1
00:00:00,087 --> 00:00:01,760
කලින් "Manifest"... මත
2
00:00:02,680 --> 00:00:03,780
ඇයව සොයා ගන්න.
3
00:00:03,780 --> 00:00:06,740
මම හිතන්නේ නැහැ අපි කියලා
කවුරුහරි හොයාගන්න ඕන.
4
00:00:06,740 --> 00:00:08,780
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
වෙනත් කෙනෙකුගේ ඇමතුමක්.
5
00:00:08,780 --> 00:00:11,780
මම මොනවා කළත් මම තමයි
නරක මිනිහා, මට ඒක එපා වෙලා.
6
00:00:11,780 --> 00:00:13,660
ඉතින් අපි මේක කරන්නේ නැහැ.
7
00:00:13,660 --> 00:00:14,740
ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
8
00:00:14,740 --> 00:00:16,860
ඒ වගේම මම එයාට ආදරෙයි.
එය ප්රමාණවත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
9
00:00:16,860 --> 00:00:18,780
මේජර් වචනයකට කැමති වනු ඇත.
10
00:00:18,780 --> 00:00:21,700
මම දැනගෙන හිටියා.
ඒක හරියට උමං මාර්ග උමං වගේ තාත්තේ.
11
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
ඔවුන් මෙතනම ඉන්නවා.
12
00:00:23,700 --> 00:00:24,810
මම හිතන්නේ මම හොයාගත්තා
මේජර්ගේ ශුද්ධ වූ ග්‍රේල්.
13
00:00:24,810 --> 00:00:27,660
ඔවුන් සමහරක් බව සොයා ගත්හ
මගීන්ගේ
14
00:00:27,660 --> 00:00:28,810
ඇමතුම් වලට වඩා සංවේදී වේ.
15
00:00:28,810 --> 00:00:30,700
කැල්.
16
00:00:30,700 --> 00:00:31,780
මේජර් දැනගත්තොත්
ඔහුට කළ හැකි දේ...
17
00:00:31,780 --> 00:00:33,720
අපි සහතික විය යුතුයි
ඇය කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.
18
00:00:36,730 --> 00:00:38,730
කැල්!
19
00:00:46,750 --> 00:00:48,670
නෑ නෑ නෑ නෑ.
20
00:00:48,670 --> 00:00:50,870
මම කිව්වා පොලිසිය එපා, අපරාදේ.
21
00:01:01,670 --> 00:01:02,790
හෝව්, හෝව්.
සර්, සර්.
22
00:01:02,790 --> 00:01:04,660
නෑ නෑ නෑ නෑ.
මම-මම බෙන් ස්ටෝන්.
23
00:01:04,660 --> 00:01:05,750
තී... මේ මගේ ගෙදර, මගේ පවුල...
24
00:01:05,750 --> 00:01:06,820
සන්සුන් වෙන්න.
මට I.D ටිකක් බලන්න දෙන්න.
25
00:01:12,670 --> 00:01:13,820
එයා පොඩියි..
26
00:01:13,820 --> 00:01:16,750
සහ ඔහු ඇත්තටම ...
එයා ඇත්තටම අසනීප වෙලා.
27
00:01:17,820 --> 00:01:21,680
මගේ ළඟ ඡායාරූපයක් තියෙනවා.
28
00:01:22,830 --> 00:01:24,820
මේවා තුරන් කිරීමේ මුද්‍රණ පමණි.
29
00:01:24,820 --> 00:01:26,760
ම්ම්-හ්ම්.
30
00:01:26,760 --> 00:01:29,760
ඔයාට ස්තූතියි.
31
00:01:29,760 --> 00:01:32,670
මිසිස් ස්ටෝන්, ඔයාගේ පුතාට එහෙමයි
පැන යාමේ ඉතිහාසයක් තිබේද?
32
00:01:32,670 --> 00:01:33,800
නෑ නෑ.
33
00:01:33,800 --> 00:01:36,720
හොඳයි, ඔහු මෑතකදී වරක් ගියා.
34
00:01:36,720 --> 00:01:37,790
නිවසේ ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ
35
00:01:37,790 --> 00:01:39,700
එය ඔහුට පිටව යාමට අවශ්ය විය හැකිද?
36
00:01:40,700 --> 00:01:42,780
ඔහුගේ පියා සති දෙකකට පෙර විදේශගත විය.
37
00:01:42,780 --> 00:01:45,720
ඒ බෙන්ජමින් ස්ටෝන් ද?
ඔව්.
38
00:01:45,720 --> 00:01:47,760
828 ගුවන් යානයේ Cal සමඟ සිටියේ කවුද?
39
00:01:47,760 --> 00:01:49,670
ඔව් ඔව් ඒත් හැමදාම කතා කරනවා.
40
00:01:49,670 --> 00:01:50,750
ඔවුන් නිතරම එකිනෙකා දකිනවා.
41
00:01:50,750 --> 00:01:51,800
කැල් බෙන් බලන්න ගියේ නෑ.
42
00:01:51,800 --> 00:01:53,720
මොකක් හරි වෙන්න ඇති.
43
00:01:53,720 --> 00:01:55,680
එය කුමක් විය හැකිද යන්න පිළිබඳ කිසියම් හැඟීමක් තිබේද?
44
00:01:58,700 --> 00:02:00,690
ස්ටෝන් මහත්මිය,
ඔබ යමෙකු ගැන දැනුවත්ද?
45
00:02:00,690 --> 00:02:01,830
එයට කැල්ට හානි කිරීමට අවශ්ය විය හැකිද?
46
00:02:01,830 --> 00:02:03,810
නැත.
47
00:02:03,810 --> 00:02:06,810
නමුත් ඔහුගේ පියා සිතන්නේ ...
48
00:02:06,810 --> 00:02:09,690
කරුණාව. කරුණාව.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
49
00:02:12,790 --> 00:02:15,770
ස්ටෝන් මහතා.
50
00:02:15,770 --> 00:02:17,690
ඔව්?
51
00:02:17,690 --> 00:02:19,670
ඔබේ හිටපු බිරිඳ ළඟදීම ...
52
00:02:19,670 --> 00:02:22,730
නැහැ, අපි...
අපි තාම විවාහකයි.
53
00:02:22,730 --> 00:02:25,690
ඔබේ බිරිඳ බෙදා ගැනීමට සූදානම් විය
ඔබේ න්‍යායක්
54
00:02:25,690 --> 00:02:26,850
කැමති කෙනෙක් ගැන
ඔබේ පුතාට හානි කිරීමට.
55
00:02:29,790 --> 00:02:33,690
හොඳයි, Cal ටිකක් වෙලා
අපි ආපසු පැමිණි දා සිට කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්,
56
00:02:33,690 --> 00:02:35,750
අනවශ්‍ය අවධානය ගොඩක්,
57
00:02:35,750 --> 00:02:37,760
නමුත්, නැත, නිශ්චිත කිසිවක් නැත.
58
00:02:37,760 --> 00:02:41,760
ස්ටෝන් මහත්මයා, මට කියන්න පුළුවන්ද?
අද සවස ඔබ කොහේද?
59
00:02:41,760 --> 00:02:43,740
මම හිටියේ මගේ නංගි එක්ක,
රහස් පරීක්ෂක මයිකල් ස්ටෝන්.
60
00:02:43,740 --> 00:02:44,850
නැහැ, මේක බෙන් එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
61
00:02:44,850 --> 00:02:47,700
මට ඔබට සහතික විය හැක.
62
00:02:52,690 --> 00:02:53,780
මයිකල්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
63
00:02:53,780 --> 00:02:54,860
ඔහු කොහේ ද?
64
00:02:54,860 --> 00:02:56,740
ඔහු කොහේ ද?!
WHO?
65
00:02:56,740 --> 00:02:58,780
මා සමඟ පටලවා නොගන්න, සරත්.
Cal කොහෙද?
66
00:02:58,780 --> 00:03:00,660
මයිකල්, මම ඔබට දිවුරනවා,
67
00:03:00,660 --> 00:03:01,770
මට ශුන්ය අදහසක් ඇත
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද!
68
00:03:01,770 --> 00:03:03,780
ඔබ මවුලය බව අපි දනිමු, සරත්.
69
00:03:03,780 --> 00:03:05,740
ඔබ සිටි බව අපි දනිමු
මේජර් සමඟ වැඩ කිරීම,
70
00:03:05,740 --> 00:03:06,780
කවුරු උනත් ඒ මගුල.
71
00:03:06,780 --> 00:03:07,850
ඉතින් ඔබට මෙහි Cal නොමැති නම්,
72
00:03:07,850 --> 00:03:10,740
මම හිතන්නේ මේජර් ඒක කරයි කියලා.
73
00:03:10,740 --> 00:03:13,820
ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ
හරියටම ඔහු සිටින තැන.
74
00:03:13,820 --> 00:03:16,770
මයිකල්, ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
75
00:03:16,770 --> 00:03:18,720
මම කරන මගුලක්.
76
00:03:18,720 --> 00:03:20,690
ඔබ අපට බොරු කීවේය
ඔබ මෙහි පැමිණි මොහොතේ සිට.
77
00:03:20,690 --> 00:03:22,740
අපි ඔබව ගෙනාවා, සරත් සමය.
අපි ඔබව ආරක්ෂා කළා.
78
00:03:22,740 --> 00:03:24,740
මයිකල්, මම දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?
79
00:03:28,830 --> 00:03:30,750
ඔලිව්, මොකද වෙන්නේ?
80
00:03:30,750 --> 00:03:32,710
හේයි.
81
00:03:32,710 --> 00:03:34,780
පොලිස්කාරයෝ.
එයාලා හිතන්නේ ඒ තාත්තා කියලා.
82
00:03:34,780 --> 00:03:35,830
ඔයා එන්න ඕන.
83
00:03:35,830 --> 00:03:37,710
ඔව්, මම එතනම එන්නම්.
84
00:03:37,710 --> 00:03:39,750
ඔබටත්. ඉදිරියට එන්න.
85
00:03:39,750 --> 00:03:41,790
ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත.
86
00:03:43,710 --> 00:03:50,140
MaxPayne විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදී
== 00:16:15,780
මේජර්ට තිබිය යුතුයි
ඇයව ලුහුබැඳ ගියේය.
335
00:16:15,780 --> 00:16:16,830
ඒ ඇයගේ උත්තෝලනයයි.
336
00:16:16,830 --> 00:16:18,790
ඉතින් සරත් මගීන් ගැන ඔත්තු බලයි,
337
00:16:18,790 --> 00:16:21,790
සහ ආපසු, මේජර්
ඇයව තම දියණිය සමඟ නැවත එක් කරයි.
338
00:16:21,790 --> 00:16:22,940
ඒ නිසාම ඇය බයයි.
339
00:16:22,940 --> 00:16:24,870
ඇය කිසිවක් කිරීමට කැමති නැත
එය අනතුරක් විය හැකිය ...
340
00:16:24,870 --> 00:16:26,870
ඔව්?
341
00:16:26,870 --> 00:16:28,970
අපි කොල්ලවත් හොයාගෙන ගියා..
342
00:16:28,970 --> 00:16:30,900
එබැවින් අපට සරත් සමය සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.
343
00:16:30,900 --> 00:16:32,790
හොඳයි, අපි වේගයෙන් ගමන් කිරීම වඩා හොඳය.
344
00:16:32,790 --> 00:16:34,760
ෆෙඩරල් බැංකුව ඇගේ වරෙන්තු අවලංගු කළේය.
345
00:16:34,760 --> 00:16:35,960
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
346
00:16:35,960 --> 00:16:38,880
මේ මේජර් කවුරු උනත්
ඇය නූල් අදිනවා.
347
00:16:38,880 --> 00:16:41,790
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි
348
00:16:41,790 --> 00:16:42,950
අපි සරත් සමය ලිහිල් කිරීමට පෙර.
349
00:16:48,780 --> 00:16:49,860
මට සමාවෙන්න.
ආයුබෝවන්.
350
00:16:49,860 --> 00:16:51,950
ආයුබෝවන් කොහොම ද.
ආයුබෝවන්. අපි අපේ පුතාව හොයනවා.
351
00:16:51,950 --> 00:16:53,760
ඔබ ඔහුව දුටුවාද?
352
00:16:53,760 --> 00:16:54,870
සමාවෙන්න සර් එයාගේ නම Cal.
353
00:16:54,870 --> 00:16:57,750
සමාවෙන්න, සර්, හායි.
නැද්ද?
354
00:16:57,750 --> 00:16:59,880
මගේ පුතා නැතිවෙලා.
ඔයා සමහරවිට දැක්කද... නැද්ද?
355
00:16:59,880 --> 00:17:01,840
සර් මේ පොඩි කොල්ලව දැක්කද?
356
00:17:01,840 --> 00:17:04,790
අනේ මම මේ කොල්ලව හොයනවා.
357
00:17:04,790 --> 00:17:05,950
ඔහුගේ නම කැල්.
358
00:17:10,750 --> 00:17:11,970
එය මොන වගේද කියා ඔබට අදහසක් නැත,
359
00:17:11,970 --> 00:17:13,910
ඔබේ දරුවා ඉතා සමීප බව දැන සිටීම
360
00:17:13,910 --> 00:17:15,850
සහ ඇයව දැකීමට නොහැකි වීම,
361
00:17:15,850 --> 00:17:16,970
මේ ගෑනිට කන්නලව් කරනවා...
362
00:17:16,970 --> 00:17:18,870
මේජර්.
363
00:17:20,790 --> 00:17:23,770
මම ඇයට කිව්වා Cal විශේෂයි කියලා,
364
00:17:23,770 --> 00:17:26,840
කොහොම හරි එයා දේවල් දැනගෙන හිටියා කියලා
ඔහු නොදැන සිටිය යුතුයි.
365
00:17:26,840 --> 00:17:29,830
කැල්ගේ කටු සටහන් පොත...
ඔබ එයින් පිටුවක් ඉරා දැමුවා,
366
00:17:29,830 --> 00:17:33,830
ඔහු යන ස්ථානය පිළිබඳ පින්තූරයක්.
367
00:17:33,830 --> 00:17:37,890
ඔබ ඔබේම වීමට තවත් දරුවෙකු විකුණුවා.
368
00:17:39,790 --> 00:17:41,960
මම ඇයට චිත්රය දුන්නේ නැහැ.
369
00:17:41,960 --> 00:17:43,800
මම ඔබට දිවුරනවා.
370
00:17:43,800 --> 00:17:46,840
සරත්, ඔබට මෙය තවමත් නිවැරදි කළ හැකිය.
371
00:17:46,840 --> 00:17:49,800
මට පුළුවන් ඔයාට ඔයාගේ දරුවා බලන්න උදව් කරන්න.
372
00:17:50,800 --> 00:17:52,750
ඇය කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?
373
00:17:52,750 --> 00:17:53,970
මම ඇය සිටින තැන හරියටම දනිමි,
374
00:17:53,970 --> 00:17:56,840
නමුත් ඔබ මුලින්ම Cal සොයා ගැනීමට අපට උදවු කළ යුතුයි.
375
00:17:58,840 --> 00:18:01,770
මට අවදානමක් ගන්න බැහැ.
376
00:18:01,770 --> 00:18:02,980
මේජර්වරයා දැනගත්තොත්,
377
00:18:02,980 --> 00:18:05,770
ඇය කුමක් කරයිදැයි මම නොදනිමි.
378
00:18:08,860 --> 00:18:10,860
අපිට වෙලාව ඉවරයි මික්.
කැප්ටන්ට අවශ්ය ඇයව පයින් ගැසීමයි.
379
00:18:10,860 --> 00:18:12,880
ඔයා දන්නවා අපිට එයාව තියාගන්න බෑ
ෆෙඩරල් වරෙන්තු නොමැතිව.
380
00:18:12,880 --> 00:18:13,980
මට තව විනාඩියක් දෙන්න.
381
00:18:20,860 --> 00:18:22,770
828 ගුවන් යානය...
එය හේතුවක් නිසා සිදු විය.
382
00:18:22,770 --> 00:18:23,900
ඒක අපිව එකතු කළා කියලා මම විශ්වාස කරනවා
383
00:18:23,900 --> 00:18:25,840
අපට උදව් කළ හැකි වන පරිදි
එකිනෙකා, එකිනෙකා විශ්වාස කරන්න.
384
00:18:25,840 --> 00:18:27,800
සරත්, මා දෙස බලන්න.
385
00:18:29,780 --> 00:18:32,880
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
ඔබට මේජර්වරයා විශ්වාස කළ හැකිද?
386
00:18:40,420 --> 00:18:44,370
සොඳුරිය,
ඇයි ඔයා පහලට එන්නෙ නැත්තෙ?
387
00:18:44,450 --> 00:18:46,450
මම අපිට සුප් එකක් හැදුවා.
388
00:18:46,450 --> 00:18:50,450
මෙය නැවත සිදු විය නොහැක.
389
00:18:52,450 --> 00:18:56,250
අන්තිම වතාවට මට දැනුනේ හරියටම මෙයයි.
390
00:18:56,250 --> 00:18:59,280
හේයි මෙහෙ එන්න.
391
00:18:59,280 --> 00:19:01,250
හහ්?
392
00:19:02,360 --> 00:19:05,280
ඔබේ දෙමාපියන් මේ ගැන.
393
00:19:05,280 --> 00:19:07,360
ඔවුන් ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු නවතින්නේ නැත.
394
00:19:07,360 --> 00:19:08,450
ම්ම්?
395
00:19:10,290 --> 00:19:12,300
ඒ වගේම මමත් නැහැ.
396
00:19:12,300 --> 00:19:15,380
මට ඔහුව දැනෙනවා, පසුගිය වතාවේ වගේ.
397
00:19:15,380 --> 00:19:20,260
මම හිතන්නේ ඔහු අනතුරක සිටින අතර ඔහු බියට පත් වී ඇත
398
00:19:20,260 --> 00:19:23,290
සහ එය වගේ
එයා මාව එවන්න හදනවා වගේ...
399
00:19:24,340 --> 00:19:26,360
අනේ දෙවියනේ.
එය කුමක් ද?
400
00:19:27,410 --> 00:19:29,370
මෙන්න මේ රහස් තැනක්, ලෙල්ලක්.
401
00:19:29,370 --> 00:19:31,330
කවදද... අපි පොඩි කාලෙ.
402
00:19:31,330 --> 00:19:33,450
අපි එකිනෙකාට පණිවිඩ යැවීමට පුරුදුව සිටියෙමු.
403
00:19:36,300 --> 00:19:38,340
සීයා.
404
00:19:42,290 --> 00:19:43,300
තුවක්කුවේ පුතා.
405
00:19:43,300 --> 00:19:46,340
කැල්ට අම්මයි තාත්තයි ඕන වුණේ නැහැ
ඔහු ඉවත්ව ගිය බව දැන ගැනීමට.
406
00:19:46,340 --> 00:19:48,340
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එයාට ඕන උනේ මට මේක හොයාගන්න.
407
00:19:48,340 --> 00:19:50,300
හොඳයි, ඔවුන් දැන් දැනගත යුතුයි.
408
00:19:50,300 --> 00:19:53,270
අපි මේක එවන්න ඕනේ
ඔබේ දෙමාපියන්ට.
409
00:19:57,350 --> 00:19:58,470
මට නිකමටවත් හිතන්න බෑ
410
00:19:58,470 --> 00:20:00,340
අපි ජීවත් වුණා නම් කියලා
එකම වහලක් යට,
411
00:20:00,340 --> 00:20:02,290
එතකොට Cal දැන් අතුරුදහන් වෙන්නේ නැහැ.
412
00:20:03,270 --> 00:20:04,310
ඔබ හරි,
413
00:20:04,310 --> 00:20:08,300
නමුත් ඔබ කළ යුතු බව එයින් අදහස් නොවේ
ඔබටම දොස් පවරන්න.
414
00:20:08,300 --> 00:20:09,470
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නොවේ,
415
00:20:09,470 --> 00:20:11,390
නමුත් එය යම් ආකාරයක ශබ්දයක් වගේ
ඔයා මට බනිනවා.
416
00:20:11,390 --> 00:20:13,390
නෑ නෑ නෑ.
මම ඔබ සමඟ එකඟ වෙමි.
417
00:20:13,390 --> 00:20:15,300
මම අපිට බනිනවා.
418
00:20:15,300 --> 00:20:18,300
ඔයා හිතනවද මට වෙන් වෙන්න ඕන කියලා?
419
00:20:19,390 --> 00:20:22,420
ග්රේස්, ඔයා මාව එලෙව්වා.
420
00:20:22,420 --> 00:20:27,260
අනික ඔයා ගියේ ශුන්ය විරෝධයකින්
421
00:20:27,260 --> 00:20:30,380
ඔබ එය දැන සිටි නිසා
ඔබ ඔබේ අවශ්‍යතාවය තබා තිබුණා
422
00:20:30,380 --> 00:20:32,420
අනෙක් සියලුම මගීන් බේරා ගැනීමට
ඒ ගුවන් යානයේ
423
00:20:32,420 --> 00:20:34,390
ඔබේ පවුලේ අවශ්‍යතාවලට වඩා ඉදිරියෙන්.
424
00:20:34,390 --> 00:20:37,320
කරුණාව, මම කළ සියල්ල
ඔබ සහ දරුවන් සඳහා විය.
425
00:20:37,320 --> 00:20:41,390
මට ඒක තේරෙනවා බෙන්,
නමුත් ඔබ බොහෝ දුර ගියා.
426
00:20:41,390 --> 00:20:44,320
කෝ අනිත් මගීන් 190
427
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
තම පවුල් බිල්ලට දෙනවද?
428
00:20:51,390 --> 00:20:52,480
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
429
00:20:52,480 --> 00:20:55,350
ස්තූතියි, ඔලිව්.
430
00:20:58,280 --> 00:21:00,280
"මම පිටත් වුණා"?
431
00:21:00,280 --> 00:21:01,480
එය නිසැකවම ඔහුගේ ලිවීමයි.
432
00:21:01,480 --> 00:21:03,430
ඉතින් එයාව ගත්තේ නැද්ද?
433
00:21:03,430 --> 00:21:06,280
ඔහුට තනිවම මෙහි ගමන් කළ හැකිද?
434
00:21:06,280 --> 00:21:07,320
එය හැකි ය.
435
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
ඔහු Red Hook වෙත පෙනී සිටි විට,
ඔහු තනිවම උමං මාර්ගය ගත්තේය,
436
00:21:09,480 --> 00:21:12,270
ඉන්පසු ඔහු නගර බස් රථයකට මාරු විය.
437
00:21:12,270 --> 00:21:14,270
ඒක සහජ බුද්ධියක් වගේ.
438
00:21:14,270 --> 00:21:16,400
ඔහු යමක් අනුගමනය කරයි.
439
00:21:16,400 --> 00:21:19,290
ඔබ කතා කරන්නේ ඇමතුම් ගැන ය.
440
00:21:19,290 --> 00:21:20,370
එයාට බස් ස්ටේෂන් එකට යන්න තිබුණා.
441
00:21:20,370 --> 00:21:21,410
ටිකට් එකක් මිලදී ගත්තා.
442
00:21:25,330 --> 00:21:27,250
බෙන්
443
00:21:34,370 --> 00:21:36,410
ඔබ සිතනවාද
ඔවුන් කැල් සොයනවාද?
444
00:21:36,410 --> 00:21:38,280
ඔවුන් එසේ නම්, එය හොඳ සලකුණකි.
445
00:21:38,280 --> 00:21:40,410
ඒ කියන්නේ එයාලා ළඟ නැහැ.
446
00:21:40,410 --> 00:21:42,370
අවම වශයෙන්, තවමත් නැත.
447
00:21:44,440 --> 00:21:46,400
Catskills, ඇත්තටම?
448
00:21:46,400 --> 00:21:48,440
පිරිමි ළමයා දුටුවේය
වරාය අධිකාරියේ බස් පර්යන්තය.
449
00:21:48,440 --> 00:21:50,320
ඔහු ග්‍රේහවුන්ඩ් යානයකට ගොඩ විය...
450
00:21:50,320 --> 00:21:51,370
නිව් යෝර්ක් ටැනර්ස්විල් සඳහා?
451
00:21:51,370 --> 00:21:53,250
අපි එතන එයාව හොයනවා.
452
00:21:53,250 --> 00:21:55,250
හොඳයි, යමක් සිදුවී ඇත.
453
00:21:55,250 --> 00:21:56,400
අවුරුදු 10ක පිරිමි ළමයෙක්
නිකන් ගෙදරින් යන්නේ නැහැ
454
00:21:56,400 --> 00:21:58,340
මධ්යම රාත්රියේදී.
455
00:21:58,340 --> 00:22:00,340
එයාගේ දෙමව්පියෝ පොලිසියට බොරු කියන්නේ නැහැ.
456
00:22:00,340 --> 00:22:02,370
අපි Autumn Cox ගැන අසා තිබේද?
තවම නැහැ,
457
00:22:02,370 --> 00:22:05,340
නමුත් ඇය NYPD විසින් නිදහස් කර ඇත,
ඔබගේ ඇණවුම අනුව.
458
00:22:05,340 --> 00:22:07,450
ඇය බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.
ඇය කෝල් කරයි.
459
00:22:07,450 --> 00:22:10,300
දෙමාපියන් සොයා දිගටම,
460
00:22:10,300 --> 00:22:12,300
නමුත් අපගේ අවධානය පිරිමි ළමයා වෙත ය.
461
00:22:12,300 --> 00:22:13,370
මොනවා උනත්.
462
00:22:16,300 --> 00:22:19,260
අධ්‍යක්ෂකතුමනි, අපි කොල්ලව හොයාගත්තා.
463
00:22:26,370 --> 00:22:28,420
මම කිව්වේ, එය ගම්බද පෙනුමක්.
464
00:22:28,420 --> 00:22:31,340
ගල් ගිනි උදුනක්, පහන් කූඩුවක් ඇත.
465
00:22:31,340 --> 00:22:34,340
ඉතින්, අපි සොයන්නේ
වනාන්තරයේ කුටියක්.
466
00:22:34,340 --> 00:22:36,380
අපට චිත්රය අවශ්යයි
පොතෙන් ඉරා දැමූ බව,
467
00:22:36,380 --> 00:22:38,300
බාහිර.
468
00:22:41,430 --> 00:22:46,270
කරුණාව, අපට පිටුපසින්.
469
00:22:49,310 --> 00:22:51,420
ඔවුන් අපව අනුගමනය කරනවාද?
470
00:22:56,420 --> 00:22:59,430
රැඳී සිටින්න.
471
00:23:09,310 --> 00:23:10,390
අපි Cal සොයා ගන්නේ කෙසේද?
472
00:23:10,390 --> 00:23:12,310
අපි ඔවුන්ව ඔහු වෙතට ගෙන යන්නෙමු.
473
00:24:13,440 --> 00:24:16,410
කාලය ගැන.
ඔයා කොහේ ද?
474
00:24:16,410 --> 00:24:19,450
මම දන්නවා කැල් ස්ටෝන් කොහෙද කියලා.
475
00:24:33,410 --> 00:24:35,360
කරුණාව.
476
00:24:35,360 --> 00:24:38,290
ඔවුන් යනවා.
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
477
00:24:38,290 --> 00:24:39,410
සමහරවිට ඔවුන් ඔහුව සොයාගත්තා.
478
00:25:27,380 --> 00:25:30,460
කිසි කෙනෙක නැහැ.
ඔහු මෙහි නැත.
479
00:25:35,430 --> 00:25:38,390
ස්තුතියි
ඒවා සුවඳින් ඉවතට විසි කිරීම.
480
00:25:38,390 --> 00:25:40,390
ඔබ හරි දේ කළා, සරත්.
481
00:25:40,390 --> 00:25:42,430
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
482
00:25:42,430 --> 00:25:45,310
සරත්, ඔබ පරෙස්සම් විය යුතුය.
483
00:25:45,310 --> 00:25:49,310
ඇය පහසුවෙන් විය හැකිය
ඔබ පසුපස කෙනෙකු යැවීම.
484
00:25:49,310 --> 00:25:52,410
ඉතින් මම... මම හිතන්නේ
මම යන්න ඕනේ.
485
00:25:58,430 --> 00:26:00,310
ඔබේ දුව.
486
00:26:01,460 --> 00:26:04,260
නම සහ ලිපිනය
487
00:26:04,260 --> 00:26:06,460
ඔබේ දුවගේ හදාගත් පවුලෙන්.
488
00:26:10,270 --> 00:26:12,360
මම දන්නවා ආපහු එන එක මොන වගේද කියලා
489
00:26:12,360 --> 00:26:15,390
ඔබට සියල්ල අහිමි වී ඇති බවක් දැනේ,
490
00:26:15,390 --> 00:26:18,440
නමුත් පහළට යාම, එය හොඳ දෙයක්.
491
00:26:18,440 --> 00:26:23,320
ඔබට දැන් යා හැකි එකම ස්ථානය ඉහළයි.
492
00:26:23,320 --> 00:26:28,470
සරත්, ඔබට මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?
493
00:26:33,360 --> 00:26:35,430
කැල් මගේ දුව ඇන්දුවා.
494
00:26:35,430 --> 00:26:38,350
ඒකයි මම ඒක අයින් කළේ.
495
00:26:38,350 --> 00:26:42,480
මම කාටවත් කිව්වේ නැහැ, නමුත් කෙසේ හෝ
මගේ දුව ඉන්නවා කියලා කැල් දැනගෙන හිටියා.
496
00:26:42,480 --> 00:26:45,480
ඔහු ඇගේ උමතු රතු හිසකෙස් පවා ඇන්දේය.
497
00:26:47,480 --> 00:26:52,370
මට ඉතා කනගාටුයි...
සෑම දෙයක් සඳහාම.
498
00:26:54,410 --> 00:26:56,450
වාසනාව.
499
00:27:05,440 --> 00:27:08,280
ඒක තමයි.
500
00:27:08,280 --> 00:27:10,410
කැල් සොයා ගැනීමට යතුර එයයි.
501
00:27:15,360 --> 00:27:19,290
ඒ මික්.
හේයි, මික්.
502
00:27:19,290 --> 00:27:20,370
හේයි, ඔබට ඡායාරූපය ලැබුණාද?
503
00:27:20,370 --> 00:27:21,440
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.
504
00:27:21,440 --> 00:27:23,450
ඔව්, අපි දැන් ඒක බලනවා.
505
00:27:23,450 --> 00:27:25,410
මම කිව්වේ,
එය වනාන්තරයේ කුටියකි.
506
00:27:25,410 --> 00:27:28,420
තැපැල් පෙට්ටියක්, වීදි අංකයක් නැත.
507
00:27:28,420 --> 00:27:29,460
මොකක් හරි වෙන්න ඕන.
508
00:27:29,460 --> 00:27:31,380
හොඳයි, විස්තර කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.
509
00:27:31,380 --> 00:27:33,300
ගස්...
සමහර විට ඒවා පාරෙන් පේනවා ඇති.
510
00:27:33,300 --> 00:27:34,420
ඉන්න.
511
00:27:34,420 --> 00:27:36,460
ඒ මොකක්ද ඈතින්
කුටිය පිටුපස?
512
00:27:36,460 --> 00:27:38,340
කඳු මුදුනේද?
513
00:27:38,340 --> 00:27:40,300
ඔව්, එය යම් ආකාරයක ව්යුහයක්.
514
00:27:40,300 --> 00:27:41,450
මම හිතන්නේ රේඩියෝ කුළුණක්.
ගුවන්විදුලි කුළුණ.
515
00:27:41,450 --> 00:27:43,450
බෙන්, මම හිතන්නේ අපි එකක් දැක්කා.
516
00:27:45,370 --> 00:27:47,380
ඔව්, අපි කලින් සම්මත කළා.
517
00:27:47,380 --> 00:27:50,340
හේයි, යාලුවනේ, මම එනවා
එහි. මම එනකම් ඉන්න, හරිද?
518
00:27:50,340 --> 00:27:52,410
ඔබ කුටිය සොයා ගන්නේ නම්,
එහි ඇතුල් නොවන්න.
519
00:27:52,410 --> 00:27:54,290
මම එනකම් ඉන්න, හරිද?
520
00:27:54,290 --> 00:27:55,370
නිකම්ම නිසා
අපි ඔවුන්ව මාර්ගයෙන් ඉවතට විසි කළා
521
00:27:55,370 --> 00:27:57,340
ඔවුන් ඔහුව සොයා නොගන්නා බව ඉන් අදහස් නොවේ.
522
00:27:57,340 --> 00:27:59,410
පුළුවන් නම් අපි කතා කරන්නම්.
523
00:28:02,460 --> 00:28:06,460
හේයි, මට ඔයාව ප්‍රදේශයේ ඉන්න ඕන.
524
00:28:06,460 --> 00:28:10,340
කුමක් ද? ඇයි?
525
00:28:10,340 --> 00:28:12,430
මොකද මට ඔයාව අවශ්ය වෙන්න පුළුවන්
යමක් පර්යේෂණ කරන්න හෝ සම්බන්ධීකරණය කරන්න.
526
00:28:12,430 --> 00:28:14,460
මම ... සහ මම හිතන්නේ
මම ඔබ සමඟ සිටිය යුතුයි, මික්.
527
00:28:14,460 --> 00:28:17,350
ඔබ අතුරුදහන් වූ ළමයෙක් සොයනවා.
වැඩි පොලිස්කාරයෝ, වඩා හොඳයි.
528
00:28:17,350 --> 00:28:19,350
අනික ඔයා කිව්වා වගේ ඒක භයානක වෙන්න පුළුවන්.
529
00:28:34,380 --> 00:28:35,470
ඔයා හොඳින්ද?
530
00:28:35,470 --> 00:28:37,430
හේයි, මික්.
531
00:28:37,430 --> 00:28:39,310
ඔව්, මම හොඳින්.
532
00:28:39,310 --> 00:28:41,300
එය ඇමතුමක්ද?
533
00:28:41,300 --> 00:28:43,340
මට විශ්වාස නෑ.
534
00:28:44,390 --> 00:28:48,310
ජැරඩ්, මට තනියම එතනට යන්න ඕන.
535
00:28:48,310 --> 00:28:50,430
ඔයා ගොඩක් උදව් කළා,
ඒ වගේම මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.
536
00:28:50,430 --> 00:28:51,480
මාව විශ්වාස කරන්න.
537
00:28:51,480 --> 00:28:54,430
ඇයි කියලා මට පැහැදිලි කරන්න බැහැ.
මම කරනවා විතරයි.
538
00:28:54,430 --> 00:28:57,390
මම දන්නවා. මට කණගාටුයි.
මට ඔයා ඉන්න ඕන.
539
00:29:26,320 --> 00:29:27,480
මට හොඳටම විශ්වාසයි
එය මෙහි අවට විය.
540
00:29:27,480 --> 00:29:29,390
ඉතින් දකුණට හෝ වමට කුමන මාර්ගයද?
541
00:29:29,390 --> 00:29:31,250
මම දන්නේ නැහැ.
542
00:29:31,250 --> 00:29:32,450
මට කණගාටුයි.
ඒකට කමක් නැහැ.
543
00:29:32,450 --> 00:29:35,250
මට වම් කියන්න ඕන, නමුත් මම වැරදියි නම්,
544
00:29:35,250 --> 00:29:37,250
එවිට අපි කාලය නාස්ති කරන්නෙමු
මෙම කඳු හරහා ධාවනය.
545
00:29:37,250 --> 00:29:38,450
හොඳයි, අපි නැවතත් චිත්රය දෙස බලමු.
සමහර විට...
546
00:29:40,360 --> 00:29:42,440
මොකක්ද?
එය කුමක් ද?
547
00:29:42,440 --> 00:29:44,400
දකුණට හෝ වමට?
548
00:29:44,400 --> 00:29:45,450
"මම පිටත් වුණා."
549
00:29:50,330 --> 00:29:51,410
කුමක් ද?
550
00:29:51,410 --> 00:29:54,370
එය "මම" නොවේ.
මම-මම-ඒක සිතියමක්.
551
00:29:54,370 --> 00:29:56,410
බලන්න. බලන්න, බලන්න.
මේ බලන්න.
552
00:29:56,410 --> 00:29:58,360
ඒ අපේ පිටුපස කෙළවරයි
553
00:29:58,360 --> 00:30:00,330
දැන් අපි මේ හන්දියට මුහුණ ලා ඉන්නේ.
554
00:30:00,330 --> 00:30:01,450
"වම්" යන්නෙහි තේරුම "වමට හැරවීම" යන්නයි.
555
00:30:01,450 --> 00:30:03,410
කැල් අපිට කියනවා
ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද.
556
00:30:24,460 --> 00:30:26,340
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
557
00:30:26,340 --> 00:30:28,450
බෙන්, මේ ඒකයි.
558
00:30:37,250 --> 00:30:38,420
පාලුයි වගේ.
559
00:30:38,420 --> 00:30:43,410
කඩුල්ල, ට්‍රක් රථය සහ රේඩියෝ කුළුණ තිබේ.
560
00:30:46,410 --> 00:30:48,420
අපි මයිකල් එනකම් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
561
00:30:48,420 --> 00:30:51,260
විහිලුවක් නෑ.
අපි යමු.
562
00:30:51,260 --> 00:30:52,370
කැල්?
563
00:30:56,350 --> 00:30:58,270
කැල්.
එයා මෙහෙ.
564
00:30:58,270 --> 00:30:59,380
කැල්!
565
00:31:02,260 --> 00:31:05,420
කැල්.
566
00:31:05,420 --> 00:31:07,390
කැල්.
කැල්, ඔහ්, මගේ දෙවියනේ.
567
00:31:07,390 --> 00:31:09,380
ඔහ්, අපි ගොඩක් කලබල වුණා.
568
00:31:09,380 --> 00:31:11,270
ඔයාට හරි ද?
569
00:31:11,270 --> 00:31:13,270
ඔබ තනියමද?
570
00:31:13,270 --> 00:31:14,390
ඔව්.
571
00:31:14,390 --> 00:31:16,350
මෙතන වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?
572
00:31:16,350 --> 00:31:17,390
හරි හරී.
573
00:31:17,390 --> 00:31:20,420
පැටියෝ කොහොමද...
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
574
00:31:20,420 --> 00:31:22,350
මම ටැනර්ස්විල් වෙත බස් රථයක් ගත්තා,
575
00:31:22,350 --> 00:31:24,460
ඉන්ධන පිරවුම්හලෙන් මැක්ස් සමඟ ගමනක් ගියා,
576
00:31:24,460 --> 00:31:26,430
ඊට පස්සේ මම පාරෙන් උඩට ගියා.
577
00:31:26,430 --> 00:31:28,470
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
578
00:31:28,470 --> 00:31:31,380
ඇයි?
ඇයි මෙහෙම කළේ?
579
00:31:31,380 --> 00:31:33,270
මා සිටිය යුතු තැන මෙයයි.
580
00:31:33,270 --> 00:31:35,260
ඒකට කමක් නැහැ.
ඒකට කමක් නැහැ.
581
00:31:35,260 --> 00:31:37,400
කැල්, පැටියෝ, අපි යනවා
දැන් ඔයාව ගෙදර එක්කන් යන්න, හරිද?
582
00:31:37,400 --> 00:31:39,430
අපි ගෙදර යනවා. මට යන්න බැහැ.
එයා එනවා.
583
00:31:39,430 --> 00:31:41,440
කැල්.
ඔහු බොහෝ දුරට මෙහි සිටී.
584
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
කවුද?
කවුද පාහේ මෙහි සිටින්නේ?
585
00:31:43,400 --> 00:31:45,280
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
586
00:31:45,280 --> 00:31:47,440
ඔබට ඇමතුමක් ලැබුනද යාලුවනේ,
587
00:31:47,440 --> 00:31:50,400
ඔයාට මෙහෙ එන්න කිව්වද?
588
00:31:52,280 --> 00:31:55,400
හරි හරී.
589
00:31:55,400 --> 00:31:56,440
බෙන්
590
00:31:56,440 --> 00:31:58,480
පිටුපස කාමරයට.
තාත්තා!
591
00:31:58,480 --> 00:32:00,360
නැහැ, තාත්තේ, ඉන්න!
592
00:32:04,360 --> 00:32:06,270
ඒ ඔහු! ඒ ඔහු!
ඔහුට රිදවන්න එපා!
593
00:32:19,890 --> 00:32:21,240
එතන ඉන්න.
594
00:32:29,370 --> 00:32:31,290
ඔහු සීතලයි.
595
00:32:31,290 --> 00:32:33,220
අපි මේ තෙත ඇඳුම් ගලවන්න ඕන
596
00:32:33,220 --> 00:32:34,310
සහ ගින්නක් ඇති කර ගන්න.
597
00:32:34,310 --> 00:32:36,270
කැල්, ඔබට සොයා ගත හැකි දැයි බලන්න
බ්ලැන්කට්ටුවක් හෝ යමක්.
598
00:32:36,270 --> 00:32:37,340
අපි ඔහුව උණුසුම්ව තබා ගත යුතුයි.
599
00:32:37,340 --> 00:32:40,150
මගේ බෑගයේ නිදන බෑගයක් තිබේ.
600
00:32:46,150 --> 00:32:48,230
මේ ඔක්කොම ගෙනාවේ ගෙදරින්ද?
601
00:32:48,230 --> 00:32:50,250
වෙළුම් පටි ද ඇත.
602
00:32:50,250 --> 00:32:52,310
ඔබ කෙසේ හෝ දැන සිටියා
ඔහුට මේ සියල්ල අවශ්ය වේවිද?
603
00:32:52,310 --> 00:32:54,150
මට උදව් කළ යුතු බව මම දැන සිටියෙමි.
604
00:32:54,150 --> 00:32:56,280
හොඳයි, ඔබ කළා.
ඔබ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුවා.
605
00:32:56,280 --> 00:32:58,320
ඔහු කවුදැයි අදහසක් තිබේද?
606
00:33:02,240 --> 00:33:04,160
ඔහ්, පැටියෝ, ඔබ දෙස බලන්න.
607
00:33:04,160 --> 00:33:07,160
ඔබ දැනටමත් අඩ නින්දේ.
ඉදිරියට එන්න.
608
00:33:07,160 --> 00:33:10,240
එන්න පැටියෝ නිදාගන්න.
609
00:33:16,240 --> 00:33:18,360
හරි, ඔහොම ඉන්න.
610
00:33:29,320 --> 00:33:32,310
අපිට අම්මලා තාත්තලා හිටියත් ඒ අය නැති වුණා.
611
00:33:32,310 --> 00:33:35,280
අපගේ වත්කම අපට වැරදි තොරතුරු ලබා දුන්නේය.
612
00:33:35,280 --> 00:33:37,350
සරත් සෘතුවේ? ඇය කළාද?
613
00:33:37,350 --> 00:33:39,250
මට පුදුමයි.
614
00:33:39,250 --> 00:33:41,240
අපි ඇයව ලුහුබඳිමු.
615
00:33:41,240 --> 00:33:42,310
ඇයට ඉන්න දෙන්න.
616
00:33:42,310 --> 00:33:46,170
අපට අවශ්ය වූ විට අපි ඇයව සොයා ගනිමු.
617
00:33:46,170 --> 00:33:48,360
ඒ ඇයි කියලා අපි දන්නේ නැහැ
කොල්ලා උඩරට ගියාද?
618
00:33:48,360 --> 00:33:51,350
නෑ නෝනා.
අපට සෙවීම පුළුල් කළ හැකිය.
619
00:33:51,350 --> 00:33:53,360
අපි උපකල්පනය කරන්නේ දෙමාපියන් ඔහුව සොයා ගත් බවයි.
620
00:33:53,360 --> 00:33:56,280
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන් ඔවුන් ආපසු ගෙදර එනු ඇත.
621
00:33:56,280 --> 00:34:00,150
මම යමක් ඉගෙන ගත්තා නම්
වසර 22 සඳහා ධාවන ස්ථානය,
622
00:34:00,150 --> 00:34:02,290
ප්‍රහේලිකාව ලුහුබැඳීමට අවශ්ය නැත
623
00:34:02,290 --> 00:34:05,170
එය අපේ ගෙවත්තේ ජීවත් වන විට.
624
00:34:05,170 --> 00:34:08,170
අපි අපේ කාලය ලබා දෙනවා.
625
00:34:08,170 --> 00:34:10,270
ඔව්, මේජර්.
626
00:34:13,280 --> 00:34:15,320
මම දර්ශනයට කැමතියි.
627
00:34:15,320 --> 00:34:16,360
එය දර්ශනීයයි.
628
00:34:16,360 --> 00:34:18,370
මේ නගරයේ සිදුවන ඕනෑම දෙයක්,
629
00:34:18,370 --> 00:34:20,200
ඔබ ඒ ගැන දැන ගනු ඇත.
630
00:34:20,200 --> 00:34:22,360
ඉතින්, ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත නැවත පදිංචි වෙනවාද?
631
00:34:22,360 --> 00:34:26,380
මම වියදම් කරන්නම් වගේ
මෙතන ටික වෙලාවක්, ඔව්.
632
00:34:37,280 --> 00:34:39,360
හේයි, මම ඔලිව්ට කතා කළා.
633
00:34:39,360 --> 00:34:43,170
ඇය කැල්ට ඇගේ ආදරය යවයි
සහ අතේ පහරක්.
634
00:34:43,170 --> 00:34:45,300
මම දන්නෙත් නෑ
ආරම්භ කිරීමට කොහෙද.
635
00:34:45,300 --> 00:34:47,280
හරියට, කවුද මේ මිනිහා?
636
00:34:47,280 --> 00:34:48,330
O-හරි, නිසැකවම.
637
00:34:48,330 --> 00:34:50,170
අපි එතනින් පටන් ගමු.
638
00:34:50,170 --> 00:34:52,300
ඔබේ අනුමානය මගේ වගේම හොඳයි.
639
00:34:52,300 --> 00:34:54,290
ඔහු ගුවන් යානයේ සිටියේ නැද්ද?
640
00:34:54,290 --> 00:34:56,180
නැත.
641
00:34:56,180 --> 00:34:58,180
හොඳයි, ඔබට සහතික විය හැක්කේ කෙසේද?
642
00:34:58,180 --> 00:34:59,360
එහි මගීන් 190 කට වැඩි පිරිසක් සිටියහ.
643
00:34:59,360 --> 00:35:01,290
මොකද මම නමයි මූණයි දන්න නිසා
644
00:35:01,290 --> 00:35:02,340
ඔවුන්ගෙන් එක් එක් අයගෙන්.
645
00:35:02,340 --> 00:35:05,310
ඔහු මැනිෆෙස්ටයේ නැත.
646
00:35:05,310 --> 00:35:07,180
ඔහු කෙසේ හෝ සම්බන්ධ වී ඇත.
647
00:35:07,180 --> 00:35:09,260
එසේ නොමැති නම්, කැල්ට නොතිබෙනු ඇත
ඒ චිත්‍ර හැදුවා
648
00:35:09,260 --> 00:35:10,310
නැත්තම් මෙතනට එන්න.
649
00:35:10,310 --> 00:35:12,170
සම්බන්ධ වූයේ කෙසේද?
650
00:35:12,170 --> 00:35:13,340
ඔබට අදහසක් නැද්ද?
651
00:35:13,340 --> 00:35:16,260
ශුන්ය.
652
00:35:16,260 --> 00:35:17,310
ඔහුට අවශ්ය කුමක්දැයි මම නොදනිමි,
653
00:35:17,310 --> 00:35:19,370
අපට ඔහුව විශ්වාස කළ හැකි නම්.
654
00:35:21,330 --> 00:35:27,350
ඇමතුම් ඇදහිය නොහැකි තරම්,
කලකිරීමෙන් නොපැහැදිලි.
655
00:35:27,350 --> 00:35:29,290
ඔබ දන්නවා, අපට කළ හැකි හොඳම දේ
656
00:35:29,290 --> 00:35:32,290
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි අනුමාන කරන්න,
ඔවුන්ට අපෙන් කිරීමට අවශ්ය දේ.
657
00:35:32,290 --> 00:35:34,300
එය හරියටම සහතික කිරීමක් නොවේ.
658
00:35:34,300 --> 00:35:36,370
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න.
659
00:35:36,370 --> 00:35:40,270
හරි, දැන් මොකද?
660
00:35:40,270 --> 00:35:44,280
අපි බලන්න, සවන් දෙන්න,
661
00:35:44,280 --> 00:35:46,300
හේතුව කුමක් වුවත්
කැල් මෙතනට ආවා,
662
00:35:46,300 --> 00:35:48,200
මේ මිනිහා කවුරු උනත්...
663
00:35:48,200 --> 00:35:49,380
එය වැදගත්.
664
00:35:49,380 --> 00:35:51,340
ප්රශ්නය වන්නේ,
665
00:35:51,340 --> 00:35:55,360
අපි ඔහුට උදව් කළ යුතුද නැතහොත් ඔහුව නතර කළ යුතුද?
666
00:36:00,200 --> 00:36:02,180
මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.
667
00:36:02,180 --> 00:36:05,200
මෙහෙමයි වෙලා තියෙන්නේ.
668
00:36:07,300 --> 00:36:10,180
මට කණගාටුයි.
669
00:36:10,180 --> 00:36:13,190
ඔයා අපිව බලාගන්න හැදුවේ,
670
00:36:13,190 --> 00:36:17,270
අපි හැමෝම, මේ කාලය පුරාම.
671
00:36:17,270 --> 00:36:20,150
මම ඒක දැක්කේ නැහැ.
672
00:36:20,150 --> 00:36:24,280
මම ඔයාට ඒක බලන්න දුන්නේ නැහැ.
673
00:36:24,280 --> 00:36:27,320
ඔයා මට කිව්වනම් හොඳයි බෙන්,
674
00:36:27,320 --> 00:36:30,170
ආරම්භයේ සිට සෑම දෙයක්ම.
675
00:36:30,170 --> 00:36:32,200
එය කිසිසේත් නොතිබිය යුතුය
පවා ප්රශ්නයක් විය.
676
00:36:33,330 --> 00:36:36,150
එය ඔබව අවදානමට ලක් කළත්?
677
00:36:36,150 --> 00:36:37,280
එතකොටත්.
678
00:36:37,280 --> 00:36:41,210
මෙතැන් සිට, සියල්ල.
679
00:36:42,370 --> 00:36:44,370
හැම දෙයක්ම.
680
00:36:53,290 --> 00:36:54,350
Cal කොහෙද?
681
00:36:54,350 --> 00:36:56,290
එයා නිදි.
682
00:36:56,290 --> 00:36:58,190
අවසාන වශයෙන්.
683
00:36:58,190 --> 00:37:00,190
මම දර්ශනීය මාර්ගයක් ගත්තෙමි
684
00:37:00,190 --> 00:37:02,310
මම රජයේ SUV දැක්කට පස්සේ
ආපසු නගරයට යනවා.
685
00:37:02,310 --> 00:37:04,290
මේජර් බල්ලන් ඉවත් කළ බව අනුමාන කරන්න.
686
00:37:04,290 --> 00:37:05,350
එයා ඒකෙන් අයින් වෙලා.
687
00:37:05,350 --> 00:37:07,200
ඔහු පැමිණි විගස කඩා වැටුණි.
688
00:37:07,200 --> 00:37:08,370
සහ I.D නැත.
689
00:37:08,370 --> 00:37:12,380
ඔහු කවුදැයි අපි නොදනිමු
නැත්නම් කැල් එයාව හම්බවෙන්න ආවේ ඇයි කියලා.
690
00:37:22,380 --> 00:37:24,370
මේකද එයා ඇඳගෙන හිටියෙ?
691
00:37:24,370 --> 00:37:27,290
ඔව්.
692
00:37:27,290 --> 00:37:29,360
මම දැකපු දර්ශන.
693
00:37:29,360 --> 00:37:31,210
හිම කුණාටුව?
694
00:37:31,210 --> 00:37:33,300
එය එකම ජැකට් වේ. බෙන්, ඒක...
එය ඔහු ය.
695
00:37:43,300 --> 00:37:46,180
ඔයා හිතන්නේ අපි මෙතන හොඳින් ඉන්නවා කියලා?
696
00:37:46,180 --> 00:37:48,380
මම කිව්වේ, අපි කොච්චර කාලෙකට කලින්ද
නැවතත් මේජර්ගේ ඇස්වලට?
697
00:37:48,380 --> 00:37:50,340
මම හිතන්නේ අපිට ටිකක් කල් තියෙනවා.
698
00:37:50,340 --> 00:37:54,350
මේජර්ට නැවත එකතු විය යුතුයි,
නමුත් අපි සෝදිසියෙන් සිටිය යුතුයි.
699
00:37:56,310 --> 00:37:58,350
බෙන්, අපි අවදානමක් ගන්නවා.
අපි ඔහුව පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
700
00:37:58,350 --> 00:38:01,250
නැහැ, මම ඔහුව ඉක්මන් කරන්නේ නැහැ
යම් රෝහලකට.
701
00:38:01,250 --> 00:38:03,300
ඇමතුම, හෝ එය මොන මගුලක් වුවත්,
702
00:38:03,300 --> 00:38:05,170
තරමක් දුරදිග ගොස් ඇත
703
00:38:05,170 --> 00:38:06,220
අපිව ආපහු එයා එක්ක කාමරේකට දාන්න කියලා.
704
00:38:06,220 --> 00:38:08,150
මට දැනගන්න ඕන ඇයි කියලා.
705
00:38:08,150 --> 00:38:09,300
ඔහු ඔබේ දර්ශනවල සිටින්නේ ඇයි?
706
00:38:09,300 --> 00:38:12,170
ඇයි මගේ පුතා මේ පැත්තට එන්නේ?
හරි, සන්සුන් වෙන්න.
707
00:38:12,170 --> 00:38:13,350
මම සාන්වි එක්ක මැසේජ් කරනවා.
708
00:38:13,350 --> 00:38:15,180
ඔහු හයිපෝතර්මික්.
709
00:38:15,180 --> 00:38:17,210
අපි ඒකට ප්‍රතිකාර කරනවා.
ඔහු ඇදගෙන යනු ඇත.
710
00:38:17,210 --> 00:38:19,300
ඔහු කලබල වී හෝ ප්‍රතිචාර නොදක්වන්නේ නම්,
711
00:38:19,300 --> 00:38:21,230
අපි 911 අමතන්නෙමු.
712
00:38:24,300 --> 00:38:26,370
ඉතින්, කැල්?
713
00:38:26,370 --> 00:38:29,160
ඒක හරියට කවදද වගේ
ඔහු ගබඩාවේ පෙනී සිටියේය.
714
00:38:29,160 --> 00:38:30,240
ඔහුට අපට කිසිවක් පැවසිය නොහැකි විය.
715
00:38:30,240 --> 00:38:32,310
ඔහු කෙසේ හෝ දැන සිටියේය
මෙහෙට එන්න කියලා
716
00:38:32,310 --> 00:38:36,340
සහ පෙනෙන විදිහට ගෙනෙන්න
අවශ්ය සියලු සැපයුම්.
717
00:38:36,340 --> 00:38:40,230
මේජර් කැල් ගැන දන්නවා,
ඔහුගේ හැකියාවන් ගැන.
718
00:38:40,230 --> 00:38:42,320
සරත් ඇයට කීවේය.
719
00:38:44,220 --> 00:38:46,180
ඔබ.
720
00:38:48,320 --> 00:38:50,200
ඔබ ඇයයි.
721
00:38:52,200 --> 00:38:54,310
මයිකල්?
722
00:39:05,380 --> 00:39:07,220
මම ඇවිදිමින් සිටියෙමි,
723
00:39:07,220 --> 00:39:13,160
සහ තිබුනා...
හිම කුණාටුවක් ඇති විය.
724
00:39:13,160 --> 00:39:17,200
මම යම්කිසි ආකාරයකට වැටුණෙමි ...
යම් ආකාරයක ගුහාවක් වැනි.
725
00:39:17,200 --> 00:39:19,210
මට වැඩිය තිබුණේ නැහැ.
726
00:39:19,210 --> 00:39:21,170
මම මා සතුව තිබූ සියල්ල වචනාර්ථයෙන් පුළුස්සා දැමුවෙමි
727
00:39:21,170 --> 00:39:23,270
උණුසුම්ව සිටීමට උත්සාහ කිරීම.
728
00:39:23,270 --> 00:39:28,250
ඒ වගේම මට මේ සඟරාව තිබුණා.
729
00:39:28,250 --> 00:39:31,150
සහ අවසාන පිටුවේ,
730
00:39:31,150 --> 00:39:35,210
ඒක හරියට ඔයා මට දුන්නා වගේ
ඔබේ ශක්තිය,
731
00:39:35,210 --> 00:39:37,220
මට ජීවත් වෙන්න කැමැත්තෙන්.
732
00:39:53,250 --> 00:39:56,280
ඔබ මෙහි සිටිය හැක්කේ කෙසේද?
733
00:39:58,180 --> 00:40:00,180
ආ...
ඔබේ නම කුමක්ද?
734
00:40:00,180 --> 00:40:01,260
Zeke.
735
00:40:01,260 --> 00:40:06,360
හරි, සෙකේ,
ඒ නිසා ඔබ එය බලා සිටියා
736
00:40:06,360 --> 00:40:08,220
හිම කුණාටුව?
737
00:40:08,220 --> 00:40:12,250
මම හිම වැටුණා, පැක් කළා.
738
00:40:12,250 --> 00:40:17,220
මට මගේ දෑත් දැනුණේ නැත
හෝ මගේ පාද, නමුත් මම ...
739
00:40:17,220 --> 00:40:21,170
මම දිගටම ඔබේ මුහුණ පින්තාරු කළෙමි.
740
00:40:21,170 --> 00:40:23,180
සහ, මම අදහස් කළේ,
එය තේරුමක් නැත.
741
00:40:23,180 --> 00:40:24,360
ඔයා හිටියා... ඔයා මැරිලා.
742
00:40:24,360 --> 00:40:28,370
නමුත් මම නැවත නැවතත් කීවෙමි
නැවත නැවතත්,
743
00:40:28,370 --> 00:40:30,340
හරියට හයියෙන්...
"ඇය සොයා ගන්න."
744
00:40:32,210 --> 00:40:34,150
කොහොමද ඔයාට...?
745
00:40:34,150 --> 00:40:36,340
මට ඔබ ගැන දර්ශනයක් තිබුණා.
746
00:40:36,340 --> 00:40:39,180
මට ඔයාව ඇහුණා.
මම - මම ඔයාව දැක්කා.
747
00:40:40,350 --> 00:40:43,180
මට තේරෙන්නේ නැහැ
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.
748
00:40:43,180 --> 00:40:45,230
ඔබ එම ගුවන් යානයේ සිටියා.
ඔයා මැරුණා.
749
00:40:45,230 --> 00:40:48,220
ඔබ මෙහි සිටින්නේ කෙසේද?
750
00:40:48,220 --> 00:40:50,150
අපි ආපහු ආවා.
751
00:40:50,150 --> 00:40:51,230
එය පුවත් පුරා පැතිර ගියේය.
ඔයාට වෙන්න තිබුනා...
752
00:40:54,380 --> 00:40:58,380
Zek, ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?
753
00:40:58,380 --> 00:41:00,380
සති දෙකක් පමණ.
754
00:41:00,380 --> 00:41:02,370
මම දෙසැම්බර් මුල ගියා.
755
00:41:02,370 --> 00:41:04,370
කුමන වසරේද?
කුමක් ද?
756
00:41:04,370 --> 00:41:06,340
ඔබ පිටත්ව ගියේ කුමන වසරේද?
757
00:41:06,340 --> 00:41:09,190
මොකක්ද ඈ... මේ අවුරුද්දේ.
758
00:41:09,190 --> 00:41:11,350
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?
759
00:41:34,150 --> 00:41:37,270
Zek, කුමන වසරේද?
760
00:41:37,270 --> 00:41:40,180
2017.
761
00:41:40,180 --> 00:41:43,260
යාලුවනේ, මොන මගුලක්ද?
762
00:41:43,260 --> 00:41:46,150
Zeke, මේ 2018.
763
00:41:48,380 --> 00:41:51,280
ඔබ මීට වසරකට පෙර ඔබේ ගමනට ගියා.
764
00:41:51,280 --> 00:41:53,350
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
765
00:41:58,240 --> 00:42:00,210
සති දෙකක් ගත වී ඇත.