1
00:00:03,453 --> 00:00:07,661
Eles já foram os mais 
edifícios e estruturas avançadas do planeta.


2
00:00:09,119 --> 00:00:12,411
As melhores conquistas em design e construção.


3
00:00:13,203 --> 00:00:17,286
Hoje estão abandonados, 
poluído e ocasionalmente mortal.


4
00:00:18,369 --> 00:00:23,993
Esses edifícios vazios estão cheios 
com as vidas perdidas de pessoas reais,


5
00:00:24,661 --> 00:00:28,745
deixando muitas perguntas sem resposta 
e mistérios não resolvidos.


6
00:00:36,119 --> 00:00:38,786
Nesta série 
cavamos no passado,


7
00:00:38,912 --> 00:00:42,912
para descobrir como 
muitos navios afundaram ao longo da história


8
00:00:43,369 --> 00:00:47,161
relacionado à pesquisa médica 
e o programa espacial.


9
00:00:48,036 --> 00:00:51,453
Um fascinante mito moderno
diz que seu aço


10
00:00:51,578 --> 00:00:54,953
usado para a espaçonave Voyager da NASA,


11
00:00:55,036 --> 00:00:58,119
que deveriam liderar 
nas profundezas do universo.


12
00:01:00,661 --> 00:01:06,369
Perguntamos por que o governo dos EUA gastou 
milhões em navios a vapor durante o I MS


13
00:01:06,578 --> 00:01:08,953
e então os destruiu deliberadamente.

14
00:01:09,994 --> 00:01:12,993
Quando você vai para a guerra 
, você precisa de muitos navios.


15
00:01:13,077 --> 00:01:16,286
Um guia extraordinário foi publicado

16
00:01:16,411 --> 00:01:21,870
criar mil navios de madeira de 90 metros 
isso faria o trabalho.


17
00:01:27,703 --> 00:01:31,494
Nós descobrimos 
por que o precursor dos navios de guerra modernos


18
00:01:31,828 --> 00:01:36,703
está meio afogado e
esquecido do outro lado do mundo.


19
00:01:38,328 --> 00:01:43,661
Existem 7.500 naufrágios em águas australianas. 
Mas este navio


20
00:01:43,786 --> 00:01:47,244
é único em sua construção


21
00:01:47,369 --> 00:01:50,203
e não há outro como 
isso no mundo inteiro.


22
00:01:52,369 --> 00:01:57,745
Nós 
embarcar em um sobrevivente de um jogo de gato e rato da Guerra Fria,


23
00:01:58,286 --> 00:02:02,411
para descobrir como poderia 
causaram a Segunda Guerra Mundial.


24
00:02:03,536 --> 00:02:08,870
As pessoas não sabem o quão perto estávamos 
à Terceira Guerra Mundial durante a crise dos mísseis cubanos.


25
00:02:16,912 --> 00:02:19,578
Edifícios abandonados

26
00:02:19,828 --> 00:02:22,411
Navios fantasmas

27
00:02:28,786 --> 00:02:32,244
Hoje, grandes porta-aviões, 
como aqueles usados pela Marinha dos EUA,


28
00:02:32,494 --> 00:02:35,745
alguns dos maiores homens 
construíram estruturas na Terra.


29
00:02:39,912 --> 00:02:44,369
Há 150 anos, afirmava-se que era o 
navio de guerra mais poderoso do mundo


30
00:02:44,578 --> 00:02:47,745
ser uma base que não é de todo 
como essas maravilhas técnicas.


31
00:02:48,536 --> 00:02:51,703
Mas este navio também estava cheio de 
tecnologia mais recente


32
00:02:51,912 --> 00:02:55,536
e sua aparência mudou a conduta de 
guerra no mar.


33
00:02:58,411 --> 00:03:02,536
Nas águas muito rasas 
do Crescente Australiano


34
00:03:02,786 --> 00:03:05,953
fica um dos navios de guerra mais importantes 
já construído.


35
00:03:07,203 --> 00:03:10,870
Este é outro exemplo de 
como as conquistas tecnológicas passadas


36
00:03:11,119 --> 00:03:13,411
agora sujando os oceanos do mundo,

37
00:03:13,703 --> 00:03:17,244
no entanto, este navio é particularmente grande 
importância histórica.


38
00:03:17,993 --> 00:03:21,620
Existem 7.500 naufrágios em águas australianas.


39
00:03:21,786 --> 00:03:24,369
Mas só tem um monitor,

40
00:03:24,494 --> 00:03:29,328
O Monitor de Brestwick, 
uma incrível peça de engenharia naval


41
00:03:29,453 --> 00:03:32,536
e é o único navio desse tipo no 
mundo inteiro.


42
00:03:36,870 --> 00:03:39,203
Olhando para ele hoje, 
é difícil acreditar


43
00:03:39,328 --> 00:03:43,536
que o navio real Cerberus 
já foi o líder do mundo.


44
00:03:45,411 --> 00:03:48,286
O que torna este naufrágio abandonado 
tão especial?


45
00:03:50,453 --> 00:03:55,828
Patrimônio Vitória
Diretor Executivo Tim Smith


46
00:03:56,244 --> 00:03:58,661
pesquisou esta história interessante.

47
00:04:01,912 --> 00:04:06,453
Cerberus foi comissionado e concluído 
em 1870


48
00:04:06,578 --> 00:04:08,494
e cheguei aqui na Austrália.

49
00:04:08,620 --> 00:04:12,286
O navio era novo, 
chegou direto do estaleiro


50
00:04:12,536 --> 00:04:18,161
e foi a sua viagem inaugural - a mais longa 
viagem de tais navios naquela época.


51
00:04:20,536 --> 00:04:24,536
Hmvs Cerberus, ou 
traduzido como "Defensor do Submundo"


52
00:04:24,828 --> 00:04:27,953
demonstrou tecnologia maravilhosa

53
00:04:28,286 --> 00:04:32,745
um navio com um pequeno deslocamento 
tinha as armas mais poderosas.


54
00:04:33,119 --> 00:04:37,620
Estava em condições de navegar o suficiente
ir da Inglaterra para a Austrália


55
00:04:37,870 --> 00:04:42,411
e isso significava que qualquer pessoa que entrasse em Melbourne 
o porto seria afogado.


56
00:04:48,203 --> 00:04:50,286
Em meados do século XIX, 
navios de guerra eram feitos de madeira


57
00:04:50,411 --> 00:04:55,745
serão substituídos por navios de ferro 
como o famoso HMS Warrior.


58
00:04:57,536 --> 00:05:02,953
No entanto, os navios com casco de ferro 
já tinha um design que era usado há séculos.


59
00:05:04,369 --> 00:05:07,453
Foram as tradições de Nelson 
que se recusou a morrer?


60
00:05:09,328 --> 00:05:14,536
Diz um mito que os oficiais da Marinha 
eram tão conservadores,


61
00:05:14,661 --> 00:05:19,076
que eles queriam manter o 
um usado por Nelson em Trafalgar.


62
00:05:19,244 --> 00:05:22,369
Isso não é verdade. 
Oficiais da Marinha são profissionais


63
00:05:22,494 --> 00:05:27,745
e lutando em batalhas navais 
requer habilidade e competência.


64
00:05:27,994 --> 00:05:30,536
Mas todos queriam o mais recente 
e a maior tecnologia,


65
00:05:30,786 --> 00:05:35,119
eles não queriam não testado 
e tecnologia fracassada.


66
00:05:35,578 --> 00:05:39,993
Antes de ir para a batalha, eles queriam 
para ver a tecnologia funcionar.


67
00:05:42,494 --> 00:05:46,328
Então, uma importante invenção mudou a forma como 
navios de guerra foram construídos


68
00:05:46,494 --> 00:05:48,786
e vencer todos os outros para sempre.

69
00:05:49,620 --> 00:05:53,993
Durante a Guerra da Crimeia, um 
oficial da Marinha inventou Cowper Coles


70
00:05:54,244 --> 00:05:56,578
uma caixa blindada para os canhões dos navios de guerra.


71
00:05:57,912 --> 00:06:03,119
Quando a caixa foi colocada sobre uma base giratória, 
tornou-se uma torre de canhão.


72
00:06:04,786 --> 00:06:09,620
A magia da torre é 
que ele pode ser girado 360 graus.


73
00:06:09,745 --> 00:06:12,494
Então pode ser 
disparado em qualquer direção.


74
00:06:12,661 --> 00:06:15,536
Uma torre na proa do navio, 
o outro na popa


75
00:06:15,661 --> 00:06:20,203
e o poder de fogo pode ser direcionado 
onde é mais necessário.


76
00:06:21,453 --> 00:06:24,994
A tecnologia de torre é 
na verdade, muito chato.


77
00:06:25,119 --> 00:06:28,494
É apenas uma caixa blindada numa base móvel,


78
00:06:28,620 --> 00:06:32,161
localizado em cada estação ferroviária 
onde as locomotivas são viradas.


79
00:06:32,494 --> 00:06:34,494
No entanto, este sistema mudou
o design de navios de guerra,


80
00:06:34,578 --> 00:06:38,411
pois não pode ser combinado com 
mastros ou superestruturas altas.


81
00:06:38,828 --> 00:06:40,745
Portanto, o design dos navios teve que ser alterado.

82
00:06:40,870 --> 00:06:43,369
Dois canhões muito grandes 
pode ser colocado


83
00:06:43,578 --> 00:06:48,036
para um rascunho raso que não é 
projetado para lutar em mar aberto.


84
00:06:48,620 --> 00:06:53,369
Para mim, isso é revolucionário 
tempo no design de navios de guerra,


85
00:06:53,536 --> 00:06:57,286
porque este projeto com duas torres, 
cada um em uma extremidade do navio,


86
00:06:57,536 --> 00:07:00,703
durou muitas décadas.

87
00:07:04,494 --> 00:07:08,494
Incrivelmente, foi o 
estado australiano de Victoria,


88
00:07:08,703 --> 00:07:12,328
o que levou à combinação da torre do canhão com
um novo design de navio de guerra.


89
00:07:14,578 --> 00:07:20,203
Doações de pessoas pagas 
para um navio se defender contra a invasão russa.


90
00:07:21,828 --> 00:07:24,703
A prontidão do povo de Victoria, Austrália


91
00:07:24,828 --> 00:07:28,244
pagar do próprio bolso por um navio de guerra,

92
00:07:28,369 --> 00:07:32,703
que protegeria contra um ataque russo 
pode parecer bobo,


93
00:07:32,828 --> 00:07:35,620
mas na verdade eles fizeram 
isso por uma razão,


94
00:07:35,745 --> 00:07:41,161
porque em 1864 o Times noticiou 
que a Frota Russa do Pacífico,


95
00:07:41,494 --> 00:07:46,119
que ameaçava a navegação através do Oceano Pacífico,


96
00:07:46,369 --> 00:07:49,244
havia sido comandado em 
a guerra com a Grã-Bretanha,


97
00:07:49,369 --> 00:07:53,536
que poderia ter explodido
com a participação da Inglaterra na rebelião polonesa,


98
00:07:53,912 --> 00:07:59,119
navegar até a costa da Austrália 
e atacar os portos de lá.


99
00:07:59,494 --> 00:08:04,536
Assim, 
Cerberus, a mais nova palavra em tecnologia militar, foi adquirida


100
00:08:04,661 --> 00:08:08,286
um navio de ferro com canhões poderosos,

101
00:08:09,119 --> 00:08:13,161
o que teria assustado os russos 
embora.


102
00:08:13,286 --> 00:08:17,453
Claro, não sabemos 
se o navio tivesse feito isso,


103
00:08:17,578 --> 00:08:19,620
já que a guerra nunca estourou,

104
00:08:19,745 --> 00:08:23,828
mas o plano não era tão louco 
como parece à primeira vista.


105
00:08:27,870 --> 00:08:31,578
Os cidadãos de Victoria queriam 
um poderoso navio de guerra,


106
00:08:31,703 --> 00:08:34,369
que protegeria
o porto e a cidade de Melbourne.


107
00:08:35,994 --> 00:08:40,203
Na Inglaterra, começou o trabalho em um novo 
design de "monitor de mama".


108
00:08:41,828 --> 00:08:47,286
Com duas torres de 200 toneladas, 
cada um com dois canhões de 250 mm


109
00:08:47,870 --> 00:08:52,993
e com estrutura central blindada, 
não era como um navio de guerra normal.


110
00:08:54,494 --> 00:08:57,661
O navio foi especificamente encomendado pelo governo vitoriano 
para proteger esta baía.


111
00:08:58,328 --> 00:09:03,620
A construção começou em 1867 
e a base foi concluída em 1870


112
00:09:03,745 --> 00:09:07,119
e estava pronto para navegar para o outro lado 
o mundo para a Austrália.


113
00:09:07,244 --> 00:09:12,161
Foi a viagem mais longa deste tipo de navio na história.


114
00:09:12,369 --> 00:09:14,993
Uma conquista notável, 
mas uma jornada angustiante.


115
00:09:19,328 --> 00:09:24,953
O navio Cerberus de 3.000 toneladas lançado em 1868 
foi nomeado


116
00:09:25,244 --> 00:09:29,745
em homenagem ao cão de três cabeças que guardava o submundo na mitologia grega.


117
00:09:31,745 --> 00:09:37,036
16.000 quilômetros 
a viagem da Inglaterra à Austrália o esperava.


118
00:09:40,161 --> 00:09:44,620
O maior teste aguardado 
Cerberus no início de sua vida.


119
00:09:44,953 --> 00:09:47,870
O navio foi construído na Inglaterra 
para operar na Austrália


120
00:09:47,993 --> 00:09:53,786
e teve que viajar 16.000 quilômetros 
pelas águas mais perigosas do planeta.


121
00:09:54,077 --> 00:09:58,828
Os canhões do navio
foram enviados separadamente


122
00:09:58,993 --> 00:10:01,203
e as torres estavam cheias de carvão.

123
00:10:01,328 --> 00:10:04,912
O carvão foi colocado em todos 
possível lugar no navio,


124
00:10:05,119 --> 00:10:10,578
que seria definitivamente suficiente para cobrir 
16.000 quilômetros.


125
00:10:10,993 --> 00:10:13,786
Mas no caso 
ainda está faltando,


126
00:10:13,993 --> 00:10:17,953
o que eles tinham a bordo 
isso poderia fornecer energia extra?


127
00:10:18,661 --> 00:10:21,912
Mastros e velas que pertenceram a 
tecnologia antiga.


128
00:10:22,077 --> 00:10:28,912
Isso mostra o quão impressionante 
o navio era e a engenharia por trás dele.


129
00:10:29,453 --> 00:10:34,536
Para um navio que se destinava 
navegar 50-60 km da costa,


130
00:10:35,161 --> 00:10:37,536
foi um feito impressionante.

131
00:10:39,953 --> 00:10:44,870
Chegando em Melbourne, 
Cerberus se contentou com um papel em tempos de paz.


132
00:10:45,077 --> 00:10:49,786
Os russos nunca vieram e os canhões 
não foram usados como pretendido.


133
00:10:50,369 --> 00:10:55,411
O objetivo final dos gastos militares 
permaneceu para garantir a paz.


134
00:10:56,328 --> 00:10:58,993
Vencer guerras é uma tarefa muito 
consideração secundária,


135
00:10:59,077 --> 00:11:02,286
porque é caro e bagunçado 
e você não pode garantir o resultado.


136
00:11:02,411 --> 00:11:07,244
Cerberus funcionou tão bem quanto 
dissuasores nucleares modernos.


137
00:11:07,369 --> 00:11:12,244
Os russos não vieram, a paz prevaleceu 
e Port Philip Head não foi bombardeado.


138
00:11:13,994 --> 00:11:17,994
Ao mesmo tempo, Cerberus foi
um dos navios de guerra mais poderosos.


139
00:11:18,119 --> 00:11:21,203
Teria facilmente derrotado 
seus adversários.


140
00:11:21,369 --> 00:11:24,661
Ele não teve que usar seus canhões corretamente 
,


141
00:11:24,828 --> 00:11:28,578
porque o desenvolvimento da tecnologia 
foi tão rápido,


142
00:11:28,912 --> 00:11:33,661
em algumas décadas, 
o design dos navios de guerra desenvolveu-se enormemente,


143
00:11:33,912 --> 00:11:37,161
não podemos imaginar o que teria 
tornar-se da tecnologia naval,


144
00:11:37,286 --> 00:11:39,828
se Cérbero 
não existia.


145
00:11:39,953 --> 00:11:44,494
Sem o design e as plantas 
necessário para construir Cerberus.


146
00:11:44,620 --> 00:11:48,953
Ele fez parte de um processo iterativo 
que levou aos navios de guerra do I MS.


147
00:11:54,203 --> 00:11:59,244
Mas com o fim da Primeira Guerra Mundial, 
Cerberus não era mais necessário.


148
00:11:59,870 --> 00:12:04,536
O que fazer com 3.000 toneladas 
de aço de outra época?


149
00:12:04,870 --> 00:12:06,828
Ceberus teve sorte de sobreviver

150
00:12:06,953 --> 00:12:11,328
tantos anos de pé 
no porto de Melbourne.


151
00:12:11,786 --> 00:12:16,953
Salvou o navio 
, e quando surgiu a oportunidade de afundar o navio,


152
00:12:17,036 --> 00:12:22,077
usar o navio como cais 
para proteger a costa da erosão,


153
00:12:22,203 --> 00:12:26,203
então o protetor do porto 
tornou-se o protetor da costa.


154
00:12:26,411 --> 00:12:28,870
Edifícios abandonados

155
00:12:29,411 --> 00:12:31,870
Navios fantasmas

156
00:12:31,994 --> 00:12:34,453
Edifícios abandonados

157
00:12:34,745 --> 00:12:36,703
Navios fantasmas

158
00:12:38,870 --> 00:12:41,369
Fluxo Scapa nas Ilhas Orkney

159
00:12:41,786 --> 00:12:44,036
é um dos melhores 
portos naturais do mundo.


160
00:12:44,244 --> 00:12:49,161
Aqui estavam mais descendentes do design Cerberus durante a Primeira Guerra Mundial,


161
00:12:49,286 --> 00:12:52,620
do que em qualquer outro lugar da Terra.

162
00:12:53,036 --> 00:12:57,703
Scapa era o lar dos navios de guerra da poderosa Grande Frota britânica.


163
00:13:00,369 --> 00:13:04,453
Nas últimas décadas, 
a popularidade do mergulho esportivo aumentou.


164
00:13:05,912 --> 00:13:08,745
Muitos mergulhadores dirigem-se para 
o norte da Escócia


165
00:13:08,912 --> 00:13:11,453
para um dos maiores 
portos naturais do mundo.


166
00:13:12,036 --> 00:13:15,993
As águas geladas e limitadas 
visibilidade do porto não agrada a todos.


167
00:13:19,994 --> 00:13:24,411
Nadando no chamado
rota turística


168
00:13:25,453 --> 00:13:27,870
Eu vejo coisas novas toda vez.

169
00:13:28,036 --> 00:13:33,453
E ainda há navios 
esperando para ser explorado e descoberto


170
00:13:33,578 --> 00:13:36,369
e há navios de guerra 
que são tão grandes,


171
00:13:36,536 --> 00:13:39,620
você tem a oportunidade de ir a lugares 
onde ninguém esteve antes,


172
00:13:39,786 --> 00:13:42,036
esses corredores 
não são visitados há centenas de anos.


173
00:13:47,536 --> 00:13:50,870
A guerra sempre 
trouxe novas tecnologias,


174
00:13:51,286 --> 00:13:53,828
a guerra naval não é exceção.

175
00:13:54,786 --> 00:13:58,286
No início do século XX, o 
as últimas conquistas técnicas foram combinadas


176
00:13:58,411 --> 00:14:02,703
num sistema de armas unificado - um 
navio de guerra.


177
00:14:08,786 --> 00:14:12,244
No início do século 20, 
um navio de guerra foi


178
00:14:12,453 --> 00:14:17,286
que foi o culminar do sucesso e do progresso em muitos campos técnicos.


179
00:14:17,786 --> 00:14:21,786
Motores de turbina a vapor foram usados ​​para impulsionar esses grandes navios.


180
00:14:21,994 --> 00:14:25,703
Avanços nas comunicações, óptica 
e armas de fogo,


181
00:14:25,828 --> 00:14:29,244
o tamanho possível dessas armas, 
tudo combinou


182
00:14:29,369 --> 00:14:34,536
naquelas incríveis máquinas de guerra 
que se tornaram os símbolos de todas as marinhas.


183
00:14:34,661 --> 00:14:36,870
Se você não tivesse um, 
quem era você?


184
00:14:43,036 --> 00:14:48,161
Durante a Primeira Guerra Mundial, Scapa foi o lar de 
dezenas de navios de guerra britânicos.


185
00:14:49,703 --> 00:14:52,703
E quando a luta
em 1918 terminou em novembro,


186
00:14:53,161 --> 00:14:56,661
a marinha alemã estava estacionada 
aqui para internação.


187
00:14:58,036 --> 00:15:01,161
Emily Turton é Scapa Flow 
Mestre de mergulho


188
00:15:01,494 --> 00:15:05,244
e um especialista sobre o que aconteceu com esses 
uma vez temeu os navios alemães.


189
00:15:07,578 --> 00:15:10,912
Scapa Flow é cercado por 
o sul das Ilhas Órcades,


190
00:15:11,036 --> 00:15:14,620
criando um enorme 
porto natural,


191
00:15:14,745 --> 00:15:17,203
o que você vê atrás de mim 
e ao nosso redor,


192
00:15:17,786 --> 00:15:23,077
o que o tornou estrategicamente o 
melhor lugar para estacionar uma marinha


193
00:15:23,203 --> 00:15:25,453
tanto durante a Primeira Guerra Mundial como 
Segunda Guerra Mundial.


194
00:15:25,703 --> 00:15:31,244
A Marinha Alemã durante o I MS não queria
Scapa Flow é tão importante para eles,


195
00:15:31,745 --> 00:15:36,494
mas eventualmente se tornou o 
local de descanso final de sua frota.


196
00:15:46,620 --> 00:15:50,620
Até os Aliados resolverem 
termos do tratado de paz com a Alemanha,


197
00:15:51,203 --> 00:15:55,161
Os navios alemães ficaram 
sob fogo de artilharia britânica durante meio ano.


198
00:15:55,912 --> 00:15:58,453
Mas em 21 de junho de 1919

199
00:15:58,953 --> 00:16:02,828
o restante alemão 
os membros da equipe resolveram o problema por conta própria.


200
00:16:04,745 --> 00:16:09,870
O almirante von Reuter não foi mantido 
informado das negociações de paz.


201
00:16:10,036 --> 00:16:12,994
Ele esperava que tudo 
Frota alemã será assumida


202
00:16:13,119 --> 00:16:16,620
e que seria dividido entre
as forças aliadas.


203
00:16:16,912 --> 00:16:21,119
Ele não pôde evitar 
porque os navios estavam armados.


204
00:16:21,244 --> 00:16:24,578
Ele não resistiu, 
então sua única opção


205
00:16:24,703 --> 00:16:28,994
era afundar esses navios para que 
que ninguém poderia pegá-los.


206
00:16:34,912 --> 00:16:39,993
A destruição da frota alemã foi o 
maior afundamento em massa de navios da história.


207
00:16:40,912 --> 00:16:45,994
52 navios, dos últimos 
Navios de guerra de 27.000 toneladas


208
00:16:46,369 --> 00:16:50,994
destróieres de até 600 toneladas, 
afundou no Scapa Flow.


209
00:16:52,786 --> 00:16:57,620
Foi escolhido um bom dia para a imersão. 
Frota britânica em Scapa


210
00:16:57,745 --> 00:17:01,453
estava indo para o treinamento 
então havia poucos navios no porto,


211
00:17:01,912 --> 00:17:06,369
e havia poucos homens e barcos 
e eles não conseguiram chegar aos navios alemães,


212
00:17:06,494 --> 00:17:08,993
para impedi-los de fazer 
o que eles fizeram.


213
00:17:09,453 --> 00:17:11,933
Em qualquer outro dia 
todo o esquadrão de batalha estaria presente,


214
00:17:12,077 --> 00:17:16,870
teria havido mais homens do que alemães 
e eles teriam mantido os navios flutuando.


215
00:17:26,035 --> 00:17:31,203
O capitão Nigel James é um especialista 
na recuperação de naufrágios.


216
00:17:32,661 --> 00:17:36,494
Todos os navios 
geralmente tenho Kingstons


217
00:17:36,620 --> 00:17:40,286
e esses Kingstons 
estão localizados no compartimento do motor.


218
00:17:40,828 --> 00:17:44,786
Através deles o navio recebe água

219
00:17:45,328 --> 00:17:49,244
para sistemas de compartimento de motor
e lastro,


220
00:17:49,369 --> 00:17:53,328
o sistema leva a água até o 
tanques de lastro de fundo.


221
00:17:53,453 --> 00:17:57,745
E esses canos são enormes, 
eles são de tal diâmetro,


222
00:17:57,870 --> 00:18:02,077
eles são tão grandes que você 
não consigo alcançá-los para agarrá-los.


223
00:18:02,703 --> 00:18:06,411
Se você quiser afundar um navio, 
você abre as válvulas Kingston


224
00:18:06,536 --> 00:18:10,703
e abrir outros, 
torneiras que levam ao sistema,


225
00:18:10,870 --> 00:18:14,411
para que a água possa fluir 
diretamente no interior da embarcação,


226
00:18:14,870 --> 00:18:19,244
que criaria o 
flutuabilidade negativa necessária para afundar o navio.


227
00:18:20,661 --> 00:18:23,453
O naufrágio do alemão 
frota em 1919,


228
00:18:23,578 --> 00:18:28,994
quando vários navios de guerra afundaram na boca 
é um evento relativamente esquecido,


229
00:18:29,161 --> 00:18:33,161
pois foi uma história um tanto vergonhosa do ponto de vista britânico,


230
00:18:33,286 --> 00:18:35,453
porque não poderíamos 
impedi-lo.


231
00:18:35,578 --> 00:18:37,870
Na verdade, gostaríamos de ter 
esses navios


232
00:18:37,993 --> 00:18:41,328
e o almirante alemão 
e seus capitães


233
00:18:41,453 --> 00:18:46,203
salvou parcialmente sua honra por 
afundando seus navios,


234
00:18:46,369 --> 00:18:50,786
em vez de entregá-los 
então não é um episódio glorioso


235
00:18:50,912 --> 00:18:55,703
e é claro que ofuscou 
isso à sua maneira


236
00:18:55,828 --> 00:18:57,993
muitas batalhas terrestres.

237
00:18:59,369 --> 00:19:04,244
Um homem decidiu não sair
40.000 toneladas de metal e máquinas


238
00:19:04,369 --> 00:19:06,536
enferrujar o fundo do mar.

239
00:19:08,494 --> 00:19:12,786
Ernest Cox era um engenheiro sem 
experiência de resgate no fundo do mar,


240
00:19:13,369 --> 00:19:17,077
mas em 1920 ele 
começou a tentar o impossível.


241
00:19:22,912 --> 00:19:26,244
Engenharia é fundamentalmente sobre 
alcançar o impossível.


242
00:19:26,828 --> 00:19:29,453
O problema 
enfrentado por Ernest Cox,


243
00:19:29,661 --> 00:19:33,328
foi como levantar 
52 navios de guerra afundados


244
00:19:33,536 --> 00:19:36,786
acima do fundo do oceano 
e entregue em terra firme.


245
00:19:37,077 --> 00:19:39,494
Os navios de guerra chegaram em muitos 
tamanhos e formas,


246
00:19:39,703 --> 00:19:43,578
o maior deles foi 
Navios de guerra de 26.000 toneladas.


247
00:19:44,119 --> 00:19:46,578
Ernest Cox, conhecido como o 
homem que comprou a frota,


248
00:19:46,703 --> 00:19:51,411
é uma pessoa tão rara que é 
pronto para oferecer uma vitória em um jogo de azar.


249
00:19:51,703 --> 00:19:54,328
O dinheiro flutua no fundo do Scapa Flow,

250
00:19:54,453 --> 00:19:57,494
mas ele não sabe 
como trazê-lo para a superfície


251
00:19:57,703 --> 00:20:00,328
e levado para um estaleiro 
para ser descartado.


252
00:20:00,994 --> 00:20:05,578
Naquela época não havia 
tal poder de elevação,


253
00:20:05,993 --> 00:20:08,786
como temos hoje.

254
00:20:08,912 --> 00:20:10,993
Eles tiveram que usar ar.

255
00:20:11,077 --> 00:20:15,828
Se o casco puder ser 
feito hermeticamente


256
00:20:15,953 --> 00:20:20,244
e encha de ar, 
é possível levantá-lo à superfície.


257
00:20:20,369 --> 00:20:24,369
Para isso, a base deve ser 
bastante saudável.


258
00:20:27,328 --> 00:20:31,912
Um dos métodos de Cox foi 
o detalhamento de navios menores


259
00:20:32,119 --> 00:20:34,912
use para revelar seus maiores 
irmãs.


260
00:20:37,828 --> 00:20:43,036
Um exemplo da genialidade de Cox é 
que ele usou chaminés,


261
00:20:43,203 --> 00:20:47,912
retirado de navios levantados 
para criar enormes câmaras de descompressão,


262
00:20:48,036 --> 00:20:53,286
que começou na superfície da água 
onde os navios foram levantados


263
00:20:53,786 --> 00:20:57,870
e ele os soldou, 
fazendo tubos muito longos


264
00:20:58,119 --> 00:21:00,620
e consegui uma câmara de descompressão bem no fundo do mar,

265
00:21:00,745 --> 00:21:04,745
onde estava o casco do navio naufragado.

266
00:21:08,620 --> 00:21:11,912
Nos anos 20 e 30 
, o preço da sucata foi


267
00:21:11,994 --> 00:21:15,993
que fez levantar navios afundados 
vale a pena.


268
00:21:20,328 --> 00:21:24,953
No entanto, 1945 trouxe
um novo e poderoso sistema de armas


269
00:21:25,161 --> 00:21:28,328
um novo uso para os remanescentes da frota alemã.


270
00:21:30,578 --> 00:21:35,077
Uma estranha reviravolta na história, e provavelmente 
um resultado completamente inesperado, é que


271
00:21:35,620 --> 00:21:40,536
que tal a armadura que protegia as super armas de 
o passado - navios de guerra


272
00:21:40,661 --> 00:21:43,828
contra as maiores explosões 
possível naquele momento,


273
00:21:43,953 --> 00:21:48,745
usado para analisar contemporâneo 
eficácia e impacto.


274
00:21:48,870 --> 00:21:52,453
Então, a super arma de hoje: 
a arma nuclear.


275
00:21:52,786 --> 00:21:57,661
Em aço feito 
antes da primeira explosão nuclear,


276
00:21:57,912 --> 00:22:00,328
tem uma assinatura de radiação muito menor

277
00:22:00,578 --> 00:22:03,828
do que no aço moderno fabricado em atmosfera irradiada,


278
00:22:04,036 --> 00:22:07,703
porque o 
o processo de fabricação de aço de qualidade utiliza muito ar.


279
00:22:07,994 --> 00:22:10,161
Então, quando a radiação é medida,

280
00:22:10,286 --> 00:22:15,036
então o 
o equipamento utilizado para isso não deve ser irradiado.


281
00:22:15,244 --> 00:22:18,993
Este aço, que possui 
submerso desde 1919,


282
00:22:19,077 --> 00:22:21,369
é muito útil para esse propósito.


283
00:22:22,828 --> 00:22:27,077
Os médicos precisam de uma maneira de 
medir o nível de radiação de uma pessoa,


284
00:22:27,494 --> 00:22:30,993
que não seria perturbado por 
alta radiação de fundo.


285
00:22:32,578 --> 00:22:35,369
A qualidade do aço alemão é 
mostrado por


286
00:22:35,494 --> 00:22:40,994
que mais tarde poderia ser usado para
experimentos de radiação em hospitais,


287
00:22:41,828 --> 00:22:47,077
desta forma, apenas 
aço de alta qualidade poderia ser usado,


288
00:22:47,203 --> 00:22:50,369
que foi produzido 
antes da primeira bomba atômica.


289
00:22:50,494 --> 00:22:55,494
Mas, claro, 
os criadores deste maravilhoso metal alemão não


290
00:22:55,620 --> 00:22:58,203
imaginado 
que uso ele acabaria encontrando.


291
00:22:58,328 --> 00:23:01,369
Eles pensaram que seria 
usado para a glória da Alemanha


292
00:23:01,494 --> 00:23:05,036
e com um propósito muito diferente do 
aquilo para o qual foi finalmente usado.


293
00:23:05,536 --> 00:23:07,828
Edifícios abandonados

294
00:23:08,536 --> 00:23:10,870
Navios fantasmas

295
00:23:10,994 --> 00:23:13,203
Edifícios abandonados

296
00:23:13,494 --> 00:23:15,786
Navios fantasmas

297
00:23:17,870 --> 00:23:22,161
Mallows Bay está localizada do outro lado de 
o Oceano Atlântico perto de Washington.


298
00:23:22,536 --> 00:23:24,745
Ainda está lá hoje 
a poucos metros de profundidade


299
00:23:24,953 --> 00:23:29,036
os restos do segundo mundo 
A frota da Primeira Guerra é visível.


300
00:23:34,494 --> 00:23:37,661
O Potomac é um dos mais 
rios históricos nos Estados Unidos


301
00:23:37,994 --> 00:23:41,369
e uma importante via navegável para Washington.

302
00:23:42,912 --> 00:23:46,870
Mas muitas pessoas que vivem nas margens do rio 
não tenho ideia


303
00:23:47,286 --> 00:23:52,786
que há algo escondido lá que custa o 
Milhões de dólares dos Estados Unidos


304
00:23:53,828 --> 00:23:56,161
Frota Fantasma de Mallows Bay.

305
00:23:56,828 --> 00:24:01,536
Estamos em Mallows Bay, que é 
50 km de Washington.


306
00:24:01,661 --> 00:24:04,328
Aqui há uma sopa de louro sobre 
800 metros de largura,


307
00:24:04,453 --> 00:24:08,786
que está cheio da Primeira Guerra Mundial 
navios de madeira, navios a vapor,


308
00:24:08,912 --> 00:24:11,912
existem 
cerca de 130 navios nesta área


309
00:24:12,036 --> 00:24:16,328
e a maioria deles - cerca de cem - 
são bases da época da Primeira Guerra Mundial.


310
00:24:21,912 --> 00:24:25,994
Quando os Estados Unidos entraram na Primeira Guerra Mundial em abril de 1917,


311
00:24:26,286 --> 00:24:30,036
suas fábricas foram 
produzindo equipamentos para os Aliados por dois anos.


312
00:24:31,161 --> 00:24:35,828
Agora eles foram encarregados 
com o fornecimento das próprias forças da América.


313
00:24:37,036 --> 00:24:41,536
Os EUA estavam prontos para a guerra? 
Não foi.


314
00:24:41,870 --> 00:24:46,703
Na verdade, a indústria dos EUA estava produzindo 
a toda velocidade


315
00:24:46,828 --> 00:24:49,536
armamentos para as forças aliadas.

316
00:24:49,912 --> 00:24:55,036
Toda a indústria americana forneceu o 
Britânicos, franceses e russos.


317
00:24:55,286 --> 00:24:58,953
Eles não tinham capacidade de produção ociosa 
e não estavam prontos para lutar.


318
00:24:59,786 --> 00:25:04,494
Eles não conseguiram continuar 
enviando suprimentos para os Aliados na Europa


319
00:25:04,620 --> 00:25:06,536
e isso foi um grande problema.

320
00:25:06,661 --> 00:25:09,953
Se formos para a guerra e tivermos 
para, além de abastecer os Aliados


321
00:25:10,036 --> 00:25:12,994
para transportar nossos próprios soldados também, 
precisamos de muitos navios.


322
00:25:13,203 --> 00:25:16,953
Quantos navios nós realmente temos? 
Acontece que não havia um número suficiente deles,


323
00:25:17,036 --> 00:25:20,578
porque um guia extraordinário foi publicado

324
00:25:20,703 --> 00:25:25,953
criar mil navios de madeira de 90 metros 
isso faria o trabalho.


325
00:25:30,536 --> 00:25:34,620
O resultado foi um dos 
maiores projetos de construção naval da história.


326
00:25:35,994 --> 00:25:39,369
Estado de Maryland 
Arqueóloga subaquática Susan Langley


327
00:25:39,494 --> 00:25:42,119
é um especialista nesta história incomum.

328
00:25:44,119 --> 00:25:47,536
Com o advento da Primeira Guerra Mundial, 
foi feita uma proposta


329
00:25:47,661 --> 00:25:52,536
fazer 2 milhões de toneladas de navios em um ano e meio.


330
00:25:52,661 --> 00:25:57,411
Foi uma oferta fenomenal.
Foram solicitados mil navios a vapor.


331
00:25:57,578 --> 00:26:01,786
Eles não eram navios de guerra, 
eles eram navios de apoio civil.


332
00:26:01,953 --> 00:26:05,536
O problema era que eles estavam 
80 a 90 metros de comprimento,


333
00:26:05,745 --> 00:26:08,369
sua velocidade deveria ser 
não mais que 10 nós,


334
00:26:08,536 --> 00:26:11,870
então eles eram vulneráveis, 
eles não eram rápidos,


335
00:26:12,161 --> 00:26:15,161
eles eram sacrificiais, 
conhecendo um submarino alemão


336
00:26:15,286 --> 00:26:19,286
era preferível perder 
um navio de madeira em vez de um navio de aço.


337
00:26:19,411 --> 00:26:24,703
Embora não quiséssemos perder o fornecimento, 
a linha de abastecimento teve que ser mantida aberta,


338
00:26:24,912 --> 00:26:28,912
levando este equipamento para o outro lado do mar
foi de extrema importância.


339
00:26:29,494 --> 00:26:34,369
Os grandes estaleiros americanos 
já estavam trabalhando no limite de suas capacidades.


340
00:26:35,411 --> 00:26:38,912
O pedido de 1.000 vapores 
era impossível de cumprir.


341
00:26:41,620 --> 00:26:44,620
O governo dos EUA não tinha 
escolha a não ser dar um passo para trás


342
00:26:44,745 --> 00:26:47,912
e usar tecnologia de uma época anterior.


343
00:26:50,203 --> 00:26:53,912
A construção naval de ferro em 1916 não foi 
uma indústria muito grande na América,


344
00:26:53,994 --> 00:26:58,953
então os americanos viram 
construir navios de madeira como uma solução mais rápida.


345
00:26:59,328 --> 00:27:01,470
Coloque motores a vapor em navios, 
mas construa navios de madeira,


346
00:27:01,494 --> 00:27:05,745
porque seria mais rápido do que criar novos 
centros de construção naval.


347
00:27:06,411 --> 00:27:09,119
Oito construções básicas diferentes foram questionadas


348
00:27:09,244 --> 00:27:13,870
e cada estaleiro fez 
o que fez de melhor.


349
00:27:14,203 --> 00:27:16,953
Em 1917, não se sabia 
quando a guerra terminaria.


350
00:27:17,411 --> 00:27:21,369
Isso não precisava acontecer muito em breve 
, e um ano e meio foi pouco tempo


351
00:27:21,494 --> 00:27:25,494
para completar 
200 milhões de toneladas de navios,


352
00:27:25,620 --> 00:27:27,953
que era extremamente necessário.

353
00:27:32,286 --> 00:27:35,119
Contratos para construir esta enorme frota de madeira


354
00:27:35,453 --> 00:27:38,703
foi para 87 construtores navais 
em toda a América.


355
00:27:39,828 --> 00:27:44,870
O projeto seria um triunfo único da construção americana na vitória da guerra.


356
00:27:45,870 --> 00:27:49,994
Contudo, logo ficou claro 
que os estaleiros não conseguiam dar conta da obra.


357
00:27:52,870 --> 00:27:56,993
Na minha opinião, 
o setor marítimo não era uma indústria


358
00:27:57,161 --> 00:28:02,703
pronto para 
construir mil navios prontos para uma emergência.


359
00:28:03,828 --> 00:28:06,786
Os navios tiveram que ser construídos rapidamente, 
o problema era com a madeira bruta,


360
00:28:06,912 --> 00:28:10,119
os problemas eram com 
vazamento e vibração.


361
00:28:10,244 --> 00:28:14,411
Aqui estão os grandes blocos de concreto que 
foram usados para equilibrar as bases.


362
00:28:14,536 --> 00:28:16,745
Os navios eram basicamente 
remendado.


363
00:28:17,203 --> 00:28:21,620
Os estaleiros eram muito pequenos, 
eles não tinham recursos suficientes,


364
00:28:21,745 --> 00:28:27,369
muitos não tinham 
construiu navios por alguns anos.


365
00:28:27,703 --> 00:28:32,328
No início do século XX, esta 
a indústria já não era muito dinâmica.


366
00:28:32,494 --> 00:28:35,328
Muitos homens tinham ido 
para fazer outro trabalho.


367
00:28:37,203 --> 00:28:42,870
Pessoas que não tinham 
meios, ferramentas e experiência foram usados


368
00:28:43,161 --> 00:28:46,620
e para quem o trabalho foi 
provavelmente demais,


369
00:28:46,828 --> 00:28:50,244
para que até o final da Primeira Guerra Mundial 
nenhum desses 1000 navios


370
00:28:50,369 --> 00:28:54,703
apenas 130 deles foram concluídos - 
nenhum dos 1000 navios foi usado,


371
00:28:54,828 --> 00:28:59,828
para transportar homens ou equipamentos através do Atlântico.


372
00:29:03,994 --> 00:29:06,745
Mudanças e melhorias nos navios 
significava que,


373
00:29:06,912 --> 00:29:10,286
que cada um desses navios 
custou um milhão de dólares.


374
00:29:11,620 --> 00:29:14,620
E todo o programa foi 
atrasado.


375
00:29:15,453 --> 00:29:17,953
Os custos estavam ficando 
fora de controle.


376
00:29:19,703 --> 00:29:23,077
Incrivelmente, um ano se passou 
passou desde o fim da guerra,


377
00:29:23,453 --> 00:29:27,411
quando o governo dos EUA finalmente cancelou o 
pedido para a frota de madeira


378
00:29:28,244 --> 00:29:31,328
e duzentos navios desnecessários permaneceram em suas mãos.


379
00:29:32,036 --> 00:29:35,578
Milhares de dólares foram gastos para mantê-los à tona.


380
00:29:35,786 --> 00:29:37,993
Agora só havia um caminho.

381
00:29:38,828 --> 00:29:42,912
A maioria deles estava ancorada do outro lado do 
rio na chamada área de "águas tempestuosas",


382
00:29:43,077 --> 00:29:47,661
de onde foram transportados para Alexandria para 
remova as peças metálicas.


383
00:29:47,870 --> 00:29:49,994
Alguma madeira, principalmente metal,

384
00:29:50,953 --> 00:29:54,536
mas sempre houve problemas devido a tempestades e incêndios,


385
00:29:54,786 --> 00:29:58,620
porque os navios se soltaram 
e eram um perigo para o transporte marítimo.


386
00:29:59,161 --> 00:30:03,703
Então os navios foram amarrados 
e queimou até a linha d'água,


387
00:30:03,870 --> 00:30:09,286
foram levados para a baía, 
cheio de pedras e deixado lá.


388
00:30:10,286 --> 00:30:12,745
No máximo
, trinta navios foram queimados de uma só vez.


389
00:30:14,536 --> 00:30:17,745
No final, todo o projeto se tornou 
um exemplo de


390
00:30:17,870 --> 00:30:21,161
o que acontece quando você começa a fazer algo 
despreparado,


391
00:30:21,286 --> 00:30:24,244
você toma decisões precipitadas 
e gastar muito dinheiro.


392
00:30:24,578 --> 00:30:27,912
Este é um problema clássico da democracia 
governos.


393
00:30:30,036 --> 00:30:34,578
Então encomendamos mil navios 
que custaram um milhão de dólares cada.


394
00:30:34,703 --> 00:30:38,411
É um americano "pode fazer" 
ou um americano "não deveria"?


395
00:30:38,578 --> 00:30:42,161
Hoje eles estão na natureza 
ecossistema,


396
00:30:42,411 --> 00:30:45,994
mas é o mais 
reserva natural cara da história.


397
00:30:51,620 --> 00:30:55,411
Da história desastrosa que virou 
Mallows Bay em um lixo,


398
00:30:55,703 --> 00:30:58,786
havia se encontrado com algo incomum 
e sucesso inesperado.


399
00:31:00,244 --> 00:31:03,993
Um pano de fundo para os navios que jazem 
aqui quase esquecido,


400
00:31:04,703 --> 00:31:07,703
mas merece o seu lugar 
História dos EUA.


401
00:31:12,203 --> 00:31:14,578
Edifícios abandonados

402
00:31:15,077 --> 00:31:17,786
Navios fantasmas

403
00:31:17,994 --> 00:31:20,369
Edifícios abandonados

404
00:31:20,620 --> 00:31:22,703
Navios fantasmas

405
00:31:27,703 --> 00:31:30,203
Na cidade de Rochester, no sul da Inglaterra, 
há prova de que


406
00:31:30,328 --> 00:31:34,870
que não é apenas difícil livrar-se dos navios a vapor de madeira.


407
00:31:36,786 --> 00:31:41,036
É o lar de uma aula 
dos navios de guerra soviéticos,


408
00:31:41,661 --> 00:31:44,119
que quase desencadeou a Terceira Guerra Mundial há 50 anos.


409
00:31:48,328 --> 00:31:52,536
O rio Medway foi 
lar da frota britânica durante centenas de anos,


410
00:31:52,912 --> 00:31:55,912
então navios de guerra 
são uma visão comum aqui.


411
00:31:56,328 --> 00:32:00,453
No entanto, quando a União Soviética 
Submarino classe Foxtrot B49


412
00:32:00,578 --> 00:32:05,453
chegou em 2003. Até Rochester, aquele 
foi quando aconteceu pela primeira vez.


413
00:32:07,828 --> 00:32:11,912
John Sutton é responsável por isso 
relíquia da Guerra Fria.


414
00:32:18,993 --> 00:32:22,244
e um dos 22 torpedos 
o navio transportava.


415
00:32:23,578 --> 00:32:25,828
Principalmente com explosivos convencionais,

416
00:32:25,994 --> 00:32:30,077
mas eles também eram capazes de 
portando ogivas nucleares.


417
00:32:30,411 --> 00:32:32,453
Mas eles nem sempre tiveram 
eles com eles.


418
00:32:34,620 --> 00:32:39,369
A Guerra Fria é muitas vezes vista como uma época 
quando mísseis e tanques nucleares


419
00:32:39,494 --> 00:32:42,119
estavam alinhados 
e esperando para ser implementado.


420
00:32:43,912 --> 00:32:46,578
No entanto, muitas vezes é esquecido 
isso no mar


421
00:32:46,993 --> 00:32:49,953
os lados opostos estavam 
muitas vezes enfrentados juntos.


422
00:32:51,912 --> 00:32:56,745
Quando falamos sobre a Guerra Fria, imaginamos 
todos sentados com um casaco de pele.


423
00:32:57,203 --> 00:33:00,993
Na verdade, muita coisa aconteceu. 
Sabemos que houve uma guerra aérea secreta,


424
00:33:01,077 --> 00:33:03,661
sabemos que os americanos 
espionou a Rússia,


425
00:33:04,161 --> 00:33:07,161
mas todos usaram submarinos 
para explorar os quintais dos outros,


426
00:33:07,286 --> 00:33:09,828
corte um pouco no meio 
e espião.


427
00:33:10,036 --> 00:33:12,328
Os britânicos e americanos 
espionou os russos


428
00:33:12,578 --> 00:33:14,661
e os russos tentaram parar 
impedi-los de espionar.


429
00:33:15,661 --> 00:33:19,203
Muitas coisas aconteceram debaixo d'água, 
então o submarino é


430
00:33:19,328 --> 00:33:22,661
um navio de guerra simbolizando a guerra fria, 
por ser o mais ativo,


431
00:33:22,786 --> 00:33:25,994
é o único que pode ser 
usado sem deixar vestígios visíveis.


432
00:33:30,494 --> 00:33:34,578
Os submarinos tornaram-se 
principal força de ataque da frota soviética.


433
00:33:35,620 --> 00:33:40,536
Numa altura em que as frotas dos EUA e da Grã-Bretanha 
só queria uma frota nuclear,


434
00:33:41,077 --> 00:33:47,369
continuou a usar navios diesel-elétricos semelhantes ao Nsvl B49 
.


435
00:33:48,203 --> 00:33:50,993
A atitude soviética em relação 
a guerra submarina era mais ou menos assim:


436
00:33:51,077 --> 00:33:54,578
"Se não estiver quebrado, 
não há necessidade de consertar isso."


437
00:33:55,077 --> 00:33:59,286
Os soviéticos continuaram a 
usar energia diesel porque era eficiente,


438
00:33:59,494 --> 00:34:05,077
foi aonde precisava ir, 
embora não da maneira mais confortável.


439
00:34:05,203 --> 00:34:08,369
Estava tão apertado naquelas máquinas

440
00:34:08,661 --> 00:34:14,119
e três grandes locomotivas 
estavam correndo o tempo todo.


441
00:34:14,244 --> 00:34:18,244
O barulho e o cheiro lá 
deve ter sido terrível.


442
00:34:19,536 --> 00:34:24,244
Muitos se perguntam por que a Nsvl continuou a 
construir tecnologia desatualizada


443
00:34:24,452 --> 00:34:28,994
com sua aula de Foxtrot
até os anos 80.


444
00:34:29,244 --> 00:34:33,952
Claro, havia tecnologia mais recente 
que eles poderiam ter usado.


445
00:34:34,161 --> 00:34:39,786
Mas sua produção preferiu 
quantidade em detrimento da qualidade.


446
00:34:39,992 --> 00:34:45,036
Essa foi a razão - 
o mais importante eram os números.


447
00:34:45,202 --> 00:34:48,745
Claro, você poderia atualizar, mas por que 
fazer isso quando há uma coisa tão boa?


448
00:34:50,244 --> 00:34:55,411
Esta versão despensa de um submarino 
poderia ser chamado de burro de carga,


449
00:34:55,536 --> 00:35:00,578
era um submarino bastante simples, 
mas foi o suficiente,


450
00:35:00,870 --> 00:35:04,578
para fazer com que os Americanos e a NATO 
preocupado e fazê-los procurar


451
00:35:04,703 --> 00:35:07,870
porque o submarino poderia
ainda carregam uma bomba nuclear.


452
00:35:08,161 --> 00:35:12,786
Embora não seja particularmente glamoroso, 
foi a arma mais eficaz da Rússia.


453
00:35:19,536 --> 00:35:22,912
O problema dos submarinos movidos a diesel 
foi isso


454
00:35:23,036 --> 00:35:26,578
que eles não poderiam 
permanecer debaixo d'água por muito tempo.


455
00:35:27,203 --> 00:35:31,994
A turma do Foxtrot conseguiu mergulhar, 
por dois, talvez três dias,


456
00:35:32,119 --> 00:35:36,536
mas então eles tiveram que levar suas baterias ao limite para permanecerem debaixo d'água.


457
00:35:36,828 --> 00:35:40,953
Eles poderiam subir abaixo da superfície,

458
00:35:41,036 --> 00:35:44,203
ligar os motores 
e carregue as baterias,


459
00:35:44,661 --> 00:35:49,912
mas podiam ser avistados por aviões a uma profundidade de quatro metros


460
00:35:49,994 --> 00:35:52,870
abaixo da superfície, eles 
ser muito fácil para as aeronaves detectarem.


461
00:35:55,411 --> 00:36:00,286
A fraqueza dos submarinos da classe Foxtrot 
tornou-se um fator importante,


462
00:36:00,912 --> 00:36:05,786
quando quatro deles foram enviados 
contra a Marinha dos EUA durante a crise dos mísseis cubanos.


463
00:36:07,453 --> 00:36:12,953
Submarinos soviéticos da classe Foxtrot estavam no Caribe durante a crise dos mísseis cubanos


464
00:36:13,161 --> 00:36:17,870
e os americanos não encontraram tudo 
o Foxtrot no Atlântico.


465
00:36:17,993 --> 00:36:23,328
Eles encontraram dois e sentaram 
sobre eles até ficarem sem ar.


466
00:36:23,578 --> 00:36:26,077
Mas os outros dois 
conseguiu passar furtivamente.


467
00:36:28,244 --> 00:36:32,993
Condições a bordo dos Foxtrots de caça 
tornou-se insuportável,


468
00:36:33,161 --> 00:36:36,328
como ar e energia 
começou a acabar.


469
00:36:37,912 --> 00:36:41,578
Os russos projetaram 
apenas como máquinas de guerra,


470
00:36:41,703 --> 00:36:47,328
eles não construíram 
condições confortáveis para a equipe.


471
00:36:47,994 --> 00:36:52,286
O calor, os cheiros e a umidade 
eram bastante insuportáveis,


472
00:36:52,411 --> 00:36:56,494
dependendo do oceano, é claro 
então não foi uma experiência agradável.


473
00:36:57,745 --> 00:37:01,161
Eles eram tão claustrofóbicos! 
Havia 74 por homem a bordo


474
00:37:01,745 --> 00:37:06,286
apenas um banheiro e dois chuveiros,
imagine como foi nojento.


475
00:37:06,453 --> 00:37:11,453
É incrível que eles tenham conseguido 
através do Atlântico.


476
00:37:12,828 --> 00:37:18,328
Não havia mais espaço pessoal 
do que o espaço imediato ao seu redor.


477
00:37:19,369 --> 00:37:25,203
Não admira 
isso chega até você depois de um tempo


478
00:37:25,536 --> 00:37:31,203
e você começa a perder a cabeça - 
julgamento não é mais o mesmo


479
00:37:31,453 --> 00:37:33,536
e você está extremamente estressado.

480
00:37:33,828 --> 00:37:37,286
Os membros da equipa soviética estavam em tais condições.


481
00:37:39,244 --> 00:37:44,786
Os EUA não sabiam se os Foxtrots 
tinham ogivas nucleares em seus torpedos.


482
00:37:45,661 --> 00:37:50,203
Não poder contactar Moscovo e não
sabendo se a guerra já havia estourado,


483
00:37:50,661 --> 00:37:53,786
um capitão soviético 
estava pronto para enviar os torpedos.


484
00:37:55,786 --> 00:38:01,077
As pessoas não sabem o quão perto estávamos 
à Terceira Guerra Mundial durante a crise dos mísseis cubanos.


485
00:38:02,077 --> 00:38:05,661
Os EUA lançaram acusações mortais 
para os russos debaixo d'água


486
00:38:06,119 --> 00:38:10,828
e testou sua habilidade.

487
00:38:10,994 --> 00:38:14,244
Os navios russos foram 
submerso por muito tempo


488
00:38:14,369 --> 00:38:18,536
e o capitão de um deles 
começou a perder a cabeça.


489
00:38:19,494 --> 00:38:22,703
Como foram ordenados 
não se comunicar com a Rússia,


490
00:38:22,828 --> 00:38:26,411
eles não tinham como saber 
o que estava acontecendo ao seu redor.


491
00:38:26,620 --> 00:38:29,870
Mas a partir dos sinais de rádio 
eles juntaram peça por peça,


492
00:38:30,077 --> 00:38:33,994
que algo está acontecendo na superfície da água, 
que estão sendo procurados.


493
00:38:35,077 --> 00:38:41,077
Este capitão estava pronto para lançar um 
torpedo nuclear.


494
00:38:41,994 --> 00:38:45,077
Ele ficou debaixo d'água por muito tempo

495
00:38:45,203 --> 00:38:49,536
e pensei que a Terceira Guerra Mundial tinha 
começou, então ele foi apertar o botão,


496
00:38:49,703 --> 00:38:53,993
para lançar um 
ogiva nuclear em navios da Marinha dos EUA.


497
00:38:54,119 --> 00:38:57,620
Seu colega disse: Não faça isso, 
você não pode fazer isso, pare com isso."


498
00:38:57,870 --> 00:39:01,993
Se houver um 
herói desconhecido,


499
00:39:02,077 --> 00:39:05,411
então o homem que impediu o comandante de 
iniciando a Terceira Guerra Mundial.


500
00:39:09,703 --> 00:39:14,453
Com o colapso da União Soviética e do Pacto de Varsóvia 
em 1989


501
00:39:15,077 --> 00:39:19,411
navios de guerra desnecessários começaram a 
amontoam-se em cemitérios de navios,


502
00:39:20,036 --> 00:39:22,620
criando um iminente 
desastre natural.


503
00:39:24,994 --> 00:39:30,203
Tivemos que nos livrar deles adequadamente,


504
00:39:30,494 --> 00:39:34,703
caso contrário, um desastre ambiental teria ocorrido 
.


505
00:39:35,620 --> 00:39:38,786
Os navios de guerra modernos estão cheios de 
coisas verdadeiramente terríveis.


506
00:39:39,953 --> 00:39:45,036
II Os navios do MS estão cheios de amianto, 
diesel e pior.


507
00:39:45,578 --> 00:39:50,828
Sim, custa mais do que 
apenas demolindo,


508
00:39:51,161 --> 00:39:55,369
mas quem sabe que efeito eles 
teria no meio ambiente e na Terra?


509
00:40:00,453 --> 00:40:06,077
Houve um problema de contaminação radioativa durante o desmantelamento de navios nucleares.


510
00:40:06,244 --> 00:40:11,369
Mesmo os submarinos a diesel têm uma 
perigoso coquetel de poluentes.


511
00:40:11,994 --> 00:40:14,953
Simplesmente jogando-os no mar 
estava fora de questão.


512
00:40:30,328 --> 00:40:33,536
Embora B49 pareça ser 
completamente quebrado,


513
00:40:34,453 --> 00:40:37,411
seu atual proprietário está fazendo 
trabalho de restauração,


514
00:40:37,786 --> 00:40:40,286
para que o navio possa ser transformado em um 
atração turística.


515
00:40:43,912 --> 00:40:46,578
Em contraste,
Mallow Bay é da Frota Fantasma


516
00:40:47,244 --> 00:40:51,953
já recebeu um recurso marinho único - 
uma área arqueológica,


517
00:40:52,411 --> 00:40:56,077
reserva natural e centro de lazer 
e tudo isso ao mesmo tempo.


518
00:40:56,620 --> 00:41:00,870
Mas os navios foram construídos rapidamente há um século 
não dure para sempre.


519
00:41:02,786 --> 00:41:07,161
Tem que estar no 
cinco primeiros para enclaves ambientais e históricos.


520
00:41:07,286 --> 00:41:10,745
Pode não ser um corte transversal de navios, 
mas porque eles contam sua própria história


521
00:41:10,870 --> 00:41:13,993
e como eles dão 
crédito à frota mercante,


522
00:41:14,077 --> 00:41:16,870
agora se tornaram 
parte integrante deste ambiente,


523
00:41:17,119 --> 00:41:21,661
onde ambos os aspectos estão presentes 
e continuará no futuro,


524
00:41:21,828 --> 00:41:27,786
é o elo entre o meio ambiente 
laboratório vivo e o futuro.


525
00:41:33,494 --> 00:41:38,077
Infelizmente, Cerberus irá 
não será mais uma atração turística.


526
00:41:38,912 --> 00:41:42,745
Mas seu naufrágio tornou-se um 
centro de conservação marinha.


527
00:41:44,993 --> 00:41:50,369
Durante décadas, o Heritage Victoria 
liderou pesquisas sobre os destroços,


528
00:41:50,494 --> 00:41:55,286
assim com a pesquisa arqueológica 
podemos juntar as peças da história do navio.


529
00:41:55,494 --> 00:41:58,244
Estes incluem 
estudos do exterior da base


530
00:41:58,369 --> 00:42:01,703
e interior
pesquisa usando um veículo operado remotamente.


531
00:42:01,994 --> 00:42:05,994
Cada vez que olhamos para a base, aprendemos sobre 
seu design e equipamento


532
00:42:06,119 --> 00:42:08,994
e sobre 
como o casco foi feito


533
00:42:09,203 --> 00:42:13,369
e sua incrível capacidade de 
borda livre para baixo


534
00:42:13,703 --> 00:42:19,203
e sobre armas e armamentos, 
há muito o que aprender com o navio original.


535
00:42:22,536 --> 00:42:26,993
Sete naufrágios preservados nas águas geladas de Scapa Flow


536
00:42:27,077 --> 00:42:29,494
atrair mergulhadores 
de todo o mundo.


537
00:42:30,369 --> 00:42:33,786
Mas há histórias sobre como 
o aço dessas irmãs perdidas


538
00:42:33,912 --> 00:42:36,661
fez uma última jornada incrível.

539
00:42:37,203 --> 00:42:39,703
Um fascinante mito moderno conta:

540
00:42:39,912 --> 00:42:42,453
que do aço de um navio de guerra alemão afundado perto de Orkney


541
00:42:42,578 --> 00:42:47,578
usado para construir a espaçonave Voyager,


542
00:42:47,745 --> 00:42:50,745
que deveriam liderar 
nas profundezas do universo.


543
00:42:51,661 --> 00:42:56,036
A ideia de uma frota de navios de guerra 
chegando ao limite do sistema solar,


544
00:42:56,161 --> 00:43:00,703
pode parecer um pouco estranho, 
mas tecnologias ultrapassadas,


545
00:43:00,828 --> 00:43:05,661
que não é mais necessário por muito tempo pode 
ser usado para outras coisas.


546
00:43:06,244 --> 00:43:11,536
Esta não é a única vez que equipamentos navais antigos foram usados ​​no espaço.


547
00:43:15,912 --> 00:43:21,119
Pode ser um mito, mas para os alemães 
engenheiros que construíram os navios,


548
00:43:21,453 --> 00:43:23,953
talvez goste da ideia 
que seu trabalho duro


549
00:43:24,161 --> 00:43:26,870
desempenha um papel na humanidade 
maior jornada


550
00:43:28,453 --> 00:43:30,536
viajou para as estrelas.