia fierbinte o să părăsească nenorocul și o să marcheze cu Kale Dodds.

133
00:08:13,670 --> 00:08:15,850
Și apoi nebunul va merge singur acasă,

134
00:08:16,290 --> 00:08:18,630
îmbrăcă o cămașă nouă și-și bate maimuța.

135
00:08:19,710 --> 00:08:21,390
Acum e un cântec country.

136
00:08:25,450 --> 00:08:29,730
Bine, foc.

137
00:08:29,730 --> 00:08:31,690
Um, așa că am ridicat toate sticlele.

138
00:08:31,990 --> 00:08:36,270
Foarte bun. Foarte bine într-adevăr.

139
00:08:38,929 --> 00:08:41,270
Da, cred că a fost bine. Nu știu.

140
00:08:42,150 --> 00:08:46,530
Beavis, ești gata să asculți următoarea mea poruncă?

141
00:08:47,510 --> 00:08:48,630
Da, foc. Da.

142
00:08:49,250 --> 00:08:51,450
Și ceva mișto de data asta, poate. Da.

143
00:08:51,970 --> 00:08:55,170
Cred că vei găsi asta foarte tare.

144
00:08:55,170 --> 00:08:59,670
Ei bine, ai putea spune că tocmai mă încălzeam.

145
00:09:01,730 --> 00:09:07,650
Acum, ascultă cu atenție ce vei face.

146
00:09:07,830 --> 00:09:09,510
Da, ascult cu atenție.

147
00:09:10,850 --> 00:09:14,850
Te vei duce și vei citi Call of the Wild

148
00:09:14,850 --> 00:09:18,110
și scrie un raport de două pagini despre el.

149
00:09:18,990 --> 00:09:20,490
Hm, ce?

150
00:09:21,150 --> 00:09:23,230
Acum fă-mi licitația.

151
00:09:23,230 --> 00:09:26,150
Folosiți propoziții subiect.

152
00:09:26,990 --> 00:09:30,930
Um, foc, um, de ce mă faci să fac chestia asta?

153
00:09:31,630 --> 00:09:34,890
Tu ești persoana mea specială, Beavis.

154
00:09:35,090 --> 00:09:35,370
Uh-huh.

155
00:09:35,510 --> 00:09:37,890
Și este timpul să te aplici.

156
00:09:38,170 --> 00:09:38,290
Da.

157
00:09:38,390 --> 00:09:41,070
Un lucru este să dai jos la gimnaziu,

158
00:09:41,250 --> 00:09:44,770
dar ești aproape în punctul în care contează pentru colegii.

159
00:09:45,670 --> 00:09:46,590
Oh, băiete.

160
00:09:47,430 --> 00:09:51,750
Acum du-te înainte să fac cinci pagini.

161
00:09:52,870 --> 00:09:54,990
Așteaptă aici o secundă.

162
00:09:55,710 --> 00:10:02,270
Știai că acolo este un incendiu în gunoi?

163
00:10:02,870 --> 00:10:03,390
Din nou?

164
00:10:06,350 --> 00:10:07,290
Da, aici este.

165
00:10:07,330 --> 00:10:07,790
Ce?

166
00:10:09,210 --> 00:10:11,870
Oh, Beavis, nu. Oprește-l, Beavis.

167
00:10:12,350 --> 00:10:15,810
Durerea. Sunt stins.

168
00:10:16,190 --> 00:10:17,790
Pedepsește-l, moartea.

169
00:10:18,030 --> 00:10:19,610
Oh, te rog.

170
00:10:20,830 --> 00:10:24,070
Nu trebuie să fie de două pagini.

171
00:10:24,550 --> 00:10:26,850
Doar trei paragrafe.

172
00:10:28,310 --> 00:10:31,990
Amintiți-vă de anii M-80.

173
00:10:35,920 --> 00:10:36,860
Mulțumesc, puștiule.

174
00:10:38,320 --> 00:10:44,290
Și mai erau atât de multe de ars.

175
00:10:45,390 --> 00:10:49,210
La revedere, speciala mea.

176
00:10:51,940 --> 00:10:53,120
Da, focul acela a fost nasol.

177
00:10:53,610 --> 00:10:56,300
Uau, cool.

178
00:11:04,100 --> 00:11:04,380
Foc.

179
00:11:07,480 --> 00:11:08,120
Ciripit.