1
00:00:27,402 --> 00:00:32,072
"Ciao, sono un agnellino,
senti il mio morbido cappotto di lana."
2
00:00:32,073 --> 00:00:34,575
- Vuoi toccare il cappotto?
- Non sono un bambino.
3
00:00:34,576 --> 00:00:35,911
So che non sei un bambino.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
Maledetto congelamento, amico.
5
00:00:57,474 --> 00:01:01,060
È uno scherzo, vero?
Inseguendo un ragazzino.
6
00:01:01,061 --> 00:01:04,021
Sai cosa?
Siamo come delle fottute telecamere per tate umane.
7
00:01:04,022 --> 00:01:05,858
Sai cosa voglio dire?
8
00:01:26,962 --> 00:01:29,463
Se volevo entrare
il settore della sicurezza dei bambini,
9
00:01:29,464 --> 00:01:31,465
- Avrei fatto domanda.
- Tu cosa?
10
00:01:31,466 --> 00:01:35,178
Protezione ravvicinata per bambini.
Ci sono un sacco di soldi, amico.
11
00:01:46,148 --> 00:01:48,691
Perché hai il tuo, uh...
hai i tuoi royal baby, vero?
12
00:01:48,692 --> 00:01:50,401
Poi hai i tuoi bambini famosi.
13
00:01:50,402 --> 00:01:51,903
Le tue "celebbabrababies"? Che cosa?
14
00:01:51,904 --> 00:01:55,615
- Quello che...
- Oh, vaffanculo. Figli di celebrità.
15
00:01:55,616 --> 00:01:56,700
Va bene?
16
00:01:57,743 --> 00:01:58,827
Sì.
17
00:02:02,372 --> 00:02:03,456
Vai a prenderlo?
18
00:02:03,457 --> 00:02:05,542
No, è il tuo turno.
Vai a prenderlo, testa di cazzo.
19
00:02:06,251 --> 00:02:07,793
Vai avanti. Fai i tuoi passi.
20
00:02:07,794 --> 00:02:08,794
Vaffanculo.
21
00:02:09,670 --> 00:02:11,173
Sbrigati anche tu. Fa freddo.
22
00:02:12,424 --> 00:02:13,425
Segaiolo.
23
00:02:13,926 --> 00:02:15,009
Testa manopola.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,935
Un succo per te.
25
00:02:23,936 --> 00:02:25,979
- Grazie.
- Va bene.
26
00:02:39,993 --> 00:02:42,329
Dio mio. Dio mio.
27
00:02:59,596 --> 00:03:02,431
Va bene. Dio mio.
28
00:03:05,394 --> 00:03:07,604
Dinah, puoi alzarti dal letto?
per me, per favore?
29
00:03:11,942 --> 00:03:13,402
Va bene. Va bene.
30
00:03:14,236 --> 00:03:15,237
Dio mio.
31
00:03:16,989 --> 00:03:20,283
Andremo e basta
a fare una piccola passeggiata, sì? Sì?
32
00:03:20,284 --> 00:03:21,952
Da questa parte. Da questa parte. Da questa parte.
33
00:03:32,254 --> 00:03:33,505
Via! Via! Via! Andare!
34
00:03:40,596 --> 00:03:45,142
Continuare. Continuare. Va bene.
Continuare. Sinistra, sinistra, sinistra.
35
00:03:51,940 --> 00:03:52,941
Mi dispiace, Dina.
36
00:04:01,033 --> 00:04:03,242
No, resta con me.
Resta con me. Resta con me.
37
00:04:11,043 --> 00:04:12,585
Va bene. Va bene.
38
00:04:12,586 --> 00:04:15,087
Stai lontano e basta. Stai lontano da noi!
39
00:04:23,013 --> 00:04:24,223
Zio Mike!
40
00:04:33,649 --> 00:04:35,192
- Stai bene?
- Mm-hmm.
41
00:04:35,984 --> 00:04:38,320
Mi sei mancato così tanto.
42
00:04:56,380 --> 00:05:00,884
{\an8}♪ La luce ha brillato su di te stasera ♪
43
00:05:01,385 --> 00:05:06,974
{\an8}♪ Ma andrò a curiosare
Solo le strade buie ♪
44
00:05:09,518 --> 00:05:14,230
{\an8}♪ E addormentarti con un sorriso ♪
45
00:05:14,231 --> 00:05:19,736
{\an8}♪ Risparmiare i miei soldi
Perché me lo ha detto l'oracolo... ♪
46
00:05:25,325 --> 00:05:28,662
{\an8}♪ Ho imparato a fidarmi della mia testa che gira ♪
47
00:05:52,644 --> 00:05:53,811
Sì?
48
00:05:53,812 --> 00:05:55,146
H-Ciao, chi è quello?
49
00:05:55,147 --> 00:05:57,148
DI Varma, con chi sto parlando?
50
00:05:57,149 --> 00:06:00,443
DI Varma,
Chiamo a nome di Zoë Boehm.
51
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Oh, ottime notizie.
52
00:06:01,820 --> 00:06:03,739
Beh, non c'è bisogno di quell'atteggiamento.
53
00:06:04,573 --> 00:06:05,656
E' scomparsa.
54
00:06:05,657 --> 00:06:06,741
Scusa?
55
00:06:06,742 --> 00:06:09,952
Non volevo che questa chiamata venisse tracciata.
Sono in una cabina telefonica.
56
00:06:09,953 --> 00:06:14,208
Non hai idea di quanto sia stato difficile
trovane uno che non fosse un defibrillatore.
57
00:06:15,334 --> 00:06:18,670
Ho una busta di
informazioni molto importanti.
58
00:06:19,254 --> 00:06:22,007
Mi ha detto di chiamarti
se non fosse tornata a casa.
59
00:06:28,305 --> 00:06:30,349
Eh, giusto.
60
00:06:32,226 --> 00:06:34,394
- Ehm, va bene. Sì.
- Fammi uscire!
61
00:06:34,895 --> 00:06:39,273
L'isola di cui abbiamo bisogno
è in qualche modo diretto a nord-ovest.
62
00:06:39,274 --> 00:06:41,526
È diretto a nord-ovest di questo arcipelago.
63
00:06:41,527 --> 00:06:42,861
- Va bene?
- Va bene.
64
00:06:45,364 --> 00:06:46,447
non posso...
65
00:06:46,448 --> 00:06:47,740
- Sì.
- Aspettare.
66
00:06:47,741 --> 00:06:50,117
Siamo diretti a nord-ovest.
67
00:06:50,118 --> 00:06:51,453
Bastardi!
68
00:06:55,666 --> 00:06:56,833
non posso...
69
00:06:56,834 --> 00:06:58,377
Non c'è traccia di nessuno...
70
00:06:59,670 --> 00:07:01,504
qualsiasi arcipelago.
71
00:07:01,505 --> 00:07:03,798
Beh, non c'è traccia di nulla
attraverso questi, a dire il vero,
72
00:07:03,799 --> 00:07:05,467
a parte sei pollici di sale.
73
00:07:06,176 --> 00:07:07,594
Fammi uscire!
74
00:07:08,220 --> 00:07:09,263
Bastardi!
75
00:07:12,182 --> 00:07:13,642
Non ho bisogno di lui.
76
00:07:19,648 --> 00:07:21,275
Whoo-hoo!
77
00:07:27,197 --> 00:07:28,282
Copriti le orecchie.
78
00:07:41,670 --> 00:07:42,879
Eri qui, vero?
79
00:07:42,880 --> 00:07:44,214
Dammi solo un secondo.
80
00:07:57,811 --> 00:08:00,063
Ciao.
81
00:08:18,582 --> 00:08:19,625
Posso tenerlo?
82
00:08:20,167 --> 00:08:22,085
- Sicuro.
- Grazie.
83
00:08:44,525 --> 00:08:48,195
Distanza dal localizzatore: 1,2 miglia.
84
00:09:38,620 --> 00:09:39,787
Qualche indizio?
85
00:09:39,788 --> 00:09:43,166
Cosa... a parte una grossa freccia
dicendo che ci sono draghi?
86
00:09:46,587 --> 00:09:47,588
Cazzo...
87
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Tutto bene?
88
00:09:50,716 --> 00:09:54,178
Sì. Ho solo dimenticato quanto
Odio dannatamente le gite in barca.
89
00:10:00,184 --> 00:10:02,602
Scusa, barca. Non volevo essere scortese.
90
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
Oh merda.
91
00:10:08,233 --> 00:10:09,234
Cosa c'è...
92
00:10:13,280 --> 00:10:14,447
Stai zitto!
93
00:10:14,448 --> 00:10:15,740
Cosa sta succedendo adesso?
94
00:10:15,741 --> 00:10:17,158
Il motore è in stallo.
95
00:10:17,159 --> 00:10:18,868
Sì, lo vedo, capitano Haddock.
96
00:10:18,869 --> 00:10:21,538
Ma è rotto?
o è solo una questione di sconsideratezza?
97
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Oh merda.
98
00:10:25,083 --> 00:10:26,084
Abbiamo finito il carburante.
99
00:10:26,668 --> 00:10:29,505
Certo al novantanove per cento...
100
00:10:31,089 --> 00:10:32,256
Sto per vomitare.
101
00:10:32,257 --> 00:10:33,716
Tieni gli occhi solo sull'orizzonte...
102
00:10:35,511 --> 00:10:37,262
Oh, cazzo.
103
00:10:41,767 --> 00:10:43,768
- Ha bisogno di carburante.
- Oh, sì, lo so.
104
00:10:43,769 --> 00:10:45,061
Dove lo tieni?
105
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
Non te lo dico.
106
00:10:46,772 --> 00:10:48,148
Non fare lo stronzo.
107
00:10:49,066 --> 00:10:50,733
Fottuti dilettanti.
108
00:10:50,734 --> 00:10:53,320
Zoë, puoi cercare una tanica di carburante?
109
00:10:54,988 --> 00:10:58,242
Oppure... potremmo lasciarlo uscire?
110
00:10:58,784 --> 00:11:01,702
Perché penso
Ho appena rigurgitato un polmone.
111
00:11:01,703 --> 00:11:04,206
Uh, voglio tornarci.
112
00:11:07,000 --> 00:11:08,669
Va bene, va bene, va bene.
113
00:11:09,378 --> 00:11:12,964
Ti lasceremo uscire a condizione che
non mansplaini,
114
00:11:12,965 --> 00:11:15,716
o trattarci con condiscendenza
o trattarci come una coppia di idioti.
115
00:11:15,717 --> 00:11:16,844
Va bene?
116
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
Carburante.
117
00:11:27,688 --> 00:11:28,689
Grazie.
118
00:11:29,189 --> 00:11:31,483
- Il motore è sotto...
- Sì, lo so. Lo so.
119
00:11:36,405 --> 00:11:38,031
Va bene.
120
00:12:12,482 --> 00:12:16,570
Amico, mi dispiace che abbiamo dovuto farlo, sai...
rinchiuderti per un po'.
121
00:12:17,779 --> 00:12:19,363
Ti rimborseremo. Noi...
122
00:12:19,364 --> 00:12:21,658
Sì. Troppo giusto che lo farai.
123
00:12:22,659 --> 00:12:24,494
Senti, abbiamo davvero bisogno del tuo aiuto.
124
00:12:25,370 --> 00:12:29,123
Stiamo cercando di trovare
quest'isola.
125
00:12:29,124 --> 00:12:30,375
Per la tua luna di miele?
126
00:12:31,543 --> 00:12:34,962
No. Guarda, è solo...
non è su nessuna mappa recente.
127
00:12:34,963 --> 00:12:37,757
Questo è perché quello
tecnicamente non esiste.
128
00:12:37,758 --> 00:12:39,760
- E' stato derubato da te.
- Il nostro lotto?
129
00:12:40,260 --> 00:12:43,679
Sì. Gli inglesi.
Ministero del De-fucking-fence.
130
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Questo è il suolo inglese
e non ci metterò piede.
131
00:12:46,934 --> 00:12:49,852
Non devi metterci piede sopra,
lasciaci lì e basta.
132
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
OH. Vedi, è così che inizia.
133
00:12:53,357 --> 00:12:57,902
Lo racconta il presuntuoso Sassenach
un umile Highlander cosa fare.
134
00:12:57,903 --> 00:13:01,572
Prima che tu te ne accorga, siamo controllati
da una monarchia leziosa
135
00:13:01,573 --> 00:13:06,118
questo non ci ha portato altro che dolore
e spargimento di sangue dal 1707!
136
00:13:06,119 --> 00:13:07,203
Va bene. Va bene.
137
00:13:07,204 --> 00:13:10,541
In realtà non è colpa mia
cos'è successo alla Scozia, va bene?
138
00:13:13,126 --> 00:13:15,045
Mi dispiace, io...
139
00:13:16,338 --> 00:13:18,631
- Ok, sarò sincero con te, va bene?
- Sì.
140
00:13:18,632 --> 00:13:21,717
C'è qualcuno su quest'isola
che ha disperatamente bisogno del nostro aiuto.
141
00:13:21,718 --> 00:13:25,221
No, non c'è nessuno su quell'isola.
Niente lì. Nient'altro che merda di pulcinella di mare.
142
00:13:25,222 --> 00:13:27,515
No, c'è, c'è, il...
Ci sono...
143
00:13:27,516 --> 00:13:30,352
Ci sono persone su quell'isola e noi...
144
00:13:31,687 --> 00:13:36,608
Abbiamo anche questo
stanno facendo delle cose molto brutte...
145
00:13:38,527 --> 00:13:40,863
Sanzionato dal governo inglese.
146
00:13:43,907 --> 00:13:45,658
- Gli inglesi?
- Sì.
147
00:13:45,659 --> 00:13:46,743
Ci sei ancora?
148
00:13:48,370 --> 00:13:49,371
Bastardi.
149
00:13:50,789 --> 00:13:51,790
Lo sapevo!
150
00:13:52,875 --> 00:13:54,001
Perché non l'hai detto?
151
00:14:13,896 --> 00:14:15,856
Ehi!
152
00:14:20,152 --> 00:14:22,820
Quindi stavamo entrando
completamente nella direzione sbagliata?
153
00:14:22,821 --> 00:14:25,324
A rischio di false spiegazioni, sì.
154
00:14:26,283 --> 00:14:29,661
E poi, vedi questa bussola?
E' stato incasinato per un decennio.
155
00:14:30,537 --> 00:14:31,872
Oh, dannazione.
156
00:14:58,941 --> 00:15:02,736
Distanza dal localizzatore: 132 metri.
157
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Andiamo.
158
00:15:40,691 --> 00:15:43,652
Nev. Non avrebbe dovuto lasciarti soffrire.
159
00:15:44,236 --> 00:15:46,238
E' semplicemente poco professionale, vero?
160
00:15:51,410 --> 00:15:52,411
Dobbiamo andare.
161
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
Ci sta cercando?
162
00:15:58,709 --> 00:15:59,960
Ucciderò il feed.
163
00:16:02,421 --> 00:16:03,463
Ok, tesoro, andiamo.
164
00:16:04,381 --> 00:16:05,340
Dai. Dai.
165
00:16:54,848 --> 00:16:56,390
- Dove stiamo andando?
- In un posto sicuro.
166
00:16:56,391 --> 00:16:58,267
C'è un elicottero che viene a prenderci?
167
00:16:58,268 --> 00:17:00,394
C'è una barca,
ma in questo momento è troppo esposto.
168
00:17:00,395 --> 00:17:02,146
Lui... sta venendo a prenderci?
169
00:17:02,147 --> 00:17:04,899
Ascolta, ti porto io
un posto dove nascondersi, ok?
170
00:17:04,900 --> 00:17:05,983
Dai.
171
00:17:32,719 --> 00:17:33,720
Eh.
172
00:17:57,536 --> 00:18:01,039
Gli piacevi, il mio defunto marito.
173
00:18:05,085 --> 00:18:06,253
Mi conosceva a malapena.
174
00:18:08,839 --> 00:18:10,506
Sì, e ad essere onesti, gli piacevano tutti.
175
00:18:10,507 --> 00:18:12,801
Questo è stato uno dei più
cose irritanti su di lui.
176
00:18:13,802 --> 00:18:15,137
Siete stati insieme per molto tempo?
177
00:18:16,680 --> 00:18:17,764
Troppo lungo.
178
00:18:21,560 --> 00:18:23,270
Eppure, non abbastanza a lungo.
179
00:18:27,941 --> 00:18:30,277
"Quando si accendono le luci alle quattro
180
00:18:31,153 --> 00:18:33,197
Alla fine di un altro anno?
181
00:18:35,699 --> 00:18:38,493
Dammi il braccio, vecchio rospo;
182
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
Aiutami lungo Cemetery Road."
183
00:18:45,459 --> 00:18:47,084
Oh, prova a tenere il passo.
184
00:18:47,085 --> 00:18:49,670
Pensavo che avessi studiato inglese?
È una poesia di Philip Larkin.
185
00:18:49,671 --> 00:18:51,840
OH. Sì. Sì, certo.
186
00:18:52,466 --> 00:18:56,220
Joe lo sapeva a memoria,
e lo citava incessantemente.
187
00:18:59,181 --> 00:19:03,268
Era l'archetipo del segugio.
188
00:19:04,102 --> 00:19:06,355
A cosa, una volta su una pista, non rinuncerebbe mai?
189
00:19:08,357 --> 00:19:12,109
Grandi, spiegazzati e sbavanti ovunque.
190
00:19:12,110 --> 00:19:14,487
Si innamorerebbe di perfetti sconosciuti,
191
00:19:14,488 --> 00:19:19,701
scodinzola e cerca di risolvere il loro...
le loro situazioni irrisolvibili.
192
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Era un uomo così gentile.
193
00:19:24,623 --> 00:19:27,709
Sì. Allo stesso tempo, un po' idiota.
194
00:19:29,086 --> 00:19:30,879
Uh, questo è ciò che lo ha ucciso.
195
00:19:31,505 --> 00:19:34,716
Annusando una pista
avrebbe dovuto sapere che non poteva finire.
196
00:19:40,764 --> 00:19:42,224
Mi ricordi lui.
197
00:19:43,016 --> 00:19:45,185
Che cosa? L'hai appena descritto come un idiota.
198
00:19:45,978 --> 00:19:48,479
- E un vecchio cane.
- Un cane con un osso.
199
00:19:48,480 --> 00:19:51,817
Come ti comporti con Dinah?
Questo è assolutamente ciò che Joe farebbe.
200
00:19:57,948 --> 00:20:00,701
Beh, se vuoi piangere o gridare...
201
00:20:02,911 --> 00:20:04,788
Non lo dirò a nessuno.
202
00:20:08,876 --> 00:20:10,627
Voglio solo davvero ferire qualcuno.
203
00:20:46,747 --> 00:20:48,748
Pensi che siamo nel posto giusto?
204
00:20:48,749 --> 00:20:53,170
Purtroppo, nessun grande cartello dice
"Strana struttura clandestina in questo modo."
205
00:20:57,257 --> 00:20:59,134
Siamo sicuramente nel posto giusto.
206
00:21:00,052 --> 00:21:02,678
Dio mio.
Come scaleresti quelle scogliere?
207
00:21:02,679 --> 00:21:04,473
Forse è la barca di Spider-Man.
208
00:21:05,933 --> 00:21:07,642
Ti porterò a fare il giro del promontorio.
209
00:21:07,643 --> 00:21:10,562
È molto instabile.
Ti farò entrare il più lontano possibile.
210
00:21:11,980 --> 00:21:13,148
Oh, dannazione.
211
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
No, lo so. Oh, ben fatto.
212
00:21:24,785 --> 00:21:25,786
Sì...
213
00:21:29,206 --> 00:21:31,249
Uh, lei è... Ci vorrà solo un minuto.
214
00:21:31,250 --> 00:21:33,042
Beh, guarda, tesoro,
se hai messo in valigia l'EpiPen,
215
00:21:33,043 --> 00:21:35,336
non c'è motivo per cui
non può visitare la fattoria cittadina.
216
00:21:35,337 --> 00:21:37,172
Dille solo di non leccare il bestiame.
217
00:21:38,257 --> 00:21:39,258
Grazie, tesoro.
218
00:21:40,092 --> 00:21:42,134
Evviva il marito beta cuck.
219
00:21:42,135 --> 00:21:45,222
Sto scherzando. Lo amo.
Lui è il motivo per cui posso fare quello che faccio.
220
00:21:45,806 --> 00:21:47,723
Eh sì. Ora, guarda...
221
00:21:47,724 --> 00:21:52,186
abbiamo ricevuto un'e-mail un po' strana
attraverso il sito web del governo a Cheski.
222
00:21:52,187 --> 00:21:55,106
tutti,
possiamo semplicemente rannicchiarci nell'hub? Per favore.
223
00:21:55,107 --> 00:21:58,485
- Oh, va bene. Bene, dacci solo cinque.
- Dai.
224
00:21:59,653 --> 00:22:00,863
Ministro.
225
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
Sì, così suggerisce una fonte
226
00:22:10,581 --> 00:22:14,334
c'è qualche connessione tra
un medico e attività MOD all'estero?
227
00:22:15,002 --> 00:22:16,003
NO?
228
00:22:16,712 --> 00:22:17,795
Lo sostiene anche la fonte
229
00:22:17,796 --> 00:22:21,133
le circostanze circostanti
La recente morte del medico era sospetta.
230
00:22:25,137 --> 00:22:26,597
Una fonte misteriosa.
231
00:22:27,264 --> 00:22:29,308
Morte sospetta. Sembra tutto molto vago.
232
00:22:30,100 --> 00:22:31,809
Puoi darmi il nome della fonte?
233
00:22:31,810 --> 00:22:33,728
Beh, preferisco pensare
se ti dicessi il nome,
234
00:22:33,729 --> 00:22:35,354
la fonte potrebbe prosciugarsi.
235
00:22:35,355 --> 00:22:37,274
Uh, è un testimone attendibile. E' della polizia.
236
00:22:38,025 --> 00:22:42,029
Il medico a cui si riferisce è...
o lo era, Isaac Wright?
237
00:22:42,821 --> 00:22:43,822
Lo conosci?
238
00:22:48,493 --> 00:22:52,247
Penso che la tua fonte misteriosa lo sia
facendo del male.
239
00:22:54,249 --> 00:22:56,084
Hmm.
240
00:22:57,961 --> 00:23:00,880
Va bene. Sì.
241
00:23:00,881 --> 00:23:03,466
Beh, Cheski adora i progetti, quindi lo farò
basta farle dare un'occhiata in giro.
242
00:23:03,467 --> 00:23:06,261
Ma no, io gestisco una cultura della fiducia, quindi...
243
00:23:06,762 --> 00:23:10,640
Ma, ovviamente, se quella fiducia viene violata,
ci sono, come dico ai miei figli,
244
00:23:10,641 --> 00:23:11,724
conseguenze.
245
00:23:11,725 --> 00:23:15,354
Sai, passo cattivo. Timeout. Prigione.
246
00:23:17,689 --> 00:23:20,859
Quindi, se qualcosa rivela la tua fine,
ce lo dirai sicuramente, vero?
247
00:23:23,403 --> 00:23:25,071
Mmm.
248
00:23:51,431 --> 00:23:53,599
Potrebbe davvero non averlo fatto
ci ha fatto avvicinare di più?
249
00:23:53,600 --> 00:23:55,519
Pensavo che lo saresti stato
il tipo che nuota selvaggio.
250
00:24:03,735 --> 00:24:04,736
Zoë, fermati.
251
00:24:05,320 --> 00:24:06,321
Aspetto.
252
00:24:07,114 --> 00:24:08,198
Ci sono mine terrestri.
253
00:24:09,783 --> 00:24:12,786
Merda. Dovremo prendere il ragazzo delle pulcinelle di mare
per lasciarci da qualche altra parte e...
254
00:24:13,745 --> 00:24:15,789
No! Ritorno!
255
00:24:16,540 --> 00:24:17,875
Stronzo scivoloso.
256
00:24:20,460 --> 00:24:22,712
Zoë! Fermati, è pericoloso.
257
00:24:22,713 --> 00:24:23,963
E' una stronzata!
258
00:24:23,964 --> 00:24:26,842
Hanno semplicemente messo quei cartelli lì
per spaventare la gente.
259
00:24:27,968 --> 00:24:30,303
Maledetto!
260
00:25:01,126 --> 00:25:02,127
Aspettami!
261
00:25:15,307 --> 00:25:16,891
Ecco qua.
262
00:25:16,892 --> 00:25:19,311
Il posto perfetto per una strana,
struttura fuori libro.
263
00:25:40,666 --> 00:25:42,583
Stai bene?
264
00:25:42,584 --> 00:25:43,627
Sì.
265
00:25:44,253 --> 00:25:45,254
Va bene.
266
00:25:49,466 --> 00:25:51,552
- Vuoi un po' d'acqua?
- No.
267
00:26:18,328 --> 00:26:20,789
Dina. Dinah, stai vicino, va bene?
268
00:26:21,290 --> 00:26:22,291
Mm-hmm.
269
00:26:24,459 --> 00:26:25,711
Stai bene?
270
00:26:28,422 --> 00:26:29,423
No.
271
00:26:30,465 --> 00:26:35,052
Dovrei essere a un addio al nubilato nel fine settimana,
giocando a giochi stupidi e divertenti.
272
00:26:38,640 --> 00:26:39,683
Quali giochi?
273
00:26:40,225 --> 00:26:41,727
Non lo so. Come...
274
00:26:42,895 --> 00:26:44,229
Willy Bingo.
275
00:26:45,606 --> 00:26:46,773
Obbligo o Verità.
276
00:26:47,482 --> 00:26:48,942
Hai mai giocato a Obbligo o Verità?
277
00:26:50,444 --> 00:26:53,614
- Non di recente.
- Fai domande. Tipo, ehm...
278
00:26:54,406 --> 00:26:56,575
Qual è la cosa più strana?
hai mai mangiato?
279
00:26:57,576 --> 00:27:00,078
È facile.
Una volta ho mangiato una noce in salamoia, mai più.
280
00:27:01,413 --> 00:27:04,416
Mmm. Qual è il tuo più grande rimpianto?
281
00:27:06,126 --> 00:27:07,294
Accettare questo lavoro.
282
00:27:10,506 --> 00:27:12,674
Qual è la cosa più coraggiosa che tu abbia mai fatto?
283
00:27:15,344 --> 00:27:17,596
Niente.
284
00:27:30,234 --> 00:27:31,609
Cosa le succede?
285
00:27:31,610 --> 00:27:32,778
Dopo tutto...
286
00:27:33,820 --> 00:27:37,199
qualunque sia il motivo per cui siamo qui...
...succede.
287
00:27:43,997 --> 00:27:45,582
Vive una vita lunga e felice.
288
00:27:52,047 --> 00:27:54,758
Dio. Potrebbero essere ovunque.
289
00:27:56,051 --> 00:27:57,636
Dove sei?
290
00:27:58,220 --> 00:27:59,304
Downey!
291
00:27:59,930 --> 00:28:01,932
- Ciao? Chiunque?
- Oh, Gesù Cristo.
292
00:28:04,601 --> 00:28:08,188
Maledizione. Chi è quello?
Co-cosa stanno facendo là fuori?
293
00:28:10,357 --> 00:28:11,358
Li conosci?
294
00:28:12,860 --> 00:28:13,861
Dina?
295
00:28:19,491 --> 00:28:21,076
Che cos'è?
296
00:28:21,910 --> 00:28:23,370
Sara! Sara.
297
00:28:29,626 --> 00:28:31,961
- Testa di cazzo. Perché te ne sei andato...
- Entra e basta.
298
00:28:31,962 --> 00:28:33,005
Dina?
299
00:28:35,215 --> 00:28:36,216
Dina?
300
00:28:56,820 --> 00:28:58,697
- Ciao, Dina.
- Va bene.
301
00:29:01,909 --> 00:29:02,910
Sono Sara.
302
00:29:03,493 --> 00:29:04,828
Ciao, Sara.
303
00:29:10,626 --> 00:29:12,461
OH. Uh, ho, um...
304
00:29:14,296 --> 00:29:15,964
Ho qualcosa per te.
305
00:29:16,465 --> 00:29:18,133
Viene dal tuo amico Ziggy.
306
00:29:21,136 --> 00:29:22,262
E' un po' fradicio.
307
00:29:31,522 --> 00:29:34,733
L'hai trovata.
308
00:29:35,776 --> 00:29:39,655
CIAO. Sono Zoë Boehm. Tu devi essere Downey.
309
00:29:40,322 --> 00:29:41,823
Ho incontrato il tuo affascinante dottore.
310
00:29:42,324 --> 00:29:45,035
So cosa ti hanno fatto.
Mi dispiace.
311
00:30:08,016 --> 00:30:10,894
Ok, è lui. Questo è RoboCock.
312
00:30:11,478 --> 00:30:13,814
Lo psicopatico del treno.
313
00:30:25,868 --> 00:30:26,952
Ne sono rimasti tre.
314
00:30:27,703 --> 00:30:29,538
Da non perdere.
315
00:31:31,725 --> 00:31:34,228
EHI. Va bene?
316
00:31:41,902 --> 00:31:43,362
- NO!
- Dina!
317
00:31:58,961 --> 00:32:01,087
Stai bene.
Va tutto bene.
318
00:32:01,088 --> 00:32:03,423
- Sto bene.
- Va bene.
319
00:32:06,093 --> 00:32:07,761
Dio mio.
320
00:32:16,728 --> 00:32:18,021
Prenderò il quad.
321
00:32:18,897 --> 00:32:20,690
- No. Non uscire.
- Sì.
322
00:32:20,691 --> 00:32:23,527
Se restiamo qui, ci prenderà fuori,
come anatre sedute.
323
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
Va bene? Prendi Dinah.
Non sa che sei qui.
324
00:32:28,615 --> 00:32:29,991
Non abbiamo una barca.
325
00:32:29,992 --> 00:32:33,870
Quando sarà sicuro, vai a cercare la sua barca.
Deve essere atterrato da qualche parte a sud.
326
00:32:33,871 --> 00:32:37,164
Sì, quel grosso pene gonfiabile.
327
00:32:37,165 --> 00:32:38,583
- Cosa, vicino alle scogliere?
- L'abbiamo visto.
328
00:32:38,584 --> 00:32:41,335
Aspetta... Ma non c'è nessun sentiero che scenda da quel dirupo.
329
00:32:41,336 --> 00:32:45,924
Lo porterò via.
Sarah... sono io che vuole.
330
00:32:50,470 --> 00:32:53,015
Ha ragione, Sarah. È ora.
331
00:32:54,600 --> 00:32:57,727
Bambino. Tesoro, te ne andrai
con Sarah, ok?
332
00:32:57,728 --> 00:33:00,438
- No.
- No, no, devi farlo. Devi farlo.
333
00:33:00,439 --> 00:33:04,650
Sii forte. Sii coraggioso. Vai avanti. Vai avanti,
tieniti giù. Si prenderà cura di te adesso.
334
00:33:04,651 --> 00:33:06,777
- Vieni qui. Brava ragazza. Questo è tutto.
- Vai avanti. Va bene.
335
00:33:06,778 --> 00:33:09,071
- Brava ragazza, è una ragazza.
- Va bene. Va tutto bene.
336
00:33:09,072 --> 00:33:10,073
Va bene.
337
00:33:11,992 --> 00:33:14,661
Sei venuto fin qui. Per lei.
338
00:33:16,288 --> 00:33:17,497
Sai cosa fare.
339
00:33:20,626 --> 00:33:21,627
Ci vediamo.
340
00:33:23,587 --> 00:33:25,339
Zio Mike.
341
00:33:29,468 --> 00:33:30,886
- Dobbiamo andare.
- Sì.
342
00:33:32,346 --> 00:33:34,056
Vai, vai, vai, vai, vai.
343
00:34:34,574 --> 00:34:35,867
Aspettare.
344
00:38:12,334 --> 00:38:14,044
Ho sognato questo momento.
345
00:38:15,295 --> 00:38:18,714
Dovrei sparare alla testa,
come hai fatto con il mio fratellino?
346
00:38:18,715 --> 00:38:21,718
Non so nemmeno chi cazzo sei.
347
00:38:25,597 --> 00:38:28,975
Ho trovato pezzi del cranio di Axel
su tutta la vernice elegante.
348
00:38:30,310 --> 00:38:33,438
Difficile ripulirlo. Difficile.
349
00:38:36,233 --> 00:38:39,820
O devo spararti in bocca?
Mentre guardi. Semplicemente brutale.
350
00:38:41,071 --> 00:38:44,198
Poi ho pensato: "Potrei catturarlo
qualunque maledetta malattia
351
00:38:44,199 --> 00:38:46,450
ti hanno dato, solo per gli schizzi."
352
00:38:46,451 --> 00:38:48,036
Allora dico "Nah".
353
00:38:50,455 --> 00:38:52,832
Facciamolo in modo carino e lento.
354
00:38:52,833 --> 00:38:54,126
Dimentica la pistola.
355
00:38:55,502 --> 00:38:56,712
Coltello attraverso il collo.
356
00:39:01,133 --> 00:39:02,300
Proprio qui.
357
00:39:04,553 --> 00:39:05,678
Mentre stai sanguinando,
358
00:39:05,679 --> 00:39:08,724
Cercherò la bambina,
così potrà guardare suo padre morire.
359
00:39:10,684 --> 00:39:12,686
Forse la finirò davanti a te.
360
00:39:14,146 --> 00:39:15,731
Quindi sai come ci si sente...
361
00:39:17,316 --> 00:39:21,153
perdere la persona che ami di più.
362
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Puoi vivere fino in fondo il tuo cazzo
Marvel fantasy come preferisci.
363
00:39:28,160 --> 00:39:30,287
Vai avanti e basta.
364
00:39:30,787 --> 00:39:31,871
Va bene.
365
00:40:07,699 --> 00:40:12,037
Oh, Dio.
366
00:40:16,500 --> 00:40:17,584
Cosa fai?
367
00:40:18,126 --> 00:40:20,628
Oh, ci deve essere una corda o qualcosa del genere...
o un gancio
368
00:40:20,629 --> 00:40:24,715
o-o qualcosa che posso annotare
la scogliera con. Io solo... Oh, cavolo...
369
00:40:24,716 --> 00:40:28,679
Sarah, non troverai un paracadute
o uno skilift qui.
370
00:40:29,263 --> 00:40:30,597
Andiamo, Dina. Andiamo.
371
00:40:35,060 --> 00:40:36,103
E' Downey?
372
00:40:40,315 --> 00:40:41,357
Mm-mmm.
373
00:40:41,358 --> 00:40:43,734
No. Merda.
374
00:40:43,735 --> 00:40:45,653
Ehm... Ehm...
375
00:40:45,654 --> 00:40:49,115
Ok. [grugnisce, respira pesantemente] Okay.
376
00:40:49,116 --> 00:40:52,995
Portala giù al gonfiabile.
Tornerò da dove siamo venuti.
377
00:40:53,620 --> 00:40:55,162
- No, no.
- Sì. Sì, sì, sì.
378
00:40:55,163 --> 00:40:58,416
Elemento di sorpresa. Non lo sa
siamo qui. Mi seguirà.
379
00:40:58,417 --> 00:41:01,252
Lui... E non sarà in grado di ottenerlo
quel quad fino alla spiaggia.
380
00:41:01,253 --> 00:41:02,504
Sì, ma Zoë, Zoë. Cosa...
381
00:41:03,547 --> 00:41:05,339
E se non riesco a raggiungere la sua barca?
382
00:41:05,340 --> 00:41:08,426
Beh, non è un'opzione.
Puoi farlo.
383
00:41:08,427 --> 00:41:11,012
Vieni a prendermi dove si masturbano i pulcinella di mare
ci ha lasciato, va bene?
384
00:41:11,013 --> 00:41:13,764
- Lo adorerai.
- Questo piano è una schifezza.
385
00:41:13,765 --> 00:41:14,849
Scusa.
386
00:41:16,185 --> 00:41:18,687
Non posso saltare e verrai ucciso.
387
00:41:19,771 --> 00:41:20,939
E' tutto quello che abbiamo.
388
00:41:25,777 --> 00:41:28,614
Aspetta, aspetta, aspetta. E che dire di Downey?
389
00:41:29,448 --> 00:41:30,616
Sara...
390
00:41:40,083 --> 00:41:41,460
Hmm.
391
00:41:45,672 --> 00:41:49,426
Va bene. Stai accanto a me, ok?
Stai semplicemente al mio fianco.
392
00:41:56,433 --> 00:41:58,435
OH.
393
00:42:19,206 --> 00:42:22,042
Va bene. Va bene.
394
00:42:23,168 --> 00:42:26,629
- Ora dobbiamo essere davvero coraggiosi. Va bene?
- Va bene. Ci proverò.
395
00:42:26,630 --> 00:42:29,049
Va bene. Andiamo. Andiamo. Andiamo.
396
00:42:45,816 --> 00:42:48,068
- Va bene?
- Sì.
397
00:42:49,069 --> 00:42:51,863
Forse c'è un percorso.
398
00:42:51,864 --> 00:42:55,158
Lasciami guardare. Resta qui. Aspetta qui.
399
00:43:03,834 --> 00:43:04,835
Oh, Dio.
400
00:43:06,170 --> 00:43:07,171
Merda.
401
00:43:31,236 --> 00:43:32,863
Dinah, dovremo saltare.
402
00:43:36,950 --> 00:43:40,161
Dinah, non penso di poterlo fare.
Non penso di poterlo fare.
403
00:43:40,162 --> 00:43:41,830
posso...
404
00:43:44,750 --> 00:43:46,126
Cosa? Hai paura?
405
00:43:49,087 --> 00:43:50,088
Sì.
406
00:43:52,174 --> 00:43:54,009
Forse c'è un'altra via per scendere.
407
00:44:08,815 --> 00:44:10,692
OH!
408
00:44:14,613 --> 00:44:15,697
Va bene.
409
00:44:17,533 --> 00:44:18,825
Tre.
410
00:44:22,287 --> 00:44:23,288
Due.
411
00:44:28,126 --> 00:44:29,961
Uno.
412
00:45:06,164 --> 00:45:07,707
Va bene. Dinah, scendi.
413
00:45:07,708 --> 00:45:10,294
- Stai bene? Tutto bene? Va bene.
- Sì.
414
00:45:12,504 --> 00:45:14,088
Va bene.
415
00:45:32,232 --> 00:45:33,275
Tieni duro.
416
00:45:51,043 --> 00:45:52,044
Zoë!
417
00:45:53,253 --> 00:45:55,756
Siamo qui! Dai!
418
00:46:07,476 --> 00:46:08,519
Fanculo!
419
00:46:59,403 --> 00:47:01,029
Maledetto inglese.
420
00:47:07,327 --> 00:47:08,412
Zoë.
421
00:47:10,372 --> 00:47:11,373
Eh.
422
00:47:14,835 --> 00:47:16,837
Oh, Dinah, non guardare. Non guardare.
Dinah, non guardare.
423
00:47:26,054 --> 00:47:28,223
Scendi, Dinah. Scendere! Scendere!