1
00:00:11,292 --> 00:00:13,542
[♪ การเล่นดนตรีอันชั่วร้าย]
2
00:00:56,833 --> 00:00:58,250
[สิ่งมีชีวิตส่งเสียงดัง]
3
00:01:34,542 --> 00:01:35,917
[กางเกง]
4
00:01:43,375 --> 00:01:44,667
- [เล็กน้อย] อาเธอร์
- [สัตว์กรน]
5
00:01:44,750 --> 00:01:47,167
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะหิว
6
00:01:47,250 --> 00:01:48,917
[อาเธอร์หายใจแรง]
7
00:01:52,208 --> 00:01:53,208
[สูดจมูกเล็กน้อย]
8
00:02:02,083 --> 00:02:06,000
- [สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้อง]
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ
9
00:02:14,500 --> 00:02:15,625
ขอโทษ.
10
00:02:18,500 --> 00:02:20,375
- [สิ่งมีชีวิตไหลริน]
- [อุทานเล็กน้อย]
11
00:02:22,333 --> 00:02:23,833
- [หายใจไม่ออกเล็กน้อย]
- [อาเธอร์ สำลัก]
12
00:02:26,792 --> 00:02:28,625
[เคาะประตู]
13
00:02:28,708 --> 00:02:29,792
[สมีกระซิบ] เฮ้!
14
00:02:31,333 --> 00:02:33,167
เฮ้ ฉันได้ยินคุณ ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น
15
00:02:34,083 --> 00:02:35,708
ก...ออกไปซะ ฉันยุ่งอยู่!
16
00:02:35,792 --> 00:02:38,500
คุณเป็นอะไร...คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
เราไม่เคยยุ่ง
17
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[คร่ำครวญ]
18
00:02:41,375 --> 00:02:42,375
[เคาะประตู]
19
00:02:44,458 --> 00:02:47,000
จุ๊ๆ จุ๊ๆ จุ๊ๆ ลดเสียงลง!
20
00:02:47,083 --> 00:02:48,500
[Smee] คุณกำลังเป็นคนอึ
21
00:02:49,167 --> 00:02:51,375
- [เคาะประตู]
- [เล็กน้อย] โปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง สมี
22
00:02:51,458 --> 00:02:53,375
ทิ้งฉันไว้คนเดียว โปรด!
23
00:02:53,458 --> 00:02:56,458
- จะมีคนได้ยินคุณ สมี
- [สมี] ฉันไม่-- โอเค ฉันไม่สนใจ
24
00:02:56,542 --> 00:02:59,875
- ให้ฉันเข้าไป ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
- [เล็กน้อย] คุณจะทำลายทุกสิ่ง
25
00:02:59,958 --> 00:03:01,208
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
26
00:03:03,000 --> 00:03:06,250
- อะไร?
- ไม่ มัน... ฉัน... ได้...
27
00:03:09,875 --> 00:03:11,667
- มีใครซ่อนอยู่หรือเปล่า?
- [สิ่งมีชีวิตส่งเสียงร้อง]
28
00:03:13,917 --> 00:03:16,417
คือ... มัน-มันต่อ... มันเป็นคน.
29
00:03:17,042 --> 00:03:18,167
คุณทำอะไร?
30
00:03:21,333 --> 00:03:22,667
[กรีดร้อง หอบ]
31
00:03:26,583 --> 00:03:27,667
คุณทำอะไร?
32
00:03:31,250 --> 00:03:32,333
เล็กน้อย!
33
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
เล็กน้อย.
34
00:03:35,625 --> 00:03:38,250
นิดหน่อย... อะไร... อะไร... เฮ้ เฮ้
35
00:03:39,000 --> 00:03:41,417
[เล็กน้อย] คุณไม่สามารถบอกใครได้
ตกลง? คุณสัญญาไหม?
36
00:03:41,917 --> 00:03:46,000
เพราะถ้าคุณทำ ผู้ชายคนนั้นจากเรือ
เขาจะฆ่าครอบครัวของฉัน
37
00:03:47,708 --> 00:03:49,917
ย-คุณทำอย่างนี้กับอาเธอร์เหรอ?
38
00:03:51,167 --> 00:03:52,250
คุณ...
39
00:03:52,333 --> 00:03:55,042
คุณก็คงทำเช่นกันถ้าเขาเลือกคุณ
40
00:03:55,125 --> 00:03:59,333
แบล็กเมล์หรืออะไรก็ตามที่คุณเรียกมัน
แม่ที่เสียชีวิต พี่น้องที่เสียชีวิต ทุกคนที่ตายแล้ว
41
00:04:00,667 --> 00:04:01,917
เขาจะโอเคไหม?
42
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
แบบว่ามันไม่ใช่--
มัน-มันจะไม่ฆ่าเขาเหรอ?
43
00:04:10,333 --> 00:04:11,500
- ไม่
- [สมี] เยี่ยมมาก
44
00:04:12,167 --> 00:04:14,000
นั่นคือ-นั่นคือ-นั่นคือสิ่งที่ชายคนนั้นพูด
45
00:04:14,083 --> 00:04:15,917
เขาบอกว่าเขาแค่ต้องการสัตว์ประหลาด
46
00:04:16,000 --> 00:04:18,375
เมื่อเขาได้มันแล้ว เขาจะปล่อยอาเธอร์ไป
47
00:04:18,458 --> 00:04:19,583
ตกลง?
48
00:04:22,083 --> 00:04:25,167
ฉันแค่... ฉันแค่- แค่... ฉันแค่ต้องการ
เพื่อพาเขาออกไปจากที่นี่
49
00:04:25,250 --> 00:04:26,667
นี่คือ เอ่อ...
50
00:04:27,750 --> 00:04:29,375
- ไปไหน?
- ไปชายหาด
51
00:04:29,458 --> 00:04:30,542
ต้องพาเขาไปที่ชายหาด
52
00:04:30,625 --> 00:04:32,000
ตกลง.
53
00:04:33,083 --> 00:04:34,167
สมี.
54
00:04:35,833 --> 00:04:36,833
คุณจะช่วยฉันไหม?
55
00:04:36,917 --> 00:04:39,000
- โปรด.
- ไม่
56
00:04:40,833 --> 00:04:42,333
- ไม่
- ได้โปรด!
57
00:04:43,417 --> 00:04:44,708
โปรด.
58
00:04:46,333 --> 00:04:47,417
โปรด.
59
00:04:48,917 --> 00:04:50,292
ตกลง.
60
00:04:50,375 --> 00:04:52,083
- [เล็กน้อย] คุณจะ?
- ใช่.
61
00:04:52,167 --> 00:04:53,417
[เล็กน้อย] ขอบคุณ.
62
00:04:54,167 --> 00:04:56,333
ขอบคุณ ขอบคุณ
กรุณาจับขาของเขา
63
00:04:56,417 --> 00:04:57,792
จับขาเขา!
64
00:04:57,875 --> 00:04:59,167
เอาล่ะ สมี
65
00:05:01,458 --> 00:05:03,333
[กางเกง] แค่จับขาเขา
66
00:05:09,917 --> 00:05:10,958
[พูดคุยทางวิทยุ]
67
00:05:18,750 --> 00:05:21,417
[สมี] เล็กน้อย
ทางเดินว่างเปล่า ไปกันเลย
68
00:05:22,917 --> 00:05:24,542
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
69
00:05:50,333 --> 00:05:51,375
[เสียงฮัมไฟฟ้า เสียงแตก]
70
00:05:52,792 --> 00:05:54,250
[คลิก]
71
00:05:55,875 --> 00:05:58,458
[เสียงปลุกหยุดลง เสียงระฆัง]
72
00:06:11,250 --> 00:06:12,417
[ยาม 1] เคลียร์
73
00:06:12,500 --> 00:06:14,083
[เสียงไฟฟ้าแตก]
74
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
[ยาม 2] ชัดเจนครับท่าน
75
00:06:37,667 --> 00:06:38,750
รวบรวมไฮบริด
76
00:06:38,833 --> 00:06:40,583
นำแมลงวันกลับเข้าไปในกรง.
77
00:06:40,667 --> 00:06:41,708
ครับท่าน.
78
00:06:43,208 --> 00:06:44,250
[ถอนหายใจ]
79
00:06:46,167 --> 00:06:47,750
คุณควรจะปลอดภัยในตอนนี้
80
00:06:50,125 --> 00:06:52,333
ตกลง. เราสูญเสียอะไรไปบ้าง?
81
00:06:53,042 --> 00:06:54,833
เด็กคนหนึ่งเกิดความประมาท
82
00:06:54,917 --> 00:06:56,333
โอ้. จริงๆอันไหน?
83
00:06:56,417 --> 00:06:58,958
ฉันจะส่งเขาเข้านอนโดยไม่มีอาหารมื้อเย็น
84
00:07:00,750 --> 00:07:01,875
อันนั้น
85
00:07:04,708 --> 00:07:05,792
นั่นคือ...
86
00:07:05,875 --> 00:07:06,875
ไอแซค.
87
00:07:09,250 --> 00:07:10,500
ทูเทิลส์
88
00:07:11,875 --> 00:07:13,542
แมลงวันทำแบบนี้เหรอ?
89
00:07:13,625 --> 00:07:17,333
ใช่. พวกเขาย่อยอาหาร
ภายนอกร่างกายของพวกเขา
90
00:07:19,125 --> 00:07:23,875
อินทรียวัตถุคงจะหายากอยู่แล้ว
โลกของพวกเขา ดังนั้นพวกเขาจึงกินแร่ธาตุเป็นส่วนใหญ่
91
00:07:23,958 --> 00:07:27,125
อัศจรรย์.
เราอยู่ที่ไหนในการรีบูตและกู้คืน?
92
00:07:27,792 --> 00:07:29,875
ตามแนวคิดก็เป็นไปได้
93
00:07:29,958 --> 00:07:31,833
ในทางปฏิบัติเราไม่ได้ถอดรหัสมัน
94
00:07:33,250 --> 00:07:35,000
มีไปแล้วหกพันล้าน
95
00:07:35,083 --> 00:07:37,833
- ไม่มีเด็กอยู่ในห้องทดลองอีกต่อไป
- ยกเว้นเวนดี้
96
00:07:37,917 --> 00:07:39,792
ใช่แล้ว แน่นอน
แต่คุณต้องดูเธอ
97
00:07:39,875 --> 00:07:43,708
- ให้แน่ใจว่าไม่มีอุบัติเหตุอีกต่อไป
- นี่ไม่ใช่อุบัติเหตุ การตายของไอแซค
98
00:07:43,792 --> 00:07:46,750
- คุณเพิ่งบอกว่า...
- คุณต้องดูเทป
99
00:07:49,750 --> 00:07:50,750
[คำราม]
100
00:08:05,458 --> 00:08:09,083
[เยาะเย้ย] การคำนวณ
รู้ผลของการกระทำของเขา
101
00:08:09,583 --> 00:08:11,750
สัตว์ส่วนใหญ่รู้
มีเหตุและผลในระดับหนึ่ง
102
00:08:11,833 --> 00:08:14,667
[Boy Kavalier] ใช่แล้ว แต่แกะ
ไม่ได้รับประโยชน์โดยตรงจากการกระทำของเขา
103
00:08:14,750 --> 00:08:15,958
แมลงวันทำ
104
00:08:16,458 --> 00:08:17,500
แล้วทำไมถึงทำ?
105
00:08:20,417 --> 00:08:21,708
ฉันอยากให้เขาย้าย
106
00:08:22,500 --> 00:08:24,750
- ข้อควรระวัง?
- ใช่อะไรแบบนั้น
107
00:08:26,500 --> 00:08:27,875
เกิดอะไรขึ้น?
108
00:08:28,667 --> 00:08:29,833
คือ...
109
00:08:32,542 --> 00:08:33,708
นั่นคืออะไร?
110
00:08:34,375 --> 00:08:35,375
เกิดอุบัติเหตุ
111
00:08:35,958 --> 00:08:37,167
ใช่น่ากลัว
112
00:08:37,792 --> 00:08:42,167
ไม่อาจหลีกเลี่ยงได้
แต่มัน... มันถูกเก็บเอาไว้หมดแล้ว
113
00:08:43,083 --> 00:08:45,250
"มีอยู่" เกิดอะไรขึ้น
114
00:08:46,667 --> 00:08:48,167
มะ-เกิดอะไรขึ้นกับไอแซค?
115
00:08:49,208 --> 00:08:50,583
ศาสตร์.
116
00:08:52,500 --> 00:08:54,458
ไม่ เรา... เราทำไม่ได้ เราพรีเมี่ยม.
117
00:08:54,542 --> 00:08:55,625
อย่า.
118
00:09:02,333 --> 00:09:03,875
ฉันต้องบอกคนอื่นๆ
119
00:09:03,958 --> 00:09:05,833
โฮล...เดี๋ยวก่อน
120
00:09:05,917 --> 00:09:07,458
ลองคิดดูสักหนึ่งนาที
121
00:09:07,542 --> 00:09:11,667
เราไม่อยากให้ทุกคนตกใจใช่ไหม?
คุณรู้ไหม อุบัติเหตุประหลาดแบบนี้
122
00:09:11,750 --> 00:09:14,375
คุณจะรู้ว่าเด็กเป็นอย่างไร
ถ้าพวกเขามีความคิดอยู่ในหัว
123
00:09:14,458 --> 00:09:18,083
“โอ้พระเจ้า เราไม่ปลอดภัย” [หัวเราะเบา ๆ]
และจู่ๆ ก็ไม่มีการพูดคุยกับพวกเขา
124
00:09:18,583 --> 00:09:20,292
เราไม่ปลอดภัยเหรอ?
125
00:09:21,333 --> 00:09:23,750
น... ไม่ ไม่ นั่นไม่ใช่อะไร...
126
00:09:26,250 --> 00:09:27,333
คุยกับเธอ.
127
00:09:31,583 --> 00:09:34,625
[เวนดี้] โปรดหลีกทางให้ฉันด้วย [กางเกง]
128
00:09:38,417 --> 00:09:40,000
[เวนดี้กรีดร้อง]
129
00:09:49,333 --> 00:09:51,333
คุณไม่สามารถลบสิ่งต่าง ๆ ได้
130
00:09:54,708 --> 00:09:58,375
โอ้อึ คนอื่นๆ อยู่ที่ไหน?
เราจะต้องไปหาพวกเขาก่อนเธอ
131
00:10:01,208 --> 00:10:02,375
[เจาะคีย์]
132
00:10:03,375 --> 00:10:04,375
[เสียงบี๊บ]
133
00:10:06,292 --> 00:10:08,292
- ฉันไม่รู้.
- คุณหมายถึงอะไรคุณไม่รู้?
134
00:10:08,375 --> 00:10:09,833
มีคนปิดตัวติดตามของพวกเขา
135
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
เชี่ยเอ้ย!
136
00:10:12,875 --> 00:10:14,125
[โต๊ะตบ]
137
00:10:23,917 --> 00:10:25,083
มาร์กี้.
138
00:10:26,458 --> 00:10:27,458
มาร์ซ.
139
00:10:28,667 --> 00:10:29,792
เขาตายแล้ว
140
00:10:31,875 --> 00:10:32,875
[ฤาษี] อะไร?
141
00:10:34,792 --> 00:10:36,167
ไอแซคตายแล้ว
142
00:10:38,958 --> 00:10:41,000
พวกเขาบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุ
143
00:10:46,375 --> 00:10:47,750
ฉันเสียใจมาก
144
00:10:48,500 --> 00:10:51,208
เราไม่ปลอดภัยที่นี่ เราต้องไป.
145
00:10:51,292 --> 00:10:54,500
- เราทำไม่ได้ พวกเขาติดตามเรา
- [ฤาษี] ไม่ ไม่ใช่อีกต่อไป
146
00:10:55,917 --> 00:10:57,000
อาเธอร์.
147
00:10:57,542 --> 00:10:58,917
พวกเราทุกคน?
148
00:10:59,000 --> 00:11:00,125
[ฤาษี] ทุกท่าน.
149
00:11:03,125 --> 00:11:04,667
เราต้องได้ทุกคน
150
00:11:05,958 --> 00:11:09,500
ฉันไม่รู้ว่าเรามีเวลาเท่าไร
จนกว่าพวกเขาจะรู้ว่ามีบางอย่างผิดปกติ
151
00:11:09,583 --> 00:11:11,042
เราไม่สามารถรวบรวมทุกคนได้
152
00:11:11,125 --> 00:11:13,458
- ฉันออกไปไม่ได้ถ้าไม่มี...
- มาร์กี้ เราต้องทํา.
153
00:11:16,083 --> 00:11:17,583
คุณจะจากไปโดยไม่มีฉันไหม?
154
00:11:18,542 --> 00:11:20,250
ไม่ ไม่แน่นอน
155
00:11:21,083 --> 00:11:22,083
เพราะคุณเป็นพี่ชายของฉัน
156
00:11:22,167 --> 00:11:23,208
ขวา.
157
00:11:24,542 --> 00:11:26,125
แล้วคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงต้องลอง
158
00:11:29,292 --> 00:11:30,375
ตกลง.
159
00:11:31,708 --> 00:11:32,833
แต่รวดเร็ว.
160
00:11:38,667 --> 00:11:39,667
ไส้ปากกา?
161
00:11:41,208 --> 00:11:42,417
คุณพูดอะไรกับเธอ?
162
00:11:42,500 --> 00:11:43,792
[เวนดี้] ความจริงก็แค่นั้นแหละ
163
00:11:43,875 --> 00:11:45,083
ไม่ คุณทำให้เธอตกใจมาก
164
00:11:45,792 --> 00:11:47,250
เอาล่ะ เธอควรจะตกใจได้แล้ว
165
00:11:47,333 --> 00:11:49,375
เราทุกคนควรจะตื่นตระหนก
คุณรู้ว่าพวกเขาทำอะไรกับเธอ
166
00:11:49,458 --> 00:11:51,042
ใช่ พวกเขาพยายามช่วย
และคุณก็ทำลายมัน
167
00:11:51,125 --> 00:11:53,750
- พวกเขาลบความทรงจำของเธอ
- [ไส้ปากกา] ไม่ใช่
168
00:11:55,042 --> 00:11:56,458
ฉันมีจิตใจทั้งหมดของฉัน
169
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
อะไรอยู่ในตัวฉัน.
170
00:11:59,708 --> 00:12:01,708
ไม่มีใครยุ่งกับข้างในของฉัน
171
00:12:04,458 --> 00:12:06,458
ใช่มั้ยครับคุณสตรอเบอรี่?
172
00:12:09,250 --> 00:12:11,333
อะไรที่เป็นของเราก็คือของเรา
และไม่มีใครสามารถรับมันได้
173
00:12:13,292 --> 00:12:14,708
ไอแซคตายแล้ว
174
00:12:15,500 --> 00:12:18,625
เราไม่ปลอดภัยที่นี่
ฉันไม่คิดว่าเราเคยเป็น
175
00:12:18,708 --> 00:12:20,792
พวกเราสบายดี
จนกระทั่งท่านให้เราไปหาน้องชายของท่าน
176
00:12:20,875 --> 00:12:22,458
- ไม่ใช่ความผิดของเขา!
- [หยิก] ไม่ ฉันรู้แล้ว
177
00:12:22,542 --> 00:12:23,708
มันเป็นของคุณ
178
00:12:24,375 --> 00:12:26,750
อัจฉริยะเด็กไม่ใช่เพื่อนของคุณ
179
00:12:26,833 --> 00:12:29,583
- เขาเป็นเจ้าของเรา
- อย่าพูดถึงเขาอย่างที่คุณเข้าใจ
180
00:12:30,167 --> 00:12:32,125
เขาแค่อยากช่วยเหลือผู้คน
เหมือนเขาช่วยเรา
181
00:12:32,625 --> 00:12:35,208
[Nibs สูดจมูก] เราทุกคนจะตายที่นี่
182
00:12:36,750 --> 00:12:39,458
แล้วแมลงก็จะคลานเข้ามา
และเราทุกคนจะเป็นผี
183
00:12:39,542 --> 00:12:40,542
ปลายปากกา...
184
00:12:41,417 --> 00:12:43,083
ฉันไม่อยากเป็นผี
185
00:12:44,792 --> 00:12:46,333
โอเค เราต้องไปแล้ว
186
00:12:47,833 --> 00:12:49,833
นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุดที่ฉันเคยไป
187
00:12:51,458 --> 00:12:55,125
สัญญากับฉัน
สัญญาจริงๆว่าจะไม่บอกเรา
188
00:12:56,333 --> 00:12:57,958
สัญญากับฉันนะเคอร์ลี่
189
00:13:00,583 --> 00:13:01,667
ฉันสัญญา.
190
00:13:04,792 --> 00:13:05,958
[ฤาษี] มาร์กี้
191
00:13:06,042 --> 00:13:07,125
[พูดคุยทางวิทยุ]
192
00:13:14,042 --> 00:13:16,167
- [ประตูปิด]
- [ฤาษี] เราต้องไปแล้ว มาร์ซี่
193
00:13:20,583 --> 00:13:21,750
คุณกำลังทำอะไร?
194
00:13:37,667 --> 00:13:39,792
- [ประตูเปิด]
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
195
00:13:39,875 --> 00:13:41,667
[มนุษย์ต่างดาวกรีดร้อง]
196
00:13:49,167 --> 00:13:50,417
[เวนดี้] เอาน่า นิบส์
197
00:13:51,417 --> 00:13:52,625
คุณทำอะไร?
198
00:14:08,417 --> 00:14:10,333
[ประตูเปิด]
199
00:14:11,125 --> 00:14:12,375
[บอย คาวาเลียร์] เขาอยู่ไหน?
200
00:14:12,458 --> 00:14:13,917
- WHO?
- [บอย คาวาเลียร์] คู่สมรส
201
00:14:15,792 --> 00:14:18,125
คุณไล่เขาออก เขาอยู่ในรถขนส่ง
202
00:14:18,208 --> 00:14:20,667
ไม่ เขาไม่ได้ เขาไม่ได้ขึ้นเครื่องบิน
203
00:14:21,292 --> 00:14:23,792
สิ่งที่เขาทำคือปิด
ผู้ติดตามทั้งหมดของพวกเขา นั่นเป็นแผนหรือเปล่า?
204
00:14:23,875 --> 00:14:26,292
ปิดตัวติดตามของพวกเขา
และลักลอบลูก ๆ ของฉันออกจากเกาะ?
205
00:14:26,375 --> 00:14:29,292
- เขาจะไม่.
- ทำไม? เพราะเขาเป็นนักบุญโคตรๆ เหรอ?
206
00:14:30,333 --> 00:14:31,542
[Kirsh] ภาพดังกล่าวยืนยัน
207
00:14:31,625 --> 00:14:34,667
อาเธอร์และน้องชายปิดตัวลง
ตัวติดตามเมื่อสองสามชั่วโมงก่อน
208
00:14:35,333 --> 00:14:38,292
[Boy Kavalier] งั้นคุณก็บอกฉันสิ
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้อย่างไร
209
00:14:41,167 --> 00:14:42,250
ฉันไม่.
210
00:14:45,458 --> 00:14:46,833
[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
211
00:14:46,917 --> 00:14:48,500
[คอมพิวเตอร์] การละเมิดห้องปฏิบัติการที่ปลอดภัย
212
00:14:50,083 --> 00:14:51,417
การละเมิดห้องปฏิบัติการที่ปลอดภัย
213
00:14:52,083 --> 00:14:53,083
[บอย คาวาเลียร์] จงมีประโยชน์
214
00:14:53,167 --> 00:14:54,208
[คอมพิวเตอร์] การละเมิดห้องปฏิบัติการที่ปลอดภัย
215
00:14:54,292 --> 00:14:55,417
ใช่แล้วครับ
216
00:14:55,917 --> 00:14:57,500
[คอมพิวเตอร์] การละเมิดห้องปฏิบัติการที่ปลอดภัย
217
00:14:58,667 --> 00:15:00,083
การละเมิดห้องปฏิบัติการที่ปลอดภัย
218
00:15:01,833 --> 00:15:03,875
[กรีดร้อง]
219
00:15:05,083 --> 00:15:06,917
การละเมิดห้องปฏิบัติการที่ปลอดภัย
220
00:15:07,000 --> 00:15:08,583
[พูดคุยทางวิทยุ]
221
00:15:11,667 --> 00:15:12,792
[เล็กน้อย สมีหอบ]
222
00:15:13,458 --> 00:15:14,583
- เอาล่ะ
- [สมี] รอ รอ รอ
223
00:15:14,667 --> 00:15:17,583
- [เล็กน้อย] เอาล่ะ ทางนี้.
- [สมี] เดี๋ยวก่อน ไม่ เล็กน้อย!
224
00:15:17,667 --> 00:15:19,500
นิดหน่อย อยู่ อยู่..
225
00:15:20,708 --> 00:15:22,292
- ใช่.
- [ประตูเปิด]
226
00:15:24,875 --> 00:15:26,042
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
227
00:15:26,917 --> 00:15:28,208
[เล็กน้อย] เอิ่ม...
228
00:15:28,292 --> 00:15:29,292
[เคิร์ช] งั้นเหรอ?
229
00:15:30,583 --> 00:15:32,042
[เล็กน้อย] ผู้ชายจากเรือ
230
00:15:32,875 --> 00:15:35,833
เขากำลัง... เขากำลังพูดอยู่
ถึงฉันในหัวของฉัน
231
00:15:36,542 --> 00:15:38,625
เขาขอให้ฉันพาอาเธอร์ไปที่ชายหาด
232
00:15:39,208 --> 00:15:40,417
ฉันรู้ว่า.
233
00:15:42,000 --> 00:15:43,167
[หายใจออก]
234
00:15:43,250 --> 00:15:45,625
ฉันหมายความว่าคุณกำลังทำอะไรไปทางนั้น?
235
00:15:46,250 --> 00:15:49,292
วิธีที่รวดเร็วที่สุดไปยังชายหาด
คือการขึ้นลิฟต์ที่ปลอดภัย
236
00:15:52,792 --> 00:15:54,833
- [คลิก]
- [เสียงบี๊บของลิฟต์]
237
00:15:58,125 --> 00:15:59,167
คุณจะสาย.
238
00:16:17,375 --> 00:16:18,375
B7.
239
00:17:09,125 --> 00:17:10,458
นั่นคือชื่อของฉัน
240
00:17:13,333 --> 00:17:14,500
โรส เอลลิส.
241
00:17:17,625 --> 00:17:19,792
เมื่อก่อนฉันถูกเรียกว่าอะไร
242
00:17:36,667 --> 00:17:37,833
มันไม่ใช่เรา
243
00:17:40,458 --> 00:17:41,583
เรายังอยู่ที่นี่
244
00:17:43,292 --> 00:17:45,333
ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นอีกต่อไป
245
00:17:51,542 --> 00:17:53,292
- [กิ่งไม้หัก]
- [พูดคุยทางวิทยุ]
246
00:17:56,250 --> 00:17:57,500
[ฤาษี] เราต้องไปแล้ว
247
00:18:31,958 --> 00:18:34,458
[สมี] ทำไมคุณถึงคิด
เคิร์ชไม่ได้ทำให้เราเดือดร้อนเหรอ?
248
00:18:34,542 --> 00:18:36,292
[เล็กน้อย] ฉันไม่รู้ มัน...
249
00:18:36,375 --> 00:18:37,583
- โอ้อึ!
- [กิ่งไม้หัก]
250
00:18:37,667 --> 00:18:38,708
[เล็กน้อย] ซ่อน
251
00:18:38,792 --> 00:18:39,958
[ทั้งหอบ]
252
00:18:41,917 --> 00:18:43,333
[พูดคุยทางวิทยุ]
253
00:18:54,542 --> 00:18:56,250
- ไปกันเลย.
- รอ รอ รอ
254
00:18:56,333 --> 00:18:57,500
พวกเขาไปแล้ว
255
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
รอ. รอ.
256
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
เอ่อโอ้
257
00:19:03,333 --> 00:19:05,542
ที่ไหน... เราอยู่ที่ไหน... เราวางไว้ที่ไหน?
258
00:19:05,625 --> 00:19:07,917
- มันคือ... มันอยู่ตรงนี้
- อาเธอร์.
259
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
[สมี] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
260
00:19:09,083 --> 00:19:11,292
- [เล็กน้อย] อาเธอร์ อาเธอร์.
- [สมี] อาเธอร์! ไม่
261
00:19:11,875 --> 00:19:13,167
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
- อาเธอร์.
262
00:19:14,125 --> 00:19:15,500
[เล็กน้อย] อาเธอร์
263
00:19:15,583 --> 00:19:16,667
ฉันหาเขาไม่เจอ
264
00:19:17,667 --> 00:19:18,958
[ทั้งกรีดร้อง]
265
00:19:19,042 --> 00:19:21,875
- [สมีกรีดร้อง] โอ้พระเจ้า! รับมัน!
- [กรีดร้องเล็กน้อย]
266
00:19:21,958 --> 00:19:24,167
[คน] ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว รอก่อน
267
00:19:25,750 --> 00:19:26,833
นั่นคืออะไร?
268
00:19:30,625 --> 00:19:31,833
[เล็กน้อย] เอ่อ...
269
00:19:33,042 --> 00:19:34,417
เราอยู่ที่ไหน?
270
00:19:35,000 --> 00:19:39,000
มี... มีปัญหาเกิดขึ้น
และเราต้องอพยพออกไป
271
00:19:40,375 --> 00:19:41,583
มีปัญหาเหรอ?
272
00:19:43,667 --> 00:19:46,333
ภรรยาของคุณกำลังรอเราอยู่
ลงที่ชายหาด
273
00:19:46,417 --> 00:19:49,500
มี...ก็แค่...
นั่น-มีบางอย่าง...
274
00:19:49,583 --> 00:19:50,583
[เล็กน้อย] "การปนเปื้อน"
275
00:19:50,667 --> 00:19:52,333
ใช่ การปนเปื้อน
276
00:19:53,750 --> 00:19:54,833
[เล็กน้อย] ใช่
277
00:19:55,750 --> 00:19:57,917
ใช่ แล้วเราก็... เราต้องอพยพ
278
00:19:58,000 --> 00:20:01,292
ถ้าอย่างนั้นพวกเรา...ก็อุ้มคุณไป
279
00:20:01,875 --> 00:20:03,375
คุณต้องอุ้มฉันเหรอ?
280
00:20:06,750 --> 00:20:08,417
ท-ทำไม? มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
281
00:20:10,917 --> 00:20:12,375
คุณจำไม่ได้เหรอ?
282
00:20:13,625 --> 00:20:19,042
ฉันจำทูเทิลส์ได้
หายไป และ... อืม...
283
00:20:19,125 --> 00:20:21,333
- [สมี] โอ้ แก๊สรั่ว.
- [เล็กน้อย] ถูกต้อง
284
00:20:21,417 --> 00:20:22,708
- แก๊สรั่ว.
- แก๊สรั่ว.
285
00:20:22,792 --> 00:20:24,917
- ใช่.
- ใช่ แล้วคุณก็หายใจเข้า
286
00:20:25,000 --> 00:20:26,208
ใช่เหมือน...
287
00:20:26,292 --> 00:20:29,333
แล้ว
ทุกคนเดินออกไปก่อนพวกเรา และ...
288
00:20:29,417 --> 00:20:31,417
ตอนนี้พวกเขากำลังรอเราอยู่ที่ชายหาด
289
00:20:35,792 --> 00:20:37,375
ความสับสนเป็นผลข้างเคียงของก๊าซ
290
00:20:38,750 --> 00:20:39,917
เราจะช่วยคุณ
291
00:20:40,750 --> 00:20:42,083
- [อาเธอร์] ใช่ โอเค
- ใช่.
292
00:20:42,625 --> 00:20:43,958
- ตกลง?
- [อาเธอร์] ใช่แล้ว
293
00:20:47,750 --> 00:20:49,458
เรามี... เราทะเลาะกัน
294
00:20:50,125 --> 00:20:54,125
ฉันและคุณหญิงของฉัน
แล้วฉันก็ควรจะ...
295
00:20:56,583 --> 00:20:59,292
ฉัน-ฉันต้องออกไปสักพักแล้ว
296
00:21:00,500 --> 00:21:03,292
ฉันไม่อยากให้ความทรงจำสุดท้ายของเธอเกี่ยวกับฉัน...
297
00:21:06,750 --> 00:21:08,083
ฉันหวังว่า...
298
00:21:08,917 --> 00:21:10,625
ฉันขอโทษ.
299
00:21:11,500 --> 00:21:13,542
- ขอบคุณ.
- โอ้.
300
00:21:13,625 --> 00:21:17,667
ฉัน... ฉันคิดว่าคุณอาจจะช่วยชีวิตฉันได้
301
00:21:20,375 --> 00:21:21,583
ด้วยความยินดี.
302
00:21:24,042 --> 00:21:25,208
ใช่ เราควรไป
303
00:21:26,625 --> 00:21:28,333
- ใช่ เราควรไป
- [อาเธอร์] ใช่แล้ว
304
00:21:41,292 --> 00:21:43,292
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
305
00:21:51,333 --> 00:21:52,875
- [คลื่นกระแทก]
- [หายใจแรง]
306
00:21:55,458 --> 00:21:56,625
[กรีดร้อง]
307
00:21:58,792 --> 00:21:59,833
[คร่ำครวญ สำลัก]
308
00:22:10,958 --> 00:22:12,875
- รอ รอ รอ รอ
- [เล็กน้อย] อะไร?
309
00:22:14,167 --> 00:22:15,583
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
310
00:22:15,667 --> 00:22:17,833
มัน เอ่อ... นี่ผิดนะ
311
00:22:19,167 --> 00:22:20,208
[สมี] อะไรนะ?
312
00:22:21,667 --> 00:22:23,125
ไม่นะเพื่อน มัน...
313
00:22:24,167 --> 00:22:25,875
- ดูสิ เธอ เธออยู่ตรงนั้น
- ใช่.
314
00:22:25,958 --> 00:22:28,708
- ไม่ ไม่ [พูดตะกุกตะกัก] ฉัน-ฉันไม่... ฉัน-ฉัน...
- [Smee] เธออยู่บนนั้นแล้ว
315
00:22:29,417 --> 00:22:32,583
อะไรก็ได้คุณไม่จำเป็นต้องทำ
316
00:22:34,917 --> 00:22:37,625
ตอนนี้เราต้องกลับแล้ว
และเราคิดออกด้วยกัน
317
00:22:38,750 --> 00:22:41,208
ไม่ เรา-เราแค่จะพาคุณไป
ถึงภรรยาของคุณ
318
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
[อาเธอร์] ใช่แล้ว
319
00:22:43,583 --> 00:22:47,500
สิ่งนั้นก็คือ
เด็ก ๆ ต้องเรียนรู้วิธีการโกหก
320
00:22:48,833 --> 00:22:51,417
และคุณสองคนยังคงเรียนรู้อยู่
321
00:22:55,042 --> 00:23:00,292
ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
แต่ฉัน... ฉันบอกได้เลยว่าคุณสองคน... ต่างหวาดกลัว
322
00:23:02,333 --> 00:23:03,708
ฉันไม่กลัว.
323
00:23:05,958 --> 00:23:07,500
ดูสิ นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับการโกหก
324
00:23:07,583 --> 00:23:10,417
คุณ-คุณทำครั้งเดียว
และคุณต้องโกหกต่อไป
325
00:23:11,000 --> 00:23:14,333
และคุณ-คุณกำลังโกหกฉัน
เพราะคุณไม่คิดว่าฉันจะเข้าใจ
326
00:23:14,833 --> 00:23:19,583
แต่ประเด็นคือ คุณก็รู้
เราผู้รักคุณเราจะเข้าใจ
327
00:23:20,708 --> 00:23:23,125
งั้นเรา...จะกลับ...
328
00:23:25,042 --> 00:23:27,167
คุณจะบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
329
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
และฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะช่วย
330
00:23:34,792 --> 00:23:35,792
ตกลง?
331
00:23:38,458 --> 00:23:39,542
ตกลง.
332
00:23:50,417 --> 00:23:51,583
เล็กน้อย.
333
00:23:57,917 --> 00:23:58,917
[เล็กน้อย] ใช่
334
00:23:59,583 --> 00:24:00,917
มันจะไม่เป็นไร
335
00:24:02,583 --> 00:24:04,292
- [โช้ก]
- ว้าว.
336
00:24:04,375 --> 00:24:07,042
- โอ้พระเจ้า โอ้ จี... โอ้ จี...
- เกิดอะไรขึ้นครับ?
337
00:24:07,125 --> 00:24:08,125
- [หายใจไม่ออก]
- อะไร--
338
00:24:08,208 --> 00:24:09,417
- [พูดติดอ่างเล็กน้อย]
- มะ... อ้าว...
339
00:24:09,500 --> 00:24:12,375
- มีอะไรผิดปกติกับเขา? อาเธอร์.
- ช่วย! [กรีดร้อง]
340
00:24:12,458 --> 00:24:14,542
- อาเธอร์, อาเธอร์.
- [อาเธอร์กรีดร้อง]
341
00:24:14,625 --> 00:24:17,167
- [สมี] เราจะทำอย่างไร?
- เกิดอะไรขึ้น?
342
00:24:17,250 --> 00:24:18,583
เฮ้ อาเธอร์ อาเธอร์, อาเธอร์.
343
00:24:18,667 --> 00:24:19,958
- ให้เขาลุกขึ้นมา
- รอรอ!
344
00:24:20,042 --> 00:24:21,750
- เราจะทำอย่างไร?
- แค่ช่วยฉันทำให้เขาลุกขึ้น
345
00:24:22,625 --> 00:24:24,458
โอ้พระเจ้า!
346
00:24:24,542 --> 00:24:26,000
- [สมี] ไม่ ไม่
- [เอเลี่ยนกรีดร้อง]
347
00:24:27,833 --> 00:24:29,667
- [เล็กน้อย] เกิดอะไรขึ้น?
- [อาเธอร์กรีดร้อง]
348
00:24:29,750 --> 00:24:30,958
เกิดอะไรขึ้น... เกิดอะไรขึ้น...
349
00:24:31,042 --> 00:24:33,292
[อาเธอร์ สมีกรีดร้อง]
350
00:24:34,208 --> 00:24:36,542
- [เอเลี่ยนกรีดร้อง]
- [น่าเห็นใจ Smee กรีดร้อง] โอ้พระเจ้า!
351
00:24:37,917 --> 00:24:38,917
อะไร...
352
00:24:39,000 --> 00:24:40,792
[เล็กน้อย สมีหอบ]
353
00:24:40,875 --> 00:24:44,875
[เล็กน้อย] มันไปไหน? มันไปไหน?
มันไปไหน? มันไปไหน?
354
00:24:45,833 --> 00:24:49,000
- ได้โปรด...
- [หอบ] มันไปไหน? มันไปไหน?
355
00:24:49,083 --> 00:24:52,250
สมี มันไปไหนล่ะ? ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
356
00:24:52,333 --> 00:24:54,083
นั่นคือสัตว์ประหลาด พวกเขาต้องการมัน สมี
357
00:24:55,167 --> 00:24:57,750
คุณบอกว่าเขาจะ...
ว่าเขาจะโอเค
358
00:24:59,250 --> 00:25:02,292
- เรา...
- เขาต้องการสิ่งนั้น... เขา... คุณทำอะไรลงไป?
359
00:25:02,375 --> 00:25:03,875
[Smee หอบ] คุณโกหกฉัน
360
00:25:04,667 --> 00:25:06,333
ฟังนะ ฉัน-ฉัน-ฉันแค่บอกว่าฉันจะช่วยคุณ
361
00:25:06,417 --> 00:25:08,542
เพราะคุณพูด
ว่าเขาจะโอเค
362
00:25:08,625 --> 00:25:11,458
[ร้องไห้] ไม่! เลขที่! อาเธอร์.
363
00:25:11,542 --> 00:25:14,625
อาเธอร์? อาเธอร์? อาเธอร์ ได้โปรด!
364
00:25:14,708 --> 00:25:17,958
โปรด! เล็กน้อย! เล็กน้อย! ไม่
365
00:25:18,750 --> 00:25:20,875
รอก่อน หยุด.
366
00:25:20,958 --> 00:25:24,083
ขอร้องล่ะ... [หายใจแรงๆ]
367
00:25:24,167 --> 00:25:26,625
- [คำรามเล็กน้อย]
- อะไรนะ?
368
00:25:28,250 --> 00:25:29,750
เล็กน้อย!
369
00:25:29,833 --> 00:25:32,583
- คุณกำลังทำอะไร?
- [เล็กน้อย] เราจะไปสายแล้ว!
370
00:25:34,292 --> 00:25:35,833
ช่วยฉันหน่อยสิสมี!
371
00:25:46,458 --> 00:25:47,708
ที่รัก.
372
00:25:49,917 --> 00:25:51,083
มันคืออะไร?
373
00:25:53,167 --> 00:25:54,208
มานี่..
374
00:25:55,083 --> 00:25:56,167
มานี่..
375
00:25:59,583 --> 00:26:02,000
[สูดจมูก] แม่.
376
00:26:03,417 --> 00:26:05,292
- มีอะไรผิดปกติ?
- [สูดจมูก]
377
00:26:05,833 --> 00:26:06,917
เกิดอะไรขึ้น?
378
00:26:07,000 --> 00:26:08,167
แม่?
379
00:26:09,125 --> 00:26:11,042
[สูดลมหายใจอย่างสั่นคลอน]
380
00:26:13,792 --> 00:26:15,000
ฉันอยู่ที่นี่
381
00:26:16,167 --> 00:26:17,417
[สูดดม]
382
00:26:21,083 --> 00:26:24,083
ทุกอย่างยาก
และฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร
383
00:26:27,917 --> 00:26:29,208
จุ๊ๆ
384
00:26:34,583 --> 00:26:36,375
คุณจะโอเคนะที่รัก
385
00:26:41,417 --> 00:26:42,833
มันจะไม่เป็นไร
386
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
[ถอนหายใจ] ฉันสัญญา
387
00:27:55,958 --> 00:27:57,750
[พรุ่งนี้] แผ่นดินถล่ม เกิน.
388
00:28:04,125 --> 00:28:06,333
คัดลอกสิ่งนั้น ทีมสอง. แผ่นดินถล่ม เกิน.
389
00:28:07,000 --> 00:28:10,167
[พรุ่งนี้] สำเนา แทรกซึม. อยู่ต่ำ.
390
00:28:10,250 --> 00:28:12,083
ยิงเพื่อฆ่า. เกิน.
391
00:28:12,583 --> 00:28:13,958
[ทหาร] คัดลอกสิ่งนั้น จบแล้ว
392
00:28:15,208 --> 00:28:16,833
ฉันบอกให้มาคนเดียว
393
00:28:19,125 --> 00:28:21,083
ฉันต้องการความช่วยเหลือ [กางเกง]
394
00:28:21,917 --> 00:28:23,458
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน คุณไม่สามารถทำร้ายเขาได้
395
00:28:26,750 --> 00:28:28,167
มันอยู่ที่ไหน?
396
00:28:29,750 --> 00:28:33,417
ฉันพยายาม. ฉันสาบาน ฉันพยายามแล้ว
397
00:28:33,500 --> 00:28:36,250
ฉันทำทุกอย่างที่คุณขอให้ฉันทำ
398
00:28:36,333 --> 00:28:39,500
ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ผมก็จะไม่
ยืนอยู่บนซากศพกลวง
399
00:28:40,500 --> 00:28:42,000
[เล็กน้อย] คุณไม่เข้าใจ
400
00:28:42,500 --> 00:28:44,000
ทุกอย่างผิดพลาด
401
00:28:44,792 --> 00:28:45,917
ฉันทำสิ่งที่คุณพูด
402
00:28:46,000 --> 00:28:48,292
ฉันพาเขาไปใกล้ไข่
และสัตว์ประหลาดก็พันรอบใบหน้าของเขา
403
00:28:48,375 --> 00:28:49,958
แต่แล้วฉัน-ฉันไม่รู้
404
00:28:50,042 --> 00:28:52,417
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น
จะมีสัตว์ประหลาดอีกตัวหนึ่ง
405
00:28:52,917 --> 00:28:57,083
แล้วคุณ-คุณบอกว่าฉันมีเวลามากขึ้นและ...
[ร้องไห้] ...ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก--
406
00:28:57,167 --> 00:28:58,667
- หยุดพูด.
- ฉันสาบาน.
407
00:28:58,750 --> 00:28:59,750
หยุดมัน.
408
00:29:00,375 --> 00:29:01,667
คุณกำลังทำตัวเหมือนเด็ก
409
00:29:02,167 --> 00:29:04,667
คุณรู้ไหมว่าผู้ใหญ่ทำอะไร
เมื่อพวกเขาทำผิดพลาด?
410
00:29:04,750 --> 00:29:06,250
พวกเขาเป็นเจ้าของมัน
411
00:29:07,333 --> 00:29:09,750
แล้วแม่ของฉันล่ะ? [หายใจแรง]
412
00:29:09,833 --> 00:29:11,500
คุณจะไม่ทำร้ายเธอใช่ไหม?
413
00:29:14,583 --> 00:29:15,750
พาพวกเขามา
414
00:29:16,625 --> 00:29:20,250
ได้โปรดบอกฉันที
แล้วแม่ของฉันล่ะ?
415
00:29:20,333 --> 00:29:23,917
คุณ-คุณจะ...
ได้โปรด. ปล่อยวาง. โปรด.
416
00:29:24,000 --> 00:29:25,417
เป้าหมายที่หนึ่งล้มเหลว
417
00:29:25,500 --> 00:29:27,667
- [เล็กน้อย] เอาล่ะ ขอโทษ. เอาล่ะ.
- เคลื่อนตัวไปยังเป้าหมายที่สอง
418
00:29:35,875 --> 00:29:39,542
[♪ ดนตรีประกอบละคร]
419
00:29:49,917 --> 00:29:53,292
[Atom Eins] ซีโนมอร์ฟ
ออกจากโรงงานผ่านทางท่อน้ำทิ้ง
420
00:29:53,375 --> 00:29:56,125
ไม่มีวี่แววของเวนดี้หรือเดอะลอสบอยส์
421
00:29:56,208 --> 00:29:58,042
นี่ไม่ใช่ความคิดที่ดี
422
00:29:58,125 --> 00:30:00,208
คุณกำลังไร้สาระ
423
00:30:01,000 --> 00:30:02,583
ยิ่งเราเคลื่อนย้ายตัวอย่างมากเท่าไร
424
00:30:02,667 --> 00:30:06,083
ยิ่งพวกมันกระจายออกไปมากเท่าไร
ยิ่งเรารับประกันการกักกันได้น้อยเท่าไร
425
00:30:06,167 --> 00:30:09,958
คุณเห็นภาพแล้วใช่ไหม? สิ่งนี้-สิ่งนี้
เป็นผู้ประสานงานเหตุการณ์นี้กับ Tootles
426
00:30:10,042 --> 00:30:11,250
มันฉลาด
427
00:30:12,083 --> 00:30:13,417
และฉันอยากคุยกับมัน
428
00:30:14,958 --> 00:30:15,958
[พูดภาษาสเปน]
429
00:30:18,458 --> 00:30:19,542
[พูดภาษาญี่ปุ่น]
430
00:30:20,792 --> 00:30:21,875
[พูดภาษาเยอรมัน]
431
00:30:24,417 --> 00:30:25,500
[ภาษาอังกฤษ] คุณได้ยินฉันไหม?
432
00:30:31,458 --> 00:30:32,833
ปากกา.
433
00:30:34,667 --> 00:30:35,875
[สูดดม]
434
00:30:40,750 --> 00:30:41,917
เราเรียกสิ่งนี้ว่า ไพ
435
00:30:42,750 --> 00:30:45,917
ใช่แล้ว มันคืออัตราส่วนของวงกลม
เส้นรอบวงถึงเส้นผ่านศูนย์กลาง
436
00:30:46,000 --> 00:30:48,417
อารยธรรมขั้นสูงทั้งหมด
คงจะรู้จักตัวเลขนี้
437
00:30:48,500 --> 00:30:52,417
แล้ว... ตัวเลขสามตัวถัดไปคืออะไร?
438
00:30:52,958 --> 00:30:56,375
[กึกก้อง]
439
00:30:59,750 --> 00:31:00,833
แล้ว?
440
00:31:01,708 --> 00:31:02,708
[กระทืบ]
441
00:31:02,792 --> 00:31:03,792
[กระทืบ]
442
00:31:03,875 --> 00:31:04,875
[กระทืบ]
443
00:31:04,958 --> 00:31:05,958
[กระทืบ]
444
00:31:06,042 --> 00:31:07,042
[กระทืบ]
445
00:31:10,333 --> 00:31:11,500
และหมายเลขถัดไป?
446
00:31:12,333 --> 00:31:13,333
[squelches]
447
00:31:14,208 --> 00:31:15,792
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
448
00:31:25,000 --> 00:31:29,917
- ท่านครับ ฉันต้องทบทวนข้อกังวลของฉันอีกครั้ง
- [หัวเราะเบา ๆ ]
449
00:31:30,000 --> 00:31:31,583
- โอ้พระเจ้า.
- [หยุดกรีดร้อง]
450
00:31:31,667 --> 00:31:33,250
โอ้พระเจ้า
451
00:31:33,833 --> 00:31:36,208
โอ้. ถ้าเพียงแต่คุณสามารถพูดคุยได้
452
00:31:37,917 --> 00:31:41,875
หากสิ่งมีชีวิตนี้จะหลบหนี
และฝังตัวอยู่ในประชากรมนุษย์--
453
00:31:41,958 --> 00:31:43,417
หรือเพียงแค่คนคนหนึ่ง
454
00:31:44,250 --> 00:31:46,083
- [Atom Eins] ท่าน?
- ฉันว่าคุณพูดถูก.
455
00:31:46,167 --> 00:31:48,333
เราควร... ใช่แล้ว
เราควรเปลี่ยนมันเป็นคน
456
00:31:49,167 --> 00:31:51,000
คุณรู้ไหม
คนที่พูดและใช้ห้องน้ำ
457
00:31:51,083 --> 00:31:52,250
นักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งอาจจะ?
458
00:31:52,333 --> 00:31:53,500
ไม่ เครื่องขัดแม่พิมพ์นะรู้ไหม?
459
00:31:53,583 --> 00:31:56,333
คนที่มีไอคิวต่ำ
เพื่อให้เราได้เห็นความแตกต่าง
460
00:31:58,083 --> 00:31:59,083
ดีมากครับท่าน
461
00:32:00,083 --> 00:32:01,333
ฉันจะเริ่มรายการ
462
00:32:05,417 --> 00:32:08,250
ไม่ ไม่ รอรอ [หัวเราะเบา ๆ]
463
00:32:09,083 --> 00:32:11,333
ฉันรู้ว่าใครควรใช้
464
00:32:29,000 --> 00:32:33,167
[ฤาษี] เรามีระยะทางประมาณสี่ไมล์
และมีท่าจอดเรือ
465
00:32:34,833 --> 00:32:36,250
อาเธอร์ให้รหัสฉันมา
466
00:32:37,917 --> 00:32:39,250
- ตกลง.
- ตกลง.
467
00:32:49,542 --> 00:32:51,250
- [ฤาษี] อะไรนะ?
- ชู่
468
00:32:55,500 --> 00:32:57,458
[ทหาร] ง่าย. ความคิดที่ไม่ดี
469
00:32:57,542 --> 00:32:58,917
โยนมันลงบนพื้น
470
00:33:00,000 --> 00:33:01,167
คุณควรไป.
471
00:33:01,792 --> 00:33:03,333
ก่อนที่มันจะสายเกินไป
472
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
[ทหาร] รักษาความปลอดภัยให้พวกเขา
473
00:33:04,917 --> 00:33:06,875
เราจะคิดออก
อันไหนเป็นซินธ์ในภายหลัง
474
00:33:08,167 --> 00:33:09,625
[เสียงฟู่]
475
00:33:10,583 --> 00:33:11,833
ลาออก
476
00:33:14,250 --> 00:33:16,500
- มาร์กี้ ไม่
- ตอนนี้.
477
00:33:17,250 --> 00:33:18,250
หรืออะไร?
478
00:33:18,333 --> 00:33:19,917
[เสียงคำรามอันห่างไกล]
479
00:33:22,292 --> 00:33:23,542
[ทหาร 2] นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
480
00:33:23,625 --> 00:33:24,958
[เสียงกรี๊ด]
481
00:33:25,583 --> 00:33:26,583
[กิ่งไม้หัก]
482
00:33:27,208 --> 00:33:28,458
[ทหาร 2] ไอ้บ้านั่นเหรอ?
483
00:33:34,500 --> 00:33:35,875
[ทหารกรีดร้องคร่ำครวญ]
484
00:33:36,708 --> 00:33:38,250
[มนุษย์ต่างดาวกรีดร้อง]
485
00:33:51,375 --> 00:33:52,375
[หัวเราะเบา ๆ]
486
00:33:54,375 --> 00:33:56,583
- [เสียงฟี้อย่างแมว]
- คุณปล่อยมันออกไป
487
00:34:03,000 --> 00:34:05,417
หยุดหยุดหยุด โจ หยุดนะ
488
00:34:06,583 --> 00:34:07,583
ใช้ได้.
489
00:34:33,875 --> 00:34:34,875
[หัวเราะเบา ๆ]
490
00:34:52,292 --> 00:34:54,500
[เสียงกรี๊ด]
491
00:35:04,958 --> 00:35:06,167
[ฤาษี] คุณพูดอะไรกับมัน?
492
00:35:09,583 --> 00:35:11,000
ซ่อนและติดตาม
493
00:35:12,083 --> 00:35:13,292
ฉันคิดว่า.
494
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
มาเร็ว.
495
00:35:35,333 --> 00:35:36,333
[เวนดี้] ไปกันเถอะ.
496
00:35:43,792 --> 00:35:45,958
- [กับดักเสียงดังกราว]
- [สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
497
00:36:39,583 --> 00:36:40,958
คุณทำอะไร?
498
00:36:51,667 --> 00:36:53,125
[สิ่งมีชีวิตกรีดร้อง]
499
00:36:54,333 --> 00:36:55,833
วางอาวุธของคุณ
500
00:36:56,417 --> 00:36:58,000
ไม่มีใครชอบผู้แพ้ที่เจ็บปวด
501
00:37:11,250 --> 00:37:12,750
ผู้เฝ้าค้นหา
502
00:37:15,292 --> 00:37:18,417
หนุ่มๆ มาที่นี่สิ
503
00:37:34,500 --> 00:37:36,083
นี่ยังไม่จบ
504
00:37:38,375 --> 00:37:40,083
ไม่มีอะไรที่เคยเป็น
505
00:37:41,208 --> 00:37:42,333
ล็อคพวกเขาไว้
506
00:37:45,958 --> 00:37:48,292
คุณสองคนถูกต่อสายดิน
507
00:38:42,167 --> 00:38:43,833
แก้มัดเรา
508
00:38:49,250 --> 00:38:50,417
ฉันจะสตาร์ทมอเตอร์
509
00:38:53,708 --> 00:38:57,000
- [ไซบีเรียน] บอกคุณแล้วว่าเขาจะมาที่นี่
- [ราชิดี] ว้าว ว้าว เฮ้ ใจเย็นๆ นะเพื่อน
510
00:38:57,833 --> 00:38:58,875
เราแค่มาที่นี่เพื่อพูดคุย
511
00:38:58,958 --> 00:39:02,167
- วางปืนของคุณลง
- ฤาษีฉันพูดอะไรกับคุณ?
512
00:39:02,250 --> 00:39:04,083
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าทำเช่นนี้
513
00:39:04,167 --> 00:39:05,333
ตอนนี้ดูที่เราอยู่
514
00:39:05,833 --> 00:39:08,125
เราต้องไป. โปรด.
515
00:39:08,625 --> 00:39:11,667
- [ราชิดี] ทำไม่ได้เพื่อน
- [แฮมม์] มือบนหัวของคุณ
516
00:39:11,750 --> 00:39:14,167
อย่ายิง. คุณจะทำร้ายสินค้า
517
00:39:14,250 --> 00:39:15,542
คำสั่งของฉันคือให้พาคุณกลับ
518
00:39:15,625 --> 00:39:18,917
- [ทหาร] อย่ายิง
- [Nagg] คุณมันแย่นะเด็กน้อย
519
00:39:20,500 --> 00:39:23,583
คุณสตรอเบอร์รี่พูดว่า "ไปตายซะ"
520
00:39:24,750 --> 00:39:26,250
เราจะไม่กลับไป
521
00:39:27,417 --> 00:39:29,458
[Nagg] ลงจากเรือแล้ว ตอนนี้.
522
00:39:31,417 --> 00:39:32,583
ฉันเห็นคุณ.
523
00:39:33,167 --> 00:39:34,625
[กรีดร้อง]
524
00:39:35,625 --> 00:39:36,625
ไม่!
525
00:39:37,708 --> 00:39:40,083
[คำรามทั้งหมด]
526
00:39:40,708 --> 00:39:42,250
[คำราม]
527
00:39:53,625 --> 00:39:54,625
[คำราม]
528
00:39:56,125 --> 00:39:57,958
[เวนดี้กรีดร้อง]
529
00:40:00,083 --> 00:40:02,000
[ฤาษี] ไม่.
530
00:40:03,792 --> 00:40:05,833
[เสียงปืน]
531
00:40:07,083 --> 00:40:08,083
โอ้พระเจ้า!
532
00:40:09,125 --> 00:40:10,375
[คำราม]
533
00:40:15,125 --> 00:40:16,125
[คำราม]
534
00:40:20,167 --> 00:40:21,958
[เสียงไฟฟ้าแตก]
535
00:40:22,042 --> 00:40:23,083
ไม่!
536
00:40:42,167 --> 00:40:43,500
วางมัน!
537
00:40:45,750 --> 00:40:47,292
คุณทำอะไร?
538
00:40:47,917 --> 00:40:50,083
- [♪ กำลังเล่น "Song For The Dead"]
- [ราชิดี] วางมันลง!
539
00:40:56,708 --> 00:40:57,958
[ถอนหายใจ]
540
00:41:16,833 --> 00:41:18,750
คุณทำอะไร?
541
00:41:58,750 --> 00:42:02,417
♪ มันดึกพอที่จะขับรถแล้ว ♪
542
00:42:03,833 --> 00:42:07,000
♪ และดูว่ามีอะไรของฉัน ♪
543
00:42:08,042 --> 00:42:11,708
♪ ชีวิตคือการศึกษาเรื่องความตาย ♪
544
00:42:12,625 --> 00:42:15,708
♪ ทำอย่างไรให้ถูกต้อง ♪
545
00:42:17,125 --> 00:42:20,208
♪ คุณคือลูกกลิ้งศักดิ์สิทธิ์ ♪
546
00:42:21,792 --> 00:42:24,708
♪ หากคุณกำลังเดิมพันที่จะพ่ายแพ้ ♪
547
00:42:26,208 --> 00:42:29,625
♪ หากคุณกำลังห้อยอยู่ ♪
548
00:42:31,042 --> 00:42:34,125
♪ ฉันกำลังคล้องบ่วงอยู่ ♪
549
00:42:48,875 --> 00:42:50,292
[เพลงจบ]