1 00:00:02,168 --> 00:00:03,211 Схваташ ли ово, Алберте? 2 00:00:03,253 --> 00:00:04,629 Ох. Добар избор! 3 00:00:04,671 --> 00:00:05,755 Да ли се снима? 4 00:00:05,797 --> 00:00:07,465 Ово је за твоју сестру. 5 00:00:07,549 --> 00:00:08,591 То је то. 6 00:00:08,675 --> 00:00:09,092 Цепај и цепај. 7 00:00:09,217 --> 00:00:10,218 Изволите. 8 00:00:10,260 --> 00:00:11,678 Узми следећу за тебе, драга. 9 00:00:11,720 --> 00:00:13,513 Не, то је било моје лоше. 10 00:00:13,596 --> 00:00:14,597 Ох, иди девојко. 11 00:00:14,681 --> 00:00:15,974 Имаш ово. 12 00:00:16,015 --> 00:00:17,142 Глобус. 13 00:00:17,183 --> 00:00:19,185 Ох, погледај то. 14 00:00:19,227 --> 00:00:21,187 Ох, душо. 15 00:00:21,229 --> 00:00:22,939 Успори, душо, успори. 16 00:00:23,022 --> 00:00:25,316 Дозволите ми да то изблиза погледам. 17 00:00:25,442 --> 00:00:26,443 Камера. 18 00:00:26,484 --> 00:00:27,527 Хвала. 19 00:00:27,610 --> 00:00:28,445 Камера. 20 00:00:28,486 --> 00:00:32,490 Слика вреди 1000 речи. 21 00:00:32,532 --> 00:00:37,746 Замислите све приче које сада можете испричати. 22 00:00:37,829 --> 00:00:41,499 Срећан Божић, Фаитх. 23 00:00:41,541 --> 00:00:43,334 Не могу да верујем да снима и видео снимке. 24 00:00:43,460 --> 00:00:46,337 То је најбоља камера икада. 25 00:00:46,463 --> 00:00:47,464 Смиле. 26 00:00:47,505 --> 00:00:48,840 Срећан Божић, драга. 27 00:00:48,923 --> 00:00:51,092 Срећан Божић. 28 00:00:51,217 --> 00:00:54,054 Ја сам најсрећнији човек на свету. 29 00:00:54,095 --> 00:00:56,514 Срећан Божић. 30 00:00:59,476 --> 00:01:00,977 Спреман? 31 00:01:01,019 --> 00:01:02,437 Спреман. 32 00:01:02,479 --> 00:01:03,479 ОК. 33 00:01:06,649 --> 00:01:07,567 Ох, чекај. 34 00:01:07,650 --> 00:01:09,069 Заборавили смо деду. 35 00:01:09,110 --> 00:01:09,819 Да ли бисте били драги? 36 00:01:09,861 --> 00:01:10,861 наравно. 37 00:01:14,866 --> 00:01:15,866 Ох, 38 00:01:18,036 --> 00:01:19,621 Сви кажу срећан Божић. 39 00:01:19,662 --> 00:01:22,332 Срећан Божић. 40 00:02:10,088 --> 00:02:11,172 Вау, Келс. 41 00:02:11,297 --> 00:02:13,341 Фаитх, шта то радиш? 42 00:02:13,383 --> 00:02:14,634 шта ја радим? 43 00:02:14,717 --> 00:02:15,718 Какав је био твој план? 44 00:02:16,135 --> 00:02:18,179 Напасти уљеза са дух Божића? 45 00:02:18,221 --> 00:02:20,056 Зашто си провалио у мој стан? 46 00:02:20,139 --> 00:02:22,141 Па, технички, то је и мој стан, 47 00:02:22,183 --> 00:02:24,185 и не могу да провалим у свој дом. 48 00:02:24,227 --> 00:02:25,728 Па, технички, морао би 49 00:02:26,020 --> 00:02:27,998 да проведе више од пет минута овде да га назовем својим станом. 50 00:02:28,022 --> 00:02:29,875 Нисам хтео да те будим горе усред ноћи 51 00:02:29,899 --> 00:02:30,650 и уплашити те. 52 00:02:30,817 --> 00:02:31,693 Нисам могао да нађем свој кључ. 53 00:02:31,776 --> 00:02:32,902 Ево. 54 00:02:32,944 --> 00:02:34,112 Солидан план. 55 00:02:34,654 --> 00:02:37,824 Узгред, тај комбинезон је страх од ходања скоком. 56 00:02:37,907 --> 00:02:38,741 Свечано је. 57 00:02:38,783 --> 00:02:40,159 Ох, не. 58 00:02:40,368 --> 00:02:42,871 Да ли имате а Тренутак Бридгет Јонес? 59 00:02:42,954 --> 00:02:45,164 Коначно сам схватио да Јим није тај, 60 00:02:45,206 --> 00:02:47,250 да би радије Божић провео сам 61 00:02:47,375 --> 00:02:49,419 у кабини чита Арцхаеологицал Дигест, 62 00:02:49,460 --> 00:02:51,588 упркос његовом непрестаном мрвљењу хлеба? 63 00:02:51,629 --> 00:02:52,964 ста? 64 00:02:53,047 --> 00:02:54,047 бр. 65 00:02:54,132 --> 00:02:56,384 Јим и ја имамо договор. 66 00:02:56,426 --> 00:02:59,262 Волимо нашу независност и време одвојено, 67 00:02:59,387 --> 00:03:02,181 јер ради колико смо заузети. 68 00:03:02,223 --> 00:03:04,183 ОК, раскинули смо. 69 00:03:04,225 --> 00:03:04,726 Хаппи? 70 00:03:04,809 --> 00:03:05,852 Јеси ли? 71 00:03:05,935 --> 00:03:07,812 Жао ми је, Келс. 72 00:03:07,854 --> 00:03:09,230 У реду је. 73 00:03:09,272 --> 00:03:10,374 Не желим да причам о томе. 74 00:03:10,398 --> 00:03:13,193 ОК, добро. 75 00:03:13,234 --> 00:03:13,985 У реду. 76 00:03:18,948 --> 00:03:19,967 Хоћеш ли то добити? 77 00:03:19,991 --> 00:03:21,951 Шта добити? 78 00:03:21,993 --> 00:03:24,996 Чекај, мислио сам да си ти провели ноћ на северу државе 79 00:03:25,038 --> 00:03:26,664 код Бенових родитеља. 80 00:03:26,748 --> 00:03:27,748 Ох, да. 81 00:03:28,207 --> 00:03:29,435 Вратио сам се на хитан састанак. 82 00:03:29,459 --> 00:03:30,877 Хитан састанак? 83 00:03:30,960 --> 00:03:32,253 Онај са бакиним адвокатом. 84 00:03:32,378 --> 00:03:33,713 То није хитан случај. 85 00:03:33,922 --> 00:03:36,716 Хенри је само питао да ли смо могао ући у његову канцеларију. 86 00:03:36,799 --> 00:03:40,428 Рекао је да је време осетљив и о вољи. 87 00:03:40,470 --> 00:03:42,513 Мислите ли да имамо давно изгубљеног брата и сестру? 88 00:03:42,639 --> 00:03:45,224 Можда неко ко је живео на југу. 89 00:03:45,266 --> 00:03:48,269 Успут, управо смо то добили кампер комби потпуно опремљен. 90 00:03:48,311 --> 00:03:51,064 Соларни панели, инфрацрвени сауна, тоалет са могућношћу испирања. 91 00:03:51,147 --> 00:03:53,233 Драго ми је да имате јасне приоритете. 92 00:03:53,274 --> 00:03:54,354 Нема већег приоритета 93 00:03:54,400 --> 00:03:56,861 него тоалет са могућношћу испирања. 94 00:03:56,945 --> 00:03:58,571 Шта је ово? 95 00:03:58,696 --> 00:04:02,283 Ох, правио сам а видео за Грам на Божић. 96 00:04:02,325 --> 00:04:04,386 Мислио сам да би било лепо послати свима који су дошли 97 00:04:04,410 --> 00:04:06,246 на славље живота. 98 00:04:06,287 --> 00:04:07,914 Ох, волим ту нашу слику. 99 00:04:09,999 --> 00:04:11,042 И волим те. 100 00:04:11,084 --> 00:04:12,001 волим те. 101 00:04:12,043 --> 00:04:14,837 Ово би јој се свидело. 102 00:04:14,921 --> 00:04:17,924 То неће бити исто овде без ње. 103 00:04:17,966 --> 00:04:20,593 Претпостављам да ћеш бити провести Божић на Флориди? 104 00:04:20,677 --> 00:04:21,677 Да. 105 00:04:22,553 --> 00:04:24,031 Покушаћемо да узмемо слободну недељу после Божића 106 00:04:24,055 --> 00:04:26,015 и опусти се пре него што стигнемо преплављена новим клијентима. 107 00:04:26,057 --> 00:04:27,993 Знаш како сви праве новогодишњу резолуцију 108 00:04:28,017 --> 00:04:30,269 да започне јогу. 109 00:04:30,311 --> 00:04:33,356 Па не сви. 110 00:04:33,481 --> 00:04:36,567 Па, мислио сам, откад је прошло неко време, 111 00:04:36,651 --> 00:04:38,569 можда бисмо могли да потрошимо Божић заједно. 112 00:04:38,695 --> 00:04:40,154 Стварно? 113 00:04:40,238 --> 00:04:42,824 Требао би доћи у Мајами. 114 00:04:42,907 --> 00:04:44,492 Ох, то би било тако забавно. 115 00:04:44,534 --> 00:04:48,037 Не, мислио сам овде, као некада. 116 00:04:48,079 --> 00:04:50,581 Урадили смо то милион пута. 117 00:04:50,623 --> 00:04:52,959 Требало би да га промените, узмите једном из града. 118 00:04:53,001 --> 00:04:54,544 Некако морам да останем. 119 00:04:54,585 --> 00:04:56,671 Магазин треба да снимам догађај од 24. 120 00:04:56,754 --> 00:04:58,274 Они то желе радити на Бадње вече? 121 00:04:58,298 --> 00:04:59,757 То је тако јадно. 122 00:04:59,841 --> 00:05:01,467 Реци им да натерају неког другог да то уради. 123 00:05:01,509 --> 00:05:02,593 Одличан савет за каријеру. 124 00:05:02,719 --> 00:05:02,969 Хвала. 125 00:05:03,428 --> 00:05:04,262 Хеј, не, знаш шта? 126 00:05:04,303 --> 00:05:06,514 ја сам озбиљан. 127 00:05:06,556 --> 00:05:09,100 Мислим, управо си рекао да ионако желиш да одустанеш. 128 00:05:09,142 --> 00:05:11,769 Хоћеш да изађеш, хоћеш да идете у своје авантуре 129 00:05:11,811 --> 00:05:14,105 уместо само фотографисање других људи. 130 00:05:14,147 --> 00:05:16,899 Да, и на крају, ако наставим да се доказујем, 131 00:05:16,983 --> 00:05:18,901 дозволиће ми ускоро представити своју причу. 132 00:05:18,985 --> 00:05:21,571 Срећно са тим. 133 00:05:21,612 --> 00:05:24,198 Па, лепо је да можете кренути било када 134 00:05:24,324 --> 00:05:27,410 желите и радите Довнвард Дог на планини или било шта друго, 135 00:05:27,535 --> 00:05:29,620 али ја, као и већина људи, имају редован посао. 136 00:05:29,746 --> 00:05:31,414 Не љути се на мене јер ја 137 00:05:31,539 --> 00:05:35,209 имати посао који нема држи ме везаног за сто. 138 00:05:35,293 --> 00:05:36,377 Идем да спавам. 139 00:05:36,502 --> 00:05:37,622 Видимо се ујутру. 140 00:05:37,712 --> 00:05:38,880 Видимо се ујутру. 141 00:06:23,091 --> 00:06:25,343 Вероватно смо само промашили потпис или тако нешто. 142 00:06:25,384 --> 00:06:26,677 Да, вероватно си у праву. 143 00:06:26,803 --> 00:06:28,387 Здраво, Келли, ја сам твој рођак. 144 00:06:28,429 --> 00:06:30,890 Имам... ох. 145 00:06:30,973 --> 00:06:31,265 Фаитх! 146 00:06:31,349 --> 00:06:32,349 Пуцај. 147 00:06:32,433 --> 00:06:32,934 Оставите ово на мом столу, молим вас. 148 00:06:32,975 --> 00:06:33,851 Узми га. 149 00:06:33,893 --> 00:06:35,186 Не, не желим то. 150 00:06:35,269 --> 00:06:36,687 Ево, дај ми. 151 00:06:36,771 --> 00:06:38,231 Извините што касним, даме. 152 00:06:38,314 --> 00:06:41,651 Келли, Фаитх. 153 00:06:41,692 --> 00:06:43,486 Знам да сам направио да изгледа као да је данас ишао 154 00:06:43,611 --> 00:06:45,905 да будем прилично стандардан, али морам 155 00:06:45,988 --> 00:06:49,033 признајте да је ово мало необично. 156 00:06:49,075 --> 00:06:50,075 знао сам то. 157 00:06:50,451 --> 00:06:52,245 То је давно изгубљени брат, зар не? 158 00:06:52,328 --> 00:06:53,389 Да ли оспоравају вољу? 159 00:06:53,413 --> 00:06:54,914 Ништа тако драматично. 160 00:06:54,997 --> 00:06:58,501 Ово је више последње жеља од Ребеке. 161 00:06:58,626 --> 00:07:02,630 Ово је Ребекин дневник путовања од када је имала 20 година. 162 00:07:02,672 --> 00:07:04,674 Описује путовање које она и Алберт 163 00:07:04,715 --> 00:07:05,901 узели док су били у Европи. 164 00:07:05,925 --> 00:07:07,361 Какве ово има везе са вољом? 165 00:07:07,385 --> 00:07:08,928 Да ли ти је Ребека рекла о путовању 166 00:07:09,011 --> 00:07:10,331 где су се она и Алберт верили? 167 00:07:10,388 --> 00:07:12,014 Ох, да, стотине пута. 168 00:07:12,056 --> 00:07:14,642 Рекла је да је то било када њен живот је заиста почео. 169 00:07:14,684 --> 00:07:16,894 Предлажући у Француски Алпи на Бадње вече. 170 00:07:16,978 --> 00:07:17,978 Тако романтично. 171 00:07:18,646 --> 00:07:20,582 Ребека је затражила да и ви направите исто путовање. 172 00:07:20,606 --> 00:07:23,234 Она жели да путујеш на потпуно исто место 173 00:07:23,276 --> 00:07:26,028 као њихова веридба на Бадње вече. 174 00:07:28,197 --> 00:07:29,907 Јеси ли озбиљан? 175 00:07:29,949 --> 00:07:31,742 Ребека није прецизирала зашто, 176 00:07:31,784 --> 00:07:33,494 само што јој је ово било веома важно. 177 00:07:33,536 --> 00:07:36,414 Дакле, може се само претпоставити то ће постати јасније 178 00:07:36,456 --> 00:07:37,623 док правите путовање. 179 00:07:37,665 --> 00:07:39,208 Али чекај, зар Алберт није запросио 180 00:07:39,250 --> 00:07:40,543 на врху планине? 181 00:07:40,668 --> 00:07:41,878 Монт Бланц, тачније. 182 00:07:41,919 --> 00:07:43,171 Монт Бланц. 183 00:07:43,254 --> 00:07:45,923 Како је Ребекино здравље почело да опада, 184 00:07:45,965 --> 00:07:49,093 радила је са мном на договору прављење свих резервација 185 00:07:49,177 --> 00:07:51,762 према њеном итинерару садржане у том часопису. 186 00:07:51,846 --> 00:07:54,182 Сада је потребно нешто од тога да се ажурира, наравно, 187 00:07:54,265 --> 00:07:55,265 после свих ових година. 188 00:07:55,308 --> 00:07:57,226 Али да, укратко, то је то. 189 00:07:57,268 --> 00:07:58,561 Па, ово је лудо. 190 00:07:58,686 --> 00:08:01,397 Бадње вече је следеће недеље. 191 00:08:01,480 --> 00:08:03,941 Она жели да одлетимо Француска и попети се на планину? 192 00:08:03,983 --> 00:08:05,651 Да бисмо помогли, договорили смо локалног водича 193 00:08:05,693 --> 00:08:06,986 да вам помогнем на путовању. 194 00:08:07,069 --> 00:08:08,988 Тамо су и његове информације. 195 00:08:09,030 --> 00:08:11,157 Па, не мораш убеди ме да идем у Европу. 196 00:08:11,199 --> 00:08:12,199 Она може да рачуна на нас. 197 00:08:12,533 --> 00:08:14,052 драго ми је то чути, јер твој лет одлази 198 00:08:14,076 --> 00:08:15,286 прва ствар ујутру. 199 00:08:15,328 --> 00:08:17,048 Само треба да потврдите смештаја. 200 00:08:17,079 --> 00:08:18,956 Даме, морам да присуствујем састанку. 201 00:08:19,040 --> 00:08:20,040 Бонне шансе. 202 00:08:23,920 --> 00:08:25,504 Па, Хенри се није шалио. 203 00:08:25,546 --> 00:08:26,380 Две карте. 204 00:08:26,464 --> 00:08:29,175 Крећемо сутра ујутро. 205 00:08:29,217 --> 00:08:31,177 Ох, успут, погледао сам до нашег водича. 206 00:08:31,219 --> 00:08:32,219 Он је супер. 207 00:08:32,261 --> 00:08:33,179 Не хвала. 208 00:08:33,221 --> 00:08:33,763 Ох, хајде. 209 00:08:33,888 --> 00:08:35,723 Знате стару пословицу. 210 00:08:35,765 --> 00:08:37,245 Најбржи начин да преболите бившег... 211 00:08:37,308 --> 00:08:38,388 Не завршавај ту реченицу. 212 00:08:38,768 --> 00:08:40,746 Да се попне на највиши врх француских Алпа. 213 00:08:40,770 --> 00:08:42,438 ОК, да не претјерујемо. 214 00:08:42,522 --> 00:08:44,565 Мислим, ти глумиш као да заправо идемо. 215 00:08:44,607 --> 00:08:45,233 о чему причаш? 216 00:08:45,316 --> 00:08:46,025 Наравно да идемо. 217 00:08:46,234 --> 00:08:47,274 То је бакина последња жеља. 218 00:08:47,527 --> 00:08:49,287 Вера, мислим, ја не знам ни да ли могу да идем. 219 00:08:49,320 --> 00:08:50,529 Ово је важно. 220 00:08:50,571 --> 00:08:51,739 Она жели ово за нас. 221 00:08:51,781 --> 00:08:52,782 Дугујемо јој то. 222 00:08:52,907 --> 00:08:53,491 Не могу да идем. 223 00:08:53,533 --> 00:08:54,033 жао ми је. 224 00:08:54,075 --> 00:08:54,784 Коначно је. 225 00:08:54,992 --> 00:08:56,619 Имам радне обавезе. 226 00:08:56,827 --> 00:08:58,931 Не могу тек тако да кренем преко свет у тренутку. 227 00:08:58,955 --> 00:09:01,332 Зар то ниси ти желите да радите за свој посао? 228 00:09:01,374 --> 00:09:03,268 Не можете писати о одласку на авантуре ако никада 229 00:09:03,292 --> 00:09:04,543 идите на њих сами. 230 00:09:04,585 --> 00:09:06,003 Буди више као бака. 231 00:09:06,045 --> 00:09:08,172 Мислим да познајем баку прилично добро. 232 00:09:08,256 --> 00:09:11,133 Нисам ја тај који је отишао са 18 да одем да спасем китове у Непалу. 233 00:09:11,175 --> 00:09:13,219 Извините, било је Патагонија да спасе китове. 234 00:09:13,261 --> 00:09:14,345 Непал нема китове. 235 00:09:14,553 --> 00:09:17,306 Има делфине и добро им иде. 236 00:09:17,348 --> 00:09:18,348 У реду. 237 00:09:18,724 --> 00:09:20,226 Претпостављам да ћемо бити само ја и Фредериц. 238 00:09:20,309 --> 00:09:20,977 Добро. 239 00:09:21,018 --> 00:09:21,435 Сјајно. 240 00:09:21,602 --> 00:09:23,771 Ко је Фредериц? 241 00:09:23,813 --> 00:09:24,939 Овај момак овде. 242 00:09:24,981 --> 00:09:25,981 Згодан, зар не? 243 00:09:26,023 --> 00:09:27,775 Претпоставимо да ћемо то бити само нас двоје 244 00:09:27,817 --> 00:09:29,360 на врху снежне планине. 245 00:09:29,402 --> 00:09:31,279 Хеј, можеш ли ми донети кашу од медењака? 246 00:09:31,320 --> 00:09:33,155 Апсолутно не. 247 00:09:33,239 --> 00:09:35,783 Кокосово млеко, молим. 248 00:09:35,825 --> 00:09:37,243 ОК. 249 00:09:40,121 --> 00:09:41,163 Здраво. 250 00:09:41,247 --> 00:09:42,456 Ох, здраво. 251 00:09:42,540 --> 00:09:44,125 Могу ли да разговарам са Фредерицом? 252 00:09:44,166 --> 00:09:44,792 Да. 253 00:09:44,834 --> 00:09:45,793 Ко говори? 254 00:09:45,835 --> 00:09:46,419 Здраво. 255 00:09:46,544 --> 00:09:48,462 Моје име је Фаитх Греен. 256 00:09:48,546 --> 00:09:50,006 Ах, да, да, да. 257 00:09:50,047 --> 00:09:51,549 Очекивао сам твој позив. 258 00:09:51,591 --> 00:09:53,801 Хенри је рекао да би требало да се сретнемо сутра, 259 00:09:53,843 --> 00:09:56,387 да, да напусти Париз за Шамони. 260 00:09:56,470 --> 00:09:57,596 Да, савршено. 261 00:09:57,638 --> 00:09:59,223 Такође, тужна вест. 262 00:09:59,473 --> 00:10:03,811 Требало је да будем ја и моја сестра, али она бјежи. 263 00:10:03,853 --> 00:10:05,479 Ово није проблем. 264 00:10:05,563 --> 00:10:08,858 видимо се сутра у Цафе де Ревеу, ОК? 265 00:10:08,941 --> 00:10:09,567 ОК. 266 00:10:09,692 --> 00:10:10,192 Видимо се сутра! 267 00:10:10,276 --> 00:10:11,068 Срећан пут! 268 00:10:11,110 --> 00:10:12,110 Чекај, шта? 269 00:10:12,403 --> 00:10:14,071 Шта то кажеш о француским пецивима? 270 00:10:17,283 --> 00:10:19,410 Ох, хеј, нисам те видео тамо. 271 00:10:19,493 --> 00:10:20,870 Управо сам разговарао са Фредерицом. 272 00:10:20,911 --> 00:10:22,872 Звучи веома лепо! 273 00:10:22,913 --> 00:10:24,373 Да, то је италијански. 274 00:10:24,415 --> 00:10:26,625 Стварно не долазиш? 275 00:10:26,667 --> 00:10:29,337 Не желиш да наставиш узбудљиво, светско 276 00:10:29,420 --> 00:10:32,298 авантуру да испуни наше последња жеља вољене баке? 277 00:10:32,381 --> 00:10:33,257 не могу. 278 00:10:33,299 --> 00:10:34,675 жао ми је. 279 00:10:34,717 --> 00:10:37,011 Стварно те не разумем. 280 00:10:37,094 --> 00:10:38,655 Само сте рекли ми нису провели Божић 281 00:10:38,679 --> 00:10:40,139 заједно за тако дуго. 282 00:10:40,222 --> 00:10:42,433 Ово је савршена прилика. 283 00:10:42,516 --> 00:10:43,809 Можда следећи пут. 284 00:10:43,851 --> 00:10:44,644 Морам да идем. 285 00:10:44,685 --> 00:10:46,103 ћао. 286 00:10:46,145 --> 00:10:47,188 Хвала вам на кафеу. 287 00:10:47,271 --> 00:10:48,439 Мм-хмм. 288 00:11:01,744 --> 00:11:05,164 Алберт ме је позвао на пут у Европу. 289 00:11:05,247 --> 00:11:07,917 Знам да би се неки јавили ја сам будала да га пратим 290 00:11:07,958 --> 00:11:10,628 у Европу тек после у вези шест месеци. 291 00:11:10,669 --> 00:11:13,464 Али то је као што је рекла Хелен Келер. 292 00:11:13,506 --> 00:11:17,343 Живот је или смелост авантура или ништа. 293 00:11:27,937 --> 00:11:29,355 Јутро. 294 00:11:29,397 --> 00:11:30,231 Кафа је на пулту. 295 00:11:30,314 --> 00:11:32,274 Ох, хвала. 296 00:11:32,358 --> 00:11:33,358 Изволите. 297 00:11:37,988 --> 00:11:40,658 Стварно бих волео да идеш са мном. 298 00:11:41,117 --> 00:11:42,117 Да. 299 00:11:45,371 --> 00:11:48,916 И тужан сам што нећу бити овде за Божић. 300 00:11:48,958 --> 00:11:50,334 Будите забавни да то поновите понекад. 301 00:11:51,377 --> 00:11:53,462 Да, то би било лепо. 302 00:11:54,630 --> 00:11:57,216 Па, у сваком случају, моја вожња је стигла. 303 00:11:57,299 --> 00:11:58,926 Да, вероватно би требало да кренем на посао. 304 00:11:58,968 --> 00:12:01,053 Да. 305 00:12:01,137 --> 00:12:02,137 ћао. 306 00:12:08,436 --> 00:12:10,771 Срећан Божић. 307 00:12:10,896 --> 00:12:13,023 Срећан Божић, Фаитх. 308 00:12:38,716 --> 00:12:41,927 Живот је или а смела авантура или ништа. 309 00:12:47,516 --> 00:12:48,559 ЈФК, зар не? 310 00:12:48,642 --> 00:12:49,310 Да, молим те. 311 00:12:49,351 --> 00:12:50,351 Терминал један. 312 00:12:52,563 --> 00:12:55,524 Вера, чекај! 313 00:12:55,566 --> 00:12:58,319 Вера, чекај! 314 00:12:58,402 --> 00:12:58,944 Фаитх! 315 00:12:59,028 --> 00:13:00,029 Извините. 316 00:13:00,070 --> 00:13:01,572 Чекај! 317 00:13:01,655 --> 00:13:02,740 Познајеш је? 318 00:13:02,782 --> 00:13:04,366 Да, то је моја сестра. 319 00:13:04,450 --> 00:13:05,743 Да престанем? 320 00:13:05,784 --> 00:13:07,203 Хеј, пази. 321 00:13:07,787 --> 00:13:08,078 Знаш шта? 322 00:13:08,621 --> 00:13:09,038 Дајмо јој минут. 323 00:13:09,163 --> 00:13:10,581 Ово је забавно. 324 00:13:10,664 --> 00:13:11,664 Чекај! 325 00:13:17,463 --> 00:13:18,214 ОК. 326 00:13:23,052 --> 00:13:24,803 идем са тобом. 327 00:13:24,845 --> 00:13:26,597 Чуо си је. 328 00:13:26,639 --> 00:13:28,474 Идемо у Француску. 329 00:13:39,818 --> 00:13:42,029 Не дозвољавајући вам да дођете у Француску а не кроасан. 330 00:13:42,071 --> 00:13:43,739 То је религиозно искуство. 331 00:13:43,822 --> 00:13:45,616 Па, бар могу да добијем мало кофеина. 332 00:13:45,658 --> 00:13:47,594 То је пет и по сат вожње возом до Шамонија 333 00:13:47,618 --> 00:13:48,494 и не желим да то пропустим. 334 00:13:48,577 --> 00:13:49,577 Да, и ја. 335 00:13:49,787 --> 00:13:51,014 Овај клинац иза мене није хтео да стане 336 00:13:51,038 --> 00:13:54,124 шутнуо моје место у лету. 337 00:13:54,250 --> 00:13:54,875 ОК. 338 00:13:55,000 --> 00:13:56,000 Знаш шта? 339 00:13:56,669 --> 00:13:59,129 Зашто нам не сједнемо, а ја ћу нам донети робу. 340 00:13:59,255 --> 00:13:59,713 Хвала. 341 00:13:59,797 --> 00:14:01,298 Хвала. 342 00:14:01,340 --> 00:14:03,008 Извините, могу ли их само ставити унутра? 343 00:14:03,050 --> 00:14:03,509 Хвала. 344 00:14:03,592 --> 00:14:05,135 У реду. 345 00:14:05,261 --> 00:14:06,470 ОК. 346 00:14:06,512 --> 00:14:07,513 Ох. 347 00:14:09,515 --> 00:14:10,975 Ох, вау, тако је лепо. 348 00:14:12,434 --> 00:14:13,519 Прелепо је, зар не. 349 00:14:15,104 --> 00:14:16,855 Ум, шта? 350 00:14:16,897 --> 00:14:20,025 Кажем да је овде лепо. 351 00:14:20,067 --> 00:14:21,068 Не говориш француски? 352 00:14:21,110 --> 00:14:21,860 бр. 353 00:14:21,902 --> 00:14:24,363 Не, не од средње школе. 354 00:14:24,446 --> 00:14:26,073 да ли те познајем? 355 00:14:26,115 --> 00:14:28,617 Можда смо се већ срели, али сумњам. 356 00:14:28,659 --> 00:14:31,453 Мислим да бих се сетио. 357 00:14:31,537 --> 00:14:32,496 Могу ли да седнем? 358 00:14:32,538 --> 00:14:33,622 Изгледаш усамљено. 359 00:14:33,664 --> 00:14:36,166 Извините? 360 00:14:36,292 --> 00:14:37,668 Ја сам Фредериц. 361 00:14:37,751 --> 00:14:39,628 Драго ми је што смо се упознали. 362 00:14:39,670 --> 00:14:42,089 Да ли ме удараш? 363 00:14:42,131 --> 00:14:43,549 Можда. 364 00:14:43,632 --> 00:14:44,425 Зашто? 365 00:14:44,466 --> 00:14:46,093 Да ли је то непожељно? 366 00:14:46,135 --> 00:14:48,345 Боља реч било би непрофесионално. 367 00:14:48,387 --> 00:14:50,574 Ти би требало да будеш наш обилазак водич за наредних неколико дана. 368 00:14:50,598 --> 00:14:51,932 Ох, извините. 369 00:14:52,057 --> 00:14:53,767 Нисам имао појма. 370 00:14:53,851 --> 00:14:54,435 Да. 371 00:14:54,727 --> 00:14:56,937 ОК, да будемо поштени, изгледаш 372 00:14:56,979 --> 00:14:58,480 ништа као твој Инстаграм. 373 00:14:58,564 --> 00:14:59,273 Ја сам онај други. 374 00:14:59,315 --> 00:14:59,565 Ох. 375 00:14:59,815 --> 00:15:00,482 Келли. 376 00:15:00,566 --> 00:15:02,735 ОК, имам све. 377 00:15:02,818 --> 00:15:04,570 Ох, да ли већ склапаш пријатељства? 378 00:15:04,612 --> 00:15:06,947 Да, Фаитх, ово је Фредериц. 379 00:15:07,072 --> 00:15:09,366 Ох, Фредериц. 380 00:15:09,450 --> 00:15:10,868 Да, ја сам Фаитх. 381 00:15:10,909 --> 00:15:12,328 Одушевљен! ...Делигхтед! 382 00:15:12,369 --> 00:15:14,913 Вау, он је још згоднији лично. 383 00:15:14,955 --> 00:15:16,349 Ох, он је још одвратнији лично. 384 00:15:16,373 --> 00:15:18,208 Стварно? 385 00:15:18,500 --> 00:15:20,919 Знате шта, колико Волео бих да останем и разговарам, 386 00:15:20,961 --> 00:15:21,962 морамо да ухватимо воз. 387 00:15:22,922 --> 00:15:26,467 А ја не верујем француском времену или возови или време уопште. 388 00:15:26,508 --> 00:15:29,178 Па, можда је француско време добро за тебе. 389 00:15:29,219 --> 00:15:31,180 За опуштање и уживање. 390 00:15:31,221 --> 00:15:32,449 Мислим, ти си на одмору, зар не? 391 00:15:32,473 --> 00:15:33,182 Да. 392 00:15:33,223 --> 00:15:34,223 Ох, не, не. 393 00:15:35,184 --> 00:15:37,978 Више волим да останем на стази ниво анксиозности када путујем. 394 00:15:38,103 --> 00:15:40,689 То је моје срећно место. 395 00:15:40,731 --> 00:15:41,982 Ох, вау. 396 00:15:42,650 --> 00:15:45,527 ОК, дакле Фредериц, Фред, Фреддие, могу ли те звати Фреддие? 397 00:15:45,611 --> 00:15:46,362 Да, наравно. 398 00:15:46,403 --> 00:15:47,403 Фреддие. 399 00:15:47,529 --> 00:15:49,323 Па како знаш нашу баку? 400 00:15:49,365 --> 00:15:51,867 Па, то је компликована прича, 401 00:15:51,951 --> 00:15:55,746 али не брини, све биће откривено. 402 00:15:55,788 --> 00:15:59,124 Мм, волим мистерију. 403 00:15:59,166 --> 00:15:59,917 Знаш шта? 404 00:15:59,958 --> 00:16:02,044 Не волим мистерију. 405 00:16:02,169 --> 00:16:03,772 Да ли бисте се заиста извинили нас само на секунд? 406 00:16:03,796 --> 00:16:04,380 пођи са мном. 407 00:16:04,421 --> 00:16:05,421 Једну секунду. 408 00:16:06,924 --> 00:16:08,425 Да ли сте заљубљени у њега? 409 00:16:08,509 --> 00:16:09,927 бр. 410 00:16:09,969 --> 00:16:11,679 Управо супротно, заправо. 411 00:16:11,762 --> 00:16:12,596 Скоро је превише шармантан. 412 00:16:12,638 --> 00:16:13,389 У реду? 413 00:16:13,430 --> 00:16:14,556 И непристојно. 414 00:16:14,640 --> 00:16:15,641 Имам неке чудне вибрације. 415 00:16:15,724 --> 00:16:16,392 Чекај, стварно? 416 00:16:16,433 --> 00:16:17,433 Да. 417 00:16:18,477 --> 00:16:19,621 Раније се једва поздравио почео је да флертује са мном. 418 00:16:19,645 --> 00:16:20,645 Чекај, али он је Француз. 419 00:16:20,688 --> 00:16:21,772 Зар то не раде? 420 00:16:21,897 --> 00:16:23,565 Мрзим што прекидам тренутак, 421 00:16:23,607 --> 00:16:26,443 али вероватно би требало упути се на железничку станицу. 422 00:16:26,527 --> 00:16:27,653 Знаш шта? 423 00:16:27,778 --> 00:16:30,030 Мислим да то можемо преузети одавде. 424 00:16:30,072 --> 00:16:32,491 Хвала ти, Фредериц, за ваше француске услуге. 425 00:16:32,574 --> 00:16:33,574 Чекај. 426 00:16:33,659 --> 00:16:35,244 Оно што она покушава да каже је да бисмо 427 00:16:35,327 --> 00:16:37,287 волим да могу да седнем у воз са тобом 428 00:16:37,329 --> 00:16:38,247 и једноставно те боље упознати. 429 00:16:38,288 --> 00:16:39,206 Да ли је то могуће? 430 00:16:39,248 --> 00:16:39,748 Па, да. 431 00:16:39,790 --> 00:16:40,290 наравно. 432 00:16:40,374 --> 00:16:41,374 Ох, добро. 433 00:16:41,417 --> 00:16:43,001 Ох, и имам нешто за тебе. 434 00:16:43,085 --> 00:16:45,462 Хенри ме је упутио да предам у тренутку када смо се срели. 435 00:16:45,504 --> 00:16:46,380 То је порука од твоје баке. 436 00:16:46,463 --> 00:16:47,840 Али молим те сачувај то за воз, 437 00:16:47,923 --> 00:16:49,025 јер одлази за 10 минута. 438 00:16:49,049 --> 00:16:50,426 ОК, и зато не радимо 439 00:16:50,467 --> 00:16:52,136 опустите се и будите по француском времену. 440 00:16:52,177 --> 00:16:53,177 Хајде. 441 00:16:53,721 --> 00:16:55,156 Можда твоја тајна због састанка смо закаснили. 442 00:16:55,180 --> 00:16:56,223 Вероватно је у праву. 443 00:16:56,265 --> 00:16:57,558 Фаитх, затвори га. 444 00:16:58,600 --> 00:17:00,436 Путовање на које ћете кренути 445 00:17:00,477 --> 00:17:03,605 променио мој живот заувек. 446 00:17:03,689 --> 00:17:07,026 Алберт и ја смо узели најбоље пут који смо могли да приуштимо. 447 00:17:07,067 --> 00:17:11,113 Коначно смо стигли до база самог Монблана 448 00:17:11,238 --> 00:17:12,678 у шармантном селу Шамони. 449 00:17:16,410 --> 00:17:18,120 Вау. 450 00:17:18,245 --> 00:17:20,664 Ово је најслађи воз станицу коју сам икада видео. 451 00:17:22,207 --> 00:17:23,584 Где је Фредерик отишао? 452 00:17:23,709 --> 00:17:25,669 Ох, рекао је да јесте да стане у станицу. 453 00:17:25,711 --> 00:17:27,004 Зашто? 454 00:17:27,046 --> 00:17:29,089 Недостаје ти он? 455 00:17:29,131 --> 00:17:31,508 Мислим, да ли нам је уопште потребан водич? 456 00:17:31,550 --> 00:17:32,550 Паметни смо. 457 00:17:32,593 --> 00:17:34,553 Потпуно си у праву. 458 00:17:34,636 --> 00:17:38,098 Хеј, шта каже тај знак? 459 00:17:38,140 --> 00:17:42,060 И такође, када скалирамо огромна снежна планина, 460 00:17:42,102 --> 00:17:46,023 какву опрему имаш мислите да ће нам требати? 461 00:17:46,065 --> 00:17:47,316 Видиш где идем са овим? 462 00:17:47,441 --> 00:17:49,067 ОК, па, знаш шта? 463 00:17:49,109 --> 00:17:50,109 У реду. 464 00:17:50,736 --> 00:17:52,821 Чим добијем другу чудна вибрација, он је напољу. 465 00:17:52,863 --> 00:17:53,864 100%. 466 00:17:54,031 --> 00:17:55,532 Ако постане језив, одбацићемо га. 467 00:17:55,616 --> 00:17:56,366 Тачно. 468 00:17:56,492 --> 00:17:57,492 У реду. 469 00:17:57,659 --> 00:17:58,845 Шта је на дневном реду за данас? 470 00:17:58,869 --> 00:18:00,871 Ох, бака је резервисала нас колиба у граду. 471 00:18:00,954 --> 00:18:02,039 Само треба адресу. 472 00:18:02,873 --> 00:18:06,543 Једва чекам да се оперем 12 сати путовања од мене. 473 00:18:06,585 --> 00:18:09,046 Чекај, зар ниси тражио читао дневник у возу? 474 00:18:09,087 --> 00:18:10,255 Да, јесам пола сата, 475 00:18:10,297 --> 00:18:11,357 а онда сам ти га вратио. 476 00:18:11,381 --> 00:18:12,734 Само ми то ниси вратио. 477 00:18:12,758 --> 00:18:13,758 Чекај, шта? 478 00:18:14,343 --> 00:18:15,528 Могао сам да се закунем да сам ти га вратио. 479 00:18:15,552 --> 00:18:16,552 Како то мислиш? 480 00:18:17,096 --> 00:18:19,765 Фаитх, реци ми није напустио бакин дневник 481 00:18:19,848 --> 00:18:20,641 у возу. 482 00:18:20,682 --> 00:18:22,643 тако ми је жао. 483 00:18:22,684 --> 00:18:23,894 Стани. 484 00:18:23,977 --> 00:18:25,521 Стани, стани, воз! 485 00:18:25,562 --> 00:18:27,314 Мора бити овде. 486 00:18:28,315 --> 00:18:28,774 Мора бити. 487 00:18:28,857 --> 00:18:29,399 Овде је. 488 00:18:29,775 --> 00:18:30,775 У овом џепу је. 489 00:18:33,821 --> 00:18:35,155 Нешто си заборавио? 490 00:18:36,907 --> 00:18:39,493 Ох, вау. 491 00:18:39,535 --> 00:18:41,119 То је било близу. 492 00:18:41,161 --> 00:18:43,539 Па претпостављам да ће вам требати 493 00:18:43,580 --> 00:18:45,707 моје француске услуге ипак. 494 00:18:45,791 --> 00:18:46,708 Аха, да. 495 00:18:46,792 --> 00:18:47,709 Шта је то било? 496 00:18:47,793 --> 00:18:48,335 Нисам могао да чујем. 497 00:18:48,377 --> 00:18:49,377 Мерци. 498 00:18:49,837 --> 00:18:53,173 Требаћеш нам, ваше француске услуге. 499 00:18:53,549 --> 00:18:54,091 Ево нас. 500 00:18:54,133 --> 00:18:54,758 идемо. 501 00:18:54,800 --> 00:18:56,176 Она је као, ах! 502 00:18:56,301 --> 00:18:57,344 Стани, ОК, доста. 503 00:18:57,386 --> 00:18:58,386 Заустави воз! 504 00:19:02,724 --> 00:19:03,684 У реду, званично је. 505 00:19:03,725 --> 00:19:04,601 Ја се селим овде. 506 00:19:04,685 --> 00:19:05,978 Ох, ово је дивно. 507 00:19:06,061 --> 00:19:08,021 Дакле, Шамони је био једно од првих места 508 00:19:08,105 --> 00:19:09,439 да пригрли планинарење. 509 00:19:09,523 --> 00:19:11,733 И то је такође дом Монт Бланца. 510 00:19:11,817 --> 00:19:14,361 Самит је први пут достигнут 1786. 511 00:19:14,403 --> 00:19:16,548 и од тада је тако привлаче трагаче за авантуром. 512 00:19:16,572 --> 00:19:17,322 Здраво! 513 00:19:17,406 --> 00:19:18,115 Добро јутро. 514 00:19:18,156 --> 00:19:18,782 Твоји пријатељи? 515 00:19:18,824 --> 00:19:19,824 бр. 516 00:19:20,200 --> 00:19:20,951 Имао сам их у обиласку прошле недеље. 517 00:19:20,993 --> 00:19:21,827 Шармантан и популаран. 518 00:19:21,910 --> 00:19:22,995 Како се сналазиш? 519 00:19:23,120 --> 00:19:24,746 Па мени је то природно. 520 00:19:24,830 --> 00:19:25,956 Вау, тако француски. 521 00:19:25,998 --> 00:19:28,208 Шта је то? 522 00:19:28,250 --> 00:19:30,419 Ах, ово је Ле Цоеур ду Соммет Бланц Хотел. 523 00:19:30,502 --> 00:19:33,547 Био је то крунски драгуљ Шамонија од 1855. 524 00:19:33,589 --> 00:19:34,589 Вау. 525 00:19:35,007 --> 00:19:36,150 Штета што не остајемо тамо. 526 00:19:36,174 --> 00:19:37,259 Заиста је невероватно. 527 00:19:37,551 --> 00:19:39,112 Али сигуран сам у смештај направила је твоја бака 528 00:19:39,136 --> 00:19:39,845 такође су заиста лепи. 529 00:19:39,928 --> 00:19:40,928 Да. 530 00:19:41,096 --> 00:19:41,805 Имате ли адресу? 531 00:19:41,972 --> 00:19:43,724 Да ли знаш где је ово? 532 00:19:43,807 --> 00:19:44,807 Да. 533 00:19:44,975 --> 00:19:45,726 Да, могу да те скинем сада. 534 00:19:45,767 --> 00:19:46,476 Ох, супер. 535 00:19:46,602 --> 00:19:46,852 Да. 536 00:19:46,935 --> 00:19:47,352 ОК. 537 00:19:47,436 --> 00:19:47,603 идемо. 538 00:19:48,270 --> 00:19:48,353 Тамо је. 539 00:19:48,770 --> 00:19:49,021 Овуда? 540 00:19:49,229 --> 00:19:50,647 У реду. 541 00:20:00,782 --> 00:20:01,782 Ох, да. 542 00:20:02,117 --> 00:20:03,797 Ово место има деду написано свуда по њему. 543 00:20:10,167 --> 00:20:13,629 ОК, ово је удобно. 544 00:20:13,670 --> 00:20:17,257 Ох, та ватра добро мирише. 545 00:20:17,382 --> 00:20:19,426 Ох, Фаитх, погледај ово. 546 00:20:27,392 --> 00:20:31,021 Признајем да ово није био велики хотел. 547 00:20:31,063 --> 00:20:33,941 Међутим, где проводите своје време 548 00:20:34,024 --> 00:20:36,485 је бескрајно мање важно од тога ко 549 00:20:36,526 --> 00:20:39,029 проводиш своје време са. 550 00:20:39,071 --> 00:20:40,864 Зато се опустите. 551 00:20:40,906 --> 00:20:42,699 Још једна порука од твоје баке? 552 00:20:42,741 --> 00:20:43,741 Да. 553 00:20:44,076 --> 00:20:45,136 Ипак, имам теорију да је она праведна 554 00:20:45,160 --> 00:20:46,036 покушавајући да нас одржи на правом путу. 555 00:20:46,161 --> 00:20:47,746 Па, док сте читали, 556 00:20:47,829 --> 00:20:50,457 Завирио сам у брвнара, а ја мислим и ти 557 00:20:50,499 --> 00:20:52,125 двоје ће бити удобно овде. 558 00:20:52,209 --> 00:20:53,835 Чекај, нећеш остати овде? 559 00:20:53,919 --> 00:20:56,463 Ох, не, нисам могао да се намећем. 560 00:20:56,505 --> 00:20:57,923 Моја породица живи у Саинт Герваис, 561 00:20:57,965 --> 00:20:59,466 па ћу само остати тамо. 562 00:20:59,508 --> 00:21:00,508 Сјајно. 563 00:21:00,550 --> 00:21:02,511 Саинт Герваис, то је 45 минута вожње. 564 00:21:02,552 --> 00:21:04,113 Нећеш ићи сваки дан напред и назад. 565 00:21:04,137 --> 00:21:05,263 Не, ти остајеш овде. 566 00:21:05,305 --> 00:21:06,305 Није велика ствар. 567 00:21:07,099 --> 00:21:11,061 Мислим да је довољно велика договор да оправда дискусију. 568 00:21:11,103 --> 00:21:12,121 Келли, шта то радиш? 569 00:21:12,145 --> 00:21:13,230 шта то радиш? 570 00:21:13,271 --> 00:21:15,065 Озбиљно? 571 00:21:15,107 --> 00:21:18,568 Зашто вас двоје не разговарате? 572 00:21:18,652 --> 00:21:22,030 Идем да погледам иза. 573 00:21:22,072 --> 00:21:23,240 Да. 574 00:21:23,281 --> 00:21:24,908 Проверите ствари. 575 00:21:29,746 --> 00:21:32,582 ОК, непристојно. 576 00:21:32,666 --> 00:21:34,501 Управо сте позвали чудног човека 577 00:21:34,543 --> 00:21:37,546 да остане са нама у снежној колиби. 578 00:21:37,587 --> 00:21:39,548 Овако почињу прави подкасти о злочинима. 579 00:21:39,589 --> 00:21:41,591 Тако си драматичан. 580 00:21:41,675 --> 00:21:43,969 Слушај, пре свега, он није странац, ОК? 581 00:21:44,052 --> 00:21:45,220 Хенри га познаје. 582 00:21:46,263 --> 00:21:48,283 И друго, шта смо, били смо спремао се сам да се попне на планину 583 00:21:48,307 --> 00:21:50,493 са њим, и то је у реду, али остајући под истим кровом, 584 00:21:50,517 --> 00:21:51,476 то је предалеко? 585 00:21:51,518 --> 00:21:53,103 Кели, хајде. 586 00:21:53,186 --> 00:21:54,604 То је то. 587 00:21:54,730 --> 00:21:56,273 Ово је путовање, човече. 588 00:21:56,315 --> 00:21:58,108 Прихвати то. 589 00:21:58,150 --> 00:22:00,152 И поред тога, ако се окрене да будем психопата, 590 00:22:00,235 --> 00:22:02,738 па, рећи ћу му да ме прво убије. 591 00:22:03,989 --> 00:22:04,656 бр. 592 00:22:04,740 --> 00:22:05,365 Молим те? 593 00:22:05,490 --> 00:22:05,907 ОК. 594 00:22:06,074 --> 00:22:07,701 Ту сте. 595 00:22:07,743 --> 00:22:10,078 Хеј, Фреддие. 596 00:22:10,120 --> 00:22:11,580 Хајде. 597 00:22:11,621 --> 00:22:12,621 Хајде. 598 00:22:13,040 --> 00:22:18,128 ОК, разговарали смо о томе, и обоје бисмо желели 599 00:22:18,211 --> 00:22:19,796 да ти останеш овде. 600 00:22:19,880 --> 00:22:21,506 Јел тако Келс? 601 00:22:21,548 --> 00:22:22,924 Да, ми бисмо. 602 00:22:23,008 --> 00:22:23,842 Сигурно бисмо. 603 00:22:23,925 --> 00:22:24,801 Толико. 604 00:22:24,885 --> 00:22:26,011 једногласно. 605 00:22:41,193 --> 00:22:43,445 ОК, онда. 606 00:22:43,570 --> 00:22:45,781 Следеће питање, И претпоставимо, шта је следеће? 607 00:22:45,822 --> 00:22:47,824 Да ли Ребека има планове за нас? 608 00:22:47,866 --> 00:22:49,659 Да, Фаитх, шта пише у часопису? 609 00:22:49,743 --> 00:22:53,080 У реду, тако даље дневни ред, шопинг у Шамонију. 610 00:22:53,121 --> 00:22:54,121 Оох. 611 00:22:54,581 --> 00:22:55,207 Обојица су купили гомилу ствари 612 00:22:55,457 --> 00:22:56,601 из малих радњи у граду. 613 00:22:56,625 --> 00:22:57,250 Слатко. 614 00:22:57,334 --> 00:22:58,334 Ох да. 615 00:22:58,835 --> 00:23:00,670 Локално становништво овде има дивне продавнице. 616 00:23:00,712 --> 00:23:02,432 Има ли шта конкретно које морамо добити? 617 00:23:02,547 --> 00:23:04,049 Ох, да, тоне. 618 00:23:04,091 --> 00:23:08,011 Сир, месо, пецива, хлеб, чоколада. 619 00:23:08,053 --> 00:23:09,429 Вау. 620 00:23:10,222 --> 00:23:11,848 Твоја бака је била веома темељита. 621 00:23:11,932 --> 00:23:13,809 Имамо доста куповине. 622 00:23:13,850 --> 00:23:16,394 Али знам само место. 623 00:23:27,030 --> 00:23:28,073 У реду. 624 00:23:28,448 --> 00:23:29,366 Још нам требају сир и хлеб. 625 00:23:29,407 --> 00:23:31,076 Ох, и ћебе. 626 00:23:31,118 --> 00:23:32,118 Знаш шта? 627 00:23:32,911 --> 00:23:34,597 Мислим да видим место тамо где могу наћи ћебе. 628 00:23:34,621 --> 00:23:35,681 Идем да проверим. 629 00:23:35,705 --> 00:23:36,123 Па, идемо са тобом. 630 00:23:36,206 --> 00:23:36,998 Не, не, не. 631 00:23:37,082 --> 00:23:38,083 Вас двоје урадите остало. 632 00:23:38,166 --> 00:23:39,626 Видимо се касније. 633 00:23:39,668 --> 00:23:41,503 ћао. 634 00:23:41,628 --> 00:23:46,216 ОК, претпостављам да ћемо остало сами. 635 00:23:46,258 --> 00:23:48,718 Па. Видим тамо продавницу сира. 636 00:23:48,844 --> 00:23:50,720 Има ли преференција? 637 00:23:50,804 --> 00:23:54,975 Ох, никад не бих рекао Француз какав сир да купи. 638 00:23:55,058 --> 00:23:56,852 Знам да смо имали незгодан почетак. 639 00:23:56,893 --> 00:23:59,604 Желим да се извиним ако сам вам покварио путовање. 640 00:23:59,646 --> 00:24:00,605 Не, не. 641 00:24:00,647 --> 00:24:02,691 Вероватно сам претерао. 642 00:24:02,732 --> 00:24:04,609 Мислим да су ме управо ухватили неспремног. 643 00:24:06,111 --> 00:24:09,030 То је инстинкт. Знаш. 644 00:24:09,072 --> 00:24:13,493 Видим лепу жену седи сам, флертујем. 645 00:24:13,535 --> 00:24:17,205 ОК, Пепе Ле Пев, да ли то ради за вас? 646 00:24:17,247 --> 00:24:18,874 Да ли је то твој потез? 647 00:24:18,915 --> 00:24:21,668 Мадам, хоћете знај кад видиш мој покрет. 648 00:24:24,504 --> 00:24:27,632 Ти си стварно одвратан, знаш то? 649 00:24:27,674 --> 00:24:28,633 Да, да. 650 00:24:28,675 --> 00:24:30,218 Ево нас. 651 00:24:30,260 --> 00:24:31,260 После тебе. 652 00:24:34,139 --> 00:24:36,558 Знаш, Париз је диван. 653 00:24:36,683 --> 00:24:37,952 Следећи пут би требало да останеш дуже. 654 00:24:37,976 --> 00:24:40,520 То је најбољи град на свету. 655 00:24:40,645 --> 00:24:44,191 Да, потрошио сам више него пре подне овде. 656 00:24:44,274 --> 00:24:46,234 И немојте ме погрешно схватити, лепо је, 657 00:24:46,276 --> 00:24:49,696 али не држи свећу до Њујорка. 658 00:24:49,738 --> 00:24:51,281 То је најсмешније 659 00:24:51,323 --> 00:24:52,490 икада сам чуо. 660 00:24:52,532 --> 00:24:54,451 Па, јесте ли били? 661 00:24:54,492 --> 00:24:55,243 бр. 662 00:24:58,205 --> 00:25:02,083 Добро, па, твоје мишљење онда се не рачуна, зар не? 663 00:25:02,167 --> 00:25:03,960 Требао би једном бити туриста. 664 00:25:04,044 --> 00:25:06,254 Нека вам неко други покаже около. 665 00:25:06,338 --> 00:25:07,547 Да ли нудиш? 666 00:25:10,675 --> 00:25:11,675 Наравно. 667 00:25:11,927 --> 00:25:12,987 Нећеш нас побити на планини, 668 00:25:13,011 --> 00:25:14,930 Показаћу ти град. 669 00:25:14,971 --> 00:25:17,098 ОК, могао бих то да урадим. 670 00:25:17,182 --> 00:25:18,767 Нашао сам ћебе. 671 00:25:18,808 --> 00:25:20,036 Јесте ли сви добили све што нам треба? 672 00:25:20,060 --> 00:25:21,102 Скоро. 673 00:25:21,436 --> 00:25:22,729 Само нам треба још сира. 674 00:25:22,771 --> 00:25:24,022 Добро. 675 00:25:24,105 --> 00:25:25,105 Извините. 676 00:25:25,232 --> 00:25:27,317 Могу ли добити два Реблоцхона молим те? 677 00:25:27,359 --> 00:25:28,401 Да ли ме није било довољно дуго? 678 00:25:28,485 --> 00:25:28,985 Стани. 679 00:25:29,069 --> 00:25:30,695 Ти престани. 680 00:25:32,155 --> 00:25:33,573 Па куда даље? 681 00:25:34,366 --> 00:25:36,076 Према писању часописа, они 682 00:25:36,117 --> 00:25:37,512 зауставио се у Веншоу сред града 683 00:25:37,536 --> 00:25:38,679 и слушајте божићну музику. 684 00:25:38,703 --> 00:25:39,287 Па, то је слатко. 685 00:25:39,329 --> 00:25:40,413 Ох, савршено. 686 00:25:40,497 --> 00:25:42,749 Знам само место. 687 00:26:05,522 --> 00:26:07,482 Волим енергију овде. 688 00:26:07,566 --> 00:26:10,110 Не знам зашто сам очекивао неки успавани мали скијашки град. 689 00:26:10,193 --> 00:26:11,193 Ох, не. 690 00:26:12,195 --> 00:26:14,131 После скијања, нема ништа Французи воле више од хране, 691 00:26:14,155 --> 00:26:15,574 вино и песма. 692 00:26:15,615 --> 00:26:18,451 Свака част за то. 693 00:26:18,535 --> 00:26:20,787 Живели! ...Живели! 694 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 Улазио сам невоље овде кад сам био млађи. 695 00:26:27,502 --> 00:26:28,878 Да ли сте често долазили овде као дете? 696 00:26:29,004 --> 00:26:30,004 Да. 697 00:26:30,797 --> 00:26:32,733 Рођен сам у Сен Жервеу, али Искрао бих се у Шамони 698 00:26:32,757 --> 00:26:33,967 кад год сам могао. 699 00:26:34,009 --> 00:26:36,386 Онда сам се после универзитета преселио у Париз, 700 00:26:36,428 --> 00:26:38,888 а ја бих се вратио овде сваке зиме. 701 00:26:39,014 --> 00:26:43,643 Моје срце припада Алпима. 702 00:26:43,685 --> 00:26:45,645 Па да ли још увек познајеш људе овде? 703 00:26:45,770 --> 00:26:46,770 Не баш. 704 00:26:47,397 --> 00:26:50,608 Већина мојих пријатеља се преселила укључено, али неколико их је и даље остало. 705 00:26:50,650 --> 00:26:52,402 Амелие. 706 00:26:52,444 --> 00:26:54,863 Одрасла је у суседству. 707 00:26:54,904 --> 00:26:58,283 Некада смо... користили смо да заједно пуштамо музику. 708 00:26:58,366 --> 00:26:59,492 Био си у бенду? 709 00:26:59,576 --> 00:27:01,661 Да ли још увек играш? 710 00:27:01,786 --> 00:27:04,289 Повремено, али само за себе. 711 00:27:04,331 --> 00:27:06,833 Требало би да устанете тамо и серенади нам. 712 00:27:06,875 --> 00:27:07,875 Ох, да. 713 00:27:08,126 --> 00:27:09,312 Требало би да се попнеш горе одмах. 714 00:27:09,336 --> 00:27:11,546 Дефинитивно не. 715 00:27:11,630 --> 00:27:14,633 Бенд је имао неуредан распад. 716 00:27:14,674 --> 00:27:16,217 Да погодим, ти и Амелие? 717 00:27:16,301 --> 00:27:18,595 Па, заправо, више се радило о... 718 00:27:18,636 --> 00:27:20,430 Чекај, шта се десило? 719 00:27:20,472 --> 00:27:21,472 Сломио си јој срце? 720 00:27:24,017 --> 00:27:25,560 Вау. 721 00:27:25,602 --> 00:27:27,562 Али не. 722 00:27:27,645 --> 00:27:31,024 Можда сам музичар, али Нисам ходајући клише. 723 00:27:31,107 --> 00:27:35,487 А ја сам лојалан, посебно када је у питању љубав. 724 00:27:35,570 --> 00:27:37,489 Извини, то је мало испало... 725 00:27:37,572 --> 00:27:40,659 све је у реду. 726 00:27:40,700 --> 00:27:43,745 Али смо накратко излазили. 727 00:27:43,870 --> 00:27:46,664 Кладим се да сте један од вас желео цео пакет. 728 00:27:46,790 --> 00:27:47,957 зар не? 729 00:27:48,083 --> 00:27:51,878 Брак, деца, златни доодле? 730 00:27:51,920 --> 00:27:55,006 Не, никад није било тако озбиљно. 731 00:27:55,090 --> 00:27:59,010 Али имала је велики сан за бенд, 732 00:27:59,135 --> 00:28:03,473 као цела ова визија, и ја једноставно више није био у томе. 733 00:28:03,556 --> 00:28:06,226 Моје срце није било у томе. 734 00:28:06,309 --> 00:28:08,520 Ипак, лепо је што си остао близу. 735 00:28:08,645 --> 00:28:09,896 Ох, да, наравно. 736 00:28:18,113 --> 00:28:19,114 Мерци. 737 00:28:19,155 --> 00:28:20,407 Хвала. 738 00:28:20,490 --> 00:28:22,575 Имам посебну посластицу за тебе. 739 00:28:22,659 --> 00:28:26,454 У публици је а веома талентован музичар, 740 00:28:26,496 --> 00:28:28,748 неко кога сам играо са у другом животу. 741 00:28:28,790 --> 00:28:29,975 Да ли бисте волели да га чујете како свира? 742 00:28:29,999 --> 00:28:30,667 Стани, не. 743 00:28:30,709 --> 00:28:32,711 Да, волео би. 744 00:28:32,752 --> 00:28:33,253 Иди. 745 00:28:33,336 --> 00:28:34,087 Добио си га. 746 00:28:34,129 --> 00:28:35,922 Иди. 747 00:28:42,929 --> 00:28:43,680 Ово је лудо. 748 00:28:43,721 --> 00:28:44,597 Ово је невероватно. 749 00:28:44,681 --> 00:28:45,932 Хвала ти, Амелие. 750 00:28:49,811 --> 00:28:53,940 Част је играти за све вас, 751 00:28:53,982 --> 00:28:56,734 и надам се да ћете уживати и одмах. 752 00:29:21,718 --> 00:29:22,969 Чекај, он је стварно добар. 753 00:29:23,011 --> 00:29:23,636 Он заправо јесте. 754 00:29:23,720 --> 00:29:24,387 Он је стварно добар. 755 00:29:24,429 --> 00:29:25,429 Он је прилично добар. 756 00:29:32,562 --> 00:29:34,105 Одмах се враћам. 757 00:29:34,189 --> 00:29:35,648 ОК. 758 00:29:50,788 --> 00:29:52,332 Хеј, странче. 759 00:29:52,373 --> 00:29:53,373 Здраво. 760 00:29:55,627 --> 00:30:00,507 Хеј, жао ми је што сам тако нестао. 761 00:30:00,590 --> 00:30:01,382 Требало је да размислим. 762 00:30:01,466 --> 00:30:03,468 Да, мислио сам. 763 00:30:03,510 --> 00:30:04,302 Само мислим да ми је требало... 764 00:30:04,385 --> 00:30:07,639 Простор, зар не? 765 00:30:07,764 --> 00:30:10,058 Не знам шта да кажем. 766 00:30:10,099 --> 00:30:11,601 Пробај где си? 767 00:30:11,643 --> 00:30:15,563 Ох, ја сам у Француској. 768 00:30:15,605 --> 00:30:16,815 Француски Алпи. 769 00:30:17,273 --> 00:30:21,486 У ствари, долетео сам овде да се попнем на планину. 770 00:30:21,528 --> 00:30:23,029 Када си рекао да ти треба простор, 771 00:30:23,071 --> 00:30:27,158 Мислио сам да мислиш на своје сестра на неколико дана. 772 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 Да. 773 00:30:28,284 --> 00:30:30,411 Знам да звучи лудо. 774 00:30:30,495 --> 00:30:31,079 Ја само, хм... 775 00:30:31,454 --> 00:30:33,081 Да, требало је да бежим од било чега 776 00:30:33,122 --> 00:30:34,666 због тога се осећате непријатно. 777 00:30:34,791 --> 00:30:35,792 Хеј, то није фер. 778 00:30:35,834 --> 00:30:36,834 зар не? 779 00:30:37,502 --> 00:30:40,672 Колико још времена имаш треба да схватимо ствари? 780 00:30:40,713 --> 00:30:43,258 Само не знам да ли... ако желимо исте ствари. 781 00:30:43,299 --> 00:30:43,550 Да. 782 00:30:44,300 --> 00:30:45,540 Знам да је тешко разумети. 783 00:30:46,052 --> 00:30:49,097 Да, то је... стварно је тешко разумети нешто 784 00:30:49,138 --> 00:30:50,498 то ми је увек било тако јасно. 785 00:30:55,270 --> 00:30:57,230 Требао бих да те пустим. 786 00:30:57,272 --> 00:30:58,856 ОК, волим те. 787 00:31:43,484 --> 00:31:46,487 Од када си почети да се будиш пре мене? 788 00:31:46,571 --> 00:31:48,656 Не осећам се добро. 789 00:31:48,698 --> 00:31:50,867 У складу сам са мајком природом. 790 00:31:50,909 --> 00:31:52,827 Кад се она пробуди, и ја се пробудим. 791 00:31:52,911 --> 00:31:54,078 То је најодвратнији начин 792 00:31:54,120 --> 00:31:55,538 могао си да одговориш на то. 793 00:31:55,580 --> 00:31:57,165 Хвала. 794 00:31:57,206 --> 00:31:58,333 шта читаш? 795 00:31:58,958 --> 00:32:01,127 Ох, Монт Бланц је један од најопаснијих планина 796 00:32:01,169 --> 00:32:04,339 у свету због лавина, пукотине, изненадно време 797 00:32:04,380 --> 00:32:06,507 промене и висинска болест. 798 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 Да, па, зато имамо Фредија. 799 00:32:08,426 --> 00:32:09,820 Зашто би баке желеле да ово урадимо? 800 00:32:09,844 --> 00:32:11,930 Ох, успут, он отишао у град јутрос. 801 00:32:11,971 --> 00:32:13,181 Ускоро ће се вратити. 802 00:32:13,890 --> 00:32:15,016 Ох. 803 00:32:15,141 --> 00:32:16,142 Видели сте га јутрос? 804 00:32:16,184 --> 00:32:17,328 Да, устао је недуго после мене. 805 00:32:17,352 --> 00:32:18,353 Зашто? 806 00:32:18,394 --> 00:32:19,646 Нема разлога. 807 00:32:19,687 --> 00:32:21,147 Само радознао. 808 00:32:22,857 --> 00:32:24,442 Стварно ти се свиђа, зар не? 809 00:32:24,525 --> 00:32:25,525 не знам. 810 00:32:25,943 --> 00:32:27,630 Мислим, видео сам га како прича за Амелие синоћ, 811 00:32:27,654 --> 00:32:29,405 и деловали су некако пријатељски. 812 00:32:29,489 --> 00:32:31,616 Да ли сте љубоморни? 813 00:32:31,699 --> 00:32:32,784 Не буди смешан. 814 00:32:32,909 --> 00:32:34,160 Једва познајем типа. 815 00:32:34,744 --> 00:32:38,206 Само сам, ух, само сам радознао ако нас водич напушта 816 00:32:38,331 --> 00:32:39,499 за неки француски пламен. 817 00:32:39,582 --> 00:32:41,626 Ово је забавно. 818 00:32:41,709 --> 00:32:43,961 Никад те нисам видео спустио слушалицу једном момку раније. 819 00:32:44,003 --> 00:32:46,214 Нисам му закачен, ОК? 820 00:32:46,255 --> 00:32:49,509 Ја сам само... знаш шта, пустимо то, 821 00:32:49,550 --> 00:32:51,570 јер није као ти и Заиста причам о овим стварима 822 00:32:51,594 --> 00:32:53,638 свеједно. 823 00:32:53,721 --> 00:32:54,721 Да, ОК. 824 00:32:54,764 --> 00:32:55,932 Сматрајте да је пало. 825 00:32:55,973 --> 00:32:56,933 Ток, ток, ток. 826 00:32:56,974 --> 00:32:57,684 Здраво. 827 00:32:57,725 --> 00:32:59,394 Ах, устала је. 828 00:32:59,435 --> 00:33:00,812 Она је. 829 00:33:00,895 --> 00:33:02,355 Јесте ли спремни за полазак? 830 00:33:02,397 --> 00:33:03,981 Иди? 831 00:33:04,273 --> 00:33:05,876 Мислио сам да имамо бранч у брвнари. 832 00:33:05,900 --> 00:33:07,568 Да, имаћемо ручак, 833 00:33:07,610 --> 00:33:11,197 али сам мислио да ми могао би додати мало обрта 834 00:33:11,239 --> 00:33:12,383 и направимо неке своје успомене. 835 00:33:12,407 --> 00:33:13,199 Заинтригиран сам. 836 00:33:13,241 --> 00:33:14,534 Знаш да сам за. 837 00:33:14,617 --> 00:33:15,617 Сјајно. 838 00:33:15,993 --> 00:33:19,080 Зато се топло обуците и нађите ме напољу. 839 00:33:19,205 --> 00:33:21,624 Ох, и позвао сам Амелие. 840 00:33:21,666 --> 00:33:23,000 Надам се да вам не смета. 841 00:33:23,042 --> 00:33:24,419 Што више, то боље. 842 00:33:24,502 --> 00:33:25,420 Савршено. 843 00:33:25,461 --> 00:33:26,212 Савршено. 844 00:33:26,254 --> 00:33:26,963 ОК. 845 00:33:27,005 --> 00:33:28,005 Да. Да. 846 00:33:34,512 --> 00:33:37,265 Ниси јео ручак док не ручате 847 00:33:37,306 --> 00:33:39,017 на страни планине. 848 00:33:39,058 --> 00:33:42,437 А Амелие је задужена за ледени бар. 849 00:33:42,478 --> 00:33:44,188 Здраво. 850 00:33:44,230 --> 00:33:45,982 Ово је веома импресивно. 851 00:33:47,483 --> 00:33:48,609 зар не? 852 00:33:48,818 --> 00:33:51,571 Живјели стари успомене које стварају нове. 853 00:33:51,612 --> 00:33:52,321 Живели! 854 00:33:52,447 --> 00:33:53,781 Живели! 855 00:33:54,240 --> 00:33:55,240 Вау. 856 00:33:55,283 --> 00:33:56,283 ОК. 857 00:33:56,451 --> 00:33:58,828 Како се каже, могу ли добити палачинку? 858 00:34:09,797 --> 00:34:11,340 Савршено. 859 00:34:11,549 --> 00:34:14,052 Не могу да верујем Бака је била овде пре 60 година. 860 00:34:14,093 --> 00:34:15,529 Волео бих да сам је тада могао познавати. 861 00:34:15,553 --> 00:34:17,221 Изгледала је тако слободно. 862 00:34:17,263 --> 00:34:18,263 Авантуристички. 863 00:34:18,598 --> 00:34:20,033 Волео бих да мислим да смо бака и ја били 864 00:34:20,057 --> 00:34:21,100 слично на тај начин. 865 00:34:21,559 --> 00:34:24,729 Мислим да сам своју жељу за лутањем добио од ње. 866 00:34:24,771 --> 00:34:27,106 Па, нисам добио тако нешто од ње. 867 00:34:27,148 --> 00:34:29,025 Ја немам авантуриста кост у мом телу. 868 00:34:29,067 --> 00:34:30,735 Па, не знам да ли је то истина. 869 00:34:30,818 --> 00:34:33,029 Мислим, сад си овде, спремаш се да се попнеш 870 00:34:33,070 --> 00:34:34,614 планина за пар дана. 871 00:34:34,697 --> 00:34:35,697 Да. 872 00:34:36,282 --> 00:34:38,367 Мислим да сте сличнији него што мислите. 873 00:34:38,493 --> 00:34:41,037 Па, данас је испланирала спа дан. 874 00:34:41,079 --> 00:34:42,079 Спа дан. 875 00:34:42,330 --> 00:34:44,081 То је у твојој улици, Келс. 876 00:34:44,123 --> 00:34:47,418 Сада, ово је локални специјалитет. 877 00:34:47,502 --> 00:34:51,589 Овде имамо невероватне термалне изворе. 878 00:34:51,672 --> 00:34:52,673 То ме подсећа. 879 00:34:53,299 --> 00:34:55,551 Дали су ми ово када сам потврдио наше именовање. 880 00:34:55,635 --> 00:34:56,344 Ново писмо. 881 00:34:56,469 --> 00:34:57,136 Ево нас. 882 00:34:57,261 --> 00:34:58,261 да видимо. 883 00:35:00,932 --> 00:35:03,184 Кад је твој деда рекао 884 00:35:03,309 --> 00:35:09,315 започели бисмо дан у бањи, ја сликане масаже и коктели, 885 00:35:09,357 --> 00:35:11,901 али је изоставио кључни детаљ. 886 00:35:11,984 --> 00:35:13,653 Хладно понирање. 887 00:35:17,114 --> 00:35:19,992 Хладно понирање? 888 00:35:20,076 --> 00:35:21,828 Биће добро за тебе. 889 00:35:21,911 --> 00:35:23,496 Биће добро за све нас. 890 00:35:23,579 --> 00:35:25,414 То није оно бањски дан значи повратак кући. 891 00:35:25,540 --> 00:35:26,165 Ти иди први. 892 00:35:26,290 --> 00:35:27,875 ОК. 893 00:35:29,836 --> 00:35:32,088 ОК, идемо. 894 00:35:32,130 --> 00:35:33,631 Ево нас. 895 00:35:34,966 --> 00:35:36,425 О мој боже. 896 00:35:36,551 --> 00:35:37,176 Бреатхе. 897 00:35:37,218 --> 00:35:38,845 Морате дисати. 898 00:35:38,928 --> 00:35:40,680 Боли, али је добар осећај. 899 00:36:08,624 --> 00:36:09,917 Могао бих да останем овде цео дан. 900 00:36:10,001 --> 00:36:11,836 Кад би само. 901 00:36:11,878 --> 00:36:13,629 Биће тако хладно кад кренемо 902 00:36:13,671 --> 00:36:15,882 овај мали парче неба. 903 00:36:15,965 --> 00:36:17,175 Покушајте да не вриштите поново. 904 00:36:17,216 --> 00:36:18,384 То је било застрашујуће. 905 00:36:18,634 --> 00:36:21,095 ОК, признаћу да нисам у почетку луд за тим, 906 00:36:21,179 --> 00:36:24,390 али мало мудрости од баке охрабрио је мој дух. 907 00:36:24,432 --> 00:36:27,435 Знаш, стварно сам био изненађен што сам то прочитао. 908 00:36:27,476 --> 00:36:30,062 Нисам мислио да је бака се било чега уплашио. 909 00:36:30,146 --> 00:36:31,689 Некако ме подсећа на тебе. 910 00:36:31,772 --> 00:36:34,108 Па, можда верзија од баке коју се сећаш 911 00:36:34,192 --> 00:36:35,484 није био сасвим ажуран. 912 00:36:35,568 --> 00:36:36,736 Шта би то требало да значи? 913 00:36:36,777 --> 00:36:37,653 Ништа. 914 00:36:37,695 --> 00:36:38,695 бр. 915 00:36:39,113 --> 00:36:40,591 Ускочићу у врући базен последњи пут. 916 00:36:40,615 --> 00:36:41,824 Да, то је добра идеја. 917 00:36:51,667 --> 00:36:53,586 Ох, да. 918 00:36:54,670 --> 00:36:55,670 То је то. 919 00:37:21,822 --> 00:37:24,158 Можда моје сећање на баку 920 00:37:24,200 --> 00:37:25,826 није у потпуности ажуриран. 921 00:37:25,910 --> 00:37:27,036 Да ли је то било то? 922 00:37:27,495 --> 00:37:29,830 Бака је била другачија након што је деда умро. 923 00:37:29,914 --> 00:37:31,666 Када си отишао, она је мало успорила. 924 00:37:31,707 --> 00:37:33,542 Она није била храбар какав је била. 925 00:37:33,668 --> 00:37:35,127 Па, да, напунила је 70 година. 926 00:37:35,211 --> 00:37:37,088 Има тенденцију да се деси. 927 00:37:37,213 --> 00:37:41,634 Идем на хладно заронити. 928 00:37:41,676 --> 00:37:43,719 Није само старило. 929 00:37:43,761 --> 00:37:47,473 Након што је деда умро, није колико трагач за авантуром. 930 00:37:47,515 --> 00:37:50,893 Или сам се можда прогутао њу више након што си отишао. 931 00:37:50,977 --> 00:37:52,061 Ево га. 932 00:37:53,104 --> 00:37:55,982 Па сам отишао, а сада си ти ближи баки него ја. 933 00:37:56,065 --> 00:37:57,692 То нисам рекао. 934 00:37:57,733 --> 00:38:00,111 Можда зато Бака је планирала ово путовање. 935 00:38:00,194 --> 00:38:02,238 Да бисте могли да развијете кичму. 936 00:38:02,280 --> 00:38:04,699 Било би је срамота изневерити, зар не? 937 00:38:04,740 --> 00:38:07,743 Мислиш да је све ово за мене? 938 00:38:07,785 --> 00:38:09,495 Јер мислим да има доста 939 00:38:09,537 --> 00:38:10,705 можете научити из свега овога. 940 00:38:10,746 --> 00:38:11,289 Да? 941 00:38:11,330 --> 00:38:12,330 Као шта? 942 00:38:13,124 --> 00:38:15,084 Ох, не знам, отприлике плашити се почињења 943 00:38:15,167 --> 00:38:16,544 себе некоме. 944 00:38:17,086 --> 00:38:18,689 Оно што си рекао синоћ о томе да једна особа не жели 945 00:38:18,713 --> 00:38:19,755 да се скраси. 946 00:38:19,797 --> 00:38:22,591 Да ли је то заиста било усмерено на Фредерика? 947 00:38:22,675 --> 00:38:24,760 Не знаш о чему причаш. 948 00:38:24,802 --> 00:38:28,514 Не, немам, јер не говориш ми ништа, 949 00:38:28,556 --> 00:38:30,349 јер никад ниси ту. 950 00:38:48,200 --> 00:38:51,162 Јесте ли разговарали са Фаитх? 951 00:38:51,245 --> 00:38:53,414 Само јој треба мало времена да се охлади. 952 00:38:53,539 --> 00:38:57,335 Ствари ће се вратити у нормалу до сутра. 953 00:38:57,376 --> 00:38:59,378 Тешко ми је да поверујем у то. 954 00:38:59,420 --> 00:39:01,547 Претпостављам да немаш браће и сестара? 955 00:39:01,589 --> 00:39:04,717 Да, ово је прилично стандардна цена. 956 00:39:04,800 --> 00:39:06,761 Код нас се то дешава сваких неколико година. 957 00:39:06,802 --> 00:39:09,638 Не видимо се то често, али када то урадимо. 958 00:39:12,391 --> 00:39:15,770 Али, мислим, ипак, мора да је тешко, зар не? 959 00:39:15,811 --> 00:39:17,772 Не виђате се тако дуго? 960 00:39:17,813 --> 00:39:19,815 Искрено, навикао сам на то. 961 00:39:19,857 --> 00:39:22,943 Фаитх се иселила када је 18 и почео да путује. 962 00:39:22,985 --> 00:39:26,447 Пролазила је наши животи од тада. 963 00:39:26,572 --> 00:39:28,824 Ствари су биле тешке кући када је отишла. 964 00:39:28,866 --> 00:39:34,038 Деда је управо прошао, и Могао сам користити њену помоћ, 965 00:39:34,080 --> 00:39:36,165 али она није била тамо. 966 00:39:36,207 --> 00:39:38,584 Од тада се растајемо. 967 00:39:38,626 --> 00:39:43,172 Да, знам мало о томе. 968 00:39:43,214 --> 00:39:45,216 Лута около. 969 00:39:45,257 --> 00:39:49,428 После колеџа, нисам знао шта да радим са својим животом. 970 00:39:49,470 --> 00:39:53,849 И студирао сам музику, дакле наравно да сам био шворц. 971 00:39:53,933 --> 00:39:56,602 Тако сам почео да дајем обиласке да бих платио кирију. 972 00:39:56,644 --> 00:40:01,857 Али без свести, године су прошле. 973 00:40:01,899 --> 00:40:07,196 И што је мој сан био даљи даље од мене, депресивнији 974 00:40:07,279 --> 00:40:08,280 Имам. 975 00:40:08,364 --> 00:40:10,491 Тако да сам све то оставио иза себе. 976 00:40:10,616 --> 00:40:14,703 Мој стан, мој веза, моја гитара. 977 00:40:14,829 --> 00:40:16,831 И од тада то радим. 978 00:40:16,872 --> 00:40:17,915 Ти и Амели сте... 979 00:40:17,998 --> 00:40:21,043 Само пријатељи. 980 00:40:21,127 --> 00:40:24,255 Шамони је сувише мали да покуша да избегне бившег, 981 00:40:24,338 --> 00:40:26,590 посебно један тако давно. 982 00:40:26,632 --> 00:40:28,676 И управо сте одустали од музике? 983 00:40:28,717 --> 00:40:31,137 Па не, повремено пишем песме, 984 00:40:31,220 --> 00:40:33,222 али су само за мене. 985 00:40:33,264 --> 00:40:34,473 Ја радим исту ствар, заправо. 986 00:40:34,598 --> 00:40:35,850 Пишем приче. 987 00:40:35,891 --> 00:40:36,434 Да ли? 988 00:40:36,475 --> 00:40:37,726 Мм-хмм. 989 00:40:38,144 --> 00:40:40,104 Пишем приче о сликама које снимам. 990 00:40:40,146 --> 00:40:42,398 Радио сам то годинама. 991 00:40:42,440 --> 00:40:44,775 Али их не делите ни са ким? 992 00:40:44,859 --> 00:40:45,443 бр. 993 00:40:45,484 --> 00:40:46,068 Не, не. 994 00:40:46,110 --> 00:40:47,110 бр. 995 00:40:48,028 --> 00:40:49,589 Једина особа која има читај моје писање је бака, 996 00:40:49,613 --> 00:40:51,740 и увек ме је охрабривала. 997 00:40:51,782 --> 00:40:54,952 Рекла је да треба да ухватим своје сопствене авантуре уместо других 998 00:40:55,035 --> 00:40:56,203 народних. 999 00:40:56,287 --> 00:40:58,914 Па зашто не? 1000 00:40:58,998 --> 00:41:00,666 Хм, јер је тешко. 1001 00:41:00,708 --> 00:41:03,043 Страшно је ставити себе тамо. 1002 00:41:03,127 --> 00:41:04,670 Шта ако се људима не свиђа? 1003 00:41:04,712 --> 00:41:06,088 Шта ако не успије? 1004 00:41:06,130 --> 00:41:07,673 Вау. 1005 00:41:07,756 --> 00:41:12,678 Наравно, али да ли је мање страшно него не покушавати? 1006 00:41:12,720 --> 00:41:13,637 не знам. 1007 00:41:13,679 --> 00:41:15,681 Ти ми реци. 1008 00:41:15,723 --> 00:41:16,891 ОК. 1009 00:41:16,932 --> 00:41:18,517 Додирните. 1010 00:41:22,480 --> 00:41:25,149 ОК, договорићу се. 1011 00:41:25,191 --> 00:41:28,319 Поделиш једну од својих прича са мном, 1012 00:41:28,402 --> 00:41:31,947 и одсвираћу још једну свирку. 1013 00:41:32,031 --> 00:41:32,907 Стварно? 1014 00:41:32,948 --> 00:41:35,075 Мм-хмм. 1015 00:41:35,159 --> 00:41:36,744 У реду. 1016 00:41:36,785 --> 00:41:38,871 Договорено. 1017 00:41:38,913 --> 00:41:39,913 Договорено. 1018 00:41:48,964 --> 00:41:50,716 Штета што си пропустио синоћ. 1019 00:41:50,758 --> 00:41:52,027 Ла Цоуте Форестиере је величанствен. 1020 00:41:52,051 --> 00:41:53,051 Ох, да. 1021 00:41:53,093 --> 00:41:54,428 Вероватно је тако најбоље. 1022 00:41:54,512 --> 00:41:57,723 Можда је избила борба за храну. 1023 00:41:57,765 --> 00:41:59,892 Како је било на јоги празнична забава са Амели, 1024 00:41:59,934 --> 00:42:00,851 мада? 1025 00:42:00,935 --> 00:42:02,228 Свечана. 1026 00:42:02,311 --> 00:42:03,604 Занимљиво је. 1027 00:42:03,729 --> 00:42:05,329 Никада нисам видео толико флексибилних Деда Мраза. 1028 00:42:07,566 --> 00:42:08,734 Боњоур. 1029 00:42:08,776 --> 00:42:09,776 Добро јутро. 1030 00:42:09,944 --> 00:42:12,821 Наша вера је направила чај и кафу, 1031 00:42:12,863 --> 00:42:15,074 а има и свежег кроасани на столу. 1032 00:42:15,115 --> 00:42:16,492 Мерци. 1033 00:42:21,121 --> 00:42:23,791 ОК, онда хоћу иди по још дрва за огрев. 1034 00:42:32,466 --> 00:42:35,970 Тако да знам да не знамо виђамо се тако често, 1035 00:42:36,011 --> 00:42:37,846 али ако ћемо ово да урадимо за баку, 1036 00:42:37,930 --> 00:42:39,932 Мислим да би бар требало да покушамо да се сложимо. 1037 00:42:39,974 --> 00:42:40,974 Договорено? 1038 00:42:43,394 --> 00:42:46,730 ОК, прво ћу рећи. 1039 00:42:47,231 --> 00:42:48,023 жао ми је. 1040 00:42:48,107 --> 00:42:49,107 И мени је жао. 1041 00:42:51,944 --> 00:42:54,196 Хеј, бар знаш има још само пар дана 1042 00:42:54,238 --> 00:42:56,115 остало у путовању. 1043 00:42:56,198 --> 00:42:57,241 Да. 1044 00:42:57,866 --> 00:42:59,785 Можда неким чудом, нећемо се убијати. 1045 00:43:03,122 --> 00:43:04,623 Како је било на вечери? 1046 00:43:04,665 --> 00:43:06,709 Фредериц је рекао да сте се лепо провели. 1047 00:43:06,750 --> 00:43:09,169 Да, било је лепо. 1048 00:43:09,211 --> 00:43:12,381 Испоставило се да није тако лош када није одвратан. 1049 00:43:12,464 --> 00:43:15,634 Вау, то је високо похвала која долази од тебе. 1050 00:43:15,676 --> 00:43:17,219 Да је био састанак, био би 1051 00:43:17,261 --> 00:43:18,512 били су моји најбољи у годинама. 1052 00:43:18,596 --> 00:43:19,805 Да ли сте се ти и Фредериц слагали? 1053 00:43:19,847 --> 00:43:20,139 бр. 1054 00:43:20,681 --> 00:43:21,056 Ох, хајде, јеси ли? 1055 00:43:21,140 --> 00:43:22,140 бр. 1056 00:43:22,182 --> 00:43:24,059 Ох, то је штета. 1057 00:43:24,101 --> 00:43:26,437 Као да ти је бака смештала. 1058 00:43:26,562 --> 00:43:29,064 Не би био први време је она повукла проводаџију. 1059 00:43:29,106 --> 00:43:30,834 Мала је постављајући вам највише 1060 00:43:30,858 --> 00:43:32,443 леп човек на планини. 1061 00:43:32,568 --> 00:43:33,902 Нисам приметио. 1062 00:43:39,366 --> 00:43:41,910 Ствари изгледају мало цивилизованије. 1063 00:43:42,036 --> 00:43:45,122 Температура је дефинитивно порасла. 1064 00:43:45,205 --> 00:43:47,499 Хеј, шта је на дневном реду за данас? 1065 00:43:47,583 --> 00:43:50,461 Ево. 1066 00:43:50,586 --> 00:43:53,255 Воз за Саинт Герваис. 1067 00:43:53,297 --> 00:43:54,608 Хеј, зар ниси одатле? 1068 00:43:54,632 --> 00:43:56,592 Да. 1069 00:43:56,634 --> 00:44:00,512 То је мали град, али са пуно тајни. 1070 00:44:11,899 --> 00:44:13,567 Још увек не разумем зашто. 1071 00:44:13,650 --> 00:44:15,462 Бака је то хтела доћи све до Св. 1072 00:44:15,486 --> 00:44:16,612 Герваис за ручак. 1073 00:44:17,071 --> 00:44:20,240 Па, можда хоћемо сазнајте више када стигнемо тамо. 1074 00:44:20,324 --> 00:44:21,075 шта кријеш? 1075 00:44:21,158 --> 00:44:22,618 Ништа. 1076 00:44:22,868 --> 00:44:25,245 Само пратим Хенријева упутства. 1077 00:44:25,329 --> 00:44:27,748 То је све. 1078 00:44:27,873 --> 00:44:29,833 На срећу, ту смо. 1079 00:44:33,670 --> 00:44:35,255 Здраво, Целесте! 1080 00:44:35,339 --> 00:44:36,215 Ох, Фредериц. 1081 00:44:36,298 --> 00:44:37,341 како си? 1082 00:44:37,383 --> 00:44:39,218 Тако си ми недостајао! 1083 00:44:39,301 --> 00:44:42,179 Ево, волео бих да упознаш Келли и Фаитх. 1084 00:44:42,262 --> 00:44:44,223 Келли, Фаитх, волео бих вас обоје 1085 00:44:44,264 --> 00:44:46,392 да упознам Ребеку и Албертовог туристичког водича. 1086 00:44:46,433 --> 00:44:47,433 Вау. 1087 00:44:51,313 --> 00:44:52,106 Боњоур. 1088 00:44:52,189 --> 00:44:54,358 Боњоур. 1089 00:44:54,441 --> 00:44:55,234 Уђи, уђи. 1090 00:44:55,275 --> 00:44:56,485 Да, да, да. 1091 00:45:00,781 --> 00:45:03,575 Ово је најбољи фонди који сам икада јео. 1092 00:45:03,701 --> 00:45:06,370 Она каже да је то један од најбољи фонди које је икада јела. 1093 00:45:06,453 --> 00:45:08,956 Ох, хвала ти! 1094 00:45:08,997 --> 00:45:10,666 Да ли су наши деда и баба заиста ручали 1095 00:45:10,708 --> 00:45:11,708 овде тада? 1096 00:45:12,543 --> 00:45:13,937 Па би волели да знају ако њихови деда и баба 1097 00:45:13,961 --> 00:45:17,172 заправо јели овде и како упознао си их? 1098 00:45:17,214 --> 00:45:20,426 Ох, Ребека и Алберт, да, наравно, јели су овде, 1099 00:45:20,509 --> 00:45:23,679 и чак сам био тај који их је одвео на Ловерс' Ридге. 1100 00:45:23,721 --> 00:45:25,305 Дакле, да, јели су овде. 1101 00:45:25,389 --> 00:45:28,392 И срели су се у Ле Црете дес Амоуреук. 1102 00:45:28,434 --> 00:45:29,768 Шта је то? 1103 00:45:29,893 --> 00:45:31,687 Да ли је ово француска ствар? 1104 00:45:31,728 --> 00:45:33,564 Она ће ти показати. 1105 00:45:33,647 --> 00:45:37,234 Парови путују овамо да би се верили. 1106 00:45:37,317 --> 00:45:39,820 На енглеском би назовите га Ловер'с Ридге. 1107 00:45:39,945 --> 00:45:41,989 Ево где Деда је запросио баку. 1108 00:45:42,030 --> 00:45:43,174 Идемо ли овде сутра? 1109 00:45:43,198 --> 00:45:43,907 јесте. 1110 00:45:43,949 --> 00:45:44,700 Да. 1111 00:45:44,783 --> 00:45:46,410 Делимично уз Монт Бланц. 1112 00:45:46,452 --> 00:45:52,207 Надам се да мој унук вам је био од помоћи. 1113 00:45:52,249 --> 00:45:53,249 унук? 1114 00:45:53,333 --> 00:45:55,294 Чекај, Целесте је твоја бака? 1115 00:45:55,377 --> 00:45:55,794 ста? 1116 00:45:56,295 --> 00:45:58,338 Зашто нам ниси рекао? 1117 00:45:58,422 --> 00:46:01,967 Па, рекао сам ти да ће све бити откривено. 1118 00:46:02,009 --> 00:46:03,677 Не, ОК, видиш ове браве? 1119 00:46:03,719 --> 00:46:06,054 Локална легенда каже да свако ко 1120 00:46:06,096 --> 00:46:10,768 виси браву на Ловер'с Ридге биће везани заувек. 1121 00:46:10,893 --> 00:46:11,602 Вау. 1122 00:46:11,727 --> 00:46:12,811 Заувек заједно? 1123 00:46:12,936 --> 00:46:14,521 Прилично је застрашујуће, зар не? 1124 00:46:14,563 --> 00:46:15,563 Можда. 1125 00:46:16,023 --> 00:46:19,610 Али мислим да је ризик вредан преузимања. 1126 00:46:19,735 --> 00:46:22,029 Мислим да је слатко. 1127 00:46:22,070 --> 00:46:23,070 И популаран. 1128 00:46:23,655 --> 00:46:26,116 Почели су да продају браве у локалним продавницама поклона. 1129 00:46:26,241 --> 00:46:29,828 Али оно што је још романтичније је ако запросиш пре Божића 1130 00:46:29,953 --> 00:46:33,373 на Бадње вече ти је суђено 1131 00:46:33,457 --> 00:46:38,337 имати срећно и дуго брак као сродне душе. 1132 00:46:38,378 --> 00:46:41,048 Зато бака жели да до тада стигнемо тамо. 1133 00:46:41,089 --> 00:46:42,966 Она то жели доживети исти тренутак 1134 00:46:43,008 --> 00:46:45,052 почео је њен живот са сродном душом. 1135 00:46:45,177 --> 00:46:47,387 Вау. 1136 00:46:47,471 --> 00:46:48,806 Мерци, Целесте. 1137 00:46:48,847 --> 00:46:50,474 Невероватно је када вас обоје видим, 1138 00:46:50,516 --> 00:46:52,059 подсећаш ме на Ребеку. 1139 00:46:54,061 --> 00:46:59,024 Она каже да ти обоје је подсећају на Ребеку. 1140 00:46:59,066 --> 00:47:00,066 Хвала. 1141 00:47:05,531 --> 00:47:08,700 А ти, видим како си гледа у њу? 1142 00:47:17,543 --> 00:47:22,881 Ох, смрзава се, али на добар начин. 1143 00:47:22,923 --> 00:47:25,050 ОК, ево нас Деда Мраза. 1144 00:47:25,092 --> 00:47:27,594 Или како га ми зовемо, Папа Ноел. 1145 00:47:27,636 --> 00:47:29,236 Ви момци желите да узмете слика са њим? 1146 00:47:29,263 --> 00:47:29,429 Да. 1147 00:47:30,138 --> 00:47:32,516 Хајде, Келли, ово је тако забавно. 1148 00:47:32,599 --> 00:47:35,060 Хвала. 1149 00:47:35,102 --> 00:47:37,896 Дакле, мислите ли Деда Мраз има природно коврџаву косу, 1150 00:47:37,938 --> 00:47:39,856 или добије трајну пар пута годишње? 1151 00:47:39,898 --> 00:47:42,150 Природно је сигурно. 1152 00:47:42,276 --> 00:47:44,236 Али гђа Цлаус мора да га стилизује. 1153 00:47:44,278 --> 00:47:45,904 Да. 1154 00:47:56,582 --> 00:47:57,916 Твој је ред, душо. 1155 00:47:58,041 --> 00:47:59,209 Желим маму. 1156 00:47:59,293 --> 00:48:00,085 У реду је. 1157 00:48:00,127 --> 00:48:01,127 идем са тобом. 1158 00:48:09,553 --> 00:48:10,304 Да идемо? 1159 00:48:10,345 --> 00:48:11,345 Да. 1160 00:48:14,141 --> 00:48:14,683 јеси ли добро? 1161 00:48:14,766 --> 00:48:16,393 Да. 1162 00:48:16,476 --> 00:48:17,185 Наш је ред. 1163 00:48:17,311 --> 00:48:18,395 Хајде. 1164 00:48:18,437 --> 00:48:20,188 Увек то. 1165 00:48:20,314 --> 00:48:21,940 Здраво. 1166 00:48:22,065 --> 00:48:24,109 ОК, спреман? 1167 00:48:24,151 --> 00:48:26,361 Један, два, три. 1168 00:48:26,403 --> 00:48:27,403 ОК, дођи горе, Фреддие. 1169 00:48:27,446 --> 00:48:28,280 Улази овамо. 1170 00:48:28,322 --> 00:48:30,365 ОК. 1171 00:48:30,449 --> 00:48:31,950 Здраво, Деда Мразе. 1172 00:48:31,992 --> 00:48:35,120 Један, два, три - сир! 1173 00:48:35,662 --> 00:48:36,872 Хо, хо, хо. 1174 00:48:36,914 --> 00:48:38,373 Хвала ти Деда Мразе. 1175 00:48:38,415 --> 00:48:40,459 Не желим да се овај дан заврши. 1176 00:48:40,500 --> 00:48:41,500 Исто. 1177 00:48:41,960 --> 00:48:43,187 Толико свеже алпске енергије у ваздуху. 1178 00:48:43,211 --> 00:48:44,755 Па, онда је то добра ствар 1179 00:48:44,838 --> 00:48:46,256 да је ноћ још млада. 1180 00:48:46,423 --> 00:48:48,401 Да, па кад јеси није на дужности туристичког водича, шта је 1181 00:48:48,425 --> 00:48:48,717 потез? 1182 00:48:49,217 --> 00:48:49,885 Шта раде мештани? 1183 00:48:49,927 --> 00:48:51,136 Ох, добро питање. 1184 00:48:51,178 --> 00:48:54,431 Искрено, ишао бих на празничну забаву. 1185 00:48:54,514 --> 00:48:57,726 Мислим, некако је овако ниски кључ испод радара, 1186 00:48:57,768 --> 00:49:01,146 али то је само планина особље, локално становништво, ДЈ, 1187 00:49:01,188 --> 00:49:03,482 и упитни плесни покрети. 1188 00:49:03,565 --> 00:49:04,733 Реци мање. 1189 00:49:04,775 --> 00:49:06,401 Разбијамо га. 1190 00:49:06,443 --> 00:49:07,736 Јеси ли сигуран у то? 1191 00:49:07,778 --> 00:49:09,279 Да ли Деда Мраз лети саоницама? 1192 00:49:09,363 --> 00:49:10,363 ОК. 1193 00:49:10,906 --> 00:49:12,616 Надам се да јесте добар у умотавању играчака. 1194 00:49:14,117 --> 00:49:16,370 Овде иду локални становници? 1195 00:49:16,411 --> 00:49:19,414 Да, ово је само почетак. 1196 00:49:19,456 --> 00:49:22,000 Фаитх, Келли, ти си овде. 1197 00:49:22,125 --> 00:49:23,085 Здраво Фредериц! 1198 00:49:23,126 --> 00:49:23,960 Хеј, како си? 1199 00:49:24,086 --> 00:49:25,086 Дођи. 1200 00:49:25,337 --> 00:49:26,648 Дозволи да те покупим за једним од столова. 1201 00:49:26,672 --> 00:49:28,465 Дакле, да ли сте увек возили играчке? 1202 00:49:28,548 --> 00:49:30,509 У ствари, то је била Фредерикова идеја. 1203 00:49:30,550 --> 00:49:33,053 Увидео је потребу за неким од породица 1204 00:49:33,178 --> 00:49:35,138 у области којима је била потребна додатна помоћ. 1205 00:49:35,180 --> 00:49:36,556 Па, то је тако слатко. 1206 00:49:36,640 --> 00:49:37,640 ОК, донели смо поклоне. 1207 00:49:37,683 --> 00:49:38,683 Изволите. 1208 00:49:38,934 --> 00:49:41,228 Имаш толико папира за паковање. 1209 00:49:42,813 --> 00:49:44,981 ОК, наравно да имам најтеже замотати. 1210 00:49:45,023 --> 00:49:46,817 Ох, то је тако слатко. 1211 00:49:46,900 --> 00:49:48,235 Не знам да ли је слатко. 1212 00:49:48,276 --> 00:49:49,528 Имаш ли деце, Фаитх? 1213 00:49:49,569 --> 00:49:49,945 ја? 1214 00:49:49,987 --> 00:49:50,445 бр. 1215 00:49:50,529 --> 00:49:50,987 Не. 1216 00:49:51,029 --> 00:49:52,656 бр. 1217 00:49:52,739 --> 00:49:54,199 ОК. 1218 00:49:54,241 --> 00:49:55,826 Вера је више слободног духа. 1219 00:49:55,909 --> 00:49:58,203 Она иде куда је ветар носи. 1220 00:49:58,245 --> 00:49:59,579 Па, претпостављам да је то истина. 1221 00:49:59,663 --> 00:50:01,206 То је истина. 1222 00:50:01,248 --> 00:50:03,000 Како иде паковање поклона? 1223 00:50:03,041 --> 00:50:04,459 Мислим, не желим да се хвалим, 1224 00:50:04,501 --> 00:50:06,003 али сам спреман да ставим машну. 1225 00:50:06,044 --> 00:50:07,146 Некако се сналазим, зар не? 1226 00:50:07,170 --> 00:50:08,380 То изгледа добро. 1227 00:50:08,422 --> 00:50:09,423 Веома импресивно. 1228 00:50:09,464 --> 00:50:10,464 Хвала. 1229 00:50:11,258 --> 00:50:14,302 Обично мало боље, али мислим да сам имао чудан облик. 1230 00:50:14,344 --> 00:50:15,780 То изгледа као трагедија. 1231 00:50:15,804 --> 00:50:16,804 Да. 1232 00:50:17,389 --> 00:50:18,658 Знаш, бако волео бих ово. 1233 00:50:18,682 --> 00:50:20,434 Дефинитивно би била на њеном путу. 1234 00:50:20,475 --> 00:50:20,684 Да. 1235 00:50:21,435 --> 00:50:22,578 Било је тако лепо упознати Целесте. 1236 00:50:22,602 --> 00:50:24,563 Да, зар не? 1237 00:50:24,604 --> 00:50:26,457 Стварно разговарати некоме ко је био тамо 1238 00:50:26,481 --> 00:50:28,608 кад баба и Деда се верио. 1239 00:50:28,650 --> 00:50:30,610 Мислим, не причам, али знаш на шта мислим. 1240 00:50:30,652 --> 00:50:34,030 Ох, обећавам ти, упркос језичкој баријери, 1241 00:50:34,072 --> 00:50:35,532 волела је да вас обоје упозна. 1242 00:50:35,615 --> 00:50:37,909 Хеј, шта је урадила рећи о Кели и њеним очима 1243 00:50:37,993 --> 00:50:38,993 на крају? 1244 00:50:42,748 --> 00:50:47,335 Можда то задржимо превод за други пут. 1245 00:50:47,377 --> 00:50:50,005 ОК, шта ви момци кажемо да протресемо ствари 1246 00:50:50,047 --> 00:50:50,839 и ударио на плесни подијум? 1247 00:50:50,922 --> 00:50:51,465 Ох, не. 1248 00:50:51,757 --> 00:50:52,757 Ја сам некако у овоме. 1249 00:50:53,508 --> 00:50:54,301 Као, од када то добијаш да одем на божићну забаву 1250 00:50:54,426 --> 00:50:55,844 где постоји стварна активност? 1251 00:50:55,927 --> 00:50:56,927 Знаш? 1252 00:50:57,012 --> 00:50:59,848 Да, и ја сам добро за сада. 1253 00:50:59,931 --> 00:51:01,308 Келли. 1254 00:51:01,892 --> 00:51:04,561 Мислим да ће ми требати чаша нечега, пожељно 1255 00:51:04,644 --> 00:51:07,230 пенушава, пре него што направим будалу од себе. 1256 00:51:07,272 --> 00:51:08,356 Нема проблема. 1257 00:51:08,482 --> 00:51:09,816 пођи са мном. 1258 00:51:09,858 --> 00:51:11,568 Јер овим темпом ми идемо 1259 00:51:11,651 --> 00:51:14,654 да остане без папира за завијање. 1260 00:51:14,738 --> 00:51:15,447 Видимо се за мало. 1261 00:51:15,489 --> 00:51:17,324 ОК. 1262 00:51:17,365 --> 00:51:19,284 Он светли око ње. 1263 00:51:19,326 --> 00:51:20,410 Лепо је видети. 1264 00:51:20,494 --> 00:51:21,995 Да. 1265 00:51:22,162 --> 00:51:23,723 Нисам је видео ову срећан за дуго времена. 1266 00:51:23,747 --> 00:51:26,291 Она носи толико тога. 1267 00:51:26,333 --> 00:51:27,893 Изгледају добро заједно, зар не? 1268 00:51:27,918 --> 00:51:29,795 Да, стварно добро. 1269 00:51:29,836 --> 00:51:30,962 А ти? 1270 00:51:31,046 --> 00:51:33,256 Има ли кога код куће? 1271 00:51:33,298 --> 00:51:34,257 постоји. 1272 00:51:34,299 --> 00:51:35,217 Ох. 1273 00:51:35,258 --> 00:51:36,259 Причај ми о њему. 1274 00:51:36,301 --> 00:51:37,552 Ох, боже. 1275 00:51:37,594 --> 00:51:39,888 Ум, он је одан. 1276 00:51:39,971 --> 00:51:41,765 Он је љубазан. 1277 00:51:41,848 --> 00:51:44,309 Засмејава ме. 1278 00:51:44,351 --> 00:51:47,354 Он је био једина константа мој живот веома дуго. 1279 00:51:47,395 --> 00:51:48,480 И, ум. 1280 00:51:48,522 --> 00:51:49,564 И? 1281 00:51:49,606 --> 00:51:53,318 Па, он је предложио. 1282 00:51:53,360 --> 00:51:54,319 Вау! 1283 00:51:54,361 --> 00:51:56,279 Знам. 1284 00:51:56,321 --> 00:51:58,073 Али оставио сам га да виси. 1285 00:51:58,114 --> 00:52:00,283 Нисам ово никоме рекао, па. 1286 00:52:00,325 --> 00:52:01,868 ОК. 1287 00:52:01,910 --> 00:52:04,412 Па си побегао? 1288 00:52:04,538 --> 00:52:04,871 јесам. 1289 00:52:04,913 --> 00:52:07,916 трчао сам. 1290 00:52:07,999 --> 00:52:11,920 Трчао сам чак довде попети се на џиновску планину. 1291 00:52:11,962 --> 00:52:16,925 Скрећем пажњу са још још једна смела авантура. 1292 00:52:16,967 --> 00:52:20,929 Па, страшно је осећати толико за некога, 1293 00:52:20,971 --> 00:52:25,642 јер осећај за изгубити их је превише. 1294 00:52:25,725 --> 00:52:27,602 Вау, нисам о томе тако размишљао. 1295 00:52:27,686 --> 00:52:29,604 Да. 1296 00:52:29,646 --> 00:52:33,525 Говорећи у јоги термини, једном је мој учитељ рекао, 1297 00:52:33,608 --> 00:52:36,695 понекад планина ти мора да се попне тамо негде, 1298 00:52:36,778 --> 00:52:39,698 а понекад и планина је ваша сопствена ограничавајућа уверења 1299 00:52:39,781 --> 00:52:40,781 унутар вас. 1300 00:52:44,202 --> 00:52:45,202 Вау. 1301 00:52:48,665 --> 00:52:50,584 Добар си у овоме. 1302 00:52:50,625 --> 00:52:52,002 Хвала. 1303 00:52:52,085 --> 00:52:54,337 Лоше у прихватању савета и добар у давању. 1304 00:52:54,379 --> 00:52:55,046 То је таленат. 1305 00:52:55,130 --> 00:52:57,215 Не, могу се повезати. 1306 00:52:57,257 --> 00:53:00,594 Две чаше шампањца молим. 1307 00:53:00,635 --> 00:53:02,220 Тако сам срећан што сам овде. 1308 00:53:02,345 --> 00:53:03,763 Да, на журку? 1309 00:53:03,847 --> 00:53:07,517 Не, у ваше шармантно скијашко село. 1310 00:53:07,642 --> 00:53:10,979 Минус велики успон сутра, за шта заиста нисам спреман. 1311 00:53:11,021 --> 00:53:13,356 Бићеш добро да су Ребека и Алберт били 1312 00:53:13,398 --> 00:53:15,025 у стању да то уради. 1313 00:53:15,108 --> 00:53:18,778 И ако паднеш, ухватићу те. 1314 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 Живели! 1315 00:53:21,948 --> 00:53:22,948 Живели! 1316 00:53:26,494 --> 00:53:28,914 Чудно је. 1317 00:53:28,997 --> 00:53:30,749 Први Божић без ње. 1318 00:53:30,790 --> 00:53:31,958 Да. 1319 00:53:32,000 --> 00:53:34,794 Да, жалосно је. 1320 00:53:34,878 --> 00:53:38,465 Наша тела старе, али наш дух остаје млад. 1321 00:53:38,506 --> 00:53:42,052 Да, можда. 1322 00:53:42,135 --> 00:53:46,222 Мислим да има још тога него то, али не знам. 1323 00:53:46,264 --> 00:53:48,266 Део мене мисли да је некад имала 1324 00:53:48,308 --> 00:53:51,019 да бринеш о мени и Вери, бако 1325 00:53:51,061 --> 00:53:53,146 морала да стави свој живот у авантуру на чекање 1326 00:53:53,230 --> 00:53:58,610 и никада није добила назад на то након тога. 1327 00:53:58,652 --> 00:54:01,947 Наша мама је умрла када сам ја био у основној школи. 1328 00:54:01,988 --> 00:54:05,075 Саобраћајна несрећа. 1329 00:54:05,158 --> 00:54:08,745 Тата није издржао и отишао је. 1330 00:54:08,828 --> 00:54:12,165 Остали су само људи били су бака и деда. 1331 00:54:12,248 --> 00:54:16,044 И мора да нас одгаја, није било много авантура 1332 00:54:16,086 --> 00:54:18,463 после тога. 1333 00:54:18,505 --> 00:54:20,966 Не, мислим да одгајам обојицу 1334 00:54:21,049 --> 00:54:22,509 била њихова највећа авантура од свих. 1335 00:54:27,472 --> 00:54:28,556 Извините. 1336 00:54:28,765 --> 00:54:32,268 Не желим да будем такав бедник, ја само... 1337 00:54:32,310 --> 00:54:34,729 Ја стварно не стигнем толико причати о томе. 1338 00:54:34,771 --> 00:54:35,771 Не смета ми. 1339 00:54:38,650 --> 00:54:40,151 ОК. 1340 00:54:40,235 --> 00:54:41,319 Време је да се отресем. 1341 00:54:41,444 --> 00:54:42,988 ја сам спреман. 1342 00:54:43,029 --> 00:54:45,240 Окрени ми руку. 1343 00:54:45,282 --> 00:54:46,324 идемо. 1344 00:54:46,449 --> 00:54:47,784 Вау. 1345 00:54:47,867 --> 00:54:49,494 Вау, ОК, у реду. 1346 00:54:49,536 --> 00:54:50,662 Ох. 1347 00:54:50,704 --> 00:54:51,704 Ох мој. 1348 00:54:52,622 --> 00:54:54,708 Да ли су ово потези о чему сте говорили? 1349 00:54:54,749 --> 00:54:55,875 Мм-хмм. 1350 00:54:55,959 --> 00:54:57,085 Да ли ради? 1351 00:54:57,168 --> 00:54:58,044 Ох, порота још увек нема. 1352 00:54:58,086 --> 00:54:59,086 Ох вов. 1353 00:55:01,673 --> 00:55:04,926 Ох, кад бих само питао ДЈ да пусти спору песму 1354 00:55:05,010 --> 00:55:08,096 чим сам те довео овде на плесном подију. 1355 00:55:08,138 --> 00:55:09,222 То би био потез. 1356 00:55:09,264 --> 00:55:10,264 Мм-хмм. 1357 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Мадемоиселле. 1358 00:55:19,858 --> 00:55:20,858 Да ли је ово ОК? 1359 00:55:23,778 --> 00:55:25,989 У реду је. 1360 00:55:26,072 --> 00:55:29,576 Не смета ми. 1361 00:55:56,269 --> 00:55:57,269 Извините. 1362 00:56:00,148 --> 00:56:02,567 Одлазим за пар дана. 1363 00:56:02,609 --> 00:56:05,737 Не желим да будем само празник. 1364 00:56:05,820 --> 00:56:07,798 Није као да смо икада иду да се поново виде 1365 00:56:07,822 --> 00:56:09,657 после овога. 1366 00:56:09,741 --> 00:56:11,541 Не желим да ово буде само празник. 1367 00:56:14,913 --> 00:56:17,040 Можда би то требало да буде ноћ. 1368 00:56:17,082 --> 00:56:18,362 Сутра имамо велики дан. 1369 00:56:24,547 --> 00:56:25,547 Вероватно си у праву. 1370 00:56:43,942 --> 00:56:44,818 За тебе. 1371 00:56:44,859 --> 00:56:46,152 Хвала. 1372 00:56:46,194 --> 00:56:47,403 Јесте ли спремни? 1373 00:56:47,445 --> 00:56:48,863 Спреман као што ћу икада бити. 1374 00:56:48,905 --> 00:56:50,657 ОК, добро. 1375 00:56:50,698 --> 00:56:53,409 Ово је све што си ти треба да се попне на планину. 1376 00:56:53,451 --> 00:57:00,416 Шешири, рукавице, чизме и нешто заиста лепа опрема за пењање. 1377 00:57:00,542 --> 00:57:02,627 Зашто нам треба цепин? 1378 00:57:02,669 --> 00:57:04,838 Па, зато што последњи успон може бити прилично стрм, 1379 00:57:04,879 --> 00:57:06,673 па морамо бити спремни. 1380 00:57:06,798 --> 00:57:08,925 ОК. 1381 00:57:09,008 --> 00:57:11,594 Ово је много за бацити на неко јутро од. 1382 00:57:11,636 --> 00:57:12,595 Не, не, не. 1383 00:57:12,637 --> 00:57:13,429 Слушај, бићеш у реду. 1384 00:57:13,596 --> 00:57:15,431 Бићу са тобом целим путем. 1385 00:57:15,473 --> 00:57:19,144 Осим тога, уз пут је и кабина. 1386 00:57:19,227 --> 00:57:21,896 Па ако треба да се одморимо или ако је снежна олуја, 1387 00:57:21,938 --> 00:57:23,064 можемо да сачекамо. 1388 00:57:23,148 --> 00:57:24,440 Снежна олуја? 1389 00:57:24,482 --> 00:57:26,443 Да. 1390 00:57:26,484 --> 00:57:30,363 ОК, ја само, ум, ја нисам та особа. 1391 00:57:30,447 --> 00:57:34,409 И зар вам ово није опасно? 1392 00:57:34,451 --> 00:57:35,618 Треба ми мало ваздуха. 1393 00:57:38,705 --> 00:57:39,706 Она је добро. 1394 00:57:39,831 --> 00:57:40,831 Она је добро. 1395 00:57:41,124 --> 00:57:43,460 Она само, треба јој минут за обраду. 1396 00:57:43,501 --> 00:57:44,669 Јесте ли сигурни? 1397 00:57:44,711 --> 00:57:46,963 Да, потпуно сигуран. 1398 00:57:47,046 --> 00:57:48,923 Мислим, прилично сигуран. 1399 00:58:01,186 --> 00:58:02,186 Видиш? 1400 00:58:02,854 --> 00:58:06,900 Није тако лоше за вашу прву вожњу жичаром. 1401 00:58:06,941 --> 00:58:08,443 Прва станица је стигла. 1402 00:58:08,485 --> 00:58:10,111 А сада једемо. 1403 00:58:19,078 --> 00:58:20,747 То је било посебно импресивно 1404 00:58:20,788 --> 00:58:24,000 с обзиром на то да није погледај кроз прозор једном, 1405 00:58:24,042 --> 00:58:26,145 што је невероватно, јер цела ствар је у основи 1406 00:58:26,169 --> 00:58:27,587 сви прозори. 1407 00:58:27,712 --> 00:58:30,048 Савршено је неприродно бити 1408 00:58:30,089 --> 00:58:32,759 јахање у стакленој кутији који виси са неба. 1409 00:58:32,842 --> 00:58:33,842 ОК. 1410 00:58:34,802 --> 00:58:36,739 Та ствар се заљуљала и живот ми је бљеснуо пред очима. 1411 00:58:36,763 --> 00:58:37,472 ОК. 1412 00:58:37,555 --> 00:58:38,890 Само ми је драго да је готово. 1413 00:58:39,224 --> 00:58:40,743 Озбиљно, неко иде да ме мора нокаутирати 1414 00:58:40,767 --> 00:58:41,559 за пут доле. 1415 00:58:41,684 --> 00:58:45,355 Оох, да, у вези тога. 1416 00:58:45,438 --> 00:58:49,442 Наш следећи корак је да предузмемо а друга жичара све до горе 1417 00:58:49,484 --> 00:58:51,486 тамо. 1418 00:58:51,527 --> 00:58:53,571 За Аигуилле ду Миди. 1419 00:58:53,696 --> 00:58:55,740 Постоји ли други начин? 1420 00:58:55,782 --> 00:58:57,450 То је једини начин, јер је ово 1421 00:58:57,534 --> 00:58:59,369 полазна тачка пешачења. 1422 00:58:59,452 --> 00:59:01,037 Пешачимо прву етапу, а онда ми 1423 00:59:01,079 --> 00:59:03,206 зауставити се у колиби за неке одморити се пре коначног успона 1424 00:59:03,248 --> 00:59:05,041 у Црете дес Амоуреук. 1425 00:59:05,124 --> 00:59:06,543 ОК, то не звучи тако лоше. 1426 00:59:06,584 --> 00:59:07,168 Да, не. 1427 00:59:07,210 --> 00:59:08,336 У реду је. 1428 00:59:08,419 --> 00:59:10,004 Ух-хух. 1429 00:59:10,046 --> 00:59:11,756 ОК, идем да причамо 1430 00:59:11,798 --> 00:59:13,258 кувару, који је мој пријатељ, 1431 00:59:13,341 --> 00:59:15,218 и види шта локално специјалитети које данас имају. 1432 00:59:15,301 --> 00:59:16,594 Има ли захтева? 1433 00:59:16,719 --> 00:59:20,056 Ох, изгубио сам апетит. 1434 00:59:20,139 --> 00:59:23,851 Мислим да ћемо узети било шта француско и алпско. 1435 00:59:23,977 --> 00:59:24,561 И вино. 1436 00:59:24,978 --> 00:59:26,437 Требаће нам пуно вина. 1437 00:59:26,521 --> 00:59:27,939 Добио си га. 1438 00:59:27,981 --> 00:59:28,981 ћао. 1439 00:59:31,401 --> 00:59:33,361 не разумем. 1440 00:59:33,403 --> 00:59:35,363 Шта је поента долазећи чак овамо 1441 00:59:35,405 --> 00:59:37,490 ако ни не идеш да покушате да уживате? 1442 00:59:37,574 --> 00:59:40,410 Да ли бисте желели а формално извињење због моје анксиозности? 1443 00:59:40,493 --> 00:59:41,619 ОК. 1444 00:59:41,828 --> 00:59:44,372 Можда картица са монограмом? 1445 00:59:44,414 --> 00:59:45,832 Келс, волим те. 1446 00:59:45,873 --> 00:59:49,002 Волим те много, али буквално све 1447 00:59:49,043 --> 00:59:51,296 је изван ваше зоне удобности. 1448 00:59:51,379 --> 00:59:53,089 Мислим, мислим да је то проблем. 1449 00:59:53,172 --> 00:59:56,134 Мислим да је време да распакујемо зашто. 1450 00:59:56,217 --> 00:59:59,178 То је добро. 1451 00:59:59,220 --> 01:00:02,515 Желиш да причаш о томе емоционално распакивање? 1452 01:00:02,599 --> 01:00:05,018 Барем имам зону удобности. 1453 01:00:05,059 --> 01:00:08,813 Живиш од кофера и назвати га слободним духом. 1454 01:00:08,855 --> 01:00:10,575 Да ли се икада запитате шта од кога бежиш? 1455 01:00:10,606 --> 01:00:12,400 ОК, одбацићемо то. 1456 01:00:12,483 --> 01:00:13,693 Не брини о томе. 1457 01:00:13,818 --> 01:00:16,654 Не, нећемо га одбацити, јер ти 1458 01:00:16,696 --> 01:00:18,614 нека звучи као да сам једини са проблемима, 1459 01:00:18,656 --> 01:00:20,283 али бар сам овде. 1460 01:00:20,325 --> 01:00:21,868 покушавам. 1461 01:00:21,909 --> 01:00:23,578 И само настави да се крећеш унаоколо 1462 01:00:23,619 --> 01:00:25,621 не морате ништа да осећате. 1463 01:00:25,913 --> 01:00:26,913 Хеј. 1464 01:00:30,585 --> 01:00:32,045 Зар ово место није невероватно? 1465 01:00:32,086 --> 01:00:32,795 Ох, добро. 1466 01:00:32,837 --> 01:00:35,214 Вино је овде. 1467 01:00:35,298 --> 01:00:36,298 Ево за тебе. 1468 01:00:39,052 --> 01:00:41,596 И за тебе. 1469 01:00:41,637 --> 01:00:43,639 Јесам ли нешто пропустио? 1470 01:00:43,765 --> 01:00:45,641 Не, не. 1471 01:00:45,683 --> 01:00:48,102 Само се прилагођавам надморској висини. 1472 01:00:48,186 --> 01:00:50,146 Да. 1473 01:00:50,229 --> 01:00:52,273 Знаш, мислим да је време за здравицу. 1474 01:00:52,357 --> 01:00:54,359 За баку. 1475 01:00:54,442 --> 01:00:57,612 Надам се да ће наше путовање је достојан живота 1476 01:00:57,653 --> 01:00:59,864 да сте живели. 1477 01:00:59,906 --> 01:01:03,368 И много ћеш нам недостајати. 1478 01:01:03,451 --> 01:01:04,811 Желиш ли нешто да кажеш, Келли? 1479 01:01:09,248 --> 01:01:12,877 Живот је или а смела авантура или ништа. 1480 01:01:15,338 --> 01:01:16,464 Свака част за то. 1481 01:01:16,547 --> 01:01:17,547 Живели! 1482 01:01:17,590 --> 01:01:18,132 Живели! 1483 01:01:18,424 --> 01:01:19,926 Живели! 1484 01:01:24,639 --> 01:01:27,892 ОК, идемо. 1485 01:01:27,934 --> 01:01:29,227 Хеј, хајде. 1486 01:01:29,310 --> 01:01:30,937 Имамо ово. 1487 01:01:30,978 --> 01:01:32,146 Хвала. 1488 01:01:32,230 --> 01:01:33,230 Бићеш у реду. 1489 01:01:40,238 --> 01:01:41,531 ОК. 1490 01:01:41,739 --> 01:01:43,092 Мислим да сам спреман да живим на ивици. 1491 01:01:43,116 --> 01:01:44,659 Да, јеси. 1492 01:01:44,701 --> 01:01:45,410 У реду, хајде. 1493 01:01:45,451 --> 01:01:46,661 Имаш ово. 1494 01:01:46,702 --> 01:01:49,497 Три, два, један. 1495 01:01:49,580 --> 01:01:51,541 Отвори очи. 1496 01:01:51,624 --> 01:01:52,291 Здраво. 1497 01:01:54,961 --> 01:01:58,172 Ох, па ово је оно сва гужва је била око. 1498 01:01:59,298 --> 01:02:01,175 То је панорамски поглед на Алпе. 1499 01:02:01,259 --> 01:02:02,468 Вау. 1500 01:02:02,510 --> 01:02:03,719 Заиста одузима дах. 1501 01:02:03,761 --> 01:02:04,761 Да. 1502 01:02:05,346 --> 01:02:06,949 Као, осећам да ваздух постаје све ређи. 1503 01:02:06,973 --> 01:02:08,891 Ох, то је зато што је све тањи. 1504 01:02:08,933 --> 01:02:13,271 Дижемо се на висини од 12.605 стопа. 1505 01:02:13,354 --> 01:02:16,524 Ово је највише доступно тачка у Европи жичаром. 1506 01:02:16,607 --> 01:02:17,817 То је невероватно. 1507 01:02:18,109 --> 01:02:20,194 ведрог дана, могли сте да видите Монт Бланц, 1508 01:02:20,278 --> 01:02:22,447 Швајцарска и Италија. 1509 01:02:22,530 --> 01:02:25,700 Кажу да је то као седење на крову Европе. 1510 01:02:25,742 --> 01:02:26,993 Сада нема повратка. 1511 01:02:27,118 --> 01:02:28,244 бр. 1512 01:02:39,297 --> 01:02:41,591 Ево нас. 1513 01:02:41,632 --> 01:02:45,636 Ово је Аигуилле ду Миди, који значи игла поднева, 1514 01:02:45,762 --> 01:02:48,806 јер сунце прелази самит тачно око поднева. 1515 01:02:48,931 --> 01:02:50,266 Зато будите опрезни. 1516 01:02:50,349 --> 01:02:53,436 Ходајте полако да бисте могли прилагодити надморској висини. 1517 01:02:53,478 --> 01:02:55,605 Мислим, био сам ван дах само стоји тамо. 1518 01:02:55,730 --> 01:02:56,981 Да, то је нормално. 1519 01:02:57,023 --> 01:02:58,733 Свако се прилагођава другачије. 1520 01:02:58,775 --> 01:02:59,567 Како си, Келс? 1521 01:02:59,650 --> 01:03:00,650 јеси ли добро? 1522 01:03:00,818 --> 01:03:01,837 радим изненађујуће добро, 1523 01:03:01,861 --> 01:03:02,695 с обзиром на недостатак кисеоника. 1524 01:03:02,737 --> 01:03:03,737 Добро. 1525 01:03:03,863 --> 01:03:05,007 Онда се нећеш борити. 1526 01:03:05,031 --> 01:03:06,574 о чему причаш? 1527 01:03:06,657 --> 01:03:07,742 Видео сам нешто кул. 1528 01:03:07,784 --> 01:03:09,160 Хајде. 1529 01:03:16,459 --> 01:03:18,002 Лепо је, а? 1530 01:03:18,044 --> 01:03:20,004 Као да смо у облацима. 1531 01:03:20,046 --> 01:03:21,464 На врху смо облака. 1532 01:03:21,547 --> 01:03:21,797 у праву си. 1533 01:03:22,256 --> 01:03:22,840 Они су испод нас. 1534 01:03:23,966 --> 01:03:25,259 О мој боже. 1535 01:03:25,343 --> 01:03:26,802 Чекај. 1536 01:03:26,928 --> 01:03:28,971 Чекај, Фаитх, шта је ово? 1537 01:03:29,013 --> 01:03:32,266 У реду, ово је доказни предмет. 1538 01:03:32,308 --> 01:03:33,619 Како се зове... како се зове, Фреди? 1539 01:03:33,643 --> 01:03:35,061 Ле Пас ду Виде. 1540 01:03:35,102 --> 01:03:37,271 Закорачи у празнину. 1541 01:03:37,355 --> 01:03:38,022 Празнина? 1542 01:03:38,064 --> 01:03:39,064 Да. 1543 01:03:39,273 --> 01:03:40,233 Да, не, не улазим у то. 1544 01:03:40,274 --> 01:03:40,733 Хајде. 1545 01:03:41,150 --> 01:03:43,152 Шта сте рекли у својој здравици? 1546 01:03:43,277 --> 01:03:45,738 Живот је или смелост авантура или ништа? 1547 01:03:45,780 --> 01:03:46,489 Хајде, радимо ово. 1548 01:03:46,572 --> 01:03:49,033 Хајде. 1549 01:03:49,075 --> 01:03:49,534 Хајде. 1550 01:03:49,867 --> 01:03:50,660 Обуј папуче. 1551 01:03:50,743 --> 01:03:53,079 ОК, папуче. 1552 01:03:53,120 --> 01:03:54,960 Вера, ако пустиш моје руке, вриснућу. 1553 01:03:54,997 --> 01:03:56,249 Не пуштам. 1554 01:03:56,290 --> 01:03:57,290 Хајде. 1555 01:04:00,002 --> 01:04:02,255 Зар није невероватно? 1556 01:04:02,296 --> 01:04:04,006 Фреддие, улази овамо. 1557 01:04:05,550 --> 01:04:06,300 ОК. 1558 01:04:06,384 --> 01:04:09,345 Смиле. 1559 01:04:12,306 --> 01:04:14,600 О мој Боже, никад нисам видео овако нешто. 1560 01:04:18,688 --> 01:04:20,731 Ја сам на врху света! 1561 01:04:58,019 --> 01:05:00,896 Да ли су сви ОК тамо? 1562 01:05:00,938 --> 01:05:04,150 Да, осећам се добро. 1563 01:05:04,191 --> 01:05:06,444 А ти, Келли? 1564 01:05:06,527 --> 01:05:08,487 добро сам. 1565 01:05:08,571 --> 01:05:10,197 Ово је много теже од спин класе. 1566 01:05:12,366 --> 01:05:14,327 Стварно сам импресиониран тобом, Келс. 1567 01:05:14,368 --> 01:05:15,929 Мислио сам да ћу морати да те вучем 1568 01:05:15,953 --> 01:05:18,623 на планину на санкама. 1569 01:05:18,706 --> 01:05:19,457 Да ли је то опција? 1570 01:05:20,958 --> 01:05:22,585 Ево. 1571 01:05:22,627 --> 01:05:24,027 Зашто не станемо овде на тренутак 1572 01:05:24,128 --> 01:05:24,837 и ухватимо дах, а? 1573 01:05:24,879 --> 01:05:27,340 Да. 1574 01:05:27,381 --> 01:05:29,967 Дакле, ми смо на највишем нивоу 1575 01:05:30,009 --> 01:05:33,179 планина западне Европе. 1576 01:05:33,304 --> 01:05:34,680 Мислим, погледај ово. 1577 01:05:34,722 --> 01:05:37,016 Заиста волим овај поглед. 1578 01:05:37,141 --> 01:05:39,936 И све је боље што идемо више. 1579 01:05:39,977 --> 01:05:41,896 Који, иначе... 1580 01:05:41,938 --> 01:05:43,564 Приближавамо ли се? 1581 01:05:43,648 --> 01:05:45,149 Да, не дуго. 1582 01:05:45,191 --> 01:05:48,986 Кабина је одмах иза следеће кривине. 1583 01:05:49,111 --> 01:05:50,780 Што је заправо добро, јер ја 1584 01:05:50,821 --> 01:05:52,591 не знам колико дуго време ће се одржати. 1585 01:05:52,615 --> 01:05:53,741 Долази ли олуја? 1586 01:05:53,783 --> 01:05:55,701 нисам сигуран. 1587 01:05:55,743 --> 01:05:57,912 Али боље да кренемо. 1588 01:05:57,954 --> 01:05:58,412 ОК. 1589 01:05:58,496 --> 01:05:59,496 ОК. 1590 01:06:01,499 --> 01:06:02,625 ОК. 1591 01:06:12,969 --> 01:06:15,638 Време се брзо променило. 1592 01:06:15,721 --> 01:06:17,264 ОК. 1593 01:06:21,435 --> 01:06:22,228 Јесте ли добро? 1594 01:06:22,269 --> 01:06:22,770 Да. 1595 01:06:22,853 --> 01:06:24,188 Да. 1596 01:06:24,230 --> 01:06:25,230 ОК. 1597 01:06:29,819 --> 01:06:30,695 Приближавамо ли се? 1598 01:06:30,736 --> 01:06:31,736 не знам. 1599 01:06:44,583 --> 01:06:45,710 Ох, боже. 1600 01:06:45,751 --> 01:06:47,545 ОК, ту смо. 1601 01:06:47,628 --> 01:06:48,379 Да ли је отворено? 1602 01:06:48,421 --> 01:06:49,421 Да. 1603 01:06:52,049 --> 01:06:53,676 Јеси ли добро, Келс? 1604 01:06:53,759 --> 01:06:54,759 Хајде. 1605 01:07:11,569 --> 01:07:13,571 Сви ОК? 1606 01:07:13,612 --> 01:07:14,822 Келли? 1607 01:07:14,905 --> 01:07:16,532 Да. 1608 01:07:16,615 --> 01:07:18,284 Само треба да дођем до даха. 1609 01:07:18,325 --> 01:07:19,910 Ох, вау. 1610 01:07:19,994 --> 01:07:21,203 Морате ово да видите. 1611 01:07:27,710 --> 01:07:29,754 Ово је савршено. 1612 01:07:29,837 --> 01:07:30,981 Као да је неко то урадио за нас. 1613 01:07:31,005 --> 01:07:32,256 Јесу. 1614 01:07:32,298 --> 01:07:33,507 Ох, има нешто унутра. 1615 01:07:33,591 --> 01:07:34,591 Ох, ту је? 1616 01:07:39,346 --> 01:07:39,513 Вау. 1617 01:07:40,222 --> 01:07:42,057 Бака нас је стварно везала. 1618 01:07:42,099 --> 01:07:43,267 Ох. 1619 01:07:43,601 --> 01:07:45,436 Ево нешто и за тебе, Фредериц. 1620 01:07:45,478 --> 01:07:47,104 Ох. 1621 01:07:47,229 --> 01:07:48,898 Вау. 1622 01:07:48,981 --> 01:07:52,068 У моју брескву за кога одлучите да пустите корене. 1623 01:07:54,779 --> 01:07:55,779 Љубав, бако. 1624 01:08:01,285 --> 01:08:02,828 Живот је кратак. 1625 01:08:02,912 --> 01:08:04,747 Ја сам те покренуо. 1626 01:08:04,789 --> 01:08:06,749 Остало је на вама. 1627 01:08:06,791 --> 01:08:09,335 Љубав, бако. 1628 01:08:09,376 --> 01:08:12,546 Фредериц, никад не одустај. 1629 01:08:12,588 --> 01:08:14,068 Сан је страшна ствар за протраћивање. 1630 01:08:23,557 --> 01:08:25,267 Па, било би штета не узети 1631 01:08:25,309 --> 01:08:27,561 предност тако пријатног места. 1632 01:08:27,603 --> 01:08:28,663 Идем да направим топлу чоколаду. 1633 01:08:28,687 --> 01:08:29,687 ОК. 1634 01:08:32,358 --> 01:08:33,943 То је добра идеја. 1635 01:08:34,068 --> 01:08:34,902 Можда ћемо бити овде на кратко. 1636 01:08:34,985 --> 01:08:35,985 Ох, да? 1637 01:08:36,112 --> 01:08:37,380 Колико дуго док снег не попусти? 1638 01:08:37,404 --> 01:08:38,572 Ох, не знам. 1639 01:08:39,323 --> 01:08:41,551 Могло би бити 15 минута, али тако такође може бити неколико сати. 1640 01:08:41,575 --> 01:08:43,369 Па, остало је неколико сати до заласка сунца. 1641 01:08:43,452 --> 01:08:44,888 Имамо још нешто што треба да пешачимо. 1642 01:08:44,912 --> 01:08:46,139 Рекао си да је близу, зар не? 1643 01:08:46,163 --> 01:08:47,832 Да, то је мање од једне миље. 1644 01:08:47,915 --> 01:08:51,418 Али чак и са добрим време, то је спор успон 1645 01:08:51,544 --> 01:08:53,921 са нагибом и снегом. 1646 01:08:54,004 --> 01:08:56,924 А кад падне мрак, превише је опасно. 1647 01:08:56,966 --> 01:09:00,386 Тако да ћемо можда морати да потрошимо ноћ овде и покушај поново 1648 01:09:00,427 --> 01:09:00,803 сутра. 1649 01:09:00,886 --> 01:09:02,012 сутра? 1650 01:09:02,096 --> 01:09:03,347 Не, не. 1651 01:09:03,389 --> 01:09:04,849 То неће ићи. 1652 01:09:04,932 --> 01:09:06,141 Реци то планини. 1653 01:09:06,183 --> 01:09:08,227 Не, то мора бити данас. 1654 01:09:08,352 --> 01:09:09,788 То је била цела поента доласка овде. 1655 01:09:09,812 --> 01:09:11,355 Па, мислим да би бака радије 1656 01:09:11,397 --> 01:09:12,940 да закаснимо него да будемо повређени. 1657 01:09:13,023 --> 01:09:14,984 Прешли смо цео овај пут. 1658 01:09:15,109 --> 01:09:16,819 Не можемо тек тако стати. 1659 01:09:16,861 --> 01:09:18,946 Фаитх, ми не идемо тамо. 1660 01:09:18,988 --> 01:09:20,865 То би било лудо. 1661 01:09:20,948 --> 01:09:22,783 Зашто си тако чудан у вези овога? 1662 01:09:22,867 --> 01:09:23,951 Она је у праву. 1663 01:09:23,993 --> 01:09:24,993 Превише је опасно. 1664 01:09:25,035 --> 01:09:26,035 Ох, супер. 1665 01:09:26,537 --> 01:09:28,330 Сада имамо две Кели на овом путовању. 1666 01:09:28,372 --> 01:09:30,916 Шта би то требало да значи? 1667 01:09:30,958 --> 01:09:32,751 ОК, добро. 1668 01:09:32,835 --> 01:09:33,835 сачекаћемо. 1669 01:09:34,211 --> 01:09:35,397 Али чим престане да пада снег, ми смо 1670 01:09:35,421 --> 01:09:36,630 враћајући се тамо. 1671 01:09:36,714 --> 01:09:37,506 ОК. 1672 01:09:37,590 --> 01:09:38,590 Да. 1673 01:10:02,990 --> 01:10:04,825 идем тамо. 1674 01:10:04,909 --> 01:10:06,994 Почиње да попушта. 1675 01:10:07,036 --> 01:10:08,972 И ако сада одемо, идемо вероватно успети на време. 1676 01:10:08,996 --> 01:10:11,165 Вероватно ће престати пада снег док смо на путу 1677 01:10:11,207 --> 01:10:12,207 горе у планину. 1678 01:10:12,249 --> 01:10:13,667 Хм, могло би бити горе. 1679 01:10:13,709 --> 01:10:15,961 Зашто си тако непоколебљив у вези овога? 1680 01:10:16,003 --> 01:10:17,504 Можемо ићи сутра. 1681 01:10:17,713 --> 01:10:19,924 Волео бих заправо завршимо оно што смо започели. 1682 01:10:20,007 --> 01:10:22,635 Само тражим од тебе буди храбар још мало. 1683 01:10:22,676 --> 01:10:24,720 Постоји разлика између бити храбар и бити 1684 01:10:24,803 --> 01:10:25,471 глуп. 1685 01:10:25,596 --> 01:10:26,931 Вау. 1686 01:10:27,556 --> 01:10:30,017 Не могу увек бити глас разума, вера. 1687 01:10:30,059 --> 01:10:33,604 Било би тако сјајно да само једном сте могли бити одговорни. 1688 01:10:33,687 --> 01:10:36,106 Нисам имао појма да тако мало мислиш о мени. 1689 01:10:36,190 --> 01:10:37,358 Па, нисам мислио... 1690 01:10:37,399 --> 01:10:38,399 Сачувај. 1691 01:10:40,778 --> 01:10:44,365 Знам да живиш овим сигурним животом, али имам 1692 01:10:44,406 --> 01:10:45,741 да ти кажем нешто, Келс. 1693 01:10:45,908 --> 01:10:48,661 Морате да ризикујете на нечему на крају. 1694 01:10:48,702 --> 01:10:51,288 А ако није на овом путовању, ти 1695 01:10:51,330 --> 01:10:52,650 треба ризиковати на некоме. 1696 01:10:57,962 --> 01:10:59,713 Не желим добре ствари у животу 1697 01:10:59,797 --> 01:11:02,077 да те прође јер си превише уплашен да крене за њима. 1698 01:11:06,011 --> 01:11:07,096 куда идеш? 1699 01:11:07,221 --> 01:11:09,932 Треба ми мало времена насамо. 1700 01:11:14,728 --> 01:11:16,647 јеси ли добро? 1701 01:11:16,689 --> 01:11:19,650 Мислим да ми заправо треба и мало простора. 1702 01:11:19,692 --> 01:11:21,277 Да. 1703 01:11:21,318 --> 01:11:24,446 Ти и Фаитх то много говорите. 1704 01:11:24,488 --> 01:11:26,865 Ја заправо мислим да ти треба супротно. 1705 01:11:26,949 --> 01:11:27,949 Иди причај са њом. 1706 01:11:30,286 --> 01:11:32,287 Оно што је рекла... 1707 01:11:32,329 --> 01:11:35,332 Не мораш... не мораш да објашњаваш. 1708 01:11:35,457 --> 01:11:36,959 Сигуран сам да није мислила већину тога. 1709 01:11:37,001 --> 01:11:39,545 Не, то је... није то. 1710 01:11:39,586 --> 01:11:45,551 Само не могу друго везу на даљину. 1711 01:11:48,512 --> 01:11:51,098 Да. 1712 01:11:51,140 --> 01:11:54,310 Претпостављам да смо ухваћени у ствари. 1713 01:11:54,351 --> 01:11:57,563 Да. 1714 01:11:57,604 --> 01:11:59,857 Мислим да само треба да лажем спусти мало, ако је то у реду. 1715 01:11:59,898 --> 01:12:00,898 Да, наравно. 1716 01:12:07,364 --> 01:12:08,364 Даћу ти мало простора. 1717 01:12:25,758 --> 01:12:26,383 Келли. 1718 01:12:26,425 --> 01:12:28,010 Келли, хеј, Келли. 1719 01:12:28,052 --> 01:12:28,677 Хеј, пробуди се. 1720 01:12:28,761 --> 01:12:29,303 Пробуди се. 1721 01:12:29,386 --> 01:12:29,928 Шта, шта? 1722 01:12:30,012 --> 01:12:31,012 То је Фаитх. 1723 01:12:31,597 --> 01:12:32,782 Она је отишла, а ја не знам колико је давно отишла. 1724 01:12:32,806 --> 01:12:34,016 ста? 1725 01:12:34,058 --> 01:12:35,559 Отишла је тамо сама? 1726 01:12:35,601 --> 01:12:36,601 Да. 1727 01:12:37,144 --> 01:12:39,313 И покушавам то на снегу сама по себи је опасна. 1728 01:12:39,354 --> 01:12:40,731 Морамо да идемо за њом. 1729 01:12:40,814 --> 01:12:41,875 Не смемо дозволити да јој се било шта деси. 1730 01:12:41,899 --> 01:12:42,649 Не, не, не. 1731 01:12:42,775 --> 01:12:43,817 Ти остани овде а ја ћу ићи. 1732 01:12:43,901 --> 01:12:44,777 Олуја је престала. 1733 01:12:44,818 --> 01:12:46,195 Време се може променити било када. 1734 01:12:46,445 --> 01:12:48,506 Па, то је ризик мораћемо да узмемо. 1735 01:12:48,530 --> 01:12:49,782 Није сигурно. 1736 01:12:49,823 --> 01:12:50,823 Тачно. 1737 01:12:51,533 --> 01:12:53,136 Имамо веће шансе за чинећи то ако идемо заједно. 1738 01:12:53,160 --> 01:12:54,787 Вера је моја сестра. 1739 01:12:54,828 --> 01:12:56,455 Само зато што смо се посвађали није 1740 01:12:56,622 --> 01:12:59,166 значи да ћу јој дозволити смрзнути на планини 1741 01:12:59,208 --> 01:13:00,769 или нека те повреди покушавајући да је врати. 1742 01:13:00,793 --> 01:13:02,419 ОК. 1743 01:13:02,544 --> 01:13:04,755 Остани близу. 1744 01:13:04,797 --> 01:13:07,091 ОК. 1745 01:13:20,562 --> 01:13:22,773 Фаитх! 1746 01:13:22,815 --> 01:13:23,815 Фаитх! 1747 01:13:23,899 --> 01:13:25,776 Фаитх, где си? 1748 01:13:25,818 --> 01:13:28,737 Она не зна где да иде. 1749 01:13:28,821 --> 01:13:29,947 Фаитх! 1750 01:13:29,988 --> 01:13:30,988 Фаитх! 1751 01:13:36,578 --> 01:13:37,871 Фаитх! 1752 01:13:37,955 --> 01:13:38,997 Будите опрезни. 1753 01:13:39,039 --> 01:13:40,239 Десно је литица. 1754 01:13:45,963 --> 01:13:49,007 Дозволи да ти помогнем. 1755 01:14:06,316 --> 01:14:08,986 Келли, где си? 1756 01:14:09,069 --> 01:14:10,445 Фаитх? 1757 01:14:10,571 --> 01:14:11,321 Фаитх? 1758 01:14:11,405 --> 01:14:12,322 Фаитх! 1759 01:14:12,406 --> 01:14:13,240 Келли? 1760 01:14:13,323 --> 01:14:16,243 Келли! 1761 01:14:16,326 --> 01:14:17,661 Шта си мислио? 1762 01:14:17,703 --> 01:14:18,871 Тако сам срећан што си овде. 1763 01:14:25,919 --> 01:14:27,730 Потпуно сам се изгубио и снег је прекрио моје трагове 1764 01:14:27,754 --> 01:14:29,149 а нисам знао где сам и ја 1765 01:14:29,173 --> 01:14:30,733 покушавао је да добије мој пут назад у кабину 1766 01:14:30,757 --> 01:14:31,757 и нисам могао да те нађем. 1767 01:14:31,925 --> 01:14:33,677 Могао си пасти са литице. 1768 01:14:33,719 --> 01:14:35,679 Могао си бити смрзнут. 1769 01:14:35,721 --> 01:14:37,890 Могао си... могао си су затрпани снегом. 1770 01:14:37,931 --> 01:14:38,974 Знам. 1771 01:14:39,057 --> 01:14:40,893 жао ми је. 1772 01:14:40,934 --> 01:14:43,687 ОК, идем дајте вам мало простора. 1773 01:14:51,195 --> 01:14:53,697 Био сам тако глуп. 1774 01:14:53,739 --> 01:14:57,743 Само сам хтео да, као, доћи на време, знаш? 1775 01:14:57,826 --> 01:14:59,703 Нисам желео да изневерим баку. 1776 01:14:59,745 --> 01:15:01,914 Нисам желео да те изневерим. 1777 01:15:01,955 --> 01:15:03,123 о чему причаш? 1778 01:15:09,713 --> 01:15:12,216 Био си у праву. 1779 01:15:12,299 --> 01:15:15,802 Ти си увек био одговоран. 1780 01:15:15,844 --> 01:15:21,391 Био си ту када јој је било потребно нас највише, а ја сам управо отишла. 1781 01:15:21,475 --> 01:15:22,935 И не покушавајте то да порекнете. 1782 01:15:22,976 --> 01:15:25,229 Знам ово одавно. 1783 01:15:25,312 --> 01:15:27,432 Само сам то избегавао, као и све остало. 1784 01:15:30,984 --> 01:15:34,738 Али онда је умрла, и као да никад нисам могао 1785 01:15:34,780 --> 01:15:35,780 исправити. 1786 01:15:39,576 --> 01:15:41,578 Када нам је Хенри рекао за ову последњу жељу, 1787 01:15:41,620 --> 01:15:43,205 Мислио сам, ОК, то је то. 1788 01:15:43,288 --> 01:15:44,888 Ово је нешто што могу учинити за њу. 1789 01:15:48,335 --> 01:15:49,211 Онда мислим да само... 1790 01:15:49,253 --> 01:15:51,046 И то сам зезнуо. 1791 01:15:51,129 --> 01:15:52,798 Не, ниси. 1792 01:15:52,923 --> 01:15:55,801 Успео си. 1793 01:15:55,842 --> 01:15:59,096 Не мислим само на путовање. 1794 01:15:59,179 --> 01:16:00,179 Мислим на нас. 1795 01:16:03,141 --> 01:16:07,521 Заиста сам то желео поново се осећају као сестре. 1796 01:16:10,357 --> 01:16:13,819 Али и то је било глупо, јер једна недеља не чини 1797 01:16:13,860 --> 01:16:15,946 за 17 година занемаривања. 1798 01:16:21,076 --> 01:16:22,619 Па, није све твоја кривица. 1799 01:16:22,661 --> 01:16:24,037 Могао сам и ја да се потрудим. 1800 01:16:24,329 --> 01:16:26,369 Мислим, није као ти није ме позвао у посету. 1801 01:16:29,793 --> 01:16:33,255 Био сам љут кад си отишао. 1802 01:16:33,338 --> 01:16:36,383 Љубоморан, ваљда. 1803 01:16:36,466 --> 01:16:38,386 Али ја сам тај одлучио да живи у балону. 1804 01:16:42,306 --> 01:16:45,058 Али ако постоји нешто ова недеља ме је научила, 1805 01:16:45,142 --> 01:16:48,645 то је да ме мала авантура неће убити. 1806 01:16:48,770 --> 01:16:51,815 И мислим да ми се некако свиђа. 1807 01:16:51,857 --> 01:16:53,942 Можда има мало Бака у мени ипак. 1808 01:16:54,026 --> 01:16:55,026 Ох. 1809 01:16:59,197 --> 01:17:03,243 Стварно си ме уплашио. 1810 01:17:03,327 --> 01:17:06,371 Не могу и тебе да изгубим. 1811 01:17:06,413 --> 01:17:07,873 Стварно ми је жао, Келс. 1812 01:17:13,462 --> 01:17:15,172 толико те волим. 1813 01:17:15,213 --> 01:17:16,213 и ја тебе волим. 1814 01:17:21,303 --> 01:17:22,637 Хајде да урадимо ову ствар. 1815 01:17:22,763 --> 01:17:23,639 Стварно? 1816 01:17:23,680 --> 01:17:25,015 Мислиш да још можемо? 1817 01:17:25,057 --> 01:17:26,600 Да. 1818 01:17:26,641 --> 01:17:27,643 Имате ли грицкалице? 1819 01:17:27,684 --> 01:17:28,602 бр. 1820 01:17:28,644 --> 01:17:29,644 Пажљиво. 1821 01:17:41,490 --> 01:17:44,910 У реду, ту смо. 1822 01:17:46,286 --> 01:17:48,914 Ево га. 1823 01:17:49,331 --> 01:17:50,415 Вау. 1824 01:17:50,457 --> 01:17:51,667 О мој боже. 1825 01:17:51,708 --> 01:17:53,668 ми смо овде! 1826 01:17:55,420 --> 01:17:56,254 Ево га. 1827 01:17:56,338 --> 01:17:57,339 О мој боже. 1828 01:17:57,422 --> 01:17:58,422 Вау. 1829 01:18:01,635 --> 01:18:03,720 Чекај, где је? 1830 01:18:03,845 --> 01:18:04,845 где је то? 1831 01:18:08,350 --> 01:18:09,350 Где? 1832 01:18:11,895 --> 01:18:14,439 Ох, ево га. 1833 01:18:14,523 --> 01:18:16,525 Ох, вау. 1834 01:18:16,608 --> 01:18:20,404 Овде је за њих све почело. 1835 01:18:20,445 --> 01:18:22,364 Ово је надреално. 1836 01:18:22,447 --> 01:18:23,447 зар не? 1837 01:18:23,907 --> 01:18:27,244 Стојећи овде где су некада стајали. 1838 01:18:27,327 --> 01:18:30,414 Мислим да можете чути њихову причу одзвањајући овим местом. 1839 01:18:30,497 --> 01:18:31,497 Толико ми недостају. 1840 01:18:34,501 --> 01:18:37,170 Волео бих да нас сада виде. 1841 01:18:37,212 --> 01:18:38,880 Били би тако поносни. 1842 01:18:38,922 --> 01:18:39,922 Мислим да би. 1843 01:18:42,676 --> 01:18:43,676 Чекај, чекај. 1844 01:18:49,725 --> 01:18:50,725 где је то? 1845 01:18:57,691 --> 01:19:00,944 Ово је место. 1846 01:19:00,986 --> 01:19:02,154 Вау. 1847 01:19:02,195 --> 01:19:03,635 срећан Божић, Бака и деда. 1848 01:19:09,327 --> 01:19:12,080 Хеј, има нешто што ти нисам рекао. 1849 01:19:12,164 --> 01:19:13,540 ста? 1850 01:19:13,582 --> 01:19:16,168 Бен ме запросио код куће. 1851 01:19:16,209 --> 01:19:17,544 ста? 1852 01:19:17,627 --> 01:19:18,753 Да. 1853 01:19:18,795 --> 01:19:20,547 Вера, шта? 1854 01:19:20,630 --> 01:19:22,215 Зашто ми ниси рекао? 1855 01:19:22,257 --> 01:19:24,134 Био сам уплашен. 1856 01:19:24,217 --> 01:19:27,304 Уплашио сам се тога на живот са Беном 1857 01:19:27,387 --> 01:19:29,931 значило би да изгубим себе или своје слобода, мој смисао за авантуру. 1858 01:19:29,973 --> 01:19:31,433 Али ево у чему је ствар. 1859 01:19:31,475 --> 01:19:34,060 Мислим да је ово путовање имало научио ме да се обавезује 1860 01:19:34,102 --> 01:19:36,122 живот са Беном би био најсмелија авантура од њих 1861 01:19:36,146 --> 01:19:37,146 све. 1862 01:19:39,524 --> 01:19:43,069 Тако сам поносан на тебе. 1863 01:19:43,195 --> 01:19:45,530 И ја. 1864 01:19:45,572 --> 01:19:47,300 Надам се да кад се вратим кући, понуда и даље стоји. 1865 01:19:50,118 --> 01:19:53,163 Хеј, види шта имам у продавници поклона. 1866 01:19:53,205 --> 01:19:55,457 Ох. 1867 01:19:55,499 --> 01:19:59,336 Хоћеш ли сликати са мном са... да. 1868 01:19:59,377 --> 01:20:00,962 наравно. 1869 01:20:01,004 --> 01:20:02,255 ОК. 1870 01:20:02,339 --> 01:20:03,173 Спреман? 1871 01:20:03,215 --> 01:20:05,842 Да. 1872 01:20:08,011 --> 01:20:09,805 Мислим да сам пронашао своју следећу причу за испричати, 1873 01:20:09,846 --> 01:20:11,473 ако се слажете са тим. 1874 01:20:11,515 --> 01:20:13,475 Па, волео бих да будем прва особа 1875 01:20:13,517 --> 01:20:16,811 да прочитам ту причу, ако ми дозволите. 1876 01:20:16,853 --> 01:20:19,231 Да. 1877 01:20:19,272 --> 01:20:20,272 Поносан сам на тебе. 1878 01:20:23,819 --> 01:20:24,986 Одмах се враћам. 1879 01:20:25,028 --> 01:20:26,488 Да. 1880 01:20:26,530 --> 01:20:27,322 Хеј, Фредериц. 1881 01:20:27,405 --> 01:20:28,405 Да? 1882 01:20:36,790 --> 01:20:37,582 ОК, Бен. 1883 01:20:37,624 --> 01:20:38,624 Ево нас. 1884 01:20:41,503 --> 01:20:47,175 Тако да смо имали тако добро време на турнеји по Француској. 1885 01:20:47,259 --> 01:20:49,803 Како се осећате у посети Њујорку? 1886 01:20:49,845 --> 01:20:52,097 Ти би био мој туристички водич? 1887 01:20:52,180 --> 01:20:53,180 Да. 1888 01:20:57,227 --> 01:21:03,358 Трудим се да будем више искрен према ономе што желим. 1889 01:21:03,441 --> 01:21:05,041 И не желим да се опростим тако брзо. 1890 01:21:14,035 --> 01:21:16,830 Нисам хтела да ти дозволим. 1891 01:21:35,140 --> 01:21:38,310 Знате, Боб Дилан је почео недалеко 1892 01:21:38,351 --> 01:21:40,353 из нашег стана. 1893 01:21:40,395 --> 01:21:42,689 Можда је то инспирација која вам је потребна. 1894 01:21:42,772 --> 01:21:45,442 Или ми је можда само требала боља муза. 1895 01:21:45,525 --> 01:21:47,694 Можда. 1896 01:21:47,736 --> 01:21:48,945 Ово је тако "величанствено". 1897 01:21:49,070 --> 01:21:50,739 Тако си Француз. 1898 01:21:50,822 --> 01:21:52,490 Не могу помоћи. 1899 01:21:52,574 --> 01:21:53,950 ОК, сви се стисните. 1900 01:21:54,075 --> 01:21:55,493 Морам да попуним албум са фотографијама. 1901 01:21:55,577 --> 01:21:56,494 Чекај, ја? 1902 01:21:56,578 --> 01:21:57,621 Да, ти. 1903 01:21:57,704 --> 01:21:58,330 Да, хајде, Фаитх. 1904 01:21:58,371 --> 01:21:58,997 Ох, боже. 1905 01:21:59,039 --> 01:22:00,332 То је стрма литица. 1906 01:22:00,373 --> 01:22:01,333 Сестро. 1907 01:22:02,667 --> 01:22:03,668 ОК. 1908 01:22:03,710 --> 01:22:05,921 Ох, чекај, то ме подсећа. 1909 01:22:05,962 --> 01:22:08,173 Нашао сам ово у бакиној чарапи. 1910 01:22:08,256 --> 01:22:09,256 Ох? 1911 01:22:09,382 --> 01:22:10,342 Требало би да га прочитамо заједно. 1912 01:22:10,383 --> 01:22:10,717 Да. 1913 01:22:10,759 --> 01:22:11,468 ОК. 1914 01:22:11,509 --> 01:22:13,219 Ах! 1915 01:22:16,514 --> 01:22:20,310 Девојке моје, ако ово читате, 1916 01:22:20,393 --> 01:22:23,772 то значи да сте успели, и Тако сам захвалан на томе. 1917 01:22:23,855 --> 01:22:28,401 Знам да сам много питао са целом овом искушењем. 1918 01:22:28,443 --> 01:22:32,530 Келли, имаш толико прича за испричати. 1919 01:22:32,572 --> 01:22:34,949 А сада када сам не дуже тамо да их читам, 1920 01:22:34,991 --> 01:22:39,037 можда ћете дозволити неколицину других уживајте у њима колико и ја. 1921 01:22:39,162 --> 01:22:41,331 Можда је време да се мало верује. 1922 01:22:45,460 --> 01:22:52,008 Вера, увек си била таква смео у јурњави за животом. 1923 01:22:52,050 --> 01:22:57,597 Запамтите где је и дом и људи који те воле. 1924 01:22:57,681 --> 01:23:03,186 Вас двоје сте били моја највећа авантура. 1925 01:23:03,228 --> 01:23:05,772 Увек ћу пазити на тебе. 1926 01:23:05,855 --> 01:23:07,107 Љубав, бако. 1927 01:23:10,402 --> 01:23:10,944 Живели. 1928 01:23:10,985 --> 01:23:11,985 Да.