1 00:00:15,290 --> 00:00:16,976 Uite, iată-o. 2 00:00:17,000 --> 00:00:20,476 - Ea este aici. doamna Garfield. - Uau, oameni buni, vă rog. 3 00:00:20,500 --> 00:00:23,056 Aceasta este o casă privată. Oferă familiei puțin spațiu. 4 00:00:23,080 --> 00:00:25,960 Joe, ce caută toți aici? 5 00:00:27,080 --> 00:00:31,580 Doamnă, domnul Garfield tocmai a câștigat nominalizarea partidului la funcția de președinte. 6 00:00:37,000 --> 00:00:39,460 Toată lumea se pune la coadă, de la lucrătorul de canalizare în sus. 7 00:00:40,040 --> 00:00:42,016 New York și al lui corzile poșetei sunt închise. 8 00:00:42,040 --> 00:00:45,606 - Voi pregăti unul dintre memoriile mele. - Și sparge cranii dacă trebuie. 9 00:00:45,630 --> 00:00:48,510 Vor să reformeze partidul afară de sub noi, să-i mulțumim. 10 00:00:49,460 --> 00:00:51,936 Vom sta pe margine, mâinile în buzunarele noastre, 11 00:00:51,960 --> 00:00:54,040 și să-și dea fundul rău bilet pentru regatul vine. 12 00:00:54,540 --> 00:00:57,646 Patru ani, vor fi implorându-ne pentru Grant. 13 00:00:57,670 --> 00:01:00,750 Toată această dezamăgire va mor o notă de subsol, dacă asta. 14 00:01:02,290 --> 00:01:03,960 Înțeles. 15 00:01:05,880 --> 00:01:08,800 Domnilor, unde este dumneavoastră candidat? Unde e Garfield? 16 00:01:09,670 --> 00:01:11,306 A plecat la hotel, domnule senator. 17 00:01:11,330 --> 00:01:14,330 Ce naiba face acolo? Merge. Adu-l aici, acum. 18 00:01:14,920 --> 00:01:17,670 - Tu, du-te, adu-l înapoi aici. - Imediat, domnule. 19 00:01:18,830 --> 00:01:21,896 Acești delegați primesc neliniştit. Vor să meargă acasă. 20 00:01:21,920 --> 00:01:25,056 Trebuie să alergăm prietene, și trebuie să o facem acum. 21 00:01:25,080 --> 00:01:30,016 Ei bine, eu, unul, spun că ar trebui nominalizează senatorul James Blaine. 22 00:01:30,040 --> 00:01:33,186 - Asta e ideea ta genială? - Ești cel mai bun om pentru job. 23 00:01:33,210 --> 00:01:35,590 Asta e o insultă. Este vicepreședinția. 24 00:01:36,250 --> 00:01:39,396 În plus, coaliția lui Garfield iar ale mele sunt una și aceeași. 25 00:01:39,420 --> 00:01:41,266 Nu am sprijin suplimentar să-i dau. 26 00:01:41,290 --> 00:01:45,476 Nu, să avem vreo șansă la obținerea unei victorii în noiembrie, 27 00:01:45,500 --> 00:01:46,880 avem nevoie de New York. 28 00:01:48,250 --> 00:01:50,766 - Domnule, eu... - are cea mai mare cotă de vot. 29 00:01:50,790 --> 00:01:53,516 Cea mai mare bază de donatori, controlul actelor. 30 00:01:53,540 --> 00:01:56,976 Nu poți să sugerezi serios oferim pozitia de a conkling. 31 00:01:57,000 --> 00:01:59,516 Politica lui este definiția corupției. 32 00:01:59,540 --> 00:02:02,436 - E un cancer la petrecerea noastră. - Nu avem nevoie de bătăi de cap. 33 00:02:02,460 --> 00:02:03,840 Avem nevoie doar de mașina lui. 34 00:02:04,920 --> 00:02:09,396 Cineva care știe unde sunt cadavrele sunt îngropați și cum să le jefuiască cel mai bine. 35 00:02:09,420 --> 00:02:13,210 S-ar putea să nu fie mai presus de un nerușinat apel la gloria personală. 36 00:02:14,130 --> 00:02:18,266 Cineva care poate comanda tipul corect de influență. 37 00:02:18,290 --> 00:02:21,226 Un colecționar pentru Nou vama din York, 38 00:02:21,250 --> 00:02:25,460 prin care trei sferturi din toate veniturile federale sunt adunate. 39 00:02:27,040 --> 00:02:30,896 Negociază un complex rețeaua de întâlniri de muncă. 40 00:02:31,880 --> 00:02:35,146 Generozitatea lui a răsplătit sub forma de... binecuvântează-te. 41 00:02:35,170 --> 00:02:36,670 …contribuțiile partidului. 42 00:02:39,130 --> 00:02:40,806 Oricare ar fi înclinațiile sale morale, 43 00:02:40,830 --> 00:02:43,790 el este unul dintre cei mai eficienți funcţionarii publici din birou. 44 00:02:45,880 --> 00:02:47,460 Mai dă-i unul. 45 00:02:50,830 --> 00:02:53,330 Și extrem de popular, pentru a începe. 46 00:02:54,670 --> 00:02:58,476 În plus, nu există loc unde puterile de rău sunt atât de mici 47 00:02:58,500 --> 00:03:00,420 ca şi în vicepreşedinţie. 48 00:03:01,130 --> 00:03:02,130 Arthur! 49 00:03:02,960 --> 00:03:04,476 Chester Arthur! 50 00:03:04,500 --> 00:03:07,880 Vino aici! Vino aici, mare bătrân nenorocit! 51 00:03:09,790 --> 00:03:12,290 Cine îi va spune lui Garfield? 52 00:03:16,380 --> 00:03:17,380 Bine? 53 00:03:18,830 --> 00:03:20,410 Și-a făcut Ohio oferta? 54 00:03:25,670 --> 00:03:26,670 Ei au. 55 00:03:27,130 --> 00:03:28,130 Mulțumesc, Tony. 56 00:03:30,960 --> 00:03:32,516 Ce sunt ticăloșii dispuși să facă schimb 57 00:03:32,540 --> 00:03:34,750 pentru a-mi pune numele pe bilet alături de cel al lui Garfield? 58 00:03:38,040 --> 00:03:39,040 Ce? 59 00:03:40,080 --> 00:03:43,016 Pentru numele lui Dumnezeu, șterge prostul ăsta Privește-ți fața și spune-mi. 60 00:03:43,040 --> 00:03:46,920 Bărbații din Ohio s-au oferit eu vicepreşedinţia. 61 00:03:47,630 --> 00:03:48,840 domnule. 62 00:03:54,790 --> 00:03:57,000 Sunt serios. 63 00:03:57,830 --> 00:03:59,250 Mi l-au oferit. 64 00:04:01,500 --> 00:04:02,500 Tu? 65 00:04:03,420 --> 00:04:04,396 Da, domnule. 66 00:04:04,420 --> 00:04:08,210 Ei au oferit al doilea cel mai înalt birou din teren 67 00:04:09,210 --> 00:04:11,880 unui vami pentru portul New York? 68 00:04:16,040 --> 00:04:17,960 Asta miroase a Blaine. 69 00:04:20,080 --> 00:04:24,226 Ei bine, în acest caz, tu ar trebui să renunțe la asta 70 00:04:24,250 --> 00:04:26,106 cum ai face un roșu pantof de la forja. 71 00:04:26,130 --> 00:04:28,226 Te-am căutat să te sfătuiești. 72 00:04:28,250 --> 00:04:30,920 Consulta? Despre ce este de consultat? 73 00:04:32,540 --> 00:04:34,670 Mai e ceva de spus. 74 00:04:45,040 --> 00:04:46,290 Tu mă cunoști. 75 00:04:48,420 --> 00:04:53,056 Știi că nu am avut dreptate de când Nelly a mea a murit la începutul acestui an. 76 00:04:53,080 --> 00:04:54,556 Isus Hristos. 77 00:04:54,580 --> 00:04:55,580 simt… 78 00:04:57,670 --> 00:05:01,300 Mi-a lipsit un scop, ca dacă o navă fără cârmă. 79 00:05:02,380 --> 00:05:07,840 Biroul vicepreședintelui este a onoare mai mare decât am visat vreodată. 80 00:05:12,960 --> 00:05:14,540 Chester, dragă prietene... 81 00:05:17,130 --> 00:05:20,260 Dacă îmi dorești favoarea și respectul, 82 00:05:21,130 --> 00:05:23,210 îl vei refuza cu dispreţ. 83 00:05:30,250 --> 00:05:32,380 Senatorul se convinge... 84 00:05:34,210 --> 00:05:36,540 Voi accepta nominalizarea. 85 00:05:40,420 --> 00:05:41,670 Și mai mult, 86 00:05:42,670 --> 00:05:47,266 Voi purta cu mine majoritatea a delegaţiei din New York. 87 00:05:47,290 --> 00:05:49,500 Vrei? 88 00:05:51,630 --> 00:05:53,210 A dracului de maimuță! 89 00:05:57,040 --> 00:05:58,040 Ieși. 90 00:06:06,670 --> 00:06:10,460 Mă voi bucura când vei fi mort ticălosule, tu. 91 00:06:18,540 --> 00:06:19,670 Scuzați-mă. 92 00:06:24,210 --> 00:06:25,606 - Iată-l. - Doamne. 93 00:06:25,630 --> 00:06:27,556 James, ai spus că va fi o recepție ușoară. 94 00:06:27,580 --> 00:06:31,160 Jim, cunoaște-ți alergarea prietene, Chester Arthur. 95 00:06:35,250 --> 00:06:36,976 Am auzit multe lucruri frumoase. 96 00:06:38,380 --> 00:06:40,186 Da, voi... voi doi, 97 00:06:40,210 --> 00:06:44,106 te vei intelege înot, sunt sigur. 98 00:06:44,130 --> 00:06:47,356 Doamnelor și domnilor, colegii mei republicani! 99 00:06:47,380 --> 00:06:49,170 Iată un bilet câștigător! 100 00:06:52,790 --> 00:06:53,790 Multumesc. 101 00:06:54,630 --> 00:06:55,920 Mulțumesc, mulțumesc. 102 00:07:07,080 --> 00:07:09,106 eu… 103 00:07:09,130 --> 00:07:13,016 Nu-ți face probleme cu asta. Vom face adu un alt pahar imediat. 104 00:07:13,040 --> 00:07:16,186 Mulțumesc, Frederic. Și voi luați o altă copie a hârtiei. 105 00:07:16,210 --> 00:07:18,606 Mă voi ocupa de asta, domnule Guiteau. 106 00:07:18,630 --> 00:07:20,510 Și poate de data asta voi încerca madeira. 107 00:07:21,210 --> 00:07:23,090 Excelenta alegere. 108 00:07:35,420 --> 00:07:38,186 - Îți place bărbatul? - Da, este minunat. 109 00:07:38,210 --> 00:07:40,590 Un congresman din Ohio. 110 00:08:10,380 --> 00:08:11,896 Bună dimineața, doamnă. 111 00:08:11,920 --> 00:08:15,186 Aș vrea să pun un cuvânt cu James Garfield, candidatul. 112 00:08:15,210 --> 00:08:17,856 Numele meu este Guiteau. eu sunt un vechi prieten de-al său din Chicago. 113 00:08:17,880 --> 00:08:19,806 îmi pare foarte rău. El nu este aici acum. 114 00:08:19,830 --> 00:08:22,476 E bine, e bine. Când il astepti inapoi? 115 00:08:22,500 --> 00:08:26,606 Mai am câteva întâlniri astăzi, dar pot muta lucrurile și... 116 00:08:26,630 --> 00:08:29,516 ce stiu eu? Nimeni ne spune multe voluntarilor. 117 00:08:29,540 --> 00:08:33,356 Ei bine, poate ar trebui să plec sus și verifică oricum. 118 00:08:33,380 --> 00:08:35,646 - Pentru amândoi. - Rezistă! domnule Cousteau! 119 00:08:35,670 --> 00:08:37,210 domnule Cousteau! 120 00:08:38,830 --> 00:08:40,606 Senatorul Blaine! 121 00:08:40,630 --> 00:08:44,146 Doar tipul la care speram a vorbi cu. Charles Guiteau. 122 00:08:44,170 --> 00:08:46,106 Am citit fiecare cuvânt din fiecare discurs pe care l-ai ținut. 123 00:08:46,130 --> 00:08:47,226 - Chiar așa? - Da. 124 00:08:47,250 --> 00:08:50,726 Și mai ales am admirat modul l-ai sfâşiat pe acel ticălos 125 00:08:50,750 --> 00:08:53,556 la etajul casei din '66. 126 00:08:53,580 --> 00:08:55,806 Pisica cântărită și tigrul bengal. 127 00:08:55,830 --> 00:09:00,476 Am fost mai rapid în tinerețe și mult mai bine să-și facă dușmani pe viață. 128 00:09:00,500 --> 00:09:03,186 O mare oratorie ar trebui inspira o asemenea profunzime de sentiment. 129 00:09:03,210 --> 00:09:06,106 Este... este o lecție I încorporează în propria mea retorică, 130 00:09:06,130 --> 00:09:11,186 și cred că ți-ar plăcea foarte mult această predică Am compus în numele omului nostru, Garfield. 131 00:09:11,210 --> 00:09:13,806 Vezi, am fost un stimulent timpuriu din spatele lui în Chicago. 132 00:09:13,830 --> 00:09:16,056 Cu aprobarea ta, Mi-ar plăcea să mă alătur grupului 133 00:09:16,080 --> 00:09:19,016 și începeți să dați peste listă și scoate vestea. 134 00:09:19,040 --> 00:09:21,016 Ai vreun fel de urmărire? 135 00:09:21,040 --> 00:09:23,186 Aș spune, moderat până la considerabil, 136 00:09:23,210 --> 00:09:25,516 între eseurile mele și circuitul de cursuri. 137 00:09:25,540 --> 00:09:29,306 Și conduc un independent ziar în Illinois, teocratul. 138 00:09:31,500 --> 00:09:34,726 "Guiteau", asta este Hughenot francez, nu-i așa? 139 00:09:34,750 --> 00:09:37,170 Da, ai o ureche bună. 140 00:09:40,580 --> 00:09:43,000 Ei bine… … da. 141 00:09:47,000 --> 00:09:48,880 Intr-adevar… 142 00:09:49,540 --> 00:09:53,106 Este trist de spus, lista noastră este destul de plin în prezent. 143 00:09:53,130 --> 00:09:56,976 Ne vom asigura că acest lucru trece canalele adecvate, totuși. 144 00:09:57,000 --> 00:10:00,630 Ține tot așa, Guiteau. Sprijinul tău înseamnă lumea pentru noi. 145 00:10:31,920 --> 00:10:33,300 Nici nu ai scris. 146 00:10:34,290 --> 00:10:38,460 Am aflat că ai câștigat votul de la oamenii de pe gazonul nostru. 147 00:10:39,540 --> 00:10:42,686 Și acum ai fi avut cred, ca un prost, 148 00:10:42,710 --> 00:10:45,590 că un bărbat tocmai cade în sus spre o președinție. 149 00:10:47,210 --> 00:10:49,396 M-ai privit în ochi înainte să pleci la Chicago 150 00:10:49,420 --> 00:10:51,856 și ai jurat că am trecut de asta. 151 00:10:51,880 --> 00:10:53,606 Și ți-am dat drumul. 152 00:10:53,630 --> 00:10:54,806 Știu. 153 00:10:54,830 --> 00:10:56,766 Tu... știi? 154 00:10:56,790 --> 00:10:59,186 Ce ne-a făcut ultimul când ai fugit la Washington 155 00:10:59,210 --> 00:11:00,630 în căutarea gloriei? 156 00:11:02,790 --> 00:11:04,210 Îmi pare rău, Crete. 157 00:11:07,290 --> 00:11:09,670 New York este o călătorie lungă din Ohio. 158 00:11:10,540 --> 00:11:12,580 Trebuie să-ți ordonăm lucrurile. 159 00:11:13,380 --> 00:11:16,050 Nu am de gând să merg la New York. 160 00:11:17,040 --> 00:11:21,620 Le-am spus deja că intenționez să-mi fac toată campania de acasă. 161 00:11:22,710 --> 00:11:25,146 Sunt în mijlocul multor proiecte. 162 00:11:25,170 --> 00:11:27,880 Eu construiesc o masă urâtă, de exemplu. 163 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 Unde mai bine să cunoști a bărbat decât din veranda lui? 164 00:11:40,580 --> 00:11:42,540 Stii ce eu vezi cand te privesc? 165 00:11:44,540 --> 00:11:47,460 Pentru că nu e ceva mare general sau un congresman. 166 00:11:48,460 --> 00:11:49,920 Sau un președinte. 167 00:11:51,540 --> 00:11:54,000 Îl vezi pe băiatul pe care l-ai cunoscut la facultate, 168 00:11:54,580 --> 00:11:56,396 curățând podelele pentru a-și plăti școlarizarea. 169 00:11:56,420 --> 00:12:00,686 Și furișându-l pe editorul poezii de dragoste de hârtie în latină 170 00:12:00,710 --> 00:12:02,516 doar ca să o privesc înroșind. 171 00:12:03,630 --> 00:12:05,766 Poezia ta a fost groaznică. 172 00:12:05,790 --> 00:12:08,120 Ei bine, părea să fi funcționat. 173 00:12:10,380 --> 00:12:14,300 Dacă trebuie să fac asta, o facem împreună sau deloc. 174 00:12:23,460 --> 00:12:26,016 Am citit totul de pe omule pe care aș putea pune mâna. 175 00:12:26,040 --> 00:12:29,016 Știai că el era născut și mai sărac decât am fost? 176 00:12:29,040 --> 00:12:30,726 Tatăl lui era mort la două. 177 00:12:30,750 --> 00:12:34,106 Mama nu-și putea permite pantofi pentru el până la șapte ani. 178 00:12:34,130 --> 00:12:38,556 Ca, destinat să se înece anonim într-un șanț din Ohio 179 00:12:38,580 --> 00:12:43,306 până când a urcat pe el scena aceea din Chicago. 180 00:12:43,330 --> 00:12:45,646 Tot ce avea nevoie era patru minute și jumătate. 181 00:12:45,670 --> 00:12:50,146 Patru minute și jumătate pentru asigurare locul lui în analele istoriei, 182 00:12:50,170 --> 00:12:54,686 a-la-a-a se ridica deasupra lui stație de la un sărac la un rege. 183 00:12:54,710 --> 00:12:58,590 Adică, cum naiba face asta se întâmplă dacă nu pentru un act de Dumnezeu? 184 00:12:59,920 --> 00:13:02,710 Și el este și stângaci. 185 00:13:03,540 --> 00:13:04,790 Amândoi suntem. 186 00:13:06,130 --> 00:13:08,766 N-am văzut pe cineva să ajungă așa fierbinte și deranjat de un politician. 187 00:13:08,790 --> 00:13:14,806 Myrna, vreau să te invit mitingul din octombrie ca invitat al meu. 188 00:13:14,830 --> 00:13:16,960 Toți cei mari de la petrecere vor fi acolo. 189 00:13:17,460 --> 00:13:21,356 - Ce caută Chester Arthur acolo? - El este candidatul la vicepreşedinţie. 190 00:13:21,380 --> 00:13:24,936 A avut un obișnuit care a trecut prin asta nume o dată. Nu poate fi același tip. 191 00:13:24,960 --> 00:13:28,106 Aș avea șanse mai mari să fiu vicepreședinte decât marele idiot. 192 00:13:28,130 --> 00:13:30,960 Îți spun, Myrna, că există... 193 00:13:32,420 --> 00:13:35,186 O energie în aer de atunci Garfield a luat ființă. 194 00:13:35,210 --> 00:13:40,880 Și simt, pentru prima dată în ultimii ani, ca suntem in prapastia a ceva... 195 00:13:43,210 --> 00:13:44,540 … disperat de incitant. 196 00:13:47,960 --> 00:13:48,960 Da. 197 00:13:49,380 --> 00:13:50,516 Bine. 198 00:13:50,540 --> 00:13:52,330 Dar am ora opt. 199 00:14:03,250 --> 00:14:05,646 Acesta este de două ori ceea ce am convenit. 200 00:14:05,670 --> 00:14:06,800 Știu, știu, dar... 201 00:14:10,750 --> 00:14:13,330 Pot să mă așez pe pat cu tine încă un minut? 202 00:14:18,920 --> 00:14:22,106 - Poftim, tinere. - Domnul Garfield vă mulțumește pentru pâine. 203 00:14:22,130 --> 00:14:24,800 - Mulţumesc. - Martin, dacă ai putea. Multumesc. 204 00:14:26,830 --> 00:14:28,790 Un cadou umil pentru viitorul președinte. 205 00:14:34,170 --> 00:14:36,726 Nu, haide, capră. 206 00:14:36,750 --> 00:14:40,146 Trebuie să recunosc, e ciudat pentru a fi primit astfel, 207 00:14:40,170 --> 00:14:42,516 pe veranda unui politician. 208 00:14:42,540 --> 00:14:45,750 Ei bine, mereu am evaluat eu sunt un politician destul de prost. 209 00:14:51,170 --> 00:14:55,106 Cu respect, congresman, noi toți aici, 210 00:14:55,130 --> 00:14:58,800 suntem obișnuiți să auzim multe discuții de la oameni cu putere ca tine. 211 00:14:59,380 --> 00:15:01,516 Noi, soldații, nu ne pune viața în pericol 212 00:15:01,540 --> 00:15:04,476 pentru o republică care va nega noi libertatea la vot. 213 00:15:04,500 --> 00:15:05,606 Mai mult, 214 00:15:05,630 --> 00:15:09,460 care ne va contesta cu teste de alfabetizare supraveghetorii înșiși nu pot trece. 215 00:15:11,880 --> 00:15:15,670 Știu că cuvintele nu vor înseamnă mult acum, 216 00:15:16,880 --> 00:15:19,356 dar jur că asta va face parte din lupta mea. 217 00:15:19,380 --> 00:15:21,016 Pe onoarea mea. 218 00:15:21,040 --> 00:15:24,420 Ne-am luptat împreună, domnilor, pentru libertate, nu teste de sondaj. 219 00:15:25,420 --> 00:15:28,750 Aș prefera să fiu cu tine și pierde decât împotriva ta și câștigă. 220 00:15:33,960 --> 00:15:36,000 Ești cu adevărat un politician prost. 221 00:15:40,080 --> 00:15:45,306 - Domnule Cousteau, n-ar fi trebuit. - Este cel puţin ce puteam face, Evelyn. 222 00:15:45,330 --> 00:15:48,146 Toată lumea știe voluntari în auxiliarul femeilor 223 00:15:48,170 --> 00:15:49,686 ține luminile aprinse aici. 224 00:15:49,710 --> 00:15:52,516 De fapt, am fost doar remarcând senatorului Blaine 225 00:15:52,540 --> 00:15:54,396 aseară la clubul de veselie care... 226 00:15:54,420 --> 00:15:57,266 spune, bătrânul acrișor, a intrat încă? 227 00:15:57,290 --> 00:16:01,646 Hancock cheltuiește mai mult noi cu o marjă de doi la unu. 228 00:16:01,670 --> 00:16:04,436 Sudul îl îndreaptă cu bani Dixie rece și grei 229 00:16:04,460 --> 00:16:06,750 în speranţa de a întoarce ceasul înapoi. 230 00:16:07,750 --> 00:16:11,330 Avem nevoie de donatori mari din New York. 231 00:16:14,250 --> 00:16:17,420 Arthur, te plictisim? 232 00:16:18,210 --> 00:16:20,710 - Ce? - Pentru numele naibii. 233 00:16:21,380 --> 00:16:25,766 Crezi că te-am scos pentru? vicepreședinte pe baza aspectului frumos? 234 00:16:25,790 --> 00:16:29,016 ți-am spus deja băieți, am făcut tot ce am putut. 235 00:16:29,040 --> 00:16:32,016 Tombolă din niște cabinete postați la un Vanderbilt. 236 00:16:32,040 --> 00:16:36,226 Asemenea prada erau cât de zguduitoare și-a câștigat alegerile în trecut, 237 00:16:36,250 --> 00:16:37,516 dar este si adevarat... 238 00:16:37,540 --> 00:16:39,540 ai lua picioarele de pe masă? 239 00:16:40,130 --> 00:16:42,186 … mulțumesc. 240 00:16:42,210 --> 00:16:47,856 Partenerul tău de alergare, James Garfield, a câștigat nominalizarea pentru că se dovedește 241 00:16:47,880 --> 00:16:51,766 că oamenii chiar vor a guvern în care pot avea încredere. 242 00:16:51,790 --> 00:16:55,016 Ei văd vechile căi ca cinic, corupt. 243 00:16:55,040 --> 00:16:58,766 Da, și ei sunt așa cum am făcut-o noi a rămas partidul majoritar de la război. 244 00:16:58,790 --> 00:17:01,686 Dar mai degrabă decât harpă pe noi, senator Blaine, 245 00:17:01,710 --> 00:17:05,606 poate doriți să luați în considerare cheltuielile mai mult timp de calitate în statul dumneavoastră de origine. 246 00:17:05,630 --> 00:17:08,766 Acea specială din Maine alegeri pe care le aveți săptămâna viitoare 247 00:17:08,790 --> 00:17:10,806 este departe de a fi un lucru sigur, am auzit. 248 00:17:10,830 --> 00:17:14,766 Dacă guvernarea merge la democrați, ne-am dat dracu în noiembrie. 249 00:17:14,790 --> 00:17:19,306 Prietenii mei îmi spun că al lui Hancock tabăra câștigă teren în Noua Anglie. 250 00:17:19,330 --> 00:17:21,856 Domnule Arthur, sunt noua Anglie. 251 00:17:21,880 --> 00:17:25,266 Nord-estul va intra solidă. Mi-aș miza cariera pe asta. 252 00:17:25,290 --> 00:17:28,806 Nu, chestiunea la îndemână este jocul nostru din New York. 253 00:17:28,830 --> 00:17:33,806 Dacă îmi permiteți... tocmai treceam pe lângă, și nu m-am putut abține să nu ascult. 254 00:17:33,830 --> 00:17:38,686 Ați încercat un recurs pentru a clasifica donatorii? 255 00:17:38,710 --> 00:17:40,436 Garfield este candidatul poporului, 256 00:17:40,460 --> 00:17:43,226 și, el dă voce la clasa proletariatului. 257 00:17:43,250 --> 00:17:47,146 Și dacă fiecare muncitor din America au fost obligați să adauge un ban, 258 00:17:47,170 --> 00:17:51,880 ai compensa cu ușurință deficitul și împuternicirea unui bloc de vot complet nou. 259 00:17:53,670 --> 00:17:54,766 Cine este acest om? 260 00:17:54,790 --> 00:17:57,016 Ce caută aici? De ce mai vorbeste? 261 00:17:57,040 --> 00:17:59,250 Sunt un prieten al senatorului Blaine. 262 00:18:01,290 --> 00:18:02,686 Eram doar în zonă, 263 00:18:02,710 --> 00:18:06,090 și m-am gândit că voi trece pe lângă și verifică starea discursului meu. 264 00:18:06,710 --> 00:18:07,606 Tu ce? 265 00:18:07,630 --> 00:18:12,226 Discursul meu, discursul ciot pe care eu intenționează să cedeze... în octombrie la miting. 266 00:18:12,250 --> 00:18:15,016 - Te-ai oferit foarte amabil să arunci o privire. - Am făcut-o? 267 00:18:15,040 --> 00:18:16,606 Cousteau, domnule. 268 00:18:16,630 --> 00:18:18,260 Hughenotul. 269 00:18:20,290 --> 00:18:22,896 Stai un minut. Ne-am mai întâlnit? 270 00:18:22,920 --> 00:18:24,806 … avem? Eu nu cred. 271 00:18:24,830 --> 00:18:27,056 Da, nu uit niciodată o față. 272 00:18:27,080 --> 00:18:30,870 Nu a fost oare fundul tău pe care l-am dat afară a clubului standard din Chicago? 273 00:18:31,880 --> 00:18:34,936 Crezi că mi-aș aminti asta? Ne-am întâlnit în Newport? 274 00:18:34,960 --> 00:18:37,130 Poate ai vara împreună în Marea Mediterană. 275 00:18:38,130 --> 00:18:40,840 Cred că nu. Gusturile noastre nu sunt la fel de grecesc ca a ta, domnule senator. 276 00:18:43,330 --> 00:18:45,516 Sunt sigur că îmi va veni mai târziu. 277 00:18:45,540 --> 00:18:46,766 Era Chicago. 278 00:18:46,790 --> 00:18:52,266 - Dar despre subiectul discursului meu. - … Este încă în considerare. 279 00:18:52,290 --> 00:18:53,460 Minunat. De către cine? 280 00:18:54,460 --> 00:18:55,460 L. 281 00:18:57,250 --> 00:19:03,516 De fapt, am luat Libertatea de a produce câteva exemplare suplimentare... 282 00:19:03,540 --> 00:19:05,306 Nu, nu va fi necesar. 283 00:19:05,330 --> 00:19:06,806 ... pentru voi, domnilor buni. 284 00:19:06,830 --> 00:19:07,830 Suntem destul de ocupați. 285 00:19:12,920 --> 00:19:15,710 Ce ți-am făcut vreodată, domnule senator? 286 00:19:17,130 --> 00:19:21,550 Mă crezi așa de prost că nu simt că te batjocorești de mine? 287 00:19:23,540 --> 00:19:25,686 De ce ai trata un persoană cu un asemenea dispreț 288 00:19:25,710 --> 00:19:29,920 când... când... când numai el cere să dea o mână prietenoasă? 289 00:19:30,670 --> 00:19:35,380 Are vreunul dintre voi vreo idee cati mai suntem? 290 00:19:36,710 --> 00:19:37,766 Ca mine. 291 00:19:37,790 --> 00:19:41,356 Care nu au avut niciodată o gust pentru politică până acum. 292 00:19:41,380 --> 00:19:44,936 Am venit până aici pentru că James Garfield împinge 293 00:19:44,960 --> 00:19:47,726 cel mai progresiv plan țara asta a văzut vreodată. 294 00:19:47,750 --> 00:19:50,106 Sunt aici pentru că cred în schimbare. 295 00:19:50,130 --> 00:19:52,210 Și tot ce vă cer 296 00:19:53,460 --> 00:19:55,380 este o șansă de a-mi dovedi valoarea. 297 00:19:56,040 --> 00:19:59,016 Așa că adu-mă. Oricum crezi de cuviință. 298 00:19:59,040 --> 00:20:02,056 Și pune-mă oriunde. Şi Voi lucra ca un câine pentru tine. 299 00:20:02,080 --> 00:20:03,660 o voi face! o voi face! 300 00:20:04,420 --> 00:20:05,710 Pot avea un impact. 301 00:20:36,210 --> 00:20:38,226 A plecat cu o mică avere 302 00:20:38,250 --> 00:20:40,976 de la sora lui şi soțul ei din Chicago. 303 00:20:41,000 --> 00:20:43,460 Un domnul și doamna Scoville. 304 00:20:44,380 --> 00:20:47,960 Domnul Scoville este îngrozitor de îngrijorat despre bunăstarea lui Charlie. 305 00:20:51,170 --> 00:20:53,766 Ei bine, așa cum v-am spus domnilor, 306 00:20:53,790 --> 00:20:56,540 acel mic toerag a fost curățat cu săptămâni în urmă. 307 00:20:57,790 --> 00:21:02,646 Deci, dacă nu există ceva altfel te pot ajuta cu, 308 00:21:02,670 --> 00:21:04,920 Am zece minute libere. 309 00:21:10,000 --> 00:21:12,460 Un băiat de fermă ca și tu cum sa lucrez una dintre astea? 310 00:21:13,000 --> 00:21:14,790 Am trimis o telegramă sau două. 311 00:21:25,500 --> 00:21:29,460 domnule? Alegerile speciale rezultate din Maine, sunt în. 312 00:21:44,420 --> 00:21:47,186 Maine cade pentru prima dată în 30 de ani. 313 00:21:47,210 --> 00:21:48,590 Două mii de voturi. 314 00:21:50,000 --> 00:21:51,000 Isus. 315 00:21:53,830 --> 00:21:55,516 Domnilor, îmi pare sincer rău 316 00:21:55,540 --> 00:21:59,370 că nu am putut livra o prevestire mai bună pentru noiembrie. 317 00:22:01,130 --> 00:22:04,800 Eu cred că aș prefera pieri în privat. Bună seara. 318 00:22:08,420 --> 00:22:09,420 Ce acum? 319 00:22:10,500 --> 00:22:13,606 Suntem la naiba, asta este. 320 00:22:13,630 --> 00:22:16,330 Myrna! 321 00:22:18,670 --> 00:22:20,516 - Ce? - Grăbiţi-vă. 322 00:22:20,540 --> 00:22:22,750 Calmează-ți coapsele, băiețel. 323 00:22:28,750 --> 00:22:30,606 Asta e cea mai bună aruncare a ta?! 324 00:22:30,630 --> 00:22:33,710 Hei, guiteau! Așteaptă chiar acolo. 325 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 Guiteau! 326 00:22:41,540 --> 00:22:42,540 Hei! 327 00:22:46,290 --> 00:22:47,670 Renunță la asta, Guiteau! 328 00:22:48,540 --> 00:22:49,766 S-a terminat! 329 00:22:49,790 --> 00:22:50,790 Guiteau! 330 00:23:16,330 --> 00:23:17,750 - Lovi-o! - Guiteau! 331 00:23:20,500 --> 00:23:21,920 Hei! 332 00:23:24,250 --> 00:23:27,516 - Hei! Cine ți-a lăsat cana aici? - Acolo! Vino aici, Charlie băiete! 333 00:23:27,540 --> 00:23:29,106 Care este sensul asta? 334 00:23:29,130 --> 00:23:31,606 - Acest bărbat este căutat în Chicago. - Asta e o minciună! 335 00:23:31,630 --> 00:23:34,356 - Da? Nu ești Charles j. Guiteau? - Nu, nu sunt! 336 00:23:34,380 --> 00:23:38,556 Guiteau, nu, nenorociți! Aceasta omul pe care il ai aici este cousteau. 337 00:23:38,580 --> 00:23:40,856 Sigur, amice. Sună la tip ce vrei tu. 338 00:23:40,880 --> 00:23:42,016 - Îl luăm. - Domnule! 339 00:23:42,040 --> 00:23:44,806 Nu sunt prietenul tău! Citiți un nenorocit de ziar! 340 00:23:44,830 --> 00:23:47,936 Numele meu este Chester Arthur, și voi fi întâmpinat cu oarecare respect. 341 00:23:47,960 --> 00:23:49,396 Chester Arthur? 342 00:23:49,420 --> 00:23:52,806 Da, sigur, văd asemănarea. Îl aducem pe Chester Arthur aici. 343 00:23:52,830 --> 00:23:53,976 El este Chester Arthur. 344 00:23:54,000 --> 00:23:57,976 Sunt Chester, la naiba Arthur, fiul lui William Arthur, 345 00:23:58,000 --> 00:24:00,186 colecționar șef al portului New York 346 00:24:00,210 --> 00:24:03,880 și următorul vicepreședinte dintre voi, nenorociilor! 347 00:24:08,670 --> 00:24:12,106 Acest om, mai mult, este un prieten al partidului republican. 348 00:24:12,130 --> 00:24:14,420 Îl vei elibera în acest moment. 349 00:24:15,000 --> 00:24:16,936 Întindeți din nou mâna pe el, 350 00:24:16,960 --> 00:24:22,750 iar eu personal o să aduc întregul mânia New York-ului să vă poarte pe amândoi. 351 00:24:23,420 --> 00:24:25,976 Mă citești, nenorociți? 352 00:24:26,000 --> 00:24:28,330 Da, domnule. Ne pare foarte rău, domnule. 353 00:24:29,130 --> 00:24:31,260 Doar o simplă amestecare este tot. 354 00:24:45,580 --> 00:24:47,936 Muzică! Luptă! 355 00:24:47,960 --> 00:24:49,380 Cârnați! 356 00:24:51,580 --> 00:24:52,580 Cutie! 357 00:24:56,210 --> 00:25:00,146 Domnule, am... Nu am cuvinte. Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 358 00:25:00,170 --> 00:25:02,130 Trebuie să repar. Insoteste-ma. 359 00:25:02,710 --> 00:25:04,750 o voi face. o voi face. 360 00:25:12,920 --> 00:25:14,960 domnule. Aici, domnule. 361 00:25:25,330 --> 00:25:28,016 Ești un ou bun, Cousteau. 362 00:25:28,040 --> 00:25:32,106 Acea afișare nesăbuită și prost înțeleasă 363 00:25:32,130 --> 00:25:34,766 te-ai pus pe spate la Cartierul general, asta a rămas cu mine. 364 00:25:35,790 --> 00:25:37,670 Bărbați ca noi, 365 00:25:38,250 --> 00:25:40,080 trebuie să ne urcăm în gheare. 366 00:25:40,830 --> 00:25:43,936 - Spuneți mult adevăr, domnule. - Ai al naibii de dreptate. 367 00:25:43,960 --> 00:25:47,556 - Am o mulțime de idei demne de oferit... - da. 368 00:25:47,580 --> 00:25:50,160 Știu că vei face un viciu bun înainte... 369 00:25:51,210 --> 00:25:53,516 bine vicepreședinte într-adevăr, domnule. 370 00:25:53,540 --> 00:25:57,000 Și... și avem nevoie de voci ca a ta la Washington. 371 00:25:57,580 --> 00:25:59,620 Nu voi fi niciodată vicepreședinte. 372 00:26:00,830 --> 00:26:02,976 Biletul nostru este nenorocit. 373 00:26:03,000 --> 00:26:05,556 - Dar tocmai ai spus acum câteva clipe că... - pipi si otet! 374 00:26:05,580 --> 00:26:07,726 Sunt primul ager pe o navă care se scufundă 375 00:26:07,750 --> 00:26:11,250 cu o gaură în ea dimensiunea aproximativă a Maine. 376 00:26:11,830 --> 00:26:14,896 În plus, m-am înstrăinat cu succes 377 00:26:14,920 --> 00:26:18,436 singurul prieten adevărat pe care l-am lăsat în această lume. 378 00:26:18,460 --> 00:26:22,106 Nu! Ce vrei să spui? Ai zeci de prieteni. 379 00:26:22,130 --> 00:26:24,606 Ești unul dintre cei mai mulți bărbați iubiți în tot New York-ul. 380 00:26:24,630 --> 00:26:27,380 Ei nu mă plac. Le este frică de mine. 381 00:26:29,170 --> 00:26:30,340 Îmi placi. 382 00:26:30,920 --> 00:26:32,090 - Tu faci? - Da. 383 00:26:32,790 --> 00:26:35,396 De fapt, cred că împărtășești un mult în comun cu Garfield. 384 00:26:35,420 --> 00:26:39,170 Sunteți amândoi străini urcând în grade pe merit. 385 00:26:39,790 --> 00:26:41,040 De asemenea… 386 00:26:42,290 --> 00:26:45,620 Să înțeleg că ai fost a devenit văduv foarte recent? 387 00:26:46,920 --> 00:26:49,250 Draga mea Nell. 388 00:26:50,420 --> 00:26:55,186 Pneumonia a luat-o de la eu, ca, în ianuarie trecut sau cam așa ceva. 389 00:26:55,210 --> 00:26:58,606 Și totuși, ai fost destul de curajos, 390 00:26:58,630 --> 00:27:02,606 în timp ce alăptează o inimă frântă, să răspunde la chemarea compatrioților tăi. 391 00:27:02,630 --> 00:27:03,880 - Nu? - Corect. 392 00:27:04,540 --> 00:27:08,370 Simt că oamenii tind să uite acea parte. 393 00:27:09,130 --> 00:27:12,550 se întâmplă să fiu suportând o greutate groaznică. 394 00:27:13,080 --> 00:27:14,660 Ești, fără q... 395 00:27:15,500 --> 00:27:17,790 fara intrebare… 396 00:27:19,460 --> 00:27:21,960 … omul pe care trebuie să-l întâlnesc acest moment din istorie. 397 00:27:25,250 --> 00:27:29,106 Și știu că Nell ar fi de acord a fost aici cu noi în seara asta. 398 00:27:29,130 --> 00:27:30,800 Ei bine, ăsta e un gând frumos. 399 00:27:35,130 --> 00:27:36,976 Deși nu ai cunoscut-o pe Nell, 400 00:27:37,000 --> 00:27:40,306 era destul de vocală simpatizant confederat. 401 00:27:40,330 --> 00:27:42,330 - La dracu. - Într-adevăr. 402 00:27:48,460 --> 00:27:49,590 Iată-ne. 403 00:27:51,960 --> 00:27:56,606 Ei bine, mi-ai dat o grămadă de multe să mă gândesc la această Evă, omul meu bun. 404 00:27:56,630 --> 00:27:59,380 Ei bine, sunt doar bucuros că ar putea fi de sfat, domnule. 405 00:28:00,710 --> 00:28:02,130 Da, da. 406 00:28:02,750 --> 00:28:04,830 Poate dacă iau frâiele, 407 00:28:05,540 --> 00:28:08,726 Joacă un as sau doi în mânecă, 408 00:28:08,750 --> 00:28:12,436 S-ar putea să reușesc să livrez un luptă cu șansa pentru noi până la urmă. 409 00:28:12,460 --> 00:28:18,210 Da. Și acum că am urechea ta, domnule, pe tema mitingului de luna viitoare... 410 00:28:19,250 --> 00:28:22,856 Încă mai căutați un slot. 411 00:28:22,880 --> 00:28:24,646 Nenorocitul viclean ești. 412 00:28:24,670 --> 00:28:26,670 Ei bine, este nevoie de unul pentru a cunoaște unul, domnule. 413 00:28:27,670 --> 00:28:29,090 Este nevoie de unul pentru a cunoaște unul! 414 00:28:31,750 --> 00:28:33,170 La naiba, de ce nu? 415 00:28:34,380 --> 00:28:36,710 Sunt sigur că putem găsi un loc pentru tine. 416 00:28:37,630 --> 00:28:38,880 Consideră-l gata. 417 00:28:41,500 --> 00:28:43,436 Au revoir, cousteau. 418 00:28:43,460 --> 00:28:45,000 Guiteau. Guiteau. 419 00:29:02,210 --> 00:29:03,766 Ei bine, bine, bine. 420 00:29:03,790 --> 00:29:06,106 Te-au exilat în Siberia? 421 00:29:06,130 --> 00:29:11,056 Nu am nici voință, nici capacitate să-mi arăt fața în Maine în prezent. 422 00:29:11,080 --> 00:29:12,080 Aici. 423 00:29:13,500 --> 00:29:15,516 - Creta. - Senatorul Blaine. 424 00:29:15,540 --> 00:29:17,580 Mai avem camere libere? 425 00:29:18,290 --> 00:29:20,580 Doar suita pentru luna de miere, draga mea. 426 00:29:53,330 --> 00:29:58,120 Ți-ai făcut patul, Chester. Acum întinde-te în ea și taci naibii. 427 00:30:02,960 --> 00:30:06,686 Chiar ai prefera să stai lângă și uită-te la propria ta petrecere pierde, 428 00:30:06,710 --> 00:30:09,960 să sufere Hancock în schimb, pur din ciudă? 429 00:30:12,420 --> 00:30:15,250 Există o singură cale de a salvează această partidă de la sine. 430 00:30:15,960 --> 00:30:19,340 - Biletul lui trebuie să se prăbușească și să ardă. - Și eu să ard cu ea. 431 00:30:20,130 --> 00:30:22,380 Ai uitat că sunt prietenul tău? 432 00:30:23,630 --> 00:30:27,056 Tu ai fost... tu ai fost primul care a crezut vreodată în mine. 433 00:30:27,080 --> 00:30:29,556 Ai avut încredere în capacitățile mele. 434 00:30:29,580 --> 00:30:31,606 Mi-ai dat o șansă în viața asta, 435 00:30:31,630 --> 00:30:34,510 si am iesit si eu al naibii de ucis pentru tine. 436 00:30:35,380 --> 00:30:38,880 Și încă pot... să ucid pentru tine. 437 00:30:42,960 --> 00:30:44,436 Blaine știi că ești aici? 438 00:30:44,460 --> 00:30:45,476 Blaine e plecat. 439 00:30:45,500 --> 00:30:48,936 Șters harta de pe bătaie pe care a luat-o în statul său natal. 440 00:30:48,960 --> 00:30:52,806 Îți spun, Garfield este flexibil. 441 00:30:52,830 --> 00:30:56,146 El poate fi influențat. El poate fi condus dacă este necesar. 442 00:30:56,170 --> 00:30:58,766 Nu trebuie să irosești patru ani pe Hancock. 443 00:30:58,790 --> 00:31:01,710 Nu când sunt în casa albă. 444 00:31:06,960 --> 00:31:08,960 Chester a. Arthur, 445 00:31:09,630 --> 00:31:11,510 vicepresedinte. 446 00:31:19,880 --> 00:31:21,760 Pot să-ți atrag atenția? 447 00:31:22,960 --> 00:31:25,790 Dacă vii din Ohio sau Maine, 448 00:31:26,330 --> 00:31:28,516 vă rog să vă arătați naibii. 449 00:31:28,540 --> 00:31:29,710 Ieși dracului afară. 450 00:31:30,580 --> 00:31:33,790 Adună fondul de donatori, Chester. Avem un miting de organizat. 451 00:31:34,710 --> 00:31:38,380 Și ar putea cineva să meargă, te rog să trezești acel fiu de cățea de la ferma lui? 452 00:31:39,540 --> 00:31:41,460 E timpul să-și cunoască publicul. 453 00:31:48,040 --> 00:31:49,670 Stând aici cu tine, 454 00:31:51,250 --> 00:31:54,210 pe verandă, citind cărțile noastre în pace, 455 00:31:55,670 --> 00:31:56,670 este lucrul meu preferat. 456 00:31:58,290 --> 00:32:04,476 Atunci de ce să mergi la Chicago și să stai în picioare ridică-te și dai discursul ăla blestemat? 457 00:32:04,500 --> 00:32:07,726 Pentru că nimeni nu a fost spunând ceea ce trebuia spus. 458 00:32:07,750 --> 00:32:09,186 Nu unul dintre ei. 459 00:32:09,210 --> 00:32:11,856 am asteptat. Am așteptat, am sperat. 460 00:32:11,880 --> 00:32:16,556 Dacă doar un alt bărbat în acea sală s-ar ridica și ar spune adevărul, 461 00:32:16,580 --> 00:32:19,516 Jur pe Dumnezeu, dacă s-ar fi întâmplat asta, Mi-aș fi ținut gura. 462 00:32:19,540 --> 00:32:23,080 Dar acum trebuie să iau în considerare posibilitatea 463 00:32:23,670 --> 00:32:29,630 că aș putea să repar toate lucruri care mă îngrozesc în privința acestei țări. 464 00:32:32,920 --> 00:32:35,750 Adică, dacă tu și cu mine am putea chiar face diferența? 465 00:32:45,130 --> 00:32:49,840 „Pentru a începe în 1861, aceasta națiunea a fost zbuciumată...”. 466 00:32:54,170 --> 00:32:55,356 Mulțumesc, Frederic. 467 00:32:55,380 --> 00:32:58,266 Bucătarul a fiert carnea deosebit de bine astăzi. 468 00:32:58,290 --> 00:33:01,000 - Îl voi anunța. - Mulţumesc. 469 00:33:43,630 --> 00:33:46,760 Aș vrea să împărtășesc o poveste cu voi toți astăzi. 470 00:33:47,540 --> 00:33:50,226 Povestea unui erou. 471 00:33:50,250 --> 00:33:56,306 Garfield a arătat cum este un bărbat din cele mai umile împrejurări 472 00:33:56,330 --> 00:34:00,710 poate trece de la obscuritate la faimă. 473 00:34:01,670 --> 00:34:07,266 Este marea mea plăcere să ți-l prezint pe bărbatul din Ohio, 474 00:34:07,290 --> 00:34:10,370 în curând va fi al 20-lea președinte al tău, 475 00:34:10,920 --> 00:34:15,590 James a. Garfield! 476 00:34:31,710 --> 00:34:33,146 Concetăţeni. 477 00:34:33,170 --> 00:34:36,856 Stăm, toți astăzi, la o prăpastie critică. 478 00:34:36,880 --> 00:34:41,226 Înălțarea rasei negre de la sclavie la cetăţenia deplină 479 00:34:41,250 --> 00:34:44,686 este cel mai important schimbarea politică pe care am cunoscut-o 480 00:34:44,710 --> 00:34:47,766 încă de la originea constituţiei noastre. 481 00:34:47,790 --> 00:34:52,646 Avansarea lor a îmbunătățit sănătatea republicii peste măsură. 482 00:34:52,670 --> 00:34:54,936 Dar sunt unii printre noi 483 00:34:54,960 --> 00:34:58,856 care refuză încă le-au emancipat drepturile fundamentale. 484 00:34:58,880 --> 00:35:03,300 Trebuie să fim pregătiți înfrunta acest rău din față, 485 00:35:04,040 --> 00:35:06,436 pentru a elimina ignoranța și frica, 486 00:35:06,460 --> 00:35:10,476 și de a promova o comună înțelepciunea în locul lor 487 00:35:10,500 --> 00:35:15,630 ca să se ridice nu numai unii, ci toți! 488 00:35:19,670 --> 00:35:22,516 O nouă coaliție condusă de popor 489 00:35:22,540 --> 00:35:25,106 pentru a proteja viitorul Americii. 490 00:35:25,130 --> 00:35:28,186 Șanse egale ca legea pământului! 491 00:35:28,210 --> 00:35:30,710 Hai să ținem împreună și să o păstrăm! 492 00:36:03,040 --> 00:36:04,870 Bun venit acasă. 493 00:36:05,630 --> 00:36:09,226 Am vești bune și vești proaste. 494 00:36:09,250 --> 00:36:13,306 - Să începem cu veștile bune. - Reducem decalajul de strângere de fonduri. 495 00:36:13,330 --> 00:36:15,306 Donatorii încep să arate. 496 00:36:16,750 --> 00:36:18,936 Amabilitatea lui Roscoe mângâind, presupun? 497 00:36:18,960 --> 00:36:21,356 Nu e nimic de fel în asta. 498 00:36:21,380 --> 00:36:22,856 Și-a cântărit opțiunile. 499 00:36:22,880 --> 00:36:26,726 A considerat că e mai bine rămâne cu noi decât Hancock. 500 00:36:26,750 --> 00:36:28,306 el este? 501 00:36:28,330 --> 00:36:30,266 Câte un pod, domnule congresman. 502 00:36:30,290 --> 00:36:34,646 Aceasta este vestea proastă. hai sa te bagi in casa, Creta. 503 00:36:34,670 --> 00:36:36,896 - China afară! - Jim? 504 00:36:36,920 --> 00:36:44,396 China afară! China afară! China afară! 505 00:36:44,420 --> 00:36:46,896 - China afară! - Dezgustător! 506 00:36:46,920 --> 00:36:49,976 Ei te afirmă a scris o scrisoare către unu h. Morey, 507 00:36:50,000 --> 00:36:52,266 un unionist din Massachusetts. 508 00:36:52,290 --> 00:36:56,306 Se spune că ați susținut importul de muncitori din China, 509 00:36:56,330 --> 00:36:58,806 concurând pentru salarii cu muncitorii americani. 510 00:36:58,830 --> 00:36:59,856 Ei bine, este o prostie. 511 00:36:59,880 --> 00:37:02,266 Nici măcar nu am întâlnit un Morey din Massachusetts. 512 00:37:02,290 --> 00:37:04,106 Nu eu am scris-o. Este o fraudă. 513 00:37:04,130 --> 00:37:05,510 Și plină de greșeli de ortografie. 514 00:37:06,080 --> 00:37:09,186 Vom emite o negare, o puternică condamnare. 515 00:37:09,210 --> 00:37:14,516 Vom da în judecată această cârpă Adevărul din New York, pe cale de dispariție. 516 00:37:14,540 --> 00:37:15,540 Asta este? 517 00:37:16,040 --> 00:37:19,210 Nici măcar nu ai de gând luați în considerare tariful pentru muncitori? 518 00:37:19,790 --> 00:37:22,356 Tânără domnișoară, luăm această poziție în sprijinul muncitorilor americani. 519 00:37:22,380 --> 00:37:24,896 Nu aceia, cei din China. 520 00:37:24,920 --> 00:37:27,436 Au la fel de mult un drept să fii aici ca oricine altcineva. 521 00:37:27,460 --> 00:37:29,856 Tu și mama ați spus asta. 522 00:37:29,880 --> 00:37:33,726 Doar că nu este o atitudine pe care cineva o poate lua atât de liber în această climă încălzită. 523 00:37:33,750 --> 00:37:37,646 Nu poți fi ales consilier în America, să nu mai vorbim de președinte, 524 00:37:37,670 --> 00:37:38,896 dacă iei acea poziție. 525 00:37:38,920 --> 00:37:40,000 Dar este greșit. 526 00:37:41,790 --> 00:37:43,670 De ce nu spui nimic? 527 00:37:44,500 --> 00:37:47,476 A spus că va ajuta oamenii, va lupta pentru ei. 528 00:37:47,500 --> 00:37:51,476 L-am văzut spunând unui grup de oameni de culoare la fel de curând ar fi cu ei și ar pierde 529 00:37:51,500 --> 00:37:52,880 decât împotriva lor și câștigă. 530 00:37:53,630 --> 00:37:55,606 - Acestea sunt mai puțin umane? - Mollie. 531 00:37:55,630 --> 00:37:58,880 Ai osândi un popor întreg doar pentru a câștiga. 532 00:38:16,290 --> 00:38:17,670 Știu că ești supărat. 533 00:38:20,250 --> 00:38:21,606 Văd logica. 534 00:38:21,630 --> 00:38:24,010 Nu poți ajuta pe nimeni dacă nu ești ales. 535 00:38:25,540 --> 00:38:26,920 Nu înseamnă că îmi place. 536 00:38:29,380 --> 00:38:32,170 Harry mi-a citit un articol din unul dintre ziarele din New York. 537 00:38:32,830 --> 00:38:34,790 A avut de-a face cu rolul tău în război. 538 00:38:36,420 --> 00:38:40,380 Întotdeauna ai spus că ai cheltuit doi ani într-un cort copiend corespondența. 539 00:38:44,500 --> 00:38:47,476 Știi mai bine decât să crezi tot ce citești în ziar. 540 00:38:47,500 --> 00:38:51,540 Dar este adevărat, totuși, ai luptat la Shiloh și în acele alte locuri? 541 00:38:53,830 --> 00:38:58,306 Tată, tu ești cel care ne-ai învățat o minciună prin omisiune este totuși o minciună. 542 00:38:58,330 --> 00:39:00,370 Nu, cred că a fost mama ta. 543 00:39:00,880 --> 00:39:02,590 De ce nu ai spus niciodată nimic? 544 00:39:19,210 --> 00:39:21,920 Nu este modul în care scrierile îl fac să sune. 545 00:39:24,000 --> 00:39:26,710 Când ești acolo, nu simți nicio glorie. 546 00:39:27,380 --> 00:39:29,050 Nu vezi niciun scop. 547 00:39:30,500 --> 00:39:33,330 Și după aceea, ai de ales. 548 00:39:34,670 --> 00:39:38,460 Poți lăsa întunericul defini cine esti... 549 00:39:40,460 --> 00:39:43,540 Sau vă puteți umple lume cu lucruri vesele. 550 00:39:44,670 --> 00:39:47,130 Lucruri pentru a-ți da greutatea vieții. 551 00:39:49,920 --> 00:39:53,840 Și într-o zi speri lumina va copleși întunericul. 552 00:39:56,250 --> 00:39:57,960 Asta, adică 553 00:39:59,000 --> 00:40:01,000 poate veni din ceea ce ai văzut. 554 00:40:03,290 --> 00:40:05,750 A funcționat, crezi? 555 00:40:11,040 --> 00:40:12,750 Va tin la curent. 556 00:40:15,130 --> 00:40:16,306 Bine. 557 00:40:32,380 --> 00:40:34,396 - Domnule Conkling! - Un cuvânt! 558 00:40:34,420 --> 00:40:37,016 Orice previziuni pentru azi alegeri, domnule senator? 559 00:40:37,040 --> 00:40:39,290 Nu acum, băieți. Democrația sună. 560 00:41:01,880 --> 00:41:03,050 Îmi pare rău. 561 00:41:04,960 --> 00:41:08,476 Maryland și Virginia pentru Hancock, și Pennsylvania pentru Garfield. 562 00:41:08,500 --> 00:41:11,000 Mi se datora Maryland, cred. 563 00:41:13,710 --> 00:41:18,290 New York a venit în siguranță pentru j.G. Cu o marjă de 20.000. 564 00:41:19,670 --> 00:41:23,800 Adică 34... adică 35! Treizeci și cinci de voturi electorale! 565 00:41:27,500 --> 00:41:29,016 Hancock a luat New Jersey. 566 00:41:29,040 --> 00:41:31,146 E o greșeală. Verificați din nou. 567 00:41:31,170 --> 00:41:33,300 Am spus să verifici din nou, ticălosule! Haide! 568 00:41:35,880 --> 00:41:38,300 Putem câștiga fără Delaware? 569 00:41:41,750 --> 00:41:43,040 Nu știu. 570 00:41:46,920 --> 00:41:48,050 Indiana. 571 00:42:06,170 --> 00:42:07,170 Avram? 572 00:42:07,580 --> 00:42:09,460 - A câștigat. - Cine a câștigat? 573 00:42:14,920 --> 00:42:16,300 Ai câștigat. 574 00:42:24,630 --> 00:42:25,960 Dumnezeul meu. 575 00:42:30,750 --> 00:42:34,500 Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! Noi am făcut-o! 576 00:42:45,290 --> 00:42:46,290 Necrezut. 577 00:42:49,630 --> 00:42:52,686 - A este acesta. - Stai, deci o fac așa? 578 00:42:52,710 --> 00:42:54,840 Uite, ar trebui să încerci. Este foarte bun. 579 00:42:56,210 --> 00:42:58,516 La metoda din dvs nebunia sotului. 580 00:42:58,540 --> 00:42:59,620 … da. 581 00:43:21,290 --> 00:43:23,580 L-am ales președinte.