1
00:00:52,759 --> 00:00:53,880
Onde estamos?

2
00:00:56,439 --> 00:00:58,240
Quase lá.

3
00:01:47,480 --> 00:01:48,599
Eu vou pegar as chaves.

4
00:01:49,480 --> 00:01:51,680
Observe as coisas até eu voltar.

5
00:02:32,960 --> 00:02:36,080
SEU NOVO GERENTE DE EDIFÍCIO

6
00:03:28,599 --> 00:03:30,759
Achei que você poderia estar com fome.

7
00:03:52,879 --> 00:03:55,000
Vocês dois estão se mudando?

8
00:03:55,080 --> 00:03:56,159
Sim.

9
00:03:57,120 --> 00:03:59,439
Meu pai é o novo
gerente de prédio.

10
00:04:00,520 --> 00:04:03,159
E sua mãe?

11
00:04:05,879 --> 00:04:08,400
E ela?
- Eu vi você e seu pai,

12
00:04:08,919 --> 00:04:10,879
mas todo mundo tem...

13
00:04:11,639 --> 00:04:13,039
uma mãe também.

14
00:04:13,759 --> 00:04:14,919
Certo?

15
00:04:17,000 --> 00:04:18,040
O que está errado?

16
00:04:18,480 --> 00:04:22,079
Sua mãe te avisou
não falar com estranhos?

17
00:04:23,959 --> 00:04:24,959
Não.

18
00:04:25,600 --> 00:04:29,480
Ela me ensinou a mostrar bondade
e respeito aos necessitados.

19
00:04:30,040 --> 00:04:31,680
Eu vejo.

20
00:04:35,480 --> 00:04:37,319
Perdoe o velho gato.

21
00:04:44,240 --> 00:04:45,600
Com licença.

22
00:04:47,279 --> 00:04:48,600
Com licença.

23
00:04:50,240 --> 00:04:51,319
Sim?

24
00:04:52,040 --> 00:04:54,240
Sou o novo gerente do prédio.

25
00:04:55,360 --> 00:04:57,319
Você conhece uma Sra. Loeber?

26
00:05:00,759 --> 00:05:02,680
Ela tem as chaves para mim.

27
00:05:07,480 --> 00:05:09,279
O aquecimento está quebrado.

28
00:05:11,240 --> 00:05:13,879
Você contou ao
gestão de propriedades?

29
00:05:13,959 --> 00:05:15,959
Ninguém atende o telefone.

30
00:05:16,920 --> 00:05:18,959
Em que andar você mora?

31
00:05:19,040 --> 00:05:20,480
No sétimo.

32
00:05:22,480 --> 00:05:24,439
Experimente essa caixa de correio.

33
00:05:26,600 --> 00:05:28,600
Mas eu não tenho uma chave.

34
00:05:40,800 --> 00:05:42,040
Obrigado.

35
00:05:48,279 --> 00:05:50,240
Aqui, isso é para você.

36
00:05:53,439 --> 00:05:54,879
O que é?

37
00:05:55,480 --> 00:05:57,240
Um presente de boas-vindas.

38
00:05:58,439 --> 00:06:00,360
Por conta de casa.

39
00:06:06,600 --> 00:06:08,319
Para que serve?

40
00:06:08,959 --> 00:06:11,199
Você descobrirá com o tempo.

41
00:06:13,879 --> 00:06:15,319
Não conte ao papai.

42
00:06:15,959 --> 00:06:17,160
Juri!

43
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
Traga sua bunda aqui.

44
00:06:22,079 --> 00:06:23,360
Juri.

45
00:06:25,319 --> 00:06:26,480
Sim.

46
00:06:27,480 --> 00:06:29,040
Eu tenho que ir.

47
00:06:47,439 --> 00:06:49,199
O que ele queria?

48
00:06:49,639 --> 00:06:50,959
Nada.

49
00:07:25,360 --> 00:07:26,600
Por aqui.

50
00:07:31,399 --> 00:07:33,399
Acho que está lá atrás.

51
00:08:00,480 --> 00:08:02,399
É você. Eu vou dormir aqui.

52
00:09:49,159 --> 00:09:50,799
O que é?

53
00:10:00,679 --> 00:10:02,360
Tem um gosto engraçado.

54
00:10:21,720 --> 00:10:24,159
Deve ser a linha de água principal.

55
00:11:57,399 --> 00:11:58,559
Manhã.

56
00:11:59,639 --> 00:12:00,919
Manhã.

57
00:12:01,480 --> 00:12:04,600
Tenho que consertar o aquecimento.
Os flocos de milho estão ali.

58
00:12:11,720 --> 00:12:14,120
Vou precisar da sua ajuda.

59
00:12:16,480 --> 00:12:17,679
OK.

60
00:14:02,720 --> 00:14:04,799
Você realmente veio.

61
00:14:07,840 --> 00:14:10,519
Desculpe. É
geralmente não é tão bagunçado.

62
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
Sem problemas.

63
00:14:14,480 --> 00:14:16,799
Tudo bem. Tudo bem.

64
00:14:21,279 --> 00:14:24,799
Há quanto tempo o aquecimento está quebrado?
- Durante dias.

65
00:14:26,519 --> 00:14:27,519
Isso é estranho.

66
00:14:48,559 --> 00:14:50,799
Desculpe, isso vai ser alto.

67
00:16:16,679 --> 00:16:19,399
O que é aquilo?
- Não faço ideia.

68
00:16:21,279 --> 00:16:23,440
Algo deve ter
coletado nas tubulações.

69
00:16:33,159 --> 00:16:34,440
Tudo bem.

70
00:16:34,519 --> 00:16:37,039
Está tudo bem.
Mamãe está aqui.

71
00:16:37,559 --> 00:16:39,120
Está tudo bem.

72
00:16:41,799 --> 00:16:43,440
Está com fome?

73
00:16:46,639 --> 00:16:48,840
O que? O que você quer?

74
00:16:55,360 --> 00:16:56,679
Posso?

75
00:17:10,680 --> 00:17:12,319
Já faz um tempo.

76
00:17:26,839 --> 00:17:31,200
Nada que eu faça está certo. Ele
nem pega meu peito!

77
00:17:35,200 --> 00:17:36,920
Mas você vai trabalhar.

78
00:17:41,319 --> 00:17:43,039
Você cuida dele.

79
00:17:49,880 --> 00:17:52,279
Certifique-se de que ele está bem.

80
00:17:59,880 --> 00:18:01,200
Bem, então...

81
00:18:03,720 --> 00:18:06,440
Querido, você percebeu
está gelado aqui?

82
00:18:14,720 --> 00:18:16,240
Quem é esse?

83
00:18:17,839 --> 00:18:19,440
O gerente do prédio.

84
00:18:20,480 --> 00:18:22,319
Estou aqui para consertar o aquecimento.

85
00:18:32,880 --> 00:18:34,400
Ei, venha aqui.

86
00:18:36,319 --> 00:18:38,680
Seu bebê chorão,
Papai está aqui.

87
00:19:34,279 --> 00:19:35,920
Quão ruim é isso?

88
00:19:38,440 --> 00:19:42,559
Seu aquecimento não é o problema.
Estará funcionando hoje à noite.

89
00:19:42,640 --> 00:19:44,319
Eu cuidarei disso.

90
00:19:48,559 --> 00:19:50,279
Eu tenho que ir também.

91
00:19:53,039 --> 00:19:54,920
Estaremos fora daqui em breve.

92
00:20:10,480 --> 00:20:12,319
Aguente firme, querido.

93
00:21:02,200 --> 00:21:04,839
AQUECIMENTO CENTRAL

94
00:22:23,240 --> 00:22:24,440
Olá?

95
00:22:57,599 --> 00:23:00,559
Você é filho do
novo gerente de prédio?

96
00:23:02,000 --> 00:23:03,279
Sim.

97
00:23:06,000 --> 00:23:07,440
Qual o seu nome?

98
00:23:09,319 --> 00:23:10,519
Juri.

99
00:23:44,599 --> 00:23:46,519
O que você pode fazer por mim, Juri?

100
00:23:46,599 --> 00:23:48,000
Não faço ideia.
- Errado.

101
00:23:49,240 --> 00:23:50,799
Pense nisso.

102
00:23:53,799 --> 00:23:56,000
Veja seu pai, por exemplo.

103
00:23:58,200 --> 00:24:00,480
Ele vem e vai quando quiser.

104
00:24:01,480 --> 00:24:03,279
Como ele faz isso?

105
00:24:05,039 --> 00:24:07,200
Ele tem chaves.
- Isso mesmo.

106
00:24:09,480 --> 00:24:11,640
E se ele os perdesse?

107
00:24:12,839 --> 00:24:16,359
Se ele os encontrasse no próximo
dia, não seria tão ruim.

108
00:24:16,720 --> 00:24:19,480
Ele nem iria
observe que eles se foram.

109
00:24:19,880 --> 00:24:22,079
É assim que eu vejo também.

110
00:24:23,839 --> 00:24:27,920
Deveria haver mais do que apenas um
conjunto de chaves da casa, certo?

111
00:25:21,039 --> 00:25:22,440
Tudo bem, pequenino?

112
00:25:40,160 --> 00:25:41,480
Venha aqui.

113
00:25:42,079 --> 00:25:44,160
Você deve estar cansado.

114
00:25:46,200 --> 00:25:48,319
Meu querido, você está com fome?

115
00:26:16,279 --> 00:26:18,160
Merda, merda, merda!

116
00:26:30,279 --> 00:26:33,200
Scherbe! Como você está?
- Olá, Paco.

117
00:26:33,759 --> 00:26:36,440
Esse é o garotinho?
- Ouça...

118
00:26:36,519 --> 00:26:40,400
Estou falido, você pode me emprestar algum dinheiro?
- Desculpe.

119
00:26:40,480 --> 00:26:44,480
Posso te pagar amanhã.
- Não posso, o Gitti me mataria!

120
00:26:44,559 --> 00:26:46,839
Vou levar a jaqueta por 20.

121
00:26:47,480 --> 00:26:49,720
Quem te perguntou?
- Pare com isso, Lênin.

122
00:26:50,319 --> 00:26:55,400
Ei, estamos tendo uma pequena festa.
Venha mais tarde e traga a criança.

123
00:26:55,480 --> 00:26:57,599
Sim, vou pensar sobre isso.

124
00:27:11,160 --> 00:27:12,400
Porra!

125
00:27:25,240 --> 00:27:26,559
Seriamente?

126
00:27:28,640 --> 00:27:29,680
O que?

127
00:27:30,160 --> 00:27:33,079
Moramos na mesma casa,
e agora você rouba de nós?

128
00:27:35,119 --> 00:27:37,599
Acabei de verificar os ingredientes.
- Claro.

129
00:27:40,319 --> 00:27:43,200
Bem, são os seus preços
isso é roubo!

130
00:28:02,880 --> 00:28:05,559
Bem-vindo ao
estado policial! Porra!

131
00:29:58,000 --> 00:29:59,319
Olá?

132
00:31:13,400 --> 00:31:15,039
Quem está aí?

133
00:31:54,440 --> 00:31:57,319
Olha quem decidiu
aparecer afinal.

134
00:31:58,039 --> 00:32:00,400
Entre. Entre.

135
00:32:08,160 --> 00:32:10,519
Olha quem está aqui! Sente-se.

136
00:33:47,799 --> 00:33:49,559
Venha aqui, garoto.

137
00:33:50,039 --> 00:33:51,799
Sente-se.

138
00:33:56,599 --> 00:33:59,440
Vamos dar uma olhada
para o garotinho.

139
00:34:03,279 --> 00:34:05,039
Venha aqui.

140
00:34:08,039 --> 00:34:10,239
Quer segurá-lo também?

141
00:34:10,840 --> 00:34:13,000
Aí está. Não se preocupe agora.

142
00:34:58,280 --> 00:35:00,519
Qual é o nome do garotinho?

143
00:35:01,679 --> 00:35:04,199
O pequeno.
Qual o nome dele?

144
00:35:05,480 --> 00:35:06,679
Bem...

145
00:35:08,360 --> 00:35:10,360
É a coisa mais louca...

146
00:35:12,119 --> 00:35:14,360
Ele ainda não tem nome.

147
00:35:21,880 --> 00:35:25,039
Tínhamos nove meses para
pense nisso, mas...

148
00:35:27,440 --> 00:35:29,599
agora que ele está aqui,
Eu sinto que...

149
00:35:33,440 --> 00:35:36,119
Eu sinto que não
ainda não o conheço.

150
00:35:38,480 --> 00:35:39,800
Ei, querido.

151
00:35:42,199 --> 00:35:43,840
Você me conhece?

152
00:35:45,719 --> 00:35:47,440
Ouçam, pessoal.

153
00:35:48,239 --> 00:35:53,719
Você está olhando para um dos melhores jovens
homens que já saíram desta casa.

154
00:35:55,119 --> 00:35:56,400
Nosso homem, Scherbe...

155
00:35:57,400 --> 00:36:01,559
trouxe um novo membro para nossa comunidade.
- Isso mesmo! Bravo!

156
00:36:04,440 --> 00:36:05,960
Bem-vindo, garotinho.

157
00:36:06,599 --> 00:36:08,840
Essa é uma boa ideia.

158
00:36:34,039 --> 00:36:36,800
Certifique-se de que ele é amado.
O resto virá.

159
00:36:37,480 --> 00:36:38,719
Obrigado.

160
00:36:39,199 --> 00:36:40,440
Isso mesmo!

161
00:36:41,760 --> 00:36:43,639
Obrigado a todos.

162
00:37:43,840 --> 00:37:45,960
Basta jogá-lo lá.

163
00:38:10,440 --> 00:38:12,400
Quem mora aqui?

164
00:38:12,480 --> 00:38:15,320
Camarada, você está bem?
- Quem mora aqui?

165
00:38:16,400 --> 00:38:17,400
Eu faço.

166
00:38:17,800 --> 00:38:19,400
Você construiu isso?

167
00:38:19,760 --> 00:38:25,039
Juntamente com outros, sim.
- Este forno representa perigo de incêndio!

168
00:38:26,119 --> 00:38:28,400
Devemos congelar?
- Não haverá incêndios!

169
00:38:28,760 --> 00:38:30,159
Nesta casa!

170
00:38:31,119 --> 00:38:32,440
Ok, ok.

171
00:38:34,400 --> 00:38:36,039
Todo mundo fora.

172
00:38:36,480 --> 00:38:38,280
Com licença?
- Sair.

173
00:38:38,719 --> 00:38:40,519
Agora. Todos.

174
00:38:48,280 --> 00:38:49,400
Fascista!

175
00:38:50,719 --> 00:38:53,719
Não se preocupe.
Voltarei mais tarde.

176
00:39:57,400 --> 00:39:59,679
Você colocou o
torneira juntos novamente?

177
00:40:00,760 --> 00:40:02,000
Sim.

178
00:40:11,280 --> 00:40:14,440
Ainda está um pouco solto.
Aperte novamente.

179
00:40:20,480 --> 00:40:24,599
Afinal, você é meu filho.
Agora você só precisa de um corte de cabelo.

180
00:40:32,320 --> 00:40:34,079
Como você limpou?

181
00:40:34,719 --> 00:40:36,159
Vinagre.

182
00:40:38,559 --> 00:40:41,960
Mamãe enxugou as folhas de
a seringueira com ele.

183
00:40:44,239 --> 00:40:45,280
Lembrar?

184
00:40:51,800 --> 00:40:55,199
Eu nem precisei esfregar.
Simplesmente se dissolveu como...

185
00:40:56,559 --> 00:40:59,239
E o jantar?
- Coloque na geladeira.

186
00:42:01,000 --> 00:42:04,400
VINAGRE, VINAGRE, VINAGRE...

187
00:42:07,000 --> 00:42:08,800
É isso, garotinho.

188
00:42:09,239 --> 00:42:13,559
Tudo muda hoje. Nós temos
viveu na sujeira por tempo suficiente!

189
00:42:13,639 --> 00:42:15,119
Você não acha?

190
00:42:19,480 --> 00:42:22,519
Amanhã embalamos nossos
coisas e saia daqui.

191
00:42:22,599 --> 00:42:25,159
Começaremos de novo em outro lugar.

192
00:42:25,639 --> 00:42:27,480
Encontraremos um bom nome para você,

193
00:42:28,360 --> 00:42:30,239
te batizar...

194
00:42:30,840 --> 00:42:33,440
Então seremos um verdadeiro
família, assim como na TV.

195
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
Vai ser ótimo.

196
00:42:49,039 --> 00:42:50,719
Isso é estranho.

197
00:43:43,320 --> 00:43:45,400
Só uma última vez, ok?

198
00:43:53,360 --> 00:43:55,239
VINAGRE

199
00:45:16,480 --> 00:45:17,719
Ei, que diabos?

200
00:45:19,360 --> 00:45:21,320
Você conseguiu o dinheiro!

201
00:45:23,480 --> 00:45:24,679
Eu quero minhas coisas!

202
00:46:44,840 --> 00:46:46,239
Vamos!

203
00:47:48,280 --> 00:47:49,679
SALA DE RECREAÇÃO DA CASA

204
00:47:50,480 --> 00:47:51,480
Vamos.

205
00:48:02,119 --> 00:48:03,840
Você gosta de sorvete?

206
00:48:04,559 --> 00:48:05,559
Sim.

207
00:48:34,280 --> 00:48:35,719
Qual o seu nome?

208
00:48:36,840 --> 00:48:37,840
Denis.

209
00:48:39,280 --> 00:48:41,239
Você me seguiu.

210
00:48:43,360 --> 00:48:44,360
Sim.

211
00:48:46,559 --> 00:48:48,320
Eu me escondo aqui às vezes.

212
00:48:49,360 --> 00:48:51,480
Até minha mãe voltar.

213
00:48:53,079 --> 00:48:54,800
Onde está sua mãe?

214
00:48:57,639 --> 00:48:59,440
Ela chega tarde em casa.

215
00:49:08,559 --> 00:49:10,280
Ouviu isso?

216
00:49:13,320 --> 00:49:15,199
Você nunca está sozinho aqui.

217
00:49:41,239 --> 00:49:44,239
Scherbe, estou correndo
tarde. Estou a caminho.

218
00:49:48,440 --> 00:49:52,000
Temos um encontro marcado para ver
o novo apartamento amanhã.

219
00:49:53,159 --> 00:49:55,480
Tem até aquecimento que funciona.

220
00:49:59,360 --> 00:50:00,639
Scherbe?

221
00:50:02,159 --> 00:50:04,599
Eu acho que poderia
realmente funciona desta vez.

222
00:50:42,639 --> 00:50:43,960
Bebê?

223
00:50:54,800 --> 00:50:56,400
Está tudo bem, meu querido.

224
00:50:57,000 --> 00:50:58,599
Volte a dormir agora.

225
00:51:00,760 --> 00:51:02,800
Mamãe está um pouco atrasada.

226
00:51:39,599 --> 00:51:41,199
Por favor, não.

227
00:51:49,480 --> 00:51:50,519
Não!

228
00:51:54,079 --> 00:51:55,159
Não!

229
00:52:40,639 --> 00:52:42,039
Pare com isso!

230
00:52:43,119 --> 00:52:44,480
Pare com isso!

231
00:52:45,519 --> 00:52:46,840
Não!

232
00:52:50,400 --> 00:52:52,159
Oh não!

233
00:53:05,239 --> 00:53:06,599
Apenas nos deixe em paz!

234
00:54:09,480 --> 00:54:11,039
Onde...?

235
00:54:17,480 --> 00:54:18,480
Não!

236
00:54:19,360 --> 00:54:20,719
Não!

237
00:55:38,480 --> 00:55:39,719
Juri.

238
00:55:42,280 --> 00:55:43,519
Juri!

239
00:55:49,239 --> 00:55:50,559
Anja!

240
00:55:52,599 --> 00:55:53,960
Anja!

241
00:56:10,400 --> 00:56:11,639
Pai.

242
00:56:13,079 --> 00:56:14,320
Juri!

243
00:56:15,119 --> 00:56:17,000
Juri, ela é...

244
00:56:22,480 --> 00:56:24,639
Tudo vai ficar bem, pai.

245
00:56:25,719 --> 00:56:27,639
Tudo ficará bem.

246
00:57:01,119 --> 00:57:02,400
Bebê?

247
00:57:46,000 --> 00:57:47,920
Traduções de Babelfisch
Annie Grossjohann