1 00:00:25,849 --> 00:00:31,170 Sânge, sânge, sânge și moarte. Toate corect, știi ce îl mulgi. 2 00:00:31,170 --> 00:00:34,690 think we got it. I think we got it. Noi got it up there. Thank you, Yakety Yak. 3 00:00:34,770 --> 00:00:36,390 Ai aranjat totul frumos. 4 00:00:36,830 --> 00:00:39,110 I frame Lionheart. I can frame you, too. 5 00:00:39,650 --> 00:00:41,430 Este cuvântul meu împotriva ta. 6 00:00:42,170 --> 00:00:47,150 De fapt, va arunca orice prădător înăuntru Zootopia ca să rămână așa. Este al tău 7 00:00:47,150 --> 00:00:48,150 word against yours. 8 00:00:49,210 --> 00:00:50,490 Se numește bătaie de cap, dragă. 9 00:00:55,400 --> 00:01:00,320 probabil duo, Judy Hawk, primul din oraș polițist iepuraș și Nicholas Wilde, un mic 10 00:01:00,320 --> 00:01:05,660 -Time Fox Street, a descoperit o conspirație de primarul Bellweather astăzi folosind o jucărie 11 00:01:05,660 --> 00:01:08,040 carrot recorder pen. I can break you de asemenea. 12 00:01:12,640 --> 00:01:17,880 Ulterior, Wilde s-a alăturat însuși ZPD, unde perechea este acum prima 13 00:01:17,880 --> 00:01:20,460 echipa vulpei în istoria Zootopiei. 14 00:01:21,860 --> 00:01:27,480 Noul primar și fost actor Brian Windancer, salută-le pe cei doi 15 00:01:27,480 --> 00:01:32,280 aniversarea a 100 de ani de la inventie a zidurilor meteorologice ale Zootopiei care permiteau 16 00:01:32,280 --> 00:01:39,060 toate mediile și toate animalele să coexist in one city. This is our 17 00:01:39,540 --> 00:01:45,100 Și dacă un iepuraș de țară singuratic și un vulpea periculoasă, probabil criminală, ar putea ignora 18 00:01:45,100 --> 00:01:51,700 diferențele lor vaste și vaste și rezolvă părtinire și stereotip pentru totdeauna, atunci poate 19 00:01:51,700 --> 00:01:57,440 Aș coborî, m-aș îmbrățișa pe al nostru diferențe și să fim mai buni împreună. 20 00:01:58,940 --> 00:02:02,760 Vom rezolva un nou caz, facem lume un loc mai bun și fii 21 00:02:02,760 --> 00:02:03,760 partners of all time! 22 00:02:04,620 --> 00:02:06,020 Adică, nu suntem atât de diferiți. 23 00:02:17,900 --> 00:02:24,250 La ZPD, parteneriatul este cornerstone of success. că. 24 00:02:24,350 --> 00:02:26,050 Vrei să-i alungi pe cei răi? 25 00:02:26,490 --> 00:02:29,150 Fii pe aceeași pagină în fiecare zi. 26 00:02:29,430 --> 00:02:34,830 Acum, cel rău de azi este acest obicei inspector who's been smuggling illegal 27 00:02:34,830 --> 00:02:37,410 mărfuri de peste mări către șantierul naval al orașului. 28 00:02:38,070 --> 00:02:40,790 Căpitanii Hunkbottom și Truffler vor plumb. 29 00:02:40,990 --> 00:02:42,910 Higgins floats, flank left. 30 00:02:43,250 --> 00:02:49,870 Chevro, push run, right. And down the middle, the zebras. Zebras. stiu 31 00:02:49,870 --> 00:02:51,350 eager to prove yourselves, but as... 32 00:02:51,640 --> 00:02:54,680 Vă rog, veți observa doar și veți urmări the veteran teams. 33 00:02:55,020 --> 00:03:01,340 Show you how it... Chief, hi. Dacă ești căutându-i pe Nick și Judy, au spus ei 34 00:03:01,340 --> 00:03:05,520 they got it. And they're already on site with their baby. 35 00:03:14,820 --> 00:03:16,140 Ești sigur că asta va funcționa? 36 00:03:16,340 --> 00:03:19,260 Tu ești cel care a spus că trebuie bust. Urmează-mi exemplul, bine? 37 00:03:26,600 --> 00:03:32,800 și iepurașul bine, da, dar mândru părinte primul domnule inspector inspector 38 00:03:32,800 --> 00:03:41,460 asta e 39 00:03:41,460 --> 00:03:48,020 un mod ciudat de a întreba asta oricum trebuie lasă, nu poți fi aici, așteaptă, el este 40 00:03:48,020 --> 00:03:52,920 Doamne, la naiba, ai dreptate, domnule cred că ar fi trebuit să ne gândim la asta 41 00:03:52,920 --> 00:03:55,220 dreapta iubito înainte 42 00:03:56,300 --> 00:04:02,340 Am hotărât să venim aici la asta frumos șantier naval industrial la 43 00:04:02,340 --> 00:04:06,540 ziua cea mare a băiețelului nostru de naștere. 44 00:04:07,000 --> 00:04:08,860 E ziua lui? 45 00:04:09,380 --> 00:04:13,480 Da, primul de la accident. 46 00:04:15,440 --> 00:04:19,940 Și știi singurul lucru atât de mic împuțitul și-a dorit, în afară de o zi 47 00:04:19,940 --> 00:04:25,920 a-i reatasa coada, era sa vezi a choo -choo. Și poate să-mi iau un toot 48 00:04:25,920 --> 00:04:32,700 -toot. dirijor să-şi semneze distribuţia dar Pun pariu că un inspector vamal ar fi 49 00:04:32,700 --> 00:04:39,520 chiar mai bine cu adevărat în regulă pentru copii pentru copii oh spuneai 50 00:04:39,520 --> 00:04:44,920 tu atât de mult aici mergi și mai puțin sau ambele nu-mi pasă, poate pune un doodle pe 51 00:04:44,920 --> 00:04:47,360 nu trebuie să fie perfect și el este orb din punct de vedere legal 52 00:04:55,310 --> 00:04:56,310 Știu că îți plac visele. 53 00:06:04,360 --> 00:06:07,440 Voi fi mereu în pasager? scaun? Pentru că dacă stabilim 54 00:06:07,440 --> 00:06:09,620 size... Back off, Ricky! 55 00:06:09,980 --> 00:06:11,580 Lasă noua echipă să se ocupe de asta! 56 00:06:11,820 --> 00:06:14,220 Doamnă, suntem o echipă adevărată. 57 00:06:14,520 --> 00:06:15,780 Start to hit the tunnel. 58 00:08:30,090 --> 00:08:33,470 Domnule, poate că astăzi nu a fost ideal, dar furnicarul a fost capturat. By the 59 00:08:33,470 --> 00:08:34,830 zebras! Zebre! 60 00:08:35,210 --> 00:08:36,210 Taci! 61 00:08:36,429 --> 00:08:41,230 Zebras. Eram noi. But more importantly, Cred că s-ar putea să fi făcut o 62 00:08:41,230 --> 00:08:42,289 descoperire semnificativă. 63 00:08:42,690 --> 00:08:47,190 Dubița furată conținea o persoană de contrabandă ladă de peste mări, pamflete pentru 64 00:08:47,190 --> 00:08:50,810 Zutanio și un tip de piele de reptilă. I've already sent samples for testing. 65 00:09:09,390 --> 00:09:13,210 Did you or did you not disobey a direct pentru a renunța? 66 00:09:13,450 --> 00:09:17,250 Domnule, eram în urmărire. Și articolul 6, Paragraph B states if the lead 67 00:09:17,250 --> 00:09:19,550 ofițer... Da! Nu sunt ofițer principal! 68 00:09:19,910 --> 00:09:23,590 Give one hit, one down, because you'll go back to me terminating and slinging 69 00:09:23,590 --> 00:09:28,110 popsicles! If I may, I think someone's just jealous that we got to drive the 70 00:09:28,110 --> 00:09:28,869 scârțâit mobil. 71 00:09:28,870 --> 00:09:31,510 Or maybe you thought it was your mama. 72 00:10:04,030 --> 00:10:09,990 footsteps not every case is going to save the world knock knock 73 00:10:09,990 --> 00:10:15,490 salut, stii ca asta suna a mult ca o conversație cu voi băieți 74 00:10:15,490 --> 00:10:18,950 deci ce am de gând să fac este să o fac du-te, există vreun motiv pentru care nu iei 75 00:10:18,950 --> 00:10:22,530 orice glume serioase sunt un clasic mecanism de apărare pentru cineva cu a 76 00:10:22,530 --> 00:10:27,590 copilărie traumatizantă ți-ar plăcea a maturitate traumatizantă nu aș face eu 77 00:10:27,590 --> 00:10:31,130 să lucrați împreună pentru că ați făcut-o acest oraș un serviciu grozav 78 00:10:32,580 --> 00:10:37,320 Astăzi, ai încurcat totul. Și acum, unii se întreabă dacă ar trebui 79 00:10:37,320 --> 00:10:41,060 au fost parteneri în primul rând. Deci, în loc să urmăriți imaginarul 80 00:10:41,060 --> 00:10:46,560 reptile, te trag din field. Și oferindu-ți o nouă misiune 81 00:10:46,560 --> 00:10:49,700 rezervat pentru echipe speciale ca voi înșivă. 82 00:10:50,060 --> 00:10:54,980 Nu reușește asta și nu voi avea de ales but to split you up. 83 00:10:55,260 --> 00:10:57,220 Nu vor mai fi Hots and Wild. 84 00:10:59,690 --> 00:11:04,790 Dacă ești la fel de bun pe cât crezi că ești, acesta este momentul tău să strălucești. 85 00:11:07,330 --> 00:11:13,090 Bun venit la Partners in Crisis, a atelier pentru duoși care se îndreaptă spre dezastru. 86 00:11:14,190 --> 00:11:19,550 Sunt animalul tău de terapie, Dr. Fusby, și sunteți aici din cauza perechilor nepotrivite 87 00:11:19,550 --> 00:11:23,130 often need a little more work to make ei lucrează. 88 00:11:23,430 --> 00:11:27,130 Greg, we talked about that. ce suntem noi making, Merlin? 89 00:11:27,670 --> 00:11:28,670 Incomod. 90 00:11:29,560 --> 00:11:34,800 Da. And Francine. Clark may be a mouse, but he is your partner first. 91 00:11:36,060 --> 00:11:38,240 And we have two new partners. 92 00:11:38,940 --> 00:11:42,800 Can you tell us about your journey to dysfunction junction? 93 00:11:43,420 --> 00:11:50,300 Well, we've been official partners for one week. Iar noi 94 00:11:50,300 --> 00:11:54,640 are not dysfunctional at all, actually. Functioneaza bine. Better than fine. Şi 95 00:11:54,640 --> 00:11:56,360 we did sort of save the city. 96 00:11:57,340 --> 00:11:59,260 Us being here kind of seems like a huge neînţelegere. 97 00:12:00,820 --> 00:12:04,580 Notice how she answered first, did not allow her partner to speak, seems to be 98 00:12:04,580 --> 00:12:07,160 in a state of denial, taps her foot when she's suppressing discomfort. 99 00:12:08,340 --> 00:12:11,800 And observed the source of her discomfort, represented by the 100 00:12:11,800 --> 00:12:14,140 afectarea ei nesigură emoțional partener. 101 00:12:15,020 --> 00:12:18,460 But with hard work, they'll be on the same page by year two. 102 00:12:19,140 --> 00:12:22,320 Dar deocamdată, să începem prin a ne saluta teammate. 103 00:12:22,560 --> 00:12:23,580 Who'd like to go first? 104 00:12:23,960 --> 00:12:24,960 Mulțumesc, Joel. 105 00:12:28,100 --> 00:12:32,980 Okay, unfortunately, Karen has chosen to see Joel's smile as a sign of 106 00:12:32,980 --> 00:12:33,980 agresivitate. 107 00:12:34,000 --> 00:12:35,000 Abordează, Karen. 108 00:12:35,260 --> 00:12:36,560 Karen, tackle down. 109 00:12:36,820 --> 00:12:38,460 Joel, the safe word is coconut. 110 00:12:39,000 --> 00:12:40,000 Nucă de cocos. 111 00:12:42,160 --> 00:12:44,840 Okay, we have to set another meeting cu seful. 112 00:12:45,100 --> 00:12:46,380 Promise we'll do better. 113 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 Oh, the bros. 114 00:12:49,820 --> 00:12:54,840 You talk back less. Maybe not at all. Yeah, or we go with my playbook and we 115 00:12:54,840 --> 00:12:55,940 stai jos. 116 00:12:56,720 --> 00:13:00,520 We cannot prove ourselves if we are stuck in that room. Și dacă ne plângem 117 00:13:00,520 --> 00:13:02,220 Șeful B, o va face să rămână mai mult timp. 118 00:13:02,460 --> 00:13:05,960 Joacă-l inteligent, stai departe de radar și don't let it get to you, okay? 119 00:13:06,180 --> 00:13:08,360 Pentru că suntem echipa de vis! 120 00:13:08,760 --> 00:13:09,760 Whoops! 121 00:13:11,260 --> 00:13:12,260 Sorry, Paul. 122 00:13:15,760 --> 00:13:18,260 Oh, întinde covorul roșu! Iată stupid cops! 123 00:13:19,460 --> 00:13:21,680 Where's the box set? Eşti naşpa! 124 00:13:22,220 --> 00:13:23,220 Easy, partner. 125 00:13:23,560 --> 00:13:24,660 Lasă-mă să te întreb ceva. 126 00:13:24,860 --> 00:13:26,080 Do you think we're a good team? 127 00:13:26,800 --> 00:13:27,799 Desigur. 128 00:13:27,800 --> 00:13:32,920 Mi-aș dori doar să știu ce trebuie să facem prove it to everyone else. 129 00:13:33,160 --> 00:13:36,180 Or maybe we don't have to prove anything oricui. 130 00:13:39,460 --> 00:13:40,460 Facem. 131 00:13:40,760 --> 00:13:41,760 Pentru totdeauna. 132 00:13:42,040 --> 00:13:45,480 Și cu cât toată lumea vede mai repede o vulpe și o iepurașul poate fi parteneri grozavi 133 00:13:45,480 --> 00:13:49,340 mai bine. Bucură de ea. am ajuns. I'd rather mestecă-mi propriul braț. 134 00:14:39,020 --> 00:14:43,900 Ce spune partenerul tău vulpe? Ei bine, Nick nu este chiar un vorbăreț. 135 00:14:44,580 --> 00:14:46,900 Ei bine, voi doi sunteți foarte diferiți. 136 00:14:47,400 --> 00:14:51,520 Erou mic oraș crescut la o fermă. Mare escroc de oraș ridicat pe străzi. 137 00:14:51,780 --> 00:14:55,920 Mă rog în fiecare zi să te întorci acasă și fă copilul mamă. Doar amintiți-vă 138 00:14:55,920 --> 00:14:56,920 prima regulă a parteneriatului. 139 00:14:57,220 --> 00:15:01,140 Poți avea dreptate sau poți fi fericit. Este adevărat. Nu e nimic în neregulă 140 00:15:01,140 --> 00:15:04,560 murind puțin înăuntru ca să te poți întâlni înăuntru mijlocul. Dragă, mă împingi 141 00:15:04,560 --> 00:15:06,920 afară. Ei bine, vreau să mă asigur că pot fi văzut. Ei bine, dacă ne poate vedea pe amândoi. 142 00:15:07,630 --> 00:15:08,750 Lucrează. Adio, Bun Bun. 143 00:15:08,990 --> 00:15:11,990 Totul va fi bine. Voi doi trebuie doar o carcasă nouă. Doamne, te iubesc. 144 00:15:12,010 --> 00:15:13,470 Hei, vom încerca să găsim pula aia poza la revedere. 145 00:15:39,500 --> 00:15:40,500 viitorul cartierului lor. 146 00:15:40,680 --> 00:15:46,780 But tonight, we put our differences deoparte și sărbătorește la Zootennial 147 00:15:46,880 --> 00:15:51,080 unde va apărea Laisley Journal afișare pentru prima dată într-un secol, 148 00:15:51,220 --> 00:15:53,700 following an infamous reptile attack. 149 00:15:54,360 --> 00:15:58,880 The Laisley Journal, containing the planuri patentate de zid vreme, a fost 150 00:15:58,880 --> 00:16:02,120 written by Ebenezer Laisley, bringing lumea intreaga... 151 00:16:44,200 --> 00:16:49,000 The anniversary of the Weather Wolf is also the 100th anniversary of Zootopia's 152 00:16:49,000 --> 00:16:50,380 doar atacul șarpelui. 153 00:16:50,660 --> 00:16:57,300 Victima? O broasca testoasa. The Linkly family maid, who is fanged while 154 00:16:57,300 --> 00:17:01,080 stopping a venomous snake from stealing jurnalul Linkly. 155 00:17:01,360 --> 00:17:07,700 No one has seen a snake in Zootopia since, but I'm convinced one will 156 00:17:08,000 --> 00:17:14,119 My only question is, is he going to be wearing half a pants or one long pants? 157 00:17:19,819 --> 00:17:21,819 Spui că justiția a murit? 158 00:17:22,319 --> 00:17:24,020 Eu zic nu! 159 00:17:25,599 --> 00:17:26,599 Bine, 160 00:17:29,880 --> 00:17:33,040 bine. You missed me already, huh? The stolen man with the snake skin is from 161 00:17:33,040 --> 00:17:35,180 same catering company that's working the gala. Mm -hmm. 162 00:17:35,420 --> 00:17:38,320 This is you studying your partner book? Ascultă la mine. 163 00:17:38,620 --> 00:17:41,080 Venomous snakes tried to steal the Lynx Jurnalul Poliției înainte. 164 00:17:41,300 --> 00:17:44,880 What if they're back in town to steal it din nou? Nu a fost băgat niciun șarpe 165 00:17:44,880 --> 00:17:45,880 Zootopia. 166 00:17:52,970 --> 00:17:55,390 and we do nothing to stop it, then we nu ne fac treaba. 167 00:17:56,190 --> 00:17:58,430 Da. No wonder you never invite me peste. 168 00:17:58,810 --> 00:17:59,810 Vulpile sunt solitare. 169 00:18:00,210 --> 00:18:04,330 And look, we go and you're wrong, Chief Beef will split us up. Și dacă nu o facem 170 00:18:04,330 --> 00:18:07,270 obțineți o victorie în curând și dovediți că suntem grozavi parteneri, șeful ne va despărți 171 00:18:07,270 --> 00:18:10,730 oricum. Verificați perimetrul, snoop a puţin, nu găsim nimic, eliberăm cauţiune. 172 00:18:11,250 --> 00:18:15,390 Dar dacă am dreptate, nimeni nu va pune întrebări dacă tu și cu mine suntem din nou împreună. 173 00:18:16,390 --> 00:18:17,390 Avem nevoie de asta. 174 00:18:19,350 --> 00:18:20,790 Amenda. Dar... 175 00:18:21,180 --> 00:18:24,220 Încă va trebui să trecem securitate, iar în Fancy Town, o vulpe și a 176 00:18:24,220 --> 00:18:25,920 won't exactly blend in. 177 00:18:26,440 --> 00:18:28,000 De aceea vom fi sub acoperire! 178 00:18:32,560 --> 00:18:33,920 Ne vedem încă pe scaunul șoferului. 179 00:18:54,280 --> 00:18:56,380 Sometimes in my place. 180 00:20:02,480 --> 00:20:04,200 Să aveți un timp minunat la petrecere. 181 00:20:46,480 --> 00:20:52,140 ar fi putut să o lași așa și tu a spus un pic Snoop fără a intra oh 182 00:20:52,140 --> 00:20:55,800 mergeau mereu înăuntru am primit la fel pagina înseamnă pagina ta se numește a 183 00:20:55,800 --> 00:20:57,740 Draga te schimbi, iau duba 184 00:21:18,720 --> 00:21:19,720 știi, 185 00:21:21,180 --> 00:21:23,560 Obișnuiam să visez să mă infiltrez într-un loc ca asta. 186 00:21:30,360 --> 00:21:33,560 Știi, asta nu este cea mai proastă idee a ta. 187 00:21:34,160 --> 00:21:35,920 Wow, a fost aproape un compliment. 188 00:21:36,500 --> 00:21:38,440 Cea mai proastă idee a ta este cu ce ai făcut urechile tale. 189 00:22:01,100 --> 00:22:04,900 De ce ar vrea un șarpe să-l fure pe al ei? carte oricum? 190 00:22:05,220 --> 00:22:06,260 Nu știu. 191 00:22:07,760 --> 00:22:11,580 But no one is going to steal it because we are here to protect it. 192 00:22:14,440 --> 00:22:17,180 The journal is in the reserved section. 193 00:22:18,120 --> 00:22:19,120 Bine. 194 00:22:19,900 --> 00:22:20,900 Haide. 195 00:22:21,100 --> 00:22:22,100 Încetini. 196 00:22:22,120 --> 00:22:23,240 You want to fit in? 197 00:22:23,700 --> 00:22:25,660 Commando is not going to cut it. 198 00:22:25,980 --> 00:22:27,740 It's not just a glove, okay? 199 00:22:27,940 --> 00:22:29,080 It is the book. 200 00:22:36,010 --> 00:22:37,630 Get invited to a lot of these? 201 00:22:38,810 --> 00:22:42,390 Invited? No, but there's other reasons to hobnob. 202 00:22:43,790 --> 00:22:46,830 Doamnă, scuzați-mă, acesta este al dumneavoastră? 203 00:22:47,070 --> 00:22:48,070 Why, yes. 204 00:22:48,330 --> 00:22:49,770 Well, allow me. 205 00:22:53,270 --> 00:22:54,350 Clever fox. 206 00:22:54,830 --> 00:22:55,830 Acolo. 207 00:22:56,450 --> 00:22:59,050 I don't think it has enough guards. 208 00:22:59,610 --> 00:23:00,810 Okay, close the book. 209 00:23:44,620 --> 00:23:45,620 Îmi cer scuze. 210 00:23:46,240 --> 00:23:48,180 Oh, gosh, he hates me. Aici. 211 00:23:49,280 --> 00:23:50,280 Ești eroul meu. 212 00:23:50,540 --> 00:23:53,540 Well, just like to be prepared for any possible scenario. 213 00:23:54,340 --> 00:23:56,380 Which is not a weird thing to say to party. 214 00:23:56,780 --> 00:24:01,400 Well, I just mopped a spill with that coada tipului, deci... Ah! 215 00:24:03,400 --> 00:24:05,820 Uh, Poverty. I am Poverty. Hi. 216 00:24:06,340 --> 00:24:08,560 Judy. I'm Judy Hop. Ah! 217 00:24:08,760 --> 00:24:09,760 What the pork? 218 00:24:10,000 --> 00:24:13,080 Well, it is nice to meet you, Judy. Wait, Judy Hop. 219 00:24:13,370 --> 00:24:17,970 Me, Judy Hopps? Are you working this? eu mean, you're clearly working it. 220 00:24:18,550 --> 00:24:20,350 But are you actually working this? 221 00:24:20,990 --> 00:24:21,990 Nu. 222 00:24:22,130 --> 00:24:23,970 I'm actually, well, it's just a hunch. 223 00:24:24,590 --> 00:24:25,590 Protecting that. 224 00:24:26,430 --> 00:24:28,750 Bun. Nu cred că are suficientă pază. 225 00:24:29,450 --> 00:24:30,870 Asta a fost gluma mea. 226 00:24:31,190 --> 00:24:32,870 Și nu e nimic aici. 227 00:24:33,190 --> 00:24:34,190 Let's call it a night. 228 00:24:34,490 --> 00:24:35,490 huh? 229 00:24:42,060 --> 00:24:43,060 Ei bine, ar trebui. 230 00:24:43,360 --> 00:24:44,540 Everyone thinks we do. 231 00:24:44,760 --> 00:24:45,760 Da, facem. 232 00:24:46,160 --> 00:24:47,160 Poftă bună. 233 00:24:47,800 --> 00:24:51,000 Dacă în orice moment în seara asta alegi eat, bon appetit then. 234 00:24:51,720 --> 00:24:53,720 Ar trebui să fii în afara scenei, Popper. 235 00:24:53,960 --> 00:24:59,900 Da, ies din scenă, Popper. Suntem. sunt tu? Da, sunt un gol de trei. 236 00:25:00,120 --> 00:25:02,940 Sau, știi, încerc să fiu. Acum, Popper. 237 00:25:03,180 --> 00:25:07,540 Haide, Poppy. Te-am prins, pop. Nu, eu nu am. Nu am. Bine, să luăm 238 00:25:07,540 --> 00:25:08,540 this thing started. 239 00:25:14,570 --> 00:25:15,910 to the Zupaniel Caleb. 240 00:25:16,130 --> 00:25:19,830 Hey, Hobbs. I think I might actually... I think I've got something. 241 00:25:20,550 --> 00:25:22,370 Ah, look at you, love. 242 00:25:22,650 --> 00:25:24,230 Mă bucur să te văd. 243 00:25:24,750 --> 00:25:30,330 It is with great pleasure that I introduce the third generation... 244 00:25:30,330 --> 00:25:35,830 ma auzi? I have a trail. ...of our great city, Milton Lindsley. 245 00:25:36,210 --> 00:25:37,910 Mulțumesc, mulțumesc. 246 00:25:38,650 --> 00:25:43,890 Morcovi. Ce faci aici? Ea was right. 247 00:25:44,300 --> 00:25:49,960 Ai terminat. You're both done. al meu grandpa had a dream to build the city 248 00:25:49,960 --> 00:25:50,699 dintre noi. 249 00:25:50,700 --> 00:25:54,940 For us to truly be better together. 250 00:27:32,750 --> 00:27:38,310 And when I do, my family will finally be able to come home. 251 00:27:39,650 --> 00:27:41,790 Sunt aici. 252 00:27:42,050 --> 00:27:43,050 Pops and Miles. 253 00:27:43,190 --> 00:27:44,169 Echipa de vis. 254 00:27:44,170 --> 00:27:46,030 L-am prins. Sau ea. 255 00:27:46,670 --> 00:27:47,810 Reptile. It's like, who knows? 256 00:27:49,750 --> 00:27:51,210 Polițiștii sunt chiar în spatele nostru. 257 00:27:52,770 --> 00:27:53,990 Kill the snake. 258 00:27:54,390 --> 00:27:57,690 We'll burn the journal. If he wants it, este periculos. 259 00:27:58,830 --> 00:28:01,470 Și voi doi veți depune un raport. 260 00:28:02,090 --> 00:28:03,110 That he attacked us. 261 00:28:03,350 --> 00:28:06,170 Și-ți vei ține gura. 262 00:29:48,780 --> 00:29:53,140 șocant să se strecoare a fost ajutat de o bătălie ofițeri cpd nicholas wilde și judy 263 00:29:53,140 --> 00:29:57,680 vânează toți cei trei acum suspecți în colțul tragic al șefului zootopiei 264 00:29:57,680 --> 00:30:04,120 și considerat șef extrem de periculos bogo este mort 265 00:30:04,120 --> 00:30:11,080 those words i'm glad i don't have to say i might have to so the doctor's a 266 00:30:11,080 --> 00:30:14,120 little worried about but what has s-a întâmplat în seara asta 267 00:30:31,020 --> 00:30:32,560 makers they've already destroyed. 268 00:30:34,940 --> 00:30:36,920 Unu, doi. 269 00:30:37,700 --> 00:30:39,220 Am ajuns până la doi. 270 00:30:39,500 --> 00:30:41,120 Would you like to be three? 271 00:30:42,180 --> 00:30:44,780 Vreau să plece. 272 00:30:45,740 --> 00:30:48,980 Dar nu există unul? 273 00:30:49,980 --> 00:30:53,840 I will say this one, Brian. 274 00:30:54,700 --> 00:30:59,780 You will retrieve the journal and bury ei. 275 00:31:01,680 --> 00:31:04,500 Or maybe I chose the wrong mayor. 276 00:31:06,620 --> 00:31:09,600 Did I choose the wrong mayor? 277 00:32:03,760 --> 00:32:04,920 is the first thing I'll say. 278 00:32:06,220 --> 00:32:11,520 În regulă. I have never been on the run din lege înainte. 279 00:32:12,260 --> 00:32:13,260 Da, băiete. 280 00:32:13,500 --> 00:32:16,120 Este aproape ca și cum ar fi trebuit să mergem acea gală. huh? 281 00:32:17,560 --> 00:32:21,280 Okie doke. Am făcut-o deja în felul tău. Cu Mr. Big, o facem a mea. 282 00:32:21,600 --> 00:32:25,620 Aici ai un partener de la lumea interlopă chiar va da roade. 283 00:32:26,940 --> 00:32:29,120 Raymond! Și pisica aia... 284 00:33:05,680 --> 00:33:12,380 idei minunate pentru crimă și pentru modă în timp ce am mai mult timp să mă concentrez 285 00:33:12,380 --> 00:33:13,380 contează cel mai mult. 286 00:33:37,610 --> 00:33:40,850 Și ne plac banii. Deci, plecăm afară. 287 00:33:43,110 --> 00:33:48,850 cred eu 288 00:33:48,850 --> 00:33:52,610 intelegi gresit. 289 00:33:53,330 --> 00:33:59,450 Am fost încadrați de Lynx și un nevinovați... Lynx-ii sunt ucigași. 290 00:34:00,170 --> 00:34:02,430 Și nu au cinste. 291 00:34:02,750 --> 00:34:06,950 And this Thunder Town expansion only makes them more dangerous. 292 00:34:09,230 --> 00:34:11,570 will do anything for Longland. 293 00:34:11,850 --> 00:34:16,670 But whenever you're tangled up and it threatens their plans, you're dead. 294 00:34:17,030 --> 00:34:18,590 You don't fight the cats. 295 00:34:19,010 --> 00:34:20,010 Tu pleci. 296 00:34:20,730 --> 00:34:25,989 Sir, I know you're trying to look out for us, but we took an oath to protect 297 00:34:25,989 --> 00:34:28,489 this city, and justice doesn't run. 298 00:34:28,730 --> 00:34:35,330 On behalf of myself, Rick Wild, and Miss Trudy, the tortoise, do you have any 299 00:34:35,330 --> 00:34:38,469 idea why or how this book could prove asta? 300 00:34:39,280 --> 00:34:40,218 Aș fi vrut să fi făcut. 301 00:34:40,219 --> 00:34:45,960 But if it has to do with snakes, your Cel mai bun pariu este să vorbești cu o reptilă. 302 00:34:46,520 --> 00:34:48,239 Stii vreunul? 303 00:34:48,920 --> 00:34:50,239 Aproape nimeni nu o face. 304 00:34:50,580 --> 00:34:51,820 Ei țin pentru ei înșiși. 305 00:34:52,300 --> 00:34:54,440 Ascunde-te în piețele de mlaștină. 306 00:35:24,910 --> 00:35:25,910 Eu sunt fata ta. 307 00:35:26,210 --> 00:35:30,170 De asemenea, dacă trebuie să vorbiți cu un Jackalope, care sunt reale, mamă! 308 00:35:31,570 --> 00:35:32,870 Ne scuzați. Întâlnire de echipă. 309 00:35:33,590 --> 00:35:37,690 Veto-ul B, noul vot, all in favoarea ca Trunk să fie viu și întins 310 00:35:37,690 --> 00:35:38,690 până se termină asta, Bill? 311 00:35:38,990 --> 00:35:41,850 Adică... Puii într-un timp nu mai cedează un caz. 312 00:35:42,050 --> 00:35:45,150 Vreau doar să văd probabil plumb otrăvire de la consumul de prea multe creioane. 313 00:35:48,430 --> 00:35:51,110 Știți vreun copil care ne poate spune secretul ascuns aici? De ce link-urile 314 00:35:51,110 --> 00:35:52,110 este gratuit? 315 00:35:56,430 --> 00:35:59,790 Dacă lovim, atunci intrăm în se ascunde, iar Trudy Cabbage Patch este. 316 00:36:02,150 --> 00:36:05,010 Este Trudy Cabbage Patch și seiful cuvântul este nucă de cocos. 317 00:36:05,270 --> 00:36:10,010 În întunericul unei cărări umede, ei intră în vehicul, nu 318 00:36:10,010 --> 00:36:12,090 sunt vii. Suntem pe cale să ne schimbăm. 319 00:36:12,870 --> 00:36:16,450 Pentru că ne vom întâlni cu un rapper? Pentru că ești pe cale să fii fundul acela! 320 00:36:44,840 --> 00:36:51,480 șarpe alb o dată și hei băieți, este al meu vechi prieten șopârlă hei deuce de ce ar a 321 00:36:51,480 --> 00:36:58,320 șopârlă se ascunde bine aici când era utopia a fondat tot cartierul a primit 322 00:36:58,320 --> 00:37:03,140 despărțit de restul orașului de pe cont propriu aici, da, probabil 323 00:37:03,140 --> 00:37:07,520 de ce reptilelor le place ei pot face treaba lor plus că este singurul loc în 324 00:37:07,520 --> 00:37:11,820 oraș cu care poți scăpa purtând un cămașă și fără pantaloni dragoste și timp de turneu 325 00:37:11,820 --> 00:37:12,820 chicoteli 326 00:37:15,850 --> 00:37:17,170 Ca o gaură în cap. 327 00:37:17,610 --> 00:37:18,610 Momentul prost. 328 00:37:19,150 --> 00:37:20,150 bine, 329 00:37:20,690 --> 00:37:23,450 ca să ajungi la ascunzătoarea lui Isus, trebuie ia un feribot. 330 00:37:23,730 --> 00:37:27,550 Lasă-mă să mă ocup de localnici. apă Oamenii tind să fie puțin dezvăluiți 331 00:37:27,550 --> 00:37:31,230 aterizări. Ei bine, l-am grăbit pe străzi de când aveam 12 ani. Cred că pot 332 00:37:31,230 --> 00:37:32,530 gestionează o afacere de jonglerie. 333 00:37:33,350 --> 00:37:36,010 Oh, leul. 334 00:37:36,350 --> 00:37:38,830 Nu e de aici. Dar monede monedă. 335 00:37:39,170 --> 00:37:42,790 Oh, nu, schimbarea este un pericol de sufocare. 336 00:37:43,130 --> 00:37:44,130 Ei bine, pe... 337 00:37:55,340 --> 00:37:57,980 Ia doar deschis și respectuos comunicare. 338 00:38:06,900 --> 00:38:09,960 Hei bub. Hei bub. Hei bub. Hei bub. Hei bub. 339 00:38:11,020 --> 00:38:12,360 Hei bub. Hei bub. Hei bub. 340 00:38:12,840 --> 00:38:15,260 Hei bub. Hei bub. Hei bub. Hei bub. Hei bub. Hei bub. Hei bub. 341 00:38:15,480 --> 00:38:16,480 Hei bub. 342 00:39:27,240 --> 00:39:32,560 veți avea vreodată nevoie să fiți chiar aici, la capătul acestui hol întunecat foarte înfricoșător. 343 00:39:32,920 --> 00:39:37,640 Băiete, mult mai bine decât să stai pe un plaja de pe Insula Outback sorbind piña 344 00:39:37,640 --> 00:39:43,600 koala. Nu omitem orașul când acolo este un șarpe nevinovat care 345 00:39:43,600 --> 00:39:44,419 are nevoie de noi. 346 00:39:44,420 --> 00:39:45,580 Are ajutor. 347 00:39:45,960 --> 00:39:47,320 Amicul lui de motocicletă. 348 00:39:47,580 --> 00:39:51,060 Te comporți ciudat. Care este a ta problema? 349 00:39:51,400 --> 00:39:58,200 Ei bine, A, m-ai făcut pe mine și B, dacă trebuie să știi, am un 350 00:39:58,200 --> 00:40:01,240 aversiunea pentru reptile. 351 00:40:01,740 --> 00:40:08,720 Ce? Oh, discomfortul meu este hilar tu? Nu, îmi pare rău. ai dreptate. Suntem 352 00:40:08,720 --> 00:40:13,060 parteneri. Și ori de câte ori sunt inconfortabil, ești întotdeauna foarte 353 00:40:13,060 --> 00:40:14,060 sentimente. 354 00:40:25,580 --> 00:40:29,520 Cred că adevăratul mister este cum voi doi a rezolvat vreodată ceva. 355 00:40:31,640 --> 00:40:35,260 Oricine, să vedem ce are de spus Isus despre jurnalul tău. A, și dacă se oferă 356 00:40:35,260 --> 00:40:36,260 mâncare, acceptă. 357 00:40:38,020 --> 00:40:39,240 Declinul este un semn de lipsă de respect. 358 00:41:40,520 --> 00:41:42,860 un mister de șarpe și încearcă să nu obții ucis. 359 00:41:43,120 --> 00:41:44,120 Putem sta? 360 00:41:47,700 --> 00:41:48,820 Oh, bine. 361 00:41:51,860 --> 00:41:57,860 Oh, sunt bine, dar băieții ăștia arată flămând. 362 00:42:02,200 --> 00:42:06,680 Vă mulțumim că v-ați întâlnit cu noi. Noi cred că șerpii au fost încadrați pentru ceva 363 00:42:06,680 --> 00:42:09,180 acest jurnal, poate referitor la... Mănâncă mai întâi. 364 00:43:07,690 --> 00:43:08,689 Ce înseamnă asta? 365 00:43:08,690 --> 00:43:11,890 Înseamnă că este fantezist. 366 00:43:13,010 --> 00:43:18,450 Înseamnă și secretul pe care îl cauți căci este probabil chiar pe coperta. 367 00:43:19,110 --> 00:43:24,050 Somehow, vipers can see things in the middle, even under the paint. 368 00:43:24,770 --> 00:43:28,490 This is Ebenezer Linksley's original germ from the weather walls. 369 00:43:28,810 --> 00:43:32,270 De ce ar ascunde un secret pentru un șarpe? 370 00:43:32,830 --> 00:43:37,210 Nu știu, dar trebuie să fi fost mare pentru ca broasca testoasa... 371 00:43:46,320 --> 00:43:49,080 didn't just change how folks saw snakes. 372 00:43:49,600 --> 00:43:53,120 No mammal trusted any reptile after că. 373 00:43:54,460 --> 00:43:56,520 De aceea am plecat cu toții. 374 00:43:57,180 --> 00:44:02,000 And that's when the Lynxley expanded Thundertown the first time. 375 00:44:02,940 --> 00:44:04,780 And it's happening again. 376 00:44:06,260 --> 00:44:08,720 Extinderea merge aici. 377 00:44:09,680 --> 00:44:12,280 Piața Mlaștină va fi îngropată în zăpadă. 378 00:44:17,680 --> 00:44:18,680 vor primi mai mult pământ. 379 00:44:19,380 --> 00:44:22,160 Și nu există nicio modalitate de a-i opri. 380 00:44:28,000 --> 00:44:31,300 Dacă secretul ascuns aici ar putea? 381 00:44:32,720 --> 00:44:38,660 Apoi aș spune, ținând-o pune doi dintre voi în mare pericol. 382 00:45:08,300 --> 00:45:14,980 orașul odată ce cred că îl poți salva din nou iar când vei face poate toată lumea va vedea 383 00:45:14,980 --> 00:45:16,540 nu suntem atat de diferiti 384 00:48:29,840 --> 00:48:31,440 Îmi pare rău, poate fi în ordine. 385 00:48:32,080 --> 00:48:33,760 Nick, e în regulă. 386 00:48:34,460 --> 00:48:36,680 Știu că nu ai vrut să-l pierzi scop. 387 00:48:38,060 --> 00:48:39,700 Oh, nu îmi pare rău. 388 00:48:40,020 --> 00:48:40,979 Nu, nu. 389 00:48:40,980 --> 00:48:42,080 Îmi pare rău. 390 00:48:43,100 --> 00:48:49,400 Ei bine, acum nu avem cum să găsim el sau opriți linkurile, așa că sunteți de acord 391 00:48:49,400 --> 00:48:50,400 nu sunt de acord. 392 00:48:50,700 --> 00:48:52,920 Dar suntem în viață. 393 00:48:53,340 --> 00:48:58,760 Deci, dacă nu-l putem găsi, e grozav. Ceea ce putem găsi este un camion de aici. 394 00:49:15,820 --> 00:49:19,120 Trudy Cabbage Patch, plecând din oraș, suntem gata. 395 00:49:19,840 --> 00:49:21,160 Plasture de varză Trudy, 396 00:49:22,260 --> 00:49:27,820 plecând 397 00:49:27,820 --> 00:49:32,920 oraș, am terminat. 398 00:49:54,320 --> 00:49:55,740 Aceasta este singura ta rolă de plastic. 399 00:49:56,620 --> 00:50:01,560 Mai e ceva acolo sus? 400 00:50:01,840 --> 00:50:03,140 Nu, sigur că nu există. Oh da? 401 00:50:03,480 --> 00:50:07,380 Vechea cabană pentru luna de miere. Pentru ce a fost închis multă vreme a fost o ascunzătoare pentru șerpi. 402 00:50:10,020 --> 00:50:11,020 Cabana pentru luna de miere? 403 00:50:11,240 --> 00:50:14,060 Cum ajungi la el? 404 00:50:14,380 --> 00:50:15,380 Oh. 405 00:50:45,520 --> 00:50:47,960 If anything, we should be going faster. 406 00:50:48,600 --> 00:50:53,640 As I always say... I really am just a iepuraș prost. 407 00:50:54,440 --> 00:51:01,140 Nick? I really am just a dumb, dumb, prost, prost, prost iepuraș. Doar un prost, 408 00:51:01,220 --> 00:51:04,980 prost, prost, prost iepuraș. Acesta a fost un cadou to symbolize our partnership. 409 00:51:05,480 --> 00:51:07,800 And it is not appropriate for this moment. 410 00:51:08,240 --> 00:51:13,120 Oh, no, I was just hoping to jot down some ideas for what we will put on our 411 00:51:13,120 --> 00:51:14,360 piatră funerară. Îmi pare rău. 412 00:51:14,830 --> 00:51:18,370 Partenerul lui a făcut-o. Ce sa întâmplat cu tine that you can't just have a normal 413 00:51:18,370 --> 00:51:19,370 conversație? 414 00:51:20,590 --> 00:51:23,870 O voi păstra pentru animalul meu de terapie. 415 00:51:24,450 --> 00:51:31,450 Da, ai nevoie de un animal de terapie. Ei bine, ai nevoie de o turmă de terapie 416 00:51:31,450 --> 00:51:34,970 animalelor. Da, ai nevoie de un întreg migrarea animalelor de terapie. 417 00:52:10,090 --> 00:52:11,090 Morcovi? 418 00:52:55,440 --> 00:52:56,440 Îi pasă. 419 00:53:36,650 --> 00:53:37,650 Morcovi. 420 00:54:26,210 --> 00:54:28,150 Lynx-ul tocmai l-a șters. 421 00:54:29,010 --> 00:54:30,450 Asta fac ei. 422 00:54:32,350 --> 00:54:37,170 Trebuie să mergem. Ei împing animalele afară cu vieți ca să poată avea mai multe. Noi 423 00:54:37,170 --> 00:54:38,270 du-te, Garrus. Trebuie să mergem. 424 00:54:38,510 --> 00:54:41,330 Asta încearcă să demonstreze șarpele. EPD-ul este aici. 425 00:54:41,710 --> 00:54:42,710 Ce? 426 00:54:43,050 --> 00:54:46,810 Nimeni nu ne va crede. Nu fără dovada. Crede-o. Ei aveau să facă doar 427 00:54:46,810 --> 00:54:48,830 arestează-ne. The Lynx has warned us dead. 428 00:54:49,110 --> 00:54:50,490 Avem nevoie de ea. Acesta nu este cazul. 429 00:54:50,840 --> 00:54:54,900 Judy, you have to solve the case, Nick. I don't care about the case. 430 00:54:57,600 --> 00:54:59,400 Judy, it's not worth dying for. 431 00:55:02,400 --> 00:55:07,760 The world will never be a better place if no one is brave enough to do the 432 00:55:07,760 --> 00:55:13,440 lucru. The world is what it is, Charis, and sometimes being a hero, 433 00:55:13,560 --> 00:55:15,820 doar... 434 00:58:07,880 --> 00:58:10,720 Out here, no one's going to catch us. 435 00:58:16,300 --> 00:58:17,520 Primarul Windanthoff. 436 00:58:24,360 --> 00:58:25,360 Unde este iepurașul? 437 00:58:26,100 --> 00:58:27,100 Nu știu. 438 00:58:27,900 --> 00:58:29,320 But, you know, she's a rabbit. 439 00:58:29,740 --> 00:58:31,520 So maybe you can pull her out of your pălărie. 440 00:58:32,860 --> 00:58:34,200 Nu port pălărie. 441 00:58:34,540 --> 00:58:35,600 Nu e nimic cu tine, domnule. 442 00:58:35,840 --> 00:58:37,440 Știam asta. Scoate-l de aici. 443 00:58:41,760 --> 00:58:46,280 Unde sunt, domnule Wilde? 444 00:58:49,180 --> 00:58:50,620 Începeți expansiunea. 445 00:58:50,980 --> 00:58:53,720 Piața Freeze Marsh. Spălați pe toată lumea. 446 00:58:54,060 --> 00:58:59,180 Oamenii de apă, ca vulpile, sunt mai mici mamifere. 447 00:58:59,760 --> 00:59:05,520 Dacă spun că ajută șarpele periculos, nimănui nu-i va păsa de ceea ce facem. 448 00:59:07,210 --> 00:59:13,530 Te duci într-o celulă întunecată, domnule Wilde. Doar suficient pentru a citi titlul 449 00:59:13,530 --> 00:59:14,850 dispariția partenerului tău. 450 00:59:16,150 --> 00:59:20,970 Ar fi trebuit să pleci din oraș când ai făcut-o sansa. 451 00:59:30,050 --> 00:59:31,050 tata. 452 00:59:31,370 --> 00:59:34,610 Blană. De la oricine îl ajută pe iepuraș și șarpele. 453 00:59:37,950 --> 00:59:39,070 Găsește-l pe Poppert. 454 00:59:41,330 --> 00:59:43,310 Aproape să fie ascunzătoare. 455 00:59:44,690 --> 00:59:45,970 Șarpe în gaură. 456 00:59:46,530 --> 00:59:47,530 Da, da. 457 00:59:48,170 --> 00:59:51,990 Vom reuși, Judy Hopps. 458 00:59:52,210 --> 00:59:55,350 Le vom pune la loc și vă vom salva partener. 459 00:59:56,110 --> 00:59:58,070 Îmi pare rău. Tu esti? 460 00:59:58,470 --> 00:59:59,470 Oh, Gary. 461 00:59:59,610 --> 01:00:00,630 Gary Cavalerul Morții. 462 01:00:00,910 --> 01:00:02,210 Și numele tău de familie? 463 01:00:02,470 --> 01:00:03,470 Cavaler al Morții. 464 01:00:03,810 --> 01:00:05,470 Totul va fi bine. 465 01:00:31,640 --> 01:00:33,420 Bun venit în oaza mea. 466 01:00:34,580 --> 01:00:36,280 Departe de familia mea rea. 467 01:00:36,660 --> 01:00:39,260 Îmi place să vin aici și să ies legume. 468 01:00:40,180 --> 01:00:41,320 Du-te cu toate pisicile mele. 469 01:00:54,440 --> 01:00:56,220 Oprește-l, stinge-l, stinge-l, stinge-l, stinge-l. 470 01:00:58,180 --> 01:01:00,320 Deci, probabil că ar trebui să ajungem la jurnal. 471 01:01:01,240 --> 01:01:05,040 Cum ați devenit parteneri? 472 01:01:05,300 --> 01:01:09,280 Oh, când am aflat că jurnalul era va fi expus la galerie, I 473 01:01:09,280 --> 01:01:14,160 a trimis familiei sale o scrisoare enormă cerând să-l vadă. Din fericire, au făcut 474 01:01:14,160 --> 01:01:17,260 Păsările lucrează în camera de corespondență, așa că a citit ea mai întâi. 475 01:01:17,680 --> 01:01:19,640 L-am adus de contrabandă de peste mări. 476 01:01:20,300 --> 01:01:21,840 Șapte zile într-o ladă. 477 01:01:22,300 --> 01:01:24,000 Dar dacă repar lucrurile pentru familia mea... 478 01:01:31,310 --> 01:01:32,310 Hei, 479 01:01:34,150 --> 01:01:41,090 Știu că a fost greu să vin cu noi, dar vom ajuta partenerul tău 480 01:01:41,090 --> 01:01:43,390 în același mod vom ajuta orașul. 481 01:01:44,290 --> 01:01:47,050 Mi-am oprit familia și le-am arătat tuturor. 482 01:02:02,730 --> 01:02:04,110 știi? 483 01:02:04,770 --> 01:02:08,410 Ei bine, că familia lui a fost violată. 484 01:02:08,650 --> 01:02:13,870 Și există un secret ascuns în capac metalic pe care doar un șarpe îl poate vedea. 485 01:02:14,270 --> 01:02:15,890 Nu orice șarpe. 486 01:02:16,130 --> 01:02:19,170 O viperă care transmite căldură. 487 01:02:20,190 --> 01:02:22,810 Este nevoie doar de puțină căldură. 488 01:02:24,190 --> 01:02:26,730 Doar că nu... nu înțeleg. 489 01:02:27,850 --> 01:02:31,590 De ce ar ascunde străbunicul tău a secret pentru un șarpe? 490 01:02:36,100 --> 01:02:40,820 Eu... Nu era jurnalul lui. 491 01:02:42,660 --> 01:02:44,340 Acesta este secretul. 492 01:02:45,360 --> 01:02:48,580 Zootopia nu a fost creată de un mamifer. 493 01:02:48,920 --> 01:02:52,620 A fost creat de un șarpe. 494 01:02:53,260 --> 01:02:55,760 Străbunica lui Gary. 495 01:02:57,240 --> 01:03:02,020 Ea a vrut să facă din oraș un loc unde toate animalele se simțeau binevenite. 496 01:03:05,550 --> 01:03:09,590 ea și-a inventat zidurile meteorologice pentru a ajuta toată lumea. 497 01:03:15,050 --> 01:03:17,330 Avea nevoie doar de un investitor. 498 01:03:18,450 --> 01:03:19,850 Un partener. 499 01:03:21,590 --> 01:03:26,190 Dar când străbunicul meu a văzut ce ideea ei ar putea merita, 500 01:03:26,450 --> 01:03:33,290 a complotat să-i fure planurile pentru 501 01:03:33,290 --> 01:03:34,290 însuși. 502 01:03:51,779 --> 01:03:58,680 Și pentru că era un șarpe, toată lumea i-a crezut 503 01:03:58,680 --> 01:03:59,680 minciuna. 504 01:04:00,540 --> 01:04:05,380 În curând, nicio reptilă nu a fost binevenită. 505 01:04:06,300 --> 01:04:12,900 Și cu timpul, străbunicul meu a îngropat reptila 506 01:04:12,900 --> 01:04:15,200 cartier în zăpadă. 507 01:04:18,320 --> 01:04:19,840 Și a murit. 508 01:04:20,720 --> 01:04:24,020 crezând că nimeni nu l-ar putea descoperi vreodată crima. 509 01:04:25,460 --> 01:04:30,920 Dar a greșit. 510 01:04:32,860 --> 01:04:37,020 Brevetul ei inițial a fost salvat. 511 01:04:38,260 --> 01:04:41,920 Asta e ceea ce cauți. S-a ascuns asta in casa ei. 512 01:04:42,620 --> 01:04:44,020 Găsește-o acasă. 513 01:04:56,400 --> 01:04:58,340 Didn't know where her home was buried. 514 01:04:59,780 --> 01:05:01,880 Până acum. 515 01:05:03,620 --> 01:05:04,880 Pământul familiei mele? 516 01:05:05,920 --> 01:05:11,200 Sub toate astea acum, cum o să facem gasesti? 517 01:05:11,740 --> 01:05:13,380 Așteaptă. Turnul cu ceas. 518 01:05:14,060 --> 01:05:17,560 Vecina ei, cartierul reptilelor, avea un turn cu ceas. 519 01:05:17,840 --> 01:05:22,900 It lights up like a beacon. Dacă nu era fully buried, maybe we could see it. 520 01:05:23,000 --> 01:05:24,620 Urmează-l până acasă. 521 01:05:25,080 --> 01:05:26,840 Except my great -grandfather turned off puterea. 522 01:05:27,080 --> 01:05:30,460 But we have the plans that show us how pentru a-l reporni. 523 01:05:31,260 --> 01:05:38,160 The power switch to her whole neighborhood was in the original control 524 01:05:38,420 --> 01:05:39,218 În regulă. 525 01:05:39,220 --> 01:05:40,360 Și unde este? 526 01:05:40,820 --> 01:05:44,620 Inside the oldest wall of the city, the desert Tundra Town weather wall. 527 01:05:44,900 --> 01:05:49,460 We get inside, turn on that switch, aprinde turnul cu ceas. 528 01:05:49,840 --> 01:05:53,540 Îi găsim casa. Îi găsim brevetul. 529 01:05:54,380 --> 01:05:56,720 My family is finally coming home. 530 01:05:56,920 --> 01:06:01,200 We will succeed, Judy Hopps. Vom face reușește! 531 01:06:04,140 --> 01:06:05,960 L-am găsit. 532 01:06:07,580 --> 01:06:09,100 Adu-mi Hogbottom. 533 01:06:11,040 --> 01:06:12,040 Oh, 534 01:06:13,100 --> 01:06:19,620 este Nicolette Wilde. Polițist mare, nu? I'll see you at the lunch table. 535 01:06:20,280 --> 01:06:22,420 O să te numesc playboy sau nu. 536 01:06:22,940 --> 01:06:25,090 Hogbottom. la ce te uiți, Budman? 537 01:06:25,590 --> 01:06:31,730 Aceasta este o greșeală. Este o înjunghiere la link-uri. Ascultă-mă, te rog. stiu ca noi 538 01:06:31,730 --> 01:06:36,070 am avut diferențele noastre, nu, Bud? Te-am respectat mereu. 539 01:06:36,830 --> 01:06:39,350 Nu respecti pe nimeni. 540 01:06:41,570 --> 01:06:44,090 Fern, sunt Milton Linksley. 541 01:06:44,510 --> 01:06:46,010 Are locația reprezentantului. 542 01:06:46,810 --> 01:06:50,490 Orice ar spune, este o minciună, Hogbottom. Hogbottom, ascultă-mă. 543 01:07:17,740 --> 01:07:18,820 Judith a scăpat. 544 01:07:19,060 --> 01:07:22,140 A fost decizia reciprocă? 545 01:07:23,900 --> 01:07:26,740 Oh. Asta e în Trouble in Paradise. 546 01:07:27,240 --> 01:07:30,760 Vrei să vorbim despre asta? Ceea ce vreau este să pleacă de aici. 547 01:07:31,000 --> 01:07:32,160 Corect. Plan mare. 548 01:07:32,460 --> 01:07:37,460 Lay low on Outback Island sipping pina koala. Except you can't trust koalas, 549 01:07:37,460 --> 01:07:38,680 because they got four thumbs. 550 01:07:38,940 --> 01:07:41,060 Did a whole episode about it on the podcast. 551 01:07:41,440 --> 01:07:45,900 It was called, They Got Four Thumbs. Dar stii ce? Dantela nu este din plastic, dar 552 01:07:45,900 --> 01:07:49,420 it does sound like you just... Can you please just let me concentrate? 553 01:07:49,960 --> 01:07:50,960 Recepţionat. 554 01:07:55,880 --> 01:07:57,580 Doar vorbește cu mine, omule. 555 01:07:59,380 --> 01:08:01,100 What's the last thing she said to you? 556 01:08:09,600 --> 01:08:10,600 Hmm. 557 01:08:11,420 --> 01:08:13,900 And what did you say before that? 558 01:08:14,480 --> 01:08:16,939 I said the case isn't worth dying for. 559 01:08:17,620 --> 01:08:24,520 Like, uh... Like, you know, it isn't worth her dying for because... 560 01:08:24,520 --> 01:08:30,800 Because solitary animals like me don't sa ai prieteni adevarati. 561 01:08:31,979 --> 01:08:35,479 And I... I don't want to lose her. 562 01:08:37,200 --> 01:08:41,399 I just... I don't know how to say that. 563 01:08:44,000 --> 01:08:45,000 Știi ce, amice? 564 01:08:45,899 --> 01:08:46,899 Cred că tocmai ai făcut-o. 565 01:08:48,200 --> 01:08:52,520 Stai, cum ai făcut asta? Ei bine, îmi deschid arms, put them around you, and then I 566 01:08:52,520 --> 01:08:53,520 stoarce. 567 01:08:53,920 --> 01:08:54,979 Se numește îmbrățișare. 568 01:08:55,260 --> 01:08:56,760 Puii nu au îmbrățișări? 569 01:08:57,580 --> 01:08:59,439 Oh, încuietoarea. 570 01:08:59,680 --> 01:09:00,920 Da, acesta este Beeb 101. 571 01:09:04,500 --> 01:09:10,560 Your partner needs you, and Nibbles Maple Stick te va duce la ea. 572 01:09:20,359 --> 01:09:21,620 o sa plec! Trebuie să mergem! Începem! 573 01:09:24,939 --> 01:09:25,939 buna ziua, 574 01:09:26,200 --> 01:09:27,200 Nicolae. 575 01:09:27,620 --> 01:09:29,040 Sper că vă place noua mea casă. 576 01:10:01,930 --> 01:10:03,950 Să nu crezi că putem ajunge la Judy și Tom pentru a ajuta. 577 01:10:04,490 --> 01:10:09,950 Doar dacă se întâmplă să știi cel mai repede șofer în istoria Zootopiei. 578 01:10:25,830 --> 01:10:28,870 Hei, Flash, Flash, Underguard, Dash. 579 01:10:29,150 --> 01:10:31,350 Partenerii aflați în probleme trebuie să facă față oras. Ignora legea. 580 01:10:44,590 --> 01:10:50,690 Nu sunt convins că un leneș este cel mai mult de încredere... Întoarce-te 581 01:10:50,690 --> 01:10:56,490 pe turnul cu ceas și luminează drumul către casa străbunicii tale, ca să putem 582 01:10:56,490 --> 01:10:59,910 găsi brevetele ei. Trebuie să ajungem la camera de control al puterii. Prin aici. 583 01:11:00,170 --> 01:11:03,430 But we have to move quickly or we're never going to... We shall exceed duty. 584 01:11:03,790 --> 01:11:08,630 Look, Gary, if we don't over -prepare, we're under -prepared, and I don't... My 585 01:11:08,630 --> 01:11:12,370 family's been trying to prove we're not what everyone thinks for a hundred 586 01:11:12,370 --> 01:11:14,480 ani. Chiar și atât de aproape. 587 01:11:14,920 --> 01:11:18,260 They never want me to put the weight of the world on my shoulders. 588 01:11:19,020 --> 01:11:20,840 Because I don't have any shoulders. 589 01:11:22,420 --> 01:11:22,900 eu 590 01:11:22,900 --> 01:11:29,800 te-am prins, 591 01:11:29,880 --> 01:11:30,880 iepure. 592 01:11:32,680 --> 01:11:36,940 I cannot help Judy if I don't know where ea este. De aceea am nevoie de tine 593 01:11:36,940 --> 01:11:40,460 pe computerul lui Paul și urmărește Hotbottle. Ești un fugar scăpat. 594 01:11:41,070 --> 01:11:44,150 M-aș descurca pe toată lumea să vorbească cu tine. Te vor adormi. 595 01:11:44,530 --> 01:11:45,630 Fă-o. Bine. 596 01:11:48,410 --> 01:11:49,750 Ai încercat să-l repornești? 597 01:11:50,090 --> 01:11:53,030 Ai încercat să nu fii idiot? Hei, Paul. 598 01:11:53,490 --> 01:11:54,510 Ți-am luat niște gogoși. 599 01:15:57,500 --> 01:15:58,500 Twist. 600 01:15:59,000 --> 01:16:00,000 Știu. 601 01:16:01,980 --> 01:16:06,940 Doamne. Chiar... Oh, inima mea este lovind. 602 01:16:07,300 --> 01:16:09,060 Oh, am crezut că știi. 603 01:16:09,300 --> 01:16:10,300 Credeam că știi. 604 01:16:12,000 --> 01:16:13,000 Scuze, partenere. 605 01:16:15,020 --> 01:16:22,000 Urăsc să te las afară în frig, dar O să... Te rog nu fi 606 01:16:22,000 --> 01:16:23,000 supărat pe mine. 607 01:16:23,520 --> 01:16:25,760 But, I mean, you get it. 608 01:16:26,960 --> 01:16:28,420 We've always been on the same page. 609 01:16:28,980 --> 01:16:31,940 Me and you, underdogs, right? 610 01:16:32,540 --> 01:16:35,140 You gotta prove you're as good as everyone else. 611 01:16:35,500 --> 01:16:36,500 But you belong. 612 01:16:38,200 --> 01:16:40,100 I know, it's messed up. 613 01:16:40,540 --> 01:16:42,520 But this is my chance. 614 01:16:43,220 --> 01:16:44,820 trebuie să o iau. 615 01:16:45,340 --> 01:16:50,680 Because when I get to his great -grandma's home, and I burn the original 616 01:16:51,200 --> 01:16:53,800 I'll finally be something in my family. 617 01:16:54,760 --> 01:16:56,180 And I'll finally belong. 618 01:18:17,040 --> 01:18:18,040 needs to find Nick. 619 01:18:20,200 --> 01:18:22,240 Da. Ar fi trebuit să văd asta venind. 620 01:20:27,460 --> 01:20:28,460 Judy, stop! 621 01:20:28,720 --> 01:20:33,100 Hey, he's going to eat that rabbit! Nu, I'm saving her. Am să o bag înăuntru 622 01:20:33,100 --> 01:20:34,320 the handy pad. Unde este ea? 623 01:20:35,500 --> 01:20:37,880 She didn't make it. 624 01:20:38,920 --> 01:20:42,000 Dar cu mușcături de șarpe, mergi repede. 625 01:20:43,680 --> 01:20:44,680 Vei vedea. 626 01:23:08,680 --> 01:23:09,680 I didn't say it. 627 01:23:10,080 --> 01:23:11,400 I should have said it. 628 01:23:11,900 --> 01:23:13,060 Dar nu am făcut-o. 629 01:23:13,960 --> 01:23:14,960 Deoarece. 630 01:23:17,000 --> 01:23:18,000 Bine. 631 01:23:18,440 --> 01:23:23,300 Pentru că sunt. An emotionally insecure source. Of your discomfort. 632 01:23:23,720 --> 01:23:25,200 Cine nu se pricepe la exprimare. 633 01:23:25,640 --> 01:23:26,640 His feelings. 634 01:23:28,380 --> 01:23:30,580 Probabil pentru că am fost pe cont propriu. al meu whole life. 635 01:23:30,840 --> 01:23:31,840 Nu este o scuză. 636 01:23:31,860 --> 01:23:32,860 It's why. 637 01:23:33,440 --> 01:23:37,840 Instead of telling you. Că tu ești best thing. Asta mi s-a întâmplat vreodată. 638 01:23:38,760 --> 01:23:43,760 I make jokes about your ears and I tell you that you try too hard when, you 639 01:23:43,760 --> 01:23:48,580 Știi, adevărul este că nu te vreau to get hurt because 640 01:23:48,580 --> 01:23:55,540 no one else in the world matters more to me than 641 01:23:55,540 --> 01:23:56,540 you do. 642 01:23:59,310 --> 01:24:02,570 I do try too hard because deep down I'm afraid that I am what everyone thinks I 643 01:24:02,570 --> 01:24:05,410 am. And I suppress my discomfort because I'm worried it makes me look weak and I 644 01:24:05,410 --> 01:24:08,370 want to be strong and I think of failing tot timpul. And I only take what you 645 01:24:08,370 --> 01:24:11,530 say personally because you're the only unul din viața mea care crede vreodată în mine 646 01:24:11,530 --> 01:24:13,450 chiar și atunci când nici nu cred în eu însumi. 647 01:24:13,910 --> 01:24:15,190 Și ar fi trebuit să-ți spun asta. 648 01:24:16,430 --> 01:24:20,070 Nimeni altcineva pe lume nu contează pentru mine mai mult decât faci nici tu. 649 01:24:22,450 --> 01:24:25,570 Am o traumă nerezolvată din copilărie care Refuz să discut pentru că fiind 650 01:24:25,570 --> 01:24:28,380 vulnerabil mă sperie. fac periculos alegeri. pentru că am un nesănătos 651 01:24:28,380 --> 01:24:32,280 complex de erou iepuraș. Și nu m-am alăturat ZPD pentru că am vrut să fiu polițist. eu 652 01:24:32,280 --> 01:24:34,500 m-am alăturat pentru că mi-am dorit mereu să fiu parte dintr-un pachet. 653 01:24:35,080 --> 01:24:40,160 Și gândul că te pierd mă sperie because... because you're my pack. 654 01:24:41,500 --> 01:24:45,760 I should never have left you. Și eu fac need a herd of therapy animals. si eu 655 01:24:45,760 --> 01:24:49,360 should have told you that you are the only partner I would ever want because 656 01:24:49,360 --> 01:24:51,400 you're my Fluffle. 657 01:24:53,860 --> 01:24:55,120 That's a bunch of rabbits! 658 01:24:57,680 --> 01:25:00,840 Now that is what we call an overshare. 659 01:25:01,200 --> 01:25:03,360 I'm alive, by the way. Am reușit. 660 01:25:04,000 --> 01:25:06,000 Oh, also, that guy's still alive. 661 01:25:08,880 --> 01:25:09,960 Hei! Hei! 662 01:25:11,560 --> 01:25:15,100 He's going to get to the Lost Reptile Neighborhood, find Gary's great 663 01:25:15,100 --> 01:25:18,680 patents, and destroy it. Yeah, I've got nu am idee ce înseamnă asta sau cine este Gary, 664 01:25:18,760 --> 01:25:19,760 dar hai sa mergem! 665 01:25:19,960 --> 01:25:21,380 A fost sălbatic? 666 01:25:21,640 --> 01:25:24,260 Sălbatic și fierbinte! Și limuzine și Gary! 667 01:25:24,800 --> 01:25:25,800 E înfricoșător. 668 01:25:26,120 --> 01:25:27,120 Vai! 669 01:25:28,840 --> 01:25:31,120 Pentru șarpe, sună el. Fără blană pe el. 670 01:25:35,580 --> 01:25:41,580 Tu! Nu faci parte din această familie. Nu vei face parte niciodată din această familie. 671 01:25:41,660 --> 01:25:44,480 Așteptați, așteptați, așteptați. Nu lucram cu ei. ne ajutam. 672 01:25:45,620 --> 01:25:51,020 Știu unde este cartierul reptilelor îngropat. Unde găsiți patentul adevărat 673 01:25:51,020 --> 01:25:53,400 asta dovedește că șarpele a inventat ziduri. 674 01:26:04,040 --> 01:26:04,999 păstrează-ți locul de muncă. 675 01:26:05,000 --> 01:26:06,220 Nu spui nimic. 676 01:26:06,960 --> 01:26:07,960 Tu! 677 01:26:08,600 --> 01:26:10,700 Poate ești un linksley. 678 01:26:10,940 --> 01:26:12,160 Take me to the castle. 679 01:32:38,969 --> 01:32:45,130 After officers Judy Hawks and Nicholas Wilde, along with a pit piper and a 680 01:32:45,130 --> 01:32:50,330 beaver, foiled another major conspiracy by revealing the true inventor of the 681 01:32:50,330 --> 01:32:52,610 city's weather walls was a snake. 682 01:32:52,810 --> 01:32:57,170 While the now disgraced Linkley family were revealed to have stolen the 683 01:32:57,170 --> 01:32:59,310 plans and covered it up for decades. 684 01:32:59,630 --> 01:33:02,490 You have not heard the laugh of Melton! 685 01:33:03,030 --> 01:33:07,130 Their Tundra Town expansion now officially cancelled. 686 01:33:08,680 --> 01:33:12,120 They're calling you the dream team. Cum ai facut-o? 687 01:33:13,140 --> 01:33:17,460 Well, there's a lot of different animals acolo afară. 688 01:33:17,760 --> 01:33:23,460 And sometimes we start to look at all the little reasons that we're not the 689 01:33:23,460 --> 01:33:24,460 la fel. 690 01:33:24,880 --> 01:33:26,740 And it makes us worry. 691 01:33:28,240 --> 01:33:34,260 But maybe if we just talk to each other, if we just try to understand one 692 01:33:34,260 --> 01:33:39,640 alta. We would see that our differences don't really make any 693 01:33:39,640 --> 01:33:40,640 toate. 694 01:33:40,760 --> 01:33:47,680 Maybe we'd even see that what makes me, me, and you, you, can make 695 01:33:47,680 --> 01:33:50,060 us even stronger. 696 01:33:51,020 --> 01:33:54,620 And with hard work, you're going to get to that by year two! 697 01:33:57,200 --> 01:33:58,200 De fapt, 698 01:33:59,500 --> 01:34:00,500 my name is Gene. 699 01:34:01,240 --> 01:34:02,240 Ce? 700 01:34:03,210 --> 01:34:04,430 It's also Gene. 701 01:34:05,070 --> 01:34:06,230 Iată-l! 702 01:34:14,050 --> 01:34:18,990 Kids, get off the snake. 703 01:34:57,550 --> 01:34:59,590 Sunt încă eu, așa că o spun doar once a decade. 704 01:35:00,650 --> 01:35:01,650 Love you, partner. 705 01:35:02,350 --> 01:35:04,550 Ei bine, o să am nevoie de asta înapoi. eu voi give it back to you. 706 01:35:04,950 --> 01:35:06,190 After our next case. 707 01:35:06,650 --> 01:35:07,930 Va mai fi un caz, nu? 708 01:35:08,310 --> 01:35:09,310 Desigur. 709 01:35:09,470 --> 01:35:12,190 Pentru că atunci când ai ieșit din închisoare, tu a lansat, de asemenea, 200 extrem de periculoase 710 01:35:12,190 --> 01:35:13,650 prizonieri. Merită. 711 01:35:14,670 --> 01:35:16,150 Ai idee de unde vrei să începi? 712 01:35:26,969 --> 01:35:28,470 Please, third class. 713 01:35:28,970 --> 01:35:29,970 Foarte frumos. 714 01:35:30,390 --> 01:35:34,810 Oh, și ține minte, dacă ești mulțumit de serviciul nostru, asigurați-vă că îl lăsați 715 01:35:34,810 --> 01:35:36,350 patru stele în sus. 716 01:35:36,710 --> 01:35:38,050 Oh, o voi face. 717 01:35:44,350 --> 01:35:45,350 Harvest și Sălbatic. 718 01:35:45,510 --> 01:35:48,030 Petice sălbatice și de varză.