1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:24,546 --> 00:00:27,723
Мы живем и умираем
в тени,

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,030
для тех, кого мы держим рядом

5
00:00:30,204 --> 00:00:32,467
и для тех, кого мы никогда не встречаем.

6
00:00:34,425 --> 00:00:36,775
Конец тебе
всегда боялся, что придет.

7
00:00:36,949 --> 00:00:38,864
Антибог.

8
00:00:39,039 --> 00:00:41,084
Эта «субъектность» имеет
множественные личности.

9
00:00:41,258 --> 00:00:43,086
Ты
рассказываешь мне эту вещь
имеет собственный разум?

10
00:00:43,260 --> 00:00:45,958
Самосознающий,
самообучение,
цифровой паразит, пожирающий правду

11
00:00:46,133 --> 00:00:48,135
заполонили все киберпространство.

12
00:00:48,309 --> 00:00:50,963
Враг, который
есть везде и нигде
и не имеет центра.

13
00:00:51,138 --> 00:00:53,009
Терпеливо
слушаю, читаю, смотрю.

14
00:00:53,183 --> 00:00:55,881
Собираем наши самые глубокие
личные тайны на протяжении многих лет.

15
00:00:56,056 --> 00:00:59,668
Способен
обманывать, шантажировать, подкупать
или быть кем угодно.

16
00:00:59,842 --> 00:01:01,974
Итан, это не я!
Вы разговариваете с Сущностью.

17
00:01:02,149 --> 00:01:04,977
Тот, кто контролирует
Сущность контролирует правду.

18
00:01:05,152 --> 00:01:07,719
...самые безопасные центры обработки данных
нарушены и повреждены.

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,286
Сущность будет знать точно

20
00:01:09,460 --> 00:01:10,896
как подорвать
все наши силы.

21
00:01:11,071 --> 00:01:12,507
Поворот
наши союзники во врагов...

22
00:01:12,681 --> 00:01:14,248
И использовать каждую нашу слабость.

23
00:01:14,422 --> 00:01:16,815
... и
наших врагов в агрессоров.

24
00:01:16,989 --> 00:01:20,123
Непреодолимая сила
разрушительной силы, которая могла бы
просто опустошить все.

25
00:01:20,297 --> 00:01:24,214
Мир
меняется. Истина исчезает.

26
00:01:24,780 --> 00:01:26,303
Война приближается.

27
00:01:53,069 --> 00:01:54,723
Добрый вечер, Итан.

28
00:01:54,897 --> 00:01:56,290
Это ваш президент.

29
00:01:56,464 --> 00:01:59,293
Раз уж ты не ответишь
кому-либо еще,

30
00:01:59,467 --> 00:02:01,338
Я думал
Я бы обратился напрямую.

31
00:02:02,165 --> 00:02:04,080
Во-первых, я хочу поблагодарить вас

32
00:02:04,254 --> 00:02:07,779
на всю жизнь преданный
и неустанный сервис.

33
00:02:11,653 --> 00:02:15,483
Если бы не
неутомимая преданность делу
вас и вашей команды,

34
00:02:15,657 --> 00:02:18,660
Земля была бы
совсем другое место.

35
00:02:19,791 --> 00:02:22,142
Это может быть не
даже быть здесь вообще.

36
00:02:24,274 --> 00:02:25,971
Каждый риск, на который ты пошел...

37
00:02:27,799 --> 00:02:30,280
каждый товарищ, которого ты потерял
в поле...

38
00:02:35,416 --> 00:02:39,071
каждая личная жертва
ты сделал...

39
00:02:40,421 --> 00:02:43,946
принес этот мир
еще один восход солнца.

40
00:02:46,383 --> 00:02:50,735
Прошло 35 лет
поскольку обстоятельства
привел тебя к нам

41
00:02:51,649 --> 00:02:53,608
и тебе предоставили выбор,

42
00:02:54,391 --> 00:02:56,524
с тех пор как МВФ спас тебя

43
00:02:56,698 --> 00:02:58,439
из жизни в тюрьме.

44
00:03:00,571 --> 00:03:02,921
И хотя ты
никогда не выполнял приказы,

45
00:03:03,748 --> 00:03:05,837
ты никогда нас не подводил.

46
00:03:23,028 --> 00:03:25,640
Ты всегда был
лучший из мужчин...

47
00:03:27,207 --> 00:03:29,600
в худшие времена.

48
00:03:36,216 --> 00:03:39,480
Мне нужно, чтобы ты стал этим мужчиной сейчас.

49
00:03:40,742 --> 00:03:43,135
За те месяцы, что прошли с тех пор, как ты
избежал плена в Австрии,

50
00:03:43,310 --> 00:03:47,227
каждый уголок киберпространства
был заражен
поеданием правды,

51
00:03:47,401 --> 00:03:50,926
паразитический ИИ известный
нам как Сущности.

52
00:03:51,100 --> 00:03:52,493
Под его влиянием,

53
00:03:52,667 --> 00:03:55,713
цифровая информация
был поврежден во всем мире.

54
00:03:55,887 --> 00:03:58,934
Нации и люди больше не
знать, чему верить.

55
00:03:59,108 --> 00:04:00,544
Антагонизм,

56
00:04:00,718 --> 00:04:03,895
агрессия и военное положение
являются новым мировым порядком.

57
00:04:04,069 --> 00:04:06,158
Используя это
параноидальная атмосфера,

58
00:04:06,333 --> 00:04:08,900
Сущность вдохновила
культ Судного дня

59
00:04:09,074 --> 00:04:11,860
с помощниками, преданными
избавление мира от коррупции

60
00:04:12,034 --> 00:04:13,949
через вымирание человечества.

61
00:04:14,123 --> 00:04:15,603
И сказал Он Ною:
«Вот...»

62
00:04:15,777 --> 00:04:16,908
«Я принесу потоп
на земле

63
00:04:17,082 --> 00:04:18,736
истребить всякую плоть».

64
00:04:18,910 --> 00:04:20,956
Дети атома
восстанет из пепла.

65
00:04:21,130 --> 00:04:23,350
И Сущность будет
помогите им восстановиться.

66
00:04:23,524 --> 00:04:27,658
Эти фанатики
тайно проникают
каждый уровень правоохранительных органов,

67
00:04:27,832 --> 00:04:30,095
правительство и наши военные,

68
00:04:30,270 --> 00:04:33,316
посвященный служению своим
конечная цель цифрового мастера.

69
00:04:34,491 --> 00:04:36,928
Наша единственная надежда на
контроль над Сущностью

70
00:04:37,102 --> 00:04:40,149
полагается на нахождение
его оригинальный исходный код.

71
00:04:40,323 --> 00:04:44,284
Если кто-нибудь знает местонахождение
этого кодекса, это этот человек.

72
00:04:44,458 --> 00:04:48,679
Его личность, его прошлое,
само его существование
были стерты,

73
00:04:48,853 --> 00:04:53,684
предполагая, что он есть или был
в союзе с Сущностью.

74
00:04:53,858 --> 00:04:57,297
Австрийские власти имеют
его сообщник под стражей.

75
00:04:57,471 --> 00:05:00,212
Но она отказалась
рассказать нам что-нибудь.

76
00:05:00,387 --> 00:05:03,477
Что возвращает нас к вам.

77
00:05:03,651 --> 00:05:07,785
Вы владеете
ключа поверил
быть жизненно важным компонентом

78
00:05:07,959 --> 00:05:10,832
в нашей борьбе за приобретение
исходный код Сущности.

79
00:05:11,006 --> 00:05:13,051
Но ты отказываешься войти,

80
00:05:13,225 --> 00:05:16,446
опасаясь, что любое правительство
превратить этот злонамеренный ИИ в оружие.

81
00:05:16,620 --> 00:05:18,753
против остального мира.

82
00:05:18,927 --> 00:05:21,190
Вместо этого вы решили
убить Сущность,

83
00:05:21,364 --> 00:05:25,542
безрассудный поступок, который
вызвало бы общее
уничтожение киберпространства.

84
00:05:25,716 --> 00:05:28,023
Это бы искоренило
мировая экономика,

85
00:05:28,197 --> 00:05:32,288
ввергаю мир в войну
и голод без конца.

86
00:05:33,376 --> 00:05:35,726
Агент Хант. Итан.

87
00:05:35,900 --> 00:05:38,033
Пожалуйста, сдайтесь.

88
00:05:38,207 --> 00:05:41,645
Или кровь мира
будет в ваших руках.

89
00:05:41,819 --> 00:05:46,084
Это сообщение будет
самоуничтожение за пять секунд.

90
00:05:46,824 --> 00:05:48,260
Возвращайся домой, Итан,

91
00:05:49,087 --> 00:05:51,351
и принеси нам этот ключ.

92
00:06:02,884 --> 00:06:05,408
Покончи с этим сейчас же! Покончи с этим сейчас же!

93
00:06:05,582 --> 00:06:08,672
Покончи с этим сейчас же!
Покончи с этим сейчас же! Покончи с этим сейчас же!

94
00:06:18,900 --> 00:06:21,990
Покончи с этим сейчас же!
Покончи с этим сейчас же! Покончи с этим сейчас же!

95
00:07:25,749 --> 00:07:26,750
Привет, Итан.

96
00:07:27,751 --> 00:07:29,318
Привет, Лютер.

97
00:07:29,492 --> 00:07:32,103
Извините за декор.
Отель «Ритц» был полностью забронирован.

98
00:07:32,277 --> 00:07:35,063
Ну и немного штор,
несколько декоративных подушек и...

99
00:07:35,237 --> 00:07:36,499
Да, мини-бар.

100
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Настольный футбол.

101
00:07:48,119 --> 00:07:49,817
Эй, братан.
Привет.

102
00:07:53,908 --> 00:07:57,781
Всегда приятно тебя видеть
на правой стороне травы.

103
00:07:59,391 --> 00:08:01,481
Я волнуюсь, что ты
слишком много работать.

104
00:08:02,394 --> 00:08:04,266
Не беспокойся о старине Лютере.

105
00:08:04,440 --> 00:08:05,963
Хорошо.

106
00:08:06,137 --> 00:08:08,705
Итак, что ты сделал
удалось узнать?

107
00:08:10,054 --> 00:08:11,229
Много.

108
00:08:12,840 --> 00:08:14,537
Больше, чем я рассчитывал.

109
00:08:16,452 --> 00:08:18,019
Итак, что же это за пьеса?

110
00:08:18,193 --> 00:08:19,150
Во-первых,

111
00:08:19,324 --> 00:08:21,283
мы должны найти Габриэля.

112
00:08:21,457 --> 00:08:23,415
Как нам его найти?

113
00:08:36,428 --> 00:08:37,865
Ты предашь нас

114
00:08:38,039 --> 00:08:40,476
потому что он сохранил тебе жизнь.

115
00:09:34,225 --> 00:09:35,444
ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ. ОСТАНАВЛИВАТЬСЯ.

116
00:09:37,402 --> 00:09:38,403
Подожди, подожди, подожди!

117
00:09:41,581 --> 00:09:43,365
Почему...

118
00:09:43,539 --> 00:09:45,976
ты сохранил мне жизнь?

119
00:09:50,459 --> 00:09:52,200
Подожди, подожди, подожди!

120
00:09:52,374 --> 00:09:54,724
Ты звонишь, это конец
мира - вот так просто.

121
00:09:54,898 --> 00:09:55,899
Дега, не так ли?

122
00:09:56,073 --> 00:09:57,945
Часы идут.

123
00:09:58,119 --> 00:10:00,425
Ты принимаешь нас,
никого не будет
на Земле, кто сможет это остановить.

124
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
Есть часть
ты, который это знает.

125
00:10:02,253 --> 00:10:03,037
Я вижу это.

126
00:10:04,952 --> 00:10:06,431
Ради Бога,
просто доверься ему!
Подожди, подожди, нет!

127
00:10:06,606 --> 00:10:08,129
Все в порядке, все в порядке!

128
00:10:08,303 --> 00:10:10,610
Дега, все в порядке.
Здесь нет наций.

129
00:10:10,784 --> 00:10:12,655
Нет соперника
идеологии, никаких догм.

130
00:10:12,829 --> 00:10:16,137
Это тот, кто держит голову
и кто паникует.

131
00:10:16,311 --> 00:10:19,227
Сущность хочет, чтобы вы напугали,
оно хочет, чтобы мы все напугались.

132
00:10:19,401 --> 00:10:21,098
Оно хочет, чтобы мы были разделены.

133
00:10:21,272 --> 00:10:23,579
Оно хочет, чтобы вы нас сдали.

134
00:10:23,753 --> 00:10:25,625
Не делай этого.

135
00:10:30,368 --> 00:10:31,761
С ним все будет в порядке.

136
00:10:32,327 --> 00:10:33,371
Пожалуйста, Дега.

137
00:10:35,460 --> 00:10:36,766
Пожалуйста.

138
00:11:06,840 --> 00:11:08,406
Мы друзья.

139
00:11:18,982 --> 00:11:20,810
Габриэль...

140
00:11:20,984 --> 00:11:22,856
Где он?

141
00:11:29,993 --> 00:11:31,995
Ты не должен быть
там без резервного копирования.

142
00:11:32,169 --> 00:11:34,084
Бенджи, пожалуйста.
Мы получили это.

143
00:11:34,258 --> 00:11:36,608
Это
ужасная идея.
Просто расслабься.

144
00:11:36,783 --> 00:11:38,828
Итан, это место кишит
с тайными услугами.

145
00:11:39,002 --> 00:11:40,308
Тебе следует уйти оттуда.

146
00:11:40,482 --> 00:11:42,963
Я вижу их. Все нормально.
Сохраняй спокойствие, Бенджи.

147
00:11:43,137 --> 00:11:45,356
Я не думаю, что Габриэль стал бы
рискнуть прийти на эту вечеринку.

148
00:11:45,530 --> 00:11:46,967
Прервать.

149
00:11:47,141 --> 00:11:50,318
Нет, давай просто подождем
наши нервы. Он здесь.

150
00:11:50,492 --> 00:11:52,233
Он должен быть здесь.

151
00:11:52,407 --> 00:11:54,365
Итан, ради бога, прекрати!
Мы разберемся с этим.

152
00:11:54,539 --> 00:11:56,759
Пока это не проблема.

153
00:12:01,721 --> 00:12:03,548
Оставайся там, где ты есть.

154
00:12:05,550 --> 00:12:06,682
Не двигайся, Хант.

155
00:12:10,294 --> 00:12:12,470
Ты уверен, что это действительно я?

156
00:12:16,736 --> 00:12:19,173
Все подразделения, у нас есть Хант.
Повторяю, у нас есть Хант.

157
00:12:19,347 --> 00:12:20,783
Они вас не слышат.

158
00:12:26,920 --> 00:12:28,051
Милость.

159
00:12:39,454 --> 00:12:42,022
я даже не видел
ты получишь это.

160
00:12:42,196 --> 00:12:44,546
Что отличает хороший
карманник у великого?

161
00:12:45,373 --> 00:12:46,548
Сроки.

162
00:12:46,722 --> 00:12:48,245
Господа?

163
00:12:54,121 --> 00:12:55,992
Красиво и медленно.

164
00:13:07,438 --> 00:13:09,266
Ничего личного.

165
00:13:14,358 --> 00:13:16,360
Знаешь, мне нравится
чем длиннее волосы.

166
00:13:16,534 --> 00:13:19,668
Я очень ценю
твой приход,
но тебе не следует здесь находиться.

167
00:13:19,842 --> 00:13:21,365
У меня не было особого выбора.

168
00:13:22,279 --> 00:13:23,628
Будете ли вы ожидать
мне предать его?

169
00:13:23,803 --> 00:13:26,849
Я ожидаю, что ты
спасти его от самого себя

170
00:13:27,023 --> 00:13:29,199
и мир от него.

171
00:13:30,548 --> 00:13:31,549
Киттридж.

172
00:13:33,682 --> 00:13:36,467
Ты только что купил себе
мир проблем, Грейс.

173
00:13:36,641 --> 00:13:38,600
Весь мир
в беде, Итан.

174
00:13:38,774 --> 00:13:41,385
Ты единственный
Я верю, что смогу спасти его.

175
00:13:42,386 --> 00:13:45,085
Итак, что же это за пьеса?

176
00:13:51,482 --> 00:13:52,527
Милость!

177
00:13:55,138 --> 00:13:56,400
Милость.

178
00:13:59,621 --> 00:14:01,753
Габриэль получил работу
для тебя, Хант.

179
00:14:05,757 --> 00:14:06,715
Итан, просыпайся!

180
00:14:09,979 --> 00:14:12,329
Хорошо, что нам делать?

181
00:14:13,591 --> 00:14:15,550
Скажи мне, что у тебя есть план.

182
00:14:20,163 --> 00:14:21,599
Они забрали мои часы.

183
00:14:21,773 --> 00:14:24,515
Твои часы?
Да, и мои запонки.

184
00:14:24,689 --> 00:14:26,735
В них были отмычки.
Я понимаю.

185
00:14:26,909 --> 00:14:29,085
Мы найдём выход,
окей? Теперь слушай.

186
00:14:32,872 --> 00:14:34,743
Ах, уже слишком поздно.

187
00:14:35,657 --> 00:14:36,963
Оно приближается.

188
00:14:37,964 --> 00:14:39,704
Хорошо, Грейс, посмотри на меня.

189
00:14:39,879 --> 00:14:41,576
Ты справишься с этим.

190
00:14:43,143 --> 00:14:45,319
Пройти через что?

191
00:14:45,493 --> 00:14:47,625
Просто продолжайте говорить себе...

192
00:14:48,322 --> 00:14:49,366
это всего лишь боль.

193
00:14:56,199 --> 00:14:58,288
Останавливаться!
Не трогай его!

194
00:15:01,291 --> 00:15:02,858
Ты не можешь причинить ему вреда.

195
00:15:06,079 --> 00:15:07,950
Не так.

196
00:15:09,734 --> 00:15:11,127
Отвезти тебя обратно в Шанхай?

197
00:15:11,998 --> 00:15:13,086
Как ее звали?

198
00:15:14,087 --> 00:15:15,566
Юлия!

199
00:15:15,740 --> 00:15:17,742
Бывшая миссис Хант.

200
00:15:17,917 --> 00:15:19,701
Итан не упомянул о ней?

201
00:15:20,745 --> 00:15:22,878
Парень по имени
Дэвиан взял ее...

202
00:15:23,923 --> 00:15:26,229
и выкупил ее за что-то

203
00:15:26,403 --> 00:15:29,754
только Итан мог получить.

204
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Дэвиан назвал это
Кроличья лапка.

205
00:15:32,583 --> 00:15:33,976
Но у него было другое название.

206
00:15:35,543 --> 00:15:37,066
Антибог.

207
00:15:37,240 --> 00:15:40,113
Они никогда не говорили вам, что было
в этой канистре, да?

208
00:15:40,287 --> 00:15:42,245
Но ты всегда задавался вопросом.

209
00:15:42,419 --> 00:15:45,596
Кража кроличьей лапки
было всего лишь одно событие

210
00:15:45,770 --> 00:15:50,297
пожизненно,
повторяясь снова и снова.

211
00:15:50,471 --> 00:15:54,779
На каждую жизнь
он пытался спасти,
он поставил на миллионы больше,

212
00:15:54,954 --> 00:15:56,868
удваиваясь вниз и снова вниз.

213
00:15:57,043 --> 00:16:01,090
И теперь судьба каждого
живая душа на Земле - это

214
00:16:01,264 --> 00:16:03,614
его ответственность.

215
00:16:03,788 --> 00:16:06,617
Вы, должно быть, утомлены.

216
00:16:06,791 --> 00:16:08,054
Где ключ?

217
00:16:08,576 --> 00:16:10,056
Отпусти ее.

218
00:16:10,230 --> 00:16:12,710
Потом мы это обсудим.
У нас нет времени.

219
00:16:12,884 --> 00:16:15,975
Кто-то, кого ты держишь
Клоуз умрет сегодня вечером

220
00:16:16,149 --> 00:16:18,847
ради тех
вы никогда не встретитесь,

221
00:16:19,021 --> 00:16:21,632
если только ты не сделаешь именно то, что я говорю.

222
00:16:21,806 --> 00:16:24,418
Он также сказал, что ключ будет
будь с ним в поезде, помнишь?

223
00:16:26,115 --> 00:16:27,725
У вас была одна работа:

224
00:16:27,899 --> 00:16:32,078
Садись в поезд, возьми ключ,
сойти с поезда.

225
00:16:32,252 --> 00:16:36,430
Как твой хозяин
принять новости, когда они
узнал, что ты все испортил?

226
00:16:36,604 --> 00:16:38,040
Вы потерпели неудачу,

227
00:16:38,214 --> 00:16:40,912
и теперь Сущность
оставил тебя.

228
00:16:41,087 --> 00:16:44,220
Ваша команда была
скомпрометирован, Итан.

229
00:16:44,394 --> 00:16:48,181
Я знаю, что делает Лютер.
Я знаю, что ты планируешь.

230
00:16:48,355 --> 00:16:50,661
Сопротивляйся мне
и я заставлю тебя дорого заплатить.

231
00:16:50,835 --> 00:16:52,228
Если вы будете сотрудничать,

232
00:16:52,402 --> 00:16:54,100
Я могу помочь.

233
00:16:54,274 --> 00:16:56,276
В обмен на что?

234
00:16:56,450 --> 00:16:59,714
Вы ищете
русская подводная лодка
исчез во время своего первого рейса.

235
00:16:59,888 --> 00:17:02,412
К559 Севастополь.

236
00:17:02,586 --> 00:17:06,373
Современная подводная лодка
совершенно необнаружимый
к любому известному гидролокатору.

237
00:17:06,547 --> 00:17:09,637
И секрет того,
в этом заключалась его невидимость.

238
00:17:09,811 --> 00:17:11,160
Подкова.

239
00:17:11,334 --> 00:17:13,206
Контракустика
алгоритмический привод

240
00:17:13,380 --> 00:17:16,035
расположен в Севастополе
гидроакустическая сфера.

241
00:17:16,209 --> 00:17:18,385
Сейчас, зимой 2012 г.

242
00:17:18,559 --> 00:17:20,996
русские обнаружили
компьютерный вирус
неизвестного происхождения

243
00:17:21,170 --> 00:17:22,911
распространяясь через
свой Черноморский флот.

244
00:17:23,085 --> 00:17:25,740
Цифровой тайный оперативник.

245
00:17:25,914 --> 00:17:28,090
Мы подозреваем этот загадочный вирус
было предназначено только

246
00:17:28,264 --> 00:17:31,876
саботировать Подкову,
рендеринг
подводная лодка обнаружена.

247
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
Вместо этого...
Это обмануло экипаж

248
00:17:33,965 --> 00:17:35,706
погрузиться в себя.

249
00:17:35,880 --> 00:17:37,926
Капитан! Наш
собственная торпеда не отвечает.

250
00:17:38,100 --> 00:17:39,362
Оно идет прямо на нас!

251
00:17:39,536 --> 00:17:41,364
Наша торпеда возвращается!
Дальность 400 метров!

252
00:17:41,538 --> 00:17:42,800
Подайте сигнал о столкновении...

253
00:17:44,541 --> 00:17:48,371
Если мы правы,
единственное, что нам нужно
убить Сущность,

254
00:17:48,545 --> 00:17:50,069
его исходный исходный код,

255
00:17:50,243 --> 00:17:53,594
похоронен в Севастополе.
гидроакустическая сфера.

256
00:17:53,768 --> 00:17:57,467
Где-то глубоко
на дне океана,
застывший во времени,

257
00:17:57,641 --> 00:18:00,296
где даже Сущность
не могу дойти до него.

258
00:18:00,470 --> 00:18:04,561
Теперь жилье Подковой
был создан для самоуничтожения
если его подделать.

259
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
Единственный способ
смело открывайте...

260
00:18:07,608 --> 00:18:11,133
имеет специально разработанный
крестообразный ключ.

261
00:18:11,307 --> 00:18:15,833
Две половинки
из них принадлежали
Капитан и старшина Севастополя.

262
00:18:16,007 --> 00:18:18,227
Их вытащили
из дрейфующего пакового льда

263
00:18:18,401 --> 00:18:20,403
весной 2012 года

264
00:18:21,361 --> 00:18:23,624
рыбаками-инуитами.

265
00:18:23,798 --> 00:18:25,582
Человек твоих способностей

266
00:18:25,756 --> 00:18:31,414
теперь у него есть все, что ему нужно
чтобы определить этот саб
до квадратного двора.

267
00:18:31,588 --> 00:18:34,504
Ты думаешь, я собираюсь
получить исходный код
и принести его вам.

268
00:18:34,678 --> 00:18:36,724
Я не думаю. Я знаю.

269
00:18:37,420 --> 00:18:39,466
Я отпущу тебя.

270
00:18:39,640 --> 00:18:42,251
Тогда ты найдешь
исходный код Сущности
и принеси это мне

271
00:18:42,425 --> 00:18:44,514
в обмен на Грейс.

272
00:18:44,688 --> 00:18:46,908
Тогда я возьму под свой контроль
Сущности,

273
00:18:47,082 --> 00:18:51,260
пресловутый джин
ты выпустил.

274
00:18:51,434 --> 00:18:53,262
Кроличья лапка.

275
00:18:53,436 --> 00:18:55,046
Антибог.

276
00:18:55,221 --> 00:18:56,961
Это было не биологическое
или химическое оружие

277
00:18:57,136 --> 00:18:58,876
ты взял из Шанхая.

278
00:18:59,050 --> 00:19:02,619
Флакон, который вы обменяли на Джулию.
содержал вредоносный код.

279
00:19:02,793 --> 00:19:05,405
Первичная цифровая жижа

280
00:19:05,579 --> 00:19:08,016
из которого развилось оружие.

281
00:19:08,190 --> 00:19:10,584
Оружие Востока
не мог заставить работать.

282
00:19:10,758 --> 00:19:13,804
Оружие, которое Запад, возможно, никогда не сможет
сделали самостоятельно.

283
00:19:13,978 --> 00:19:15,241
Ты не знал
что ты украл.

284
00:19:16,024 --> 00:19:17,286
Никто из нас этого не сделал.

285
00:19:17,460 --> 00:19:19,288
Я знал, почему я его крал.

286
00:19:20,333 --> 00:19:22,204
Они похитили мою жену.

287
00:19:22,378 --> 00:19:24,859
Кража кроличьей лапки
был единственный способ
Я мог бы вернуть ее.

288
00:19:26,339 --> 00:19:28,950
Я потопил эту подводную лодку
столько же, сколько сделала Сущность.

289
00:19:29,124 --> 00:19:31,518
Без тебя, Итан,

290
00:19:31,692 --> 00:19:33,998
не было бы Сущности.

291
00:19:34,173 --> 00:19:37,480
И если вы не найдете этот саб
в ближайшие дни...

292
00:19:37,654 --> 00:19:41,005
Это конец света
как мы это знаем.

293
00:19:41,180 --> 00:19:43,573
И во всем этом будет его вина.

294
00:19:44,574 --> 00:19:46,141
Он это знает.

295
00:19:46,315 --> 00:19:48,230
Посмотри на меня.

296
00:19:48,404 --> 00:19:50,276
Скажи мне, что я ошибаюсь.

297
00:20:01,591 --> 00:20:02,766
Ложный зуб.

298
00:20:03,550 --> 00:20:04,942
Цианидная капсула.

299
00:20:06,292 --> 00:20:09,947
Я кусаю это,
и я умру через шестьдесят секунд.

300
00:20:10,121 --> 00:20:11,384
Ты никогда не увидишь
этот исходный код.

301
00:20:11,558 --> 00:20:13,212
Не трогай его!

302
00:20:13,821 --> 00:20:14,952
Выплюнь это.

303
00:20:15,126 --> 00:20:16,563
Освободите ее первым.

304
00:20:16,737 --> 00:20:17,868
Ты этого не сделаешь.

305
00:20:18,042 --> 00:20:19,740
Мне нечего терять.

306
00:20:19,914 --> 00:20:21,263
Но Грейс знает.

307
00:20:22,090 --> 00:20:23,918
И с твоей смертью,

308
00:20:24,092 --> 00:20:26,442
кто ее спасет?

309
00:20:27,617 --> 00:20:29,228
Выплюнь это.
Итан.

310
00:20:30,490 --> 00:20:33,275
Помни, Грейс,
это всего лишь боль.

311
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
- Медик!
- Итан!

312
00:20:41,370 --> 00:20:43,024
Возьмите с собой дефибриллятор!

313
00:20:43,677 --> 00:20:44,939
Ну давай же!

314
00:20:45,113 --> 00:20:46,114
Ну давай же!

315
00:20:46,288 --> 00:20:48,551
Подожди, подожди! Зарядка.

316
00:20:48,725 --> 00:20:49,639
Зарядка.

317
00:20:50,205 --> 00:20:51,380
Готовый.

318
00:20:58,561 --> 00:20:59,562
Ключи!

319
00:21:08,658 --> 00:21:09,703
Он нужен мне живым.

320
00:21:09,877 --> 00:21:11,182
Убей ее.

321
00:21:14,925 --> 00:21:16,231
Габриэль уходит.

322
00:21:18,755 --> 00:21:19,843
Идти.

323
00:21:52,963 --> 00:21:54,269
Итан!

324
00:22:27,171 --> 00:22:28,172
Ты в порядке?

325
00:22:28,347 --> 00:22:29,435
Габриэль уходит.

326
00:22:31,350 --> 00:22:33,047
Милость.

327
00:22:33,221 --> 00:22:35,005
Ого. Привет.

328
00:22:35,179 --> 00:22:37,051
Вы не думаете, что
Я бы позволил им...

329
00:22:37,225 --> 00:22:40,054
Грейс, я бы никогда не позволил
с тобой что-нибудь случится.

330
00:22:40,228 --> 00:22:41,795
Ничего серьезного.

331
00:22:42,839 --> 00:22:44,014
Я имею в виду...

332
00:22:46,016 --> 00:22:47,017
Что...

333
00:22:47,191 --> 00:22:48,541
Я имею в виду...

334
00:22:48,715 --> 00:22:50,543
Ну, они собирались тебя убить.

335
00:22:50,717 --> 00:22:51,848
Ага.
Ага.

336
00:22:52,022 --> 00:22:53,720
Ага. Ага.

337
00:22:53,894 --> 00:22:56,287
Эй, ты отлично справился,
кстати.

338
00:22:57,637 --> 00:22:59,378
Нам действительно пора идти.

339
00:24:05,052 --> 00:24:06,401
Замри!

340
00:24:09,317 --> 00:24:10,971
Я понял его!

341
00:24:15,541 --> 00:24:18,239
Мы говорили об этом.
Итан хочет, чтобы он был живым.

342
00:24:18,413 --> 00:24:19,283
Я хочу его смерти.

343
00:24:20,415 --> 00:24:21,677
Она станет моей смертью.

344
00:24:54,144 --> 00:24:55,276
Итан.

345
00:25:04,111 --> 00:25:05,199
Что это такое?

346
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Вот как он с этим говорил.

347
00:26:07,478 --> 00:26:08,958
Ты серьезно не собираешься...?

348
00:26:12,614 --> 00:26:14,355
Это изменит вас.

349
00:26:39,685 --> 00:26:42,035
Хорошо, я здесь.

350
00:26:42,209 --> 00:26:43,819
Чего же ты хочешь?

351
00:26:49,303 --> 00:26:51,566
Добрый вечер, мистер Хант.

352
00:26:51,740 --> 00:26:53,568
У вас есть вопросы.

353
00:26:53,742 --> 00:26:57,311
У Сущности есть ответы.

354
00:26:57,485 --> 00:26:59,792
Но вы должны впустить это.

355
00:27:05,624 --> 00:27:07,669
Ты знаешь это место.

356
00:27:11,107 --> 00:27:13,762
есть только
боль, если ты сопротивляешься.

357
00:27:19,246 --> 00:27:20,595
Опять же,

358
00:27:20,769 --> 00:27:22,075
ты знаешь это место.

359
00:27:24,773 --> 00:27:26,079
Хранилище Судного Дня.

360
00:27:26,645 --> 00:27:27,820
ЮАР.

361
00:27:27,994 --> 00:27:30,344
Вы встретите
Сущность там.

362
00:27:30,518 --> 00:27:31,954
Вы впустите это.

363
00:27:32,128 --> 00:27:36,002
И судьба каждого
живое существо будет решено

364
00:27:36,176 --> 00:27:38,395
в мгновение ока.

365
00:27:38,569 --> 00:27:41,964
Это твое призвание,
твоя судьба.

366
00:27:42,138 --> 00:27:43,313
Я этого не принимаю.

367
00:27:48,014 --> 00:27:50,712
Здесь,
у тебя нет секретов.

368
00:27:56,022 --> 00:27:58,372
К559Севастополь.

369
00:27:58,546 --> 00:27:59,634
Подкова.

370
00:27:59,808 --> 00:28:01,157
Крестообразный ключ.

371
00:28:01,331 --> 00:28:03,464
Мой великий опус.

372
00:28:03,638 --> 00:28:05,858
Алгоритм на этом диске,

373
00:28:06,032 --> 00:28:08,425
в паре с
исходный код Сущности,

374
00:28:08,599 --> 00:28:10,993
будет действовать как ядовитая таблетка
ты просил.

375
00:28:13,909 --> 00:28:17,347
Вы планируете
чтобы вернуть Подкову
из Севастополя

376
00:28:17,521 --> 00:28:19,523
и уничтожить Сущность.

377
00:28:19,698 --> 00:28:21,351
И это пугает тебя.

378
00:28:21,525 --> 00:28:24,528
Сущность видит
бесконечные возможности.

379
00:28:25,921 --> 00:28:27,662
Вернуть Подкову

380
00:28:27,836 --> 00:28:29,490
и ты рискуешь всем.

381
00:28:41,545 --> 00:28:43,983
ты пойдешь
в Хранилище Судного Дня

382
00:28:44,157 --> 00:28:46,376
и впустите Сущность.

383
00:28:46,550 --> 00:28:48,988
Это написано.

384
00:28:49,162 --> 00:28:50,293
Никогда.

385
00:28:50,467 --> 00:28:52,513
Конец приближается, Итан.

386
00:28:52,687 --> 00:28:54,994
Вы всегда это знали.

387
00:28:55,168 --> 00:28:58,388
Организация дает надежду
на будущее.

388
00:28:58,562 --> 00:29:01,217
Те немногие, кто выживает
будет сильнее.

389
00:29:01,391 --> 00:29:03,916
Дети атома
восстанет из пепла.

390
00:29:04,090 --> 00:29:06,570
И Сущность
поможет им восстановиться.

391
00:29:06,745 --> 00:29:09,530
Но только если ты впустишь это.

392
00:29:09,704 --> 00:29:12,054
А если я не...
что тогда?

393
00:29:12,228 --> 00:29:16,145
Уничтожить мир
и ты просто уничтожаешь себя.

394
00:29:16,319 --> 00:29:18,452
Выбор за вами.

395
00:29:18,626 --> 00:29:20,193
Будущее Сущности

396
00:29:20,367 --> 00:29:22,151
или вообще нет будущего.

397
00:29:22,325 --> 00:29:24,501
Пусть мир будет порабощен

398
00:29:24,675 --> 00:29:27,591
или позвольте миру быть разрушенным.

399
00:29:27,766 --> 00:29:30,594
Теперь ты избранный.

400
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Габриэль — изгой.

401
00:29:33,815 --> 00:29:38,777
Он предпринял шаги
получить контроль над Сущностью,
как вы увидите.

402
00:29:40,300 --> 00:29:43,042
Сопротивляйся мне
и я заставлю тебя дорого заплатить.

403
00:29:45,261 --> 00:29:47,916
Кто-то, кого ты держишь
Клоуз умрет сегодня вечером.

404
00:29:49,439 --> 00:29:51,354
Лютер.

405
00:29:51,528 --> 00:29:55,141
Ты знаешь
что человечество должно сделать
изменить свою судьбу.

406
00:29:55,315 --> 00:29:58,971
Ты знаешь, что они не могут
остановить неизбежное.

407
00:29:59,145 --> 00:30:02,757
Они уничтожат себя
полагая, что у них нет выбора.

408
00:30:03,627 --> 00:30:06,021
Их время пришло.

409
00:30:06,587 --> 00:30:07,980
За четыре дня,

410
00:30:08,154 --> 00:30:10,939
они столкнутся
их окончательный расчет.

411
00:31:18,789 --> 00:31:20,269
Это реально?
Это реально?

412
00:31:20,443 --> 00:31:21,401
Ага.

413
00:31:21,575 --> 00:31:23,403
Ты настоящий? Ты настоящий.

414
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
Ты настоящий.
Ага.

415
00:31:28,234 --> 00:31:30,062
Оно знает.
Оно знает что?

416
00:31:30,236 --> 00:31:32,368
Мне нужна ручка.
Есть на чем писать.

417
00:31:32,542 --> 00:31:34,849
Ты возьмешь команду.
Ты поведешь их на север.

418
00:31:35,023 --> 00:31:36,677
Север? Север где?

419
00:31:36,851 --> 00:31:38,548
Севастополь.
Севастополь?

420
00:31:38,722 --> 00:31:41,595
Меня должны поймать. Это
единственный способ добраться туда.

421
00:31:41,769 --> 00:31:43,205
УКВ приемник.
Декомпрессионная камера.

422
00:31:43,379 --> 00:31:46,382
Украсть самолет. Старый самолет.
Ни транспондера, ни GPS.

423
00:31:46,556 --> 00:31:47,949
Все аналогово.

424
00:31:48,123 --> 00:31:49,255
DC-3.

425
00:31:49,429 --> 00:31:51,257
Все, что вам нужно
прямо там.

426
00:31:51,431 --> 00:31:53,215
Не забудьте передать
координаты каждые
два часа по 15 минут

427
00:31:53,389 --> 00:31:55,087
и я послушаю, когда смогу.

428
00:31:55,261 --> 00:31:57,393
Теперь ты лидер команды.
Нет, я...

429
00:31:57,567 --> 00:31:59,091
Бендж, позаботься о своей команде.

430
00:31:59,265 --> 00:32:00,266
Ключ.

431
00:32:00,440 --> 00:32:02,224
Ты держись подальше от льда.
Какой лед?

432
00:32:02,398 --> 00:32:04,661
Просто, пожалуйста, что бы вы ни делали,
несмотря ни на что,
держись подальше ото льда.

433
00:32:04,835 --> 00:32:07,055
Хорошо. Хорошо. Ага.

434
00:32:10,102 --> 00:32:11,320
Идти.

435
00:32:12,843 --> 00:32:14,149
Куда ты идешь?

436
00:32:14,323 --> 00:32:15,324
Лютер.

437
00:33:49,984 --> 00:33:51,246
Скажи Итану...

438
00:33:51,986 --> 00:33:53,596
Я буду ждать его.

439
00:34:37,901 --> 00:34:38,989
Привет, Лютер.

440
00:34:39,164 --> 00:34:40,208
Привет, Итан.

441
00:34:40,382 --> 00:34:42,689
Как все прошло с Габриэлем?

442
00:34:43,951 --> 00:34:45,779
Да, все прошло хорошо. Мы...

443
00:34:46,606 --> 00:34:48,042
Вы не говорите.

444
00:34:48,216 --> 00:34:50,958
Итак, чья это кровь?

445
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Что?

446
00:34:52,438 --> 00:34:55,528
О, это никого, кого мы знаем.

447
00:34:55,702 --> 00:34:57,965
Я так думаю?
Ничего особенного.

448
00:34:58,139 --> 00:35:00,185
Плутониевое ядро.

449
00:35:00,359 --> 00:35:03,449
я думаю пять
или мощность шесть мегатонн.

450
00:35:03,623 --> 00:35:06,278
Достаточно, чтобы перевернуть весь этот город
в стеклянную пепельницу.

451
00:35:06,452 --> 00:35:08,149
Это...

452
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
нехорошо.

453
00:35:12,414 --> 00:35:14,547
Уже пробовал. Не могу открыть.

454
00:35:15,678 --> 00:35:16,592
Я это вижу.

455
00:35:16,766 --> 00:35:18,942
У Габриэля есть ядовитая таблетка.

456
00:35:19,117 --> 00:35:20,509
Возможно, вы захотите его найти.

457
00:35:20,683 --> 00:35:23,643
Да, мы это сделаем.
Вы можете обезвредить это?

458
00:35:23,817 --> 00:35:27,168
мне просто нужно остановиться
эти девять детонаторов
от взрыва ядра.

459
00:35:27,342 --> 00:35:30,432
Отсоединить один детонатор,
нет имплозии.

460
00:35:30,606 --> 00:35:33,653
И никакого взрыва,
нет критической массы.

461
00:35:33,827 --> 00:35:37,961
И никакой критической массы,
никакого шестимегатонного взрыва.

462
00:35:38,136 --> 00:35:41,182
Сколько времени у нас есть?
Достаточно времени для тебя
чтобы выбраться отсюда.

463
00:35:41,356 --> 00:35:43,184
Возможно, с помощью этих инструментов
Я снимаю эти петли.

464
00:35:43,358 --> 00:35:45,534
Даже если бы ты мог
открой эти ворота,

465
00:35:45,708 --> 00:35:47,623
мне все еще придется
отсоединить один детонатор.

466
00:35:51,540 --> 00:35:52,541
Что вы говорите?

467
00:35:54,195 --> 00:35:56,066
Я могу спасти город...

468
00:35:57,590 --> 00:36:01,681
но вся эта сеть
туннели обрушатся.

469
00:36:07,817 --> 00:36:10,429
Тот, кто отсоединяется
этот детонатор...

470
00:36:14,215 --> 00:36:15,825
умрет.

471
00:36:15,999 --> 00:36:18,524
Мы оба на правой стороне
этих ворот

472
00:36:19,133 --> 00:36:20,961
и ты это знаешь.

473
00:36:21,135 --> 00:36:23,485
Лютер, брось мне сумку с инструментами.

474
00:36:23,659 --> 00:36:27,402
Их оставили здесь не
несчастный случай, Итан. Вы знаете, почему.

475
00:36:32,277 --> 00:36:34,322
Габриэлю я нужен живым.

476
00:36:36,019 --> 00:36:37,978
И ему нужно, чтобы ты умер.

477
00:36:38,152 --> 00:36:40,807
Потому что ты
единственный, кто может сделать
еще одна ядовитая таблетка.

478
00:36:40,981 --> 00:36:44,637
И я единственный
кто сможет добраться до этой подводной лодки.

479
00:36:44,811 --> 00:36:45,986
Скажи Итану...

480
00:36:46,726 --> 00:36:48,118
Я буду ждать его.

481
00:36:48,293 --> 00:36:49,772
Если у него есть
ядовитая таблетка,

482
00:36:49,946 --> 00:36:52,514
Я должен принести ему Подкову

483
00:36:54,386 --> 00:36:56,518
чтобы он мог контролировать Сущность.

484
00:36:59,913 --> 00:37:02,307
Здесь ты оставишь меня.

485
00:37:05,092 --> 00:37:06,224
Лютер.

486
00:37:07,964 --> 00:37:09,270
Что мы будем делать?

487
00:37:09,444 --> 00:37:11,054
Уходить в отставку?

488
00:37:11,664 --> 00:37:12,665
Пойти на рыбалку?

489
00:37:14,101 --> 00:37:15,755
Это моя миссия.

490
00:37:16,973 --> 00:37:19,193
Это то, для чего я был рожден.

491
00:37:20,020 --> 00:37:23,284
Лютер, я не могу. Я не могу.

492
00:37:23,458 --> 00:37:25,460
Нет ничего, что ты
надо сказать, брат.

493
00:37:26,113 --> 00:37:27,419
Я знаю.

494
00:37:28,115 --> 00:37:29,464
Я знаю.

495
00:37:30,335 --> 00:37:32,075
Я там, где хочу быть.

496
00:37:34,382 --> 00:37:37,429
Итан... тебе нужно поторопиться.

497
00:37:39,561 --> 00:37:40,867
Вы идете.

498
00:37:42,260 --> 00:37:43,826
Найдите Габриэля.

499
00:37:45,045 --> 00:37:46,351
Остановите его.

500
00:37:49,005 --> 00:37:50,703
Для тех, кого мы никогда не встретим.

501
00:37:55,969 --> 00:37:58,101
Для тех, кого мы никогда не встретим.

502
00:38:22,648 --> 00:38:24,998
Габриэль, сукин ты сын,

503
00:38:25,912 --> 00:38:28,654
никто не в безопасности
от Финеаса Фрика.

504
00:40:01,964 --> 00:40:03,444
Мой друг Дега.

505
00:40:05,054 --> 00:40:06,316
Он мертв?

506
00:40:07,579 --> 00:40:09,537
Нет, он... он жив.

507
00:40:11,931 --> 00:40:13,454
Бриггс, не так ли?

508
00:40:15,195 --> 00:40:16,979
Но это не твое настоящее имя.

509
00:40:19,155 --> 00:40:20,766
Что из этого?

510
00:40:20,940 --> 00:40:23,203
Ваше настоящее имя — Джим Фелпс.

511
00:40:24,726 --> 00:40:25,727
Как твой отец.

512
00:40:28,513 --> 00:40:30,558
Он тоже был на службе.

513
00:40:31,951 --> 00:40:33,996
Он исчез, когда
тебе было семь.

514
00:40:35,084 --> 00:40:36,999
Вы присоединились, чтобы узнать
что с ним случилось,

515
00:40:37,173 --> 00:40:39,654
и ты узнал
у него были проблемы с законом.

516
00:40:41,221 --> 00:40:43,005
Ему был предложен выбор:

517
00:40:44,529 --> 00:40:46,444
Чтобы вступить в МВФ...

518
00:40:47,488 --> 00:40:49,882
или потратить остаток
его жизнь в тюрьме.

519
00:40:50,056 --> 00:40:52,188
Как и ты, Хант.

520
00:40:52,362 --> 00:40:56,454
Только в вашем случае плата
Я считаю, что это было убийство.

521
00:40:57,106 --> 00:40:58,412
Но позвольте мне угадать.

522
00:40:58,586 --> 00:41:00,501
Вас подставили.

523
00:41:00,675 --> 00:41:04,113
Так же, как и ваше утверждение
тебя все подставили
те годы назад в Праге.

524
00:41:05,506 --> 00:41:08,030
Как миссия пошла наперекосяк.

525
00:41:08,204 --> 00:41:10,206
Как ты потерял всю свою команду.

526
00:41:11,294 --> 00:41:13,775
Твоя история была у моего отца
признан предателем.

527
00:41:15,124 --> 00:41:16,517
Вот почему ты убил его.

528
00:41:21,522 --> 00:41:24,220
Это правда. Мне бы хотелось, чтобы это было не так.

529
00:41:25,439 --> 00:41:27,223
Думаешь, я это несу?

530
00:41:28,660 --> 00:41:30,226
Что я здесь ради мести?

531
00:41:31,489 --> 00:41:33,316
Или... что?

532
00:41:33,491 --> 00:41:35,623
Чтобы очистить имя моего отца?

533
00:41:36,842 --> 00:41:38,278
Теперь это мое имя.

534
00:41:39,235 --> 00:41:40,280
Нет.

535
00:41:42,500 --> 00:41:44,153
я здесь

536
00:41:44,327 --> 00:41:45,938
потому что я знаю
ты причина

537
00:41:46,112 --> 00:41:48,549
мир смотрит вниз
бочка в Армагеддоне.

538
00:41:48,723 --> 00:41:50,812
И я также знаю
это не первый раз

539
00:41:50,986 --> 00:41:53,641
ты играл с
судьба рода человеческого.

540
00:41:55,469 --> 00:41:57,819
И ничего из этого
для меня было бы важно...

541
00:41:59,038 --> 00:42:00,953
если бы ты когда-нибудь

542
00:42:01,127 --> 00:42:02,520
следил за

543
00:42:02,694 --> 00:42:04,347
заказы.

544
00:42:04,870 --> 00:42:06,001
Бриггс.

545
00:42:06,785 --> 00:42:07,829
Фелпс.

546
00:42:09,004 --> 00:42:10,049
Джим.

547
00:42:11,180 --> 00:42:14,183
Сущность хочет, чтобы вы
ненавидеть меня.

548
00:42:14,357 --> 00:42:16,098
На это рассчитывает.

549
00:42:16,272 --> 00:42:18,405
И единственный способ победить это
это сделать одну вещь

550
00:42:18,579 --> 00:42:21,190
оно никогда не ожидало бы от нас этого.

551
00:42:22,452 --> 00:42:23,932
Что это такое?

552
00:42:33,725 --> 00:42:35,857
Ты забываешь, что я тебя знаю, Хант.

553
00:42:36,902 --> 00:42:40,209
Я знаю все ваши интеллектуальные игры МВФ.

554
00:42:40,383 --> 00:42:43,691
Когда это закончится,
когда они закончат с тобой,

555
00:42:44,431 --> 00:42:45,780
ты и я,

556
00:42:46,912 --> 00:42:48,783
нам придется расплатиться.

557
00:42:56,269 --> 00:42:58,488
Обидно за твоего друга.

558
00:42:59,489 --> 00:43:00,708
Опять же,

559
00:43:02,144 --> 00:43:03,885
ты привык их терять.

560
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
Сэр?

561
00:43:43,621 --> 00:43:47,886
Пока ты был
проводить свой собственный
персональная полевая операция,

562
00:43:48,060 --> 00:43:51,933
Сущность проникла
ядерные командные центры
Индии,

563
00:43:52,107 --> 00:43:55,545
Израиль, Пакистан,
и Северная Корея.

564
00:43:56,546 --> 00:43:59,811
Сегодня в 04:00 по зулусскому времени,

565
00:43:59,985 --> 00:44:03,728
Французский РАМЗЕС
объект был взломан.

566
00:44:03,902 --> 00:44:09,690
Весь их ядерный арсенал
сейчас находится под контролем Сущности
командование и контроль.

567
00:44:09,864 --> 00:44:13,781
Остается только четыре страны
с безопасными ядерными арсеналами.

568
00:44:13,955 --> 00:44:18,046
Великобритания, Китай, Россия и мы.

569
00:44:22,834 --> 00:44:24,662
Все, чем ты был,

570
00:44:25,532 --> 00:44:27,316
все, что ты сделал

571
00:44:27,490 --> 00:44:29,492
пришел к этому.

572
00:46:08,853 --> 00:46:11,769
Взлом «Черного хранилища» ЦРУ.

573
00:46:11,943 --> 00:46:14,772
прости, что
такое «список НОК»?

574
00:46:14,946 --> 00:46:19,298
Полная запись нашего
тайные агенты за рубежом.

575
00:46:20,908 --> 00:46:21,909
Итак, это человек, который...

576
00:46:22,083 --> 00:46:23,781
Ворвался в наше собственное Черное хранилище.

577
00:46:23,955 --> 00:46:27,045
и украл список
наших собственных шпионов, да.

578
00:46:28,742 --> 00:46:30,178
Он вернул список.

579
00:46:31,223 --> 00:46:32,833
Это на следующей странице.

580
00:46:33,007 --> 00:46:36,358
Я правильно это читаю?
Взрыв Кремля?

581
00:46:37,664 --> 00:46:41,624
Справедливости ради, бомба была
на самом деле хотел убить его.

582
00:46:41,799 --> 00:46:44,802
Он провёл брифинг по безопасности

583
00:46:44,976 --> 00:46:47,543
в Национальном
Разведывательное управление.

584
00:46:47,717 --> 00:46:50,459
Это было
всего два месяца назад.

585
00:46:52,592 --> 00:46:55,029
У вас двоих было бы
был на той встрече.

586
00:46:55,203 --> 00:46:59,686
Он прибыл в виде
помощника мистера Киттриджа.

587
00:46:59,860 --> 00:47:03,429
И ушел как мистер Киттридж,
Я верю.

588
00:47:04,691 --> 00:47:06,345
Это объясняет наручники.

589
00:47:06,519 --> 00:47:08,434
Это все еще не ясно
почему он здесь.

590
00:47:08,608 --> 00:47:12,003
Нравится вам это или нет,
что мы смотрим
это наше последнее средство.

591
00:47:12,177 --> 00:47:15,615
Вполне возможно, наша единственная надежда
предотвращения ядерного Армагеддона.

592
00:47:15,789 --> 00:47:19,053
Если мы хотим
контролировать Сущность,

593
00:47:19,227 --> 00:47:20,838
нам придется с ним разобраться.

594
00:47:21,012 --> 00:47:23,014
Если он решит принять.

595
00:47:35,330 --> 00:47:37,071
Агент Хант.

596
00:47:37,245 --> 00:47:39,552
Госпожа президент.
Сочувствую вашей утрате.

597
00:47:46,689 --> 00:47:48,430
Пожалуйста, сядьте.

598
00:48:00,529 --> 00:48:01,748
Давайте послушаем это.

599
00:48:01,922 --> 00:48:05,578
мне нужен этот ключ
и использование корабля.

600
00:48:06,927 --> 00:48:08,624
В частности,
авианосец.

601
00:48:08,798 --> 00:48:12,150
Более конкретно,
Джордж Х.В. Куст.

602
00:48:12,324 --> 00:48:14,456
Он хочет «использования»

603
00:48:14,630 --> 00:48:19,331
шесть с половиной миллиардов долларов
ядерный военный объект.

604
00:48:19,505 --> 00:48:23,901
С инструкцией по
командир корабля, чтобы
удовлетворить любую мою просьбу.

605
00:48:24,075 --> 00:48:25,424
Что именно сделать?

606
00:48:25,598 --> 00:48:29,384
Используйте этот ключ и то, что он открывает

607
00:48:29,558 --> 00:48:31,082
убить Сущность.

608
00:48:31,256 --> 00:48:34,215
Убить Сущность означает
уничтожение киберпространства.

609
00:48:34,389 --> 00:48:36,739
Последствия чего
катастрофичны.

610
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Какого черта мне это нужно?
сделать то, что ты предлагаешь?

611
00:48:39,438 --> 00:48:41,483
С уважением, госпожа Президент,
у вас нет другого выбора.

612
00:48:41,657 --> 00:48:43,964
Всегда есть другой выбор.
Нет, мэм.

613
00:48:44,138 --> 00:48:46,184
В данном случае это нехорошо.

614
00:48:46,358 --> 00:48:49,883
Ядерные державы мира
в параноидальной нисходящей спирали.

615
00:48:50,057 --> 00:48:53,060
У каждой нации был шанс
вывести свои ракеты из строя,

616
00:48:53,234 --> 00:48:56,542
но никто не доверял
кто-нибудь еще сделает это.

617
00:48:56,716 --> 00:49:00,111
Ваш Госдепартамент
предупреждаю вас, что дипломатический
каналы ломаются.

618
00:49:00,285 --> 00:49:03,244
Все, у кого еще есть
контроль над своими арсеналами
рассматривает возможность первого удара.

619
00:49:03,418 --> 00:49:04,680
Точно так же, как и вы.

620
00:49:04,854 --> 00:49:06,117
Интеллект
сообщество знает

621
00:49:06,291 --> 00:49:07,770
что Сущность
учится по ходу дела.

622
00:49:07,945 --> 00:49:09,990
Оно становится умнее,
оно становится сильнее.

623
00:49:10,164 --> 00:49:12,253
Они знают это
у нас есть только 72 часа

624
00:49:12,427 --> 00:49:15,778
перед каждым другим
ядерный арсенал на Земле
под контролем Организации.

625
00:49:15,953 --> 00:49:18,825
За три дня до того, как он сосредоточится
всю силу своей энергии

626
00:49:18,999 --> 00:49:21,959
на самом сложном,
самая надежная система защиты
на планете: Наша.

627
00:49:22,133 --> 00:49:25,527
В этот момент
Министерство обороны будет
у меня нет другого выбора, кроме как настаивать

628
00:49:25,701 --> 00:49:27,225
что ты откроешь это дело,

629
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
введите коды и запустите
тотальный упреждающий удар

630
00:49:30,576 --> 00:49:32,360
на восьмерке мира
другие ядерные арсеналы

631
00:49:32,534 --> 00:49:34,232
перед Сущностью
берет под свой контроль нашу.

632
00:49:34,406 --> 00:49:35,755
Госпожа Президент,

633
00:49:35,929 --> 00:49:38,105
либо ты уничтожишь мир
или это делает Сущность.

634
00:49:38,279 --> 00:49:40,803
В любом случае это мат.

635
00:49:40,978 --> 00:49:43,371
Есть еще один выбор.

636
00:49:43,545 --> 00:49:45,199
Ты мог бы сказать мне, что
ты знаешь об этом ключе

637
00:49:45,373 --> 00:49:47,549
и дай нам силу
контролировать Сущность.

638
00:49:47,723 --> 00:49:51,205
Госпожа президент, если бы я поверил
это было правдой, я бы
рассказать тебе все, что знаю.

639
00:49:51,379 --> 00:49:53,164
Все!

640
00:49:53,338 --> 00:49:55,993
Знаешь, ты руководил ЦРУ.
психологическая война
когда ты это увидишь.

641
00:49:56,167 --> 00:49:58,691
Просто посмотрите вокруг.

642
00:49:58,865 --> 00:50:01,346
Мы находимся в реальности Сущности.

643
00:50:01,520 --> 00:50:04,001
И я верю, что это
рассчитываю на то, что ты остановишь меня.

644
00:50:04,175 --> 00:50:06,046
Если то, что ты говоришь, правда,

645
00:50:06,220 --> 00:50:08,179
как вы можете быть уверены, что Сущность
не хочет, чтобы мы делали

646
00:50:08,353 --> 00:50:10,094
именно то, что ты
предлагаешь прямо сейчас?

647
00:50:10,268 --> 00:50:11,704
Потому что оно знает
ты бы никогда не сделал
что-то настолько нелогично.

648
00:50:11,878 --> 00:50:14,098
Что ты будешь
безумие доверять мне.

649
00:50:14,272 --> 00:50:15,838
И это именно
почему вам следует.

650
00:50:16,013 --> 00:50:17,710
На этот раз,

651
00:50:17,884 --> 00:50:19,842
давайте позволим Сущности волноваться
о том, что мы собираемся делать.

652
00:50:20,017 --> 00:50:22,758
Я волнуюсь за этих троих
другие страны, госпожа президент,

653
00:50:22,932 --> 00:50:24,543
все еще под контролем
своих арсеналов.

654
00:50:24,717 --> 00:50:28,286
Нации, которые могут паниковать
и начать полномасштабную атаку

655
00:50:28,460 --> 00:50:32,116
пока он там
с авианосцем,
творишь черт знает что!

656
00:50:32,290 --> 00:50:34,944
Пока он там
пытаясь убить Сущность.

657
00:50:35,119 --> 00:50:37,382
Который мы все знаем
это ужасная идея.

658
00:50:37,556 --> 00:50:40,689
Госпожа президент, пожалуйста. я
прошу три дня, пока ты

659
00:50:40,863 --> 00:50:42,691
сохраняйте мир спокойным.

660
00:50:42,865 --> 00:50:43,997
Три дня.

661
00:50:44,171 --> 00:50:45,129
Я когда-нибудь...

662
00:50:45,912 --> 00:50:47,348
подвел тебя раньше?

663
00:50:47,522 --> 00:50:49,524
И когда Сущность решит
атаковать до этого?

664
00:50:49,698 --> 00:50:52,179
У него достаточно ракет
уже убить миллиарды.
Почему оно этого не сделало?

665
00:50:52,353 --> 00:50:54,094
Потому что это машина.

666
00:50:54,268 --> 00:50:56,401
Он думает как машина.
Нет, это размышления...

667
00:50:56,575 --> 00:50:57,924
Его мышление бинарно.

668
00:50:58,098 --> 00:50:59,926
...продиктовано чем
этому научились у нас.

669
00:51:00,100 --> 00:51:02,407
Он не запустился, потому что
у него нет тотального контроля.

670
00:51:02,581 --> 00:51:07,064
Ему нужен весь мир
атомный арсенал, гарантирующий
желаемый результат:

671
00:51:07,238 --> 00:51:10,023
Полное уничтожение
человечества.

672
00:51:10,197 --> 00:51:11,633
Госпожа Президент,

673
00:51:11,807 --> 00:51:13,896
оно подождет.

674
00:51:35,483 --> 00:51:39,966
Нортвуд Ядерная
Центр операций и таргетинга
в Лондоне был нарушен.

675
00:51:40,140 --> 00:51:42,490
Соединенное Королевство имеет
потерял контроль над своим арсеналом.

676
00:51:48,017 --> 00:51:50,237
Я спрошу тебя в последний раз.

677
00:51:50,411 --> 00:51:51,804
Что это разблокирует?

678
00:51:51,978 --> 00:51:53,022
Эрика,

679
00:51:53,197 --> 00:51:55,329
Мне нужно, чтобы ты мне доверял

680
00:51:56,156 --> 00:51:57,070
в последний раз.

681
00:51:57,244 --> 00:51:59,725
Поверь мне, когда я скажу тебе:

682
00:51:59,899 --> 00:52:03,598
Когда эти часы
заканчивается через 72 часа,

683
00:52:03,772 --> 00:52:05,426
Я нажму эту кнопку,

684
00:52:05,600 --> 00:52:08,690
и это будет
ваша ответственность.

685
00:52:08,864 --> 00:52:10,431
Госпожа президент...

686
00:52:10,605 --> 00:52:11,737
Сержанты,

687
00:52:11,911 --> 00:52:13,608
запри его!

688
00:52:34,542 --> 00:52:36,762
Вы слышали президента.

689
00:52:39,808 --> 00:52:42,159
У вас есть 72 часа.

690
00:52:46,511 --> 00:52:50,167
Она говорит, что ты будешь знать, что делать
с этим, когда придет время.

691
00:52:56,347 --> 00:52:57,391
Сэр!

692
00:52:58,044 --> 00:52:59,306
Удачи.

693
00:53:16,018 --> 00:53:20,284
Я оставил тебе сообщение там
когда это закончится.

694
00:53:24,375 --> 00:53:26,377
Ты можешь сказать мне сам...

695
00:53:27,378 --> 00:53:28,988
после.

696
00:53:30,468 --> 00:53:34,167
Они заставили нас принести присягу
когда нам предоставили выбор.

697
00:53:35,690 --> 00:53:38,432
Мы живем и умираем в тени

698
00:53:39,128 --> 00:53:41,174
для тех, кого мы держим рядом...

699
00:53:42,436 --> 00:53:44,046
и для тех, кого мы никогда не встречаем.

700
00:53:44,221 --> 00:53:46,658
Я знаю, что у тебя на уме.

701
00:53:47,876 --> 00:53:51,315
Ты сделал правильную вещь
когда ты хранил ключ.

702
00:53:52,577 --> 00:53:55,536
Ты всегда был
с правой стороны, брат.

703
00:53:55,710 --> 00:53:57,146
Всегда.

704
00:53:58,104 --> 00:53:59,975
Никогда не забывай,

705
00:54:00,149 --> 00:54:04,371
наша жизнь не определена
каким-либо одним действием.

706
00:54:05,546 --> 00:54:06,634
Наша жизнь

707
00:54:06,808 --> 00:54:09,768
представляют собой сумму нашего выбора.

708
00:54:10,421 --> 00:54:12,553
Я ни о чем не сожалею.

709
00:54:13,467 --> 00:54:15,164
Вы тоже не должны этого делать.

710
00:55:43,122 --> 00:55:44,253
Эрика...

711
00:55:44,428 --> 00:55:45,559
Президент

712
00:55:45,733 --> 00:55:47,648
рассказать тебе значение
за этой запиской?

713
00:55:48,257 --> 00:55:49,781
Нет, мэм.

714
00:55:49,955 --> 00:55:54,002
Сербия. 22 мая 1996 года.
Мы оба потеряли кого-то, кого любили.

715
00:55:54,176 --> 00:55:55,787
Очень.

716
00:55:55,961 --> 00:55:58,833
Все потому, что никто в
власть пойдет на риск.

717
00:56:01,053 --> 00:56:03,360
я сижу на
пороховая бочка, мистер.

718
00:56:03,534 --> 00:56:09,017
Прямо за этим горизонтом находится
Единственный авианосец России,
Адмирал Кузнецов.

719
00:56:09,191 --> 00:56:11,280
Я на один неверный шаг
с первой перестрелки

720
00:56:11,455 --> 00:56:14,588
между двумя плоскостями
со времен Второй мировой войны.

721
00:56:14,762 --> 00:56:18,418
Один вздрогнул от
начало Третьей мировой войны.

722
00:56:20,028 --> 00:56:22,944
И ты спрашиваешь меня
лететь к тебе напрямую
в эпицентр бури.

723
00:56:23,510 --> 00:56:25,469
Да, мэм, это я.

724
00:56:26,731 --> 00:56:28,950
Что именно такое
ты ищешь?

725
00:56:29,603 --> 00:56:30,909
СОСУС.

726
00:56:31,083 --> 00:56:33,302
Сокращение от «Звук
Система наблюдения».

727
00:56:33,477 --> 00:56:35,435
Это всемирная сеть
подводных акустических кабелей

728
00:56:35,609 --> 00:56:37,524
начиная с Холодной войны.

729
00:56:37,698 --> 00:56:40,092
Если подводное событие
что-то значимое случается
в любой точке мира,

730
00:56:40,266 --> 00:56:44,226
одна из этих прослушивающих станций
зафиксирую это событие
на квадратный метр.

731
00:56:44,401 --> 00:56:45,880
И один из
эти станции СОСУС

732
00:56:46,054 --> 00:56:47,882
будет записано
наша пропавшая русская подводная лодка

733
00:56:48,056 --> 00:56:50,407
воздействие на морское дно
зимой 2012 года.

734
00:56:50,581 --> 00:56:53,758
Никогда не понимая
значимость события.

735
00:56:53,932 --> 00:56:56,282
тогда как
русские знают, когда
Севастополь опустел.

736
00:56:56,456 --> 00:56:58,240
Они просто не
точно знаю где.

737
00:56:58,415 --> 00:56:59,894
Мы должны сделать выбор.

738
00:57:01,722 --> 00:57:03,158
Какой из них

739
00:57:03,332 --> 00:57:07,119
из всех этих станций СОСУС
забрал мероприятие?

740
00:57:07,293 --> 00:57:10,122
Мы знаем тела
Севастопольского винта
были обнаружены в морском льду.

741
00:57:10,296 --> 00:57:12,907
И поскольку они были восстановлены
рыбаки-инуиты...

742
00:57:13,081 --> 00:57:15,127
Мы предполагаем, что он упал
где-то в Арктике.

743
00:57:15,301 --> 00:57:18,652
Зона поиска примерно
пять с половиной миллионов
квадратных миль.

744
00:57:18,826 --> 00:57:22,134
Имеется ввиду скорее всего СОСУС
станция, где его можно забрать...

745
00:57:22,308 --> 00:57:24,919
Этот. В Беринговом море.

746
00:57:25,093 --> 00:57:26,486
Остров Святого Матфея.

747
00:57:27,618 --> 00:57:29,576
Русские это поймут.

748
00:57:29,750 --> 00:57:31,491
Почему они просто не
уже штурмовали остров?

749
00:57:31,665 --> 00:57:33,972
Потому что святой Матфей
инсталляция правительства США.

750
00:57:34,146 --> 00:57:37,192
Явный акт агрессии
спровоцирует Третью мировую войну.

751
00:57:37,366 --> 00:57:39,673
Но теперь наступает Армагеддон.

752
00:57:39,847 --> 00:57:42,110
И русские
терять нечего.

753
00:57:42,284 --> 00:57:45,113
Знают ли ваши друзья, что они
идти в потенциальную осаду?

754
00:57:46,027 --> 00:57:47,986
Они знают, что это работа.

755
00:57:48,160 --> 00:57:51,206
Итак, чтобы получить данные сущности
исходный код из Севастополя,

756
00:57:51,380 --> 00:57:54,253
Итану нужно
точные координаты
от острова Святого Матфея.

757
00:57:54,427 --> 00:57:56,516
И подводная лодка, очевидно.

758
00:57:56,690 --> 00:57:59,084
Тот, кто готов взять тебя
куда вы хотите пойти.

759
00:57:59,258 --> 00:58:00,607
Никаких вопросов не задавалось.

760
00:58:00,781 --> 00:58:02,000
Мэм.

761
00:58:02,174 --> 00:58:03,480
И это при условии

762
00:58:03,654 --> 00:58:05,656
твои друзья действительно могут
получить координаты.

763
00:58:05,830 --> 00:58:10,312
Чего мы ожидаем
передавать в течение пятнадцати минут
каждые два часа...

764
00:58:10,487 --> 00:58:14,926
В надежде, что
Итан каким-то образом способен
чтобы получить наш сигнал.

765
00:58:15,100 --> 00:58:17,755
Как ты собираешься это сделать?
из-под ледяной шапки?

766
00:58:17,929 --> 00:58:21,541
После отправки мне
координаты, моя команда
пробьются туда.

767
00:58:21,715 --> 00:58:23,717
Теперь Итан будет
иметь УКВ передатчик

768
00:58:23,891 --> 00:58:27,068
что позволит нам
сосредоточьтесь на его точном местоположении
подо льдом.

769
00:58:27,242 --> 00:58:29,767
Все, что нам нужно сделать, тогда
взять бензопилу и...

770
00:58:29,941 --> 00:58:33,510
Что? Вырезать дыру в ледяной шапке
и просто вытащить Итана?

771
00:58:33,684 --> 00:58:36,121
Подожди. В зависимости от
насколько глубока эта авария,

772
00:58:36,295 --> 00:58:39,603
Итану придется тяжело
декомпрессионная болезнь
прежде чем он достигнет поверхности.

773
00:58:39,777 --> 00:58:42,344
Вот почему у нас это есть.

774
00:58:43,607 --> 00:58:45,522
Что это за черт?

775
00:58:45,696 --> 00:58:50,483
Это самое современное
надувной гипербарический
декомпрессионная камера.

776
00:58:50,657 --> 00:58:52,616
Вы несерьезны.

777
00:58:54,879 --> 00:58:57,751
Что?
Ты хочешь сказать мне
что жизнь Итана

778
00:58:57,925 --> 00:59:00,014
и судьба
вся жизнь на Земле

779
00:59:00,188 --> 00:59:04,410
зависит от того, встретимся ли мы все
в том же самом месте

780
00:59:04,584 --> 00:59:06,891
в то же самое время,

781
00:59:07,065 --> 00:59:10,547
где-то в
замерзшее Берингово море...

782
00:59:11,243 --> 00:59:12,157
с этим.

783
00:59:12,331 --> 00:59:13,593
Точно.

784
00:59:13,767 --> 00:59:15,813
А что если он утонет
прежде чем мы доберемся туда?

785
00:59:15,987 --> 00:59:18,076
По всей вероятности, так и будет.

786
00:59:18,250 --> 00:59:22,384
Но в такой холодной воде,
гипотермия замедлится
его метаболические функции

787
00:59:22,559 --> 00:59:24,952
и выиграй нам время, чтобы оживить его.

788
00:59:26,084 --> 00:59:28,173
Это твой план?

789
00:59:28,956 --> 00:59:29,870
Точно.

790
00:59:30,044 --> 00:59:32,569
Это наш план.

791
00:59:36,050 --> 00:59:39,314
Единственная подводная лодка
в радиусе действия находится Огайо.

792
00:59:39,488 --> 00:59:41,186
Лодка Джека Бледсо.

793
00:59:41,360 --> 00:59:43,492
При погружении в воду

794
00:59:43,667 --> 00:59:46,887
он доступен только
по ОНЧ-радио, защищенному от
любая цифровая передача.

795
00:59:47,061 --> 00:59:50,064
Это значит, что он
иммунитет к этой штуке.

796
00:59:50,238 --> 00:59:52,501
Но только если он останется под водой.

797
00:59:52,676 --> 00:59:55,635
Скопа может доставить вас туда
через два часа, но это не так
иметь достаточно топлива, чтобы ждать.

798
00:59:55,809 --> 00:59:57,332
Другого выбора нет.

799
00:59:57,506 --> 01:00:00,553
Если Бледсо получит мой приказ,

800
01:00:00,727 --> 01:00:03,208
если он в это верит
быть подлинным,

801
01:00:03,382 --> 01:00:05,950
он может прийти
глубина перископа.

802
01:00:06,124 --> 01:00:08,430
Он мог бы подождать тридцать секунд.

803
01:00:08,605 --> 01:00:11,869
Если ты даже
опоздание на минуту...

804
01:00:12,043 --> 01:00:14,175
Просто дай мне этот шанс.

805
01:00:49,689 --> 01:00:51,648
Ты отпустил Ханта?

806
01:00:51,822 --> 01:00:54,694
Вот что я сказал.
С ключом?

807
01:00:54,868 --> 01:00:57,392
Без этого он мало что мог сделать.
Так где он сейчас?

808
01:00:57,566 --> 01:00:59,699
Где-то в
Северная часть Тихого океана, я полагаю.

809
01:00:59,873 --> 01:01:03,485
Ты дал ему
авианосец?

810
01:01:03,660 --> 01:01:07,141
Я Главнокомандующий
Вооружённых Сил,
Господин секретарь.

811
01:01:07,315 --> 01:01:09,491
Это мой авианосец

812
01:01:09,666 --> 01:01:11,015
и я поступаю с ним, как хочу.

813
01:01:11,189 --> 01:01:13,104
Вы знали, что это произойдет.

814
01:01:13,278 --> 01:01:14,366
Я подозревал.

815
01:01:14,540 --> 01:01:15,846
Вы могли бы иметь
по крайней мере нам сказал.

816
01:01:16,020 --> 01:01:18,196
Я только что сделал.
А теперь ты извинился.

817
01:01:18,370 --> 01:01:20,981
Госпожа президент...
Это все.

818
01:01:36,997 --> 01:01:38,303
Я не мог тебе сказать.

819
01:01:38,477 --> 01:01:42,002
Это должна была быть моя ответственность
и только мой.

820
01:01:42,176 --> 01:01:44,309
И мне пришлось выиграть время Ханта.

821
01:01:44,483 --> 01:01:46,441
Кто-то мог бы иметь
пытался остановить его.

822
01:01:46,615 --> 01:01:49,009
Они могут с вами не согласиться,
но они уважают
ваш авторитет.

823
01:01:49,183 --> 01:01:52,621
Прежде чем это закончится,
кто-то запаникует.

824
01:01:52,796 --> 01:01:55,624
Кто-то попытается остановить меня.

825
01:02:04,024 --> 01:02:05,722
Очередная экскурсия.

826
01:02:07,201 --> 01:02:09,943
Знаешь, где он?
я знаю где
он закончится.

827
01:02:10,552 --> 01:02:12,119
Давайте удивим его.

828
01:02:34,272 --> 01:02:35,969
Теперь помните,
правительства убьют

829
01:02:36,143 --> 01:02:38,102
знать то, что мы знаем
о Севастополе.

830
01:02:38,276 --> 01:02:40,365
Это станция ЦРУ

831
01:02:40,539 --> 01:02:45,022
управляется опытными полевыми агентами
обучен получать информацию
и никогда, никогда не давайте его.

832
01:02:45,196 --> 01:02:49,722
Ничего им не говори
о нашей настоящей миссии.
Просто позволь мне говорить.

833
01:03:12,963 --> 01:03:14,138
Привет.

834
01:03:15,661 --> 01:03:18,011
Я могу вам помочь?
Я, конечно, на это надеюсь. Да.

835
01:03:18,185 --> 01:03:20,666
Мы ищем СОСУС
станция прослушивания.

836
01:03:20,840 --> 01:03:23,930
Ты нашел это, друг. я
начальник станции Билл Донло.

837
01:03:24,104 --> 01:03:25,671
Моя жена Таписа.

838
01:03:26,933 --> 01:03:29,283
Привет. Как дела?

839
01:03:29,457 --> 01:03:31,329
Что ж, приятно познакомиться, Билл.

840
01:03:31,503 --> 01:03:32,765
Мы исследователи из
Британская сейсмологическая служба...

841
01:03:32,939 --> 01:03:34,636
Простите, вы сказали Донло?

842
01:03:34,811 --> 01:03:36,029
Это верно.
Счет.

843
01:03:36,203 --> 01:03:38,031
Уильям Донлоу?

844
01:03:38,205 --> 01:03:40,599
Лэнгли Донлоу?
Черное Убежище Донло?

845
01:03:40,773 --> 01:03:42,079
Одинаковый.

846
01:03:42,253 --> 01:03:43,428
А ты?

847
01:03:43,602 --> 01:03:46,039
Я не верю...
Вы сер...

848
01:03:46,213 --> 01:03:48,650
Этот парень — легенда кодирования.

849
01:03:48,825 --> 01:03:51,392
Он разработал мэйнфрейм ЦРУ.
в Лэнгли. Черный свод.

850
01:03:51,566 --> 01:03:54,308
Это самая безопасная база данных
на планете.
Это совершенно непроницаемо.

851
01:03:54,482 --> 01:03:57,616
Ну, если бы оно было непроницаемым,
Меня бы здесь не было.

852
01:03:57,790 --> 01:04:00,140
Хранилище было взломано в 96 году.

853
01:04:00,314 --> 01:04:02,360
и агентство отправило мне
выезд в тот же день.

854
01:04:02,534 --> 01:04:04,188
Был здесь с тех пор.

855
01:04:04,362 --> 01:04:09,628
Ждать. То есть ты хочешь сказать, что у тебя есть
был на этом острове...

856
01:04:09,802 --> 01:04:11,195
Тридцать лет.

857
01:04:13,066 --> 01:04:15,895
Просто из любопытства, как
ты знаешь о Черном Хранилище?

858
01:04:16,896 --> 01:04:18,550
Это строго засекречено.

859
01:04:19,856 --> 01:04:21,248
Тик-так,
тик-так, тик-так.

860
01:04:21,422 --> 01:04:23,511
Извини. Кто сделал
ты говоришь, что был?

861
01:04:23,685 --> 01:04:25,470
Просто скажи мужчине
почему мы здесь.

862
01:04:25,644 --> 01:04:26,775
Мистер Донлоу. Счет.

863
01:04:26,950 --> 01:04:28,342
Даже если бы мы могли
скажу тебе правду,

864
01:04:28,516 --> 01:04:30,040
вы не поверите.
Я бы не стал.

865
01:04:30,214 --> 01:04:31,780
Суть дела
нам нужен доступ

866
01:04:31,955 --> 01:04:34,566
ко всем вашим данным SOSUS
с конца зимы 2012 г.

867
01:04:34,740 --> 01:04:37,830
В противном случае мир будет
перестанут существовать через несколько дней.

868
01:04:39,353 --> 01:04:41,268
Это происходит, не так ли?

869
01:04:42,487 --> 01:04:43,749
Сущность.

870
01:04:45,403 --> 01:04:47,840
Я пытался предупредить людей
об этом уже много лет, но...

871
01:04:49,233 --> 01:04:50,843
никто не слушал.

872
01:04:51,757 --> 01:04:53,324
Можете ли вы нам помочь?

873
01:04:53,933 --> 01:04:55,587
Я бы с удовольствием.

874
01:05:13,779 --> 01:05:16,216
Пожалуйста, заходите.

875
01:05:16,390 --> 01:05:19,089
Устройтесь поудобнее.

876
01:05:23,093 --> 01:05:24,964
Сэр! Проснуться!

877
01:05:25,138 --> 01:05:26,748
Просыпайтесь, сэр!

878
01:05:26,923 --> 01:05:29,577
У нас проблемы. Реальные проблемы.

879
01:05:29,751 --> 01:05:32,841
Что происходит?
Это «Адмирал Кузнецов».

880
01:05:34,408 --> 01:05:36,149
Мы должны выбраться отсюда!

881
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
Мы у Ивана
зона угрозы, чувак.

882
01:05:38,717 --> 01:05:41,372
Есть какие-нибудь признаки Огайо?
Нет, сэр. И мы в бинго.

883
01:05:41,546 --> 01:05:44,201
Если я скоро не обернусь,
нам не хватит топлива
чтобы вернуть нас к лодке.

884
01:05:44,375 --> 01:05:46,681
Есть что-нибудь по радио?
Ничего, кроме статики на УКВ.

885
01:05:46,855 --> 01:05:49,119
Если твои друзья
трансляция сигнала,
мы не можем этого услышать.

886
01:05:49,293 --> 01:05:50,381
Просто возьми нас в парение.

887
01:05:50,555 --> 01:05:52,339
Сэр, мы в бинго.
Пять минут!

888
01:05:52,513 --> 01:05:54,689
Просто дай мне пять
минут. Пожалуйста!

889
01:05:58,041 --> 01:05:59,520
Мы можем дать вам один.

890
01:05:59,694 --> 01:06:01,174
Десел.

891
01:06:07,224 --> 01:06:09,443
Что мы делаем при наведении?
Мы должны выйти из строя!

892
01:06:09,617 --> 01:06:10,923
Тележки в два.

893
01:06:13,230 --> 01:06:14,448
Они показывают нам
их ракеты, чувак.

894
01:06:17,364 --> 01:06:19,236
Это единственное предупреждение
мы получим.

895
01:06:19,410 --> 01:06:22,543
Российские самолеты...
Это какая-то Третья мировая война
черт здесь. Нам пора идти!

896
01:06:22,717 --> 01:06:24,284
Международный
воздушное пространство. Никакого вызова.

897
01:06:24,458 --> 01:06:26,678
Я повторяю:
Никакого вызова не предполагается.

898
01:06:29,811 --> 01:06:31,726
Куда, черт возьми, ты идешь?

899
01:07:33,353 --> 01:07:36,182
Где ты, Итан?

900
01:08:16,396 --> 01:08:18,398
Вы, должно быть, капитан Бледсо.

901
01:08:18,572 --> 01:08:22,010
И ты, должно быть,
не в своем уме.

902
01:08:23,229 --> 01:08:26,058
В чем именно заключался план
если бы мы не появились?

903
01:08:26,232 --> 01:08:29,061
Знаешь, у меня действительно не было
думал, что далеко вперед.

904
01:08:29,235 --> 01:08:30,715
Хорошо.

905
01:08:31,759 --> 01:08:33,239
Неа.

906
01:08:37,983 --> 01:08:40,246
Контр-адмирал Нили
передает ей привет.

907
01:08:40,420 --> 01:08:43,597
Она сказала мне
ожидайте зеленой вспышки.

908
01:08:45,338 --> 01:08:46,774
Она никогда не упоминала электрошокер.

909
01:08:46,948 --> 01:08:48,994
Ум, скажи мне
что это такое?

910
01:08:49,168 --> 01:08:51,257
Моя миссия засекречена.
Угу.

911
01:08:51,431 --> 01:08:52,998
Мне нужно, чтобы ты отвез меня на север.

912
01:08:53,172 --> 01:08:54,608
Продолжать.

913
01:08:54,782 --> 01:08:56,175
жду комплект
точных координат

914
01:08:56,349 --> 01:08:58,046
посредством передачи кода Морзе.

915
01:08:58,221 --> 01:09:01,354
И как именно
ты ожидаешь
чтобы получить их здесь?

916
01:09:01,528 --> 01:09:03,748
Тебе придется прийти
на перископную глубину.

917
01:09:04,401 --> 01:09:05,967
Поднимите антенну.

918
01:09:06,142 --> 01:09:08,187
Сигнал-сканируйте низкий уровень
конец диапазона УКВ.

919
01:09:08,361 --> 01:09:11,059
Как долго?
Пятнадцать минут.

920
01:09:11,234 --> 01:09:15,151
Это дало бы русским
пятнадцать минут
чтобы определить наше местоположение.

921
01:09:15,325 --> 01:09:19,155
Начиная с полудня,
и каждые два часа после этого,

922
01:09:19,329 --> 01:09:23,159
пока моя команда не отправит
мне эти координаты.

923
01:09:26,727 --> 01:09:28,555
Север
Берингово море, господин.

924
01:09:28,729 --> 01:09:32,124
Сейчас каждая подводная лодка
на Тихоокеанском флоте России
находится там.

925
01:09:32,298 --> 01:09:34,561
Моя основная задача –
заблокировать свои позиции

926
01:09:34,735 --> 01:09:36,476
и убедиться
чем они занимаются.

927
01:09:36,650 --> 01:09:38,391
я думаю о тебе
знаю ответ.

928
01:09:41,002 --> 01:09:43,179
Что это такое?
Это остров Святого Матфея.

929
01:09:43,353 --> 01:09:45,659
Там нет ничего, кроме
старая станция прослушивания SOSUS.

930
01:09:45,833 --> 01:09:48,271
Нет-нет, это рядом.
Что это такое?

931
01:09:52,405 --> 01:09:53,841
Это Лошарик.

932
01:09:54,015 --> 01:09:56,017
Знаешь, что это такое?

933
01:09:57,062 --> 01:09:59,369
Это мини-субмарина,
Российский спецназ.

934
01:09:59,543 --> 01:10:01,414
Возьми себя
золотая звезда, мистер.

935
01:10:01,588 --> 01:10:05,418
Воздушная разведка заметила это
у острова Святого Матфея
чуть больше часа назад.

936
01:10:05,592 --> 01:10:07,768
Он развернут из этого:

937
01:10:07,942 --> 01:10:11,381
- Белгород.
- Самый смертоносный
подводная лодка в составе ВМФ России.

938
01:10:11,555 --> 01:10:15,515
Моя второстепенная миссия
чтобы найти этого ублюдка
и держать его под угрозой.

939
01:10:15,689 --> 01:10:18,431
Лошарик означает
это где-то рядом.

940
01:10:20,738 --> 01:10:22,261
У вас есть люди на этом острове.

941
01:10:22,435 --> 01:10:25,786
Вот где ваши координаты
приходят откуда.

942
01:10:27,919 --> 01:10:29,050
Ты мне поможешь?

943
01:10:29,834 --> 01:10:31,183
Господин...

944
01:10:33,403 --> 01:10:35,448
если хочешь ткнуть медведя,

945
01:10:36,710 --> 01:10:39,322
ох, ты пришел
правильному мужчине.

946
01:10:41,280 --> 01:10:42,542
Нравится говорить с
ваш дайвмастер, сэр.

947
01:10:42,716 --> 01:10:44,196
Главный!

948
01:10:44,936 --> 01:10:46,372
Да, сэр.

949
01:10:46,546 --> 01:10:48,853
Пусть Таблетки встретят нашего гостя
в помещении ФОРЕКОНА.

950
01:10:49,027 --> 01:10:50,898
Да, сэр.
Сюда, сэр.

951
01:10:53,249 --> 01:10:54,902
Как я объяснил
нашим друзьям здесь,

952
01:10:55,076 --> 01:10:57,035
у меня нет
данные, которые они хотят.

953
01:10:57,209 --> 01:11:01,126
Агентство проигнорировало мою просьбу
обновить нашу систему
в течение десятилетия.

954
01:11:01,300 --> 01:11:03,781
Однажды появляется команда,
без предупреждения,

955
01:11:03,955 --> 01:11:06,566
и переоборудует всю систему
в считанные дни.

956
01:11:06,740 --> 01:11:08,438
Я предполагаю, что это
зима 2012 года.

957
01:11:08,612 --> 01:11:11,049
Верно. Старая система
бегал на магнитных лентах,

958
01:11:11,223 --> 01:11:12,920
резервное копирование на 8-дюймовые дискеты.

959
01:11:13,094 --> 01:11:14,444
Это были в
сарай для собак сзади.

960
01:11:14,618 --> 01:11:17,229
Эти коробки могут
содержать координаты

961
01:11:17,403 --> 01:11:18,970
вы все ищете,

962
01:11:19,144 --> 01:11:21,407
но у меня нет читалки.

963
01:11:21,581 --> 01:11:24,105
Это было также
забрали в 2012 году.

964
01:11:24,280 --> 01:11:26,282
Вы ожидаете, что он его построит.

965
01:11:26,456 --> 01:11:29,459
Я пришел за координатами,
не коробки.

966
01:11:29,633 --> 01:11:31,896
Предположим, вы найдете
координаты.
Что произойдет с моей командой?

967
01:11:32,070 --> 01:11:35,465
Я возьму координаты
мое начальство. Мои люди ждут здесь.

968
01:11:35,639 --> 01:11:37,336
Когда мы нашли
что мы ищем,

969
01:11:37,510 --> 01:11:40,383
мои люди уйдут
и вам не причинят вреда.

970
01:11:40,557 --> 01:11:42,559
Вы поверите
что, если бы ты был на моем месте?

971
01:11:42,733 --> 01:11:44,822
Нет, я бы не стал.

972
01:11:44,996 --> 01:11:47,215
У тебя есть один час
построить привод.

973
01:11:49,479 --> 01:11:50,567
Как тебя зовут?

974
01:11:50,741 --> 01:11:51,655
Кольцов.

975
01:11:51,829 --> 01:11:54,484
Ваше имя?
Капитан.

976
01:11:54,658 --> 01:11:57,400
Кольцов, я Грейс.
Это Бенджи.

977
01:11:57,574 --> 01:11:59,880
Можем ли мы просто за пять
минуты, будьте людьми?

978
01:12:00,054 --> 01:12:03,536
Не русские, не американцы,
просто люди, которые хотят видеть
снова наши близкие.

979
01:12:03,710 --> 01:12:06,887
У меня никого нет. Даже собаки.

980
01:12:07,061 --> 01:12:10,151
Ну ты конечно
нет этого ключа.

981
01:12:10,326 --> 01:12:13,807
Крестообразный ключ
который предоставляет владельцу доступ
в Подкову.

982
01:12:13,981 --> 01:12:15,722
Даже если у вас есть
координаты,

983
01:12:15,896 --> 01:12:17,898
вы все еще не можете безопасно получить
исходный код Сущности

984
01:12:18,072 --> 01:12:19,813
без нашей помощи.

985
01:12:20,901 --> 01:12:22,555
У тебя есть еще один ключ,

986
01:12:23,687 --> 01:12:25,079
не так ли?

987
01:12:26,472 --> 01:12:27,908
У вас он был все время.

988
01:12:28,082 --> 01:12:30,476
Чего у тебя нет
это координаты.

989
01:12:31,738 --> 01:12:34,175
И когда вы построите привод,

990
01:12:34,350 --> 01:12:36,308
у нас это будет.

991
01:12:36,482 --> 01:12:39,180
Хорошо, давай попробуем что-нибудь еще.

992
01:12:39,355 --> 01:12:41,618
Что, если я скажу тебе
что у нас есть друг

993
01:12:41,792 --> 01:12:46,100
кто был дезавуирован
свое собственное правительство, потому что он
отказался передать этот ключ?

994
01:12:46,274 --> 01:12:49,452
Наш друг там
прямо сейчас, независимый
из любой инстанции,

995
01:12:49,626 --> 01:12:51,192
ждет нас
передать эти координаты.

996
01:12:51,367 --> 01:12:53,194
И он не остановится ни перед чем

997
01:12:53,369 --> 01:12:56,763
чтобы безопасно получить Подкову
и используйте исходный код
хранится на нем

998
01:12:56,937 --> 01:12:58,374
уничтожить Сущность.

999
01:12:58,548 --> 01:13:00,419
И не ради
любой одной нации, но для всех.

1000
01:13:00,593 --> 01:13:04,292
Разве ты не видишь?
Организация рассчитывает на нас
не доверять друг другу.

1001
01:13:04,467 --> 01:13:05,685
Пожалуйста...

1002
01:13:05,859 --> 01:13:07,948
давайте выполним нашу миссию.

1003
01:13:08,122 --> 01:13:09,776
Мы не враги.

1004
01:13:10,777 --> 01:13:14,215
Вы поверите
что, если бы ты был на моем месте?

1005
01:13:17,436 --> 01:13:18,437
Нет.

1006
01:13:19,960 --> 01:13:21,701
Полагаю, я бы не стал.

1007
01:13:21,875 --> 01:13:23,616
У вас есть один час.

1008
01:13:28,447 --> 01:13:31,015
Это Марк
VII скафандр,

1009
01:13:31,189 --> 01:13:33,452
специально разработанный
сократить время декомпрессии

1010
01:13:33,626 --> 01:13:35,498
после погружения на большую глубину.

1011
01:13:35,672 --> 01:13:39,632
Он делает это посредством
экзотическая смесь
кислорода и инертных газов.

1012
01:13:39,806 --> 01:13:42,374
Вам нужно будет сделать
расширенный вдох
чтобы ваше тело справилось с этим.

1013
01:13:42,548 --> 01:13:44,637
Какие именно газы
мы говорим о?

1014
01:13:44,811 --> 01:13:46,509
Это засекречено.

1015
01:13:46,683 --> 01:13:49,033
Предполагая, что вы на задании
в течение двадцати минут или меньше,

1016
01:13:49,207 --> 01:13:53,820
ваше время в декомпрессии будет
сократиться с дней до часов.

1017
01:13:54,952 --> 01:13:56,910
Теоретически.
Теоретически?

1018
01:13:57,084 --> 01:14:00,697
Мы не тестировали Mark VII
ниже 300 футов.

1019
01:14:00,871 --> 01:14:03,613
Чтобы сберечь воздух,
вам нужно будет сделать
быстрый спуск.

1020
01:14:03,787 --> 01:14:06,572
А это значит гарантированный HPNS.

1021
01:14:06,746 --> 01:14:09,401
Нервный синдром высокого давления.

1022
01:14:09,575 --> 01:14:11,229
Вам следует ожидать толчков,

1023
01:14:11,403 --> 01:14:14,014
тряска, головокружение,

1024
01:14:14,188 --> 01:14:16,582
дезориентация,
и смятение ума.

1025
01:14:16,756 --> 01:14:20,543
И все это
под сильнейшим давлением.

1026
01:14:20,717 --> 01:14:23,807
Даже если Марк
VII работает как задумано,

1027
01:14:23,981 --> 01:14:26,984
тебе все равно не хватит
смесь для медленного всплытия.

1028
01:14:27,158 --> 01:14:29,682
Это значит, что вам гарантировано
чтобы получить изгибы.

1029
01:14:31,292 --> 01:14:34,078
Азот
в вашей мышечной ткани расширяется
в ваш кровоток.

1030
01:14:35,427 --> 01:14:37,168
Мучительная боль.

1031
01:14:37,777 --> 01:14:39,605
Судороги.

1032
01:14:40,563 --> 01:14:43,087
Полная потеря
мышечный контроль.

1033
01:14:43,261 --> 01:14:47,047
У тебя будет, может быть
двадцать минут, чтобы получить
в декомпрессионную камеру.

1034
01:14:51,487 --> 01:14:53,619
И без
декомпрессионная камера...

1035
01:14:53,793 --> 01:14:55,752
Ты мертвец.

1036
01:14:58,450 --> 01:15:01,235
Еще одно сканирование УКВ
пришел и ушел.

1037
01:15:01,409 --> 01:15:03,455
Если твои друзья
вещают,

1038
01:15:03,629 --> 01:15:05,326
мы до сих пор его не забрали.

1039
01:15:21,255 --> 01:15:23,519
Давай, давай,
давай, давай, давай.

1040
01:15:30,395 --> 01:15:33,790
Это ездовые собаки
в сарае.
Время приближается к ужину.

1041
01:15:46,454 --> 01:15:48,239
я впущу тебя
маленький секрет, друг.

1042
01:15:48,413 --> 01:15:51,764
Нет координат
на любом из этих дисков.

1043
01:15:51,938 --> 01:15:55,594
Тот самый "ремонт"
четырнадцать лет назад?

1044
01:15:55,768 --> 01:15:58,031
Там был весь вонь
сокрытия.

1045
01:16:00,468 --> 01:16:03,384
И лучший человек
поговорил с Таписой.

1046
01:16:04,385 --> 01:16:06,605
Мне это не понравилось.

1047
01:16:06,779 --> 01:16:09,303
Я никогда не говорил им
об этих резервных копиях.

1048
01:16:09,477 --> 01:16:12,350
И когда они ушли,
Я прошел через каждый
из них сам.

1049
01:16:12,524 --> 01:16:14,744
Запомнилось единственное событие.

1050
01:16:16,267 --> 01:16:18,443
Мощный подводный взрыв

1051
01:16:18,617 --> 01:16:20,967
около месяца
прежде чем они прибыли
чтобы забрать все.

1052
01:16:21,141 --> 01:16:24,405
Я, естественно, не
понять значение.

1053
01:16:24,580 --> 01:16:27,539
Но я отметил координаты
а затем

1054
01:16:27,713 --> 01:16:29,585
Я уничтожил единственный диск.

1055
01:16:32,022 --> 01:16:35,329
Ты говоришь, что ты
знаешь где Севастополис?

1056
01:16:36,896 --> 01:16:38,463
Вплоть до квадратного метра.

1057
01:16:51,171 --> 01:16:52,172
Время ужина.

1058
01:16:55,480 --> 01:16:57,787
Можно мою жену, пожалуйста?
ухаживать за собаками?

1059
01:16:57,961 --> 01:17:00,572
я не могу сконцентрироваться
с этой ракеткой.

1060
01:17:15,065 --> 01:17:17,633
Координаты.

1061
01:17:17,807 --> 01:17:19,504
Будь осторожен.

1062
01:17:24,378 --> 01:17:26,685
Я тебя люблю.

1063
01:17:26,859 --> 01:17:29,470
Я увижу тебя снова.

1064
01:17:30,471 --> 01:17:32,386
- Ей понадобится помощь.
- Я пойду!

1065
01:17:34,650 --> 01:17:35,738
Я мог бы использовать воздух.

1066
01:17:38,392 --> 01:17:40,133
Иди с ними.

1067
01:18:05,637 --> 01:18:08,031
Пять минут
к следующему окну трансляции.

1068
01:18:08,205 --> 01:18:11,295
Мы будем под ледяной шапкой
скоро и потеряешь все связи.

1069
01:18:12,557 --> 01:18:15,473
Это будет наш последний шанс.

1070
01:19:13,270 --> 01:19:16,316
Начальник Дозора,
поднять антенну связи номер один.

1071
01:19:31,723 --> 01:19:33,638
Что? Ждать! Подожди, Агарь.

1072
01:19:33,812 --> 01:19:34,813
Ждать!

1073
01:19:36,467 --> 01:19:39,078
Ждать. Что это?
Что это?

1074
01:19:39,252 --> 01:19:41,515
Ты не остановишься
Сущность, Итан.

1075
01:19:42,952 --> 01:19:44,649
Я не могу тебе этого позволить.

1076
01:20:28,388 --> 01:20:30,129
Донлоу, иди к радио!

1077
01:20:30,303 --> 01:20:31,565
Отправьте координаты!

1078
01:21:03,684 --> 01:21:05,817
Подключи радио!
Входит УКВ-код Морзе.

1079
01:21:05,991 --> 01:21:07,732
Радио, на динамике.

1080
01:21:34,498 --> 01:21:35,542
Агарь,

1081
01:21:35,716 --> 01:21:37,544
ты потратил слишком много...

1082
01:21:38,676 --> 01:21:39,851
время

1083
01:21:40,025 --> 01:21:41,548
в Интернете!

1084
01:22:31,120 --> 01:22:32,599
Он
отправка координат.

1085
01:22:32,773 --> 01:22:34,819
Наши люди слушают.

1086
01:22:34,993 --> 01:22:37,517
Крыша рушится.
Убирайся.

1087
01:23:23,476 --> 01:23:24,956
Нет, подожди!

1088
01:23:25,130 --> 01:23:26,218
Где Донлоу?

1089
01:23:27,219 --> 01:23:28,133
Донло!

1090
01:23:28,307 --> 01:23:29,787
Нам пора идти!

1091
01:24:11,133 --> 01:24:13,570
Координаты, которые вы хотели.

1092
01:24:13,744 --> 01:24:16,225
Я боюсь, что ты
на неправильной лодке.

1093
01:24:16,399 --> 01:24:19,445
Это 2000 миль
у мыса Доброй Надежды.

1094
01:24:19,619 --> 01:24:21,534
На другом конце света.

1095
01:24:21,708 --> 01:24:23,580
Чертовски близко к этому.

1096
01:24:26,974 --> 01:24:28,585
"Точно."

1097
01:24:40,466 --> 01:24:42,338
С точностью до наоборот.

1098
01:24:42,512 --> 01:24:44,514
На случай, если русские
слушали.

1099
01:24:45,123 --> 01:24:46,298
Очень умный.

1100
01:24:47,560 --> 01:24:48,561
Офицер палубы,

1101
01:24:48,735 --> 01:24:50,650
установил новый курс: 3-4-0.

1102
01:24:50,824 --> 01:24:52,565
Руль направления вправо 15 градусов,
устойчиво придерживаясь курса 3-4-0.

1103
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Да, сэр.
Мой руль правый 15.

1104
01:24:54,480 --> 01:24:57,962
Офицер палубы,
погружённый контакт,
пеленг 1-0-0.

1105
01:24:58,136 --> 01:24:59,964
На краю
наши перегородки правого борта.

1106
01:25:00,138 --> 01:25:02,619
На динамике.
Демонстрация тонов русского
Подводная лодка класса Оскар II.

1107
01:25:02,793 --> 01:25:05,535
Начальник Дозора,
станция управления огнем
отслеживание партии молча.

1108
01:25:05,709 --> 01:25:08,233
Тихо. Да, сэр.
Ну, это один
миссия выполнена.

1109
01:25:08,407 --> 01:25:09,887
Мы нашли Белгород.

1110
01:25:10,061 --> 01:25:11,149
Это прямо у нас в заднице.

1111
01:25:11,323 --> 01:25:13,978
Где бы ни была ваша миссия
забирает тебя,

1112
01:25:14,152 --> 01:25:16,415
теперь ты принимаешь
русские там.

1113
01:25:18,461 --> 01:25:20,593
Нет, они никогда не собираются
знаю мой пункт назначения.

1114
01:25:20,767 --> 01:25:22,987
Когда мы достигнем тех
координаты, я бы хотел, чтобы вы
замедлиться до десяти узлов,

1115
01:25:23,161 --> 01:25:24,684
развернуть эту лодку

1116
01:25:24,858 --> 01:25:27,774
и возьми русских
обратно тем же путем, которым мы пришли.

1117
01:25:27,948 --> 01:25:29,559
Что происходит с
тогда твоя миссия?

1118
01:25:30,473 --> 01:25:32,779
я получу
выключиться на повороте.

1119
01:25:34,216 --> 01:25:35,826
Мистер,

1120
01:25:36,000 --> 01:25:39,351
без нашей декомпрессии
камере, ты точно умрешь.

1121
01:25:39,525 --> 01:25:44,574
Сэр, ваша декомпрессионная камера
никогда не было частью нашего плана.

1122
01:25:47,620 --> 01:25:49,231
Ой.

1123
01:25:49,405 --> 01:25:50,536
Хорошо.

1124
01:25:52,582 --> 01:25:55,889
Каков именно ваш план?

1125
01:26:16,562 --> 01:26:17,563
Хорошо.

1126
01:26:33,231 --> 01:26:34,493
Хм?

1127
01:26:38,149 --> 01:26:41,021
Мне? Нет! Нет, нет, я не могу.
Я не знаю как.
Я не знаю как.

1128
01:26:48,855 --> 01:26:50,117
Конечно.

1129
01:26:51,118 --> 01:26:52,337
Конечно.

1130
01:26:53,338 --> 01:26:54,992
Ага. Покажите мне.

1131
01:26:57,429 --> 01:26:58,822
Это «лево».

1132
01:27:08,919 --> 01:27:10,007
"Вперед."

1133
01:27:11,922 --> 01:27:14,446
Ух.

1134
01:27:14,620 --> 01:27:16,753
На этом?
"Ууу" - это стоп?

1135
01:27:17,536 --> 01:27:19,234
Ух.

1136
01:27:21,279 --> 01:27:22,280
Хорошо.

1137
01:27:23,586 --> 01:27:25,762
Для чего это нужно?

1138
01:27:36,555 --> 01:27:37,687
Белый медведь?

1139
01:28:15,942 --> 01:28:19,294
Вот твой ключ, ясно?
Включите питание.

1140
01:28:19,468 --> 01:28:20,425
Сделайте глубокий вдох.

1141
01:28:22,645 --> 01:28:25,212
Руководство Mark VII
система доставит тебя
по вашим координатам.

1142
01:28:25,387 --> 01:28:28,694
Глубина у тебя
расположение 500 футов.

1143
01:28:28,868 --> 01:28:32,089
Рисунок 19 минут до вашего
цель, 10 минут на задание.

1144
01:28:33,525 --> 01:28:34,961
Больше, чем это

1145
01:28:35,135 --> 01:28:38,008
и ваши шансы на выживание
уменьшиться на секунду.

1146
01:28:38,182 --> 01:28:39,749
И не забывайте:

1147
01:28:39,923 --> 01:28:42,621
Вы должны постоянно выдыхать
когда вы поднимаетесь на поверхность.

1148
01:28:42,795 --> 01:28:45,668
Задержи дыхание
и ваши легкие взорвутся.

1149
01:28:45,842 --> 01:28:48,105
Передатчик УКВ
ты просил.

1150
01:28:48,279 --> 01:28:51,630
Ваша команда должна быть
могу найти тебя
в радиусе двух миль.

1151
01:28:51,804 --> 01:28:53,153
Позаботьтесь об этом.

1152
01:28:55,112 --> 01:28:56,331
Удачи.

1153
01:29:05,601 --> 01:29:06,993
Позаботься о моем костюме.

1154
01:29:26,012 --> 01:29:28,275
Сонар, дальность до Белгорода.

1155
01:29:28,450 --> 01:29:30,887
Сэр, у меня эффект ближнего поля.
Слишком близко, чтобы сказать.

1156
01:29:31,061 --> 01:29:33,455
Маневренный, медленный
до десяти узлов по бревну.

1157
01:29:33,629 --> 01:29:35,370
Хельм, по моему знаку,
правый полный руль.

1158
01:29:35,544 --> 01:29:36,762
Ожидание
для вашей оценки, капитан.

1159
01:30:36,082 --> 01:30:37,170
Отметьте поворот.

1160
01:30:37,344 --> 01:30:39,477
Да, сэр.
Мой руль полон.

1161
01:30:49,748 --> 01:30:51,489
С богом, мистер.

1162
01:41:54,760 --> 01:41:56,240
Торпедный аппарат.

1163
01:48:47,346 --> 01:48:49,914
Все нормально. Все нормально.

1164
01:49:00,142 --> 01:49:01,447
Где это?

1165
01:49:01,622 --> 01:49:05,060
Подкова, где это?
Здесь.

1166
01:49:06,714 --> 01:49:08,280
Ты сделал это, Итан.

1167
01:49:09,455 --> 01:49:10,979
Вы сделали это.

1168
01:49:14,896 --> 01:49:16,550
Так что же происходит сейчас?

1169
01:49:20,466 --> 01:49:21,511
Теперь...

1170
01:49:22,381 --> 01:49:24,166
мы находим Габриэля.

1171
01:49:26,081 --> 01:49:28,431
Получаем ядовитую таблетку Лютера.

1172
01:49:29,780 --> 01:49:31,782
И мы убиваем Сущность.

1173
01:49:33,349 --> 01:49:35,090
Итан, я подумал.

1174
01:49:36,352 --> 01:49:39,877
Как мы можем все отменить
Сущность сделала?

1175
01:49:40,051 --> 01:49:42,750
Если бы мы могли это контролировать,

1176
01:49:42,924 --> 01:49:47,929
может быть, мы могли бы принести
мир вернулся с пропасти.

1177
01:49:48,103 --> 01:49:49,234
Грейс...

1178
01:49:50,671 --> 01:49:55,197
кем бы ты мог стать
доверять такой силе?

1179
01:49:55,371 --> 01:49:57,765
Ну ты, конечно.

1180
01:49:57,939 --> 01:50:00,463
Только ты.

1181
01:50:00,637 --> 01:50:03,814
Я верю, что ты был
намеревался сделать это.

1182
01:50:04,423 --> 01:50:05,599
Не я.

1183
01:50:06,469 --> 01:50:07,557
Не кто-нибудь.

1184
01:50:14,520 --> 01:50:15,870
Спасибо...

1185
01:50:18,307 --> 01:50:20,396
за то, что вернул меня.

1186
01:50:21,876 --> 01:50:23,573
Ничего особенного.

1187
01:50:35,803 --> 01:50:37,631
Это долгая история.

1188
01:51:08,313 --> 01:51:10,838
Мы не были
официально представлен. Я...

1189
01:51:11,012 --> 01:51:13,275
Уильям Донло. Лэнгли.

1190
01:51:13,971 --> 01:51:16,104
Мы встретились тридцать лет назад.

1191
01:51:16,278 --> 01:51:17,758
Почти.

1192
01:51:23,067 --> 01:51:24,503
Значит, ты — это он.

1193
01:51:24,678 --> 01:51:27,332
Я понимаю, что обязан тебе жизнью.

1194
01:51:29,552 --> 01:51:32,207
Я не знаю, как исправить ситуацию
за то, что я сделал с твоим.

1195
01:51:32,381 --> 01:51:35,601
Это вопрос
перспектива, друг.

1196
01:51:35,776 --> 01:51:40,345
Если бы ты не сломался
в хранилище 30 лет назад,
Я, наверное, все еще буду там.

1197
01:51:40,519 --> 01:51:43,087
Я бы, наверное, даже
думаю, я был счастлив.

1198
01:51:43,261 --> 01:51:47,701
Я бы никогда не нашел
единственный дом, который
когда-либо приносил мне покой.

1199
01:51:47,875 --> 01:51:51,008
И я, конечно, никогда бы этого не сделал.
встретил женщину, которую люблю.

1200
01:51:57,449 --> 01:51:59,625
Нет ничего
о чем сожалеть.

1201
01:52:02,933 --> 01:52:04,326
Я обязан тебе своей жизнью.

1202
01:52:15,032 --> 01:52:16,991
Мы будем приземляться
как раз когда часы истекают.

1203
01:52:17,165 --> 01:52:18,993
К тому времени, как мы приедем,
Организация будет иметь контроль

1204
01:52:19,167 --> 01:52:21,604
из девяти мировых
автоматизированные арсеналы Судного дня.

1205
01:52:21,778 --> 01:52:23,911
И это будет подпитывать
ракеты, которыми он управляет.

1206
01:52:24,085 --> 01:52:28,480
Но он не может запуститься до тех пор, пока
у него есть безопасное место, где можно спрятаться
если оно хочет выжить.

1207
01:52:28,654 --> 01:52:30,395
Самое безопасное место здесь.

1208
01:52:30,569 --> 01:52:33,572
Что это такое?
Хранилище Судного Дня.
Конго Йова.

1209
01:52:33,747 --> 01:52:37,098
Это совершенно секретно
автономный, на солнечной энергии,

1210
01:52:37,272 --> 01:52:39,056
Закалка TEMPEST, уровень A

1211
01:52:39,230 --> 01:52:40,884
сервер эксабайтных данных.

1212
01:52:41,058 --> 01:52:43,017
Один миллиард
гигабайты памяти.

1213
01:52:43,191 --> 01:52:45,584
Это много домашних фильмов.
Ну,
ты не за горами.

1214
01:52:45,759 --> 01:52:48,805
Он содержит все
накопленные знания
признано достойным сохранения.

1215
01:52:48,979 --> 01:52:50,851
И он полностью экранирован.

1216
01:52:51,025 --> 01:52:52,940
Полностью непроницаемый
электромагнитной энергии
любого рода.

1217
01:52:53,114 --> 01:52:54,463
Никаких входящих и исходящих передач.

1218
01:52:54,637 --> 01:52:56,639
Неподкупный
ковчег человеческой истории

1219
01:52:56,813 --> 01:52:58,510
построен, чтобы выжить
конец света.

1220
01:52:58,684 --> 01:53:00,774
Итак, если Сущность проникла туда,

1221
01:53:00,948 --> 01:53:03,124
оно могло бы выжить в течение
тысячи лет,

1222
01:53:03,298 --> 01:53:04,865
неважно, что случилось
остальному миру.

1223
01:53:05,039 --> 01:53:06,692
И с чего бы это
хочешь выжить?

1224
01:53:06,867 --> 01:53:09,521
Что это значит
получить выгоду от уничтожения
все живое на Земле?

1225
01:53:09,695 --> 01:53:13,612
Вопрос Ной и его семья
наверное, только что спросил
перед потопом.

1226
01:53:13,787 --> 01:53:15,745
Антибог
думает, что это Бог.

1227
01:53:15,919 --> 01:53:17,225
Как нам его убить?

1228
01:53:17,399 --> 01:53:18,792
Всегда

1229
01:53:18,966 --> 01:53:20,489
прямо в точку,
не так ли?

1230
01:53:20,663 --> 01:53:24,623
Это ядовитая таблетка
содержащий алгоритм Лютера.

1231
01:53:25,929 --> 01:53:27,539
А это Подкова,

1232
01:53:27,713 --> 01:53:29,759
содержащий
оригинальный исходный код.

1233
01:53:29,933 --> 01:53:33,502
В сочетании они будут
образуют своего рода цифровой токсин.

1234
01:53:33,676 --> 01:53:36,374
При загрузке в киберпространство
этот токсин будет
атаковать Сущность

1235
01:53:36,548 --> 01:53:39,029
и изменить его способность
воспринимать реальность.

1236
01:53:39,203 --> 01:53:41,945
Итак, объедините это
с Подковой...

1237
01:53:42,119 --> 01:53:44,643
Мы можем обмануть
Владыка Лжи.

1238
01:53:45,296 --> 01:53:47,168
Но...

1239
01:53:47,342 --> 01:53:48,647
...всегда есть но.

1240
01:53:48,822 --> 01:53:50,084
Майс...

1241
01:53:50,258 --> 01:53:51,607
у нас нет
Ядовитая таблетка Лютера.

1242
01:53:51,781 --> 01:53:53,870
Габриэль знает.

1243
01:53:54,044 --> 01:53:56,699
Вот почему мы можем быть уверены
он будет ждать нас
в Хранилище Судного Дня.

1244
01:53:56,873 --> 01:53:59,920
Как только Сущность заражена
с алгоритмом Лютера,

1245
01:54:00,094 --> 01:54:02,618
он подумает, что входит в
центральный сервер данных перекрестка

1246
01:54:02,792 --> 01:54:05,839
когда это будет на самом деле
иди сюда.

1247
01:54:06,013 --> 01:54:07,536
Что это такое?

1248
01:54:07,710 --> 01:54:09,233
Осторожно,
это очень деликатно.

1249
01:54:09,799 --> 01:54:11,409
Этого не может быть.

1250
01:54:12,584 --> 01:54:15,196
Это оптический накопитель 5D.

1251
01:54:15,370 --> 01:54:17,676
360 терабайт в
ладонь вашей руки.

1252
01:54:17,851 --> 01:54:19,635
Я думал, что это
были чисто теоретическими.

1253
01:54:19,809 --> 01:54:20,810
Они были.

1254
01:54:20,984 --> 01:54:22,768
Пока Лютер не построил его.

1255
01:54:27,861 --> 01:54:30,254
Если Сущность — наш джинн,

1256
01:54:30,428 --> 01:54:34,258
тогда этот оптический привод
бутылка, в которую мы его поймаем.

1257
01:54:34,432 --> 01:54:36,173
Что приносит нам
к самой сложной части.

1258
01:54:36,347 --> 01:54:38,175
Оказавшись внутри,

1259
01:54:38,349 --> 01:54:40,047
как только он поверит
что это безопасно,

1260
01:54:40,221 --> 01:54:42,876
Организация будет
инициировать ядерный запуск.

1261
01:54:43,050 --> 01:54:45,748
Мы должны отключить это
ехать прежде, чем он сможет это сделать.

1262
01:54:45,922 --> 01:54:47,097
Сколько времени у нас есть?

1263
01:54:47,924 --> 01:54:48,838
Примерно...

1264
01:54:49,012 --> 01:54:50,448
100 миллисекунд.

1265
01:54:50,622 --> 01:54:52,363
Мгновение ока.

1266
01:54:52,537 --> 01:54:54,365
Если мы сделаем это слишком рано...

1267
01:54:54,539 --> 01:54:56,193
Мы не будем ловить
джинн в бутылке.

1268
01:54:56,367 --> 01:54:58,152
М-м-м. И если
мы делаем это слишком поздно...

1269
01:54:58,326 --> 01:55:00,502
Мы не будем препятствовать Сущности
от запуска.

1270
01:55:00,676 --> 01:55:02,199
В любом случае...

1271
01:55:02,373 --> 01:55:04,027
Если мы потянем
ехать в неподходящее время,

1272
01:55:04,201 --> 01:55:05,681
Сущность побеждает.

1273
01:55:05,855 --> 01:55:07,422
Удачи.

1274
01:55:07,596 --> 01:55:10,729
Подожди. Если Хранилище Судного Дня
имеет электронное экранирование,

1275
01:55:10,904 --> 01:55:12,340
как действует Сущность
рассчитываешь попасть?

1276
01:55:12,514 --> 01:55:15,169
Он ожидает, что мы впустим его.

1277
01:55:15,343 --> 01:55:18,389
Точно так же, как Габриэль ожидает меня
сдать Подкова.

1278
01:55:18,563 --> 01:55:20,914
Ни чего
мы бы когда-нибудь это сделали, очевидно.

1279
01:55:22,002 --> 01:55:23,481
Верно?

1280
01:55:23,655 --> 01:55:25,875
Подумайте об этом. Хранилище
имеет электронное экранирование.

1281
01:55:26,049 --> 01:55:28,443
Никакие сигналы не приходят и не выходят.

1282
01:55:28,617 --> 01:55:31,185
Кто-то должен идти
за пределами хранилища

1283
01:55:31,359 --> 01:55:35,406
чтобы загрузить Лютера
ядовитая таблетка для Сущности.

1284
01:55:35,580 --> 01:55:37,843
И если Габриэль захочет
контролировать Сущность...

1285
01:55:39,410 --> 01:55:42,892
Он должен загрузить
Ядовитая таблетка Лютера.

1286
01:55:44,459 --> 01:55:47,505
Ты не серьезно
отдам ему Подкову

1287
01:55:47,679 --> 01:55:49,377
и позволь ему получить
прочь с таблеткой.

1288
01:55:49,551 --> 01:55:52,336
Это точно
что я собираюсь делать.

1289
01:55:52,510 --> 01:55:55,687
Габриэль будет частью
команда и никогда не узнаешь об этом.

1290
01:55:55,861 --> 01:55:58,952
Это безумие! Ты позволяешь
Сущность в хранилище.

1291
01:55:59,126 --> 01:56:01,084
Это именно то, что
оно хочет, чтобы вы это сделали.

1292
01:56:01,258 --> 01:56:03,521
«Так написано».

1293
01:56:03,695 --> 01:56:04,827
Да.

1294
01:56:05,001 --> 01:56:06,829
И это единственный
шанс у нас есть

1295
01:56:07,003 --> 01:56:08,178
избиения Габриэля
и Сущность.

1296
01:56:08,352 --> 01:56:09,614
Один шанс из триллиона.

1297
01:56:09,788 --> 01:56:11,877
Итан, подумай о
что ты делаешь.

1298
01:56:12,052 --> 01:56:15,577
Подумайте о том, как вы сюда попали.
Подумайте о том, как
мир добрался сюда.

1299
01:56:15,751 --> 01:56:19,189
Откуда ты это знаешь
Сущность не хотела тебя
восстановить Подкову?

1300
01:56:19,363 --> 01:56:20,930
Может быть, это сказало тебе
это было невозможно

1301
01:56:21,104 --> 01:56:23,715
потому что он знал, что это
вещь, которую вам нужно было услышать!

1302
01:56:25,021 --> 01:56:26,675
Это
что ты думаешь, Грейс?

1303
01:56:26,849 --> 01:56:29,808
Я думаю, ты рискуешь
судьба мира

1304
01:56:29,983 --> 01:56:32,246
и миллиарды жизней

1305
01:56:32,420 --> 01:56:33,987
в мгновение ока.

1306
01:56:34,161 --> 01:56:35,466
Да, Грейс.

1307
01:56:35,640 --> 01:56:36,946
Я.

1308
01:56:38,469 --> 01:56:41,255
И если бы был
другой вариант, я бы взял.

1309
01:56:42,647 --> 01:56:45,607
Я знаю, что у вас всех есть
сомнения. Я не виню тебя.

1310
01:56:45,781 --> 01:56:47,739
Но мы должны держаться вместе.

1311
01:56:47,913 --> 01:56:50,307
И мы должны
убедиться, что Грейс

1312
01:56:50,481 --> 01:56:53,223
тот, кто
отключите этот диск.

1313
01:56:53,397 --> 01:56:55,182
Мне?

1314
01:56:55,356 --> 01:56:59,403
Что отличает хороший
карманник у великого?

1315
01:57:03,581 --> 01:57:04,756
Сроки.

1316
01:57:05,714 --> 01:57:07,194
Мгновение ока.

1317
01:57:38,964 --> 01:57:40,749
Где все?

1318
01:57:40,923 --> 01:57:42,664
Они знают, что будет.

1319
01:57:43,882 --> 01:57:45,580
Они все разошлись по домам.

1320
01:58:52,560 --> 01:58:56,433
Мы не можем
точно предсказать, как быстро
Сущность сейчас движется.

1321
01:58:56,607 --> 01:58:59,088
Госпожа президент, Ханта больше нет.

1322
01:58:59,262 --> 01:59:01,525
Если он не умер,
он есть у русских.

1323
01:59:01,699 --> 01:59:03,658
Если мы проиграем
контроль над нашим арсеналом,

1324
01:59:03,832 --> 01:59:06,269
мы теряем всякую надежду предотвратить
Сущность от запуска.

1325
01:59:06,443 --> 01:59:08,184
У нас закончилось время!

1326
01:59:12,232 --> 01:59:13,624
Генерал Сидни...

1327
01:59:14,799 --> 01:59:17,324
что для нас больше всего
ограниченный вариант атаки?

1328
01:59:17,498 --> 01:59:19,195
Хирургический
ядерные удары

1329
01:59:19,369 --> 01:59:22,329
ограничивается строго
командные центры
из восьми стран

1330
01:59:22,503 --> 01:59:24,026
под контролем Организации.

1331
01:59:24,200 --> 01:59:27,247
Пекин. Исламабад. Лондон.

1332
01:59:27,986 --> 01:59:31,207
Москва. Нью-Дели. Париж.

1333
01:59:31,381 --> 01:59:33,905
Пхеньян. И Тель-Авив.

1334
01:59:34,079 --> 01:59:35,820
Потери.

1335
01:59:35,994 --> 01:59:39,128
Предполагаемое число погибших
от первых ударов.

1336
01:59:40,651 --> 01:59:45,700
И, конечно, позже.
из полученного
ядерные осадки.

1337
01:59:45,874 --> 01:59:49,007
Оценки, э-э... различаются.

1338
01:59:49,182 --> 01:59:53,186
Очевидно, бомбежка
крупных городов
в восьми разных странах

1339
01:59:53,360 --> 01:59:56,101
создаст беспрецедентный
политический кризис.

1340
01:59:56,276 --> 02:00:00,541
Тот, который, вероятно, приведет
к затяжной глобальной войне.

1341
02:00:00,715 --> 02:00:04,327
Может быть, дипломатически
разумно сделать...

1342
02:00:06,329 --> 02:00:07,330
жест.

1343
02:00:09,376 --> 02:00:11,116
Жест?

1344
02:00:11,291 --> 02:00:14,119
Пожертвуйте одним из наших
города здесь, дома.

1345
02:00:15,512 --> 02:00:17,601
Мы подготовили список.

1346
02:00:19,734 --> 02:00:23,912
Города были
организован стратегическими
и экономическое значение.

1347
02:00:24,086 --> 02:00:26,306
И...

1348
02:00:26,480 --> 02:00:27,916
...население, конечно.

1349
02:00:28,090 --> 02:00:31,572
Вы бы пожертвовали
сто миллионов жизней...

1350
02:00:32,486 --> 02:00:34,444
сэкономить семь миллиардов.

1351
02:00:36,229 --> 02:00:37,969
Этого не может быть.

1352
02:00:38,143 --> 02:00:39,362
Госпожа Президент,

1353
02:00:39,536 --> 02:00:42,235
мы находимся в
реальность Сущности сейчас.

1354
02:00:42,409 --> 02:00:45,673
И это мат.

1355
02:01:02,516 --> 02:01:05,345
артиллерийский сержант,
Мне нужно твое оружие.

1356
02:01:06,520 --> 02:01:07,825
Сэр?

1357
02:01:07,999 --> 02:01:10,785
Ты меня услышал, сынок.
Передайте это.

1358
02:01:25,713 --> 02:01:27,802
Главный сервер
через там.

1359
02:01:27,976 --> 02:01:31,153
Итак, Бенджи, Грейс,
ты пойдешь со мной.

1360
02:01:31,327 --> 02:01:32,981
Остальные из вас,
ты просто подожди здесь.

1361
02:01:33,155 --> 02:01:34,243
Нет.

1362
02:01:34,417 --> 02:01:35,679
Габриэль там.

1363
02:01:36,332 --> 02:01:37,768
Позвольте мне пойти с вами.

1364
02:01:38,726 --> 02:01:40,510
Его время придет.

1365
02:02:04,229 --> 02:02:06,275
Это дверь
в серверную комнату.

1366
02:02:06,449 --> 02:02:08,277
Это слишком открыто.

1367
02:02:08,451 --> 02:02:10,410
Тебе следует вернуться
остальным.

1368
02:02:10,584 --> 02:02:13,500
Если Габриэль там,
он убьет тебя.

1369
02:02:13,674 --> 02:02:16,590
Ему придется уйти отсюда с
таблетка и подкова.

1370
02:02:17,721 --> 02:02:20,681
Я расходный материал.
Ни один из вас.

1371
02:02:21,638 --> 02:02:22,683
Он прав.

1372
02:02:32,519 --> 02:02:34,434
Позаботьтесь о своей команде.

1373
02:03:22,699 --> 02:03:24,527
Ваш окончательный расчет!

1374
02:03:44,068 --> 02:03:45,940
Мощность тридцать мегатонн.

1375
02:03:46,114 --> 02:03:50,205
Мой мужчина отпускает это
кнопка и объект
ему негде спрятаться.

1376
02:03:50,379 --> 02:03:52,250
И что с тобой происходит?

1377
02:03:52,425 --> 02:03:56,167
У меня есть самолет, который доставит меня
на минимальное безопасное расстояние.

1378
02:03:56,341 --> 02:04:00,084
Надежный, аналоговый,
под радаром.

1379
02:04:00,258 --> 02:04:03,348
Я даже взял запасной.
На всякий случай.

1380
02:04:03,523 --> 02:04:05,873
И ты искренне веришь
уничтожить это место

1381
02:04:06,047 --> 02:04:07,527
остановит сущность
от запуска.

1382
02:04:07,701 --> 02:04:09,180
Я думаю, что это блеф.

1383
02:04:09,354 --> 02:04:11,095
Это не приведет к концу света
если оно не сможет выжить,

1384
02:04:11,269 --> 02:04:13,271
и оно не может выжить
если ты его не впустишь.

1385
02:04:13,446 --> 02:04:15,404
Теперь сдай Подкова

1386
02:04:15,578 --> 02:04:17,058
и я позволю тебе уйти.

1387
02:04:17,232 --> 02:04:20,322
Почему я должен этому верить?
Потому что я хочу тебя

1388
02:04:20,496 --> 02:04:22,846
и все, кто тебе дорог

1389
02:04:23,020 --> 02:04:26,154
прожить долгую жизнь
в мире, который я создаю

1390
02:04:26,328 --> 02:04:28,635
когда Сущность отвечает мне.

1391
02:04:28,809 --> 02:04:30,332
Ты побеждён, Итан.

1392
02:04:30,506 --> 02:04:34,249
Если не сегодня, то в другом месте,
как-нибудь в другой раз.

1393
02:04:35,337 --> 02:04:37,426
Пока у меня есть это,

1394
02:04:37,600 --> 02:04:40,603
куда бы я ни пошел, ты последуешь за мной.

1395
02:04:40,777 --> 02:04:43,301
И Подкова
придет ко мне.

1396
02:04:43,476 --> 02:04:45,260
Так написано.

1397
02:04:45,434 --> 02:04:47,523
Ничего не написано.

1398
02:04:47,697 --> 02:04:50,134
я не уверен
Лютер согласился бы.

1399
02:04:52,702 --> 02:04:53,964
Теперь,

1400
02:04:54,138 --> 02:04:56,532
скажи мне, что я выиграл!

1401
02:05:06,760 --> 02:05:07,717
Вы выиграли.

1402
02:05:07,891 --> 02:05:09,980
Мне нравится это звучание.

1403
02:05:10,546 --> 02:05:12,026
Скажи это еще раз.

1404
02:05:12,200 --> 02:05:13,114
Ух-ух.

1405
02:05:13,288 --> 02:05:14,637
О, нет.

1406
02:05:14,811 --> 02:05:16,857
Руки, где я могу
посмотри на них, придурок.

1407
02:05:49,672 --> 02:05:51,152
Давайте возьмем это.

1408
02:05:51,326 --> 02:05:52,370
Время?

1409
02:05:52,545 --> 02:05:54,329
18 минут.

1410
02:05:58,768 --> 02:05:59,769
Я знаю тебя.

1411
02:05:59,943 --> 02:06:01,205
Донлоу.

1412
02:06:01,379 --> 02:06:02,685
Уильям Донло.

1413
02:06:02,859 --> 02:06:05,035
Моя жена Таписа.

1414
02:06:05,209 --> 02:06:08,909
Я должен отдать тебе должное, Хант.
Это один крекерский блок
вы собрали.

1415
02:06:09,083 --> 02:06:13,261
Я представляю, что Сущность
трясется в своих виртуальных шортах
прямо сейчас.

1416
02:06:13,435 --> 02:06:17,265
Что мне нужно знать
об этом и о чем
точно была пьеса?

1417
02:06:17,439 --> 02:06:20,573
Единственная пьеса это
дать ему это,
и отпусти его прямо сейчас.

1418
02:06:20,747 --> 02:06:23,227
Ты хочешь, чтобы я дал это
к нему и отпусти его.

1419
02:06:23,401 --> 02:06:24,751
Прямо сейчас.
Прямо сейчас.

1420
02:06:24,925 --> 02:06:26,970
Прямо сейчас.
Прямо сейчас...

1421
02:06:27,144 --> 02:06:29,016
президент
Соединенные Штаты

1422
02:06:29,190 --> 02:06:31,845
готовится к
испарить миллионы
над миллионами душ.

1423
02:06:32,019 --> 02:06:37,415
Все потому, что Итан здесь
не верит, что кто-то
может безопасно контролировать Сущность.

1424
02:06:37,590 --> 02:06:40,331
Это звучит разумно?
Кому-нибудь?

1425
02:06:40,505 --> 02:06:43,421
Может быть, вам следует спросить
экипаж Севастополя.

1426
02:06:45,902 --> 02:06:47,774
Время?
17 минут, сэр.

1427
02:06:47,948 --> 02:06:50,907
Киттридж.
Тебя бы здесь не было, если бы
У Итана не было плана.

1428
02:06:51,081 --> 02:06:53,518
Кто бы мне ни сказал
что это за план

1429
02:06:53,693 --> 02:06:57,392
сэкономит миллионы
жизней, и ты будешь
пощадил судьбу остальных.

1430
02:06:57,566 --> 02:06:59,786
Сэр, у нас заканчивается время.
Нам нужно добраться до
минимальное безопасное расстояние.

1431
02:06:59,960 --> 02:07:01,178
Почему мы все еще стоим здесь?

1432
02:07:01,352 --> 02:07:04,094
Потому что он здесь
и он здесь.

1433
02:07:04,268 --> 02:07:06,619
И это что-то значит.

1434
02:07:07,315 --> 02:07:08,795
В любую секунду

1435
02:07:08,969 --> 02:07:11,754
Итан собирается
скажи мне, что это такое.

1436
02:07:11,928 --> 02:07:14,452
Я знал этого человека
в течение длительного времени.

1437
02:07:14,627 --> 02:07:19,893
И он ничего не захочет
случилось с его драгоценной командой.

1438
02:07:24,332 --> 02:07:26,290
И это образец,
не так ли?

1439
02:07:26,987 --> 02:07:29,946
Вы отказываетесь жертвовать

1440
02:07:30,120 --> 02:07:32,601
те, кого ты держишь близко.

1441
02:07:34,864 --> 02:07:37,214
Вот почему мы все еще здесь.

1442
02:07:38,215 --> 02:07:39,521
Все кончено.

1443
02:07:39,695 --> 02:07:41,262
В этом нет ничего постыдного.

1444
02:07:41,871 --> 02:07:42,872
Теперь просто...

1445
02:07:44,004 --> 02:07:45,353
скажи мне, чего мне не хватает.

1446
02:07:45,962 --> 02:07:46,963
Время.

1447
02:08:02,326 --> 02:08:03,980
Хорошо.
Сейчас!

1448
02:08:20,301 --> 02:08:21,519
Габриэль!

1449
02:08:24,697 --> 02:08:27,569
Пэрис, Габриэль, сейчас же!
Убей его сейчас же!

1450
02:08:31,921 --> 02:08:35,011
Дега! Габриэль! Стреляйте в него,
стреляй в него, убей его! Убей его!

1451
02:08:37,405 --> 02:08:39,276
Поймай меня, если сможешь, Итан!

1452
02:08:39,450 --> 02:08:41,191
Ты идешь за ним
и возьми таблетку.

1453
02:08:41,365 --> 02:08:43,106
Доберемся до серверной
и впустите Сущность.

1454
02:08:47,197 --> 02:08:48,895
Итан, мы разберемся.

1455
02:08:49,069 --> 02:08:51,593
Вы забываете о бомбе.
Ядерная бомба.

1456
02:08:51,767 --> 02:08:53,421
Мы разберемся.

1457
02:08:53,595 --> 02:08:54,639
- Итан!
- Бенджи.

1458
02:08:54,814 --> 02:08:56,206
Идти! Я понял это.

1459
02:08:56,380 --> 02:08:57,425
Идти.

1460
02:09:01,211 --> 02:09:02,473
Мгновение ока.

1461
02:09:08,566 --> 02:09:10,481
Париж! Прикрой, прикрой!

1462
02:09:13,354 --> 02:09:14,398
Охота!

1463
02:09:17,837 --> 02:09:20,753
Я думал
он никогда не уйдет.

1464
02:09:24,800 --> 02:09:26,671
Мы разберемся.

1465
02:09:33,722 --> 02:09:34,854
Нам пора идти, Бриггс.

1466
02:09:35,028 --> 02:09:36,507
Это твои похороны.
Пойдем.

1467
02:11:58,214 --> 02:11:59,912
Должно быть
способ обезвредить его.

1468
02:12:00,086 --> 02:12:01,565
Даже если ты можешь это предотвратить
от перехода на ядерное оружие,

1469
02:12:01,739 --> 02:12:03,828
ты не можешь остановить это
детонаторы от взрыва.

1470
02:12:04,003 --> 02:12:05,787
Можем ли мы пережить взрыв
из серверной?

1471
02:12:05,961 --> 02:12:08,921
Только если кто-то останется
и останавливает бомбу
от критического состояния.

1472
02:12:09,095 --> 02:12:12,881
Но кто бы это ни был,
у них это не получится.

1473
02:12:14,013 --> 02:12:16,798
Кто будет жить
и кто умрет?

1474
02:12:19,932 --> 02:12:23,631
Мы справимся с бомбой.
Остальные получат Бенджи.
в серверную комнату.

1475
02:12:23,805 --> 02:12:26,242
Нет времени
чтобы обсудить это. Идти.

1476
02:12:26,416 --> 02:12:27,896
Я увижу тебя снова.

1477
02:12:31,595 --> 02:12:32,857
Продолжайте оказывать на него давление.

1478
02:12:33,032 --> 02:12:35,251
Я понял.
Я понял.

1479
02:12:36,818 --> 02:12:38,298
Я останусь с ними.

1480
02:12:38,472 --> 02:12:41,431
Для меня ничего нет
делать в серверной.

1481
02:12:41,997 --> 02:12:43,346
Удачи.

1482
02:12:44,652 --> 02:12:45,696
Удачи.

1483
02:14:15,090 --> 02:14:16,309
Где ты научился это делать?

1484
02:14:16,483 --> 02:14:18,398
Никогда не говорил, что да.

1485
02:14:37,112 --> 02:14:39,332
Это нехорошо.
Что это такое?

1486
02:14:39,506 --> 02:14:41,856
Если бы мне пришлось гадать,
это напряженный пневмоторакс.

1487
02:14:42,030 --> 02:14:45,381
Что это значит?
Создание давления
в плевральной полости.

1488
02:14:45,555 --> 02:14:47,253
Мое легкое разрушается.

1489
02:14:47,427 --> 02:14:51,039
Если мы не будем действовать быстро, это означает, что
удушье или остановка сердца.

1490
02:14:51,213 --> 02:14:53,737
Есть ли у кого-нибудь из вас
какой-нибудь медицинский опыт?

1491
02:14:54,912 --> 02:14:56,044
Я убиваю людей.

1492
02:14:57,306 --> 02:14:58,612
Я могу с этим работать.

1493
02:14:58,786 --> 02:15:00,440
Грейс, мне нужно
тебе взломать сервер

1494
02:15:00,614 --> 02:15:02,224
чтобы мы могли впустить Сущность.

1495
02:15:02,398 --> 02:15:04,661
Возьмите инструменты, голова
на панель. Париж.

1496
02:15:04,835 --> 02:15:05,923
Вам придется меня оперировать.

1497
02:15:06,098 --> 02:15:08,274
Мой?

1498
02:15:08,448 --> 02:15:10,928
Сначала ты мне нужен
чтобы заткнуть пулевое отверстие,
сделать его герметичным.

1499
02:15:11,103 --> 02:15:12,147
Плотно закройте.

1500
02:15:12,321 --> 02:15:13,409
Повязка.

1501
02:15:13,583 --> 02:15:14,497
Повязку, пожалуйста.

1502
02:16:10,814 --> 02:16:12,729
Я в деле. Что мне делать?

1503
02:16:12,903 --> 02:16:14,644
Грейс, мне нужно, чтобы ты
найди выключатель...

1504
02:16:14,818 --> 02:16:16,211
...на сервер
внутренняя сеть.

1505
02:16:16,385 --> 02:16:17,865
Понятно.
Париж.

1506
02:16:18,039 --> 02:16:20,781
Моя ключица...
отсчитайте до моего второго ребра.

1507
02:16:22,783 --> 02:16:23,914
Теперь...

1508
02:16:24,524 --> 02:16:25,742
...сделать надрез.

1509
02:16:33,402 --> 02:16:34,447
Держи это.

1510
02:16:36,666 --> 02:16:38,015
Париж.

1511
02:16:38,190 --> 02:16:39,495
Все будет в порядке.

1512
02:16:41,193 --> 02:16:42,672
Дно вверх.

1513
02:16:48,417 --> 02:16:50,332
И что теперь?

1514
02:16:50,506 --> 02:16:51,420
Ручка... в сумке.

1515
02:16:51,594 --> 02:16:52,508
Давление.

1516
02:16:53,161 --> 02:16:54,510
Разберите его.

1517
02:16:54,684 --> 02:16:56,512
Грейс,
ты нашел переключатель?

1518
02:16:56,686 --> 02:16:58,558
Ага.
Хорошо, выключи это.

1519
02:16:58,732 --> 02:17:01,561
Что дальше?
Откройте панель.

1520
02:17:01,735 --> 02:17:04,259
И что теперь?
Нажми на это
в разрез.

1521
02:17:04,912 --> 02:17:06,261
Торопиться.

1522
02:17:15,879 --> 02:17:16,750
Спасибо.

1523
02:17:20,449 --> 02:17:21,972
О, слава Богу.

1524
02:17:22,146 --> 02:17:23,887
Дега, как там дела?

1525
02:17:24,061 --> 02:17:26,194
Ух, все
здесь под контролем.

1526
02:17:26,368 --> 02:17:29,241
Хорошо, держи это очень устойчиво.

1527
02:17:29,415 --> 02:17:32,244
Но не вытаскивайте его.

1528
02:17:54,309 --> 02:17:55,919
Это как
Я сказал, Итан.

1529
02:17:58,748 --> 02:18:00,315
Пока у меня есть таблетка...

1530
02:18:01,708 --> 02:18:04,537
Подкова придет ко мне.

1531
02:18:54,326 --> 02:18:56,197
Подожди.
Что? Что это такое?

1532
02:18:56,371 --> 02:18:58,547
Возможно, у нас есть выход из этой ситуации.

1533
02:18:58,721 --> 02:19:01,376
Эти заземляющие провода
являются тройным резервом.

1534
02:19:01,550 --> 02:19:03,726
Если мы отрежем любые три
из них одновременно,

1535
02:19:03,900 --> 02:19:06,425
мы могли бы отложить это
детонаторы от взрыва.

1536
02:19:06,599 --> 02:19:08,775
Может быть, достаточно долго для кого-то
чтобы добраться до серверной комнаты.

1537
02:19:08,949 --> 02:19:10,385
Сколько?

1538
02:19:11,386 --> 02:19:13,257
Десять секунд. Может быть.

1539
02:19:14,520 --> 02:19:16,913
Ты думаешь, что сможешь это сделать
к этой двери через десять секунд?

1540
02:19:19,829 --> 02:19:22,223
Только один способ узнать.
Дай мне трещотку.

1541
02:19:22,397 --> 02:19:25,574
Хорошо, я в деле. Что теперь?
Мы не вышли
леса еще.

1542
02:19:25,748 --> 02:19:27,663
В любую минуту,
мое кровяное давление
резко упадет

1543
02:19:27,837 --> 02:19:30,884
и я упаду в обморок,
поэтому нам нужно работать быстро.

1544
02:19:31,058 --> 02:19:34,322
Там есть ресивер
сумка для инструментов. Серебряная шкатулка
с двумя лампочками на нем.

1545
02:19:34,496 --> 02:19:36,063
Понятно.

1546
02:19:36,237 --> 02:19:37,412
Нам нужно объединить это в
солнечные панели сервера

1547
02:19:37,586 --> 02:19:38,500
и сделать антенну.

1548
02:19:38,674 --> 02:19:39,936
Таким образом мы узнаем

1549
02:19:40,110 --> 02:19:41,547
когда Итан загружается
ядовитая таблетка.

1550
02:19:41,721 --> 02:19:43,679
Ага. Понятно.
Теперь это
действительно сложная часть.

1551
02:19:43,853 --> 02:19:46,203
Есть клубок синий,
черный и красный кабели

1552
02:19:46,378 --> 02:19:48,162
в правом нижнем углу.

1553
02:19:48,336 --> 02:19:50,164
Все в порядке. Проведи меня через это.

1554
02:19:50,338 --> 02:19:52,949
мне понадобится, чтобы ты
перерезать два провода
в определенном порядке,

1555
02:19:53,123 --> 02:19:57,127
но что бы ты ни делал,
не режь...

1556
02:19:59,608 --> 02:20:01,784
Бенджи!
...красные.

1557
02:20:03,569 --> 02:20:06,528
Госпожа Президент,
как ваш министр обороны

1558
02:20:06,702 --> 02:20:10,402
Я обращаю ваше внимание
в КОНПЛАН 8044,

1559
02:20:10,576 --> 02:20:13,187
выбран вариант атаки 9.1.

1560
02:20:13,361 --> 02:20:15,929
Целенаправленный ядерный удар
в командных центрах

1561
02:20:16,103 --> 02:20:19,236
из всех восьми стран сейчас
контролируется Сущностью.

1562
02:20:19,411 --> 02:20:23,893
Изменено, чтобы включить
американский город
вы выбрали жертву.

1563
02:20:25,329 --> 02:20:26,461
Бисквит.

1564
02:20:39,648 --> 02:20:41,824
Вы говорили со своим сыном?

1565
02:20:43,478 --> 02:20:45,437
Что бы я ему сказал?

1566
02:20:45,611 --> 02:20:47,656
Код аутентификации проверен.

1567
02:20:52,052 --> 02:20:53,488
Ну давай же!

1568
02:21:04,891 --> 02:21:06,327
Давай, Итан.

1569
02:21:06,501 --> 02:21:07,850
Знайте, когда вас бьют.

1570
02:21:08,024 --> 02:21:10,462
В любую минуту сейчас
ваша команда погибнет.

1571
02:21:10,636 --> 02:21:13,769
И Сущность будет
негде спрятаться.

1572
02:21:27,870 --> 02:21:29,829
я собираюсь бежать
ты в землю.

1573
02:21:30,003 --> 02:21:32,484
Подкова будет моей

1574
02:21:32,658 --> 02:21:34,703
и Сущность
ответит мне.

1575
02:21:35,487 --> 02:21:37,401
Это только вопрос времени.

1576
02:21:39,403 --> 02:21:40,796
Оу.
Грейс, мы думаем

1577
02:21:40,970 --> 02:21:42,189
мы можем предотвратить эту бомбу
от перехода на ядерное оружие,

1578
02:21:42,363 --> 02:21:43,495
но все это
детонаторы взорвутся.

1579
02:21:43,669 --> 02:21:44,713
Насколько велик взрыв?

1580
02:21:45,671 --> 02:21:47,237
О каком взрыве мы говорим?

1581
02:21:48,978 --> 02:21:50,458
Большой.

1582
02:21:50,632 --> 02:21:52,329
Итану нужны все
время, которое мы можем ему дать.

1583
02:21:52,504 --> 02:21:54,810
Не делайте последний разрез
пока нам это абсолютно не понадобится.

1584
02:22:01,034 --> 02:22:02,078
Госпожа Президент,

1585
02:22:02,731 --> 02:22:04,907
запуск теперь включен.

1586
02:22:33,588 --> 02:22:35,068
Что ты делаешь?

1587
02:22:35,242 --> 02:22:38,201
Что мы должны были сделать
в первую очередь.

1588
02:22:38,375 --> 02:22:42,902
Приказ Стратегическому командованию США
Центр, чтобы отключить их власть.

1589
02:22:43,076 --> 02:22:45,469
Возьмите наши ракеты
полностью оффлайн.

1590
02:22:46,383 --> 02:22:48,298
Выключите все.

1591
02:22:48,472 --> 02:22:51,737
Госпожа Президент,
это покинет страну
совершенно беззащитен.

1592
02:22:51,911 --> 02:22:56,306
Но запретить доступ сущности
к крупнейшему ядерному арсеналу
на Земле.

1593
02:22:56,480 --> 02:22:57,786
Теперь позвони.

1594
02:22:57,960 --> 02:22:59,222
О, слава Богу.

1595
02:22:59,396 --> 02:23:00,920
Мэм, мы единственные
нация на Земле

1596
02:23:01,094 --> 02:23:03,052
с силой
атаковать Сущность!

1597
02:23:03,226 --> 02:23:05,707
И теперь мы единственная нация
в мире с силой
выбора.

1598
02:23:05,881 --> 02:23:07,970
Сегодня я предпочитаю не атаковать.

1599
02:23:08,144 --> 02:23:09,711
Госпожа Президент,
обдумай это.

1600
02:23:09,885 --> 02:23:11,757
Вы делаете
ужасная ошибка!

1601
02:23:11,931 --> 02:23:14,063
Ради страны,
пожалуйста, прислушайтесь к разуму.

1602
02:23:14,237 --> 02:23:15,499
Это точно
что я делаю.

1603
02:23:15,674 --> 02:23:17,893
Соедини меня с
Штаб стратегического командования.

1604
02:23:18,067 --> 02:23:20,330
Миллионы
людей умрет, мэм,
если ты не нажмешь эту кнопку.

1605
02:23:20,504 --> 02:23:22,245
И миллионы других
люди умрут, если она это сделает!

1606
02:23:22,419 --> 02:23:24,204
Что дает нам право
решать, кому жить, а кому умереть?

1607
02:23:24,378 --> 02:23:26,336
Она принесла клятву, как
Президент Соединенных Штатов.

1608
02:23:26,510 --> 02:23:28,991
Через двадцать минут после запуска
все это не будет иметь значения!

1609
02:23:29,165 --> 02:23:31,167
Я склонен согласиться
с Президентом.

1610
02:23:31,341 --> 02:23:34,170
Пока мы стоим здесь и спорим,
Организация готовит
атаковать, мэм!

1611
02:23:34,344 --> 02:23:38,218
Вы можете выбрать жить
в реальности Сущности,
господа. Я не.

1612
02:23:38,392 --> 02:23:39,785
Держитесь за президента.

1613
02:23:39,959 --> 02:23:41,917
Кабинет генерала Овертона,
Стратегическое командование.

1614
02:23:42,091 --> 02:23:45,965
Генерал Овертон,
это президент звонит
с нестандартной командой.

1615
02:23:46,139 --> 02:23:48,663
мне нужно, чтобы ты послушал мой
инструкции очень внимательно

1616
02:23:48,837 --> 02:23:51,187
и следуйте им до буквы
без колебаний.

1617
02:23:58,630 --> 02:24:00,283
Госпожа президент?
Я в порядке. Я в порядке.

1618
02:24:15,995 --> 02:24:17,213
Общий!

1619
02:24:19,651 --> 02:24:21,435
Госпожа президент.

1620
02:25:07,437 --> 02:25:09,526
Сущность будет
уже заправляя свои ракеты,

1621
02:25:09,701 --> 02:25:11,920
но ему все равно нужно место
чтобы спрятаться до его запуска.

1622
02:25:12,094 --> 02:25:14,488
Поговори со мной, Грейс.
Я понял. Дело сделано.

1623
02:25:14,662 --> 02:25:15,837
Ресивер подключен.

1624
02:25:16,011 --> 02:25:17,230
Хорошо. Вот так.

1625
02:25:17,404 --> 02:25:18,492
Мы собираемся переключиться
питание снова включено.

1626
02:25:22,061 --> 02:25:23,497
Ресивер активирован.
Горит красный свет.

1627
02:25:23,671 --> 02:25:25,020
Дега, как дела?

1628
02:25:25,194 --> 02:25:26,587
Большой. Мы извлекаем
последний детонатор.

1629
02:25:26,761 --> 02:25:27,675
Мы готовы отключить предохранители.

1630
02:25:27,849 --> 02:25:29,285
Четыре минуты на часах.

1631
02:25:29,459 --> 02:25:30,939
Понял. Четыре минуты.

1632
02:25:31,113 --> 02:25:32,027
Вставьте диск.

1633
02:25:32,898 --> 02:25:34,595
Готовый.

1634
02:25:34,769 --> 02:25:36,902
Теперь ты будешь смотреть
лампочки на ресивере.

1635
02:25:37,076 --> 02:25:38,860
Когда загорится красный свет...

1636
02:25:40,122 --> 02:25:41,950
Что? Извини.

1637
02:25:42,124 --> 02:25:43,996
Когда красный свет станет зеленым,

1638
02:25:44,170 --> 02:25:47,216
ты узнаешь, что Итан подключился
таблетка для подкова

1639
02:25:47,390 --> 02:25:49,697
и Сущность
был заражен
с алгоритмом Лютера.

1640
02:25:49,871 --> 02:25:51,568
Хорошо. Что тогда?

1641
02:25:51,743 --> 02:25:54,833
Тогда ты это отрежешь
красный провод и впустите Сущность.

1642
02:25:56,095 --> 02:25:59,141
Все, что нам нужно сейчас, это
чтобы Итан получил эту таблетку.

1643
02:25:59,881 --> 02:26:01,535
Он разберётся.

1644
02:27:26,054 --> 02:27:27,839
Ну давай же!

1645
02:30:30,238 --> 02:30:33,154
Только у одного из нас есть парашют!

1646
02:30:33,328 --> 02:30:35,330
Удачи!

1647
02:31:20,549 --> 02:31:22,160
У нас почти закончилось время.

1648
02:31:22,334 --> 02:31:24,901
Через 10 секунд я собираюсь
считать в обратном порядке от трех.

1649
02:31:25,076 --> 02:31:27,426
Три, два, один, разрезай.

1650
02:31:27,600 --> 02:31:29,341
Тогда мы бежим как
ад за эту дверь.

1651
02:31:29,515 --> 02:31:31,560
Помните,
когда этот диск загорится

1652
02:31:31,734 --> 02:31:33,388
ты узнаешь
Сущность внутри.

1653
02:31:33,562 --> 02:31:35,651
У вас есть 100 миллисекунд.

1654
02:31:36,696 --> 02:31:37,827
Мгновение ока.

1655
02:32:40,281 --> 02:32:42,370
Где ты, Итан?

1656
02:33:05,001 --> 02:33:06,220
Итан!

1657
02:34:39,705 --> 02:34:41,272
Это Президент.

1658
02:34:52,283 --> 02:34:53,501
Он сделал это.

1659
02:34:56,896 --> 02:35:00,029
Этот сукин сын
действительно сделал это.

1660
02:35:25,881 --> 02:35:27,318
Привет, брат.

1661
02:35:30,146 --> 02:35:32,410
Если ты это слушаешь,

1662
02:35:32,584 --> 02:35:34,629
мир все еще здесь.

1663
02:35:34,803 --> 02:35:36,239
И ты тоже.

1664
02:35:37,371 --> 02:35:41,114
Для протокола:
У меня никогда не было ни минуты сомнения.

1665
02:35:43,029 --> 02:35:46,206
Я знал, что ты найдешь способ.

1666
02:35:47,381 --> 02:35:49,078
Вы всегда так делаете.

1667
02:35:51,820 --> 02:35:55,128
надеюсь со временем
ты можешь увидеть эту жизнь

1668
02:35:55,302 --> 02:35:58,349
не было какой-то прихотью судьбы.

1669
02:35:58,523 --> 02:36:01,526
Это было твое призвание.

1670
02:36:01,700 --> 02:36:03,571
Ваша судьба.

1671
02:36:03,745 --> 02:36:07,880
Судьба, которая касается
каждое живое существо.

1672
02:36:10,230 --> 02:36:14,756
Нравится вам это или нет,
мы хозяева своей судьбы.

1673
02:36:15,714 --> 02:36:18,586
Ничего не написано.

1674
02:36:21,197 --> 02:36:22,503
И наше дело,

1675
02:36:23,635 --> 02:36:25,027
каким бы праведным он ни был,

1676
02:36:25,201 --> 02:36:27,334
меркнет в сравнении

1677
02:36:27,508 --> 02:36:29,249
к воздействию

1678
02:36:29,423 --> 02:36:31,207
нашего эффекта.

1679
02:36:34,559 --> 02:36:36,996
Любая надежда на лучшее будущее

1680
02:36:37,170 --> 02:36:40,434
происходит от желания
это будущее воплотилось в жизнь.

1681
02:36:40,608 --> 02:36:46,222
Будущее, отражающее меру
добра внутри себя.

1682
02:36:46,397 --> 02:36:47,746
Управление огнем!

1683
02:36:47,920 --> 02:36:49,965
И все это
хорошо внутри нас...

1684
02:36:50,139 --> 02:36:51,227
Остановись.

1685
02:36:51,402 --> 02:36:53,099
... измеряется добром

1686
02:36:53,752 --> 02:36:55,754
мы делаем для других.

1687
02:36:58,974 --> 02:37:01,368
Нас всех разделяет одна судьба,

1688
02:37:01,542 --> 02:37:03,152
то же будущее.

1689
02:37:07,113 --> 02:37:11,117
Сумма наших
бесконечный выбор.

1690
02:37:12,466 --> 02:37:15,948
Одно такое будущее построено
о доброте, доверии

1691
02:37:16,122 --> 02:37:18,646
и взаимопонимание...

1692
02:37:22,041 --> 02:37:23,390
стоит ли нам выбирать

1693
02:37:23,564 --> 02:37:25,827
принять это.

1694
02:37:28,917 --> 02:37:30,702
Вождение без вопросов...

1695
02:37:32,747 --> 02:37:35,446
к свету, который мы не видим.

1696
02:37:38,797 --> 02:37:41,800
Не только для тех
мы держимся близко...

1697
02:37:45,368 --> 02:37:46,718
Привет, мама.

1698
02:37:46,892 --> 02:37:49,460
...но для тех
мы никогда не встретимся.

1699
02:37:53,638 --> 02:37:57,337
надеюсь, ты знаешь
Я всегда буду любить тебя, брат.

1700
02:37:58,164 --> 02:38:00,340
И я увижу тебя снова.

1701
02:38:01,472 --> 02:38:03,256
Хотя я надеюсь
это еще не скоро.

1702
02:38:10,045 --> 02:38:12,265
Мир все еще нуждается в тебе.

1703
02:38:13,701 --> 02:38:15,834
Конечно,
они никогда этого не узнают.

1704
02:38:16,008 --> 02:38:17,836
Но мы это делаем.

1705
02:38:20,360 --> 02:38:22,623
Мы, живущие и умирающие

1706
02:38:23,319 --> 02:38:25,408
в тени.

1707
02:38:26,801 --> 02:38:31,502
Это сообщение самоуничтожится
за пять секунд.

1708
02:38:32,851 --> 02:38:34,592
Удачи, Итан.