1 00:00:36,841 --> 00:00:40,042 Trabajando como parteras en el East End de Londres, 2 00:00:40,094 --> 00:00:43,462 No éramos ajenos a las primeras luces del día. 3 00:00:43,514 --> 00:00:48,092 O la penumbra. cuando los bebes Llegaron, fuimos a entregarlos, 4 00:00:48,144 --> 00:00:50,177 no importa la hora. 5 00:00:50,229 --> 00:00:53,806 Pero las Hermanas se levantaron al amanecer independientemente todos los días. 6 00:00:53,858 --> 00:00:58,561 Como nosotros, atendieron a sus pacientes, pero también una causa mayor. 7 00:01:01,741 --> 00:01:03,482 Buenos días, Casa Nonnatus, 8 00:01:03,534 --> 00:01:05,109 Habla la hermana Julienne. 9 00:01:05,161 --> 00:01:08,737 Si estuviéramos comprometidos, parecían invencibles. 10 00:01:08,790 --> 00:01:12,168 Pero quizás no siempre fue así. 11 00:01:17,298 --> 00:01:20,082 ¿Qué tal un disco? 12 00:01:20,134 --> 00:01:23,794 Preludios y fugas de Bach son insuperables. 13 00:01:23,846 --> 00:01:26,422 ¡Es el cumpleaños de Chummy! ¡No su funeral! 14 00:01:26,474 --> 00:01:28,507 Además, creo ella ya los tiene. 15 00:01:28,559 --> 00:01:31,260 No lo harás mejor que Max Bygraves. 16 00:01:31,312 --> 00:01:33,804 ♪ Cuando sea primavera otra vez 17 00:01:33,856 --> 00:01:39,362 ♪ traeré de nuevo Tulipanes de Amsterdam... ♪ 18 00:01:42,573 --> 00:01:45,232 ¿Qué pasa con ¿Una noche de fiesta en el cine? 19 00:01:45,284 --> 00:01:47,693 Oh, ahí está ese maravilloso thriller. He oído hablar de 20 00:01:47,745 --> 00:01:49,737 Los treinta y nueve pasos. 21 00:01:49,789 --> 00:01:52,375 ¿Has oído hablar de él o lo has visto? 22 00:02:07,557 --> 00:02:09,965 Enfermera Miller, está en la clínica. con la hermana Lee. 23 00:02:10,017 --> 00:02:12,176 Por favor echa un vistazo en los gemelos Fletcher, 24 00:02:12,228 --> 00:02:14,386 su madre estaba luchando para alimentarlos. 25 00:02:14,438 --> 00:02:17,389 Enfermera Franklin, estás con la hermana. Winifred, y tienes el... 26 00:02:17,441 --> 00:02:19,850 Eh, ¿todos? ¿Si pudiera tener tu atención? 27 00:02:19,902 --> 00:02:23,562 La unidad que suele prestar servicios de partería. a la prisión de mujeres de Holloway 28 00:02:23,614 --> 00:02:28,108 han sido derribados por un brote de gripe. 29 00:02:28,161 --> 00:02:31,320 La prisión ha estado sin cuidado. desde hace más de una semana, 30 00:02:31,372 --> 00:02:33,697 y nos han preguntado para hacerse cargo de la lista 31 00:02:33,749 --> 00:02:36,450 hasta que se reanude el servicio habitual. 32 00:02:36,502 --> 00:02:40,454 Enfermera Franklin, me gustaría que para acompañarme. 33 00:02:40,506 --> 00:02:42,957 Bueno, me atrevo a decir, será bastante fascinante 34 00:02:43,009 --> 00:02:45,125 estar rodeado por criminales empedernidos. 35 00:02:45,178 --> 00:02:48,087 La mayoría de las mujeres que están encerradas están acusados de hurto menor, 36 00:02:48,139 --> 00:02:50,172 fraude, prostitución. 37 00:02:50,224 --> 00:02:54,093 Pero una cosa es segura No es un lugar para tener un bebé. 38 00:02:54,145 --> 00:02:56,981 Y, sin embargo, los tendrán. 39 00:03:22,840 --> 00:03:24,915 ¿Es esto bastante necesario? 40 00:03:24,967 --> 00:03:27,543 Estoy seguro de que las reglas están vigentes. por una razón. 41 00:03:27,595 --> 00:03:31,171 ¡Pensarías que NOSOTROS éramos los criminales! ¿Sois las parteras sustitutas? 42 00:03:31,224 --> 00:03:34,268 Somos. te acompañaré sobre el ala. 43 00:03:42,235 --> 00:03:46,312 ¡No lo olvides, me debes una! ¿Dónde está el agua? 44 00:03:46,364 --> 00:03:49,075 ¡Consigue un poco de agua! 45 00:04:00,378 --> 00:04:04,288 ¡Oye, madre superiora! Tu olor Como las violetas de Parma, ¿verdad? 46 00:04:11,013 --> 00:04:13,339 ¡Oh! 47 00:04:13,391 --> 00:04:15,507 ¿Estás bien? 48 00:04:15,559 --> 00:04:17,926 Bebé de nuevo en tu celda, ¿verdad? 49 00:04:17,979 --> 00:04:20,731 ¿Tu madre nunca te dijo? ¿Es de mala educación susurrar? 50 00:04:27,989 --> 00:04:33,411 Yo primero. Si no consigo un poco de leche de Magnesia, todos lo lamentaréis. 51 00:04:38,291 --> 00:04:41,784 ¿Stella Crangle? Maureen Williams es el nombre. 52 00:04:41,836 --> 00:04:45,496 Atenderemos a nuestros pacientes en Orden alfabético, señorita Williams. 53 00:04:45,548 --> 00:04:47,122 Tendrás que esperar tu turno. 54 00:04:47,174 --> 00:04:49,677 ¿Stella Crangle? Sí. 55 00:04:51,887 --> 00:04:54,129 Crees que estás por encima, 56 00:04:54,181 --> 00:04:56,924 pero se te cayeron los cajones para un tipo igual que el resto de nosotros. 57 00:04:56,976 --> 00:04:59,645 Sí, mi prometido. Y no cobro. 58 00:05:08,362 --> 00:05:11,522 Reservamos en el teatro antes. Sabíamos que nos íbamos, ¿ves? 59 00:05:11,574 --> 00:05:13,732 Y son buenos asientos, círculo superior. 60 00:05:13,784 --> 00:05:16,193 No te quedarías atrapado en el patio de butacas. No gracias, amigo. 61 00:05:16,245 --> 00:05:17,455 Es un buen espectáculo. 62 00:05:19,123 --> 00:05:20,656 ¿Entradas de teatro, dices? 63 00:05:20,708 --> 00:05:24,827 Los dejaría ir por un tijeretazo en este momento, digamos, diez chelines cada uno? 64 00:05:24,879 --> 00:05:29,331 Vale, cinco, pero sólo porque estamos atrapados con ellos. 65 00:05:29,383 --> 00:05:32,928 Media corona y listo negocio. ¡Está bien! 66 00:05:36,724 --> 00:05:37,892 Salud. 67 00:05:43,856 --> 00:05:46,348 Los latidos del corazón del bebé son excelentes. 68 00:05:46,400 --> 00:05:49,810 Ella ha estado pateando mucho últimamente. Pensé que tal vez algo andaba mal. 69 00:05:49,862 --> 00:05:54,398 "Ella", ¿verdad? Sólo un sentimiento, eso es todo. 70 00:05:54,450 --> 00:05:57,776 Bueno, "ella" está pateando porque quiere salir. 71 00:05:57,828 --> 00:06:01,155 Si estas fechas son correctas, te hace nacer en cualquier momento. 72 00:06:01,207 --> 00:06:04,992 Oh, las fechas son correctas. Mi prometido estaba en casa de permiso en tierra. 73 00:06:05,044 --> 00:06:07,995 Él es un asistente de mayordomo. con la Marina Mercante. 74 00:06:08,047 --> 00:06:10,247 lo siento Tus notas son bastante vagas. 75 00:06:10,299 --> 00:06:13,041 ¿Cuándo fue la última vez que te hiciste un análisis de orina? 76 00:06:13,094 --> 00:06:17,796 Eh, el mes pasado, cuando las parteras todavía estaban aquí. 77 00:06:17,848 --> 00:06:22,686 Bueno, ya era hora de que tuvieras otro. ¡Oh! 78 00:06:25,606 --> 00:06:28,234 ¡Dios, estás mirando hacia adelante! 79 00:06:32,696 --> 00:06:35,491 Si quieres aparecer detrás de la pantalla? 80 00:06:48,045 --> 00:06:49,661 Tome asiento, señora Stack. 81 00:06:49,713 --> 00:06:51,914 Lo siento amor Llévatelo por mí, ¿quieres? 82 00:06:51,966 --> 00:06:54,875 Oh, si no llego al baño, ¡Tendré un accidente! 83 00:06:54,927 --> 00:06:59,129 Ahí, ahora. ¿A quién le moquea la nariz? 84 00:06:59,181 --> 00:07:01,798 Kathleen panadero, Me temo que llego un poco tarde. 85 00:07:01,851 --> 00:07:03,342 Perdí el autobús. 86 00:07:03,394 --> 00:07:07,356 Tome asiento, señora Baker. Le haré saber a la hermana que estás aquí. 87 00:07:11,861 --> 00:07:14,144 Esa es su señora Baker. Finalmente llegó. 88 00:07:14,196 --> 00:07:16,438 Gracias, Shelagh. 89 00:07:16,490 --> 00:07:18,982 Practicar un poco, ¿veo? 90 00:07:19,034 --> 00:07:21,537 Sí. Pareces natural. 91 00:07:22,621 --> 00:07:24,905 Simplemente estoy haciendo mi trabajo, Enfermera Miller. 92 00:07:24,957 --> 00:07:27,084 Después de todo, esta es una clínica para bebés. 93 00:07:29,587 --> 00:07:35,749 Señoras. Creo que estás mirando la respuesta a todas tus oraciones. 94 00:07:35,801 --> 00:07:39,586 Regalo de cumpleaños de la enfermera Noakes. 95 00:07:39,638 --> 00:07:42,881 Mi bella dama, Drury Lane, sábado por la noche. 96 00:07:42,933 --> 00:07:45,133 Y un precio especial, sólo porque eres tú. 97 00:07:45,186 --> 00:07:48,178 ¡Oh, a Chummy le encantan los musicales! ¡No importa, Amigo! 98 00:07:48,230 --> 00:07:51,306 Menos mal que tengo mis contactos entonces. ¿Cuánto cuesta? 99 00:07:51,358 --> 00:07:53,402 Diez chelines cada uno. 100 00:07:55,821 --> 00:07:56,906 ¿Qué tal cinco? 101 00:07:58,824 --> 00:08:01,108 Será mejor que siga con mis pacientes. 102 00:08:01,160 --> 00:08:04,111 Al menos el pobre Chummy no lo sabrá. lo que ella se ha perdido. 103 00:08:04,163 --> 00:08:08,073 Muy bien, media corona para cada uno. pero tienes que tomar los seis. 104 00:08:08,125 --> 00:08:09,835 Oferta definitiva. 105 00:08:16,592 --> 00:08:19,084 es importante que descanses de ahora en adelante. 106 00:08:19,136 --> 00:08:22,212 Sin esforzarse. ¡Oh! 107 00:08:22,264 --> 00:08:23,922 ¿Junio ​​pequeño? 108 00:08:23,974 --> 00:08:27,301 Dio a luz hace diez días. "Difícil trabajo" es todo lo que dice aquí. 109 00:08:27,353 --> 00:08:32,566 ¿Puedes pararte? ¡Oh! ¡Me duele muchísimo abajo! 110 00:08:36,737 --> 00:08:38,520 ¿Cuándo fue la última vez que vio a una partera? 111 00:08:38,572 --> 00:08:42,660 No lo sé. No desde que tomaron Mi bebé, de todos modos. 112 00:08:49,124 --> 00:08:51,992 Bueno, todo parece forma de barco para el bebé. 113 00:08:52,044 --> 00:08:56,538 Pero no puedo decir lo mismo para esas varices tuyas. 114 00:08:56,590 --> 00:09:00,500 son peores, particularmente éste. 115 00:09:00,553 --> 00:09:02,085 Debe doler mucho. 116 00:09:02,137 --> 00:09:06,214 Especialmente por la noche. A veces No puedo dormir por el dolor. 117 00:09:06,267 --> 00:09:09,968 Todavía llevas elástico ajustado. en tu ropa interior 118 00:09:10,020 --> 00:09:14,056 y pensé que te había dicho que eligieras ¿Tirantes en lugar de ligas? 119 00:09:14,108 --> 00:09:17,100 Estás restringiendo tu circulación, Sra. Baker. 120 00:09:17,152 --> 00:09:19,061 A mi Stan le gustan las ligas. 121 00:09:19,113 --> 00:09:21,063 Dudo que le guste el resultado. 122 00:09:21,115 --> 00:09:24,107 Dijo que tenía los alfileres más bonitos. en Álamo. 123 00:09:24,159 --> 00:09:25,369 ¡Ahora míralos! 124 00:09:28,706 --> 00:09:31,156 te ordené unas medias de soporte. 125 00:09:31,208 --> 00:09:33,575 Deberían proporcionarte con considerable alivio. 126 00:09:33,627 --> 00:09:35,077 ¡Pero son tan feos! 127 00:09:35,129 --> 00:09:38,246 No es ni la mitad de feo que las vendas. cual es la alternativa 128 00:09:38,299 --> 00:09:40,666 si no los usas. 129 00:09:40,718 --> 00:09:43,043 June Small debería haber sido visto diariamente. 130 00:09:43,095 --> 00:09:45,045 Sus puntos están lamentablemente descuidados. 131 00:09:45,097 --> 00:09:47,422 Ella podría haber hablado si se sentía mal. 132 00:09:47,474 --> 00:09:50,217 Debo insistir en que la señora Small es trasladado a un hospital 133 00:09:50,269 --> 00:09:52,260 donde tienen los recursos para tratarla. 134 00:09:52,313 --> 00:09:54,304 Llamaremos a una ambulancia. desde recepción. 135 00:09:54,356 --> 00:09:56,723 Y estaremos viniendo diariamente de ahora en adelante. 136 00:09:56,775 --> 00:09:59,726 ¿A diario? ¡Dos veces por semana como antes! 137 00:09:59,778 --> 00:10:03,897 Bueno, no has tenido partera. lista por algún tiempo. 138 00:10:03,949 --> 00:10:07,567 Y la señorita Crangle necesita visitas hasta que dé a luz. 139 00:10:07,620 --> 00:10:10,612 necesitarías aplicar Directo al gobernador del ala. 140 00:10:10,664 --> 00:10:13,031 No puedo simplemente dar la vuelta cambiando las reglas. 141 00:10:18,339 --> 00:10:22,801 ¡Cálmense, señoras! ¡Cálmate! ¡Cálmate! ¡Suficiente! 142 00:10:30,893 --> 00:10:33,051 Llamaré al gobernador del ala. 143 00:10:33,103 --> 00:10:36,430 Seguramente ella agradecerá la pausa. en la atención que ha ocurrido. 144 00:10:36,482 --> 00:10:40,142 ¡Por supuesto que debe hacerlo! En términos de atención médica de la mujer, nosotros estamos a cargo, 145 00:10:40,194 --> 00:10:42,519 así que no me andaré con rodeos. 146 00:10:42,571 --> 00:10:44,938 Gracias, enfermera Franklin. 147 00:10:44,990 --> 00:10:48,118 Su apoyo hoy ha sido más apreciado. 148 00:10:55,209 --> 00:10:56,825 ¿Bien? ¿Cómo fue? 149 00:10:56,877 --> 00:11:01,204 Absolutamente horrible. Incluso la hermana Julienne estaba desconcertada. 150 00:11:01,256 --> 00:11:04,833 ¡Y el hedor! Querrás lavar tu uniforme. 151 00:11:04,885 --> 00:11:07,794 ¡Puaj! ¡Y mi pelo y mis zapatos! 152 00:11:07,846 --> 00:11:11,089 Ojalá pudiera subir a ese autoclave yo mismo. 153 00:11:11,141 --> 00:11:12,924 Te diré lo que podría anímate. 154 00:11:12,976 --> 00:11:15,677 Entradas para Mi bella dama para el cumpleaños de Chummy. 155 00:11:15,729 --> 00:11:17,721 Y no lo creerás el trato que conseguimos. 156 00:11:17,773 --> 00:11:19,306 ¡Conozco cada palabra! 157 00:11:19,358 --> 00:11:22,017 Continúe, desempaquetaremos sus maletas. 158 00:11:22,069 --> 00:11:24,436 Prepárate un buen baño caliente. con abundante sal. 159 00:11:24,488 --> 00:11:27,950 Gracias, ¿Estás seguro de que no te importa? 160 00:11:30,327 --> 00:11:32,162 Yo... 161 00:11:33,664 --> 00:11:35,416 ..G... 162 00:11:51,223 --> 00:11:54,132 He empapado mi uniforme pero felizmente podría quemarlo. 163 00:11:54,184 --> 00:11:56,927 Y después de sólo un día, ¿Cómo lo soportaremos? 164 00:11:56,979 --> 00:12:02,192 Los reclusos deben soportarlo, durante meses o años. 165 00:12:04,361 --> 00:12:07,687 Llamé para ver a Chummy, ella está en la luna 166 00:12:07,740 --> 00:12:11,274 y la señora Torpy puede representar a Freddie, para que Peter pueda venir también. 167 00:12:11,326 --> 00:12:14,569 Aunque eso todavía deja un billete de repuesto. 168 00:12:14,621 --> 00:12:16,613 ¿Qué pasa con Alec? 169 00:12:16,665 --> 00:12:19,866 No sé si es bastante suyo, pero lo preguntaré. 170 00:12:19,918 --> 00:12:22,077 ¿Podemos? ¿Para ponernos de humor? 171 00:12:22,129 --> 00:12:23,370 Por supuesto. 172 00:12:23,422 --> 00:12:27,374 He vivido dos guerras mundiales. y el bombardeo, 173 00:12:27,426 --> 00:12:31,638 pero creo que julie andrews Podría acabar conmigo. 174 00:12:37,644 --> 00:12:44,599 ♪ Oh, ¿no sería encantador? 175 00:12:44,651 --> 00:12:49,813 ♪ encantador encantador 176 00:12:49,865 --> 00:12:56,497 ♪ encantador Precioso. ♪ 177 00:12:58,207 --> 00:13:01,241 ¿Kathy? Me estoy vistiendo, Stan. 178 00:13:01,293 --> 00:13:04,035 Por mi parte no es necesario, preciosa. 179 00:13:04,087 --> 00:13:06,757 ¡Fresco! 180 00:13:18,519 --> 00:13:20,969 Será mejor que baje al muelle.> 181 00:13:21,021 --> 00:13:23,096 ¡Aún no he preparado tu desayuno! 182 00:13:23,148 --> 00:13:25,901 Está bien, amor. Siempre y cuando reciba un beso. 183 00:13:27,569 --> 00:13:30,937 ¡Oh! ¿Kathy? ¡Ay! 184 00:13:30,989 --> 00:13:32,491 ¡Kathleen! ¡Abrir la puerta! 185 00:13:38,497 --> 00:13:41,083 ¡Oh! Me tropecé, eso es todo... 186 00:13:45,963 --> 00:13:47,339 ¿Shelagh? 187 00:13:49,383 --> 00:13:53,293 Pensé que podría enviarlo a The London sin molestarte. 188 00:13:53,345 --> 00:13:55,681 Pero parece que necesito tu firma. 189 00:13:57,182 --> 00:13:58,882 Es una prueba de embarazo. 190 00:13:58,934 --> 00:14:02,093 Shelagh, ¿por qué lo intentas? hacer esto por tu cuenta? 191 00:14:02,145 --> 00:14:06,514 Tuve un sueño durante mucho tiempo. Sé que es romántico... 192 00:14:06,567 --> 00:14:09,935 no hay nada malo con ser romántico. 193 00:14:09,987 --> 00:14:13,521 queria decirte cuando lo supe con certeza. 194 00:14:13,574 --> 00:14:18,485 queria ver tu cara cuando te conté la noticia! 195 00:14:18,537 --> 00:14:21,039 ¿Pero te frustró la burocracia? 196 00:14:22,916 --> 00:14:26,159 vamos a fingir que esto nunca sucedió. 197 00:14:26,211 --> 00:14:31,456 Y cuando me lo digas, sólo mira mi cara. 198 00:14:31,508 --> 00:14:33,093 Patricio... 199 00:14:34,386 --> 00:14:36,836 ..no estoy seguro Cualquier cosa te estaré contando. 200 00:14:36,889 --> 00:14:40,340 Nada se siente como debería. 201 00:14:40,392 --> 00:14:45,679 Mi ciclo - o la falta de él - sugiere que podría estar embarazada. 202 00:14:45,731 --> 00:14:48,431 Pero nada más lo hace. 203 00:14:48,483 --> 00:14:50,809 Sin náuseas. 204 00:14:50,861 --> 00:14:52,769 Ningún otro síntoma en absoluto. 205 00:14:52,821 --> 00:14:55,647 No todo el mundo se siente mal, Shelagh. 206 00:14:55,699 --> 00:14:58,358 Lo sabes tan bien como yo. 207 00:14:58,410 --> 00:15:01,069 a veces siento No sé nada en absoluto. 208 00:15:01,121 --> 00:15:05,573 Vamos. He hecho el papeleo. Lo expulsan. 209 00:15:05,626 --> 00:15:08,785 Y luego, de una forma u otra, pronto lo sabremos con seguridad. 210 00:15:08,837 --> 00:15:10,505 Sí. 211 00:15:11,924 --> 00:15:14,551 Lo haremos. 212 00:15:16,887 --> 00:15:18,472 ¿Está bien, amor? Sí. 213 00:15:20,974 --> 00:15:24,634 Lo siento, el doctor no empieza. cirugía durante otra media hora. 214 00:15:24,686 --> 00:15:27,137 Es mi esposa, ella está retorcida. su tobillo, y ya sabes, 215 00:15:27,189 --> 00:15:30,432 ¿Qué pasa con su condición?, pensé. La dejaría de camino al trabajo. 216 00:15:30,484 --> 00:15:32,277 No te preocupes, te veré ahora. 217 00:15:45,874 --> 00:15:48,867 Debería haber usado el soporte medias que me dio la matrona. 218 00:15:48,919 --> 00:15:53,215 Lo sé ahora. Y esos tacones altos no ayudará. 219 00:15:57,844 --> 00:16:02,255 ¡Oh! Casi no puedo caminar y mucho menos cocinar. y limpio, ¡y ahora lo he golpeado! 220 00:16:02,307 --> 00:16:04,799 Esto no servirá en absoluto. 221 00:16:04,851 --> 00:16:07,218 Para ti o para bebé. 222 00:16:07,270 --> 00:16:09,763 voy a reservarte en la casa de maternidad 223 00:16:09,815 --> 00:16:11,973 por el resto de su embarazo. 224 00:16:12,025 --> 00:16:14,726 ¿Pero qué pensará mi marido? 225 00:16:14,778 --> 00:16:18,313 ¡Ya no me encontrará atractiva! 226 00:16:18,365 --> 00:16:21,107 ¡No quiero que lo vea! Te lo explicaré. 227 00:16:21,159 --> 00:16:24,360 Tu presión arterial es más alta de lo que nos gustaría, 228 00:16:24,413 --> 00:16:27,040 Es más seguro retenerte. bajo observación. 229 00:16:29,418 --> 00:16:32,077 Le dije específicamente al oficial era urgente, 230 00:16:32,129 --> 00:16:34,412 y estaríamos asistiendo esta mañana. 231 00:16:34,464 --> 00:16:40,585 Bueno, no está en el libro de registro. y no estás en la lista. 232 00:16:40,637 --> 00:16:44,130 Sin embargo, aquí estamos. 233 00:16:44,182 --> 00:16:47,467 Y debemos insistir en viendo a nuestros pacientes. 234 00:16:47,519 --> 00:16:51,096 Todos los prisioneros están trabajando, Tendré que reunirlos. 235 00:16:51,148 --> 00:16:53,723 ¿Seguramente la señorita Crangle no está trabajando? 236 00:16:53,775 --> 00:16:56,309 Le receté reposo absoluto en cama. de ahora en adelante. 237 00:16:56,361 --> 00:17:01,397 La señorita Crangle trabajará hasta su tiempo como todos los demás. 238 00:17:01,450 --> 00:17:03,149 Esas son las reglas. 239 00:17:03,201 --> 00:17:06,413 Bueno, esta regla Me temo que debe estar roto. 240 00:17:16,006 --> 00:17:17,914 No tiene sentido convertirlo en una comida. 241 00:17:17,966 --> 00:17:20,416 Tan pronto como salga, te lo quitarán, 242 00:17:20,469 --> 00:17:22,794 Tan rápido como puedas decir "madre no apta". 243 00:17:22,846 --> 00:17:28,216 Bueno, ¡no lo soy! Bueno, prometido o no, No hay ningún anillo en tu dedo. 244 00:17:28,268 --> 00:17:32,345 Habrá. Sólo estás celoso. ¿Qué pasa con una vaca engreída como tú? 245 00:17:32,397 --> 00:17:34,931 Dale un año, volverás a este lugar, 246 00:17:34,983 --> 00:17:37,725 preguntándome por trucos del oficio. Sobre mi cadáver. 247 00:17:37,778 --> 00:17:40,655 ¡Eso se puede arreglar! Mira, no quiero ningún problema... 248 00:17:44,785 --> 00:17:49,498 ¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar! 249 00:18:00,008 --> 00:18:03,512 ¡Rómpelo! ¡Cálmense, señoras! ¡Cálmate! 250 00:18:05,472 --> 00:18:06,963 ¿Qué diablos está pasando? 251 00:18:07,015 --> 00:18:10,550 ¡Ella lo empezó! Golpeando sobre su precioso prometido! 252 00:18:10,602 --> 00:18:11,843 ¡Eso es mentira! 253 00:18:11,895 --> 00:18:14,596 Piensa que es Lady Muck porque tiene ¡Un tipo en el exterior! 254 00:18:14,648 --> 00:18:17,442 No cambies el hecho ¡Ha sido acusada de robo! 255 00:18:19,027 --> 00:18:21,352 ¡De vuelta a tu celular! ¡Se acabó el espectáculo! 256 00:18:21,404 --> 00:18:26,576 ¿Mi bella dama? no necesitas venir si no es lo suficientemente varonil para ti. 257 00:18:27,911 --> 00:18:33,031 Yo había venido a una reunión de la WI si fueras a estar allí. 258 00:18:33,083 --> 00:18:36,451 Será mejor que vaya antes que la señora Goldman. descubre que estoy aquí. 259 00:18:36,503 --> 00:18:39,746 No será así para siempre. Jenny. 260 00:18:39,798 --> 00:18:43,249 Tan pronto como haya ahorrado lo suficiente, estaré Encontrar un lugar propio para alquilar. 261 00:18:43,301 --> 00:18:46,972 ¿Y tal vez podrías ayudarme a buscar? 262 00:18:49,307 --> 00:18:51,758 Podría hacerlo, si tienes suerte. 263 00:18:51,810 --> 00:18:56,398 Realmente será mejor que me vaya, llegaré tarde. para mi próxima cita. 264 00:19:00,527 --> 00:19:02,810 no puedo creer una mujer tan embarazada 265 00:19:02,863 --> 00:19:04,437 todavía está hecho para funcionar. 266 00:19:04,489 --> 00:19:06,689 quiero la paga, Estoy ahorrando para el bebé. 267 00:19:06,741 --> 00:19:10,526 Hola Estela. Hermana. Enfermero. 268 00:19:10,579 --> 00:19:13,404 Tom Hereward, soy el capellán en rotación durante el mes. 269 00:19:13,456 --> 00:19:14,697 ¿Puedo echarte una mano? 270 00:19:14,749 --> 00:19:18,076 Podrías ayudar a garantizar que La señorita Crangle está confinada a su cama. 271 00:19:18,128 --> 00:19:19,786 hasta nuevo aviso. 272 00:19:19,838 --> 00:19:23,831 Cualesquiera que sean las reglas de la prisión, su salud está en riesgo, 273 00:19:23,884 --> 00:19:25,667 y el de su bebé por nacer. 274 00:19:25,719 --> 00:19:28,169 ¿Oíste eso, Estela? Esa es una orden. 275 00:19:28,221 --> 00:19:31,339 y no dudaré en contar cuentos si tengo que hacerlo. 276 00:19:31,391 --> 00:19:35,854 Vamos, señorita Crangle. Te llevaremos de regreso a tu habitación. 277 00:19:43,570 --> 00:19:47,021 Los latidos del corazón están bien. El bebé se mueve bien. 278 00:19:47,073 --> 00:19:49,440 Todo parece ir por buen camino. 279 00:19:49,492 --> 00:19:51,745 Así que, afortunadamente, no hubo ningún daño. 280 00:19:59,252 --> 00:20:02,589 ¿Por qué no sigues adelante? ¿Enfermera Franklin? 281 00:20:07,010 --> 00:20:08,626 No soy tonto, ¿sabes? 282 00:20:08,678 --> 00:20:10,920 Es sólo nuestro orfanato mantenido siendo bombardeado. 283 00:20:10,972 --> 00:20:14,632 Ciertamente no eres el único que tiene su educación interrumpida por la guerra. 284 00:20:14,684 --> 00:20:17,719 Tengo mi reunión próximamente con la Junta pronto. 285 00:20:17,771 --> 00:20:21,097 Bueno, te pueden quitar a tu bebé. si piensan que no eres bueno. 286 00:20:21,149 --> 00:20:23,985 quiero demostrar que Puedo mejorarme. 287 00:20:25,445 --> 00:20:29,897 Tus ganas de aprender son admirables, pero, 288 00:20:29,950 --> 00:20:34,027 si tuvieras que poner el bucle de la P arriba, como una cabeza 289 00:20:34,079 --> 00:20:39,459 en lugar de un pie, tendrías mucho Más éxito con la palabra "jugar". 290 00:20:42,462 --> 00:20:45,079 Yo tampoco soy un ladrón, hermana. Lo juro. 291 00:20:45,131 --> 00:20:47,373 Solo estaba pidiendo prestadas algunas cosas. 292 00:20:47,425 --> 00:20:49,625 sólo para ayudarme hasta que Joe regresó. 293 00:20:49,678 --> 00:20:51,377 No estoy aquí para juzgar. 294 00:20:51,429 --> 00:20:53,963 ¡Pero quiero que lo sepas! ¡Quiero que la Junta lo sepa! 295 00:20:54,015 --> 00:20:57,091 Si piensan que soy una madre no apta, Se llevarán a mi bebé, ¿no? 296 00:20:57,143 --> 00:21:01,304 Has cometido un error, pero Tienes un prometido afuera. 297 00:21:01,356 --> 00:21:05,683 Pero Joe y yo en realidad no seremos casado antes de que naciera el bebé. 298 00:21:05,735 --> 00:21:08,269 ¿La aceptarían por eso? 299 00:21:08,321 --> 00:21:12,117 Estoy seguro de que encontrarás tu camino. 300 00:21:17,664 --> 00:21:20,573 ¿Cómo está el paciente? 301 00:21:20,625 --> 00:21:22,617 Cansado y retrasado. 302 00:21:22,669 --> 00:21:25,203 Tus atenciones son un consuelo, Estoy seguro. 303 00:21:25,255 --> 00:21:28,664 Stella no está dispuesta pedir ayuda ella misma. 304 00:21:28,717 --> 00:21:31,417 Ella pidió tranquilidad sobre el destino de su hijo. 305 00:21:31,469 --> 00:21:33,669 pero no se nada sobre el procedimiento penitenciario. 306 00:21:33,722 --> 00:21:36,214 Habrá visto a otras madres. perder a sus bebes, 307 00:21:36,266 --> 00:21:38,716 es natural para ella tener miedo. 308 00:21:38,768 --> 00:21:42,929 Pero este es su primer delito, ella no es una prostituta ni una borracha. 309 00:21:42,981 --> 00:21:46,766 Como Maureen Williams, ¿La mujer que la atacó? 310 00:21:46,818 --> 00:21:50,144 maureen esta muy enojada con el mundo. Y no es de extrañar. 311 00:21:50,196 --> 00:21:52,814 Esta es la tercera vez ella ha sido acusada de solicitar 312 00:21:52,866 --> 00:21:55,775 y el segundo bebe le habrán quitado. 313 00:21:55,827 --> 00:21:58,027 Ella todavía tiene sólo 24 años. 314 00:21:58,079 --> 00:22:00,238 ¿Terminaste, hermana? 315 00:22:00,290 --> 00:22:02,949 Por el momento. Ella esta descansando. 316 00:22:03,001 --> 00:22:05,545 Bueno, tendrá que "descansar" más tarde. 317 00:22:06,796 --> 00:22:08,381 ¡Bien, arriba! 318 00:22:09,549 --> 00:22:11,124 ¿Qué está pasando? 319 00:22:11,176 --> 00:22:14,001 Ella va a ver al gobernador del ala. sobre peleas en la sala de trabajo. 320 00:22:14,054 --> 00:22:17,296 Tengo una acidez de estómago terrible. ¡Seguramente esto no es necesario! 321 00:22:17,349 --> 00:22:21,426 ¡Tengo mis órdenes! Entonces insisto en venir también. 322 00:22:21,478 --> 00:22:23,688 Lo hace suavemente. 323 00:22:31,488 --> 00:22:34,021 Voy a poner estos casos en el armario más tarde. 324 00:22:34,074 --> 00:22:35,606 Mejor deja los rodillos afuera, 325 00:22:35,658 --> 00:22:38,609 necesitaré Arréglame el pelo antes de que venga Stan. 326 00:22:38,661 --> 00:22:42,321 Creo que la prioridad en este momento es conseguir esa pierna tuya 327 00:22:42,374 --> 00:22:45,199 tratado con una cataplasma de caolín. 328 00:22:45,251 --> 00:22:48,161 Me temo que la pasta huele mal. un poco. ¡Puaj! 329 00:22:48,213 --> 00:22:51,622 tengo venas varicosas, tobillos hinchados, estrías, 330 00:22:51,674 --> 00:22:55,042 y la última vez tosí demasiado fuerte, ¡Sólo fui y mojé mis calzoncillos! 331 00:22:55,095 --> 00:22:58,171 Todo eso es perfectamente normal. cosas durante el embarazo. 332 00:22:58,223 --> 00:23:01,090 Stan y yo solo hemos estado casado nueve meses, 333 00:23:01,142 --> 00:23:03,885 pero no siento eso... ¡Ay! 334 00:23:03,937 --> 00:23:07,138 no me siento como la chica se enamoró de más. 335 00:23:07,190 --> 00:23:11,893 Estoy seguro de que ese no es el caso. Sé que suena tonto, 336 00:23:11,945 --> 00:23:15,605 pero Stan podría haber elegido de las chicas y él me eligió a mí. 337 00:23:15,657 --> 00:23:17,940 No quiero decepcionarlo. 338 00:23:17,992 --> 00:23:20,526 ¿Cómo pudiste cuando vas a tener su hijo? 339 00:23:20,578 --> 00:23:23,404 Supongo que es porque Lo amo mucho. 340 00:23:23,456 --> 00:23:27,627 Oh, simplemente estoy aterrorizada de perderlo. ¿Sabes a qué me refiero? 341 00:23:30,255 --> 00:23:33,581 Maureen Williams es una plaga conocida, ¿Pero tú, Estela? 342 00:23:33,633 --> 00:23:35,458 Si no fuera por tu condición, 343 00:23:35,510 --> 00:23:38,044 estarías de camino al bloque de castigo. 344 00:23:38,096 --> 00:23:40,796 no lo toleraré violencia en mi ala. 345 00:23:40,849 --> 00:23:43,966 Bueno, sólo me estaba defendiendo. te pido perdon, 346 00:23:44,018 --> 00:23:47,512 pero yo estaba allí para presenciar a la señorita Crangle es empujado al suelo. 347 00:23:47,564 --> 00:23:50,932 Gracias hermana, pero estás aquí. en calidad de médico 348 00:23:50,984 --> 00:23:55,811 y no entiendo la vida en prisión. Esto quedará registrado en tu expediente, Stella. 349 00:23:55,864 --> 00:24:00,733 y no necesito decirte que lo hará dar una mala imagen de usted ante la Junta. 350 00:24:00,785 --> 00:24:03,819 El Oficial de Bienestar Infantil Ciertamente no quedará impresionado. 351 00:24:03,872 --> 00:24:08,991 ¡Oh, no es justo! No tienes familia, ni hogar. 352 00:24:09,043 --> 00:24:11,536 Y a falta de cualquier palabra de tu prometido... 353 00:24:11,588 --> 00:24:14,121 Bueno, sólo se me permite ¡una letra al mes! 354 00:24:14,174 --> 00:24:16,332 joe ya estaba fuera cuando me sentenciaron! 355 00:24:16,384 --> 00:24:18,209 Si lo hubiera sabido, ¡Él nunca habría ido! 356 00:24:18,261 --> 00:24:21,128 Bueno, puedo cuidar de mi bebé. hasta que regrese. 357 00:24:21,181 --> 00:24:23,683 He estado ahorrando mi sueldo. 358 00:24:26,811 --> 00:24:31,274 Seis chelines y cuatro peniques. ¿Hasta dónde te llevará eso? 359 00:24:32,233 --> 00:24:35,351 ¿Por qué nadie me ayuda? 360 00:24:35,403 --> 00:24:37,687 ¿Por qué no me ayudas? 361 00:24:37,739 --> 00:24:41,910 Me temo que debo insistir en llevando a mi paciente de regreso a su cama. 362 00:24:45,538 --> 00:24:48,155 ¿Por qué no lo tomo? directo a la clínica 363 00:24:48,208 --> 00:24:50,741 y dejar que la enfermera Miller solucione ¿Qué vale la pena conservar? 364 00:24:50,793 --> 00:24:53,077 todo hay que tomarlo al comedor 365 00:24:53,129 --> 00:24:56,122 para mi inspección personal. 366 00:24:56,174 --> 00:25:00,220 La enfermera Miller podría pasar por alto algo que no tiene precio. 367 00:25:09,521 --> 00:25:12,221 Se siente traicionada y no es de extrañar. 368 00:25:12,273 --> 00:25:15,683 Para todos los efectos, ella está sola en este mundo. 369 00:25:15,735 --> 00:25:18,686 En cuyo caso, ¿No es así nosotros, entre todas las personas? 370 00:25:18,738 --> 00:25:21,814 ¿Tienes una responsabilidad con ella? 371 00:25:21,866 --> 00:25:26,861 Hermana, nos lo has dicho a todos. en el pasado. No podemos salvar a todos. 372 00:25:26,913 --> 00:25:29,447 Pero ella no es "todo el mundo". 373 00:25:29,499 --> 00:25:33,294 Ella es una mujer joven, desesperada por quedarse con su hijo. 374 00:25:42,011 --> 00:25:44,462 Es casi la hora para Completas, hermana. 375 00:25:44,514 --> 00:25:48,507 debo terminar de evaluar estos volúmenes donados. 376 00:25:48,560 --> 00:25:52,428 O me arriesgo a enviar material inapropiado 377 00:25:52,480 --> 00:25:54,764 a los jóvenes de nuestra comunidad. 378 00:25:54,816 --> 00:25:59,518 Y llenando nuestros propios archivos con cuentos de hadas. 379 00:25:59,571 --> 00:26:05,691 Aunque muchos cuentos de hadas ofrecen visión de los aspectos más oscuros 380 00:26:05,743 --> 00:26:09,487 de nuestra existencia en esta tierra. Y el encendedor. 381 00:26:09,539 --> 00:26:11,405 ¡Gancho es un monstruo! 382 00:26:11,457 --> 00:26:16,243 Pero Pedro lo derrota. el soñador y el niño eterno. 383 00:26:16,296 --> 00:26:18,871 Quizás deberíamos conservarlo en la casa Nonnatus 384 00:26:18,923 --> 00:26:21,165 para nuestro propio alimento espiritual. 385 00:26:21,217 --> 00:26:25,503 ¿No tenemos suficiente para nutrir nuestra ¿Espíritus dentro de estas paredes, hermana? 386 00:26:25,555 --> 00:26:29,058 Creo que deberíamos dejarlo enriquecer el alma de otra persona. 387 00:27:05,720 --> 00:27:10,089 Patricio. creo que Los resultados de la prueba están disponibles. 388 00:27:10,141 --> 00:27:12,842 ¿Quieres abrirlo? 389 00:27:12,894 --> 00:27:14,145 No. 390 00:27:27,116 --> 00:27:28,701 Negativo. 391 00:27:30,620 --> 00:27:32,872 Un negativo ESTA vez. 392 00:27:35,667 --> 00:27:41,829 Hay algo mal. ha sido Tres meses desde mi último ciclo. 393 00:27:41,881 --> 00:27:46,083 ¿Tres meses sin NADA? ¿Está seguro? 394 00:27:46,135 --> 00:27:48,680 Lo marqué en mi diario. 395 00:27:50,473 --> 00:27:53,382 Y las cosas eran erráticas antes de eso. 396 00:27:53,434 --> 00:27:57,803 ¿Empezar cuando? Cuando estaba en el sanatorio. 397 00:27:57,855 --> 00:28:03,350 La tuberculosis es una enfermedad grave. Cambia las cosas. 398 00:28:03,403 --> 00:28:05,279 ¿No es así? 399 00:28:07,073 --> 00:28:09,534 Déjame esto a mí. 400 00:28:24,716 --> 00:28:26,749 Aquí hay otro, Kathleen. 401 00:28:26,801 --> 00:28:29,710 No puedo. Sí, puedes. Aquí. 402 00:28:29,762 --> 00:28:33,141 Lindas respiraciones profundas para mí. 403 00:28:40,440 --> 00:28:43,974 Bien, ¿estás listo? ¿Puedes sentirlo venir? 404 00:28:44,026 --> 00:28:45,935 ¡Bien! Bien. 405 00:28:45,987 --> 00:28:49,814 ¡Empujar! ¡Empuja por mí! ¡Buena chica, eso es todo! 406 00:28:49,866 --> 00:28:53,359 Sigue así, bien... 407 00:28:53,411 --> 00:28:56,654 Bien. Eso es todo, Kathleen, bien. 408 00:28:56,706 --> 00:28:58,374 Lo estás haciendo maravillosamente. 409 00:29:02,170 --> 00:29:05,412 Sí, por supuesto, gracias. Adiós. 410 00:29:05,465 --> 00:29:07,383 ¿Shelagh? 411 00:29:10,595 --> 00:29:13,587 ¿Alguna vez mencioné ¿Mi amigo Ted Horringer para ti? 412 00:29:13,639 --> 00:29:15,673 ¿Es ginecólogo? Sí. 413 00:29:15,725 --> 00:29:18,175 Pasó un tiempo en Nueva York, pero ahora ha vuelto 414 00:29:18,227 --> 00:29:21,887 y practicando en Harley Street. ¿Calle Harley? 415 00:29:21,939 --> 00:29:25,975 Puede hacer una operación exploratoria. Eso no está disponible en Londres. 416 00:29:26,027 --> 00:29:30,156 Él dice que te verá, si eso es lo que quieres. 417 00:29:31,616 --> 00:29:33,148 Quiero saberlo, Patricio. 418 00:29:33,201 --> 00:29:35,985 quiero saber si hay algo mal, 419 00:29:36,037 --> 00:29:37,862 y si lo hay, corregirlo. 420 00:29:37,914 --> 00:29:42,491 Yo también. Nadie perdió nada. buscando las respuestas. 421 00:29:42,543 --> 00:29:45,160 No. 422 00:29:45,213 --> 00:29:47,288 Doctor, ¿le importaría? ¿Comprobando a la señora Baker? 423 00:29:47,340 --> 00:29:49,915 El bebé es grande y ha estado luchando por un tiempo. 424 00:29:49,967 --> 00:29:52,553 Voy a buscar tu vestido. 425 00:29:53,805 --> 00:29:56,046 Esto debería calmar tu estómago. 426 00:29:56,098 --> 00:30:00,301 Estoy empezando a pensar que ella simplemente quiere quedarse donde está a salvo. 427 00:30:00,353 --> 00:30:02,428 ¿Y quién puede culparla? 428 00:30:02,480 --> 00:30:05,806 Debe ser muy solitario para ti, con todo esto pasando 429 00:30:05,858 --> 00:30:07,735 y tu prometido lejos. 430 00:30:09,028 --> 00:30:12,229 Él volverá. ¿Pero no sabes cuándo? 431 00:30:12,281 --> 00:30:14,033 Ojalá lo hubiera hecho. 432 00:30:15,326 --> 00:30:18,027 He estado pensando en tus problemas, querida, 433 00:30:18,079 --> 00:30:20,571 y me gustaría mucho para ayudarte, 434 00:30:20,623 --> 00:30:23,032 para mejorar tus posibilidades en la reunión de la Junta. 435 00:30:23,084 --> 00:30:26,952 Creo que probablemente hayas dominado Dick y Dora, ahora. 436 00:30:27,004 --> 00:30:32,875 Y esta es una muy buena historia, ya que además de ser una lectura más avanzada. 437 00:30:32,927 --> 00:30:35,471 Puedo ayudarte con eso. 438 00:30:36,681 --> 00:30:40,341 Llamé para pedir permiso antes de traerlo. 439 00:30:40,393 --> 00:30:43,677 Es tuyo para conservarlo. 440 00:30:43,729 --> 00:30:46,983 Un día, si Dios quiere, se lo leerás a tu hijo. 441 00:30:51,821 --> 00:30:54,229 Hubo una ligera desviación 442 00:30:54,282 --> 00:30:56,659 que corrigió con la última contracción. 443 00:31:00,246 --> 00:31:02,790 Se avecina otra contracción. Kathleen. 444 00:31:04,125 --> 00:31:06,502 ¿Estás listo? 445 00:31:12,633 --> 00:31:16,335 El perineo se está abrochando. Tenías razón, hermana Lee. 446 00:31:16,387 --> 00:31:17,805 El bebé es muy grande. 447 00:31:19,640 --> 00:31:24,854 Jadee, ahora, señora Baker. solo voy para ayudar al bebé en su camino. 448 00:31:29,150 --> 00:31:33,686 ¿Esa es mi Kathleen? Suena como la están desgarrando miembro por miembro. 449 00:31:33,738 --> 00:31:36,605 Sé que estás preocupada pero todo es parte del parto. 450 00:31:36,657 --> 00:31:38,607 ¿Me estás diciendo que es normal? 451 00:31:38,659 --> 00:31:41,412 es lo mas natural eso podría ser. 452 00:31:42,496 --> 00:31:44,206 ¡Jesús lloró! 453 00:31:55,593 --> 00:31:59,086 El doctor te llamará cuando tu esposa esté lista. 454 00:31:59,138 --> 00:32:01,005 Te traeré una taza de té. 455 00:32:01,057 --> 00:32:05,478 Y, señor Baker, felicidades. 456 00:32:09,482 --> 00:32:11,192 ¡Sí! 457 00:32:18,449 --> 00:32:20,326 Es una niña, Stan. 458 00:32:21,494 --> 00:32:23,496 ¡Mi niña! 459 00:32:26,040 --> 00:32:27,948 Debo parecer asustado. 460 00:32:28,000 --> 00:32:31,629 No, te ves bien, amor. Lo hiciste brillante. 461 00:32:33,214 --> 00:32:35,007 Voy a estar enfermo. 462 00:32:38,135 --> 00:32:41,097 volveré a la casa y conseguirle algunas cosas. 463 00:32:45,017 --> 00:32:47,468 ♪ Podría haber bailado toda la noche... ♪ 464 00:32:47,520 --> 00:32:52,733 ¡Campari, conoce a Jenny y Cynthia! ¡Jenny y Cynthia, les presento a Campari! 465 00:32:56,320 --> 00:32:58,228 ¡Ah, es horrible! 466 00:32:58,280 --> 00:33:00,898 Mmm. Ambos tienen tal paladares conservadores! 467 00:33:00,950 --> 00:33:02,941 Creo que es perfectamente delicioso. 468 00:33:02,994 --> 00:33:06,653 Pensé que estabas de guardia cuando volvamos? Puedo tener uno. 469 00:33:06,706 --> 00:33:10,324 ¿Qué? ¿Espacio para uno más? ¡Hola cumpleañera! 470 00:33:10,376 --> 00:33:12,201 ¡Familiar! ¡Oh, muchos felices retornos! 471 00:33:12,253 --> 00:33:15,287 ¡Feliz cumpleaños! pensé ¿Nos encontrábamos allí? 472 00:33:15,339 --> 00:33:18,290 Peter era absolutamente querido, y en secreto le preguntó a la señora Torpy 473 00:33:18,342 --> 00:33:19,792 ¡Si hubiera llegado temprano! 474 00:33:19,844 --> 00:33:22,878 Él sabe que es la parte de prepararse. Lo que más he extrañado. 475 00:33:22,930 --> 00:33:25,725 Claramente. Tome asiento, por favor. 476 00:33:26,892 --> 00:33:30,177 Necesitas volumen. Volumen en las raíces. 477 00:33:30,229 --> 00:33:33,263 Si uno puede levantar el cabello, se lleva toda la cara consigo. 478 00:33:33,315 --> 00:33:37,643 ¡Trixie, déjala en paz! Estás tan hermosa como siempre, Chummy. 479 00:33:37,695 --> 00:33:39,353 Siempre he envidiado tu complexión. 480 00:33:39,405 --> 00:33:42,783 ¿Campari? Quizás tengas que taparte la nariz. 481 00:33:45,911 --> 00:33:50,572 ¡Oh! Bien, mírame. Cynthia tiene toda la razón, por supuesto. 482 00:33:50,624 --> 00:33:53,075 Tu piel es positivamente parecida a la de un melocotón. 483 00:33:53,127 --> 00:33:57,173 Pero ninguna chica debería descuidarse, ¡O la floración desaparecerá! 484 00:33:59,216 --> 00:34:04,086 Sólo he estado asintiendo con el glamour interior de uno. 485 00:34:04,138 --> 00:34:08,173 Y tratando de aplicar lápiz labial mientras cambiando la servilleta del joven señor 486 00:34:08,225 --> 00:34:10,050 ¡Se sabe que resulta contraproducente horriblemente! 487 00:34:10,102 --> 00:34:15,013 Y no me sonrías, ¡Enfermera Lee! Serás tú el próximo. 488 00:34:15,066 --> 00:34:18,851 Todos hemos visto la apariencia de Alec. a ti. Absolutamente lo hemos hecho. 489 00:34:18,903 --> 00:34:21,353 Es más bien como La forma en que Fred Astaire 490 00:34:21,405 --> 00:34:23,605 mira a audrey hepburn en Cara Graciosa. 491 00:34:23,657 --> 00:34:25,315 Alec puede mirarme como quiera! 492 00:34:25,367 --> 00:34:27,860 No significa que estaré maltratado por el pasillo. 493 00:34:27,912 --> 00:34:30,529 Dices maltratado ¡como si fuera algo malo! 494 00:34:30,581 --> 00:34:33,574 Alec y yo estamos completamente felices como somos! 495 00:34:33,626 --> 00:34:36,493 Si hay algún cambio de plan, Veré que estés informado 496 00:34:36,545 --> 00:34:40,091 de manera oportuna. Ahora, estaría muy Le agradecería que me pasara las nueces. 497 00:34:41,217 --> 00:34:42,749 Me los he comido todos. 498 00:34:42,802 --> 00:34:45,294 Estaba tratando de ayudar el Campari para bajar. 499 00:34:45,346 --> 00:34:49,840 ¡No temas! Probé mi mano a hacer pajitas de queso cheddar. 500 00:34:49,892 --> 00:34:53,302 Cada intento terminó en completo desastre. 501 00:34:53,354 --> 00:34:56,972 Entonces fui a la tienda de la esquina y conseguí una caja de Twiglets. 502 00:34:57,024 --> 00:34:58,390 ¡Oh! 503 00:34:58,442 --> 00:35:00,444 Feliz cumpleaños, Chumi. 504 00:35:02,113 --> 00:35:03,353 ¡Salud! ¡Salud! 505 00:35:03,405 --> 00:35:04,698 ¡Salud! 506 00:35:11,413 --> 00:35:13,749 ¿Qué hacen realmente? ahí arriba por tanto tiempo? 507 00:35:14,792 --> 00:35:18,619 Cosas misteriosas y fragantes eso no se puede apresurar. 508 00:35:18,671 --> 00:35:20,548 Me acabo de poner un traje. 509 00:35:22,007 --> 00:35:25,626 Tal vez deberías haberlo dado el repaso primero. 510 00:35:25,678 --> 00:35:28,962 ¡Oh, no! ¡Acabo de lavar esto en seco! 511 00:35:29,014 --> 00:35:31,006 ¿Se te resbaló la mano? con el Brylcreem? 512 00:35:31,058 --> 00:35:33,425 Probablemente sea algo que ver con Freddie. 513 00:35:33,477 --> 00:35:37,888 Hay algo así con los bebés. Hay una especie de... baba que sale de ellos. 514 00:35:37,940 --> 00:35:41,266 Y nunca simplemente fuera de lugar esperas. 515 00:35:41,318 --> 00:35:44,238 Acaba de resfriarse. Creo que esto podría ser nasal. 516 00:35:45,406 --> 00:35:47,189 Aunque divertido. 517 00:35:47,241 --> 00:35:48,826 ¿Tener un hijo? Sí. 518 00:35:50,828 --> 00:35:52,454 Lo más divertido que he tenido. 519 00:35:53,747 --> 00:35:56,365 De todos modos, lo harás. 520 00:35:56,417 --> 00:35:58,909 Gracias. ¿Quieres a Camila? ¿Para lavar eso por ti? 521 00:35:58,961 --> 00:36:03,591 No, no, no, no. puede que lo necesite, en caso de que llore por My Fair Lady. 522 00:36:05,009 --> 00:36:08,095 ¡Dios mío! ¿No somos nosotros los tipos afortunados? 523 00:36:10,723 --> 00:36:13,475 Sí. Ciertamente lo somos. 524 00:37:25,923 --> 00:37:27,622 Nunca estoy seguro de las gomas de vino. 525 00:37:27,675 --> 00:37:30,876 Siempre siento que tienen atrapado en mi pecho, a mitad de camino. 526 00:37:30,928 --> 00:37:32,669 En su lugar, tome un helado de chocolate. 527 00:37:32,721 --> 00:37:36,298 ¿Por qué no tenemos chicles de vino ahora? ¿Y un helado de chocolate en el intervalo? 528 00:37:36,350 --> 00:37:40,177 Parecería bastante impropio tomar un helado de chocolate ¡Antes incluso de que comience el espectáculo! 529 00:37:40,229 --> 00:37:42,012 ¡Es tu cumpleaños, Chummy! 530 00:37:42,064 --> 00:37:45,474 Puedes tomar un helado de chocolate antes, durante y después si quieres! 531 00:37:45,526 --> 00:37:47,434 ¿No puede, Trixie? 532 00:37:47,486 --> 00:37:50,656 Ella puede hacer lo que quiera. Todos podemos. 533 00:37:53,033 --> 00:37:54,274 ¿Cuánto tenemos? 534 00:37:54,326 --> 00:37:57,736 Yo digo, cosa vieja. Te ves un poquito pelado. 535 00:37:57,788 --> 00:38:01,573 ¿Está todo bien? Lo lamento. Debería haber tenido otro Campari. 536 00:38:01,625 --> 00:38:03,742 esta pasando todo el dia en esa prisión bestial. 537 00:38:03,794 --> 00:38:05,744 Y la idea de ser de guardia esta noche. 538 00:38:05,796 --> 00:38:08,246 ¡Estoy casi deseando que llegue eso! 539 00:38:08,299 --> 00:38:11,666 Si me llaman, será a un hogar, donde - por muy malo que sea 540 00:38:11,719 --> 00:38:16,630 y en mal estado, lo entregaré un bebe que ha nacido del amor, 541 00:38:16,682 --> 00:38:19,174 y tiene algunos una especie de oportunidad en la vida. 542 00:38:19,226 --> 00:38:23,136 Trixie, ¿sabes? este trabajo tan bien como yo. 543 00:38:23,188 --> 00:38:28,350 Vemos angustia todo el tiempo, pero no podemos darnos el lujo de insistir en ello. 544 00:38:28,402 --> 00:38:32,562 Debemos seguir adelante, dando lo mejor para cada caso según se presente. 545 00:38:32,614 --> 00:38:35,899 Lo sé. Tienes toda la razón. 546 00:38:35,951 --> 00:38:37,411 Esa es la chica. 547 00:38:39,955 --> 00:38:41,405 ¡Muy bien, señoras! 548 00:38:41,457 --> 00:38:44,324 ¿Cuál es el veredicto sobre las gomas de vino? ¿O el jurado aún no ha decidido? 549 00:38:44,376 --> 00:38:46,201 En realidad, lo resolvimos 550 00:38:46,253 --> 00:38:49,079 si unimos nuestros recursos tendríamos ¡Suficiente para una caja de bombones! 551 00:38:49,131 --> 00:38:51,665 ¡Mmm! ¡Perfecto! ¿Cuánto te debo? 552 00:38:51,717 --> 00:38:56,503 Señoras, lo siento muchísimo, pero parece que ha habido un poco de... 553 00:38:56,555 --> 00:39:00,100 Un malentendido. Y eso es decirlo cortésmente. 554 00:39:02,644 --> 00:39:04,845 Oh, es una mala suerte. 555 00:39:04,897 --> 00:39:08,056 Y rara vez obtenemos un pase nocturno lejos del joven señor. 556 00:39:08,108 --> 00:39:10,892 Pobre Fred siendo engañado así. 557 00:39:10,944 --> 00:39:16,064 ¿Pobre Fred? Pagamos un buen dinero por esos billetes. Y Fred no tenía quedarse ahí como un tonto 558 00:39:16,116 --> 00:39:19,651 como la taquilla prácticamente lo acusó de falsificación. ¡Y yo un policía! 559 00:39:19,703 --> 00:39:21,778 Debería haberlo sabido - el papel era demasiado fino. 560 00:39:21,830 --> 00:39:24,406 Bueno, la retrospectiva no nos sirve ahora mismo. 561 00:39:24,458 --> 00:39:28,201 Bueno, la noche aún es joven. Como solía decir mi ayah, 562 00:39:28,253 --> 00:39:31,079 "Bahaar jaake mazza karro". 563 00:39:31,131 --> 00:39:33,081 Lo que traducido aproximadamente significa 564 00:39:33,133 --> 00:39:35,834 "Uno siempre puede hacer su propia entretenimiento." 565 00:39:35,886 --> 00:39:39,045 Sé lo que me entretendría ahora mismo. Una pinta de amargo. 566 00:39:39,098 --> 00:39:40,797 ¡Mmm! ¿Y un juego de dardos? 567 00:39:40,849 --> 00:39:43,592 ¡Sí! Ooh, podríamos formar equipos y jugar por apuestas. 568 00:39:43,644 --> 00:39:46,595 Nos emparejaremos. Jenny y yo Ustedes dos y los Noake. 569 00:39:50,025 --> 00:39:51,224 Mala suerte, viejo. 570 00:39:51,276 --> 00:39:53,070 Creo que nos defenderemos. 571 00:40:02,079 --> 00:40:03,111 78. 572 00:40:03,163 --> 00:40:06,198 Un poco oxidado, me temo. Debería haber conseguido el triple. 573 00:40:06,250 --> 00:40:08,533 ¡Cami, eres una maravilla! 574 00:40:08,585 --> 00:40:10,035 Caballo oscuro, más bien. 575 00:40:10,087 --> 00:40:12,496 Teníamos una sala de recreación en la misión. en Sierra Leona. 576 00:40:12,548 --> 00:40:14,164 Prefiero entenderlo. 577 00:40:14,216 --> 00:40:16,291 Yo diré. Todas las apuestas canceladas. 578 00:40:16,343 --> 00:40:19,419 Hemos sido engañados por segunda vez esta noche. 579 00:40:19,471 --> 00:40:23,308 No tan rápido, señor. Podría ser tu arma secreta. 580 00:40:28,605 --> 00:40:30,222 ¡Continuo! 581 00:40:30,274 --> 00:40:31,973 Creo que el secreto ha salido a la luz. 582 00:40:32,025 --> 00:40:34,684 ¿Quieres intercambiar socios? ¡Demasiado tarde! 583 00:40:34,736 --> 00:40:38,240 Ah, de todos modos no sería tan voluble. Yo soy un hombre que se queda. 584 00:40:42,703 --> 00:40:43,787 ¡Oh! 585 00:40:45,664 --> 00:40:48,698 Para ser honesto, preferiría gastar la noche jugando a los dardos de todos modos. 586 00:40:48,750 --> 00:40:51,243 deberías haber dicho que no Entonces, en primer lugar. 587 00:40:51,295 --> 00:40:53,964 Y perderme una velada con la mujer que amo? 588 00:41:01,597 --> 00:41:04,892 ¿Está bien decirlo? ¿Que te amo? 589 00:41:08,979 --> 00:41:12,149 Gracias. Será mejor que me vaya. 590 00:41:28,165 --> 00:41:32,742 Has vuelto temprano. No preguntes. A Stella Crangle se le ha roto fuente. 591 00:41:32,794 --> 00:41:35,579 La han trasladado a la prisión. propia ala del hospital. 592 00:41:35,631 --> 00:41:38,123 Sólo déjame cambiarme. 593 00:41:38,175 --> 00:41:41,178 Pondré la tetera... a fuego. 594 00:41:50,103 --> 00:41:52,314 ¿Cacao? ¿Cómo lo supiste? 595 00:41:54,066 --> 00:41:56,818 ¿Qué pasó? ¿Tú y Alec remaron? 596 00:41:58,445 --> 00:42:00,531 No. En realidad no. 597 00:42:02,074 --> 00:42:03,825 Dijo que me ama. 598 00:42:05,369 --> 00:42:08,705 ¡Pero eso es maravilloso! ¿No es así? 599 00:42:10,123 --> 00:42:12,449 No sé. No sé cómo me siento al respecto. 600 00:42:12,501 --> 00:42:17,495 Pero se divierten mucho juntos. Pensé que estabas muy interesado. 601 00:42:17,548 --> 00:42:19,331 Yo también. 602 00:42:19,383 --> 00:42:23,126 Pero soy joven. no quiero conseguir casado y tener hijos todavía. 603 00:42:23,178 --> 00:42:24,586 ¡Él no se lo propuso! 604 00:42:24,638 --> 00:42:27,714 No. No es probable que lo haga ahora. 605 00:42:27,766 --> 00:42:29,560 ¿Qué dijiste? 606 00:42:30,811 --> 00:42:34,929 Nada. Sólo fingí que no lo había dicho. 607 00:42:34,982 --> 00:42:38,058 ¡Oh! Bueno... 608 00:42:38,110 --> 00:42:42,562 No soy un experto cuando se trata a los hombres, pero estoy bastante seguro 609 00:42:42,614 --> 00:42:46,410 ese chocolate suele tardar la ventaja cuando las cosas van mal. 610 00:42:51,248 --> 00:42:52,332 Gracias. 611 00:42:54,626 --> 00:42:57,786 Estamos aquí, Estela. No hay nada de qué preocuparse. 612 00:42:57,838 --> 00:43:00,132 Coronamiento. El bebé está por llegar, Stella. 613 00:43:02,134 --> 00:43:03,792 Se dejaron muy tarde para llamarnos. 614 00:43:03,844 --> 00:43:06,169 Bien hecho, Estela... Podemos ver la cabeza del bebé. 615 00:43:06,221 --> 00:43:09,547 Ahora es muy importante que no presiones. 616 00:43:09,600 --> 00:43:12,050 Eres una chica muy valiente, Stella. 617 00:43:12,102 --> 00:43:14,552 Eso es todo, sigue jadeando. 618 00:43:14,605 --> 00:43:16,346 Bien hecho. ¡Eso es todo! 619 00:43:16,398 --> 00:43:19,234 ¡Eso es todo! La cabeza está fuera. 620 00:43:22,696 --> 00:43:25,324 ¡Ahora necesitamos un último empujón, Stella! 621 00:43:28,827 --> 00:43:29,911 ¡Eso es todo! 622 00:43:32,164 --> 00:43:36,199 ¡Aquí viene ella! 623 00:43:36,251 --> 00:43:38,284 ¡Excepto que es un niño! 624 00:43:38,337 --> 00:43:40,662 ¿Es un niño? 625 00:43:40,714 --> 00:43:43,164 Sí. ¿Tengo un niño? 626 00:43:43,216 --> 00:43:44,885 ¡Bien hecho! 627 00:44:25,050 --> 00:44:26,635 ¡Hola! 628 00:44:32,099 --> 00:44:33,392 Hola. 629 00:44:55,831 --> 00:44:57,071 ¿Larga noche? 630 00:44:57,124 --> 00:45:01,075 La hermana Evangelina tenía razón. La prisión no es un lugar para tener un bebé. 631 00:45:01,128 --> 00:45:03,536 No es que el pequeño lo supiera, gracias a Dios. 632 00:45:03,588 --> 00:45:05,048 Hay tostadas calentadas para ti. 633 00:45:06,508 --> 00:45:08,218 ¡Vamos! Entra tú. 634 00:45:10,887 --> 00:45:16,800 Er, sobre Mi Bella Dama. Hermana Evangelina me contó lo que pasó. 635 00:45:16,852 --> 00:45:18,718 lo he dicho antes y lo diré de nuevo. 636 00:45:18,770 --> 00:45:21,554 Si algo parece demasiado bueno para serlo cierto, entonces es probable que lo sea. 637 00:45:21,606 --> 00:45:23,264 Queremos que nos devuelvan el dinero, Fred. 638 00:45:23,316 --> 00:45:27,268 Sí, ejem, la cosa es, puede que tengas que esperar un rato. 639 00:45:27,320 --> 00:45:30,605 ¡Puaj! Lo ha gastado. Te lo reembolsaré. 640 00:45:30,657 --> 00:45:32,565 ¡Tú y tus planes, sinceramente! 641 00:45:32,617 --> 00:45:34,692 ¡Espera un momento! Esquema o no, 642 00:45:34,745 --> 00:45:37,445 estabas tan ansioso por conseguir Tienes en tus manos una ganga como cualquiera. 643 00:45:37,497 --> 00:45:40,198 debería haberles dado a ustedes chicas en primer lugar. 644 00:45:40,250 --> 00:45:44,160 Deberías haberte alejado de personajes nefastos en el banquillo, Fred Hebilla. 645 00:45:44,212 --> 00:45:46,830 Les sugiero a todos simplemente atribuyelo a la experiencia. 646 00:45:46,882 --> 00:45:48,623 ¿Está la hermana Julienne en su oficina? 647 00:45:48,675 --> 00:45:52,262 ella ha vuelto a la prisión de mujeres. ¿Ya? 648 00:45:57,392 --> 00:45:59,384 ¡Oh, no! 649 00:45:59,436 --> 00:46:04,191 Solo abrázalo así, y ofrécele el pecho. Allá. 650 00:46:07,068 --> 00:46:10,864 ¡Ahí ahí! Que buen chico tienes. 651 00:46:16,536 --> 00:46:19,988 Dicen que se me permite un personaje testigo en mi audiencia de mañana. 652 00:46:20,040 --> 00:46:23,199 Tenía la esperanza de que pudieras acepta responder por mí. 653 00:46:23,251 --> 00:46:25,420 Me gustaría ayudar en todo lo que pueda. 654 00:46:28,799 --> 00:46:32,511 Voy a llamarlo Peter. Como en el libro que me diste. 655 00:46:34,221 --> 00:46:36,223 Porque él es mi chico mágico. 656 00:46:37,474 --> 00:46:39,924 ¿No Joe, después de su padre? 657 00:46:39,976 --> 00:46:42,719 Pedro José. 658 00:46:42,771 --> 00:46:46,306 ¿Es José su nombre de pila? Sólo He estado intentando localizarlo. 659 00:46:46,358 --> 00:46:49,225 y no encuentro ningun registro de un Joe o un Joseph Dixon. 660 00:46:49,277 --> 00:46:52,656 Si tuviera la información correcta, Tal vez pueda eh... 661 00:46:54,825 --> 00:46:56,451 ¡Ah, no! 662 00:46:57,494 --> 00:46:58,578 ¡Por favor! 663 00:47:01,081 --> 00:47:04,042 no puedo ayudarte si no me dices la verdad. 664 00:47:09,631 --> 00:47:12,884 Puedes correr, pero no puedes esconderte. 665 00:47:19,558 --> 00:47:21,017 ¡Ay, un huevo! 666 00:47:22,686 --> 00:47:25,428 ¡Oh! ¡Tengo liendres! 667 00:47:25,480 --> 00:47:28,973 Bueno, técnicamente, hasta ahora, has Tengo un piojo y su hijo por nacer. 668 00:47:29,025 --> 00:47:31,559 pero el día aún es joven. 669 00:47:31,611 --> 00:47:34,687 ¡Uf, esa espantosa prisión! 670 00:47:34,739 --> 00:47:37,315 A partir de ahora llevaré toca cuando entro. 671 00:47:37,367 --> 00:47:40,078 Te traeré un poco de aceite de oliva. y un gorro de ducha. 672 00:47:42,414 --> 00:47:45,990 A menos que lo prefieras ¿Si te afeito la cabeza por completo? 673 00:47:46,042 --> 00:47:47,127 ¡Puaj! 674 00:47:51,214 --> 00:47:54,082 No quería mentir - No sabía qué más hacer. 675 00:47:54,134 --> 00:47:56,000 ¿No pensaste ¿se enterarían? 676 00:47:56,052 --> 00:48:00,004 Bueno, pensé si pudiera demostrar que soy respetable antes de que me liberaran, 677 00:48:00,056 --> 00:48:03,967 podrían ayudarme a conseguir Mi antiguo alojamiento de vuelta. o ponme en una de esas casas, 678 00:48:04,019 --> 00:48:06,469 sólo hasta que encontré un trabajo y un lugar propio. 679 00:48:06,521 --> 00:48:08,763 Con un bebe recien nacido y antecedentes penales? 680 00:48:08,815 --> 00:48:09,900 ¡Por favor, hermana! 681 00:48:11,651 --> 00:48:15,103 No se lo digas, por favor. Ya piensan que soy un problema. 682 00:48:15,155 --> 00:48:18,116 Lo siento, no puedo mentir por ti. Estela. 683 00:48:24,414 --> 00:48:30,743 Creo que sus motivos para mentir fueron honorable. Está desesperada. 684 00:48:30,795 --> 00:48:32,954 Ella también está a un pelo de distancia. 685 00:48:33,006 --> 00:48:36,290 de ser culpable de otro delito penal. 686 00:48:36,343 --> 00:48:40,305 Estaba a punto de registrar el nacimiento de su bebé. nacimiento con información falsa. 687 00:48:41,389 --> 00:48:44,465 Hacerlo, a sabiendas, es ilegal. 688 00:48:44,517 --> 00:48:49,189 Al menos la señorita Crangle ha hecho cosas sencillas para la audiencia. 689 00:48:51,983 --> 00:48:53,860 Te buscaré un jarrón. 690 00:49:00,867 --> 00:49:02,608 Ella es una cinturón, ¿no? 691 00:49:02,661 --> 00:49:06,164 Pensé que tal vez podríamos llamarla Leonor. Después de tu mamá. 692 00:49:08,625 --> 00:49:09,907 ¡Ay! 693 00:49:09,960 --> 00:49:14,328 ¡Lo siento, amor! Lo siento. No, no, soy lo siento. Tuve que recibir algunos puntos. 694 00:49:14,381 --> 00:49:16,383 No quieres saber sobre eso. 695 00:49:17,717 --> 00:49:20,251 Simplemente no puedo soportarlo eso es todo, ya sabes. 696 00:49:20,303 --> 00:49:22,587 estaré de nuevo en pie antes de que te des cuenta. 697 00:49:22,639 --> 00:49:24,891 Y recuperaré mi figura Lo prometo. 698 00:49:26,226 --> 00:49:29,135 Tendrás reposo en cama como dice la partera, 699 00:49:29,187 --> 00:49:32,805 y me dejarás cuidar de ti por una vez. Pero pensé... 700 00:49:32,857 --> 00:49:35,276 No, ayer, cuando te vi tirado ahí... 701 00:49:36,778 --> 00:49:38,571 ...lo que habías pasado... 702 00:49:40,448 --> 00:49:44,776 ...me hizo sentir totalmente impotente, como si te hubiera defraudado. 703 00:49:44,828 --> 00:49:47,831 Entonces, ¿qué hice? acabo de salir corriendo como un auténtico cobarde. 704 00:49:50,375 --> 00:49:55,463 Nunca más te decepcionaré, Kathleen. Ni tú ni nuestra hija. 705 00:49:59,134 --> 00:50:01,626 Te amo, Stanley Baker. 706 00:50:01,678 --> 00:50:06,641 Y creo que debo ser la mujer más afortunada del mundo. 707 00:50:11,062 --> 00:50:13,846 ¡Oh, no! ¿Neumático pinchado? 708 00:50:13,898 --> 00:50:18,601 Me temo que sí. Tuve que caminar la mayor parte del camino a casa. 709 00:50:18,653 --> 00:50:20,436 ¿Estás bien, hermana? 710 00:50:20,488 --> 00:50:23,314 Confieso que a veces, 711 00:50:23,366 --> 00:50:26,870 el sufrimiento de los demás Es difícil de soportar, Fred. 712 00:50:34,252 --> 00:50:37,870 Ella no tiene esperanzas de un lugar en el hogar de una madre soltera, ahora. 713 00:50:37,922 --> 00:50:42,719 Se llevarán a su bebé y Lo más probable es que acabe en un orfanato. 714 00:50:43,928 --> 00:50:46,504 Supongo que ella sólo estaba haciendo lo que ella tenía que hacer, 715 00:50:46,556 --> 00:50:48,297 para sujetar la pinza. 716 00:50:48,349 --> 00:50:51,686 No lo dudo. Simplemente no podía confabularme para mentir. 717 00:50:55,273 --> 00:50:58,766 Sé que habría hecho cualquier cosa haber cuidado a mis hijas 718 00:50:58,818 --> 00:51:00,560 cuando su madre fue asesinada. 719 00:51:00,612 --> 00:51:04,282 Incluso consideré abandonando el ejército por un tiempo. 720 00:51:06,159 --> 00:51:10,027 Pensé que mi corazón se rompería de preocuparse por ellos. 721 00:51:10,080 --> 00:51:14,907 Fueron dos años, fueron desviado de relativo a relativo. 722 00:51:14,959 --> 00:51:16,628 Pero... 723 00:51:18,171 --> 00:51:21,289 ..supongo que tuve suerte tener alguna ayuda en absoluto. 724 00:51:21,341 --> 00:51:23,749 Stella Crangle ya no tiene a nadie. 725 00:51:23,802 --> 00:51:26,888 Hiciste lo mejor que pudiste, hermana. ¿Pero yo sí? 726 00:51:47,659 --> 00:51:50,484 Todos tendréis que haceros un chequeo. Tengo miedo. 727 00:51:50,537 --> 00:51:54,530 Y lavaré tu ropa de cama Con el mío, por si acaso. 728 00:51:54,582 --> 00:51:56,866 Aquí te ayudaré. 729 00:51:56,918 --> 00:51:58,576 Pero es tu noche libre. 730 00:51:58,628 --> 00:52:00,077 No estoy haciendo nada más. 731 00:52:00,130 --> 00:52:02,496 No sé qué te pasa, Jenny Lee. 732 00:52:02,549 --> 00:52:06,000 Podrías salir con un perfecto plato encantador de un hombre, 733 00:52:06,052 --> 00:52:09,462 y prefieres hervir las liendres fuera de las sábanas. 734 00:52:09,514 --> 00:52:11,808 Pero por ahora me alegro. 735 00:52:13,101 --> 00:52:16,510 Pero su colega dijo que había un puesto vacante en la cantina. 736 00:52:18,189 --> 00:52:22,642 lo entiendo, pero he tenido una larga asociación 737 00:52:22,694 --> 00:52:25,978 con su organización, y personalmente le garantizaría... 738 00:52:28,491 --> 00:52:29,523 ¿No hubo suerte? 739 00:52:29,576 --> 00:52:33,402 Ya es bastante malo cuando lo saben Stella tiene un hijo ilegítimo. 740 00:52:33,454 --> 00:52:36,781 cuando les digo ella tendrá antecedentes penales, dejan de escuchar. 741 00:52:36,833 --> 00:52:39,450 Hasta aquí la caridad humana y perdón. 742 00:52:39,502 --> 00:52:42,411 Bueno, yo por mi parte no me voy a rendir hasta que tengo que hacerlo. 743 00:52:42,463 --> 00:52:44,705 Hola, extraño. 744 00:52:44,757 --> 00:52:46,593 ¡Alec! 745 00:52:49,053 --> 00:52:50,753 Lo siento, tengo que continuar. 746 00:52:50,805 --> 00:52:54,548 Seguro. Hasta luego ya que no me estás evitando. 747 00:52:54,601 --> 00:52:58,511 ¡Por supuesto que no! Sólo he estado ocupado. 748 00:52:58,563 --> 00:53:02,723 Mira, si se trata de lo que dije la otra noche, ráscatelo. 749 00:53:02,775 --> 00:53:04,684 Lo que siento debería ser algo agradable. 750 00:53:04,736 --> 00:53:07,864 pero si te ha hecho sentir incómodo, comencemos de nuevo. 751 00:53:09,073 --> 00:53:12,327 Jenny Lee - Realmente, realmente me gustas 752 00:53:16,456 --> 00:53:20,616 A mí también me gustas mucho, mucho Alec Jesmond. 753 00:53:20,668 --> 00:53:22,670 Bueno, entonces está bien. 754 00:53:26,174 --> 00:53:30,334 ¿Cómo te gustaría ir? ¿al teatro el sábado por la noche? 755 00:53:30,386 --> 00:53:32,962 Mi bella dama, círculo frontal. 756 00:53:33,014 --> 00:53:37,466 ¡Estás bromeando! y esta vez Los billetes están absolutamente limpios. 757 00:53:37,518 --> 00:53:41,022 Simplemente no se lo digas a los demás ¡O tendremos un motín en nuestras manos! 758 00:53:45,735 --> 00:53:48,978 ni siquiera me iré el edificio. 759 00:53:49,030 --> 00:53:51,772 Ted me ha ofrecido su sala de estar. 760 00:53:51,824 --> 00:53:54,191 y 50 y pico copias atrasadas de La Lanceta. 761 00:53:54,244 --> 00:53:59,071 Patrick, ¡estaré bajo anestesia! Y tienes pacientes que atender. 762 00:53:59,123 --> 00:54:01,115 No te dejaré solo. 763 00:54:01,167 --> 00:54:04,003 Nunca estoy solo. Estoy casado contigo. 764 00:54:08,508 --> 00:54:10,969 La señorita Crangle ha expuesto su caso. 765 00:54:12,011 --> 00:54:16,047 Pero no estamos aquí para determinar si ella desea o no preocuparse 766 00:54:16,099 --> 00:54:19,383 para su bebé en su liberación pero si ella es capaz o no. 767 00:54:19,435 --> 00:54:22,845 Y ya que sucede que el prometido resulta ser 768 00:54:22,897 --> 00:54:24,847 un producto de su imaginación... 769 00:54:24,899 --> 00:54:27,016 Una mentira deliberada, señor Russell. 770 00:54:27,068 --> 00:54:31,145 Uno que fue expuesto por su propia testigo de carácter que ha fallado 771 00:54:31,197 --> 00:54:32,938 comparecer a esta audiencia. 772 00:54:32,991 --> 00:54:36,369 Sí. Bueno, me temo que no tenemos otra opción. 773 00:54:38,037 --> 00:54:40,613 Oficial, ¿podría tomar al prisionero? de vuelta a su celda 774 00:54:40,665 --> 00:54:42,542 mientras revisamos nuestra decisión? 775 00:54:47,505 --> 00:54:50,414 Miss Crangle está a punto de ser liberada en quince días. 776 00:54:50,466 --> 00:54:53,459 Quizás sea mejor si tomamos custodia del bebé inmediatamente. 777 00:54:53,511 --> 00:54:54,846 Dale tiempo para que se recupere. 778 00:54:58,099 --> 00:54:59,934 ¿Estela? 779 00:55:06,482 --> 00:55:07,515 Lo siento. 780 00:55:07,567 --> 00:55:10,643 Lamento llegar tarde. Hubo un llamada telefónica urgente que tuve que hacer. 781 00:55:10,695 --> 00:55:14,480 Er, ella es la hermana Julienne. La partera de Stella Crangle 782 00:55:14,532 --> 00:55:16,524 y testigo de carácter. 783 00:55:16,576 --> 00:55:20,486 Me temo que has desperdiciado viaje. La decisión ha sido tomada. 784 00:55:20,538 --> 00:55:22,905 Debemos considerar lo mejor. interés del niño. 785 00:55:22,957 --> 00:55:25,449 Estoy convencido de los intereses del niño están mejor atendidos 786 00:55:25,501 --> 00:55:27,159 esforzándose por ayudar Señorita Crangle. 787 00:55:27,211 --> 00:55:30,371 Me doy cuenta de que has desarrollado algo así como un vínculo con el prisionero. 788 00:55:30,423 --> 00:55:34,041 A lo largo de mi carrera he tenido para ayudar a facilitar el doloroso 789 00:55:34,093 --> 00:55:36,293 separación de madre e hijo. 790 00:55:36,346 --> 00:55:39,974 no vengo de una posición de ignorancia o sentimentalismo. 791 00:55:41,809 --> 00:55:45,219 Pocas veces he conocido a una mujer joven. más decidido, 792 00:55:45,271 --> 00:55:48,139 aunque la vida le ha dado tan poco a cambio. 793 00:55:48,191 --> 00:55:50,891 Tenemos muy pocos lugares en hogares financiados, hermana, 794 00:55:50,943 --> 00:55:53,602 y hay mas dignos candidatos. 795 00:55:53,654 --> 00:55:59,525 Le he encontrado un lugar en el Hospital de la Madre en Hackney. 796 00:55:59,577 --> 00:56:02,403 No como paciente, por supuesto. pero como limpiador - con tabla 797 00:56:02,455 --> 00:56:07,752 y alojamiento, y guardería en el lugar instalaciones para su bebé. 798 00:56:09,087 --> 00:56:11,412 ¿Están conscientes de sus antecedentes penales? 799 00:56:11,464 --> 00:56:15,624 En efecto. pero ellos me conocen y confía en mi palabra. 800 00:56:15,676 --> 00:56:21,516 Están listos para recibirla su liberación, si usted está de acuerdo. 801 00:56:30,566 --> 00:56:31,901 Esa es mi chica. 802 00:56:34,445 --> 00:56:35,686 ¿Se acabó? 803 00:56:35,738 --> 00:56:38,314 Todo hecho. 804 00:56:38,366 --> 00:56:41,775 ¡Ah! No sentarse, orden de la matrona. 805 00:56:41,828 --> 00:56:44,622 Y te lo digo, ella es una absoluta tártara. 806 00:56:46,541 --> 00:56:48,324 ¿Viste al señor Horringer? 807 00:56:48,376 --> 00:56:50,878 Duerme un poco más. Podemos hablar más tarde. 808 00:56:52,171 --> 00:56:53,829 Ahora. 809 00:56:53,881 --> 00:56:59,001 Hay tejido cicatricial en todos los órganos pélvicos. 810 00:56:59,053 --> 00:57:02,515 Parece que la tuberculosis no era sólo en tus pulmones. 811 00:57:06,436 --> 00:57:08,146 ¿Está seguro? 812 00:57:09,272 --> 00:57:11,430 Habrá una biopsia de tejido. 813 00:57:11,482 --> 00:57:14,391 Pero lo único que puede hacer es demostrarlo. 814 00:57:14,444 --> 00:57:17,905 Sé que no hay esperanza. No es necesario que me lo digas. 815 00:57:22,827 --> 00:57:24,276 Lo lamento. 816 00:57:24,328 --> 00:57:27,196 No digas eso. 817 00:57:27,248 --> 00:57:30,282 Tantos sueños se hicieron realidad. 818 00:57:30,334 --> 00:57:33,337 Simplemente no todos. 819 00:57:49,854 --> 00:57:52,346 No puedes tenerlo. Vamos, señorita Crangle. 820 00:57:52,398 --> 00:57:57,685 ¡Aléjate de mi bebé! Estela... Es una mujer afortunada, señorita Crangle. 821 00:57:57,737 --> 00:58:00,573 hermana juliana te ha encontrado un hogar. 822 00:58:02,366 --> 00:58:04,660 Tú y Peter podéis permanecer juntos. 823 00:58:15,671 --> 00:58:18,038 Lamento molestarlo. Reservamos en el teatro. 824 00:58:18,090 --> 00:58:21,667 antes de que mi tío George falleciera, Ya ves. ¡Buenos asientos! Círculo superior. 825 00:58:21,719 --> 00:58:25,254 Ha habido un duelo en nuestra familia. me pregunto si pudieras ayudarnos? 826 00:58:25,306 --> 00:58:28,465 Conseguí algunas entradas para el teatro. tenemos entradas de teatro. Círculo de vestir. 827 00:58:28,518 --> 00:58:31,302 Disculpe, lamento molestarlo. Ha habido un duelo... 828 00:58:31,354 --> 00:58:32,678 Buenos asientos. Círculo de vestir. 829 00:58:32,730 --> 00:58:36,890 ¡Disculpe! ¿Puedo tener unas palabras? Por supuesto. 830 00:58:36,943 --> 00:58:40,269 ♪ Duerme cálido cuando soplan los vientos nocturnos 831 00:58:40,321 --> 00:58:46,567 ♪ Que vivas siempre con la risa. 832 00:58:46,619 --> 00:58:49,903 ♪ Porque una sonrisa te hace tan... ♪ 833 00:58:49,956 --> 00:58:53,866 'La esperanza es una cosa de extraordinario poder. 834 00:58:53,918 --> 00:58:58,005 'Alimenta el alma y, sin embargo, puede atormentarlo. 835 00:58:59,507 --> 00:59:04,084 ♪ Que el pájaro azul canta tu canción... ♪ 836 00:59:04,136 --> 00:59:09,548 'Se puede arruinar, sin embargo, puede mostrar el camino.' 837 00:59:09,600 --> 00:59:11,717 Te extrañé. 838 00:59:11,769 --> 00:59:13,886 También te extrañé. 839 00:59:13,938 --> 00:59:17,473 'Aprendimos todo esto y más en Álamo. 840 00:59:17,525 --> 00:59:21,904 'Aprendimos sobre la justicia y paciencia.' 841 00:59:23,698 --> 00:59:27,524 ♪ Que no se derramen lágrimas... ♪ 842 00:59:27,577 --> 00:59:28,942 "Y la amistad". 843 00:59:28,995 --> 00:59:34,531 ♪ Que viejo conocido ser recordado... ♪ 844 00:59:34,584 --> 00:59:40,339 'Y lo que significaba ayudar a alguien pasar de la oscuridad... 845 00:59:42,633 --> 00:59:44,291 '...hacia la luz.' 846 00:59:44,343 --> 00:59:49,213 ♪ Que siempre seas un soñador 847 00:59:49,265 --> 00:59:54,718 ♪ Que tu sueño más loco se haga realidad 848 00:59:54,770 --> 01:00:00,891 ♪ Que encuentres a alguien a quien amar. 849 01:00:00,943 --> 01:00:06,115 ♪ Por mucho que te amo 850 01:00:07,366 --> 01:00:12,830 ♪ Que tus angustias ser olvidado... ♪ 851 01:00:14,290 --> 01:00:17,825 Pareces un poco cansado. ¿Estás descansando lo suficiente? 852 01:00:17,877 --> 01:00:19,326 ¡Suenas como mi madre! 853 01:00:19,378 --> 01:00:21,495 ¡No! Aún no. 854 01:00:21,547 --> 01:00:23,956 son 12 años desde que dejó este piso. 855 01:00:24,008 --> 01:00:29,044 Oh, simplemente parece que no siento la misma alegría que otros tienen. 856 01:00:29,096 --> 01:00:32,475 Supongo que no te gustaría venir conmigo a Brighton este fin de semana? 857 01:00:33,517 --> 01:00:36,260 He tenido algunos memorables fines de semana en ese hotel. 858 01:00:36,312 --> 01:00:38,512 Estoy seguro de que todo será perfectamente apropiado. 859 01:00:38,564 --> 01:00:41,598 No tienes por qué hablar con ella. sobre nuestros planes de fin de semana. 860 01:00:41,651 --> 01:00:43,486 ¡Fue una broma! 861 01:00:44,737 --> 01:00:52,901 ♪ Que encuentres a alguien a quien amar. 862 01:00:52,953 --> 01:01:05,174 ♪ Por mucho que te amo. ♪