1
00:00:39,856 --> 00:00:41,847
I centrum af universet...
2
00:00:41,925 --> 00:00:44,393
...ved grænsen mellem
det lyse og det mørke...
3
00:00:44,461 --> 00:00:46,429
...står Castle Greyskull.
4
00:00:47,197 --> 00:00:49,688
I utallige aldre
Trollkvinden fra Greyskull...
5
00:00:49,766 --> 00:00:52,200
...har holdt dette univers i harmoni...
6
00:00:52,535 --> 00:00:55,095
...men mørkets hære hviler ikke...
7
00:00:55,271 --> 00:00:58,707
...og erobringen af Greyskull
er nogensinde mest i deres sind.
8
00:00:58,808 --> 00:01:02,904
For dem, der kontrollerer Greyskull
kommer kraften...
9
00:01:03,646 --> 00:01:05,375
...kraften til at være suveræn...
10
00:01:05,448 --> 00:01:07,416
...kraften til at være almægtig...
11
00:01:07,484 --> 00:01:09,008
...kraften til at være...
12
00:01:09,252 --> 00:01:11,846
...universets mestre.
13
00:03:09,138 --> 00:03:11,072
Rapport, Evil-Lyn. Tale!
14
00:03:11,307 --> 00:03:13,366
Vi har forseglet portene til byen.
15
00:03:13,443 --> 00:03:17,504
Slottet er sikkert, og vi lukker ind
på Thenurian, mens vi taler.
16
00:03:17,580 --> 00:03:20,811
- Ja! Ja! Og He-Man?
- Han fortsætter med at lede modstanden.
17
00:03:20,884 --> 00:03:24,251
Jeg forsikrer dig,
vi vil have ham inden dagen er omme.
18
00:03:25,521 --> 00:03:29,355
Jeg vil have ham knælende for mine fødder.
19
00:03:30,493 --> 00:03:33,189
Efter al den tid...
20
00:03:33,496 --> 00:03:35,828
...Greyskull er vores.
21
00:03:36,199 --> 00:03:37,223
Ingen!
22
00:03:43,873 --> 00:03:45,397
Mine.
23
00:03:52,916 --> 00:03:55,384
Nogen taler til mig.
24
00:03:57,520 --> 00:03:58,452
Ja...
25
00:03:59,422 --> 00:04:00,912
... Troldkvinde.
26
00:04:00,990 --> 00:04:02,753
Min dejlige fange.
27
00:04:03,126 --> 00:04:05,390
Endelig min fange.
28
00:04:07,797 --> 00:04:08,786
Jeg har vundet!
29
00:04:09,933 --> 00:04:10,991
Jeg har vundet.
30
00:04:11,668 --> 00:04:15,570
Mørket stiger for at omfavne dig.
31
00:04:15,838 --> 00:04:19,604
Mørket kan omfavne lyset,
men aldrig formørke det.
32
00:04:20,143 --> 00:04:22,111
Du har ikke vundet endnu, Skeletor.
33
00:04:22,178 --> 00:04:23,770
He-Man er stadig i live.
34
00:04:23,913 --> 00:04:25,676
- Jeg kan mærke det!
- Virkelig?
35
00:04:26,549 --> 00:04:28,414
Hvor følsom du er.
36
00:04:28,918 --> 00:04:30,579
Kan du mærke...
37
00:04:30,820 --> 00:04:31,809
...det her!
38
00:04:42,665 --> 00:04:45,156
Evil-Lyn, aktiver holosfæren.
39
00:04:48,771 --> 00:04:50,261
Eternias mennesker...
40
00:04:50,640 --> 00:04:53,040
...krigen er forbi.
41
00:04:53,209 --> 00:04:55,905
Mine styrker sejrer.
42
00:04:56,279 --> 00:04:59,646
Trollkvinden fra Greyskull er min fange...
43
00:04:59,916 --> 00:05:03,079
...og hendes kræfter
er nu sammen med min.
44
00:05:03,686 --> 00:05:06,678
Lad dette være mit første dekret:
45
00:05:07,123 --> 00:05:10,854
Dem, der ikke gør det
forpligter sig til mig...
46
00:05:11,094 --> 00:05:14,257
...skal destrueres.
47
00:05:14,697 --> 00:05:17,530
Den nye tidsalder begynder.
48
00:06:23,066 --> 00:06:25,227
Han-mand! Tak troldkvinde, du er i live!
49
00:06:25,301 --> 00:06:26,529
Jeg har ledt efter dig!
50
00:06:34,444 --> 00:06:35,604
Greyskull...
51
00:06:35,812 --> 00:06:36,972
Det var forfærdeligt.
52
00:06:37,046 --> 00:06:38,513
Hvor mange enheder er der tilbage?
53
00:06:38,581 --> 00:06:39,605
Ikke mange.
54
00:06:39,849 --> 00:06:41,578
Vi var alle spredt.
55
00:06:41,784 --> 00:06:44,150
Pludselig var de overalt.
56
00:06:44,587 --> 00:06:45,485
Kaos.
57
00:06:45,555 --> 00:06:46,749
Nogen forrådte os.
58
00:06:46,823 --> 00:06:47,915
Hjælp!
59
00:06:48,124 --> 00:06:49,113
Hjælp!
60
00:06:49,258 --> 00:06:51,123
- Få mig ud af det her!
- Det er i orden.
61
00:06:52,762 --> 00:06:56,528
Hjælp! Nogen!
62
00:06:56,732 --> 00:06:59,257
- Hjælp!
- Okay, vi hørte dig.
63
00:06:59,335 --> 00:07:01,428
- Træk stangen ud.
- Forsigtig!
64
00:07:01,504 --> 00:07:03,597
- Tak troldkvinden.
- Her kommer du.
65
00:07:08,377 --> 00:07:09,537
Hvem er du?
66
00:07:10,746 --> 00:07:12,907
Jeg er Gwildor af Thenur...
67
00:07:13,349 --> 00:07:14,976
...låsesmed og opfinder.
68
00:07:15,518 --> 00:07:18,180
Skeletors styrker jagtede mig.
69
00:07:18,254 --> 00:07:20,779
En million velsignelser til dig
for at redde mit liv.
70
00:07:21,257 --> 00:07:24,590
Ingen velsignelse er nødvendig.
Enhver fjende af Skeletor er vores ven.
71
00:07:25,561 --> 00:07:27,688
Hvorfor er du så vigtig
til Skeletor?
72
00:07:29,632 --> 00:07:30,621
Hjælp mig.
73
00:07:35,004 --> 00:07:36,232
Jeg må hellere vise dig det.
74
00:07:36,305 --> 00:07:37,829
Venligst, kom med mig.
75
00:07:44,380 --> 00:07:47,713
Jeg husker dagene
vi behøvede ikke at låse vores døre.
76
00:07:47,850 --> 00:07:51,081
De dage vil komme tilbage. Åh, ja.
77
00:07:59,095 --> 00:08:01,427
Ind, ind.
78
00:08:02,598 --> 00:08:03,895
Kom ind. Kom ind.
79
00:08:03,966 --> 00:08:05,695
Velkommen til mit hjem.
80
00:08:07,270 --> 00:08:08,362
Kom nu.
81
00:08:24,086 --> 00:08:25,747
Nu spørger du...
82
00:08:25,922 --> 00:08:28,083
...hvorfor Skeletor spørger efter mig:
83
00:08:28,758 --> 00:08:30,555
På grund af min opfindelse.
84
00:08:32,628 --> 00:08:34,789
På grund af dette.
85
00:08:37,633 --> 00:08:39,498
Nu ville jeg ønske, at jeg ikke havde skabt det.
86
00:08:39,569 --> 00:08:42,936
Skeletor vil have mig dræbt
så jeg kan ikke lave en mere.
87
00:08:44,106 --> 00:08:46,597
Hvis han vidste, at jeg havde denne prototype...
88
00:08:47,276 --> 00:08:48,402
Hvad er det?
89
00:08:48,678 --> 00:08:50,043
Hvad gør det?
90
00:08:52,315 --> 00:08:53,680
jeg kalder det...
91
00:08:54,517 --> 00:08:56,451
...den "kosmiske nøgle".
92
00:09:01,023 --> 00:09:03,856
Det er den mest unikke nøgle i universet.
93
00:09:04,627 --> 00:09:06,424
Tonerne det genererer...
94
00:09:06,562 --> 00:09:09,463
...kan åbne en dør til hvor som helst.
95
00:09:09,799 --> 00:09:10,663
Hvor som helst?
96
00:09:10,733 --> 00:09:11,700
Nøjagtig.
97
00:09:12,435 --> 00:09:14,903
Man beregner simpelthen gravitoniske toner...
98
00:09:14,971 --> 00:09:17,337
...til en bestemt destination...
99
00:09:17,406 --> 00:09:19,306
...aktiverer spændingsgiveren og--
100
00:09:19,508 --> 00:09:22,534
Og sådan er Skeletors tropper
kom ind i byen og overraskede os.
101
00:09:24,780 --> 00:09:25,644
Ja.
102
00:09:29,018 --> 00:09:30,713
Det er jeg bange for.
103
00:09:31,087 --> 00:09:33,282
Din lille orm.
104
00:09:33,589 --> 00:09:36,057
- Er du ikke klar over, hvad du har gjort?
- Nemt, Teela.
105
00:09:36,125 --> 00:09:37,057
Han vidste det ikke.
106
00:09:37,126 --> 00:09:39,424
Det er rigtigt. Hvordan kunne jeg vide det?
107
00:09:39,528 --> 00:09:41,655
Vi Thenurianere er en fredelig race.
108
00:09:41,931 --> 00:09:43,796
Tillid på alle måder.
109
00:09:44,400 --> 00:09:46,129
En kvinde kom for at se mig.
110
00:09:47,003 --> 00:09:49,904
Sagde hun hørte om min berømmelse
som låsesmed.
111
00:09:50,740 --> 00:09:53,504
Hun virkede interesseret i mit arbejde.
112
00:09:54,577 --> 00:09:56,875
Hvordan kunne jeg vide det
var hun fra Snake Mountain?
113
00:09:56,946 --> 00:09:59,380
- Hun var smuk.
- Det ville være Evil-Lyn.
114
00:09:59,515 --> 00:10:01,881
Hun narrede mig. Hun stjal nøglen!
115
00:10:02,118 --> 00:10:03,244
Gwildor...
116
00:10:03,352 --> 00:10:06,412
...kan din enhed
få os ind i Greyskull?
117
00:10:06,489 --> 00:10:07,387
Sikkert.
118
00:10:07,857 --> 00:10:09,222
Til troldkvinden?
119
00:10:09,358 --> 00:10:13,055
Det var de første koordinater
Jeg regnet ud før hun kom.
120
00:10:13,262 --> 00:10:15,025
- Godt!
- Vi kan ikke, vi kan ikke.
121
00:10:15,197 --> 00:10:17,529
Hvis vi forstyrrer de gravitoniske bølger...
122
00:10:17,667 --> 00:10:19,760
...Skeletors nøgle vil finde os.
123
00:10:20,836 --> 00:10:22,736
Det lyder som om han allerede har fundet os.
124
00:10:24,173 --> 00:10:25,834
Krigsherre, til sagen!
125
00:10:28,911 --> 00:10:30,674
Nej, ikke på den måde.
126
00:10:30,913 --> 00:10:32,778
På denne måde, den hemmelige passage.
127
00:10:33,349 --> 00:10:35,544
- Skynd dig! Skynde sig!
- Se.
128
00:10:36,485 --> 00:10:38,919
I hjørnet, der. Lad os flytte.
129
00:10:38,988 --> 00:10:40,785
Gwildor, hvor fører det her hen?
130
00:10:40,856 --> 00:10:43,154
Til hulerne under Greyskull.
131
00:10:43,526 --> 00:10:44,788
Ioniser!
132
00:10:46,195 --> 00:10:47,253
Gwildor, skynd dig.
133
00:10:47,330 --> 00:10:49,127
- Ja, ja.
- Kom nu!
134
00:10:49,765 --> 00:10:51,562
Jeg kan ikke lide eventyr.
135
00:11:03,479 --> 00:11:05,003
Sikre rummet!
136
00:11:05,214 --> 00:11:06,203
Skynde sig!
137
00:11:08,918 --> 00:11:10,215
Find nøglen!
138
00:11:10,519 --> 00:11:12,510
Riv dette sted fra hinanden!
139
00:11:22,298 --> 00:11:24,289
He-Man, vi klarede det! Se.
140
00:11:24,767 --> 00:11:26,496
Jeg ved, han er her og venter på os.
141
00:11:26,569 --> 00:11:28,799
- Du har ret. Det er for stille.
- Se.
142
00:11:29,038 --> 00:11:30,335
Troldkvinden.
143
00:11:31,040 --> 00:11:32,029
Kom nu!
144
00:11:33,209 --> 00:11:34,574
Gwildor, skynd dig.
145
00:11:37,747 --> 00:11:39,214
- Vær forsigtig.
- Stille.
146
00:11:59,402 --> 00:12:00,494
Troldkvinde?
147
00:12:02,505 --> 00:12:04,029
Troldkvinde, vi befrier dig.
148
00:12:04,106 --> 00:12:07,166
Skeletor har fængslet mig
inden for dette energifelt...
149
00:12:07,443 --> 00:12:09,411
...som kun han kan opløse.
150
00:12:10,613 --> 00:12:14,743
- Du er i fare her. Du skal gå.
- Vi tager ikke af sted uden dig, troldkvinde.
151
00:12:14,884 --> 00:12:17,409
Gwildor, kan din nøgle åbne døren
til dette kraftfelt?
152
00:12:17,486 --> 00:12:19,044
- Selvfølgelig.
- Så gør det nu.
153
00:12:19,355 --> 00:12:21,949
- Det tager tid.
- Lad os så komme i gang.
154
00:12:22,024 --> 00:12:23,719
Gwildor, herovre.
155
00:12:25,027 --> 00:12:26,494
Jeg er nødt til at læse...
156
00:12:26,695 --> 00:12:28,822
...og beregne de gravitoniske toner.
157
00:12:28,998 --> 00:12:30,397
Han tager din magt.
158
00:12:30,466 --> 00:12:33,128
Jeg kan modstå ham indtil månen står op.
159
00:12:34,136 --> 00:12:36,969
Indtil det store øje åbner sig for universet.
160
00:12:37,973 --> 00:12:39,031
De kommer!
161
00:12:39,975 --> 00:12:42,341
Gwildor, kom tilbage. Fortsæt med at arbejde.
162
00:12:44,046 --> 00:12:45,206
Kom nu! Kom nu!
163
00:13:11,674 --> 00:13:14,507
Alt kommer til den, der venter.
164
00:13:16,912 --> 00:13:18,641
Og jeg har ventet...
165
00:13:18,881 --> 00:13:23,147
...så længe til dette øjeblik.
166
00:13:23,786 --> 00:13:25,151
Lad hende gå.
167
00:13:25,354 --> 00:13:26,719
Det tror jeg ikke.
168
00:13:27,523 --> 00:13:28,512
Nej.
169
00:13:29,758 --> 00:13:32,989
Mens hun forbliver fængslet
indenfor dette felt...
170
00:13:33,229 --> 00:13:35,493
...hendes kræfter øger mine egne...
171
00:13:35,598 --> 00:13:38,089
...og når månen når sit zenit...
172
00:13:38,467 --> 00:13:40,697
...det store øje åbner sig...
173
00:13:40,769 --> 00:13:43,670
...og alle Greyskulls kræfter...
174
00:13:43,739 --> 00:13:45,900
...vil blive skænket mig.
175
00:13:46,242 --> 00:13:48,540
Din vidunderlige troldkvinde...
176
00:13:48,944 --> 00:13:50,411
...vil dø!
177
00:13:50,479 --> 00:13:52,208
Du tør true hendes liv!
178
00:13:52,381 --> 00:13:54,178
Jeg tør hvad som helst!
179
00:13:54,583 --> 00:13:56,710
Jeg er Skeletor.
180
00:13:57,419 --> 00:13:59,114
Smid dine våben...
181
00:13:59,421 --> 00:14:01,480
...og forpligt jer til mig...
182
00:14:01,724 --> 00:14:03,385
...eller du slutter dig til hende.
183
00:14:03,659 --> 00:14:05,786
Det er ikke hende du vil have, det er mig.
184
00:14:05,928 --> 00:14:07,953
Det har altid været mellem os.
185
00:14:08,097 --> 00:14:09,086
Stilhed!
186
00:14:11,267 --> 00:14:12,734
Det er låsesmeden.
187
00:14:12,968 --> 00:14:15,562
- Den lille orm har en anden nøgle!
- Hvad?
188
00:14:16,605 --> 00:14:17,469
Nej.
189
00:14:18,741 --> 00:14:19,799
Dræb ham!
190
00:14:21,610 --> 00:14:23,100
Tag dækning, Gwildor!
191
00:14:23,245 --> 00:14:24,473
Fortsæt med at arbejde!
192
00:14:44,500 --> 00:14:45,592
Gwildor...
193
00:14:45,901 --> 00:14:47,869
...får den nøgle os væk herfra?
194
00:14:48,003 --> 00:14:50,437
Det vil det! Men hvor?
195
00:14:50,506 --> 00:14:52,406
Hvor som helst! Bare gør det hurtigt!
196
00:14:52,474 --> 00:14:54,066
Ja, ja.
197
00:14:59,381 --> 00:15:00,405
Det virker!
198
00:15:11,026 --> 00:15:12,152
Våbenmand.
199
00:15:12,227 --> 00:15:14,161
Teela! Jeg gjorde det!
200
00:15:16,632 --> 00:15:18,532
Døren! Det er åbent! Lad os gå!
201
00:15:18,601 --> 00:15:19,397
Han-mand!
202
00:15:19,501 --> 00:15:21,469
Ingen! Jeg forlader hende ikke!
203
00:15:21,737 --> 00:15:24,638
Men du skal.
Eternia har brug for dig i live, He-Man.
204
00:15:24,707 --> 00:15:26,231
Du har stadig indtil måneopgang.
205
00:15:26,308 --> 00:15:27,206
Gå!
206
00:15:32,181 --> 00:15:33,546
He-Man, lad os flytte!
207
00:15:33,616 --> 00:15:34,776
Kom så, gå!
208
00:15:36,018 --> 00:15:37,110
Kom så, Gwildor!
209
00:15:38,887 --> 00:15:39,615
Stop ham!
210
00:15:41,624 --> 00:15:43,717
Gwildor, kom nu!
211
00:15:43,792 --> 00:15:45,817
Døren! Døren!
212
00:15:52,701 --> 00:15:53,395
Gwildor!
213
00:15:54,103 --> 00:15:54,865
Min nøgle!
214
00:15:54,970 --> 00:15:57,268
Nøglen! Hent nøglen!
215
00:16:14,790 --> 00:16:15,882
Find dem.
216
00:16:16,392 --> 00:16:17,518
Spor dem!
217
00:16:17,860 --> 00:16:20,829
Jeg vil have dem og nøglen jagtet
og bragt til mig.
218
00:16:20,896 --> 00:16:23,364
Det så ud, som om han slog tasterne
tilfældigt.
219
00:16:23,432 --> 00:16:26,868
- Der er ingen måde at sige, hvor de gik hen.
- Overvåg frekvenserne!
220
00:16:27,002 --> 00:16:29,664
Uanset hvor de er, vil de bruge det igen.
221
00:16:29,738 --> 00:16:31,706
Når de gør det, så lås den inde.
222
00:16:31,774 --> 00:16:35,642
He-Man lever og besidder den nøgle.
223
00:16:35,878 --> 00:16:39,939
Jeg skal eje alt, ellers besidder jeg intet!
224
00:16:40,516 --> 00:16:42,074
Find dem.
225
00:17:18,020 --> 00:17:19,510
Er du okay?
226
00:17:20,823 --> 00:17:23,519
Stol på en Thenurian for at finde
et blødt sted at lande.
227
00:17:26,862 --> 00:17:28,159
Tak.
228
00:17:28,397 --> 00:17:31,525
Jeg kunne være blevet kvalt
i de modbydelige ting.
229
00:17:31,700 --> 00:17:34,100
Lad være med at klage. Det er kun mudder.
230
00:17:34,737 --> 00:17:37,968
Det er nemt at sige
når du ikke har tilstoppede gællespalter.
231
00:17:40,309 --> 00:17:41,139
Ingen!
232
00:17:41,744 --> 00:17:43,006
Jeg er ked af det.
233
00:17:44,947 --> 00:17:45,936
Gwildor.
234
00:17:46,014 --> 00:17:47,948
Vi skal tilbage til Eternia.
235
00:17:48,350 --> 00:17:52,480
Hvis du er færdig med at rydde dine gællespalter,
måske du kan fortælle os, hvor vi er?
236
00:17:52,788 --> 00:17:54,312
Vi kunne være hvor som helst.
237
00:17:54,389 --> 00:17:56,254
Enhver planet i galaksen.
238
00:17:56,658 --> 00:17:58,626
Enhver planet i tusind galakser.
239
00:17:59,094 --> 00:18:01,722
Jeg havde ikke tid til at renominalisere
mine koordinater.
240
00:18:02,464 --> 00:18:05,627
Du har os her, din Thenurian wurbat,
nu får du os hjem!
241
00:18:05,701 --> 00:18:08,192
Rolig ned.
Nu er vi alle sammen i det her.
242
00:18:08,337 --> 00:18:10,737
Hvordan kan han få os hjem
hvis vi ikke ved hvor vi er?
243
00:18:10,806 --> 00:18:12,398
Jeg er ikke en Torktum, du ved.
244
00:18:12,474 --> 00:18:16,035
Jeg ville ikke bygge en enhed
der ikke gemte sine hjemmekoordinater.
245
00:18:16,645 --> 00:18:18,112
Alt hvad vi skal gøre...
246
00:18:18,180 --> 00:18:21,707
... er at slå på tændingskontakten og...
247
00:18:28,490 --> 00:18:30,390
Hvor er nøglen?
248
00:18:30,726 --> 00:18:32,023
Perimetersøgning.
249
00:18:32,127 --> 00:18:33,594
Hver af os tager en sektor.
250
00:18:34,363 --> 00:18:35,352
Hvad er det?
251
00:18:44,807 --> 00:18:46,069
Scan området.
252
00:18:49,978 --> 00:18:51,104
Fremmed livsform.
253
00:18:51,647 --> 00:18:52,341
Stor.
254
00:18:52,481 --> 00:18:53,812
- Lad mig sprænge det.
- Vent.
255
00:18:53,949 --> 00:18:55,211
Det kan være et intelligent liv.
256
00:18:58,954 --> 00:19:01,081
Ved troldkvinden, det er grimt.
257
00:19:01,857 --> 00:19:03,119
Det virker harmløst.
258
00:19:07,062 --> 00:19:08,791
Hvilket uhyggeligt råb.
259
00:19:09,665 --> 00:19:12,133
Måske kan jeg kommunikere
med det stakkels væsen.
260
00:19:12,234 --> 00:19:13,701
Gwildor.
261
00:19:17,172 --> 00:19:19,299
Gwildor, vi har meget lidt tid.
262
00:19:19,374 --> 00:19:23,003
He-Man, jeg viser .84 chromons
indtil måneopgang ved Greyskull.
263
00:19:23,078 --> 00:19:25,706
- Vi må hellere finde nøglen og hurtigt.
- Hvad er din plan?
264
00:19:26,081 --> 00:19:29,209
Da vi finder nøglen, Gwildor
vil sætte koordinaterne for Greyskull.
265
00:19:29,284 --> 00:19:30,808
Vi bruger overraskelseselementet.
266
00:19:30,886 --> 00:19:32,820
Vi falder lige ind i tronsalen...
267
00:19:32,888 --> 00:19:35,516
...bekæmp 2.000 eller 3.000
af Skeletors crack-tropper...
268
00:19:35,657 --> 00:19:38,387
...bryde ind i kraftfeltet
og befri troldkvinden.
269
00:19:38,627 --> 00:19:39,889
Hvis vi skal skilles...
270
00:19:39,962 --> 00:19:42,260
...vi må hellere synkronisere
vores personlige lokalisatorer.
271
00:19:42,464 --> 00:19:44,329
Er I begge klar? Og...
272
00:19:44,566 --> 00:19:45,897
Hvis du finder nøglen...
273
00:19:46,034 --> 00:19:48,059
...aktiver kildesignalet.
274
00:19:48,704 --> 00:19:50,638
- God rejse.
- God rejse.
275
00:20:01,550 --> 00:20:02,539
Gwildor.
276
00:20:02,951 --> 00:20:04,816
Jeg tager afsted. Jeg tager afsted.
277
00:20:11,793 --> 00:20:13,192
Tak. Kom igen.
278
00:20:13,262 --> 00:20:14,661
Selvfølgelig, frue.
279
00:20:14,763 --> 00:20:17,698
Billy, kom væk fra det spil
og få far nogle servietter.
280
00:20:18,667 --> 00:20:22,296
Jeg troede aldrig, jeg ville føle mig ked af det
gør det for allersidste gang.
281
00:20:22,504 --> 00:20:25,530
Bare rolig, Julie.
De har fastfood i Jersey.
282
00:20:25,641 --> 00:20:26,869
Mange tak.
283
00:20:28,443 --> 00:20:31,970
Jeg har en gave til dig,
men den er ikke pakket ind.
284
00:20:32,047 --> 00:20:34,811
- Det behøvede du ikke at gøre.
- Det er ikke engang i en æske.
285
00:20:34,883 --> 00:20:38,080
Det er et råd,
og jeg beder til Gud, at du lytter til det.
286
00:20:39,788 --> 00:20:44,418
Hvis du slår op med Kevin Corrigan,
du vil fortryde det resten af dit liv.
287
00:20:44,493 --> 00:20:46,791
Monica, det er ikke 7. klasse længere.
288
00:20:47,296 --> 00:20:50,788
Kevin har ændret sig. Jeg har ændret mig.
Alt er anderledes nu.
289
00:20:50,966 --> 00:20:52,831
Bøde. Bortset fra to ting.
290
00:20:52,968 --> 00:20:55,630
A: du elsker ham stadig
og B: han elsker dig stadig.
291
00:20:55,704 --> 00:20:58,070
Kevin har ikke brug for mig
eller mine problemer lige nu.
292
00:20:59,775 --> 00:21:01,265
Jeg føler bare, hvis jeg blev--
293
00:21:01,343 --> 00:21:03,903
Julie, jeg ved det er svært lige nu...
294
00:21:03,979 --> 00:21:05,810
...men du behøver ikke at flytte væk.
295
00:21:06,315 --> 00:21:09,307
- Ja, det gør jeg. - Det ville dine forældre
har ønsket dig at blive.
296
00:21:10,619 --> 00:21:14,385
Det bedste for mig at gøre lige nu
er at komme 3.000 miles væk fra Kevin...
297
00:21:14,456 --> 00:21:17,948
...mit hus, denne by og alt muligt,
og bare starte på en frisk.
298
00:21:20,262 --> 00:21:21,320
Det er Kevin.
299
00:21:21,530 --> 00:21:22,997
Jeg kommer til at savne dig.
300
00:21:32,374 --> 00:21:34,774
Så hvad tid er din bus til lufthavnen?
301
00:21:35,177 --> 00:21:36,974
- 8:30.
- Fantastisk.
302
00:21:37,179 --> 00:21:39,113
Du kan lave mit lydtjek, ikke?
303
00:21:40,415 --> 00:21:41,507
Ja?
304
00:21:41,783 --> 00:21:45,219
- Ja, jeg laver dit lydtjek.
- Okay.
305
00:21:46,388 --> 00:21:47,650
Jeg bragte os aftensmad.
306
00:21:47,723 --> 00:21:49,691
Oh boy, Robby's Ribs.
307
00:21:49,791 --> 00:21:52,624
Jeg troede, det var noget andet
for en forandring.
308
00:21:53,428 --> 00:21:56,420
Ja, det er ikke særlig romantisk
til vores sidste date.
309
00:22:00,769 --> 00:22:03,260
Se, Julie,
hvorfor tager du ikke et senere fly...
310
00:22:03,338 --> 00:22:05,932
Kevin, start ikke med det igen.
311
00:22:06,675 --> 00:22:07,733
Vi besluttede.
312
00:22:10,746 --> 00:22:11,371
Okay.
313
00:22:13,281 --> 00:22:16,808
Kevin, jeg vil gerne på kirkegården
for at sige farvel til mine forældre.
314
00:22:16,952 --> 00:22:19,011
Ja, selvfølgelig.
315
00:22:39,408 --> 00:22:41,137
Snig aldrig sådan ind på mig.
316
00:22:41,209 --> 00:22:43,700
Det er min sektor.
Du skal ikke være her.
317
00:22:43,979 --> 00:22:46,413
En gammel soldat lærer at følge hans næse.
318
00:22:46,581 --> 00:22:49,607
- Far, du er altid sulten.
- Jeg er ikke altid sulten.
319
00:22:50,018 --> 00:22:53,476
Under belejringen af Kreyf,
30 dage uden rationer.
320
00:22:54,222 --> 00:22:57,089
Fader, troldkvinden.
Vi skal finde nøglen!
321
00:22:57,159 --> 00:23:00,287
Vi vil ikke redde Eternia
hvis vi dør af sult.
322
00:23:00,929 --> 00:23:02,328
Vente. Se.
323
00:23:04,299 --> 00:23:06,699
Det gjorde jeg
før du overhovedet blev født.
324
00:23:06,768 --> 00:23:09,362
Ikke de indfødte, far.
Der, i buskene.
325
00:23:20,916 --> 00:23:21,905
Gwildor.
326
00:23:36,064 --> 00:23:37,463
Holder ud over os, hva'?
327
00:23:38,934 --> 00:23:41,732
Lige i tide. Jeg ville dele.
328
00:23:43,238 --> 00:23:44,500
Selvfølgelig var du det.
329
00:23:47,175 --> 00:23:48,164
Teela.
330
00:23:50,345 --> 00:23:51,573
God mad.
331
00:23:52,013 --> 00:23:54,743
Ja, jeg har aldrig smagt noget lignende.
332
00:23:56,051 --> 00:23:58,713
Jeg spekulerer på, hvorfor de sætter maden
på disse små hvide pinde.
333
00:23:59,387 --> 00:24:00,581
Det er ribben.
334
00:24:06,194 --> 00:24:07,593
Det plejede at være et dyr?
335
00:24:14,503 --> 00:24:16,266
Hvilken barbarisk verden.
336
00:24:16,371 --> 00:24:18,236
Tænk aldrig, mens du er sulten.
337
00:24:18,507 --> 00:24:20,907
Jeg synes, vi har spildt nok tid.
338
00:24:21,376 --> 00:24:23,503
Vi må hellere komme tilbage til vores sektorer.
339
00:24:26,181 --> 00:24:26,772
Gwildor?
340
00:24:28,083 --> 00:24:29,846
Det smagte godt.
341
00:24:30,185 --> 00:24:31,152
Gwildor.
342
00:24:31,686 --> 00:24:33,449
Jeg tager afsted. Jeg tager afsted.
343
00:24:36,224 --> 00:24:38,249
Jeg har aldrig fortalt nogen dette før:
344
00:24:39,294 --> 00:24:40,955
Det er min skyld, de døde.
345
00:24:42,664 --> 00:24:43,961
Julie, kom nu.
346
00:24:46,401 --> 00:24:49,666
Det var et flystyrt.
De ting sker bare.
347
00:24:52,140 --> 00:24:53,664
Du forstår det ikke.
348
00:24:55,443 --> 00:24:58,241
Vi skulle alle gå
til stranden den dag.
349
00:24:59,214 --> 00:25:02,980
Men jeg sagde, at jeg skulle studere pga
Jeg ville tilbringe dagen med dig.
350
00:25:05,420 --> 00:25:07,945
Så de tog i stedet flyet til Catalina.
351
00:25:09,057 --> 00:25:10,354
Kom nu.
352
00:25:14,629 --> 00:25:18,565
Din mor og far ville ikke have dig
at bebrejde dig selv resten af dit liv.
353
00:25:19,701 --> 00:25:20,793
Ville de?
354
00:25:21,136 --> 00:25:22,125
Nej.
355
00:25:30,845 --> 00:25:32,745
Jeg ville ønske, jeg kunne ændre tingene.
356
00:25:35,150 --> 00:25:36,617
Men det kan du ikke.
357
00:25:37,586 --> 00:25:39,781
Det sker kun i eventyr.
358
00:25:47,862 --> 00:25:49,090
Hvad er det?
359
00:25:50,498 --> 00:25:53,331
- Julie, vær forsigtig!
- Men, Kev, se på den her ting.
360
00:25:55,203 --> 00:25:56,898
Det er utroligt. Hvad er det?
361
00:25:56,972 --> 00:25:59,065
Jeg ved det ikke.
Nogen må have droppet det.
362
00:25:59,140 --> 00:26:02,007
Droppede det, laver du sjov?
Se størrelsen på det hul!
363
00:26:02,077 --> 00:26:04,204
Det er som om det faldt ud af himlen eller noget.
364
00:26:06,615 --> 00:26:09,175
Dette er en af dem
nye japanske synthesizere.
365
00:26:09,351 --> 00:26:11,080
- Lad mig prøve det.
- Okay.
366
00:26:14,256 --> 00:26:15,553
Hør her!
367
00:26:15,657 --> 00:26:17,056
Det her er varmt.
368
00:26:20,128 --> 00:26:22,323
Vi er nødt til at aflevere dette til viceværten.
369
00:26:22,397 --> 00:26:25,798
Nej, kom nu, laver du sjov?
Han ville bare beholde det her for sig selv.
370
00:26:31,139 --> 00:26:33,164
Den kosmiske nøgle er blevet aktiveret.
371
00:26:33,341 --> 00:26:35,070
Vi har betydning for dem.
372
00:26:35,510 --> 00:26:36,738
Hvor præcis?
373
00:26:37,379 --> 00:26:38,846
Inden for en parsec eon.
374
00:26:40,548 --> 00:26:45,383
Næste gang de bruger nøglen,
lås kilden og åbn en døråbning.
375
00:26:45,920 --> 00:26:47,717
Skal jeg forberede en hel bataljon?
376
00:26:47,789 --> 00:26:49,416
Nej. Det kan være en fælde.
377
00:26:50,191 --> 00:26:52,489
Vi sender en forhåndsgruppe.
378
00:26:52,794 --> 00:26:54,785
Saml lejesoldaterne.
379
00:26:57,565 --> 00:26:59,465
Hav tro, troldkvinde.
380
00:27:00,302 --> 00:27:02,099
Du vil ikke være ensom længe.
381
00:27:23,892 --> 00:27:24,881
Julie...
382
00:27:25,460 --> 00:27:27,155
...her, hør her.
383
00:27:32,801 --> 00:27:34,029
Hvad synes du?
384
00:27:34,102 --> 00:27:35,330
Lyder fantastisk.
385
00:27:36,705 --> 00:27:37,865
Okay.
386
00:27:39,341 --> 00:27:41,935
Jeg vil gerne se, hvad denne ting virkelig kan gøre.
387
00:27:42,377 --> 00:27:45,471
Test, test, test. Hej, test.
388
00:27:46,881 --> 00:27:48,212
Hold da op.
389
00:27:49,317 --> 00:27:50,716
Hvad skal du lave?
390
00:27:50,785 --> 00:27:53,686
Jeg vil forstærke denne baby.
Se hvordan det lyder.
391
00:27:54,089 --> 00:27:55,716
Okay, er du klar?
392
00:27:55,990 --> 00:27:57,048
Hold fast.
393
00:27:58,326 --> 00:27:59,793
Okay, her går.
394
00:28:15,710 --> 00:28:17,177
Jeg kan ikke tro det.
395
00:28:18,880 --> 00:28:20,279
Tilsidesættelse fuldført.
396
00:28:20,648 --> 00:28:23,344
Vi låser ind
på Nøglens oprindelseskilde.
397
00:28:23,418 --> 00:28:25,147
Meget godt. Fremragende.
398
00:28:25,553 --> 00:28:27,783
Du bliver for let glad, Evil-Lyn.
399
00:28:28,156 --> 00:28:30,989
Har du glemt, at tiden er afgørende?
400
00:28:31,960 --> 00:28:32,949
Vis mig!
401
00:28:38,199 --> 00:28:40,167
Der! Det er tæt nok på.
402
00:28:42,670 --> 00:28:44,501
Har du samlet lejesoldaterne?
403
00:28:44,973 --> 00:28:46,998
Her og afventer din kommando.
404
00:28:48,243 --> 00:28:51,337
Jeg har udvalgt dine bedste krigere.
405
00:28:52,347 --> 00:28:53,314
Klinge.
406
00:28:56,551 --> 00:28:57,540
Saurod.
407
00:29:01,489 --> 00:29:02,683
Udyret.
408
00:29:05,427 --> 00:29:06,587
Og Karg.
409
00:29:12,534 --> 00:29:14,468
En nysgerrig kvartet.
410
00:29:16,070 --> 00:29:18,334
He-Man er smuttet fra mig.
411
00:29:19,040 --> 00:29:20,507
Jeg vil have ham tilbage.
412
00:29:20,942 --> 00:29:23,376
Dette skal ske før månen står op.
413
00:29:23,878 --> 00:29:27,006
Nu skal du gå igennem til denne verden
hvor de gemmer sig.
414
00:29:27,081 --> 00:29:28,105
Find nøglen.
415
00:29:28,183 --> 00:29:31,675
Gør som du vil med de andre
men bring He-Man tilbage i live.
416
00:29:33,288 --> 00:29:36,189
- Forstår du det?
- Ja, Herre.
417
00:29:37,258 --> 00:29:38,156
God.
418
00:29:40,462 --> 00:29:42,828
Åbn døren. Svig ikke mig.
419
00:29:46,668 --> 00:29:47,794
Jeg kan ikke tro det her!
420
00:29:47,869 --> 00:29:49,860
Jeg mener, så du de lys?
421
00:29:49,938 --> 00:29:52,168
Hør, vi er nødt til at tage det her
ned til Charlie.
422
00:29:52,240 --> 00:29:55,073
- Han skal vide, hvad det her er.
- Nej, gå videre.
423
00:29:55,443 --> 00:29:59,504
Det lyder virkelig mærkeligt,
men jeg vil gerne bruge lidt tid her alene.
424
00:29:59,581 --> 00:30:02,982
Sig farvel til stedet.
Jeg skal ikke være her til eksamen.
425
00:30:03,218 --> 00:30:06,551
Se, Julie. Jeg tager bare forbi Charlie senere.
426
00:30:06,621 --> 00:30:08,282
Nej, gå videre, jeg lover.
427
00:30:08,423 --> 00:30:09,651
Er du sikker?
428
00:30:10,558 --> 00:30:13,755
Okay, okay.
Jeg er væk 15 minutter tops, okay?
429
00:30:14,062 --> 00:30:16,860
- Lad ikke nogen komme ind her undtagen Carl.
- Okay.
430
00:30:17,465 --> 00:30:18,693
Hører du mig?
431
00:30:19,234 --> 00:30:21,828
- Jeg vogter det her for dig.
- Okay, 'farvel.
432
00:30:57,071 --> 00:30:57,799
Carl?
433
00:31:11,019 --> 00:31:12,145
Carl, er det dig?
434
00:31:13,087 --> 00:31:15,055
- Klinge!
- Ja, sir, ingen tegn på nøglen.
435
00:31:15,223 --> 00:31:17,589
Scan omkredsen!
Ingen ind, ingen ud!
436
00:31:17,992 --> 00:31:20,927
Kevin, hvis det her er en slags joke,
det er virkelig ikke sjovt.
437
00:31:23,331 --> 00:31:25,458
Hør, I børn kan ikke bare komme herind.
438
00:31:27,335 --> 00:31:28,893
Dræb ham ikke endnu!
439
00:31:38,313 --> 00:31:39,678
Lad ham være!
440
00:31:46,654 --> 00:31:48,019
Nogen hjælp mig!
441
00:31:49,123 --> 00:31:51,489
Ingen! Ingen! Tag hende i live!
442
00:31:51,626 --> 00:31:53,116
Hun ved måske, hvor nøglen er!
443
00:31:57,198 --> 00:31:59,063
På den måde! Gå rundt!
444
00:32:14,983 --> 00:32:16,780
- Jeg har dig, smukke!
- Nej!
445
00:32:19,287 --> 00:32:20,879
Giv slip! Hold dig væk fra mig!
446
00:32:21,255 --> 00:32:22,244
Giv slip!
447
00:32:23,057 --> 00:32:24,046
Få hende!
448
00:32:28,663 --> 00:32:29,595
Hun er min!
449
00:32:40,742 --> 00:32:41,766
Stop hende!
450
00:32:47,982 --> 00:32:50,644
Bevæg dig, I dyr! Gå! Gå!
451
00:32:53,054 --> 00:32:55,682
Find hende! Find hende!
452
00:33:05,166 --> 00:33:06,360
Hjælp mig!
453
00:33:06,701 --> 00:33:08,225
Hjælp mig!
454
00:33:12,607 --> 00:33:14,268
Nogen hjælp mig!
455
00:33:16,177 --> 00:33:17,644
Åh Gud, hjælp!
456
00:33:23,151 --> 00:33:25,642
Hun er derinde! Denne vej!
457
00:33:36,998 --> 00:33:39,489
Hun er her et sted! Find hende!
458
00:33:48,209 --> 00:33:49,437
Væk fra mig!
459
00:33:49,510 --> 00:33:50,636
Det er i orden!
460
00:33:50,712 --> 00:33:53,579
Det er i orden.
Vær ikke bange, jeg vil ikke såre dig.
461
00:33:54,015 --> 00:33:55,778
Hvad løber du fra?
462
00:33:56,984 --> 00:33:58,918
Jeg løber fra disse...
463
00:33:59,320 --> 00:34:01,652
- ...monstre.
- Nemt, nemt.
464
00:34:01,723 --> 00:34:03,953
- Væsner.
- Jeg tager mig af det.
465
00:34:06,294 --> 00:34:07,522
Kig ind der!
466
00:34:10,631 --> 00:34:11,859
Kig op på den måde.
467
00:34:12,700 --> 00:34:14,099
Søg derovre!
468
00:34:15,703 --> 00:34:17,466
- Dig! Derovre!
- Nej!
469
00:34:18,339 --> 00:34:20,034
Søg derinde! Skynde sig!
470
00:34:26,814 --> 00:34:28,372
Her, tag det her.
471
00:34:29,283 --> 00:34:30,773
Beskyt dig selv.
472
00:34:34,689 --> 00:34:36,054
Hun er herovre.
473
00:34:36,758 --> 00:34:37,850
Denne vej.
474
00:35:17,799 --> 00:35:18,458
Ingen!
475
00:35:38,352 --> 00:35:40,445
Jeg har ventet længe på dette.
476
00:35:56,804 --> 00:35:57,793
Mit sværd!
477
00:36:03,311 --> 00:36:04,141
Smukt!
478
00:36:24,966 --> 00:36:27,958
Tilbagetog! Tilbagetog!
479
00:36:37,645 --> 00:36:40,443
Følg dem!
De må have en døråbning til Eternia!
480
00:36:40,815 --> 00:36:42,180
Er du okay?
481
00:36:43,851 --> 00:36:45,842
De er væk nu. Du er i sikkerhed.
482
00:36:46,087 --> 00:36:48,021
Du er i sikkerhed. Forstår du det?
483
00:36:50,524 --> 00:36:51,456
God.
484
00:36:51,525 --> 00:36:55,484
Jeg ved du har været meget igennem,
men jeg har brug for din hjælp.
485
00:37:06,374 --> 00:37:07,363
Charlie!
486
00:37:08,175 --> 00:37:09,164
Charlie!
487
00:37:09,944 --> 00:37:11,502
Kev, hvordan har du det?
488
00:37:11,579 --> 00:37:13,740
Skru ned for det, skru ned for det.
489
00:37:14,181 --> 00:37:16,012
Se, vent til du ser dette.
490
00:37:16,083 --> 00:37:19,246
Jeg hørte du var god i går aftes
på Club Zero.
491
00:37:19,754 --> 00:37:23,747
Tak. Vi bliver bedre i aften.
Jeg vil have dig til at tage et kig på denne baby.
492
00:37:25,026 --> 00:37:26,288
Okay, her.
493
00:37:28,262 --> 00:37:29,490
Hvad synes du?
494
00:37:29,563 --> 00:37:31,463
Jeg har set disse før.
495
00:37:31,899 --> 00:37:33,196
- Har du?
- Ja.
496
00:37:33,367 --> 00:37:34,561
Det er japansk.
497
00:37:34,635 --> 00:37:36,296
Nej, nej, nej.
498
00:37:36,537 --> 00:37:38,630
Det tror jeg ikke. Se her.
499
00:37:39,106 --> 00:37:41,404
Tryk på et par af disse knapper. Gå videre.
500
00:37:45,279 --> 00:37:47,509
Tryk nu på den røde knap foran.
501
00:37:47,581 --> 00:37:48,570
Gå videre.
502
00:37:57,091 --> 00:37:59,582
Langt ude. Fantastisk.
503
00:38:04,031 --> 00:38:07,364
Du ved, jeg tror, hvis du har set en,
du har set dem alle sammen, ikke?
504
00:38:07,835 --> 00:38:10,303
Mange tak, Charlie. Jeg taler med dig senere.
505
00:38:10,371 --> 00:38:12,896
Kom tilbage her. Hvor fik du det fra?
506
00:38:12,974 --> 00:38:15,568
- Vil du sælge det?
- Jeg vil ikke sælge det.
507
00:38:15,643 --> 00:38:17,508
Jeg fandt dette hos Laurelwood.
508
00:38:17,578 --> 00:38:19,136
Du ville ikke tro det.
509
00:38:19,213 --> 00:38:21,773
Det var ligesom, den lå i dette enorme krater.
510
00:38:21,849 --> 00:38:24,340
Jeg håbede bare
du ville vide noget om det.
511
00:38:24,418 --> 00:38:26,045
Jeg har aldrig set noget lignende.
512
00:38:26,120 --> 00:38:27,610
Vi er nødt til at finde ud af...
513
00:38:27,755 --> 00:38:28,915
Hvad er det?
514
00:38:30,224 --> 00:38:31,248
D skarp.
515
00:38:31,926 --> 00:38:33,325
Mr. Perfect Pitch.
516
00:38:37,031 --> 00:38:38,965
Helvede er ved at bryde løs derude.
517
00:38:39,033 --> 00:38:40,523
Lad os se, hvad der sker.
518
00:38:43,104 --> 00:38:46,540
Alle enheder, kode 6.
Fortsæt til Central High School.
519
00:38:46,607 --> 00:38:48,768
Ild og hærværk. Mulig påsat brand.
520
00:38:48,943 --> 00:38:51,343
Gentag: Alle enheder, kode 6.
521
00:38:51,579 --> 00:38:54,104
Fortsæt til Central High School.
Brand og hærværk.
522
00:38:54,181 --> 00:38:55,808
Julie er derinde.
523
00:38:56,951 --> 00:39:00,352
Vores eneste håb om at besejre Skeletor
er at finde den kosmiske nøgle.
524
00:39:00,988 --> 00:39:04,014
Nu var de skabninger efter dig
af en grund, Julie.
525
00:39:04,125 --> 00:39:05,490
Har du set det?
526
00:39:06,227 --> 00:39:08,195
Det er så stort. Den har lys på.
527
00:39:08,262 --> 00:39:09,957
Vent et øjeblik, det har jeg set.
528
00:39:10,031 --> 00:39:14,229
Min kæreste og jeg fandt denne ting
der kom lys og musik ud af det.
529
00:39:14,301 --> 00:39:15,734
Det er det. Hvor er det?
530
00:39:16,237 --> 00:39:17,204
Kevin har det.
531
00:39:17,271 --> 00:39:19,364
Han er i frygtelig fare. Lad os gå.
532
00:39:48,702 --> 00:39:51,728
- Carl, hvad skete der?
- Du vil aldrig vide det.
533
00:39:51,972 --> 00:39:54,873
Vent, hør på mig. Carl, hvor er Julie?
534
00:39:55,076 --> 00:39:56,703
Hvad skete der med Julie?
535
00:40:04,318 --> 00:40:06,752
- Hvor skal du hen?
- Min kæreste er derinde.
536
00:40:06,887 --> 00:40:07,945
Vi fejede stedet.
537
00:40:08,022 --> 00:40:10,490
Den eneste person vi fandt derinde
var pedel.
538
00:40:10,591 --> 00:40:13,424
Du forstår det ikke.
Jeg har lige efterladt hende her for 10 minutter siden.
539
00:40:13,494 --> 00:40:15,894
Vi gik der igennem med en politihund.
540
00:40:15,996 --> 00:40:18,794
Det eneste vi fandt derinde
var lige der.
541
00:40:19,633 --> 00:40:22,363
Kære Gud, det er Julies.
Hvor fandt du det her?
542
00:40:22,503 --> 00:40:24,164
Hvor tror du, vi fandt det?
543
00:40:24,238 --> 00:40:27,901
Vi fik hærværk, brandstiftelse,
vi har dårlige ting i gang her omkring.
544
00:40:27,975 --> 00:40:31,433
- Hvad ved du om det?
- Jeg ved ikke noget om det.
545
00:40:31,745 --> 00:40:34,213
Du er betjenten.
Hvorfor er du ikke ude og lede efter hende?
546
00:40:34,281 --> 00:40:35,748
Hvordan ser hun ud?
547
00:40:35,883 --> 00:40:38,283
Se, hun er omkring 5'5"...
548
00:40:38,619 --> 00:40:42,146
...hun har kort, mørkt hår,
hun havde en lyserød sweater på.
549
00:40:43,557 --> 00:40:46,185
Er det alt du skal gøre,
vil du skrive?
550
00:40:46,260 --> 00:40:47,852
Hvorfor er du ikke ude at lave noget?
551
00:40:47,928 --> 00:40:51,762
Jeg gør noget.
Jeg tager dig en lille tur. Lad os gå.
552
00:40:52,233 --> 00:40:56,329
- Hvad laver du, arresterer mig?
- Vi skal ud og lede efter din kæreste.
553
00:40:56,403 --> 00:40:58,997
Vi prøver hendes hus først.
Jeg vil vædde på, at du ved, hvor det er.
554
00:40:59,073 --> 00:41:00,199
Harry, gør mig en tjeneste.
555
00:41:00,274 --> 00:41:03,505
Tag det ned til ejendomme,
giv mig en fuldstændig rapport, okay?
556
00:41:03,744 --> 00:41:07,578
Hold kaffen varm.
Det ser ud til at blive en lang nat.
557
00:41:07,648 --> 00:41:09,946
Kom nu, gutter, lad os trække det ud.
558
00:41:13,988 --> 00:41:15,478
He-Man, de slap væk.
559
00:41:16,190 --> 00:41:17,214
Nemt, Julie.
560
00:41:17,525 --> 00:41:18,787
Hvad skete der?
561
00:41:19,660 --> 00:41:22,151
Disse er mine venner:
Teela og hendes far, Duncan.
562
00:41:22,229 --> 00:41:24,857
- Våbenvæbnede til Eternian Overkommando.
- Det er Julie.
563
00:41:25,166 --> 00:41:27,157
Hun ved, hvem der har nøglen
og vil gerne hjælpe os.
564
00:41:27,234 --> 00:41:27,859
God.
565
00:41:27,935 --> 00:41:30,733
- Havde du held?
- Ikke så meget som dig, åbenbart.
566
00:41:31,038 --> 00:41:33,233
Vi sporede dem bagud, 40 meter.
567
00:41:33,307 --> 00:41:34,740
Og så forsvandt de.
568
00:41:34,808 --> 00:41:36,275
De er kun et spejderparti.
569
00:41:36,343 --> 00:41:38,743
Lad os finde den nøgle
før de vender tilbage med fuld kraft.
570
00:41:38,812 --> 00:41:40,643
- Julie, hvilken vej?
- Denne vej.
571
00:41:45,319 --> 00:41:47,116
Tag våben! Fuld kraft!
572
00:41:48,822 --> 00:41:49,789
Parat!
573
00:41:52,126 --> 00:41:55,425
Indfødt transport.
En primitiv landbåd.
574
00:41:55,629 --> 00:41:57,028
Ind, ind.
575
00:41:57,198 --> 00:41:58,187
Gwildor.
576
00:41:58,933 --> 00:42:00,400
Godt gået, Gwildor.
577
00:42:02,169 --> 00:42:05,434
Det var et ineffektivt brændbart system,
men jeg fiksede det.
578
00:42:05,506 --> 00:42:08,737
Den kører på lucrenos nu.
Ingen kulbrinter er nødvendige.
579
00:42:22,156 --> 00:42:23,487
Hvorfor er der stadig modstand?
580
00:42:27,294 --> 00:42:30,422
Folket skal vide, at jeg er Greyskull.
581
00:42:31,432 --> 00:42:34,629
Jeg er afhængig af dig til disse ting.
582
00:42:35,369 --> 00:42:36,859
Det ved du.
583
00:42:38,372 --> 00:42:39,600
Folket...
584
00:42:40,874 --> 00:42:42,842
...vent på He-Man.
585
00:42:43,444 --> 00:42:46,072
De tror på, at han vil vende tilbage
at lede dem.
586
00:42:47,748 --> 00:42:49,682
For at du skal regere fuldstændigt...
587
00:42:50,484 --> 00:42:52,714
...han skal destrueres.
588
00:42:53,587 --> 00:42:55,054
Han-Man.
589
00:42:55,522 --> 00:42:58,855
Hvis jeg dræber ham, gør jeg ham til en martyr, en helgen.
590
00:42:59,326 --> 00:43:01,760
Nej, jeg vil have ham i stykker.
591
00:43:22,383 --> 00:43:23,509
Hvor er nøglen?
592
00:43:24,551 --> 00:43:25,449
Vi...
593
00:43:26,253 --> 00:43:28,448
...sporet nøglens signal...
594
00:43:29,323 --> 00:43:32,156
...men var ude af stand til at tage den i besiddelse.
595
00:43:32,793 --> 00:43:34,192
Er det alt?
596
00:43:34,261 --> 00:43:38,994
Vi kæmpede med Eternians,
men vi var i undertal.
597
00:43:39,400 --> 00:43:41,527
Vi syntes det var klogt at vende tilbage i live...
598
00:43:41,602 --> 00:43:43,866
...og samle en større styrke.
599
00:43:44,138 --> 00:43:45,435
Så He-Man er fri?
600
00:43:54,081 --> 00:43:57,710
Er I alle klar over straffen for fiasko?
601
00:43:58,152 --> 00:44:02,020
Giv mig en chance mere, Lord Skeletor,
og vi vil lykkes!
602
00:44:02,356 --> 00:44:05,792
Jeg er ikke i den givne ånd denne dag.
603
00:44:20,974 --> 00:44:22,236
Kom væk!
604
00:44:24,178 --> 00:44:27,477
Han beder dig om tilgivelse, ligesom vi alle gør.
605
00:44:27,648 --> 00:44:31,243
Vi lever kun for at tjene dig.
606
00:44:31,652 --> 00:44:33,950
Det ville være ærgerligt at spilde deres talenter.
607
00:44:34,021 --> 00:44:35,955
Gem din medlidenhed for dig selv...
608
00:44:36,256 --> 00:44:37,553
...hvis du fejler!
609
00:44:38,292 --> 00:44:41,659
Tag dem og hvilke tropper
og ressourcer, du har brug for.
610
00:44:42,029 --> 00:44:43,894
Jeg foreslog ikke, at jeg skulle gå.
611
00:44:43,964 --> 00:44:46,159
Så skulle du ikke have talt.
612
00:44:46,367 --> 00:44:47,664
Forlad straks.
613
00:44:47,868 --> 00:44:51,269
Når du finder nøglen,
send kildesignalet...
614
00:44:51,338 --> 00:44:55,570
...og en angrebsstyrke vil slutte sig til dig
eller jeg følger efter.
615
00:45:00,581 --> 00:45:01,411
Gå!
616
00:45:19,233 --> 00:45:21,428
Måske er din kæreste her.
Lysene er tændt.
617
00:45:21,502 --> 00:45:24,562
Nej. De lader det bare stå
for at skræmme indbrudstyvene.
618
00:45:24,738 --> 00:45:25,932
Lad os se.
619
00:45:32,413 --> 00:45:33,846
Ikke så hurtigt, knægt.
620
00:45:41,255 --> 00:45:42,017
Hej?
621
00:45:42,289 --> 00:45:43,483
Kevin, gudskelov, det er dig.
622
00:45:45,192 --> 00:45:46,716
Julie er her ikke lige nu.
623
00:45:46,994 --> 00:45:49,292
Kevin, det er Julie. Hvad sker der?
624
00:45:49,763 --> 00:45:53,995
Det er også godt at høre din stemme,
men jeg har været virkelig bekymret for Julie.
625
00:45:54,635 --> 00:45:56,796
Kevin, er der nogen der? Er du okay?
626
00:45:56,870 --> 00:45:59,270
Ja. Det tænkte jeg også.
627
00:45:59,506 --> 00:46:02,600
Dette er vigtigt.
Jeg ved, du ikke kan tale, bare sig ja eller nej.
628
00:46:02,876 --> 00:46:04,867
Har du stadig den ting, vi fandt?
629
00:46:08,415 --> 00:46:09,507
Gudskelov.
630
00:46:09,883 --> 00:46:13,944
Okay, hør. Gør ikke noget.
Jeg har så meget at forklare dig.
631
00:46:14,021 --> 00:46:17,787
Bare bliv der, vi er lige der.
Bliv ved, okay?
632
00:46:18,692 --> 00:46:19,659
Jeg elsker dig.
633
00:46:19,726 --> 00:46:20,658
'Hej.
634
00:46:21,094 --> 00:46:24,359
- Hvis du taler med Julie, kan du så fortælle hende--
- Vent et øjeblik.
635
00:46:24,431 --> 00:46:26,922
Det er politiet, hvem er det?
Hvem er det her?
636
00:46:28,101 --> 00:46:31,161
- Hvem talte du med?
- Det var bare en ven af Julie.
637
00:46:31,238 --> 00:46:33,263
- Sig, er du sulten?
- Nej.
638
00:46:34,341 --> 00:46:37,037
Du talte om denne ting,
var du ikke?
639
00:46:41,782 --> 00:46:44,046
- Hvad er det her?
- Det er en synthesizer.
640
00:46:46,587 --> 00:46:50,023
- Hvordan virker den her ting?
- Bare tryk på disse knapper lige her.
641
00:46:50,090 --> 00:46:52,183
- Sådan her?
- Forsigtig, forsigtig!
642
00:46:59,032 --> 00:47:01,057
Vil du vide noget, knægt?
643
00:47:02,469 --> 00:47:04,460
Jeg tror ikke, det er nogen synthesizer.
644
00:47:22,556 --> 00:47:24,353
Det er her, de overfaldt os.
645
00:47:24,458 --> 00:47:26,016
Vi havde ikke en chance.
646
00:47:26,093 --> 00:47:27,583
Vi får se. Scanner.
647
00:47:36,236 --> 00:47:37,669
Jeg ser kun He-Man.
648
00:47:39,773 --> 00:47:41,832
Hvor er de kræfter, du talte om?
649
00:47:45,779 --> 00:47:47,474
Og en indfødt pige.
650
00:47:48,582 --> 00:47:51,380
Det må have været hende
der væltede vægten mod dig.
651
00:47:54,087 --> 00:47:55,486
i undertal?
652
00:47:56,790 --> 00:47:58,883
Outclassed er mere som det.
653
00:47:58,959 --> 00:48:00,517
Nøglen er blevet aktiveret.
654
00:48:00,727 --> 00:48:01,989
Lås på signalet.
655
00:48:03,163 --> 00:48:05,222
Det er tæt på. Omkring 10 meter.
656
00:48:05,599 --> 00:48:08,898
Du vil se, hvad det gør,
tryk på den røde knap i bunden.
657
00:48:08,969 --> 00:48:10,334
Hvad? Denne?
658
00:48:13,807 --> 00:48:15,741
Hellige ryger.
659
00:48:17,144 --> 00:48:19,806
Hvad er du, en tryllekunstner?
660
00:48:20,847 --> 00:48:22,644
Hvordan stopper du dette?
661
00:48:32,359 --> 00:48:34,827
Hvad er et barn som dig
laver med sådan noget?
662
00:48:34,895 --> 00:48:36,556
Kom nu. Det er mit instrument.
663
00:48:37,464 --> 00:48:40,160
Lad mig varme det op
og jeg skal vise dig, okay?
664
00:48:41,301 --> 00:48:44,065
Vi får forstyrrelser.
De blokerer signalet.
665
00:48:44,137 --> 00:48:46,867
Find kilden til jamming
og ødelægge det.
666
00:48:47,507 --> 00:48:50,032
Det er svært, ligesom intet jeg har set før.
667
00:48:50,110 --> 00:48:51,236
Ødelæg den.
668
00:48:52,145 --> 00:48:53,009
Nu!
669
00:48:56,950 --> 00:48:58,281
Pas på!
670
00:49:01,722 --> 00:49:06,250
Kilden til interferens er ødelagt.
Vi har et klart signal fra Nøglen.
671
00:49:06,360 --> 00:49:08,828
Lås den inde. Vi sporer den fra luften.
672
00:49:10,864 --> 00:49:12,263
Dig, kalkun! Sæt dig ned!
673
00:49:13,200 --> 00:49:15,930
- Ikke mere at tude. Hvad er det her?
- Jeg ved det ikke.
674
00:49:16,003 --> 00:49:19,837
Jeg fik hærværk og brandstiftelse,
Jeg får ting, der blæser op i mit ansigt...
675
00:49:19,906 --> 00:49:22,636
- Du må hellere vide noget.
- Jeg fandt det, okay?
676
00:49:23,076 --> 00:49:25,101
Fandt du den?
Ved du ikke, hvem ejeren er?
677
00:49:25,178 --> 00:49:26,008
Nej.
678
00:49:26,513 --> 00:49:29,641
Jeg havde tænkt mig at sætte en seddel
nede i Charlies musikbutik.
679
00:49:29,716 --> 00:49:31,183
Ved du hvad jeg skal gøre?
680
00:49:31,385 --> 00:49:34,183
Jeg tager det med til stationen
og læg den på computeren.
681
00:49:34,254 --> 00:49:36,722
Jeg vil tjekke om det er meldt stjålet.
682
00:49:36,790 --> 00:49:38,724
For sidste gang, knægt,
hvor fandt du dette?
683
00:49:41,595 --> 00:49:43,085
Laurelwood kirkegård.
684
00:49:43,697 --> 00:49:45,324
Det var i et blomsterbed.
685
00:49:45,999 --> 00:49:48,797
Se, hvis du ikke tror mig,
spørg Charlie, okay?
686
00:49:49,236 --> 00:49:50,999
- Fortsæt, spørg ham.
- Dreng...
687
00:49:52,372 --> 00:49:53,805
...det kan jeg bare gøre.
688
00:49:53,907 --> 00:49:55,534
Det kan man ikke bare tage.
689
00:49:56,043 --> 00:49:57,101
Du holder øje med mig.
690
00:49:57,277 --> 00:50:00,144
Du skal ikke bekymre dig om din kæreste.
Vi har en APB ude på hende.
691
00:50:00,213 --> 00:50:01,407
Hun kommer ikke langt.
692
00:50:01,481 --> 00:50:03,949
Hvad denne ting angår,
det skal du ikke bekymre dig om.
693
00:50:04,017 --> 00:50:06,577
Hvis din historie tjekker ud, får du den tilbage.
694
00:50:08,155 --> 00:50:08,985
Hvis...
695
00:50:35,015 --> 00:50:36,141
Kom væk herfra!
696
00:50:36,316 --> 00:50:38,443
Kom væk herfra! Kom væk herfra!
697
00:50:50,664 --> 00:50:52,461
Hvad vil du have mig?
698
00:50:54,101 --> 00:50:55,193
Ingen!
699
00:50:56,002 --> 00:50:57,094
Forlad ham.
700
00:51:02,309 --> 00:51:05,278
Du har den kosmiske nøgle.
Fortæl os, hvor det er!
701
00:51:05,445 --> 00:51:07,572
Jeg ved ikke, hvad du taler om.
702
00:51:07,681 --> 00:51:09,774
- Lad mig overtale ham.
- Nej.
703
00:51:10,484 --> 00:51:11,610
Kraven.
704
00:51:16,790 --> 00:51:17,779
Behage.
705
00:51:17,958 --> 00:51:20,051
Hør, jeg ved ikke, hvad du vil.
706
00:51:24,231 --> 00:51:25,220
Nu...
707
00:51:27,167 --> 00:51:29,192
...du vil svare på mine spørgsmål.
708
00:51:31,238 --> 00:51:32,102
Ja.
709
00:51:33,440 --> 00:51:34,304
Ja.
710
00:51:54,561 --> 00:51:56,028
Har du set...
711
00:51:57,097 --> 00:51:58,564
...denne genstand?
712
00:52:05,005 --> 00:52:05,869
Ja.
713
00:52:07,541 --> 00:52:08,838
Hvor er det?
714
00:52:10,477 --> 00:52:11,808
Det blev taget fra mig.
715
00:52:12,145 --> 00:52:13,305
Hvem tog den?
716
00:52:15,582 --> 00:52:16,776
En politimand.
717
00:52:18,218 --> 00:52:19,412
Hvor er han nu?
718
00:52:20,253 --> 00:52:21,515
Jeg ved det ikke.
719
00:52:23,056 --> 00:52:24,284
Han er lige gået.
720
00:52:24,591 --> 00:52:26,991
Det burde vi kunne
at spore nøglen fra luften.
721
00:52:27,227 --> 00:52:28,125
Ja.
722
00:52:30,864 --> 00:52:32,991
Forbered straks transporten.
723
00:52:36,870 --> 00:52:40,033
Vente! Evil-Lyn, jeg fandt det her.
724
00:52:40,807 --> 00:52:44,470
Dette er den indfødte pige
der hjælper He-Man.
725
00:52:44,978 --> 00:52:46,570
Dette kan vise sig nyttigt.
726
00:52:46,880 --> 00:52:48,905
Ind i transporten. Flytte.
727
00:52:52,319 --> 00:52:54,446
Flyt det ud! Flytte!
728
00:53:44,204 --> 00:53:45,398
- Vifter ud!
- Flytning!
729
00:53:45,472 --> 00:53:47,337
Det ser ud til, at Skeletor er kommet før os.
730
00:53:47,407 --> 00:53:49,398
- Det hele er klart herovre.
- Hold dig klar.
731
00:53:50,277 --> 00:53:51,244
Kevin.
732
00:53:52,746 --> 00:53:54,646
Herregud, Kevin, er du okay?
733
00:53:54,915 --> 00:53:56,314
Han bløder.
734
00:53:56,416 --> 00:53:57,576
Hvad skete der?
735
00:53:57,851 --> 00:54:01,048
De bad mig om nøglen,
men jeg havde det ikke.
736
00:54:01,321 --> 00:54:02,618
Den kosmiske nøgle.
737
00:54:02,722 --> 00:54:04,622
Kevin, tog de det?
738
00:54:05,725 --> 00:54:06,623
Nej.
739
00:54:07,961 --> 00:54:09,553
En politimand tog den.
740
00:54:09,729 --> 00:54:10,991
Hvor er han nu?
741
00:54:11,264 --> 00:54:12,731
Hvad er det her?
742
00:54:12,799 --> 00:54:15,267
- Hvad er der i vejen med ham?
- Skeletors arbejde.
743
00:54:15,335 --> 00:54:17,394
Aldrubers krave.
De afhørte ham.
744
00:54:17,470 --> 00:54:20,064
- Jeg tager den af om et øjeblik.
- Han skal nok klare sig.
745
00:54:20,140 --> 00:54:21,630
Hvem har lagt det på dig?
746
00:54:22,475 --> 00:54:23,703
En kvinde.
747
00:54:24,711 --> 00:54:27,236
- Mærkelige øjne.
- Onde-Lyn. Hun er her.
748
00:54:28,148 --> 00:54:31,117
Fra udseendet af dette sted
hun var bestemt ikke alene.
749
00:54:32,652 --> 00:54:34,051
Er du okay?
750
00:54:35,855 --> 00:54:36,844
Julie!
751
00:54:37,324 --> 00:54:38,951
Julie, kom væk herfra!
752
00:54:39,192 --> 00:54:40,090
Nu!
753
00:54:41,828 --> 00:54:42,692
For fanden!
754
00:54:42,762 --> 00:54:45,253
- Kevin, det er mine venner!
- Dine venner!
755
00:54:46,833 --> 00:54:49,859
Vil nogen fortælle mig
hvad fanden sker der her?
756
00:54:49,936 --> 00:54:52,461
Disse skabninger kommer ind
og begynde at slå lortet...
757
00:54:52,539 --> 00:54:53,870
Kevin, hør på mig!
758
00:54:53,940 --> 00:54:56,170
Disse mennesker kæmper
mod de andre.
759
00:54:56,242 --> 00:54:58,870
- De reddede mit liv, stol nu på mig.
- Stoler du på dig?
760
00:54:58,945 --> 00:55:01,345
Julie, jeg sværger ved Gud, disse...
761
00:55:01,581 --> 00:55:02,980
... "ting" kommer ind her ...
762
00:55:03,049 --> 00:55:04,846
Jeg mener, se på dette sted!
763
00:55:05,685 --> 00:55:06,845
Se. Se.
764
00:55:07,020 --> 00:55:08,351
Indfødt tøj.
765
00:55:08,588 --> 00:55:10,579
Masser af det, overalt.
766
00:55:11,658 --> 00:55:14,491
Hvis vi klæder os sådan her,
ingen vil genkende os.
767
00:55:14,794 --> 00:55:16,125
Hvad fanden er det?
768
00:55:16,196 --> 00:55:17,060
Se?
769
00:55:17,530 --> 00:55:18,827
Det er Gwildor.
770
00:55:19,065 --> 00:55:21,033
Kevin, jeg vil forklare dig, mens vi går.
771
00:55:21,101 --> 00:55:23,365
Vi er nødt til at hjælpe disse mennesker
find nøglen.
772
00:55:23,436 --> 00:55:25,870
- Er du rask nok til at tage med os?
- Gå med dig?
773
00:55:25,939 --> 00:55:29,102
Fortæl os, hvor den politimand var på vej hen
og vi tager det derfra.
774
00:55:29,175 --> 00:55:30,164
Kevin, tak.
775
00:55:30,377 --> 00:55:32,675
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde set den forbandede ting.
776
00:55:34,080 --> 00:55:35,206
Okay, se.
777
00:55:35,415 --> 00:55:37,713
Han sagde, at han gik
til Charlies Musikbutik.
778
00:55:38,485 --> 00:55:40,248
Det er i Landmark Mall.
779
00:55:40,453 --> 00:55:41,943
Kan du vise os vejen?
780
00:55:42,288 --> 00:55:43,414
- Selvfølgelig!
- Nej!
781
00:55:53,566 --> 00:55:56,296
Charlie, knægten sagde, du ved det
om den slags ting.
782
00:55:56,603 --> 00:55:58,764
Tror du ikke det kunne være russisk?
783
00:56:14,587 --> 00:56:17,283
Hvad ved du?
Bjerget kommer til Mohammed.
784
00:56:21,861 --> 00:56:25,388
Hvorfor får jeg denne følelse
Jeg har ledt efter dig hele natten?
785
00:56:25,732 --> 00:56:28,030
Jeg tror, du har noget
der tilhører os.
786
00:56:28,101 --> 00:56:30,968
Lad mig gætte. Den musik dims der?
787
00:56:31,104 --> 00:56:32,332
Fryse! Alle jer!
788
00:56:33,873 --> 00:56:35,568
Valg, virkelig valg.
789
00:56:35,642 --> 00:56:37,109
Hvad er det her, en cirkusakt?
790
00:56:37,177 --> 00:56:39,202
Nogen giver mig nogle svar her.
791
00:56:39,279 --> 00:56:42,271
- Lad os starte med dig, Blondie.
- Vi er ikke dine fjender.
792
00:56:42,348 --> 00:56:44,908
Hvis du bare ville give os det,
vi ville være meget taknemmelige.
793
00:56:45,118 --> 00:56:47,382
Du får ikke noget,
indtil jeg får nogle svar.
794
00:56:47,454 --> 00:56:50,685
- He-Man, nogen følger efter os!
- Hvad fanden er det?
795
00:56:50,890 --> 00:56:53,757
Neutrino Drive,
18 meter og lukker hurtigt.
796
00:56:53,860 --> 00:56:55,521
- Det er dem.
- Klokken 10!
797
00:56:55,595 --> 00:56:57,187
De har låst sig ind på nøglen.
798
00:56:58,031 --> 00:56:59,464
Slip dine våben eller jeg--
799
00:57:00,400 --> 00:57:01,367
Han-mand!
800
00:57:02,402 --> 00:57:05,530
Gwildor, hvor længe skal du beregne
koordinaterne og tage os med hjem?
801
00:57:05,605 --> 00:57:08,403
Jeg ved det ikke.
Nøglerne er alle blevet flyttet.
802
00:57:08,641 --> 00:57:10,438
Dreng, er I mennesker i problemer.
803
00:57:10,510 --> 00:57:12,774
He-Man, .61 chromons indtil måneopgang.
804
00:57:12,879 --> 00:57:14,710
Teela, tag disse mennesker i ryggen.
805
00:57:14,781 --> 00:57:16,806
- Lad os gå.
- Du kan ikke beordre mig rundt.
806
00:57:16,883 --> 00:57:20,341
Hvis du hellere vil blive og se i øjnene
Evil-Lyns kommandosoldater, det er fint med mig.
807
00:57:20,420 --> 00:57:22,650
Tro mig, sir, det ville du ikke.
808
00:57:26,493 --> 00:57:27,517
Onde-Lyn!
809
00:57:28,328 --> 00:57:30,091
Ligesom signalet indikerede...
810
00:57:30,163 --> 00:57:32,825
...de indfødte og Nøglen
er inden for strukturen, men--
811
00:57:32,899 --> 00:57:33,923
Ja, Karg?
812
00:57:34,167 --> 00:57:35,361
Han-mand!
813
00:57:36,402 --> 00:57:39,166
Eternians er allerede ankommet.
814
00:57:39,973 --> 00:57:42,441
Beastman,
fuld kraft angreb på min kommando.
815
00:57:42,976 --> 00:57:44,375
Karg, Blade...
816
00:57:44,744 --> 00:57:45,836
...følg mig.
817
00:57:52,852 --> 00:57:54,217
Hvordan har du det?
818
00:57:54,854 --> 00:57:56,446
Jeg føler mig lidt sulten.
819
00:58:01,528 --> 00:58:05,658
- Gwildor, du skal skynde dig.
- Ja, jeg arbejder så hurtigt, jeg kan.
820
00:58:07,901 --> 00:58:08,868
Der.
821
00:58:10,336 --> 00:58:13,271
Der er Greyskull, og det sætter os...
822
00:58:14,407 --> 00:58:15,999
...der, men vi skal være...
823
00:58:16,409 --> 00:58:17,433
...der.
824
00:58:17,777 --> 00:58:19,642
Tyve meter frem...
825
00:58:19,779 --> 00:58:21,474
...hvis vi vil bryde igennem...
826
00:58:21,548 --> 00:58:24,847
...barrieren af troldkvindens kraftfelt.
827
00:58:25,285 --> 00:58:27,947
Vent et øjeblik. Jeg forstår det ikke.
828
00:58:28,188 --> 00:58:30,486
Hvad prøver du at gøre?
829
00:58:31,291 --> 00:58:33,282
Universet er musik, Kevin.
830
00:58:34,694 --> 00:58:36,286
Det er virkelig mærkeligt, ikke?
831
00:58:36,629 --> 00:58:38,859
minder mig om
Invasion af Body Snatchers.
832
00:58:38,932 --> 00:58:42,026
Den del, hvor bælgerne begyndte at tage
over folks kroppe...
833
00:58:42,101 --> 00:58:44,296
...og du ved ikke, hvem bælgerne er
og hvem er ligene.
834
00:58:44,370 --> 00:58:45,302
Hold kæft.
835
00:58:45,838 --> 00:58:47,271
De er psykoser, Corrigan.
836
00:58:47,340 --> 00:58:50,867
Vi er faldet over nogle
lorte udkantsgruppe, en slags kult.
837
00:58:54,280 --> 00:58:55,975
Vores gæster ankommer.
838
00:59:30,917 --> 00:59:32,384
Gwildor, hvor længe endnu?
839
00:59:32,652 --> 00:59:34,779
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
840
00:59:34,988 --> 00:59:37,218
Jeg ville give al chalconitten på fribillisk...
841
00:59:37,323 --> 00:59:40,850
...hvis jeg kun kunne bruge to enheder
med en mester sangmager.
842
00:59:48,201 --> 00:59:50,897
- Tror du, de ikke kan lide os?
- Nej, de er bare ensomme.
843
00:59:50,970 --> 00:59:52,198
De savner os.
844
00:59:53,506 --> 00:59:54,370
Gå!
845
01:00:19,198 --> 01:00:20,187
Han-mand!
846
01:00:32,845 --> 01:00:35,507
Hvad fanden sker der derude?
3. verdenskrig?
847
01:00:36,416 --> 01:00:39,544
Er det ikke dine venner derude
få deres hoveder blæst af?
848
01:00:40,853 --> 01:00:43,253
Kevin, ved du hvordan man bruger en af disse?
849
01:00:43,323 --> 01:00:46,121
Lad ham ikke ude af syne.
Bevogt nøglen med dit liv.
850
01:00:46,192 --> 01:00:48,660
Hvis nogen kommer i nærheden, så spræng ham.
Forstår du det?
851
01:00:58,137 --> 01:00:59,798
De dræber hinanden derude!
852
01:01:03,609 --> 01:01:04,803
Er Gwildor klar?
853
01:01:04,911 --> 01:01:06,674
Ikke endnu. Værelset er sikkert.
854
01:01:06,746 --> 01:01:09,613
I hvert fald lød det som om du havde brug for det
en kvindes touch herude.
855
01:01:15,421 --> 01:01:16,683
Våbenvæbnede kvinde.
856
01:01:17,857 --> 01:01:19,848
Giv mig pistolen, knægt.
857
01:01:20,059 --> 01:01:21,151
Kom nu, giv mig pistolen.
858
01:01:21,494 --> 01:01:23,223
Forstår du det ikke, Lubic?
859
01:01:23,763 --> 01:01:25,492
Dette er for alvor.
860
01:01:25,798 --> 01:01:27,493
Hun mente, hvad hun sagde.
861
01:01:27,667 --> 01:01:29,794
- Jeg sagde, giv mig pistolen.
- Nej!
862
01:01:30,203 --> 01:01:33,866
Se, vi er nået så langt.
Vi giver ikke op, før de kommer hjem!
863
01:01:34,674 --> 01:01:36,574
Stop ikke, Gwildor.
864
01:01:37,710 --> 01:01:41,476
Sig ikke, at jeg ikke gav dig en chance.
Når dette er overstået, skal du i fængsel:
865
01:01:41,547 --> 01:01:45,039
Tilbehør til overfald, modstand mod anholdelse,
bringe liv i fare.
866
01:01:45,118 --> 01:01:50,112
Jeg garanterer dig og alle dine venner,
Jeg vil lægge dig væk i 850 år!
867
01:01:50,990 --> 01:01:52,890
Hvad ser du på, Shorty?
868
01:01:54,060 --> 01:01:56,995
Mærk mine ord, Corrigan,
du skal i fængsel, hører du mig?
869
01:01:57,063 --> 01:01:59,531
Ja, Lubic, jeg hører dig.
Lubic, hør på mig.
870
01:02:11,043 --> 01:02:12,442
Bare slap af, okay?
871
01:02:13,045 --> 01:02:16,173
- Gwildor, har du brug for noget?
- Giv mig den ting!
872
01:02:17,750 --> 01:02:19,342
Kevin, stop det!
873
01:02:23,156 --> 01:02:25,647
Pas på den pistol! Du kommer til at komme til skade!
874
01:02:43,309 --> 01:02:44,105
Mor?
875
01:02:44,210 --> 01:02:45,609
Ja, skat, det er mig.
876
01:02:46,379 --> 01:02:47,505
Men flyet...
877
01:02:47,980 --> 01:02:50,540
Jeg er så ked af det
det skulle du igennem, Julie...
878
01:02:50,683 --> 01:02:52,150
...men vi måtte forsvinde.
879
01:02:52,485 --> 01:02:54,851
Vi gør meget vigtigt,
meget hemmeligt arbejde.
880
01:02:55,221 --> 01:02:57,382
Skat, jeg har savnet dig så meget!
881
01:03:03,896 --> 01:03:05,363
Jeg tror ikke på det!
882
01:03:06,365 --> 01:03:07,229
Mor.
883
01:03:08,134 --> 01:03:09,226
Hør, skat.
884
01:03:09,302 --> 01:03:11,930
Dine nye venner er bundet
med det arbejde vi laver...
885
01:03:12,004 --> 01:03:14,029
...og de har noget, vi vil have.
886
01:03:14,106 --> 01:03:15,630
Den der skinnende metalting...
887
01:03:15,908 --> 01:03:17,705
...med de blinkende lys.
888
01:03:17,777 --> 01:03:19,404
Får du det til os?
889
01:03:21,214 --> 01:03:22,203
Charlie!
890
01:03:24,250 --> 01:03:25,114
Charlie!
891
01:03:32,458 --> 01:03:33,720
Din idiote knægt!
892
01:03:33,926 --> 01:03:35,518
Hvad er der galt med dig?
893
01:03:39,031 --> 01:03:40,225
Jeg tror ikke på det!
894
01:03:40,299 --> 01:03:43,791
Jeg har en masse seriøst arbejde at gøre!
Du opfører dig som Torktums!
895
01:03:46,339 --> 01:03:48,170
Julie. Hvor er Julie?
896
01:03:49,475 --> 01:03:51,409
Kevin, du vil ikke tro dette.
897
01:03:51,811 --> 01:03:52,835
De er i live!
898
01:03:53,045 --> 01:03:55,013
Hvad er der i vejen med dig?
Hvor var du?
899
01:03:59,218 --> 01:04:00,048
Julie!
900
01:04:03,022 --> 01:04:04,148
Nøglen! Nøglen!
901
01:04:13,799 --> 01:04:15,494
Tak, min skat.
902
01:04:17,503 --> 01:04:18,470
Ingen!
903
01:04:19,972 --> 01:04:20,961
Julie!
904
01:04:39,859 --> 01:04:41,156
Hvor skal de hen?
905
01:04:43,563 --> 01:04:44,757
Teela! Han-mand!
906
01:04:44,830 --> 01:04:45,797
Skynde sig!
907
01:04:48,200 --> 01:04:49,189
Nøglen.
908
01:04:49,535 --> 01:04:51,332
- På den måde.
- Tag Gwildor med!
909
01:04:52,204 --> 01:04:53,364
Hold dem!
910
01:04:54,740 --> 01:04:55,604
Ned!
911
01:05:02,782 --> 01:05:05,046
- Den kvinde tog nøglen!
- Lad os flytte!
912
01:05:06,252 --> 01:05:07,514
Gwildor, kom nu!
913
01:05:07,687 --> 01:05:09,552
Jeg går! Jeg går!
914
01:05:14,327 --> 01:05:16,318
Charlie, har du en pistol herinde?
915
01:05:17,063 --> 01:05:19,031
En pistol, en pistol! Til holdups.
916
01:05:19,098 --> 01:05:22,659
- I det forreste rum, under disken.
- Har du en? Gå. Lad os gå.
917
01:05:24,971 --> 01:05:25,960
Åh, min Gud.
918
01:05:26,505 --> 01:05:27,494
Min butik...
919
01:05:28,407 --> 01:05:29,374
...mine tastaturer...
920
01:05:29,442 --> 01:05:31,740
Se på dette sted. Se på de fyre.
921
01:05:32,144 --> 01:05:34,442
Dette er en invasion. Giv mig pistolen.
922
01:05:35,181 --> 01:05:37,308
Giv mig pistolen!
923
01:05:40,086 --> 01:05:41,451
Bliv lige der!
924
01:05:41,988 --> 01:05:42,955
Intet problem.
925
01:05:45,791 --> 01:05:47,588
Politi! Ingen bevæger sig!
926
01:06:02,408 --> 01:06:03,466
Holy shit!
927
01:06:04,510 --> 01:06:06,705
Jeg tror, jeg får brug for noget backup.
928
01:06:15,454 --> 01:06:16,921
Klar til transport.
929
01:06:17,590 --> 01:06:19,751
Jeg sender signalet til Skeletor.
930
01:06:36,776 --> 01:06:38,141
Hvad sker der?
931
01:06:38,244 --> 01:06:39,734
Skynd dig, fortsæt!
932
01:06:41,914 --> 01:06:44,474
Nøglen. Nogen åbner en dør.
933
01:06:45,051 --> 01:06:47,178
En meget stor dør!
934
01:06:47,253 --> 01:06:49,312
- Dæk dine øjne!
- Hvad er det?
935
01:06:49,388 --> 01:06:52,186
- Denne vej, skynd dig!
- Ind i gyden, skynd dig!
936
01:06:52,291 --> 01:06:54,191
- Lad os gå!
- Af troldkvinden!
937
01:06:54,627 --> 01:06:55,457
Kom nu!
938
01:06:56,796 --> 01:06:58,058
Det er ham!
939
01:08:06,398 --> 01:08:07,763
Kontakt Evil-Lyn.
940
01:08:10,669 --> 01:08:13,194
Evil-Lyn, Skeletor kræver en rapport.
941
01:08:19,678 --> 01:08:21,373
Jeg har nøglen, min Herre.
942
01:08:22,414 --> 01:08:24,006
De indfødte er tåber.
943
01:08:24,450 --> 01:08:26,748
Svag og let at kontrollere.
944
01:08:26,819 --> 01:08:28,184
- De er--
- Og He-Man?
945
01:08:29,355 --> 01:08:30,481
Han har unddraget os.
946
01:08:31,056 --> 01:08:32,353
Det vil være alt.
947
01:08:35,494 --> 01:08:37,894
Air Centurians, find ham!
948
01:08:45,538 --> 01:08:46,766
Kom nu!
949
01:08:48,607 --> 01:08:49,574
Skynde sig!
950
01:08:49,775 --> 01:08:50,901
Air Centurians!
951
01:08:51,277 --> 01:08:52,141
Ned!
952
01:09:03,122 --> 01:09:05,852
- Hurtig, han kommer tilbage!
- Okay, lad os flytte! Kom nu!
953
01:09:09,728 --> 01:09:11,525
- Kom nu!
- De kommer.
954
01:09:12,031 --> 01:09:13,293
- Denne vej!
- Skynd dig!
955
01:09:17,269 --> 01:09:18,497
- På taget!
- Skynd dig!
956
01:09:18,571 --> 01:09:20,004
Gå! Gå!
957
01:09:26,612 --> 01:09:29,137
- De vender sig for at komme tilbage!
- Bliv ved med at bevæge dig!
958
01:09:34,486 --> 01:09:36,613
Gwildor, din griber, giv mig den.
959
01:09:36,689 --> 01:09:37,883
Der, på taget!
960
01:09:39,992 --> 01:09:42,290
Skynde sig! Gå!
961
01:09:59,645 --> 01:10:02,170
- Hvor er He-Man?
- Der!
962
01:10:39,451 --> 01:10:40,213
Brand!
963
01:10:43,455 --> 01:10:45,184
Han må ikke bruge den nøgle.
964
01:11:46,418 --> 01:11:48,352
Centurian, før ham til mig.
965
01:11:50,222 --> 01:11:51,689
Hvad siger du, Gwildor?
966
01:11:51,857 --> 01:11:54,621
Noget signal fra nøglen?
Der skal være noget!
967
01:11:54,760 --> 01:11:56,853
Desværre nej.
968
01:11:57,162 --> 01:11:58,151
Intet!
969
01:11:59,665 --> 01:12:01,257
Han burde være her nu.
970
01:12:01,333 --> 01:12:04,700
Jeg er ikke bekymret for He-Man.
Han ved, hvordan han skal passe på sig selv.
971
01:12:04,770 --> 01:12:08,171
Jeg er mere bekymret
får os ud herfra, før de finder os.
972
01:12:08,240 --> 01:12:10,674
Jeg har kun to numre tilbage.
973
01:12:11,043 --> 01:12:14,308
Når vi får nøglen tilbage,
vi er væk inden for to pretons.
974
01:12:15,114 --> 01:12:17,548
Det tror jeg ikke, Gwildor.
975
01:12:26,692 --> 01:12:30,287
Ikke måden at behandle din elskede hersker på.
976
01:12:31,163 --> 01:12:34,621
Smid dine våben eller du dør.
977
01:12:47,713 --> 01:12:48,873
Gwildor...
978
01:12:49,681 --> 01:12:51,444
...din lille håndlangere.
979
01:12:51,984 --> 01:12:54,475
Jeg har dig at takke for alle disse problemer.
980
01:12:54,586 --> 01:12:55,450
Hvorfor?
981
01:12:55,788 --> 01:12:58,484
Jeg havde så store planer for dig.
982
01:12:58,557 --> 01:13:03,392
Jeg ville aldrig bevidst tjene
Lord of Snake Mountain.
983
01:13:04,129 --> 01:13:05,824
Vent til He-Man ankommer.
984
01:13:06,265 --> 01:13:07,459
Han vil se til dig!
985
01:13:08,167 --> 01:13:09,156
Virkelig?
986
01:13:09,902 --> 01:13:11,995
Jeg forventer ham når som helst.
987
01:13:12,504 --> 01:13:13,596
Tag dem!
988
01:13:35,861 --> 01:13:36,793
Torktums!
989
01:13:52,478 --> 01:13:54,776
He-Man, nej! Det er en fælde!
990
01:13:56,548 --> 01:13:57,480
Julie!
991
01:14:02,788 --> 01:14:03,618
Ingen!
992
01:14:04,990 --> 01:14:05,957
Kevin!
993
01:14:43,028 --> 01:14:44,859
Bliv hvor du er, He-Man!
994
01:14:45,864 --> 01:14:47,263
Endnu et træk...
995
01:14:47,633 --> 01:14:50,625
...og dine venner vil ikke leve
at se en anden dag.
996
01:14:53,438 --> 01:14:54,962
Det skal nok gå.
997
01:14:57,342 --> 01:14:58,832
Jeg giver dig et valg.
998
01:14:59,678 --> 01:15:02,909
Vend tilbage med mig til Eternia som min slave...
999
01:15:03,081 --> 01:15:05,174
...og redde deres afskyelige liv...
1000
01:15:05,417 --> 01:15:09,820
...eller omkomme med dem
på denne primitive og smagløse planet.
1001
01:15:11,423 --> 01:15:13,687
Overgiv dit sværd!
1002
01:15:20,599 --> 01:15:21,588
He-Man, nej!
1003
01:15:23,402 --> 01:15:25,097
Teela, jeg har ikke noget valg.
1004
01:15:25,504 --> 01:15:26,903
Dette er vores kamp.
1005
01:15:27,506 --> 01:15:29,371
Jeg ønsker ikke, at uskyldige mennesker dør.
1006
01:15:29,541 --> 01:15:31,202
Godt sagt, He-Man.
1007
01:15:32,844 --> 01:15:33,776
Hvor ædelt.
1008
01:15:38,850 --> 01:15:40,078
Pas på dem.
1009
01:15:40,419 --> 01:15:41,647
God rejse.
1010
01:15:42,487 --> 01:15:43,715
God rejse.
1011
01:15:49,561 --> 01:15:51,085
Hvad med dem, sir?
1012
01:15:54,700 --> 01:15:56,065
Lad dem være i fred.
1013
01:15:57,736 --> 01:15:59,499
He-Man er min slave.
1014
01:15:59,805 --> 01:16:02,831
Så længe jeg lader dem leve
han er bundet af sit ord.
1015
01:16:03,008 --> 01:16:04,407
Lad dem rådne.
1016
01:16:06,044 --> 01:16:07,409
Lad dem rådne.
1017
01:16:15,520 --> 01:16:16,919
Lad mig se på hende, Kevin.
1018
01:16:16,989 --> 01:16:20,618
- Hvad er der galt med hende?
- Det er Skeletors særlige gave.
1019
01:16:20,826 --> 01:16:23,317
- Gwildor, vi skal tilbage til Eternia.
- Straks.
1020
01:16:23,395 --> 01:16:27,092
Det er der lille chance for.
Strømkernen er smeltet ned.
1021
01:16:27,532 --> 01:16:30,592
Tonerne slettes
fra nøglens hukommelse.
1022
01:16:32,471 --> 01:16:35,269
Der er ingen vej hjem. Ingen måde.
1023
01:16:52,324 --> 01:16:53,313
Her...
1024
01:16:53,558 --> 01:16:55,150
...dække hende med dette.
1025
01:16:55,360 --> 01:16:56,327
Teela?
1026
01:16:56,628 --> 01:16:58,220
Hun brænder op.
1027
01:16:58,330 --> 01:17:01,231
Vi skal have noget vand til hende.
Der er et springvand nedenunder.
1028
01:17:01,300 --> 01:17:02,198
God.
1029
01:17:10,742 --> 01:17:11,834
Okay, lad os gå!
1030
01:17:11,910 --> 01:17:15,778
- Jeg tager den vestlige omkreds.
- Enhed 3, bliv ved med at komme derfra!
1031
01:17:15,847 --> 01:17:17,109
Okay, Lubic.
1032
01:17:17,349 --> 01:17:19,442
- Hvor er hæren?
- Vil du holde kæft!
1033
01:17:19,785 --> 01:17:23,983
De var her, siger jeg dig.
Det var det forbandetste, du nogensinde har set.
1034
01:17:24,423 --> 01:17:27,256
- Alle sammen, følg mig.
- Lad os gå, gutter.
1035
01:17:32,731 --> 01:17:34,096
Lad mig se det her.
1036
01:17:41,840 --> 01:17:42,966
Åh, min Gud.
1037
01:17:49,715 --> 01:17:53,242
- Hvad skal der ske med hende?
- Giften er allerede i hendes blod, Kevin.
1038
01:17:53,318 --> 01:17:56,810
- Såret vil blive ved med at vokse...
- Kun vores troldkvinde kan helbrede hende nu.
1039
01:17:56,888 --> 01:17:58,253
Jeg er ked af det, Kevin.
1040
01:18:02,027 --> 01:18:04,996
Vær ikke ked af det,
bare find en måde at få os tilbage på.
1041
01:18:05,664 --> 01:18:07,689
Jeg mener, der må være en måde.
1042
01:18:09,634 --> 01:18:10,566
Er der ikke?
1043
01:18:15,474 --> 01:18:16,463
Gwildor?
1044
01:18:19,277 --> 01:18:20,175
Nej.
1045
01:18:21,646 --> 01:18:23,113
Ser du, Kevin...
1046
01:18:23,982 --> 01:18:27,645
...åbner en dimensionel dør
er forholdsvis let.
1047
01:18:28,553 --> 01:18:30,350
Men tonerne, Kevin...
1048
01:18:31,423 --> 01:18:34,324
... de toner, der blev gemt
i denne kosmiske nøgle...
1049
01:18:34,593 --> 01:18:36,322
... blev fuldstændig slettet.
1050
01:18:36,428 --> 01:18:38,191
Skeletor vidste, hvad han lavede.
1051
01:18:38,764 --> 01:18:42,325
Selvom jeg kunne ordne det,
vi kunne søge i tusind år...
1052
01:18:42,401 --> 01:18:45,336
...og aldrig finde tonerne
som ville tage os hjem.
1053
01:18:45,971 --> 01:18:48,064
Men vent et øjeblik. tonerne?
1054
01:18:48,140 --> 01:18:51,632
Du mener den melodi, som Key spillede
hver gang vi trykkede på den røde knap?
1055
01:18:53,412 --> 01:18:54,674
Vent et øjeblik.
1056
01:18:57,282 --> 01:18:58,647
Hvad er der, Kevin?
1057
01:19:04,022 --> 01:19:06,286
Gud, jeg ville ønske, at den ting ville holde kæft.
1058
01:19:10,095 --> 01:19:11,062
Tak.
1059
01:19:21,273 --> 01:19:23,741
Vent et øjeblik, jeg har det. Jeg har det.
1060
01:19:29,514 --> 01:19:31,982
Det er det! Hvordan gjorde du det?
1061
01:19:33,251 --> 01:19:37,187
Hvis jeg hører en melodi et par gange,
Jeg kan normalt huske det.
1062
01:19:37,756 --> 01:19:40,554
Den havde en god krog.
Jeg havde tænkt mig at bruge det i en, hvis mine sange.
1063
01:19:40,625 --> 01:19:41,683
Sange?
1064
01:19:41,993 --> 01:19:44,461
Hvorfor fortalte du mig det ikke
var du sangmager?
1065
01:19:44,563 --> 01:19:45,928
Er du en mester?
1066
01:19:46,131 --> 01:19:49,032
Ja, det er du. Det ved jeg.
1067
01:19:50,802 --> 01:19:52,770
Det er derfor, skæbnerne bragte os hertil.
1068
01:19:53,438 --> 01:19:55,133
Den sidste akkord, Kevin.
1069
01:19:55,574 --> 01:19:57,701
Tyve meter mod polen.
1070
01:19:59,144 --> 01:20:00,805
Træk det ud af luften for os.
1071
01:20:07,686 --> 01:20:09,551
Du har fået den forkerte sangmager.
1072
01:20:09,955 --> 01:20:13,049
Jeg er bare en dum keyboardspiller
i et gymnasieband.
1073
01:20:13,258 --> 01:20:14,953
Der er en million af mig.
1074
01:20:18,964 --> 01:20:20,659
Kun én af jer, Kevin.
1075
01:20:21,766 --> 01:20:23,461
Kun en af nogen.
1076
01:20:27,072 --> 01:20:28,471
Hør på mig, dreng.
1077
01:20:29,107 --> 01:20:30,597
På en halv kromon...
1078
01:20:30,876 --> 01:20:33,470
...vi skal ikke have en troldkvinde
at gå hjem til.
1079
01:20:33,545 --> 01:20:37,037
Så hvis du ved, hvordan man gør noget
med den ting, så gør du det.
1080
01:20:38,783 --> 01:20:42,981
Gwildor, Kevin kender tonerne.
Kan du få os hjem eller kan du ikke?
1081
01:20:47,926 --> 01:20:48,858
Ja.
1082
01:20:50,061 --> 01:20:51,722
Ja, det tror jeg, jeg kan.
1083
01:20:53,865 --> 01:20:55,355
Jeg har brug for et par ting.
1084
01:20:56,201 --> 01:20:58,169
En bossonisk tesserakt.
1085
01:20:58,503 --> 01:20:59,492
Lige her.
1086
01:20:59,571 --> 01:21:01,539
En oktode ensretter.
1087
01:21:01,673 --> 01:21:03,197
Jeg har en octode ensretter.
1088
01:21:03,341 --> 01:21:07,141
- Og noget at spille tonerne på.
- Jeg får et tastatur fra Charlie's.
1089
01:21:08,313 --> 01:21:10,781
- Pas på hende.
- Det vil jeg.
1090
01:21:39,177 --> 01:21:40,075
Jeg vinder.
1091
01:21:44,215 --> 01:21:45,204
Hvor længe?
1092
01:21:45,517 --> 01:21:47,712
En halv preton indtil måneopgang.
1093
01:21:47,953 --> 01:21:50,046
Hører du, troldkvinde?
1094
01:21:51,022 --> 01:21:52,853
Det sidste øjeblik er kommet.
1095
01:21:53,959 --> 01:21:56,257
Alle Greyskulls kræfter...
1096
01:21:56,328 --> 01:21:59,786
...alle universets kræfter,
vil være tillagt mig!
1097
01:22:00,665 --> 01:22:01,529
Mig!
1098
01:22:02,400 --> 01:22:05,733
Og du vil ophøre med at eksistere.
1099
01:22:06,371 --> 01:22:09,670
Det er ikke for sent at fortryde dette vanvid.
1100
01:22:10,141 --> 01:22:11,369
Galskab?
1101
01:22:11,977 --> 01:22:16,880
Jeg kræver fattigdom,
skam og ensomhed af hån.
1102
01:22:17,482 --> 01:22:20,042
Det er min skæbne. Det er min ret.
1103
01:22:20,151 --> 01:22:22,381
Intet vil afholde mig fra det.
1104
01:22:23,021 --> 01:22:25,455
Mænd, der higer efter magt...
1105
01:22:26,191 --> 01:22:29,319
... se tilbage på fejlene
af deres liv...
1106
01:22:29,861 --> 01:22:31,488
...bunke dem alle sammen...
1107
01:22:31,763 --> 01:22:34,527
...og kald det skæbne.
1108
01:22:38,236 --> 01:22:41,137
Tak for den smule filosofi,
Troldkvinde.
1109
01:22:41,206 --> 01:22:43,197
Her er mit svar.
1110
01:22:47,145 --> 01:22:48,840
Ja, troldkvinde.
1111
01:22:49,714 --> 01:22:51,079
Greyskulls sværd.
1112
01:22:53,118 --> 01:22:54,142
Mine!
1113
01:23:02,060 --> 01:23:04,460
Nu og for altid!
1114
01:23:10,301 --> 01:23:11,563
Din mester.
1115
01:23:23,181 --> 01:23:25,308
Vær vidne til dette øjeblik, He-Man.
1116
01:23:26,351 --> 01:23:28,945
Dette øjeblik
når Greyskulls kræfter...
1117
01:23:29,020 --> 01:23:31,215
...vil blive min for evigt.
1118
01:23:31,589 --> 01:23:36,049
Vores livslange kamp er endelig slut
på den eneste måde det kunne.
1119
01:23:36,161 --> 01:23:38,061
Holosfæren står ved siden af.
1120
01:23:39,330 --> 01:23:41,730
Når det store øje åbner sig...
1121
01:23:42,500 --> 01:23:46,869
... folket i Eternia
skal se dig knæle for mig...
1122
01:23:47,005 --> 01:23:48,802
... lige før du dør.
1123
01:23:49,708 --> 01:23:51,403
Jeg knæler aldrig for dig!
1124
01:23:51,643 --> 01:23:54,339
Ja, det vil du! Ja, det vil du!
1125
01:23:54,979 --> 01:23:59,746
Eller jeg skal høste
uforglemmelig skade på dig!
1126
01:24:20,638 --> 01:24:23,869
Lubic, lad mig køre dig hjem
så du kan få lidt hvile.
1127
01:24:25,610 --> 01:24:28,408
Jeg var i Korea.
Jeg har aldrig set noget lignende.
1128
01:24:30,248 --> 01:24:31,840
Det er ham! Det er ham!
1129
01:24:31,950 --> 01:24:33,383
Ikke igen.
1130
01:24:33,885 --> 01:24:35,352
Kom så, vi flytter ind.
1131
01:24:49,467 --> 01:24:50,491
Jeg fik det.
1132
01:24:51,369 --> 01:24:53,269
- Hvordan har hun det?
- Det samme, Kevin.
1133
01:24:53,438 --> 01:24:55,770
Dette burde give os de toner, vi har brug for.
1134
01:24:55,907 --> 01:24:56,839
Hvordan?
1135
01:24:57,609 --> 01:24:58,940
Bare tryk på tasterne.
1136
01:24:59,077 --> 01:25:01,272
Nøgler? Hvilke nøgler?
1137
01:25:02,247 --> 01:25:03,908
Nej, nej, nej. Her.
1138
01:25:08,286 --> 01:25:09,412
Fremragende!
1139
01:25:15,727 --> 01:25:17,217
Vidunderlig!
1140
01:25:18,029 --> 01:25:21,021
Du fortalte mig aldrig, at du havde
soniske nøgler i denne verden.
1141
01:25:21,232 --> 01:25:22,597
Jeg håber bare, det hjælper, Gwildor.
1142
01:25:22,667 --> 01:25:24,635
- Tak, Kevin.
- Det er okay.
1143
01:25:29,440 --> 01:25:31,533
Jeg vil have det klar i en fortrydelse.
1144
01:25:33,411 --> 01:25:35,436
Kevin, lad være med at forlade mig.
1145
01:25:37,515 --> 01:25:39,142
Jeg lover dig, Julie...
1146
01:25:41,119 --> 01:25:42,814
...Jeg forlader dig aldrig.
1147
01:25:44,255 --> 01:25:45,153
Aldrig.
1148
01:25:51,729 --> 01:25:52,991
Jeg elsker dig.
1149
01:25:56,267 --> 01:25:57,393
Jeg elsker dig.
1150
01:26:05,410 --> 01:26:06,399
Nok.
1151
01:26:09,214 --> 01:26:10,841
Hvor er din styrke?
1152
01:26:11,316 --> 01:26:12,681
Hvor er det blevet af?
1153
01:26:13,151 --> 01:26:14,880
Se på din dyrebare troldkvinde.
1154
01:26:15,153 --> 01:26:18,281
En gammel crone. Svag. Visnende.
1155
01:26:18,990 --> 01:26:19,979
Døende.
1156
01:26:21,826 --> 01:26:24,056
Er du klar til at knæle nu...
1157
01:26:24,629 --> 01:26:26,494
...stolt kriger?
1158
01:26:26,898 --> 01:26:28,763
Månen stiger til sit toppunkt.
1159
01:26:32,370 --> 01:26:33,530
Hører du?
1160
01:26:37,075 --> 01:26:39,509
Alfa og omega.
1161
01:26:40,445 --> 01:26:42,606
Død og genfødsel...
1162
01:26:43,281 --> 01:26:45,647
...og mens du dør...
1163
01:26:46,451 --> 01:26:51,252
...så bliver jeg genfødt!
1164
01:27:01,532 --> 01:27:03,363
Hvad laver de derovre?
1165
01:27:03,701 --> 01:27:05,396
Vi er nødt til at stoppe så hurtigt.
1166
01:27:07,472 --> 01:27:09,940
Bliv her og dæk mig. Spred ud.
1167
01:27:10,041 --> 01:27:12,168
- Og vent på mit signal.
- Ja, sir.
1168
01:27:13,044 --> 01:27:14,807
Disse fyre er mine.
1169
01:27:17,849 --> 01:27:19,510
Eternias folk!
1170
01:27:20,585 --> 01:27:24,487
Jeg står foran Det Store Øje
af Galaxy...
1171
01:27:25,390 --> 01:27:28,120
...valgt af skæbnen...
1172
01:27:28,192 --> 01:27:30,956
...at modtage Greyskulls kræfter.
1173
01:27:31,930 --> 01:27:35,832
Dette uundgåelige øjeblik vil ske
foran dine øjne...
1174
01:27:36,134 --> 01:27:39,763
... selv som He-Man selv
vidner om det.
1175
01:27:39,938 --> 01:27:41,405
Øjet åbner!
1176
01:27:41,706 --> 01:27:45,506
Nu er jeg, Skeletor...
1177
01:27:46,911 --> 01:27:49,846
...er Universets Mester!
1178
01:27:52,984 --> 01:27:54,110
Ja!
1179
01:28:10,501 --> 01:28:11,331
Ja!
1180
01:28:12,503 --> 01:28:13,663
Jeg føler det.
1181
01:28:15,640 --> 01:28:18,006
Kraften fylder mig.
1182
01:28:18,977 --> 01:28:19,966
Ja!
1183
01:28:20,979 --> 01:28:22,970
Jeg føler universet...
1184
01:28:23,281 --> 01:28:24,509
...inden i mig.
1185
01:28:26,584 --> 01:28:28,848
Jeg er en del af Kosmos.
1186
01:28:29,187 --> 01:28:30,654
Dens energi flyder...
1187
01:28:31,055 --> 01:28:32,545
...strømmer gennem mig.
1188
01:28:36,394 --> 01:28:38,453
Hvilken konsekvens har du nu?
1189
01:28:38,930 --> 01:28:41,057
Denne planet, disse mennesker...
1190
01:28:41,432 --> 01:28:43,491
...de er ikke noget for mig!
1191
01:28:43,668 --> 01:28:45,533
Universet er magt!
1192
01:28:46,437 --> 01:28:49,804
Ren, ustoppelig kraft!
1193
01:28:49,907 --> 01:28:53,365
Og jeg er kraften! Jeg er den magt!
1194
01:28:55,680 --> 01:28:58,342
Knæl ned foran din herre!
1195
01:29:00,385 --> 01:29:01,579
Fjols!
1196
01:29:02,286 --> 01:29:04,948
Du er ikke længere min ligemand.
1197
01:29:05,923 --> 01:29:07,857
Jeg er mere end mennesket.
1198
01:29:08,659 --> 01:29:10,217
Mere end livet!
1199
01:29:10,962 --> 01:29:11,860
jeg...
1200
01:29:11,963 --> 01:29:12,952
... am ...
1201
01:29:14,132 --> 01:29:15,099
... Gud!
1202
01:29:37,021 --> 01:29:38,113
Nu...
1203
01:29:39,323 --> 01:29:41,416
...du vil...
1204
01:29:41,826 --> 01:29:42,918
... knæle!
1205
01:29:45,963 --> 01:29:47,430
Knæle!
1206
01:29:49,467 --> 01:29:50,991
Er du klar, Kevin?
1207
01:29:53,337 --> 01:29:55,532
Jeg vil indstille strømmen.
Nu går det.
1208
01:30:02,413 --> 01:30:04,540
Nå, Kevin, nu!
1209
01:30:13,624 --> 01:30:15,251
Fryse! Ingen bevæger sig!
1210
01:30:15,460 --> 01:30:16,859
I er alle anholdt!
1211
01:30:17,061 --> 01:30:19,586
Smid dine våben ned,
læg dine hænder på dine hoveder!
1212
01:30:19,664 --> 01:30:23,259
- Du har ret til at tie--
- Lubic, du forstår det ikke!
1213
01:30:23,434 --> 01:30:26,164
- Vi er nødt til at komme tilbage.
- Ingen skal nogen steder!
1214
01:30:32,677 --> 01:30:33,974
Hvor er de?
1215
01:30:35,213 --> 01:30:37,704
Hvor er dine venner nu?
1216
01:30:39,217 --> 01:30:42,744
Fortæl mig om det godes ensomhed,
Han-Man.
1217
01:30:43,521 --> 01:30:44,783
Er det lige...
1218
01:30:44,989 --> 01:30:47,219
...til ondskabens ensomhed?
1219
01:31:12,283 --> 01:31:13,307
Holy shit!
1220
01:31:13,584 --> 01:31:16,144
- Vi gjorde det!
- Gwildor, kom ned!
1221
01:31:16,220 --> 01:31:17,209
Ødelæg dem!
1222
01:31:18,356 --> 01:31:19,482
Tag dækning!
1223
01:31:28,166 --> 01:31:30,828
- Du lovede ikke at såre dem!
- Jeg løj.
1224
01:31:31,702 --> 01:31:33,897
Farvel, He-Man.
1225
01:31:36,240 --> 01:31:37,298
Lås ham!
1226
01:31:39,577 --> 01:31:41,670
Få ham! Få ham!
1227
01:31:42,547 --> 01:31:45,277
Giv He-Man noget coveraction.
Kevin, pas på bagsiden!
1228
01:31:45,349 --> 01:31:47,749
Du! Hold øje med den fremadrettede position!
1229
01:31:47,885 --> 01:31:50,752
Vil nogen fortælle mig
hvad fanden sker der her omkring?
1230
01:31:50,821 --> 01:31:52,948
Jeg føler, at jeg er i tusmørkezonen.
1231
01:31:53,024 --> 01:31:56,289
Lubic, det er rigtigt. Bare kom ned!
1232
01:31:58,896 --> 01:32:01,228
Ingen tager pot shots på Lubic!
1233
01:32:01,799 --> 01:32:04,768
Okay, freakos, vil du spille spil?
Så lad os spille!
1234
01:32:08,339 --> 01:32:09,829
Kom nu, din mor!
1235
01:32:18,749 --> 01:32:21,149
Ingen! Dræb ham ikke! Jeg vil have ham i live!
1236
01:33:11,135 --> 01:33:13,194
Du kan ikke gemme dig for mig!
1237
01:33:41,232 --> 01:33:42,529
Karg, klargør kampstationen.
1238
01:33:42,600 --> 01:33:45,125
Du vil helt sikkert ikke tage afsted
med Skeletor stadig...
1239
01:33:45,903 --> 01:33:46,892
Ja.
1240
01:33:47,238 --> 01:33:48,637
Krigsherre, lad os gå.
1241
01:33:50,474 --> 01:33:51,668
Signalér tilbagetoget.
1242
01:34:01,919 --> 01:34:02,749
Ingen!
1243
01:34:12,630 --> 01:34:15,428
Jeg har magten!
1244
01:34:19,637 --> 01:34:20,604
Du!
1245
01:34:21,339 --> 01:34:25,571
Du vil ikke længere stå
mellem mig og min skæbne!
1246
01:34:25,643 --> 01:34:26,803
Men jeg vil!
1247
01:34:27,311 --> 01:34:29,711
Jeg fortalte dig, at det altid har været mellem os.
1248
01:34:29,880 --> 01:34:33,714
Jeg har ondt af at smadre dig ud af tilværelsen!
1249
01:34:33,884 --> 01:34:37,342
At drive dit forbandede ansigt
fra min hukommelse for evigt!
1250
01:34:37,421 --> 01:34:42,358
- Nok snak!
- Ja! Lad dette være vores sidste kamp!
1251
01:35:40,284 --> 01:35:41,376
Skelet...
1252
01:35:45,723 --> 01:35:46,712
...det er slut.
1253
01:35:47,091 --> 01:35:48,080
Ja.
1254
01:35:51,195 --> 01:35:52,184
Til dig!
1255
01:36:31,101 --> 01:36:32,193
Han gjorde det!
1256
01:36:32,636 --> 01:36:33,625
Han-mand!
1257
01:36:34,104 --> 01:36:35,264
Sejr!
1258
01:36:35,339 --> 01:36:36,397
Sejr!
1259
01:36:45,082 --> 01:36:46,071
Sejr.
1260
01:36:48,819 --> 01:36:50,480
Lubic, se på dig.
1261
01:36:51,322 --> 01:36:52,914
Så du vil virkelig blive her?
1262
01:36:52,990 --> 01:36:55,356
Er du sjov?
Hvad skal jeg tilbage dertil?
1263
01:36:55,426 --> 01:36:58,190
Og se hvad jeg har her. Jeg har et slot.
1264
01:36:58,662 --> 01:37:01,790
Jeg fik udsigt, jeg fik ren luft,
Jeg har en smuk kvinde.
1265
01:37:03,901 --> 01:37:05,596
En eller anden form for pension, hva'?
1266
01:37:11,942 --> 01:37:13,807
Julie, hold det her med dig...
1267
01:37:14,445 --> 01:37:16,811
...og Eternia vil altid være nær.
1268
01:37:20,651 --> 01:37:21,743
Tak.
1269
01:37:24,221 --> 01:37:26,246
Det her er vel virkelig farvel?
1270
01:37:28,158 --> 01:37:29,147
Han-mand...
1271
01:37:30,294 --> 01:37:32,125
...Teela, våbenvæbnede.
1272
01:37:32,196 --> 01:37:34,289
Lad være. Sig ikke farvel.
1273
01:37:36,567 --> 01:37:38,034
Sig: "God rejse."
1274
01:37:40,738 --> 01:37:42,831
Der er et gammelt evigt ordsprog:
1275
01:37:43,707 --> 01:37:45,231
"Lev rejsen...
1276
01:37:45,309 --> 01:37:48,039
"...for hver destination
er kun en dør til en anden."
1277
01:37:49,880 --> 01:37:50,869
God rejse.
1278
01:37:55,152 --> 01:37:56,380
God rejse.
1279
01:38:04,595 --> 01:38:05,960
Pas på, Julie.
1280
01:38:07,898 --> 01:38:10,093
- Du passer på hende nu.
- Det vil jeg.
1281
01:38:10,601 --> 01:38:12,228
Aktiver døråbningen, Gwildor.
1282
01:38:13,137 --> 01:38:16,834
Er du sikker på, at du ikke vil tilbage
i din planets historie?
1283
01:38:17,174 --> 01:38:19,904
Jeg kunne tage dig tilbage i tiden
til fortiden eller fremtiden.
1284
01:38:20,077 --> 01:38:22,671
Nej. Hør, Gwildor, det er okay.
Bare send os hjem.
1285
01:38:22,746 --> 01:38:24,304
Vi må hellere komme hjem, Gwildor.
1286
01:38:39,063 --> 01:38:42,931
- God rejse, Julie.
- God rejse, Gwildor.
1287
01:38:49,707 --> 01:38:51,106
God rejse!
1288
01:39:00,150 --> 01:39:02,141
Gwildor! Vente! Send os tilbage--
1289
01:39:48,599 --> 01:39:49,759
Mor! Far!
1290
01:39:50,234 --> 01:39:52,759
- Du er tidligt oppe.
- Du er okay!
1291
01:39:52,836 --> 01:39:54,463
Hvad handler det her om?
1292
01:39:54,772 --> 01:39:57,502
Jeg elsker jer begge så højt.
Jeg vil aldrig miste dig.
1293
01:39:57,574 --> 01:40:00,372
Vi tager bare afsted for dagen.
Vi kommer tilbage i aften.
1294
01:40:00,477 --> 01:40:01,307
Ingen!
1295
01:40:02,046 --> 01:40:05,447
Jeg ændrede mening. Jeg vil virkelig gerne gå
til stranden med dig i dag.
1296
01:40:05,516 --> 01:40:06,983
Tag ikke til Catalina, okay?
1297
01:40:07,051 --> 01:40:09,246
Vær ikke dum, skat.
Bliv hjemme og studér.
1298
01:40:09,386 --> 01:40:10,978
Mor, far, tak!
1299
01:40:11,922 --> 01:40:13,856
Stig ikke på det fly i dag.
1300
01:40:14,858 --> 01:40:16,382
Jeg har en frygtelig følelse.
1301
01:40:16,460 --> 01:40:19,361
Men Julie, din far er en fremragende pilot.
Det er en kort tur.
1302
01:40:19,430 --> 01:40:20,260
Ingen!
1303
01:40:22,933 --> 01:40:24,161
Julie! Julie!
1304
01:40:24,802 --> 01:40:26,929
- Læg nøglerne tilbage.
- Jeg elsker dig.
1305
01:40:27,004 --> 01:40:29,495
Julie, hvor skal du hen?
Kom tilbage her.
1306
01:40:33,243 --> 01:40:34,403
Julie!
1307
01:40:34,912 --> 01:40:35,901
Kevin!
1308
01:40:42,419 --> 01:40:45,911
- Lad ikke dine forældre komme med det fly.
- Jeg har allerede stoppet dem.
1309
01:40:47,257 --> 01:40:48,383
Vent et øjeblik.
1310
01:40:49,493 --> 01:40:50,653
Ved du det?
1311
01:40:53,897 --> 01:40:55,626
Vi var der.
1312
01:41:00,838 --> 01:41:02,032
Eternia.
1313
01:41:13,083 --> 01:41:16,416
Jeg har magten!
1314
01:45:22,432 --> 01:45:23,899
Jeg vender tilbage.