1
00:00:56,792 --> 00:01:01,333
1907,
när Oklahoma blev en stat,

2
00:01:01,500 --> 00:01:03,417
det blev hem för Jim Crow lagar

3
00:01:03,583 --> 00:01:05,542
som nekade svarta människor
grundläggande rättigheter.

4
00:01:05,708 --> 00:01:06,750
Sarah rektor?

5
00:01:07,917 --> 00:01:09,375
Men sedan
Jag var en ättling

6
00:01:09,458 --> 00:01:10,875
av Creek Freedmen,

7
00:01:11,042 --> 00:01:14,083
färgade människor som hade varit
slavar på Creek Nation,

8
00:01:14,917 --> 00:01:17,125
Jag hade rätt till markbidrag.

9
00:01:17,333 --> 00:01:18,992
Som barn
av Creek Freedmen...

10
00:01:19,875 --> 00:01:22,167
Mina föräldrar hade
fått samma bidrag,

11
00:01:22,250 --> 00:01:25,667
och byggde vår stuga på
tilldelning de fått.

12
00:01:25,833 --> 00:01:29,625
Nu var det min tur att göra anspråk
vad som med rätta var mitt.

13
00:01:35,458 --> 00:01:37,000
Du undertecknar vackra, unga dam.

14
00:01:37,167 --> 00:01:38,728
-Hon kunde läsa också.
-Tack.

15
00:01:41,583 --> 00:01:43,542
Detta är titeln till ditt land.

16
00:01:43,625 --> 00:01:44,792
Håll det säkert.

17
00:01:50,333 --> 00:01:52,375
Jag såg landet
som en möjlighet

18
00:01:52,458 --> 00:01:55,625
och ersättning
för min förfaders förslavning.

19
00:01:55,792 --> 00:01:58,042
Jag hade ingen aning om vad jag skulle göra med den

20
00:01:58,208 --> 00:02:00,500
eller om det var bra
för vad som helst.

21
00:02:00,667 --> 00:02:03,167
Allt jag visste var att det var min.

22
00:02:03,917 --> 00:02:04,917
Jag visste det inte,

23
00:02:05,750 --> 00:02:08,333
men den gärningen
skulle förändra mitt liv för alltid.

24
00:02:09,750 --> 00:02:11,917
De flesta trodde
marken var värdelös.

25
00:02:12,083 --> 00:02:15,417
Inte bra för någonting
men tornados och ormar.

26
00:02:15,583 --> 00:02:16,667
sa min pappa

27
00:02:16,750 --> 00:02:17,917
vi var tvungna att sälja den...

28
00:02:18,000 --> 00:02:20,750
...men jag var bestämd
att behålla den.

29
00:02:21,167 --> 00:02:23,125
Hör du det, Blue?

30
00:02:26,250 --> 00:02:27,274
En dag,

31
00:02:27,417 --> 00:02:31,083
det landet kallade på mig
och berättade för mig dess hemligheter.

32
00:02:31,250 --> 00:02:34,042
Jag tror på den gode Herren
sätta det i mitt huvud.

33
00:02:34,208 --> 00:02:37,667
Jag hörde det högt och tydligt,

34
00:02:37,833 --> 00:02:40,667
jag hörde det vända
och virvlar under jorden

35
00:02:40,750 --> 00:02:42,708
som en flod som rör sig snabbt.

36
00:02:43,417 --> 00:02:46,667
Jag visste vad det var.

37
00:02:53,917 --> 00:02:56,375
"Den stora oljan kombineras
och oberoende vildkattare"

38
00:02:56,458 --> 00:02:58,000
"Fortsätt rusa till Oklahoma,

39
00:02:58,167 --> 00:02:59,625
"Nu rasar det
har upptäckts"

40
00:02:59,708 --> 00:03:01,000
"i Cushing-Drumright-fältet"

41
00:03:01,083 --> 00:03:03,083
"och på indiskt territorium!"

42
00:03:03,250 --> 00:03:04,708
Det är inte långt härifrån.

43
00:03:05,750 --> 00:03:06,750
"Bli inte förvånad..."

44
00:03:06,833 --> 00:03:08,000
"...om Oklahoma startar
producera miljonärer"

45
00:03:08,083 --> 00:03:09,875
"som de i östra Texas."

46
00:03:12,250 --> 00:03:13,833
Vad är en miljonär?

47
00:03:14,000 --> 00:03:15,625
Någon har mer pengar än vi.

48
00:03:15,792 --> 00:03:16,792
Dotter,

49
00:03:16,958 --> 00:03:18,875
om det fanns olja på plåstret,

50
00:03:20,083 --> 00:03:21,693
de skulle aldrig ha gjort
gett det till dig.

51
00:03:21,792 --> 00:03:23,417
De vet inte, pappa.
De bara hittar det.

52
00:03:23,500 --> 00:03:25,012
De hittade några på indiskt land!

53
00:03:25,125 --> 00:03:26,542
När fastighetsskatten
komma förfallen,

54
00:03:26,625 --> 00:03:28,042
Staten vill ha 30 dollar.

55
00:03:28,208 --> 00:03:29,208
Har du det?

56
00:03:29,375 --> 00:03:30,875
Jag kommer när vi får olja.

57
00:03:31,042 --> 00:03:32,792
-Jag vet att vi har olja.
- Vet du?

58
00:03:32,875 --> 00:03:34,458
Hur vet du det, tjej?

59
00:03:34,625 --> 00:03:35,625
Jag hörde det.

60
00:03:37,667 --> 00:03:39,000
Du kan höra det.

61
00:03:39,083 --> 00:03:40,792
Vågor och vågor av det.
Det finns hav där nere.

62
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Det är bara vinden som ylar

63
00:03:42,208 --> 00:03:43,292
och jorden knarrar
och maler.

64
00:03:43,375 --> 00:03:44,500
Det är ingenting med det.

65
00:03:44,958 --> 00:03:47,458
Gud gav mig öron
att höra det, mamma.

66
00:03:57,083 --> 00:03:58,500
Tja, jag gillar det väldigt mycket
bättre än allt det där,

67
00:03:58,583 --> 00:04:01,208
"Jag, jag, jag, min, min, min"
snack vi hört.

68
00:04:01,375 --> 00:04:03,750
Han gav mig det landet
av en anledning.

69
00:04:07,292 --> 00:04:08,333
Rätt?

70
00:04:21,875 --> 00:04:22,875
Titta, pappa!

71
00:04:26,167 --> 00:04:29,542
Nej, Sarie. Kom igen. Kom igen.

72
00:04:31,542 --> 00:04:33,459
Folk skulle
aldrig gissa det nuförtiden,

73
00:04:33,542 --> 00:04:36,792
men Muskogee
var en boomtown då.

74
00:04:36,958 --> 00:04:39,958
Fylld med oljemän,
vildkattare, affärsmän,

75
00:04:40,042 --> 00:04:41,917
advokater och spekulanter,

76
00:04:42,083 --> 00:04:44,833
för att inte tala om grifters
och tjuvar och liknande.

77
00:04:45,000 --> 00:04:47,167
-"Condor Oil Company."
-Hmm?

78
00:04:48,542 --> 00:04:50,981
Alla var ute
att ta deras bit.

79
00:04:53,042 --> 00:04:54,958
Inkluderar mig, antar jag.

80
00:05:00,625 --> 00:05:01,698
Vad vill du här inne?

81
00:05:02,833 --> 00:05:04,125
Condor olja.

82
00:05:06,417 --> 00:05:08,375
Det är där du är,
okej, men vad vill du ha?

83
00:05:08,458 --> 00:05:10,375
Fella arbete för Condor oil.

84
00:05:14,417 --> 00:05:16,792
Det finns ingen här
du kan prata med.

85
00:05:17,750 --> 00:05:18,750
Var nu på väg.

86
00:05:21,583 --> 00:05:22,583
Kom igen.

87
00:05:23,417 --> 00:05:25,563
Inte många
Black folks downtown, Pa.

88
00:05:26,042 --> 00:05:28,792
Men det finns ingen anledning att någonsin
häng med huvudet. Hör du?

89
00:05:28,958 --> 00:05:30,875
-Mm-hmm.
-Okej.

90
00:05:31,042 --> 00:05:32,917
"J.J. Ransom Oil Company."

91
00:05:38,667 --> 00:05:40,500
Pappa, är du okej?

92
00:05:41,875 --> 00:05:43,125
Står fortfarande.

93
00:05:44,250 --> 00:05:46,500
Inte så säker på
denna oljeaffär dock.

94
00:05:50,208 --> 00:05:51,875
"Pan-Oklahoma Petroleum."

95
00:05:54,042 --> 00:05:55,417
Tja, är inte det trevligt?

96
00:05:57,583 --> 00:05:58,667
Okej, kom igen.

97
00:05:59,917 --> 00:06:01,708
Du stannar här. Hmm?

98
00:06:26,375 --> 00:06:27,375
-Hej.
-Skorgen

99
00:06:27,458 --> 00:06:28,875
på Mr. Devnans kontor.

100
00:06:30,833 --> 00:06:32,167
Glömde du det igår?

101
00:06:33,375 --> 00:06:34,500
Mmm. Mmm-hmm.

102
00:07:00,042 --> 00:07:01,958
Endast vita, unga dam.

103
00:07:02,125 --> 00:07:03,637
Jag vill bara ha en kopp vatten.

104
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
Jag... Jag har en slant
för ett glas vatten.

105
00:07:07,042 --> 00:07:08,625
Ta din slant och gå ut.

106
00:07:08,792 --> 00:07:09,834
Åh,
för guds skull, Karla,

107
00:07:09,917 --> 00:07:11,500
ge flickan ett glas vatten.

108
00:07:12,292 --> 00:07:14,667
Faktum, vet du vad?
Gör det till ett glas lemonad...

109
00:07:14,750 --> 00:07:15,833
och lägg den på min flik.

110
00:07:35,500 --> 00:07:36,792
-Tack.
-Hmm.

111
00:07:38,958 --> 00:07:39,958
Tack, herr.

112
00:07:41,208 --> 00:07:42,250
-För lemonaden.
-Nåja,

113
00:07:42,333 --> 00:07:43,796
det är mitt nöje, lilla damen.

114
00:07:43,958 --> 00:07:45,667
Jag heter Sarah. Sarah rektor.

115
00:07:45,833 --> 00:07:47,083
Är det rätt?

116
00:07:47,250 --> 00:07:48,292
Fortsätt nu.

117
00:07:48,708 --> 00:07:50,208
Kom igen. Gå.

118
00:07:50,375 --> 00:07:52,208
Fortsätt nu. Shoo!

119
00:07:57,500 --> 00:07:59,458
Varför måste du vara så elak?

120
00:08:11,375 --> 00:08:12,458
Är du ny här?

121
00:08:12,625 --> 00:08:13,625
Ja, sir.

122
00:08:15,208 --> 00:08:16,333
Här.

123
00:08:18,875 --> 00:08:20,387
Det finns en till där borta.

124
00:08:28,292 --> 00:08:29,875
Det... Det är inte sant.

125
00:08:30,042 --> 00:08:31,625
Jag är inte här
för papperskorgen. jag...

126
00:08:32,582 --> 00:08:34,584
Jag kom faktiskt för att fråga
om du skulle gräva efter olja

127
00:08:34,667 --> 00:08:36,667
-på min dotters lapp.
-Åh.

128
00:08:37,667 --> 00:08:38,707
Äh...

129
00:08:38,792 --> 00:08:41,625
Hon... Hon har 160 tunnland.

130
00:08:43,167 --> 00:08:44,338
Och var kan det vara?

131
00:08:44,917 --> 00:08:45,917
Jag är här
att träffa min pappa!

132
00:08:46,000 --> 00:08:47,000
Kom tillbaka hit!

133
00:08:47,583 --> 00:08:48,833
Okej. Okej.

134
00:08:50,042 --> 00:08:51,708
Det är okej,
det är okej.

135
00:08:51,875 --> 00:08:53,500
Det här måste vara din dotter.

136
00:08:53,667 --> 00:08:54,838
Det är hon.

137
00:08:55,167 --> 00:08:56,208
Hur gör du, sir?

138
00:08:56,375 --> 00:08:57,375
Hej.

139
00:08:57,917 --> 00:08:59,039
Jag heter Sarah Rector,

140
00:08:59,125 --> 00:09:01,750
och jag har 160 tunnland
utanför Cimarron Bend,

141
00:09:01,833 --> 00:09:02,875
och det är olja på den.

142
00:09:04,042 --> 00:09:05,542
Hur vet du det?

143
00:09:05,708 --> 00:09:06,958
Jag vet bara, det är allt.

144
00:09:07,125 --> 00:09:09,271
Tja...
fröken Sarah rektor,

145
00:09:09,417 --> 00:09:10,750
Jag är "Big Jim" Devnan,

146
00:09:10,833 --> 00:09:12,917
och jag är en partner
i detta oljebolag.

147
00:09:13,708 --> 00:09:15,250
Och vi har lärt oss
den blinda tron

148
00:09:15,333 --> 00:09:16,958
är en rolig sak.

149
00:09:17,125 --> 00:09:18,208
Fångar tag i dig

150
00:09:18,292 --> 00:09:19,584
och snurrar dig runt
dansgolvet

151
00:09:19,667 --> 00:09:21,750
tills du är yr full,

152
00:09:21,917 --> 00:09:23,209
då lämnar den dig hög och torr,

153
00:09:23,292 --> 00:09:24,834
som en stökig på lördag...

154
00:09:26,417 --> 00:09:28,333
Okej, eh...

155
00:09:31,500 --> 00:09:33,542
Cimarron Bend, säger du?

156
00:09:35,667 --> 00:09:36,667
Okej.

157
00:09:41,375 --> 00:09:42,417
Var är...

158
00:09:42,583 --> 00:09:44,792
-Den här hästskon här.
-Ah.

159
00:09:44,958 --> 00:09:47,543
Miss Tant lärde oss att läsa
kartor på Vernon School.

160
00:09:47,708 --> 00:09:48,917
Gjorde hon det nu?

161
00:09:50,417 --> 00:09:51,417
Skaffa Trozer.

162
00:09:51,583 --> 00:09:52,583
Ja, sir.

163
00:09:54,333 --> 00:09:57,000
Vad säger du
tar vi en liten studieresa?

164
00:09:59,958 --> 00:10:01,250
Vad är det till för?

165
00:10:01,792 --> 00:10:03,625
Äh,
Bill spanar efter Pan-Okie.

166
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
Han har fler instrument

167
00:10:04,875 --> 00:10:06,875
än du ens kunde
dröm om, lilla flicka.

168
00:10:10,917 --> 00:10:11,958
Okej.

169
00:10:12,125 --> 00:10:13,875
nu,
Tom Slick slog precis

170
00:10:13,958 --> 00:10:15,500
på Frank Wheelers mark.

171
00:10:15,667 --> 00:10:17,750
Här i Glenn Pool.

172
00:10:17,917 --> 00:10:19,542
Det är bara fem mil
härifrån.

173
00:10:20,708 --> 00:10:22,042
De tjafsar.

174
00:10:22,958 --> 00:10:24,167
De hittade något.

175
00:10:24,333 --> 00:10:25,584
Nåväl, du går och hämtar tidningarna nu.

176
00:10:25,667 --> 00:10:26,875
Du tar dig tid.

177
00:10:27,042 --> 00:10:28,375
Jag går och pratar
till lilla pickaninny

178
00:10:28,458 --> 00:10:29,833
och hennes pappa, okej?

179
00:10:30,000 --> 00:10:31,000
Ja, sir.

180
00:10:32,167 --> 00:10:33,167
Tja...

181
00:10:34,375 --> 00:10:35,542
kommer definitivt att bli ett långt skott

182
00:10:35,625 --> 00:10:36,991
borrar här, helt klart.

183
00:10:37,792 --> 00:10:39,646
Letar efter olja var som helst
ett långskott.

184
00:10:39,792 --> 00:10:40,917
Ja.

185
00:10:41,083 --> 00:10:42,417
Tja, Pan-Okie's
måste punga ut

186
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
alla pengar till allt

187
00:10:43,583 --> 00:10:45,042
från besättningen till riggen.

188
00:10:46,000 --> 00:10:48,292
Vi får roughnecks att resa
bommen...

189
00:10:48,375 --> 00:10:50,125
...spets sedan in, borra djupt,

190
00:10:50,292 --> 00:10:52,000
sedan djupare och djupare ännu,

191
00:10:52,083 --> 00:10:53,644
hundratals fot ner på jorden.

192
00:10:55,083 --> 00:10:57,875
Det är en mäktig
företag, mäktig!

193
00:10:58,042 --> 00:10:59,625
Det kan ta månader,
liten flicka.

194
00:10:59,708 --> 00:11:01,583
Du måste arrendera marken först.

195
00:11:03,000 --> 00:11:05,049
Du lär dig om det
i skolan också, gjorde du?

196
00:11:07,500 --> 00:11:08,500
Okej.

197
00:11:09,875 --> 00:11:11,417
Standardkontrakt.

198
00:11:11,583 --> 00:11:13,750
Sex månaders hyresavtal
från och med idag.

199
00:11:14,667 --> 00:11:16,125
Normalt två bitar per tunnland.

200
00:11:16,292 --> 00:11:18,333
Vi ses 50 cent till att börja.

201
00:11:18,500 --> 00:11:19,792
Jag kan inte förklara det, jag är bara...

202
00:11:19,875 --> 00:11:21,833
Du tar fram
det generösa i mig.

203
00:11:22,000 --> 00:11:23,333
$1s standard.

204
00:11:24,708 --> 00:11:26,833
Tja, vad sägs om...
vad sägs om 75 cent per?

205
00:11:27,000 --> 00:11:29,333
$1 per hektar. Halvår.

206
00:11:29,500 --> 00:11:30,584
Hur är det med kungligheterna?

207
00:11:30,667 --> 00:11:32,584
Du vet om
royalties också, gör du?

208
00:11:32,667 --> 00:11:34,417
Osage börjar bli
en åttondel.

209
00:11:36,000 --> 00:11:38,750
Okej lilla dam, här är den.
Sluterbjudande,

210
00:11:38,917 --> 00:11:42,042
1 $ per hektar, sex månaders leasing,

211
00:11:42,208 --> 00:11:44,584
och jag ger dig åtta poäng
om det finns en ström.

212
00:11:44,667 --> 00:11:45,917
Du menar en åttondel?

213
00:11:46,708 --> 00:11:49,042
Det är 12 och en halv poäng.

214
00:11:49,208 --> 00:11:50,833
Hon är också bra med siffror.

215
00:11:51,000 --> 00:11:52,902
-Mmm-hmm. Mmm-hmm.
-Ja, det är bedårande.

216
00:11:53,958 --> 00:11:55,625
Åtta poäng.
Ta det eller lämna det.

217
00:11:57,417 --> 00:11:58,625
Jag vill läsa den först.

218
00:11:58,792 --> 00:12:00,938
Okej. Visst, lilla flicka.
Du går vidare. Du...

219
00:12:01,042 --> 00:12:02,167
Du läste ditt kontrakt.

220
00:12:05,417 --> 00:12:09,167
Vad är en... en kunglighet?

221
00:12:09,333 --> 00:12:11,821
Det är pengarna vi får
från oljan de hittar.

222
00:12:13,708 --> 00:12:14,750
Hmm.

223
00:12:19,667 --> 00:12:20,917
Va.

224
00:12:30,500 --> 00:12:32,042
Pan-Okie
började borra

225
00:12:32,125 --> 00:12:33,833
med män och maskiner,

226
00:12:34,625 --> 00:12:37,042
ett högt tårn, en panna,

227
00:12:37,208 --> 00:12:39,833
och något de kallade
ett vadhjul.

228
00:12:40,875 --> 00:12:43,167
Åh, jag kände mig som Dorothy och Toto

229
00:12:43,250 --> 00:12:45,583
träffade Oz för första gången.

230
00:12:45,958 --> 00:12:47,709
Jag visste inte
om det skulle göra mig rik.

231
00:12:47,792 --> 00:12:50,167
Jag visste inte ens
vad rik var.

232
00:12:50,792 --> 00:12:52,708
Min enda tanke var,

233
00:12:52,875 --> 00:12:54,417
skulle de hitta tillräckligt
att hjälpa till att betala

234
00:12:54,500 --> 00:12:57,625
fastighetsskatten på 30 USD
att behålla marken?

235
00:13:13,250 --> 00:13:15,042
Whoa, whoa, whoa, whoa.

236
00:13:22,625 --> 00:13:24,000
Vi kommer upp torra.

237
00:13:24,583 --> 00:13:25,708
Det finns inget där.

238
00:13:28,292 --> 00:13:29,902
Du och flickan
kan få tillbaka den.

239
00:13:30,292 --> 00:13:31,708
Hur är det med utrustningen?

240
00:13:31,875 --> 00:13:34,375
Åh, det kostar mer att dra
den avstängd än att bara lämna den,

241
00:13:34,542 --> 00:13:36,932
så du kan behålla det också.
Komplimanger från Pan-Okie.

242
00:13:44,000 --> 00:13:46,792
Den dagen
Jag lärde mig en hård läxa.

243
00:13:46,958 --> 00:13:50,958
Land är en sak,
men olja är något annat.

244
00:13:51,125 --> 00:13:53,875
Det är svårt att hitta,
svårt att borra,

245
00:13:54,042 --> 00:13:56,083
och ännu svårare att hålla fast vid.

246
00:13:56,917 --> 00:13:58,625
Min dröm var över.

247
00:14:14,375 --> 00:14:17,083
Sa till honom 100 gånger,
reparera detta fossil.

248
00:14:17,250 --> 00:14:18,811
Det är inte som
han har inte råd.

249
00:14:19,875 --> 00:14:20,875
Fixa fordonet...

250
00:14:22,208 --> 00:14:23,875
eller skaffa en ny.
Titta på det!

251
00:14:24,875 --> 00:14:25,875
Det finns överallt.

252
00:14:42,208 --> 00:14:43,208
Hjälp dig, herr?

253
00:14:45,958 --> 00:14:48,417
Den där 160 hektar stora tomten
i din dotters namn...

254
00:14:50,542 --> 00:14:51,833
Jag är här för att köpa den.

255
00:14:52,000 --> 00:14:53,417
Vad vill du ha den till, herr?

256
00:14:55,750 --> 00:14:57,542
Vad sägs om att vi diskuterar detta
man till man?

257
00:15:02,042 --> 00:15:03,333
Fortsätt på baksidan, Sarie.

258
00:15:06,042 --> 00:15:07,042
Nu.

259
00:15:10,500 --> 00:15:11,917
Det är mitt land.

260
00:15:18,333 --> 00:15:20,583
Du, eh,
har du papperet på det?

261
00:15:21,667 --> 00:15:23,542
Dådet.
Handlingen som din flicka skrev under.

262
00:15:24,417 --> 00:15:25,667
Varför behöver du det?

263
00:15:25,833 --> 00:15:27,709
Jag är här för att göra dig
ett erbjudande, herr rektor.

264
00:15:27,792 --> 00:15:29,458
Jag måste se till
saker är, öh,

265
00:15:29,625 --> 00:15:31,375
på upp-och-upp, som man säger.

266
00:15:31,458 --> 00:15:32,458
Hmm.

267
00:15:33,667 --> 00:15:36,208
Jag kanske borde fråga dig
samma sak,

268
00:15:36,375 --> 00:15:37,375
som de säger.

269
00:15:38,417 --> 00:15:39,583
Jag ger dig $2 per.

270
00:15:41,500 --> 00:15:42,915
Vad tycker du om det?

271
00:15:44,500 --> 00:15:45,583
Tja...

272
00:15:46,292 --> 00:15:48,958
tycker länskontoret
sa att det var värt 3.

273
00:15:50,125 --> 00:15:51,417
Kanske 3,25.

274
00:15:57,042 --> 00:15:59,458
Håller du på med mig?

275
00:16:00,875 --> 00:16:02,583
Det finns en sak
Jag kan inte mage

276
00:16:03,500 --> 00:16:04,792
även på en söndag...

277
00:16:06,083 --> 00:16:07,500
det är en cagey coon.

278
00:16:09,583 --> 00:16:10,750
Är det så?

279
00:16:12,083 --> 00:16:13,250
Tja...

280
00:16:14,042 --> 00:16:15,708
Det är min lilla flickas land.

281
00:16:16,792 --> 00:16:18,583
Jag måste få en vinst på det.

282
00:16:20,458 --> 00:16:21,792
Så, bra dag.

283
00:16:25,875 --> 00:16:27,042
Okej, rättvist nog.

284
00:16:27,208 --> 00:16:29,333
Ser som det är
din lilla flickas land,

285
00:16:29,500 --> 00:16:32,000
berätta vad, låt oss göra det 6.

286
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
$6?

287
00:16:39,417 --> 00:16:40,833
Sluterbjudande.

288
00:16:47,833 --> 00:16:51,083
Det är ett rimligt erbjudande,
Herr, eh...

289
00:16:51,250 --> 00:16:52,250
Rasking.

290
00:16:53,167 --> 00:16:54,375
Earl Rasking.

291
00:16:55,125 --> 00:16:57,208
Kom igen, låt oss skaka på det.

292
00:16:58,375 --> 00:17:01,375
Jag behöver bara jämna ut vägen
med min dotter först.

293
00:17:02,667 --> 00:17:03,833
Det är mitt sista erbjudande.

294
00:17:06,333 --> 00:17:07,458
Mer än du förtjänar.

295
00:17:08,875 --> 00:17:10,167
Berätta så mycket för dig.

296
00:17:10,250 --> 00:17:11,250
Hmm.

297
00:17:26,916 --> 00:17:29,042
Och det är en hel del pengar
att gå ifrån.

298
00:17:29,125 --> 00:17:30,459
Men varför är han här och regnar pengar

299
00:17:30,542 --> 00:17:32,750
efter Pan-Okie berättar för oss
finns det inget där?

300
00:17:33,583 --> 00:17:34,584
De hittade något,

301
00:17:34,667 --> 00:17:37,042
och nu vill de ha det
för sitt eget jag.

302
00:17:37,208 --> 00:17:38,709
Den där Earl var inte från Pan-Okie.

303
00:17:38,792 --> 00:17:41,500
Jag litar inte på något han säger.
Han hade ögon som en lömsk gris.

304
00:17:41,583 --> 00:17:43,167
Tja, varför skulle han ljuga?

305
00:17:44,500 --> 00:17:45,792
Jag fick en idé om varför.

306
00:17:46,958 --> 00:17:48,000
Hmm...

307
00:17:51,250 --> 00:17:52,917
Hej, titta, Sarie, eh,

308
00:17:53,083 --> 00:17:55,084
för några dagar sedan gick jag över
till markkontoret,

309
00:17:55,167 --> 00:17:56,417
försökte sälja din tomt.

310
00:17:56,583 --> 00:17:58,584
-Varför gjorde du det, pappa?
-Vänta bara.

311
00:17:58,667 --> 00:18:00,708
Nu säger de att jag inte kan sälja.

312
00:18:01,083 --> 00:18:03,376
Vill veta varför
kanske vita människor ljuger för oss?

313
00:18:04,583 --> 00:18:06,083
Röker du cigarrer, mamma?

314
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
Nej.

315
00:18:09,833 --> 00:18:11,375
De kan göra med marken
vad de vill,

316
00:18:11,458 --> 00:18:13,500
så länge de har det här.

317
00:18:14,083 --> 00:18:15,125
Dådet.

318
00:18:15,708 --> 00:18:16,708
Hmm.

319
00:18:38,750 --> 00:18:40,417
Hej, Rosie, släck ljuset.

320
00:18:40,583 --> 00:18:43,375
Kom hit, Junior. Kom igen.
Kom igen. Kom hit.

321
00:18:43,542 --> 00:18:46,274
-Kom igen, kom igen.
-Du håller tyst, okej?

322
00:18:59,583 --> 00:19:00,625
De fick vapen.

323
00:19:00,792 --> 00:19:01,963
Vad är det här?

324
00:19:04,958 --> 00:19:05,958
Joe rektor!

325
00:19:13,417 --> 00:19:16,246
Jag ska hitta den här gärningen
om det är det sista jag gör.

326
00:19:21,000 --> 00:19:22,125
Slår ut.

327
00:19:23,292 --> 00:19:24,292
Ingenting.

328
00:19:24,750 --> 00:19:25,750
Ingenting!

329
00:19:29,042 --> 00:19:30,458
-Blå!
-Inga! Sarie!

330
00:19:30,625 --> 00:19:31,875
-Blå! Blå!
-Sarie! Sarie, nej!

331
00:19:31,958 --> 00:19:33,625
-Inga!
-Sarie! Rosie, vi tar honom.

332
00:19:48,167 --> 00:19:49,167
Låt oss scat.

333
00:20:10,083 --> 00:20:11,417
Kom igen.

334
00:20:16,375 --> 00:20:18,125
Hur går det att döda sin hund

335
00:20:18,208 --> 00:20:19,625
skaffa mig handlingen?

336
00:20:19,792 --> 00:20:20,875
Din idiot!

337
00:20:21,542 --> 00:20:23,209
Mutt morrade mot oss,
Herr Devnan.

338
00:20:23,292 --> 00:20:24,334
Snäpper och morrar!

339
00:20:24,417 --> 00:20:25,959
Allt jag ville ha
var dådet!

340
00:20:26,042 --> 00:20:27,125
Vi kommer tillbaka
och skaffa det åt dig!

341
00:20:27,208 --> 00:20:29,250
Nu vet de att vi vill ha det!

342
00:20:30,833 --> 00:20:32,833
Få honom ur min syn.

343
00:20:36,708 --> 00:20:38,917
Åh.

344
00:20:39,083 --> 00:20:41,042
Åh, herregud.

345
00:20:46,042 --> 00:20:47,375
Vart... Var tog Blue vägen?

346
00:20:49,792 --> 00:20:51,750
Iväg någonstans för att dö.

347
00:20:57,000 --> 00:20:58,875
Vad gör du nu, flicka?

348
00:20:59,042 --> 00:21:00,292
Den gärningen är en förbannelse.

349
00:21:00,458 --> 00:21:01,667
De sköt Blue som ingenting,

350
00:21:01,750 --> 00:21:03,750
och de kommer lika snart
skjut oss också, mamma.

351
00:21:03,833 --> 00:21:05,542
Jag ska gräva upp det
och bli av med det.

352
00:21:05,625 --> 00:21:08,375
Inga! Kom igen nu.

353
00:21:13,375 --> 00:21:15,326
Gud gav dig det landet
av en anledning.

354
00:21:15,917 --> 00:21:17,234
Sa själv så.

355
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Det stämmer.

356
00:21:20,167 --> 00:21:21,750
Så varför ge tillbaka
vad gavs?

357
00:21:23,083 --> 00:21:24,083
Hmm?

358
00:21:37,917 --> 00:21:39,083
Blå?

359
00:21:43,375 --> 00:21:44,750
Bluebonnet?

360
00:21:45,833 --> 00:21:46,875
Blå?

361
00:22:08,208 --> 00:22:09,917
Efter
den där hemska natten,

362
00:22:10,000 --> 00:22:11,167
Jag visste inte vad jag skulle göra

363
00:22:11,250 --> 00:22:12,708
förutom att leta efter blå,

364
00:22:12,875 --> 00:22:15,500
hoppas och ber
hon levde fortfarande.

365
00:22:17,000 --> 00:22:20,167
Pan-Okie var ute efter att planera mig,
det var tydligt.

366
00:22:21,333 --> 00:22:23,458
Jag visste inte vad jag skulle göra
om det heller.

367
00:22:24,417 --> 00:22:26,375
Sedan, Blue, var hon än var,

368
00:22:26,542 --> 00:22:28,292
ledde mig till oljelägret,

369
00:22:28,458 --> 00:22:31,000
på samma sätt som hon skulle jaga
en kanin till sitt hål.

370
00:22:32,542 --> 00:22:35,000
Jag var inte rädd för att gå
bland dessa grova män.

371
00:22:35,667 --> 00:22:36,792
jag trodde.

372
00:22:36,875 --> 00:22:38,729
Vad gör du här,
lillasyster?

373
00:22:39,542 --> 00:22:40,750
Letar efter min hund.

374
00:22:40,833 --> 00:22:41,833
Någon sköt henne,

375
00:22:41,917 --> 00:22:43,334
och hon drog iväg själv.

376
00:22:43,417 --> 00:22:44,833
Är inte det som en mutt?

377
00:22:47,417 --> 00:22:49,076
Gå härifrån,
liten flicka!

378
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
Ställ mig i ett trångt läge.

379
00:23:11,167 --> 00:23:13,125
Tja, det här är vad vi kallar
en knipa.

380
00:23:15,250 --> 00:23:18,625
Bror, tror jag
det är schackmatt.

381
00:23:18,792 --> 00:23:20,167
Hej, herr, minns du mig?

382
00:23:23,167 --> 00:23:24,167
Bertrand Byron Smith...

383
00:23:24,250 --> 00:23:25,375
...till din tjänst,

384
00:23:25,458 --> 00:23:26,459
men du kan kalla mig Bert.

385
00:23:26,542 --> 00:23:28,875
Påminn mig, unga dam,
var träffades vi?

386
00:23:29,042 --> 00:23:30,042
Busy Bee Cafe.

387
00:23:30,500 --> 00:23:32,542
Du sa åt damen att ge mig
ett glas lemonad.

388
00:23:32,625 --> 00:23:33,709
Åh, det låter som jag.

389
00:23:33,792 --> 00:23:36,875
Du ringde in namn
tidningen med en penna.

390
00:23:38,083 --> 00:23:39,959
Du har rätt järn,
Señorita. Det är Bert.

391
00:23:40,042 --> 00:23:42,667
Bryt dödsannonserna
för rika änkor.

392
00:23:42,833 --> 00:23:44,250
Hej!

393
00:23:45,833 --> 00:23:47,083
Har du en oljedräkt?

394
00:23:48,208 --> 00:23:50,542
Tja, jag är en vildsvin.

395
00:23:50,708 --> 00:23:51,708
Vildskötare?

396
00:23:51,792 --> 00:23:53,792
Ja. Letar efter olja,
borrar för det.

397
00:23:53,958 --> 00:23:55,250
Vanligtvis på alla fel ställen.

398
00:23:55,333 --> 00:23:56,333
Hej!

399
00:23:56,417 --> 00:23:57,917
Det finns en skattkammare
bara väntar

400
00:23:58,000 --> 00:23:59,209
att bli plundrad där ute,
och du vet det.

401
00:23:59,292 --> 00:24:00,542
Oceaner av det.

402
00:24:00,625 --> 00:24:01,709
Ja, frun, det stämmer!

403
00:24:01,792 --> 00:24:03,167
Det är bara en fråga
att hitta den.

404
00:24:03,250 --> 00:24:04,250
Och jag?

405
00:24:05,000 --> 00:24:06,458
Jag är en upphittare.
jag är en getter,

406
00:24:06,625 --> 00:24:09,167
en vildkattare, investerare,
spekulant,

407
00:24:09,333 --> 00:24:10,667
affärsman av fritt företagande,

408
00:24:10,750 --> 00:24:12,750
och snart vara rik
som kung Midas själv.

409
00:24:12,875 --> 00:24:14,292
Jag har olja på min mark.

410
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
Åh, är det rätt?

411
00:24:15,958 --> 00:24:16,959
Pan-Okie betalade mig

412
00:24:17,042 --> 00:24:18,584
en dollar ett tunnland
för sex månaders hyreskontrakt.

413
00:24:18,667 --> 00:24:20,417
De sa att det var torrt
och lämnade mig.

414
00:24:20,583 --> 00:24:21,709
Det är synd.

415
00:24:21,792 --> 00:24:23,500
Det är inget värre
än ett torrt hål.

416
00:24:23,667 --> 00:24:24,838
Si, Señorita, det är sant.

417
00:24:25,000 --> 00:24:26,542
De skickade en bedragare för att lura mig

418
00:24:26,625 --> 00:24:28,000
att sälja marken direkt.

419
00:24:28,083 --> 00:24:31,625
Erbjöd mig $6 per acre
för ett torrt hål.

420
00:24:31,750 --> 00:24:33,917
De där
tjuvande gäng skunks.

421
00:24:34,000 --> 00:24:36,458
Herr, det finns en skatt
olja där inne,

422
00:24:36,625 --> 00:24:38,834
och jag letar efter en partner
för att hjälpa mig plocka ut den.

423
00:24:41,833 --> 00:24:43,958
Nåväl, lycka till med det,
honungsbi,

424
00:24:44,125 --> 00:24:45,917
men du är bäst
flyger hem nu.

425
00:24:48,333 --> 00:24:49,583
Jag är inget honungsbi.

426
00:24:49,750 --> 00:24:51,116
Jag heter fröken Sarah rektor,

427
00:24:51,208 --> 00:24:53,306
och jag erbjuder dig
ett affärsförslag,

428
00:24:53,417 --> 00:24:54,832
men du behandlar mig som ett barn

429
00:24:54,917 --> 00:24:56,375
vilket inte är särskilt trevligt.

430
00:24:57,000 --> 00:24:59,083
Speciellt eftersom min hund
bara dött.

431
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
God dag.

432
00:25:09,208 --> 00:25:11,250
Vänta lite nu.
Vänta nu.

433
00:25:11,333 --> 00:25:13,375
du sa inget
om din hund.

434
00:25:13,542 --> 00:25:15,584
Du kan inte bara släppa en död hund
på en man och gå därifrån.

435
00:25:15,667 --> 00:25:17,417
Jag är ledsen för din hund.

436
00:25:18,292 --> 00:25:19,292
Det är okej.

437
00:25:24,500 --> 00:25:27,042
Tja, eh,
berätta om din patch.

438
00:25:27,208 --> 00:25:28,292
Hur fick du det?

439
00:25:28,458 --> 00:25:29,834
Federalt dekret, kallar de det.

440
00:25:29,917 --> 00:25:32,500
Gav mig 160 hektar
utanför Cimarron Bend.

441
00:25:32,667 --> 00:25:34,708
Det är sprängfyllt av så mycket olja,

442
00:25:34,875 --> 00:25:37,417
Pan-Okie försökte
att lura mig ur det.

443
00:25:37,583 --> 00:25:38,792
Sant som en rakhyvel.

444
00:25:38,958 --> 00:25:39,982
Sant som en rakhyvel, va?

445
00:25:41,458 --> 00:25:43,000
Tja, det krävs mycket mer
än optimism

446
00:25:43,083 --> 00:25:44,625
för att få upp olja ur jorden.

447
00:25:45,667 --> 00:25:49,917
Mace och jag är inte precis
en stackars pojkkläder, märk väl,

448
00:25:50,083 --> 00:25:53,625
men vi har inte våra egna
resurser eller utrustning.

449
00:25:53,792 --> 00:25:57,750
Pan-Okie vänster riggar,
bommar, panna, allt.

450
00:25:59,417 --> 00:26:01,124
Du väntar här.
Du rör dig inte.

451
00:26:03,542 --> 00:26:04,917
Ta tag i din utrustning, vi åker.
Vi har en insats.

452
00:26:05,000 --> 00:26:06,417
Hjälp mig med det här, Bert.
Du tror faktiskt...

453
00:26:06,500 --> 00:26:08,958
Hej, hej, hej, jag har en känsla
om detta, hermano.

454
00:26:09,042 --> 00:26:10,583
-Låt oss gå. Rulla upp.
-Vad som helst.

455
00:26:10,750 --> 00:26:12,583
Ja.

456
00:26:14,792 --> 00:26:16,667
Det här är, eh, min kollega
du träffades tidigare.

457
00:26:16,750 --> 00:26:19,208
Maciero Adolfo Hernandez,
eller Mace för kort.

458
00:26:19,375 --> 00:26:21,250
Du har inga problem
med smörjmedel, gör du?

459
00:26:21,333 --> 00:26:22,709
Mycket bra, Señor Hernandez!

460
00:26:22,792 --> 00:26:24,125
Mycket bra, Señorita.

461
00:26:25,208 --> 00:26:26,917
Okej,
låt oss gå och titta och se.

462
00:26:27,083 --> 00:26:29,292
Hålla fast. Vi behöver
att arbeta fram våra villkor.

463
00:26:29,458 --> 00:26:30,708
Jag tänkte 50-50...

464
00:26:30,875 --> 00:26:32,750
jag tänkte
exakt samma sak.

465
00:26:32,917 --> 00:26:34,917
Så det borde vi ha
våra advokater träffas.

466
00:26:37,583 --> 00:26:38,792
Det är min advokat.

467
00:26:39,458 --> 00:26:40,458
Ett handslag från Texas.

468
00:26:40,542 --> 00:26:42,103
Det finns inget
mer bindande.

469
00:26:43,083 --> 00:26:44,125
Vi är i Oklahoma.

470
00:26:44,292 --> 00:26:45,708
Det går dubbelt för Okies!

471
00:26:47,292 --> 00:26:49,958
Här går vi.
Gå nu i spetsen, unga dam.

472
00:27:03,583 --> 00:27:04,583
Nåväl, det blir jag!

473
00:27:06,125 --> 00:27:07,125
Du ljög inte.

474
00:27:07,208 --> 00:27:09,333
Det här är en utrustning av klass A
precis här.

475
00:27:10,458 --> 00:27:13,375
Det är en bra grund också.
Något jävligt bra underlag!

476
00:27:13,542 --> 00:27:14,958
Hur kan du säga det?

477
00:27:15,125 --> 00:27:17,083
Det är en klassisk antiklinisk kupol.

478
00:27:17,625 --> 00:27:18,709
Jag menar, titta på det, Mace,

479
00:27:18,792 --> 00:27:20,458
det är som Afrodites barm

480
00:27:20,542 --> 00:27:22,375
bara spricker ut
av Moder Jords korsett.

481
00:27:24,125 --> 00:27:25,250
Du kommer att höra saker
du har aldrig

482
00:27:25,333 --> 00:27:26,417
hört förut, fröken Sarita.

483
00:27:26,500 --> 00:27:27,500
Det stämmer.

484
00:27:28,792 --> 00:27:30,500
Se olja,
det har sitt eget språk.

485
00:27:31,250 --> 00:27:32,333
Skrik inte på dig.

486
00:27:33,292 --> 00:27:34,917
Den sjunger inte heller,

487
00:27:35,083 --> 00:27:37,229
men den har en röst
om du har öron att höra.

488
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
Som en örns hugg

489
00:27:40,042 --> 00:27:42,458
bara flyger lågt till marken...

490
00:27:44,375 --> 00:27:46,750
eller huffin' av en tjur
bara uppfostras för att ladda.

491
00:27:46,917 --> 00:27:49,458
Som ett hav
rusar in i örat?

492
00:27:49,625 --> 00:27:51,417
Det är inte många som kan
känna igen dess samtal.

493
00:27:51,583 --> 00:27:52,708
Vad säger det?

494
00:28:00,500 --> 00:28:02,542
Jag tror att det säger framtidsutsikter.

495
00:28:02,708 --> 00:28:04,333
Jag också! Det är vad jag hör.

496
00:28:04,500 --> 00:28:05,750
Är det rätt?

497
00:28:05,917 --> 00:28:08,083
jag menar,
de har precis byggt detta här.

498
00:28:11,500 --> 00:28:12,667
Mina partners insisterade

499
00:28:12,750 --> 00:28:14,250
på att få mina föräldrar att välsigna

500
00:28:14,417 --> 00:28:16,125
innan vi började borra.

501
00:28:17,542 --> 00:28:20,375
Bert sa att Pan-Okie hade det
gått genom cap rock

502
00:28:20,458 --> 00:28:22,500
och ner över 1 000 fot.

503
00:28:24,125 --> 00:28:26,375
Så vi började borra.

504
00:28:27,208 --> 00:28:29,250
Djupare och djupare.

505
00:28:34,292 --> 00:28:35,500
Du vet, Mace sa det till mig

506
00:28:35,583 --> 00:28:38,167
sedan Pan-Okie
hade övergett brunnen.

507
00:28:38,333 --> 00:28:41,833
Att det bara var rätt det
Jag ger riggen ett nytt namn.

508
00:28:49,833 --> 00:28:50,833
Whoo.

509
00:28:52,792 --> 00:28:53,875
Varsågod.

510
00:28:54,042 --> 00:28:55,584
Åh tack snälla,
Fru rektor.

511
00:28:55,667 --> 00:28:58,008
Det är du
välkommen, herr Bert Smith.

512
00:28:58,333 --> 00:28:59,917
Så ni grabbar
letat efter olja

513
00:29:00,000 --> 00:29:01,667
ett tag nu, har du?

514
00:29:01,750 --> 00:29:04,542
Åh, Mace och jag, det är vi
dina typiska bomjagare.

515
00:29:04,708 --> 00:29:08,333
Började med guld och silver.
Nu olja.

516
00:29:08,500 --> 00:29:10,208
Vi har sett allt, gjort allt.

517
00:29:10,375 --> 00:29:11,417
Och tappade allt.

518
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
"Förlorat allt"?
Hur gör man det?

519
00:29:13,917 --> 00:29:15,667
Tja, det kommer in i dig.

520
00:29:15,833 --> 00:29:17,296
Får en man att göra dumma saker.

521
00:29:17,750 --> 00:29:19,625
Jag tjänade en gång 70 tusen
på en vall.

522
00:29:19,792 --> 00:29:21,625
-70 tusen?
- Det stämmer,

523
00:29:21,792 --> 00:29:24,375
och sedan tappade jag allt
på nästa torra hål.

524
00:29:24,458 --> 00:29:25,542
Mmm-hmm.

525
00:29:26,875 --> 00:29:28,417
Miss Sarah, du gör mig
ett löfte nu.

526
00:29:28,500 --> 00:29:31,085
Du lovar mig att du inte är det
kommer att sluta som Mace och jag.

527
00:29:31,250 --> 00:29:33,125
När du slår det stort,
du kommer att spara dina pengar,

528
00:29:33,208 --> 00:29:36,375
investera det och bli rik
som du förtjänar.

529
00:29:37,042 --> 00:29:38,167
Jag ska se till det...

530
00:29:38,250 --> 00:29:39,957
...Mr. Bert Smith.

531
00:29:40,333 --> 00:29:41,458
Jag kommer verkligen.

532
00:29:45,042 --> 00:29:46,042
Tja...

533
00:29:47,375 --> 00:29:49,167
vad är din gissning,
Mr Boom chaser?

534
00:29:49,333 --> 00:29:50,333
Något här?

535
00:29:51,625 --> 00:29:52,649
Åh, det finns olja här.

536
00:29:52,792 --> 00:29:55,875
Det råder ingen tvekan om det.
Frågan är hur mycket?

537
00:29:56,042 --> 00:29:57,167
Vi letar efter en moderpool

538
00:29:57,250 --> 00:29:58,250
för att göra det värt ansträngningen.

539
00:29:58,333 --> 00:29:59,417
Vad är en moderpool?

540
00:29:59,583 --> 00:30:01,500
Behöver producera
tusentals fat om dagen

541
00:30:01,583 --> 00:30:02,583
för kommande år.

542
00:30:02,750 --> 00:30:04,125
Som en bra mjölkande ko.

543
00:30:06,250 --> 00:30:07,625
Någon kommer.

544
00:30:11,208 --> 00:30:12,208
Det är han!

545
00:30:13,042 --> 00:30:14,500
Big Jim från Pan-Okie.

546
00:30:19,625 --> 00:30:20,625
-Mace.
-Ja.

547
00:30:38,167 --> 00:30:39,167
Stanna här.

548
00:30:46,000 --> 00:30:48,542
Hur gör det, vän?
Behöver du hjälp?

549
00:30:49,458 --> 00:30:50,958
Du kan gå från min egendom.

550
00:30:51,542 --> 00:30:52,542
Det här är mitt land.

551
00:30:52,708 --> 00:30:54,917
Jobbar på min rigg med mina verktyg.

552
00:30:55,083 --> 00:30:56,167
Nu ska jag ge dig 20 minuter

553
00:30:56,250 --> 00:30:57,375
att packa ihop dina saker
och lämna.

554
00:30:57,458 --> 00:30:58,583
Det är mitt land.

555
00:30:58,667 --> 00:31:00,542
Du lämnade utrustningen,
sa att jag kunde få det.

556
00:31:00,625 --> 00:31:03,167
Ditt land. Mina mineralrättigheter.

557
00:31:06,542 --> 00:31:07,833
Det kontraktet gick igenom.

558
00:31:08,000 --> 00:31:10,439
Tja, jag fick det i sex månader.
Du kollar det datumet.

559
00:31:11,500 --> 00:31:12,792
Det är kladd.

560
00:31:12,958 --> 00:31:14,667
Du raderade
det riktiga datumet under.

561
00:31:15,667 --> 00:31:17,862
Det är inte bättre än
barn fuskar i skolan.

562
00:31:18,000 --> 00:31:20,250
9 september
var utgångsdatumet.

563
00:31:21,833 --> 00:31:22,833
Detta är mitt påstående!

564
00:31:23,000 --> 00:31:25,146
Tja, det verkar det vara
en meningsskiljaktighet.

565
00:31:27,375 --> 00:31:28,375
Skedaddle.

566
00:31:29,250 --> 00:31:30,811
Vi gjorde lite läxor
på din pojke.

567
00:31:31,667 --> 00:31:34,167
Han är en bunco-man.
Han är en mästare.

568
00:31:34,625 --> 00:31:37,333
Det är en kille som nackdelar
kvinnor utan pengar.

569
00:31:37,500 --> 00:31:39,792
Bry dig inte om ett ord
om vad denne lögnare säger.

570
00:31:39,958 --> 00:31:41,417
Jag ger dig 20 dollar per acre.

571
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
Hela skiten.

572
00:31:42,667 --> 00:31:45,333
Vad är det? 3 200 kontant.

573
00:31:45,500 --> 00:31:46,667
Du skickade en man

574
00:31:47,583 --> 00:31:49,000
att stjäla min gärning

575
00:31:49,833 --> 00:31:51,458
och döda min hund!

576
00:31:52,417 --> 00:31:53,833
Jag säljer inte!

577
00:31:55,750 --> 00:31:57,875
Du hörde den lilla damen.

578
00:32:01,875 --> 00:32:02,875
Din begravning.

579
00:32:05,042 --> 00:32:08,542
Ja,
vi samlas vid floden

580
00:32:08,708 --> 00:32:12,125
Den vackra,
den vackra floden!

581
00:32:20,125 --> 00:32:21,667
Vad tänker du?

582
00:32:21,833 --> 00:32:24,667
De vill verkligen ha den här kanalen,
och det betyder något.

583
00:32:25,167 --> 00:32:26,167
Har vi olja?

584
00:32:26,625 --> 00:32:27,991
-Mycket av det?
- Åh, ja,

585
00:32:29,042 --> 00:32:30,847
och de fixar
att bekämpa oss för det.

586
00:32:49,958 --> 00:32:52,458
-Den här hästen.
-Det kallas en riddare.

587
00:32:52,625 --> 00:32:53,667
Det kan det
hoppa över dina bitar?

588
00:32:53,750 --> 00:32:55,792
Det stämmer.
Titta på dig, du lär dig.

589
00:32:55,875 --> 00:32:57,875
Vill bara vara säker
innan jag tar din drottning.

590
00:32:57,958 --> 00:32:59,417
¡Ja, mamma!

591
00:33:00,500 --> 00:33:01,500
Verkligen?

592
00:33:05,250 --> 00:33:06,708
Hej, Mace, hör du det här?

593
00:33:08,458 --> 00:33:09,580
Jag måste tillbaka.

594
00:33:19,708 --> 00:33:21,333
Nu, Mace! Nu!

595
00:33:21,500 --> 00:33:23,598
-Hålla fast! Jag kommer.
-Nu! Just nu!

596
00:33:28,083 --> 00:33:29,958
Bert!

597
00:33:30,042 --> 00:33:32,042
-Bert! Bert!
-Sarah, håll dig tillbaka!

598
00:33:32,208 --> 00:33:34,125
Sarah, håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!

599
00:33:34,292 --> 00:33:36,583
Mace! Mace, sparka ut den!
Släng ut det nu!

600
00:33:42,667 --> 00:33:45,833
-Bert, hon kommer att blåsa!
-Sarah, kom tillbaka! Kom tillbaka!

601
00:33:46,000 --> 00:33:47,375
Gå in nu!

602
00:33:55,500 --> 00:33:58,042
-Ah! Hjälp mig upp, Bert!
-Kom igen, Mace. Kom igen.

603
00:33:58,208 --> 00:33:59,417
-Rätt.
-Kom hit.

604
00:34:01,292 --> 00:34:02,625
Där går vi. Kom igen, Mace.

605
00:34:02,792 --> 00:34:04,060
Mace, är du okej?

606
00:34:04,167 --> 00:34:06,083
Ja.
Tack, älskling.

607
00:34:06,250 --> 00:34:07,957
Mace, prata med mig.
Vad är skadan?

608
00:34:09,333 --> 00:34:10,333
Hon har fastnat, Bert.

609
00:34:13,625 --> 00:34:14,625
Golly.

610
00:34:14,792 --> 00:34:16,000
Okej, vad är det för fel?

611
00:34:16,167 --> 00:34:17,334
Tja, det är inte bra.

612
00:34:17,417 --> 00:34:20,458
Vi är nästan 1 500 fot ner,
det är där vi vill vara,

613
00:34:20,625 --> 00:34:22,125
men detta kan vara
slutet av vägen, Sarah.

614
00:34:22,208 --> 00:34:23,208
Vi kanske är klara.

615
00:34:23,292 --> 00:34:24,750
Gjort? Vad menar du?

616
00:34:24,917 --> 00:34:27,958
Lyssna, när du förlorar
utrustning och verktyg

617
00:34:28,125 --> 00:34:29,875
så långt ner gör det skada,

618
00:34:30,042 --> 00:34:31,125
och oftast gånger

619
00:34:31,208 --> 00:34:32,500
du måste bara överge
brunnen.

620
00:34:32,583 --> 00:34:33,959
Hej, vi kan dynamitera loss det.

621
00:34:34,042 --> 00:34:35,250
Ja, och grottan
hela grejen in.

622
00:34:35,333 --> 00:34:36,406
Eller spräng ut den oljan.

623
00:34:36,542 --> 00:34:38,292
För helvete, åk den där forsen
hela vägen till banken.

624
00:34:38,375 --> 00:34:39,709
Först av allt,
det kommer att krävas

625
00:34:39,792 --> 00:34:41,417
muchos explosivos, hermano.

626
00:34:41,583 --> 00:34:43,375
För det andra,
det är ett riskabelt förslag.

627
00:34:43,458 --> 00:34:46,500
Du vill riskera att tappa det här
hela riggen på en slimmad kanske?

628
00:34:46,667 --> 00:34:47,667
För jag tror inte på juicen

629
00:34:47,750 --> 00:34:48,917
är värt att klämma,
personligen.

630
00:34:49,000 --> 00:34:51,792
Inte konstigt att ni kom upp
med inget annat än torra hål.

631
00:34:51,958 --> 00:34:53,292
Du ger upp så lätt!

632
00:34:56,417 --> 00:34:57,459
Skulle kunna prova en väggkrok.

633
00:34:57,542 --> 00:34:59,250
Ja, sir.

634
00:34:59,417 --> 00:35:02,375
Det finns en idé. En väggkrok.

635
00:35:04,917 --> 00:35:06,000
Vad är det förresten?

636
00:35:06,667 --> 00:35:08,958
En smal pipa du tappar
inuti det fastnade röret.

637
00:35:09,125 --> 00:35:11,875
Du vrider runt det,
dra den fri.

638
00:35:11,958 --> 00:35:12,959
Nu, här är grejen,

639
00:35:13,042 --> 00:35:14,042
ibland fungerar det,
ibland gör det inte det.

640
00:35:14,125 --> 00:35:15,209
Och det är de
svårt att hitta,

641
00:35:15,292 --> 00:35:16,917
och utöver det är vi det
kommer behöva mer utrustning,

642
00:35:17,000 --> 00:35:18,459
och allt kommer att gå
kosta oss mer pengar.

643
00:35:18,542 --> 00:35:21,125
säger fröken Tant
allt i livet har ett värde,

644
00:35:21,292 --> 00:35:25,292
moraliskt värde, andligt värde
eller ekonomiskt värde.

645
00:35:26,500 --> 00:35:28,542
Vad har vi för värde här?

646
00:35:31,792 --> 00:35:33,667
Vem fan är Miss Tant?

647
00:35:33,833 --> 00:35:37,167
Min lärare,
och det finns ingen anledning att gnälla.

648
00:35:39,417 --> 00:35:41,333
Vet du vad?
Jag tror att jag har en idé.

649
00:35:47,917 --> 00:35:48,917
Låt oss hämta honom.

650
00:35:54,167 --> 00:35:55,583
-Hej.
-Hej.

651
00:35:59,917 --> 00:36:00,958
Hej, partner.

652
00:36:01,125 --> 00:36:02,833
Här finns en riktigt fin lera.

653
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Hoppas du kanske kan
att testa det först.

654
00:36:11,167 --> 00:36:12,708
Det blir $10.

655
00:36:12,875 --> 00:36:13,875
Kurs.

656
00:36:14,625 --> 00:36:16,292
Se, här, det är...

657
00:36:16,458 --> 00:36:17,458
10.

658
00:36:19,167 --> 00:36:21,125
Tja, det är 5.

659
00:36:21,917 --> 00:36:24,583
Okej, nu kör vi.

660
00:36:24,750 --> 00:36:25,750
1, 2...

661
00:36:26,833 --> 00:36:28,125
Skulle du nöja dig med 8?

662
00:36:28,292 --> 00:36:29,292
Nej.

663
00:36:29,792 --> 00:36:32,084
Okej. Jag kanske har
några till här. Hej.

664
00:36:32,167 --> 00:36:33,375
Det finns 9.

665
00:36:35,667 --> 00:36:36,667
Och det är 10.

666
00:36:39,958 --> 00:36:40,958
Provet, tack.

667
00:36:43,542 --> 00:36:44,750
Det blir ett par timmar.

668
00:36:46,083 --> 00:36:48,750
Och... jag kan inte ha dig
väntar där.

669
00:36:48,917 --> 00:36:50,417
Naturligtvis kan du inte.

670
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Kom igen, Sarie.

671
00:36:52,125 --> 00:36:53,250
Låt oss gå en promenad utanför.

672
00:36:53,333 --> 00:36:56,375
Det är en vacker dag
att vara ute.

673
00:37:05,542 --> 00:37:07,458
Bertrand Byron Smith.

674
00:37:09,333 --> 00:37:10,650
Du minns inte, eller hur?

675
00:37:12,417 --> 00:37:13,417
Ah...

676
00:37:14,292 --> 00:37:15,875
Du påstod dig veta
min kära bortgången.

677
00:37:15,958 --> 00:37:18,334
Sa att han hänvisade till mig som
"hans själs ängel."

678
00:37:18,417 --> 00:37:20,334
Han skulle köpa
små oljeleasingavtal i mitt namn.

679
00:37:20,417 --> 00:37:21,417
Ja.

680
00:37:22,042 --> 00:37:24,417
Ja, jag minns dig. Hej.

681
00:37:24,583 --> 00:37:26,144
Allt var äppelmos,
var det inte?

682
00:37:28,208 --> 00:37:29,818
Du skulle komma förbi
och se mig.

683
00:37:29,917 --> 00:37:31,250
Jag var... jag är.

684
00:37:31,417 --> 00:37:32,542
Stanna här.
jag var...

685
00:37:32,708 --> 00:37:33,917
Jag... Jag går
att komma och hälsa på dig,

686
00:37:34,000 --> 00:37:35,292
Jag har bara varit väldigt upptagen,
du vet...

687
00:37:35,375 --> 00:37:37,000
... ner
vid kyrkan

688
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
och det lokala... barnhemmet.

689
00:37:39,417 --> 00:37:40,542
Tror du att jag bara
glida ur mina blommor

690
00:37:40,625 --> 00:37:41,709
för någon man som följer med?

691
00:37:41,792 --> 00:37:42,833
Nej, frun.

692
00:37:42,917 --> 00:37:45,542
Tja, ta en ensam tjej till
middag, försvinn inte bara.

693
00:37:45,625 --> 00:37:48,042
En kvinnas man dör,
folk beter sig som hon också.

694
00:37:48,125 --> 00:37:49,708
Det är synd, verkligen.

695
00:37:50,042 --> 00:37:51,603
Vad hände med sockerpratet?

696
00:37:52,542 --> 00:37:54,103
Eller är du för upptagen med barnvakt?

697
00:37:54,250 --> 00:37:56,792
Åh, nej, nej. Nej.
Bara upptagen, som jag sa.

698
00:37:57,500 --> 00:37:59,125
Du sa att jag var en låt.

699
00:38:00,000 --> 00:38:02,000
Jag följer med...

700
00:38:02,167 --> 00:38:03,542
Oroa dig inte

701
00:38:04,208 --> 00:38:07,375
Jag följer med, du kommer inte ångra dig

702
00:38:09,208 --> 00:38:10,333
Det är mer så.

703
00:38:11,167 --> 00:38:12,167
Vi ses.

704
00:38:17,583 --> 00:38:19,792
Har en magi över honom,
inte han, älskling?

705
00:38:26,792 --> 00:38:28,209
Jag vill inte prata om det,
Jag tänker inte säga någonting.

706
00:38:28,292 --> 00:38:29,417
Låt oss hämta din olja.

707
00:38:30,833 --> 00:38:32,000
Okej då.

708
00:38:32,167 --> 00:38:33,542
Det är ett bra exempel.

709
00:38:33,750 --> 00:38:35,409
-Okej?
-Okej.

710
00:38:36,250 --> 00:38:38,334
Men det är inte lätt olja,
och det är inte bra olja.

711
00:38:38,417 --> 00:38:39,875
Vad jag menar med "inte lätt"

712
00:38:39,958 --> 00:38:42,667
är det troligtvis nere
några tusen fot till.

713
00:38:42,833 --> 00:38:44,917
Några tusen fot till?
Du måste skoja med mig.

714
00:38:45,000 --> 00:38:46,459
Och när jag säger
det är inte bra olja,

715
00:38:46,542 --> 00:38:48,958
Jag menar att den är kraftigt nedsmutsad
med saltvatten.

716
00:38:49,125 --> 00:38:52,625
Så djupt, så nedsmutsat,
det kommer sannolikt att finnas

717
00:38:52,792 --> 00:38:54,417
lite eller inga pengar där.

718
00:38:57,833 --> 00:38:59,333
Jag är ledsen att jag förmedlar dåliga nyheter.

719
00:38:59,500 --> 00:39:01,500
-Kom igen, Sarah. Kom igen.
-Jag kan skicka en fullständig rapport till dig.

720
00:39:01,583 --> 00:39:04,167
Nej. Bry dig inte.

721
00:39:04,333 --> 00:39:06,674
Mitt råd är, bind av
och gå vidare till nästa.

722
00:39:12,667 --> 00:39:13,667
Okej.

723
00:39:22,625 --> 00:39:24,458
Hur länge ska vi sitta här?

724
00:39:25,417 --> 00:39:27,083
Tja, så länge det tar.

725
00:39:31,708 --> 00:39:32,708
Hålla fast.

726
00:39:35,708 --> 00:39:37,083
Hej där, buckaroo.

727
00:39:37,500 --> 00:39:38,834
-Åker du någonstans?
-Jag ser inte

728
00:39:38,917 --> 00:39:40,083
hur det rör dig.

729
00:39:40,250 --> 00:39:41,875
Titta på det. Du bara
på väg ner till Pan-Okie

730
00:39:41,958 --> 00:39:43,375
med vårt prov, inte sant?

731
00:39:43,542 --> 00:39:44,834
Det är bättre att börja prata,
annars bryter jag nacken på dig

732
00:39:44,917 --> 00:39:45,917
just här, just nu.

733
00:39:46,000 --> 00:39:47,000
Jag kan förklara.
Nej, jag kan förklara.

734
00:39:47,083 --> 00:39:48,209
Tja, gör det då.
Berätta för mig den jäkla sanningen!

735
00:39:48,292 --> 00:39:49,902
Jag kan förklara...
Okej, okej, okej.

736
00:39:50,417 --> 00:39:51,958
Pan-Okie betalar mig.

737
00:39:52,667 --> 00:39:55,500
Ja? Och berätta nu för mig
sanningen om det provet.

738
00:39:55,667 --> 00:39:57,292
Det är bättre än jag sa,

739
00:39:57,458 --> 00:39:58,482
men det är preliminärt.

740
00:39:58,625 --> 00:40:01,542
Jag kan inte säga mer
annars dödar Devnan mig.

741
00:40:02,125 --> 00:40:03,792
Ge mig det.
Det här är inte ditt.

742
00:40:09,875 --> 00:40:12,753
Det här är din älskling. Låt oss nu
ta dig ut ur denna tvåbitsstad.

743
00:40:18,792 --> 00:40:20,458
Whoo! Jag visste det!

744
00:40:20,542 --> 00:40:22,375
Åh, jag kände den där pojken
agerade skiftande.

745
00:40:22,458 --> 00:40:24,125
Jag kunde se det
i sina små pärlögon.

746
00:40:24,208 --> 00:40:25,708
Vi måste testa det ordentligt.

747
00:40:25,833 --> 00:40:27,333
Det stämmer,

748
00:40:27,500 --> 00:40:28,792
och jag hör att det finns, eh,

749
00:40:28,958 --> 00:40:30,542
någon gammal katt tänkt
att vara geolog

750
00:40:30,625 --> 00:40:32,208
i denna coon stad här uppe, så...

751
00:40:40,875 --> 00:40:41,875
Jag är ledsen.

752
00:40:43,417 --> 00:40:45,375
Jag menade inte det.
Jag tänkte inte.

753
00:40:47,667 --> 00:40:49,584
Det där snacket går automatiskt
med några människor.

754
00:40:49,667 --> 00:40:51,875
Jag vet, men det är inte jag,

755
00:40:52,042 --> 00:40:53,042
och jag är ledsen.

756
00:40:53,208 --> 00:40:54,459
Det trodde jag att du var
bättre än så.

757
00:40:54,542 --> 00:40:56,042
Jag tänkte på min färg
spelade ingen roll!

758
00:40:56,125 --> 00:40:58,208
Det gör det inte! Det gör det inte, Sarah.

759
00:40:59,542 --> 00:41:00,833
Förlåt mig.

760
00:41:06,250 --> 00:41:08,167
Det står det i den goda boken.

761
00:41:09,625 --> 00:41:11,583
Det stämmer.

762
00:41:11,750 --> 00:41:13,583
Det stämmer. Det gör det.
Det gör det säkert.

763
00:41:14,333 --> 00:41:15,333
Där?

764
00:41:16,083 --> 00:41:18,167
Var i Bibeln
pratar det om att förlåta?

765
00:41:20,125 --> 00:41:22,292
Jag menar, många ställen,
du vet.

766
00:41:22,458 --> 00:41:24,583
Många ställen. Det finns...

767
00:41:24,750 --> 00:41:25,833
Ute vid den där sjön!

768
00:41:26,000 --> 00:41:27,792
Du vet, och berget,

769
00:41:27,958 --> 00:41:29,519
där Jesus var vid,
du vet,

770
00:41:29,625 --> 00:41:32,792
fiskar alla och
loaving och allt det där.

771
00:41:35,333 --> 00:41:37,125
Jag tvivlar på dig någonsin
varit i en kyrka.

772
00:41:38,417 --> 00:41:40,000
Jag brukade gå i kyrkan

773
00:41:41,083 --> 00:41:42,625
innan jag fick oljefeber.

774
00:41:47,500 --> 00:41:48,833
Det är Taft.

775
00:41:50,542 --> 00:41:51,833
Det är en svart stad.

776
00:41:52,958 --> 00:41:54,417
Min stad.

777
00:42:20,375 --> 00:42:21,375
Hej?

778
00:42:23,042 --> 00:42:24,583
-Hej på dig.
- Äh...

779
00:42:25,833 --> 00:42:28,667
Jag har tjatat så här ung
lady's field, och vi skulle...

780
00:42:28,833 --> 00:42:31,250
Har ett prov här som vi skulle älska
för dig att ta en titt på.

781
00:42:31,333 --> 00:42:32,958
-Så så?
-Ja, det är så.

782
00:42:33,917 --> 00:42:35,958
-Jag frågar henne.
-Åh.

783
00:42:37,292 --> 00:42:39,341
-Var är ditt folk?
-Här i Taft.

784
00:42:39,458 --> 00:42:40,625
Min fars Joe Rector.

785
00:42:40,792 --> 00:42:42,875
Jag känner dina vänner.
Varför sa du inte det?

786
00:42:43,042 --> 00:42:44,750
De vet
Mr Bert hjälper mig.

787
00:42:45,583 --> 00:42:46,583
Hmm.

788
00:42:47,542 --> 00:42:49,875
Letar efter svart te på det
spridning av din, är du?

789
00:42:49,958 --> 00:42:51,000
Hmm?

790
00:42:51,167 --> 00:42:52,333
Låt oss se vad du har.

791
00:42:54,917 --> 00:42:56,209
Du råkar inte känna någon

792
00:42:56,292 --> 00:42:58,458
från Pan-Oklahoma Petroleum,
gör du?

793
00:42:58,625 --> 00:43:01,875
Nej, sir. Jag jobbade
mestadels med oberoende.

794
00:43:02,042 --> 00:43:04,958
Dålig pojke operationer, Injuns,
och färgade människor.

795
00:43:05,125 --> 00:43:07,417
Och är du geolog?

796
00:43:07,583 --> 00:43:09,333
Jag är ingen professor.

797
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
Har inte studerat någon
av de föreskrivna kurserna

798
00:43:11,458 --> 00:43:12,542
på de erkända skolorna,

799
00:43:12,625 --> 00:43:13,792
om det är vad du frågar.

800
00:43:13,875 --> 00:43:15,459
Men jag har pluggat
jorden mer,

801
00:43:15,542 --> 00:43:16,875
och jag vet lika mycket om det

802
00:43:16,958 --> 00:43:19,958
som vilken professionell geolog som helst
andas nu.

803
00:43:20,125 --> 00:43:21,708
Tja, jag tvivlar inte
om det.

804
00:43:21,875 --> 00:43:22,875
Ja.

805
00:43:23,958 --> 00:43:25,125
Det blir $5.

806
00:43:25,292 --> 00:43:27,125
Naturligtvis. Äh...

807
00:43:29,333 --> 00:43:31,333
Vänta.

808
00:43:33,917 --> 00:43:34,917
Okej...

809
00:43:38,000 --> 00:43:39,000
Där är du.

810
00:43:40,583 --> 00:43:43,208
Ta ungefär en timme om du vill
gillar att gå runt på stan.

811
00:43:43,375 --> 00:43:46,083
Vi väntar här...
om du inte har något emot det.

812
00:43:46,250 --> 00:43:47,417
Passa dig själv.

813
00:44:07,458 --> 00:44:09,125
Whoo-whe!

814
00:44:10,167 --> 00:44:11,667
"Whoo-whee"? Vad betyder det?

815
00:44:11,833 --> 00:44:14,000
Vad du tror det betyder,
vit kille?

816
00:44:14,167 --> 00:44:16,458
Okej,

817
00:44:16,625 --> 00:44:18,625
gå ända fram till disken,

818
00:44:18,792 --> 00:44:20,500
och jag ska berätta vad vi har.

819
00:44:21,625 --> 00:44:23,792
Nu kan jag ge dig
det tekniska,

820
00:44:23,875 --> 00:44:24,948
som collegepojkarna,

821
00:44:25,042 --> 00:44:27,125
de kemiska nedbrytningarna och
allt, om det är vad du vill.

822
00:44:27,208 --> 00:44:29,084
Nej, nej. Nej. Ge oss bara
köttet. Vad har vi?

823
00:44:29,167 --> 00:44:31,042
Det är ditt område, Sarah.
Vad föredrar du?

824
00:44:31,125 --> 00:44:32,459
-Kött är gott, tack.
-Okej.

825
00:44:32,542 --> 00:44:34,333
Håll nu i hatten,

826
00:44:34,500 --> 00:44:36,833
för jag har aldrig sett
något liknande.

827
00:44:37,000 --> 00:44:39,500
Det är grovt, okej,
genom och igenom,

828
00:44:39,667 --> 00:44:42,083
men den har en täthet
det är alarmerande.

829
00:44:42,250 --> 00:44:43,459
Fick du en gravitationsavläsning?

830
00:44:43,542 --> 00:44:44,667
Lättaste provet jag någonsin tagit.

831
00:44:44,750 --> 00:44:45,750
Hur lätt?

832
00:44:45,833 --> 00:44:47,417
jag räknar
drygt 40 grader.

833
00:44:47,583 --> 00:44:49,000
Hett fan!

834
00:44:49,167 --> 00:44:50,167
Sluta gnälla, Bert!

835
00:44:50,333 --> 00:44:52,542
Tja, lyssna på mannen.
Fortsätt, fortsätt, berätta för henne.

836
00:44:52,625 --> 00:44:54,333
Det råa är så rent,

837
00:44:54,500 --> 00:44:57,958
den har ingen riktig färg en gång
den är skild från leran.

838
00:44:58,125 --> 00:45:00,792
Det märktes på lukten.
Ta en duft.

839
00:45:00,958 --> 00:45:03,292
Det fältet
du sitter på

840
00:45:03,458 --> 00:45:06,333
kan vara den rikaste
i hela Oklahoma.

841
00:45:06,500 --> 00:45:07,833
Du är tillräckligt djupt nere,

842
00:45:08,000 --> 00:45:09,750
om jag var en satsningsman,

843
00:45:09,917 --> 00:45:12,458
Jag skulle säga att du har tåglaster.

844
00:45:12,625 --> 00:45:13,792
Hav.

845
00:45:13,958 --> 00:45:15,958
Ja, frun.

846
00:45:20,708 --> 00:45:22,209
Och jag tror att det är säkert att anta

847
00:45:22,292 --> 00:45:24,958
som Pan-Okie vet
vi fick kvalitetsolja.

848
00:45:25,125 --> 00:45:27,625
Ja,
och vi fick ett skräphål.

849
00:45:28,667 --> 00:45:30,569
Bara annat spel
är att arbeta en annan brunn.

850
00:45:31,583 --> 00:45:32,583
Jobba...

851
00:45:33,167 --> 00:45:36,250
Fungerar en annan bra?
Det här är brunnen, amigo.

852
00:45:36,417 --> 00:45:39,417
-Det finns inga andra brunnar.
-Det är inte bra, köttsliga.

853
00:45:39,833 --> 00:45:41,750
vi har jobbat
hela våra liv

854
00:45:41,833 --> 00:45:42,917
för en strejk som denna.

855
00:45:43,000 --> 00:45:45,542
För allt vi vet, helheten
väl är skunked vid det här laget.

856
00:45:45,708 --> 00:45:48,583
Vi behöver pengar, amigo.
Hårda kontanter.

857
00:45:49,000 --> 00:45:51,042
Men hur ska vi få det?
Röva en bank?

858
00:46:10,458 --> 00:46:12,500
Det är inte friterad kyckling.

859
00:46:13,417 --> 00:46:14,792
Nej, det är det inte.

860
00:46:15,333 --> 00:46:16,875
Det är säkerheter.
Den bästa sorten som finns.

861
00:46:16,958 --> 00:46:19,167
Det där representerar
rikedomar bortom fantasi.

862
00:46:19,250 --> 00:46:21,167
Jag menar, det är vad du behöver
för ett banklån, eller hur?

863
00:46:21,250 --> 00:46:22,250
Nåväl, ja, sir.

864
00:46:22,417 --> 00:46:25,042
Och jag antar att du kan läsa
en kärnprovsrapport?

865
00:46:26,458 --> 00:46:28,167
Nåväl, är det här din väl, sir?

866
00:46:28,333 --> 00:46:31,125
Jag önskar att det var det, men nej,
det är hennes. Där ute.

867
00:46:33,792 --> 00:46:34,875
Den färgade tjejen?

868
00:46:35,292 --> 00:46:36,292
Flickan.

869
00:46:37,125 --> 00:46:38,125
Nu heter hon Sarah Rector,

870
00:46:38,208 --> 00:46:40,306
och det kommer du att bli
hör mycket om henne.

871
00:46:40,500 --> 00:46:41,917
Här är grejen, um,

872
00:46:42,083 --> 00:46:43,292
vi behöver en väggkrok.

873
00:46:43,458 --> 00:46:45,000
De är dyra, som ni vet.

874
00:46:45,167 --> 00:46:47,584
Jag är nöjd med en begagnad
om jag kan hitta den dock.

875
00:46:47,667 --> 00:46:50,000
Hur mycket behöver du,
Herr, um...

876
00:46:51,333 --> 00:46:53,042
-Smith?
- Ungefär 1 000 dollar.

877
00:46:53,542 --> 00:46:55,125
2, eh, som mest.

878
00:46:55,292 --> 00:46:57,208
Tja, du behöver en väggkrok.

879
00:46:57,375 --> 00:46:58,959
Du förväntar dig att jag ska låna
på en igensatt brunn?

880
00:46:59,042 --> 00:47:00,042
Det är lite riskabelt.

881
00:47:00,208 --> 00:47:03,000
Tja, livet handlar om
ta risker, eller hur?

882
00:47:04,958 --> 00:47:06,000
Inte för en bank.

883
00:47:12,417 --> 00:47:13,500
Ha en bra dag.

884
00:47:13,667 --> 00:47:15,292
Ha en bra dag också.

885
00:47:16,333 --> 00:47:17,417
Jag menade det inte.

886
00:47:18,417 --> 00:47:20,209
Du måste bara göra mer
tänker och ber.

887
00:47:20,292 --> 00:47:22,390
Hej, det är inget hål
någonsin varit lossad

888
00:47:22,875 --> 00:47:24,167
tänker och ber.

889
00:47:28,417 --> 00:47:30,375
Be och ni ska få.

890
00:47:39,458 --> 00:47:41,042
Ja, jag skaffade ett fint bord till oss...

891
00:48:11,042 --> 00:48:12,583
Nåväl, hej, underbara.

892
00:48:12,750 --> 00:48:14,555
Du ser så härlig ut idag.

893
00:48:14,667 --> 00:48:16,911
Kom igen, nu har jag det
ett bord för oss precis innanför.

894
00:48:22,458 --> 00:48:23,459
sa damen i affären

895
00:48:23,542 --> 00:48:26,708
det var handgjord spets
direkt från Par-ee.

896
00:48:26,833 --> 00:48:28,417
Åh, det är vackert.

897
00:48:28,583 --> 00:48:29,584
Och jag sa,
"Tja, det är perfekt

898
00:48:29,667 --> 00:48:30,667
"för det här är för en dam

899
00:48:30,750 --> 00:48:32,000
"vem är den finaste damen

900
00:48:32,083 --> 00:48:34,181
"Jag har någonsin sett ögonen på."

901
00:48:34,333 --> 00:48:35,917
-Åh, Bert.
-Hej. Jag är Sarah.

902
00:48:36,083 --> 00:48:38,083
Berts affärspartner.
Kommer du ihåg mig?

903
00:48:39,625 --> 00:48:41,583
Vad gör du här inne,
ung dam?

904
00:48:41,750 --> 00:48:42,872
Bert, vad i helvete?

905
00:48:43,000 --> 00:48:44,584
Hej, kom igen, Karla,
är inget behov

906
00:48:44,667 --> 00:48:46,625
att orsaka bråk.

907
00:48:46,750 --> 00:48:49,208
Har Bert presenterat ordentligt
vårt förslag, frun?

908
00:48:50,042 --> 00:48:52,417
Vi behöver den utrustningen,
du ser, och det är dyrt,

909
00:48:52,583 --> 00:48:54,959
men vi sitter på några
mäktig ren dinosauriejuice.

910
00:48:55,042 --> 00:48:57,417
Han sa att ni alla behöver
att sätta in nästan 1 000 dollar.

911
00:48:57,583 --> 00:49:00,333
Vi behöver 2 000,
och vi behöver det idag.

912
00:49:00,917 --> 00:49:02,542
Bert pratade
till denna andra tjej,

913
00:49:02,625 --> 00:49:03,833
hon är trevlig och allt.

914
00:49:04,000 --> 00:49:06,417
Hennes kära avlidna
lämnade henne massor av pengar.

915
00:49:06,583 --> 00:49:08,292
Fetare än en Kansas-svin.

916
00:49:08,458 --> 00:49:10,584
Tro inte att han gillar henne
lika mycket som du dock.

917
00:49:12,333 --> 00:49:14,084
Det är lite mer i det
än så...

918
00:49:14,167 --> 00:49:15,542
Marskalk. Är du
ska göra något åt det?

919
00:49:15,625 --> 00:49:17,084
...är det inte, unga damen Sarah?

920
00:49:17,167 --> 00:49:18,792
Kan en kille inte bara äta
hans biff och ägg

921
00:49:18,875 --> 00:49:19,917
i frid, Karla?

922
00:49:20,083 --> 00:49:22,333
Vad är det mer, Bert?
Förklara det för mig.

923
00:49:22,500 --> 00:49:24,250
Vilket förslag
förklarar du

924
00:49:24,333 --> 00:49:26,042
till denna fina dam från Muskogee?

925
00:49:26,208 --> 00:49:28,208
Herregud,
hon pratar som du.

926
00:49:28,375 --> 00:49:30,209
Det jäklaste, eller hur?

927
00:49:30,292 --> 00:49:32,542
Det här är en konversation,
Sarah.

928
00:49:32,625 --> 00:49:33,834
Detta är inget ultimatum.

929
00:49:33,917 --> 00:49:35,750
Jag trodde att vi var här
att prata affärer.

930
00:49:35,833 --> 00:49:38,083
Kanske har du något annat
tänker du på?

931
00:49:38,250 --> 00:49:40,299
Du har något annat
tänker du på, socker?

932
00:49:40,625 --> 00:49:41,625
Ja, öh,

933
00:49:41,792 --> 00:49:44,833
att detta möte
har kommit till sitt slut, mina damer.

934
00:49:45,500 --> 00:49:46,958
Inget möte längre, Bert.

935
00:49:48,375 --> 00:49:49,542
Det är ett partnerskap.

936
00:49:50,375 --> 00:49:51,958
Tja, är inte det trevligt?

937
00:49:53,417 --> 00:49:54,417
kom igen,

938
00:49:54,500 --> 00:49:55,500
gå härifrån.

939
00:49:56,208 --> 00:49:57,623
Okej, har vi allt?

940
00:49:57,750 --> 00:49:59,708
Säkringsdosor, sladd, spränglock?

941
00:50:01,125 --> 00:50:02,125
Alla där.

942
00:50:02,292 --> 00:50:04,542
Du planerar på
spränga Muskogee?

943
00:50:04,667 --> 00:50:06,625
Ja,
något sånt.

944
00:50:06,792 --> 00:50:10,292
1, 2, 3, 4, 5, 6, 765.

945
00:50:10,458 --> 00:50:12,946
Herre, det är mycket pengar
för all denna utrustning.

946
00:50:13,042 --> 00:50:14,896
Inte för dem
som har råd.

947
00:50:18,458 --> 00:50:20,417
Hej, hej, hej, hej, hej.
Hon är med mig.

948
00:50:22,917 --> 00:50:24,375
Ja, jag hörde talas om dig.

949
00:50:24,542 --> 00:50:25,713
Du borde skämmas.

950
00:50:26,042 --> 00:50:27,917
Ja, du är den där killen
har jobbat så...

951
00:50:31,250 --> 00:50:32,625
Dumma hillbilly.

952
00:50:53,250 --> 00:50:54,500
Jag är inte som honom, Sarah.

953
00:50:55,917 --> 00:50:57,000
Det är jag inte.

954
00:51:01,333 --> 00:51:02,333
Jag vet.

955
00:51:17,958 --> 00:51:18,958
Tja, hej.

956
00:51:19,583 --> 00:51:20,583
Vad är det...

957
00:51:21,125 --> 00:51:22,250
Se om hon vet något.

958
00:51:22,333 --> 00:51:23,357
Vad är uppståndelsen?

959
00:51:23,500 --> 00:51:25,708
- Ursäkta oss.
-Kom hit, sötnos.

960
00:51:26,458 --> 00:51:27,726
Vad är det för fel, mamma?

961
00:51:32,500 --> 00:51:33,768
Vad händer, marskalk?

962
00:51:34,958 --> 00:51:36,583
Morgondagens tidning.

963
00:51:38,250 --> 00:51:40,125
Par Creek Nation barn

964
00:51:40,292 --> 00:51:42,083
mördade i sömnen.

965
00:51:42,250 --> 00:51:43,250
Mördad?

966
00:51:43,417 --> 00:51:44,959
Vi är här ute
sprida ordet

967
00:51:45,042 --> 00:51:46,625
till familjerna som fick mark.

968
00:51:47,250 --> 00:51:48,292
Känner du dem?

969
00:51:48,375 --> 00:51:49,417
Nej, frun.

970
00:51:54,167 --> 00:51:56,167
Sarah gör det.

971
00:51:57,208 --> 00:51:59,667
Du har någon aning
vem skulle göra detta och varför?

972
00:51:59,833 --> 00:52:02,250
De fick oljefält
på stammark.

973
00:52:02,417 --> 00:52:03,458
Du räknar ut det.

974
00:52:04,375 --> 00:52:05,375
Vem är du?

975
00:52:05,542 --> 00:52:06,667
Låt oss gå, marskalk.

976
00:52:18,500 --> 00:52:19,963
De var, eh...

977
00:52:20,083 --> 00:52:21,792
De gick i hennes klass i skolan.

978
00:52:27,042 --> 00:52:28,667
Att döda barn

979
00:52:28,833 --> 00:52:30,150
att få tag i de landar?

980
00:52:31,208 --> 00:52:32,292
Jag börjar verkligen tro

981
00:52:32,375 --> 00:52:33,500
den här oljan är ingenting
men en förbannelse.

982
00:52:36,167 --> 00:52:37,833
Min bebis är inte säker, är hon?

983
00:52:43,167 --> 00:52:44,167
jag vet inte.

984
00:52:46,708 --> 00:52:47,708
Nä.

985
00:52:49,417 --> 00:52:50,709
Lyssna nu på mig,
Herr Bert Smith,

986
00:52:50,792 --> 00:52:51,958
du vet bättre.

987
00:52:52,125 --> 00:52:53,625
Du fick oss in i det här,

988
00:52:54,583 --> 00:52:57,167
och jag vet inte om du är det
gudssänd eller helvetesbunden,

989
00:52:57,333 --> 00:52:59,458
men den där tjejen
är saltet på min jord

990
00:52:59,542 --> 00:53:00,708
och solen på min himmel.

991
00:53:00,875 --> 00:53:02,292
Inget händer henne.

992
00:53:05,250 --> 00:53:06,292
Ingenting...

993
00:53:07,167 --> 00:53:08,458
händer henne.

994
00:53:10,458 --> 00:53:12,000
-Hör du mig?
-Ja, frun.

995
00:53:33,875 --> 00:53:35,750
Vad gav du upp
för dessa pesos, cabrón?

996
00:53:35,833 --> 00:53:37,500
Hej, det här är inte tiden.

997
00:53:37,667 --> 00:53:39,208
Hej, jag sålde min tomt i Mesilla

998
00:53:39,292 --> 00:53:41,458
för sedlarna
det fick oss hit, minns du?

999
00:53:42,250 --> 00:53:43,250
- Va?
-Ja.

1000
00:53:43,333 --> 00:53:44,748
Vad gav du de där änkorna?

1001
00:53:44,833 --> 00:53:46,292
Jag slår vad om mer än du äger.

1002
00:53:46,458 --> 00:53:47,459
Du vet, en sån affär

1003
00:53:47,542 --> 00:53:48,625
får dig kastad
i fängelset,

1004
00:53:48,708 --> 00:53:50,750
och en slipsfest
för din mexikanska amigo!

1005
00:53:50,833 --> 00:53:52,667
Hej, vi behövde pengar,
och jag fick de pengarna.

1006
00:53:52,750 --> 00:53:54,375
Du är välkommen, partner.

1007
00:53:54,542 --> 00:53:55,709
Nu ska vi ta det här
väggkrok fungerar

1008
00:53:55,792 --> 00:53:57,125
så att motorn börjar spinna,

1009
00:53:57,208 --> 00:53:58,542
och sedan kan du börja
skriker på mig igen

1010
00:53:58,625 --> 00:53:59,893
när vi är täckta av olja!

1011
00:54:01,375 --> 00:54:02,643
- Är vi okej?
-Vi mår bra!

1012
00:54:02,750 --> 00:54:03,750
Bra!

1013
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
Okej.

1014
00:54:07,750 --> 00:54:09,542
Precis som ett gammalt gift par.

1015
00:54:09,708 --> 00:54:10,792
Du började det!

1016
00:54:19,667 --> 00:54:21,667
Okej, vi har juicen.

1017
00:54:21,833 --> 00:54:23,333
Starta upp henne!

1018
00:54:38,667 --> 00:54:41,208
Hon spinnar,
cabrón, hon spinnar.

1019
00:54:41,375 --> 00:54:43,667
Oj, pojke!

1020
00:54:44,167 --> 00:54:46,042
Wow, titta på det.

1021
00:54:47,333 --> 00:54:48,458
Okej.

1022
00:54:56,458 --> 00:54:58,958
Släng ut det! Släng ut det!
Släng ut det!

1023
00:55:06,458 --> 00:55:07,458
Skit!

1024
00:55:17,292 --> 00:55:18,292
För helvete.

1025
00:55:24,583 --> 00:55:26,583
Mace, hämta den där motorn
spinna igen.

1026
00:55:26,750 --> 00:55:27,875
Borrlinjens
fastnat.

1027
00:55:27,958 --> 00:55:29,042
Vilken skillnad gör det?

1028
00:55:29,125 --> 00:55:30,417
Och rigga om alla bälten!

1029
00:55:31,292 --> 00:55:33,292
Allt måste
ser ut som det fungerar.

1030
00:55:40,542 --> 00:55:42,883
Avsluta ditt mellanmål, Junior.
Mamma kommer genast tillbaka.

1031
00:55:45,375 --> 00:55:46,583
Alla ni stannar där uppe.

1032
00:55:47,333 --> 00:55:49,479
Och inga vapen heller.
Det är för många av dem.

1033
00:55:52,042 --> 00:55:53,750
Sarah, rör dig inte.

1034
00:55:55,000 --> 00:55:56,208
Väl!

1035
00:55:56,375 --> 00:55:58,209
Skulle det vara det
den unga fröken Sarah rektor?

1036
00:55:58,292 --> 00:56:00,250
Du kan sluta där,
herr...

1037
00:56:00,417 --> 00:56:03,792
Caron. Edward Caron. Esquire.

1038
00:56:03,958 --> 00:56:06,625
Juridisk rådgivare
för Pan-Oklahoma Petroleum.

1039
00:56:06,792 --> 00:56:08,750
Jag har bara några papper här
Jag skulle vilja tjäna

1040
00:56:08,833 --> 00:56:09,833
den unga damen.

1041
00:56:12,333 --> 00:56:13,542
Vad handlar det om?

1042
00:56:14,042 --> 00:56:15,833
Åh. Vi köpte upp lite areal.

1043
00:56:16,000 --> 00:56:17,756
du vet,
vi ska börja borra.

1044
00:56:18,708 --> 00:56:19,792
Nu där inne

1045
00:56:19,875 --> 00:56:21,375
du hittar en juridisk anmälan

1046
00:56:21,542 --> 00:56:23,833
att återvända
all Pan-Okies utrustning,

1047
00:56:24,000 --> 00:56:26,625
samt fordran
på all olja och intäkter

1048
00:56:26,792 --> 00:56:29,167
härrör från användningen
av nämnda utrustning.

1049
00:56:29,333 --> 00:56:31,667
Och vi filar också
ett anspråk på marken

1050
00:56:31,833 --> 00:56:33,208
baserat på andrahandsupplåtelsen

1051
00:56:33,375 --> 00:56:34,750
som fröken Sarah rektor skrev under

1052
00:56:34,833 --> 00:56:36,792
med Pan-Oklahoma innan hon...

1053
00:56:37,708 --> 00:56:41,083
Tja, innan hon olagligt
sparkade oss från fastigheten.

1054
00:56:41,250 --> 00:56:43,042
En 11-årig tjej

1055
00:56:43,125 --> 00:56:44,198
körde ut dig härifrån.

1056
00:56:44,292 --> 00:56:45,707
Det måste vara så pinsamt.

1057
00:56:46,208 --> 00:56:47,208
Ja.

1058
00:56:48,083 --> 00:56:51,375
Vi kan, eh, göra arrangemang
att komma tillbaka

1059
00:56:51,542 --> 00:56:52,959
och hämta vår utrustning
vid en...

1060
00:56:53,042 --> 00:56:55,458
Någon av er Pan-Okie-gubbar
trampar fot på detta land,

1061
00:56:55,625 --> 00:56:58,375
och jag menar arbetare,
revisorer eller advokater,

1062
00:56:58,542 --> 00:56:59,792
och vi skjuter dig.

1063
00:57:08,208 --> 00:57:09,292
Detta betyder att vi är klara, Bert?

1064
00:57:09,375 --> 00:57:12,009
Det betyder ingenting
av den sorten. Ta nu det.

1065
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
Lyssna på vad
Jag säger det. Stanna här.

1066
00:57:18,958 --> 00:57:20,042
Säg, kan vi...

1067
00:57:21,333 --> 00:57:23,917
kan vi prata privat
ett ögonblick?

1068
00:57:27,458 --> 00:57:28,726
Okej.

1069
00:57:29,167 --> 00:57:31,459
Min arbetsgivare, som sitter
i bilen där borta

1070
00:57:31,542 --> 00:57:34,500
är beredd att göra dig
ett mycket generöst erbjudande.

1071
00:57:34,667 --> 00:57:36,277
-Är det rätt?
-Mm-hm.

1072
00:57:36,458 --> 00:57:38,292
Du vet lika bra som jag
att hela det här

1073
00:57:38,375 --> 00:57:40,750
kunde slås ihop
i domstol i flera år och...

1074
00:57:40,833 --> 00:57:42,125
Varför, ingen vill det.

1075
00:57:42,292 --> 00:57:44,167
Enbart juridiska avgifter
kommer att sluka upp all vinst

1076
00:57:44,250 --> 00:57:46,167
den där lilla flickan
någonsin skulle kunna drömma om,

1077
00:57:46,333 --> 00:57:47,834
och din vinst
precis tillsammans med det.

1078
00:57:47,917 --> 00:57:50,063
Varför har vi inte det
lite samtal?

1079
00:57:50,583 --> 00:57:51,875
Få in.

1080
00:57:52,042 --> 00:57:53,584
Tja, det är jättebra
inbjudan, sir,

1081
00:57:53,667 --> 00:57:55,084
men jag tror
Jag måste klara...

1082
00:57:55,167 --> 00:57:56,625
-Sluta!
-Du har inte...

1083
00:57:56,708 --> 00:57:58,708
Nej! Låt honom gå!

1084
00:58:00,875 --> 00:58:01,875
Låt honom gå!

1085
00:58:02,458 --> 00:58:03,500
Okej, nog!

1086
00:58:05,417 --> 00:58:06,583
Kom igen.

1087
00:58:14,542 --> 00:58:16,458
Vilken underbar affär
vi är med.

1088
00:58:18,042 --> 00:58:20,042
Borra ett hål i jorden,

1089
00:58:20,208 --> 00:58:21,500
och ut kommer olja.

1090
00:58:22,458 --> 00:58:24,875
Du säljer oljan,
du sprider fler brunnar,

1091
00:58:25,042 --> 00:58:26,583
ganska snart fick du ett fält.

1092
00:58:27,125 --> 00:58:29,250
Du säljer aktier, du kapitaliserar,

1093
00:58:29,417 --> 00:58:30,583
nästa sak du vet,

1094
00:58:30,750 --> 00:58:32,875
du är ett förtroende med brunnar
över hela landet.

1095
00:58:32,958 --> 00:58:34,209
Och vad är en tjej i den åldern

1096
00:58:34,292 --> 00:58:36,458
ska klara av allt det där repan?

1097
00:58:36,625 --> 00:58:38,083
Köpa Kewpie dockor?

1098
00:58:39,417 --> 00:58:41,583
Domstolarna är oroliga,
du vet.

1099
00:58:41,750 --> 00:58:43,292
Lokala domare
är trötta på att ta itu med

1100
00:58:43,375 --> 00:58:46,792
de outbildade och minderåriga
före detta slavbefolkning.

1101
00:58:47,500 --> 00:58:49,012
Staten insisterar på vårdnadshavare.

1102
00:58:50,417 --> 00:58:52,042
Vita väktare.

1103
00:58:54,250 --> 00:58:58,208
Nu behöver vi bara handlingen
och hennes signatur på detta.

1104
00:58:58,375 --> 00:59:01,167
Du säljer oss marken direkt
i hennes namn.

1105
00:59:21,875 --> 00:59:23,458
Femton poäng. Alla intäkter.

1106
00:59:23,625 --> 00:59:25,167
Tja...

1107
00:59:25,333 --> 00:59:28,458
Nåväl, du och jag är skärrade
från samma tyg.

1108
00:59:29,625 --> 00:59:31,125
Standard royalty.
Tolv och en halv.

1109
00:59:31,208 --> 00:59:32,208
Lyssna här.

1110
00:59:32,375 --> 00:59:34,131
Om du vill ha mig
till welsh på den här tjejen,

1111
00:59:34,250 --> 00:59:36,375
du måste klara det
värt det för mig,

1112
00:59:36,542 --> 00:59:38,875
och det är femton poäng
eller så får du ingenting.

1113
00:59:39,500 --> 00:59:41,375
Skaffa oss det papper vi behöver
och signaturen,

1114
00:59:41,458 --> 00:59:42,542
och då får vi reda på det
något...

1115
00:59:42,625 --> 00:59:43,792
Har din pojke

1116
00:59:43,958 --> 00:59:46,167
skriva upp i affären
det är femton poäng,

1117
00:59:46,333 --> 00:59:47,500
eller så får du ingenting.

1118
00:59:48,500 --> 00:59:51,375
Under tiden måste jag ta reda på det
hur jag kan kvadrera allt.

1119
00:59:52,000 --> 00:59:53,917
Du gör det,
vi har ett avtal.

1120
00:59:55,958 --> 00:59:58,125
Hej, bara så att vi är tydliga,

1121
00:59:58,542 --> 00:59:59,875
Jag är ingenting som du.

1122
01:00:00,042 --> 01:00:01,375
Tja, det är bra...

1123
01:00:02,500 --> 01:00:03,584
men du eller dina mörkare

1124
01:00:03,667 --> 01:00:05,958
någonsin rikta ett vapen mot mig igen,

1125
01:00:06,125 --> 01:00:07,250
vilket vapen som helst,

1126
01:00:08,042 --> 01:00:10,042
du kommer inte att leva för att spendera ett öre.

1127
01:00:11,542 --> 01:00:12,708
Lämna det här landet.

1128
01:00:14,042 --> 01:00:15,042
Bert!

1129
01:00:15,542 --> 01:00:16,792
Bert, är du okej?

1130
01:00:16,958 --> 01:00:18,042
kom igen,
låt oss gå in.

1131
01:00:18,125 --> 01:00:19,209
Låt mig ta en titt
på dem blåmärken.

1132
01:00:19,292 --> 01:00:20,708
Jag mår bra, jag mår bra.

1133
01:00:20,875 --> 01:00:22,125
Jag tycker att det är bäst
åker alla hem nu.

1134
01:00:22,208 --> 01:00:23,333
Ta med dig ett gevär.

1135
01:00:23,500 --> 01:00:24,792
Åh, Herre förbarma dig.

1136
01:00:24,958 --> 01:00:26,625
De tar in advokater
och liknande att komma in här

1137
01:00:26,708 --> 01:00:28,042
och stjäl landet från oss.

1138
01:00:28,208 --> 01:00:29,250
Jag förstår.

1139
01:00:29,417 --> 01:00:32,149
Bert, det är som jag sa till dig,
Jag vill inte att hon ska ta slut...

1140
01:00:32,333 --> 01:00:33,792
Om de vill ha det,
de kan ha det!

1141
01:00:33,875 --> 01:00:36,209
Nej, mamma! Det här är mitt land.
Vi ger inte efter för tjuvar.

1142
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
Behaga! Behaga.

1143
01:00:38,500 --> 01:00:39,834
Okej, okej,
okej. Kom igen.

1144
01:00:39,917 --> 01:00:41,292
-Joe.
- Okej, okej,

1145
01:00:41,375 --> 01:00:43,042
låt oss gå tillbaka. Kom igen.

1146
01:00:46,000 --> 01:00:47,083
Vita vårdnadshavare?

1147
01:00:52,625 --> 01:00:54,137
Så, vad är pjäsen här, Bert?

1148
01:00:58,000 --> 01:00:59,125
Berätta för mig.

1149
01:01:00,958 --> 01:01:04,292
Jag sa att affären är 15 %,
all in. Du och jag.

1150
01:01:04,917 --> 01:01:06,125
Hon får ingenting, hmm?

1151
01:01:07,917 --> 01:01:09,527
Du hörde hennes mamma.
De vill ut.

1152
01:01:10,333 --> 01:01:11,333
Brunnen är spetsad.

1153
01:01:11,500 --> 01:01:13,584
Det bästa vi kan göra
låter de stora hundarna komma in,

1154
01:01:13,667 --> 01:01:14,792
skapa en ny brunn,

1155
01:01:14,958 --> 01:01:16,958
och få lite intäkter
att börja rulla in.

1156
01:01:17,875 --> 01:01:20,000
Du vet, jag har växt
lite förtjust i ungen.

1157
01:01:21,167 --> 01:01:22,250
Det är samma pjäs som alltid,
amigo.

1158
01:01:22,333 --> 01:01:23,417
Vi är här för att bli rika.

1159
01:01:23,500 --> 01:01:25,000
-Så vi stjäl den?
-Det här är inte...

1160
01:01:27,042 --> 01:01:28,042
Det här är inte att stjäla.

1161
01:01:28,208 --> 01:01:29,375
Vad kallar man det då,
cabrón?

1162
01:01:29,458 --> 01:01:31,000
Mace, vilken värld
bor du i, va?

1163
01:01:31,083 --> 01:01:32,209
För den värld jag lever i,

1164
01:01:32,292 --> 01:01:34,042
ingen färgad tjej
ska få behålla

1165
01:01:34,125 --> 01:01:35,625
en moderpool i denna storlek.

1166
01:01:35,792 --> 01:01:37,000
Ja, det kan vi ändra på.

1167
01:01:37,083 --> 01:01:38,125
Med alla pengar

1168
01:01:38,292 --> 01:01:39,804
och vilket inflytande vi har?

1169
01:01:39,917 --> 01:01:41,042
Vi börjar busa,

1170
01:01:41,125 --> 01:01:42,500
hon kan sluta död
på köpet.

1171
01:01:42,583 --> 01:01:44,375
Vi gör henne en tjänst!

1172
01:01:44,542 --> 01:01:46,786
Dessutom ska jag
göra upp till henne efteråt.

1173
01:01:47,292 --> 01:01:50,042
Ja, du är en amigo.

1174
01:01:50,208 --> 01:01:52,500
Du och ditt Texas-handslag.

1175
01:01:54,083 --> 01:01:55,125
Pendejo.

1176
01:02:09,875 --> 01:02:11,167
Whoa, whoa, whoa.

1177
01:02:11,917 --> 01:02:12,917
Blå!

1178
01:02:16,458 --> 01:02:17,458
Bluebonnet!

1179
01:02:22,292 --> 01:02:24,125
Blå! Blå!

1180
01:02:24,292 --> 01:02:25,667
-Herrens nåd.
-Kom igen, kom igen, kom igen!

1181
01:02:25,750 --> 01:02:26,750
Herregud.

1182
01:02:29,333 --> 01:02:32,417
Min... min blå.

1183
01:02:37,708 --> 01:02:39,042
Hur känner du dig, docka?

1184
01:02:40,083 --> 01:02:41,644
Min hund har kommit tillbaka från de döda.

1185
01:02:41,792 --> 01:02:43,125
Jag mår bra som en tistel.

1186
01:02:46,583 --> 01:02:48,333
Om jag hade frågat dig förut...

1187
01:02:49,500 --> 01:02:51,750
vad du skulle ge
att ha gamla blå tillbaka,

1188
01:02:52,708 --> 01:02:54,125
vad skulle du ha sagt?

1189
01:02:54,292 --> 01:02:55,583
Allt, mamma.

1190
01:02:56,375 --> 01:02:58,667
Jag skulle ge allt
att få tillbaka henne.

1191
01:02:59,500 --> 01:03:00,708
Känner du fortfarande så?

1192
01:03:04,792 --> 01:03:06,417
Det är ett tecken.

1193
01:03:08,042 --> 01:03:09,792
Jag tror på tecken.

1194
01:03:15,542 --> 01:03:16,762
Okej, Sarah...

1195
01:03:17,917 --> 01:03:19,000
varsågod och ta...

1196
01:03:19,750 --> 01:03:21,083
ta en titt på detta här.

1197
01:03:22,125 --> 01:03:23,686
Jag behöver att du skriver under på det.

1198
01:03:26,250 --> 01:03:27,250
Så...

1199
01:03:28,333 --> 01:03:30,125
Åh, ni har en ny hund, förstår jag.

1200
01:03:30,292 --> 01:03:31,500
Samma.

1201
01:03:31,667 --> 01:03:32,792
Hon kom tillbaka till oss.

1202
01:03:34,417 --> 01:03:36,417
Tja, det är ett tecken.

1203
01:03:44,667 --> 01:03:46,708
Detta gör dig
mitt livs chef.

1204
01:03:48,250 --> 01:03:50,500
På ett sätt att säga.

1205
01:03:50,667 --> 01:03:52,667
Det är vad en vårdnadshavare är.
Äh...

1206
01:03:53,333 --> 01:03:55,625
Du vet, någon som kan hjälpa
jämna ut dina angelägenheter.

1207
01:03:55,792 --> 01:03:57,333
Är inte vi hennes vårdnadshavare?

1208
01:03:57,500 --> 01:03:58,500
Det är du.

1209
01:03:59,375 --> 01:04:01,125
Och det är du inte.

1210
01:04:01,542 --> 01:04:03,500
Det finns två typer av lagar
i Oklahoma.

1211
01:04:04,875 --> 01:04:06,542
En för vita och en för oss.

1212
01:04:06,708 --> 01:04:08,750
Ja, det är sant,
och det är inte rätt.

1213
01:04:10,417 --> 01:04:12,042
Men Pan-Okie,
de kommer att agera på det.

1214
01:04:12,125 --> 01:04:13,500
Devnan berättade så mycket för mig.

1215
01:04:15,625 --> 01:04:17,208
Så jag behöver att du litar på mig.

1216
01:04:18,125 --> 01:04:20,667
Jag behöver att du litar på en man
vem känner till systemet.

1217
01:04:22,417 --> 01:04:24,792
En man som vet
hur man arbetar med systemet.

1218
01:04:44,542 --> 01:04:47,833
Detta är så att du kan
skydda mig... eller hur?

1219
01:04:48,000 --> 01:04:49,292
Ja, frun.

1220
01:04:49,958 --> 01:04:52,042
Det är precis
vad jag siktar på att göra.

1221
01:05:07,458 --> 01:05:09,583
Bra jobbat, Sarah.
Jag tar det.

1222
01:05:10,708 --> 01:05:12,417
Okej, domstolen

1223
01:05:12,583 --> 01:05:14,042
kommer att höra

1224
01:05:14,208 --> 01:05:17,042
för att se till
allt är verifierat,

1225
01:05:17,208 --> 01:05:19,209
och vi kommer alla att behöva
att vara där. Alla vi.

1226
01:05:19,292 --> 01:05:20,542
Texas handslag?

1227
01:05:23,167 --> 01:05:24,375
Bry dig inte om jag gör det.

1228
01:05:30,333 --> 01:05:31,792
Tack för att du litar på mig.

1229
01:05:31,958 --> 01:05:33,500
Tack för att du litar på mig.

1230
01:05:35,333 --> 01:05:36,504
Tack för din tid.

1231
01:05:42,458 --> 01:05:45,042
En sådan man,
inga rötter,

1232
01:05:45,208 --> 01:05:47,333
jagar rikedomar hela sitt liv.

1233
01:05:47,500 --> 01:05:48,959
Kommer han att göra det rätta?

1234
01:05:49,042 --> 01:05:50,167
Du såg honom.

1235
01:05:51,125 --> 01:05:52,125
Vi skakade hand.

1236
01:05:52,292 --> 01:05:54,000
Det gjorde du säkert, Sarie.

1237
01:05:55,792 --> 01:05:59,167
Men han berättade själv
han förlorade 70 tusen på en gusher.

1238
01:06:00,417 --> 01:06:01,584
Sedan sa Devnan att han stal den

1239
01:06:01,667 --> 01:06:03,125
-på en silveraffär.
-Devnan är en lögnare.

1240
01:06:03,208 --> 01:06:05,167
Ibland finns det sanning
i ljugande munnar!

1241
01:06:05,333 --> 01:06:06,699
Lyssna nu.

1242
01:06:08,292 --> 01:06:09,500
Nu kommer jag inte ha det här,

1243
01:06:10,708 --> 01:06:12,123
inte vid vårt eget köksbord!

1244
01:06:12,500 --> 01:06:14,792
Nu kan ingen av oss se
in i den mannens hjärta,

1245
01:06:14,875 --> 01:06:16,436
men det finns något vi kan göra.

1246
01:06:16,625 --> 01:06:19,250
Imorgon kan vi gå in på det
rättssalen 10 fot hög,

1247
01:06:19,417 --> 01:06:20,625
huvuden högt,

1248
01:06:21,292 --> 01:06:23,584
för att de kanske har det
pengarna och titlarna,

1249
01:06:23,667 --> 01:06:25,375
men vi har värdigheten.

1250
01:06:28,000 --> 01:06:29,917
Du kanske måste prata
inför domaren.

1251
01:06:30,375 --> 01:06:31,667
Det vet du bäst.

1252
01:06:31,833 --> 01:06:34,418
Jag vet inte vad jag ska säga
inför alla dessa människor.

1253
01:06:37,167 --> 01:06:39,583
Gud ska ge dig orden, baby.

1254
01:06:40,750 --> 01:06:42,042
Gud ska ge dig orden.

1255
01:06:42,750 --> 01:06:45,875
Gör Herre, gör Herre

1256
01:06:46,042 --> 01:06:47,667
Kom ihåg mig

1257
01:06:47,833 --> 01:06:49,875
Vid tiden
från domstolsförhandlingen,

1258
01:06:49,958 --> 01:06:53,542
de vita väktarna hade blivit
en kontroversiell fråga.

1259
01:06:53,708 --> 01:06:55,167
Många stal

1260
01:06:55,333 --> 01:06:57,417
deras förvaltares mark direkt,

1261
01:06:57,583 --> 01:07:00,292
och göra affärer
med de stora oljebolagen.

1262
01:07:01,208 --> 01:07:02,917
Den här utfrågningen
handlar om en uppgift

1263
01:07:03,000 --> 01:07:05,083
av stor betydelse, herr Smith.

1264
01:07:05,250 --> 01:07:06,625
Förmynderskap.

1265
01:07:06,792 --> 01:07:08,209
Dess syfte
är att tillåta domstolen

1266
01:07:08,292 --> 01:07:09,375
att utse en vårdnadshavare...

1267
01:07:09,458 --> 01:07:10,542
Ryktet hade spridit sig

1268
01:07:10,625 --> 01:07:13,292
om skattkistan
av olja gömd under mitt land.

1269
01:07:14,083 --> 01:07:15,958
Folk från hela världen deltog,

1270
01:07:16,125 --> 01:07:18,042
och tidningar
från hela landet

1271
01:07:18,208 --> 01:07:20,167
var där för att täcka historien.

1272
01:07:20,333 --> 01:07:22,250
Staten
ber dig att agera

1273
01:07:22,417 --> 01:07:24,458
i bästa intresse
av den unga damen...

1274
01:07:27,167 --> 01:07:30,458
Sarah rektor. Är hon närvarande?

1275
01:07:30,625 --> 01:07:31,625
Jag är här.

1276
01:07:36,625 --> 01:07:38,208
Nåväl, kom fram, unga dam.

1277
01:07:43,875 --> 01:07:44,875
Ers heder,

1278
01:07:45,042 --> 01:07:48,000
Jag erbjuder mina tjänster som frivillig
på uppdrag av fröken rektor.

1279
01:07:48,708 --> 01:07:51,125
Om hon accepterar.

1280
01:07:51,292 --> 01:07:52,365
Fröken Barnard...

1281
01:07:52,458 --> 01:07:55,750
Med mordet
av två lokala Creek-barn

1282
01:07:55,917 --> 01:07:58,208
och de många instanserna
av grafter väktare

1283
01:07:58,375 --> 01:08:01,083
råna minderåriga arvtagare
av alla rikedomar i vår stat,

1284
01:08:01,250 --> 01:08:03,000
det är bara rätt
att jag representerar detta barn.

1285
01:08:03,083 --> 01:08:05,208
fröken Bernard,
snälla ta en plats.

1286
01:08:08,458 --> 01:08:09,708
Kom fram, unga dam.

1287
01:08:10,458 --> 01:08:11,629
Kom in, Sarah.

1288
01:08:18,625 --> 01:08:19,917
Är det din signatur?

1289
01:08:20,417 --> 01:08:21,625
Ja, sir.

1290
01:08:22,375 --> 01:08:24,832
Håller du med Mr Smith
agerar för din räkning

1291
01:08:25,000 --> 01:08:27,375
i allt ekonomiskt
och juridiska frågor?

1292
01:08:28,375 --> 01:08:29,542
Han är en bra man.

1293
01:08:32,500 --> 01:08:34,012
Men varför kan inte mina föräldrar göra det?

1294
01:08:34,167 --> 01:08:35,749
Fröken rektor...

1295
01:08:35,832 --> 01:08:37,832
Åh. De är färgade,

1296
01:08:38,000 --> 01:08:39,792
och färgade människor
kan inte lita på pengar.

1297
01:08:39,875 --> 01:08:41,042
Är det inte rätt?

1298
01:08:42,582 --> 01:08:44,094
Staten gav mig den egendomen

1299
01:08:44,250 --> 01:08:46,250
på grund av mina förfäder.

1300
01:08:46,417 --> 01:08:49,125
Jag visste i min själ
det var olja på den.

1301
01:08:49,292 --> 01:08:50,750
Mitt folk trodde på mig

1302
01:08:50,917 --> 01:08:52,332
och det gjorde Mr Smith,

1303
01:08:52,500 --> 01:08:54,332
även om Pan-Okie
sa att det var torrt.

1304
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Det är roligt.

1305
01:08:55,957 --> 01:08:57,542
När landet
hade bara ogräs och ödlor,

1306
01:08:57,625 --> 01:08:59,250
allt var mitt,

1307
01:08:59,417 --> 01:09:01,084
men när folk fick reda på det
det var olja på den,

1308
01:09:01,167 --> 01:09:03,042
de började tänka
det är deras,

1309
01:09:03,207 --> 01:09:05,207
och jag måste få
en vit väktare.

1310
01:09:05,375 --> 01:09:07,582
Allt jag frågar om
är att behålla det som är mitt.

1311
01:09:07,750 --> 01:09:09,707
Det som gavs rättvist.

1312
01:09:10,917 --> 01:09:12,429
Är det inte det som lagen är till för?

1313
01:09:12,750 --> 01:09:14,292
Att skilja rätt från fel,

1314
01:09:14,457 --> 01:09:16,542
så världen är en bättre plats?

1315
01:09:16,707 --> 01:09:18,292
Amen.

1316
01:09:18,457 --> 01:09:19,917
-Amen!
-Amen, det stämmer!

1317
01:09:20,082 --> 01:09:22,250
Okej, okej.
Tyst.

1318
01:09:23,667 --> 01:09:24,917
Tyst i rätten!

1319
01:09:28,125 --> 01:09:29,459
Sa dina föräldrar det till dig
vad ska man säga innan

1320
01:09:29,542 --> 01:09:31,792
- kom du till rätten idag?
-Ja.

1321
01:09:31,957 --> 01:09:33,875
Vad exakt
de säger åt dig att säga?

1322
01:09:38,167 --> 01:09:39,207
Sanningen.

1323
01:09:39,375 --> 01:09:40,832
Amen.

1324
01:09:42,332 --> 01:09:43,332
Amen.

1325
01:09:45,042 --> 01:09:46,957
Denna förhandling är ajournerad.

1326
01:09:47,125 --> 01:09:49,375
Förmynderskapet bibehålls
av Mr. Smith.

1327
01:09:59,667 --> 01:10:01,708
Ingen utom du, Herre.

1328
01:10:02,583 --> 01:10:03,958
Är ingen domare,

1329
01:10:04,042 --> 01:10:06,542
är ingen marskalk, ingen lag.

1330
01:10:06,708 --> 01:10:08,333
amen! amen!

1331
01:10:08,500 --> 01:10:13,125
Ingen annan än du, Herre!

1332
01:10:13,917 --> 01:10:17,375
-Sarah, kom igen.
-Ingen utom du

1333
01:10:17,542 --> 01:10:21,625
Ingen annan än du, Herre!

1334
01:10:21,792 --> 01:10:26,042
Ingen utom du

1335
01:10:26,208 --> 01:10:30,042
Du förde mig igenom, Herre

1336
01:10:30,208 --> 01:10:34,542
Ja, du tog mig igenom

1337
01:10:34,708 --> 01:10:38,792
Ingen utom du, Herre

1338
01:10:38,958 --> 01:10:41,083
Ingen utom du

1339
01:10:41,250 --> 01:10:45,125
När jag var i fara...

1340
01:10:46,000 --> 01:10:48,125
Så, vad nu? Du ska
göra ett avtal med Devnan?

1341
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
Med Pan-Okie?

1342
01:10:49,375 --> 01:10:51,959
Hej, de är inte de enda
kommer att kliva fram.

1343
01:10:52,042 --> 01:10:53,083
Var försiktig, amigo.

1344
01:10:53,250 --> 01:10:54,713
Du har ingen vision, Mace.

1345
01:10:56,417 --> 01:10:57,542
-Hej, Bert.
-Hej.

1346
01:10:57,708 --> 01:10:59,000
Jag och Rose pratade och,

1347
01:10:59,083 --> 01:11:00,708
Fröken Barnard här,

1348
01:11:00,875 --> 01:11:03,070
vi vill att du ger henne
en kopia av dessa papper.

1349
01:11:03,208 --> 01:11:04,292
du vet,
så att vi kan hålla koll

1350
01:11:04,375 --> 01:11:05,459
av allt som pågår.

1351
01:11:05,542 --> 01:11:06,917
Ja, det låter
rättvist nog för mig.

1352
01:11:07,000 --> 01:11:09,542
Jag behöver allt, mr Smith.

1353
01:11:09,708 --> 01:11:11,667
Det är inga problem alls,
Fröken Barnard.

1354
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
Tack,

1355
01:11:15,083 --> 01:11:17,333
men du kan torka
som ler av ditt ansikte.

1356
01:11:17,500 --> 01:11:18,959
du tittar
vid den första amerikanska kvinnan

1357
01:11:19,042 --> 01:11:20,125
vald till en statlig post

1358
01:11:20,208 --> 01:11:21,875
när kvinnor inte ens gör det
har rösträtt.

1359
01:11:21,958 --> 01:11:24,542
Så var beredd på mig
att pressa dig på detta.

1360
01:11:26,375 --> 01:11:27,583
Är det klart?

1361
01:11:28,083 --> 01:11:29,625
Det är klart som kristall,

1362
01:11:29,792 --> 01:11:30,792
Fröken Barnard.

1363
01:11:30,958 --> 01:11:31,958
Tack.

1364
01:11:33,667 --> 01:11:36,252
Det var ett väldigt fint tal
där inne. Är du okej?

1365
01:11:36,708 --> 01:11:37,833
Fröken Barnard.

1366
01:11:38,458 --> 01:11:39,958
Hon gillar inte dig.

1367
01:11:40,125 --> 01:11:41,442
Hon litar inte på dig heller.

1368
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
Ja, väl,

1369
01:11:44,667 --> 01:11:46,292
Jag behöver att du litar på mig.

1370
01:11:46,458 --> 01:11:47,750
Det är allt jag frågar om.

1371
01:11:48,917 --> 01:11:51,833
Jag föreslår att vi sätter oss ner
och gå över dina rättigheter.

1372
01:11:52,000 --> 01:11:53,833
Vi har inga rättigheter.

1373
01:11:54,000 --> 01:11:55,458
Utfrågningen bevisade just det.

1374
01:11:56,792 --> 01:11:57,792
Fru...

1375
01:11:58,500 --> 01:12:00,000
respektfullt, jag håller inte med.

1376
01:12:01,042 --> 01:12:03,500
Ser riktigt skarp ut
idag, herr Smith.

1377
01:12:03,667 --> 01:12:05,000
Nåväl, tack snälla,
rådgivare.

1378
01:12:05,083 --> 01:12:07,458
Jag planerar att titta
så här bra från och med nu.

1379
01:12:07,625 --> 01:12:08,750
Tja, det är vad
vi ville att du skulle komma upp

1380
01:12:08,833 --> 01:12:09,917
och prata om.

1381
01:12:10,083 --> 01:12:11,833
Femton poäng.

1382
01:12:12,458 --> 01:12:13,917
Inte bara för hennes land,

1383
01:12:14,083 --> 01:12:16,042
men för varje paket runtomkring.

1384
01:12:16,208 --> 01:12:18,334
Annars finns det inte
ingen idé att gå uppför trappan.

1385
01:12:18,417 --> 01:12:19,458
- Tja...
-Fan...

1386
01:12:20,292 --> 01:12:23,000
Du är förmyndare
för henne ensam.

1387
01:12:23,167 --> 01:12:25,833
Vilket är var
gravitationen 40,6 är,

1388
01:12:26,000 --> 01:12:27,542
och även varför
du tar ett flygblad

1389
01:12:27,625 --> 01:12:29,542
och alla paket runt omkring.

1390
01:12:30,542 --> 01:12:32,083
Medan jag sitter på pay dirt.

1391
01:12:35,042 --> 01:12:37,000
Det är... ja.

1392
01:12:37,167 --> 01:12:38,167
Eh, herr Smith...

1393
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Vi är, eh...

1394
01:12:42,667 --> 01:12:43,667
vi är intresserade.

1395
01:12:44,750 --> 01:12:45,750
Behaga.

1396
01:12:47,292 --> 01:12:48,834
Och jag vill
hennes säkerhet garanterad.

1397
01:12:48,917 --> 01:12:50,500
Allt som krävs är din signatur.

1398
01:13:03,208 --> 01:13:04,208
Sarie.

1399
01:13:08,708 --> 01:13:09,708
Bert!

1400
01:13:11,042 --> 01:13:12,042
Hej.

1401
01:13:14,417 --> 01:13:15,500
Vad är det som händer, grabben?

1402
01:13:15,583 --> 01:13:16,958
Du sa att du skulle skydda mig.

1403
01:13:17,125 --> 01:13:18,375
Du sa att du skulle göra rätt vid mig.

1404
01:13:18,458 --> 01:13:20,542
Och det är jag.
Jag har en plan för att laga mat.

1405
01:13:20,708 --> 01:13:22,042
Genom att träffa skurkar?

1406
01:13:22,750 --> 01:13:24,875
Ska du ge
mitt land till Pan-Okie?

1407
01:13:25,042 --> 01:13:27,333
Lyssna här, unga dam.
Oljeindustrin

1408
01:13:27,500 --> 01:13:28,750
är tuff vaniljsås, okej?

1409
01:13:28,833 --> 01:13:30,959
Vi har att göra med några mäktiga
luriga människor här borta.

1410
01:13:31,042 --> 01:13:32,458
Så, vi måste vara slöa också?

1411
01:13:32,625 --> 01:13:35,210
När spelet är riggat,
det är bäst att du fixar.

1412
01:13:35,542 --> 01:13:37,459
De fick brunnar runt om
din egendom, Sarah.

1413
01:13:37,542 --> 01:13:39,250
De stjäl olja
rakt ut under oss.

1414
01:13:39,333 --> 01:13:40,375
Vi var partners!

1415
01:13:41,833 --> 01:13:42,833
Vänner.

1416
01:13:43,583 --> 01:13:45,167
-Ett lag.
-Du får din del.

1417
01:13:45,333 --> 01:13:47,167
-Det är inte det det handlar om!
-Jaså, vad handlar det om?

1418
01:13:47,250 --> 01:13:48,333
Din själ...

1419
01:13:49,542 --> 01:13:50,958
Herr Bert Smith.

1420
01:13:52,750 --> 01:13:53,750
Min vad?

1421
01:13:53,917 --> 01:13:55,208
Din själ.

1422
01:14:19,125 --> 01:14:20,125
Hurra.

1423
01:14:23,375 --> 01:14:25,131
Låt oss ta oss ur
dessa söndagskläder.

1424
01:14:25,292 --> 01:14:26,375
-Tack.
-Tack, Mace.

1425
01:14:26,458 --> 01:14:28,507
-Tack.
-Mitt nöje.

1426
01:14:30,708 --> 01:14:31,833
Är du okej?

1427
01:14:32,000 --> 01:14:34,542
Jag såg något där bak.
Jag vill se vad det är.

1428
01:14:34,708 --> 01:14:35,834
Vänta, jag följer med dig.

1429
01:14:35,917 --> 01:14:37,000
Bättre att du stannar hos familjen.

1430
01:14:37,083 --> 01:14:38,333
Det är förmodligen ingenting.

1431
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
Okej.

1432
01:14:41,125 --> 01:14:42,784
-Tack, Mace.
-Du förstår, Joe.

1433
01:15:14,042 --> 01:15:15,333
Han såg oss.

1434
01:15:40,208 --> 01:15:41,574
Vad gör du här ute?

1435
01:15:46,250 --> 01:15:48,250
Ni måste alla vända er,
lämna dessa människor ifred.

1436
01:16:08,417 --> 01:16:10,875
Creek Nation, sydström, nu.

1437
01:16:11,042 --> 01:16:12,042
Jag vill att du springer,

1438
01:16:12,208 --> 01:16:13,208
och du vet var.

1439
01:16:14,667 --> 01:16:15,667
-Öppna!
-Nu!

1440
01:16:15,833 --> 01:16:17,042
Jag älskar er båda.

1441
01:16:17,208 --> 01:16:18,584
-Nu, gå nu! Sikt!
- Fortsätt nu.

1442
01:16:18,667 --> 01:16:19,667
-Junior, gå!
-Gå!

1443
01:16:19,833 --> 01:16:20,917
Vi hittar dig.

1444
01:16:21,000 --> 01:16:22,083
Öppna!

1445
01:16:23,042 --> 01:16:24,042
Öppna!

1446
01:16:28,042 --> 01:16:29,042
Var är flickan?

1447
01:16:31,042 --> 01:16:32,042
Var är tjejen?

1448
01:16:32,208 --> 01:16:34,375
Ser inte hur
det är din sak!

1449
01:16:46,833 --> 01:16:48,250
De har vapen!

1450
01:16:48,417 --> 01:16:49,417
Låt oss scat.

1451
01:17:31,333 --> 01:17:33,125
Sätt dina ögonglober
tillbaka i huvudet.

1452
01:17:33,292 --> 01:17:34,667
Hej, det är bara
Jag har aldrig setts

1453
01:17:34,750 --> 01:17:37,167
ingen damförare tidigare, så...

1454
01:17:38,042 --> 01:17:39,417
Det här är Mr Pharr.

1455
01:17:39,583 --> 01:17:40,709
Han har precis kommit med tåget

1456
01:17:40,792 --> 01:17:43,375
från NAACP-kontoret
i Chicago.

1457
01:17:43,542 --> 01:17:44,625
Han skriver för deras tidning,

1458
01:17:44,708 --> 01:17:46,417
och jag tar honom
att träffa familjen rektor.

1459
01:17:46,500 --> 01:17:48,167
Hej, du har något emot det
om jag åker med dig?

1460
01:17:48,333 --> 01:17:49,584
Mace var tänkt
att komma och hämta mig,

1461
01:17:49,667 --> 01:17:50,691
men jag har inte sett honom.

1462
01:17:51,583 --> 01:17:52,754
okej!

1463
01:18:14,083 --> 01:18:15,167
Hej!

1464
01:18:16,125 --> 01:18:17,708
Herr och fru rektor!

1465
01:18:17,875 --> 01:18:19,250
Det är Kate Barnard!

1466
01:18:24,500 --> 01:18:25,500
Hejsan.

1467
01:18:25,667 --> 01:18:27,500
Det är Kate Bernard.

1468
01:18:28,333 --> 01:18:30,250
Det här är Mr Gabriel Pharr...

1469
01:18:30,417 --> 01:18:32,792
från NAACP i Chicago.

1470
01:18:32,958 --> 01:18:34,250
Var är Sarah? Var är Mace?

1471
01:18:34,333 --> 01:18:36,417
Och vad gör du
med det geväret?

1472
01:18:36,583 --> 01:18:37,583
Det var två män.

1473
01:18:37,750 --> 01:18:39,333
Pan-Okie ligister.

1474
01:18:39,500 --> 01:18:40,963
De frågade
för Sarie.

1475
01:18:41,792 --> 01:18:43,708
Jag var tvungen att skjuta
för att få dem att lämna.

1476
01:18:43,875 --> 01:18:44,875
Var är Sarah?

1477
01:18:45,042 --> 01:18:46,896
Jag skickade iväg henne
med Junior och vår hund.

1478
01:18:47,625 --> 01:18:49,208
Creek territorium.

1479
01:18:49,375 --> 01:18:50,792
Och hur är det med Mace?

1480
01:18:53,333 --> 01:18:54,333
Vet inte.

1481
01:18:57,792 --> 01:18:58,833
Mace?

1482
01:18:59,542 --> 01:19:00,708
Mace?

1483
01:19:06,500 --> 01:19:08,250
Du förtjänade inte detta, Mace.

1484
01:19:11,208 --> 01:19:12,833
Det är för att du är med mig.

1485
01:19:15,542 --> 01:19:16,875
Sarah är nästa.

1486
01:19:18,792 --> 01:19:20,012
Du vet det, eller hur?

1487
01:19:21,250 --> 01:19:22,834
Och de blinkar inte
på att döda dig heller.

1488
01:19:22,917 --> 01:19:24,750
Jag gav dem färdigt
vad de ville.

1489
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
De kunde ha dödat oss
när som helst.

1490
01:19:26,958 --> 01:19:28,333
Nej.

1491
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
Inte förrän hon skrev på.

1492
01:19:30,250 --> 01:19:31,250
Om hon dog tidigare,

1493
01:19:31,417 --> 01:19:33,292
då återkommer rättigheterna
till staten, men efter,

1494
01:19:33,375 --> 01:19:35,125
de upprätthåller rättsliga anspråk
till landet

1495
01:19:35,208 --> 01:19:36,833
baserat på vad du skrev under.

1496
01:19:37,000 --> 01:19:38,333
Men varför döda henne?

1497
01:19:38,500 --> 01:19:40,833
Så jag eller någon
som jag kan inte komma

1498
01:19:41,000 --> 01:19:42,750
återanmälan till domstol.

1499
01:19:44,042 --> 01:19:45,458
De övertalade dig.

1500
01:19:45,625 --> 01:19:48,208
Titta, de behöver henne inte,
och de behöver inte dig.

1501
01:19:48,375 --> 01:19:50,333
Allt de behövde var papperet.

1502
01:19:51,250 --> 01:19:52,459
Tänk om vi går tillbaka
till den domaren?

1503
01:19:52,542 --> 01:19:53,625
Tänk om vi går tillbaka till den domaren

1504
01:19:53,708 --> 01:19:54,792
och vi avbryter förmynderskapet?

1505
01:19:54,875 --> 01:19:55,875
Ger vi det till dig?

1506
01:19:57,625 --> 01:19:58,959
Tja, vi skulle behöva
Sarah för det.

1507
01:19:59,042 --> 01:20:01,292
Då måste vi hitta henne
innan de gör det.

1508
01:20:04,167 --> 01:20:06,606
Vi tillbringade
natten på Creek-territorium.

1509
01:20:07,208 --> 01:20:08,542
Som mamma hade instruerat,

1510
01:20:08,708 --> 01:20:10,042
vi väntade vid södra bäcken

1511
01:20:10,125 --> 01:20:11,750
hoppas det inte skulle dröja för länge

1512
01:20:11,917 --> 01:20:13,458
innan mina föräldrar kom för att hämta oss.

1513
01:20:16,292 --> 01:20:20,833
Vi var rädda,
trött och törstig.

1514
01:21:05,333 --> 01:21:07,000
Har du sett den färgade tjejen?

1515
01:21:09,542 --> 01:21:10,542
Väl?

1516
01:21:16,542 --> 01:21:18,333
Vi vill bara ha tjejen.

1517
01:21:48,917 --> 01:21:51,356
Jag bad liksom
Jag hade aldrig bett förut,

1518
01:21:51,458 --> 01:21:52,917
eller sedan dess.

1519
01:21:53,083 --> 01:21:54,708
Käre Herre...

1520
01:21:55,417 --> 01:21:57,466
Jag kunde
tänker knappt på ord.

1521
01:21:58,625 --> 01:22:00,333
Allt jag minns att jag sa var,

1522
01:22:00,500 --> 01:22:02,750
"Hjälp mig, Jesus! Hjälp mig!"

1523
01:22:02,917 --> 01:22:05,750
Om och om igen som ett hjärtslag.

1524
01:22:36,250 --> 01:22:37,375
-Junior.
-Hm?

1525
01:22:37,542 --> 01:22:39,417
Gå! Nu!

1526
01:22:39,583 --> 01:22:41,250
Sikt! Gå!

1527
01:22:57,000 --> 01:22:58,709
Stampolis!
Rör dig inte!

1528
01:22:58,792 --> 01:23:00,000
Du är arresterad!

1529
01:23:00,458 --> 01:23:02,946
-Stampolis!
-Inga intrång!

1530
01:23:03,042 --> 01:23:04,603
Lägg ner
dina vapen!

1531
01:23:05,250 --> 01:23:06,250
Släpp det nu!

1532
01:23:08,333 --> 01:23:09,708
Lägg ner vapnen.

1533
01:23:10,750 --> 01:23:11,833
Lägg ner dem!

1534
01:23:16,292 --> 01:23:18,542
Jag ser dem också.
Sarah! Junior!

1535
01:23:18,708 --> 01:23:20,500
-Mamma!
-Sarie.

1536
01:23:22,167 --> 01:23:23,458
Mamma!

1537
01:23:23,625 --> 01:23:24,625
Mamma!

1538
01:23:24,792 --> 01:23:25,917
-Sarah!
-Mamma!

1539
01:23:26,000 --> 01:23:27,171
-Sarie.
-Junior!

1540
01:23:29,833 --> 01:23:30,875
Rör dig inte!

1541
01:23:31,958 --> 01:23:33,417
Okej. Okej.

1542
01:23:36,667 --> 01:23:37,792
Min baby!

1543
01:23:38,792 --> 01:23:40,417
Du är arresterad
för mordförsöket

1544
01:23:40,500 --> 01:23:41,500
av Sarah Rector

1545
01:23:41,667 --> 01:23:43,292
på Creek Nations territorium.

1546
01:23:43,458 --> 01:23:45,500
Och mordet
av Mace Hernandez!

1547
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
Vad?

1548
01:23:48,167 --> 01:23:49,667
Mace?

1549
01:23:50,625 --> 01:23:51,917
Mördade de Mace?

1550
01:23:52,917 --> 01:23:54,708
Jag är ledsen, Sarah.

1551
01:23:55,000 --> 01:23:56,167
Det är okej.

1552
01:23:58,917 --> 01:24:00,625
Jag är ledsen för allt.

1553
01:24:03,875 --> 01:24:05,958
Ers heder, den unga damens
förmynderskap

1554
01:24:06,125 --> 01:24:08,000
måste omprövas.

1555
01:24:08,167 --> 01:24:10,333
-Är det så?
-Jag är rädd att det är så.

1556
01:24:10,500 --> 01:24:12,042
Negerpressen är här,

1557
01:24:12,208 --> 01:24:16,458
tillsammans med tidningar från
varje del av landet.

1558
01:24:16,625 --> 01:24:19,083
Amerika tittar på, domare.

1559
01:24:20,375 --> 01:24:22,042
Hennes liv är fortfarande i fara.

1560
01:24:22,208 --> 01:24:23,875
Detta kan inte försenas.

1561
01:24:27,417 --> 01:24:29,222
Men hon redan
skrev över det till honom.

1562
01:24:31,917 --> 01:24:34,417
Om det inte finns
något slags fel

1563
01:24:34,583 --> 01:24:36,667
eller tvetydighet här.

1564
01:24:36,833 --> 01:24:39,375
Du är inte härifrån,
är du?

1565
01:24:39,542 --> 01:24:41,417
Det är Texas, eller hur?

1566
01:24:41,583 --> 01:24:42,709
Det stämmer, frun. Texas.

1567
01:24:42,792 --> 01:24:44,750
-Herr. Smed.
-Ja, sir?

1568
01:24:44,917 --> 01:24:47,792
Du skrev under och indikerar att du var det
helt bosatt i Oklahoma.

1569
01:24:47,958 --> 01:24:49,500
Jo, det har jag varit
här ett tag.

1570
01:24:49,583 --> 01:24:51,708
Du vet, vildkatta och så.

1571
01:24:51,875 --> 01:24:54,458
Tja, även om det inte är det
står det i pappersarbetet,

1572
01:24:54,625 --> 01:24:56,458
full bosättning antyds.

1573
01:24:57,583 --> 01:24:59,250
Kan du bevisa full bosättning?

1574
01:24:59,417 --> 01:25:01,625
Tja, när du lägger det
sådär...

1575
01:25:01,792 --> 01:25:04,292
Eh, nej. Nej, faktiskt inte.

1576
01:25:05,625 --> 01:25:07,708
Tja, jag är rädd
detta förmynderskap

1577
01:25:07,875 --> 01:25:09,042
är ogiltigt,

1578
01:25:09,208 --> 01:25:11,333
och domstolen kan inte bifalla det.

1579
01:25:12,167 --> 01:25:13,167
fröken rektor,

1580
01:25:13,708 --> 01:25:14,708
kom hit.

1581
01:25:16,917 --> 01:25:18,292
Vi måste säkra din säkerhet

1582
01:25:18,375 --> 01:25:20,034
genom att utse dig
annan vårdnadshavare.

1583
01:25:20,333 --> 01:25:22,375
Hur skulle du känna dig
om fröken Barnard?

1584
01:25:22,833 --> 01:25:24,042
Det skulle jag vilja.

1585
01:25:24,208 --> 01:25:25,583
Tack, domare.

1586
01:25:29,000 --> 01:25:31,488
Nu, Sarah, det kanske finns
några reportrar där ute,

1587
01:25:31,583 --> 01:25:33,667
så du behöver bara
att nicka och le.

1588
01:25:33,833 --> 01:25:34,917
Okej?

1589
01:25:48,083 --> 01:25:51,042
Jag kommer att meddela Pan-Okie
av det reviderade förmynderskapet,

1590
01:25:51,208 --> 01:25:52,667
men de kommer att tävla

1591
01:25:52,833 --> 01:25:54,687
och jag tvivlar väldigt mycket
om de håller sig.

1592
01:25:54,792 --> 01:25:55,792
Var beredd på dem

1593
01:25:55,958 --> 01:25:57,625
till fysiskt
göra anspråk på egendomen.

1594
01:25:57,792 --> 01:25:58,865
I tvister som denna,

1595
01:25:59,000 --> 01:26:01,042
besittning blir
nio tiondelar av lagen.

1596
01:26:01,833 --> 01:26:04,083
-Tack, ers heder.
-Ja, tack.

1597
01:26:04,250 --> 01:26:06,348
Jag larmar
marskalken om det hjälper.

1598
01:26:11,292 --> 01:26:13,708
Rektorerna går
att behöva advokater,

1599
01:26:13,875 --> 01:26:15,250
det bästa som finns.

1600
01:26:15,417 --> 01:26:16,875
Hörde du inte mannen?

1601
01:26:17,042 --> 01:26:18,458
Det här går inte till domstol.

1602
01:26:19,250 --> 01:26:20,750
Pan-Okie ska försöka
och ta det landet,

1603
01:26:20,833 --> 01:26:23,174
och det finns bara en sak
vi kan göra för att stoppa dem.

1604
01:26:25,042 --> 01:26:27,237
Lyckligtvis är det något
Jag vet om.

1605
01:26:39,792 --> 01:26:40,875
Detta bryggt?

1606
01:26:41,458 --> 01:26:43,583
-Mm.
-Okej.

1607
01:26:49,875 --> 01:26:52,168
Du tror att det kommer att vara säkert
ute imorgon?

1608
01:26:52,542 --> 01:26:53,542
Nej.

1609
01:26:55,042 --> 01:26:56,042
Nej, det gör jag inte.

1610
01:26:56,208 --> 01:26:57,667
Är det därför jag ser dynamit?

1611
01:26:59,542 --> 01:27:00,667
Vad är det till för?

1612
01:27:07,042 --> 01:27:08,042
Joe?

1613
01:27:10,458 --> 01:27:11,917
Det är han eller vi, Rose.

1614
01:27:13,958 --> 01:27:15,042
Så, vi går i krig här?

1615
01:27:15,125 --> 01:27:17,500
Vi begravde den dynamiten
under jorden, frun.

1616
01:27:18,542 --> 01:27:20,542
Cirka 1 000 fot under jorden,
för att vara exakt.

1617
01:27:22,250 --> 01:27:25,417
Så, antingen så går det väl
grott i sig själv, eller...

1618
01:27:25,583 --> 01:27:26,833
Eller vad?

1619
01:27:27,000 --> 01:27:28,220
Eller så kommer det fram

1620
01:27:28,333 --> 01:27:29,894
allt vi har varit
hoppas på.

1621
01:27:31,292 --> 01:27:32,958
Hur som helst,

1622
01:27:34,167 --> 01:27:36,333
om Devnan och hans män
gå över gränsen,

1623
01:27:37,542 --> 01:27:39,005
det är den bästa chansen vi har.

1624
01:27:55,750 --> 01:27:57,848
Du kan se att vi kommer
under en vit flagga.

1625
01:27:58,875 --> 01:27:59,958
Vi vill bara prata.

1626
01:28:01,333 --> 01:28:03,042
Prata bara, va?

1627
01:28:03,208 --> 01:28:04,208
Ja.

1628
01:28:10,375 --> 01:28:11,667
Vagn.

1629
01:28:24,125 --> 01:28:25,167
Sarah.

1630
01:28:38,417 --> 01:28:39,417
Sir.

1631
01:28:54,333 --> 01:28:55,417
-Okej. Kom igen.
-Okej.

1632
01:28:55,500 --> 01:28:56,500
Kom igen.

1633
01:28:57,208 --> 01:28:58,250
Kom igen.

1634
01:29:10,167 --> 01:29:11,208
Jag är tillbaka igen.

1635
01:29:12,625 --> 01:29:14,042
Kan inte neka en hund hans middag.

1636
01:29:14,833 --> 01:29:16,167
Jag hävdar laglig rätt till inresa

1637
01:29:16,250 --> 01:29:19,208
baserat på undertecknade papper
av denna marks väktare.

1638
01:29:19,375 --> 01:29:20,936
Dessa papper har annullerats

1639
01:29:21,083 --> 01:29:22,708
av domare Leahy och du vet det.

1640
01:29:22,875 --> 01:29:24,625
Du gör intrång.

1641
01:29:24,792 --> 01:29:26,292
Vill ni ha ett krig?

1642
01:29:26,458 --> 01:29:27,458
Nej, sir.

1643
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
Gå bara och gå på din sida
av staketet.

1644
01:29:30,542 --> 01:29:32,042
Det är allt vi frågar om.

1645
01:29:51,625 --> 01:29:53,833
Som regel,
Jag är en fredlig man...

1646
01:29:55,375 --> 01:29:56,708
men ibland...

1647
01:29:58,083 --> 01:29:59,167
Maskingevär!

1648
01:29:59,333 --> 01:30:01,042
Kom tillbaka.
Bakom bilen. Gå.

1649
01:30:03,000 --> 01:30:05,293
-Det är okej, det är okej...
-Stanna ner, stanna.

1650
01:30:05,500 --> 01:30:07,333
-Jag vill.
-Va...

1651
01:30:07,500 --> 01:30:08,500
Det är min brunn.

1652
01:30:09,917 --> 01:30:11,458
Det är jag som ska göra det.

1653
01:30:11,625 --> 01:30:12,917
Ta alla dina män
och rensa bort.

1654
01:30:13,000 --> 01:30:14,334
Det här är min egendom nu,
det här är min brunn!

1655
01:30:14,417 --> 01:30:16,042
Var snabb med det då.
Kom igen nu.

1656
01:30:16,125 --> 01:30:17,198
Pressa mig inte.

1657
01:30:17,667 --> 01:30:19,542
Käre Herre...

1658
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
vägleda dessa händer

1659
01:30:22,000 --> 01:30:23,917
-så ingen kommer till skada.
-Ge mig pistolen.

1660
01:30:24,000 --> 01:30:25,917
Ni pojkar siktar på kött.

1661
01:30:26,083 --> 01:30:27,875
Hör du det?
De siktar på dig.

1662
01:30:28,042 --> 01:30:29,833
Nästa kött blir ditt,
Devnan.

1663
01:30:32,125 --> 01:30:33,333
Gå ner. Gå ner!

1664
01:30:49,708 --> 01:30:52,167
Den där rostaboutens
skunking my well!

1665
01:31:10,458 --> 01:31:11,458
Nej.

1666
01:31:22,583 --> 01:31:23,667
-Hej! Hej!
-Sarie!

1667
01:31:23,750 --> 01:31:25,250
Det är min gusher!

1668
01:31:25,417 --> 01:31:26,917
Det är min olja!

1669
01:31:27,667 --> 01:31:29,375
-Nej, det är det inte!
-Åh, flickan.

1670
01:31:29,542 --> 01:31:30,542
Inga!

1671
01:31:30,708 --> 01:31:33,001
Uh-uh, Devnan, jag skulle inte
gör det om jag var du.

1672
01:31:33,583 --> 01:31:34,792
Titta här.

1673
01:31:37,750 --> 01:31:38,750
Se, eh...

1674
01:31:40,167 --> 01:31:42,792
Vi tog oss friheten
av att koppla ihop dina brunnar också.

1675
01:31:47,708 --> 01:31:50,292
Bara ifall du vill
att göra något dumt.

1676
01:31:51,167 --> 01:31:52,917
Det här är mitt land, Devnan.

1677
01:31:53,417 --> 01:31:54,958
-Och du vet det.
-Tyst!

1678
01:31:55,125 --> 01:31:56,125
Stopp!

1679
01:32:05,375 --> 01:32:06,833
Gå av mig!

1680
01:32:44,792 --> 01:32:46,458
Vad sägs om det?

1681
01:33:04,750 --> 01:33:06,167
Var försiktiga där!

1682
01:33:14,375 --> 01:33:15,458
Gå upp dit.

1683
01:33:31,958 --> 01:33:33,958
Ser ut som din vildkattning
dagar är över.

1684
01:33:34,083 --> 01:33:36,000
Tja, jag är inte så säker
om det.

1685
01:33:37,333 --> 01:33:40,333
Jag kanske har gjort mig
några sidoerbjudanden som är, eh,

1686
01:33:40,500 --> 01:33:41,958
kom tillbaka för att bita mig.

1687
01:33:47,250 --> 01:33:48,250
Åh.

1688
01:33:52,458 --> 01:33:53,458
Va.

1689
01:33:58,625 --> 01:33:59,833
De där dina barn...

1690
01:34:01,500 --> 01:34:04,125
de har fruktansvärd tur
att ha en mamma som dig.

1691
01:34:07,250 --> 01:34:08,542
Tack, Bert.

1692
01:34:28,708 --> 01:34:31,000
-Där är du.
-Bert. Bert.

1693
01:34:32,042 --> 01:34:33,375
Bert, vart ska du?

1694
01:34:34,083 --> 01:34:35,542
Bort härifrån. Det är där.

1695
01:34:35,708 --> 01:34:37,125
Den goda delen har precis börjat.

1696
01:34:37,208 --> 01:34:39,792
Sarie, änkorna där uppe,

1697
01:34:40,500 --> 01:34:42,375
de äger 250% av min andel,

1698
01:34:42,542 --> 01:34:43,834
och lagen
se inte för snäll ut

1699
01:34:43,917 --> 01:34:46,083
-på något sådant.
-Vi är partners.

1700
01:34:46,250 --> 01:34:48,299
Oavsett vad lagen säger,
Jag ska hjälpa dig.

1701
01:34:48,417 --> 01:34:49,500
Du tror att jag ska göra det
ta dina pengar?

1702
01:34:49,583 --> 01:34:52,461
Jag tänker inte ta dina pengar.
Jag fick bättre vett än så.

1703
01:34:53,417 --> 01:34:56,292
Dessutom lärde du mig saker.
Förstår du inte?

1704
01:34:57,542 --> 01:34:58,542
Nej.

1705
01:35:01,500 --> 01:35:03,542
Du pratade med mig om min själ.

1706
01:35:05,083 --> 01:35:07,625
Har ingen någonsin gjort det.
Har ingen någonsin brytt sig.

1707
01:35:12,583 --> 01:35:13,834
Vi är skattjägare,
du och jag.

1708
01:35:13,917 --> 01:35:15,000
Ja, och vi hittade det.

1709
01:35:15,167 --> 01:35:16,375
Det stämmer, vi gjorde...

1710
01:35:17,750 --> 01:35:19,000
och jag ska ta min

1711
01:35:19,708 --> 01:35:20,792
för den väger ingenting

1712
01:35:20,875 --> 01:35:22,750
och jag behöver ingen bank
att hålla fast vid det åt mig.

1713
01:35:22,833 --> 01:35:25,126
Jag lägger det här,
precis bredvid Mace.

1714
01:35:34,667 --> 01:35:35,667
Hej nu.

1715
01:35:36,875 --> 01:35:38,250
Snälla, gå inte.

1716
01:35:40,542 --> 01:35:41,875
Hej, det är okej nu.

1717
01:35:42,583 --> 01:35:43,917
Det är okej. Nej...

1718
01:35:44,333 --> 01:35:46,333
Det finns inget behov av att gråta.

1719
01:35:49,917 --> 01:35:52,551
Du vet, det finns en annan
skatt där ute någonstans.

1720
01:35:53,208 --> 01:35:54,208
Kan du höra det?

1721
01:35:54,375 --> 01:35:56,084
Det är bara att tjattra
och a-glittrande.

1722
01:35:56,167 --> 01:35:58,250
Väntar bara på att jag ska hitta den.

1723
01:35:58,417 --> 01:36:00,417
Längtar bara efter att komma loss.

1724
01:36:00,583 --> 01:36:02,709
Troligen begravd under
den där kullen där borta.

1725
01:36:02,792 --> 01:36:03,833
Kan du se det?

1726
01:36:04,000 --> 01:36:06,292
Jag slår vad om att du kan
om du tittar riktigt nära.

1727
01:36:06,917 --> 01:36:09,417
Snälla gå inte, Bert. Behaga.

1728
01:36:09,917 --> 01:36:11,125
Hej, jag?

1729
01:36:11,292 --> 01:36:13,243
Jag är en upphittare. En getter.

1730
01:36:13,875 --> 01:36:15,958
En vildspårare, investerare,
spekulant.

1731
01:36:16,125 --> 01:36:18,333
Affärsman av fritt företagande

1732
01:36:18,500 --> 01:36:21,708
och snart vara rik
som kung Midas själv.

1733
01:36:23,667 --> 01:36:25,333
Sant som en rakkniv alltså.

1734
01:36:37,333 --> 01:36:38,625
Sant som en rakhyvel.

1735
01:36:49,208 --> 01:36:51,250
Jag såg aldrig Bert igen.

1736
01:36:52,042 --> 01:36:53,958
År senare,
Jag kom att förstå

1737
01:36:54,125 --> 01:36:57,042
hans skatt var inte olja,
guld eller silver,

1738
01:36:57,208 --> 01:36:59,250
eller något som gömmer sig
i Moder Jord.

1739
01:37:00,458 --> 01:37:02,375
Det var utsikter,

1740
01:37:02,542 --> 01:37:03,750
samtalet,

1741
01:37:03,917 --> 01:37:07,000
äventyret
strax bortom horisonten.

1742
01:37:09,542 --> 01:37:11,833
Jag träffade andra människor.

1743
01:37:12,000 --> 01:37:13,208
John D. Rockefeller,

1744
01:37:13,375 --> 01:37:14,792
den rikaste mannen i världen,

1745
01:37:14,958 --> 01:37:17,625
kom till stan och vi gjorde en affär.

1746
01:37:17,792 --> 01:37:19,458
Jag var en naturligt född förhandlare,

1747
01:37:19,625 --> 01:37:21,792
eller så sa han till mig.

1748
01:37:21,958 --> 01:37:24,375
Mr. Rockefeller och hans
Standard Oil Company

1749
01:37:24,542 --> 01:37:26,750
betalade 36 miljoner dollar

1750
01:37:26,917 --> 01:37:28,708
för rättigheterna till mitt land

1751
01:37:28,875 --> 01:37:30,167
och omgivande tomter

1752
01:37:30,333 --> 01:37:33,208
känd som
poolen Cushing-Drumright,

1753
01:37:33,375 --> 01:37:36,792
och jag fick 12,5 % royalty.

1754
01:37:37,750 --> 01:37:39,042
Jag flyttade till Kansas City

1755
01:37:39,208 --> 01:37:40,708
och värd för kulturevenemang

1756
01:37:40,875 --> 01:37:43,458
där Duke Ellington
och Count Basie uppträdde,

1757
01:37:43,625 --> 01:37:45,958
och den store boxaren Jack Johnson

1758
01:37:46,125 --> 01:37:47,667
sätta på utställningar.

1759
01:37:50,917 --> 01:37:53,250
Men det första
Jag gjorde med mina pengar

1760
01:37:53,417 --> 01:37:54,958
när jag var 11 år...

1761
01:37:56,583 --> 01:37:59,208
köpte Busy Bee Cafe,

1762
01:38:00,042 --> 01:38:02,917
och öppna den för alla.

1763
01:38:06,333 --> 01:38:08,292
Som min mamma sa,

1764
01:38:08,458 --> 01:38:10,875
"Gud gav dig gåvor"

1765
01:38:11,042 --> 01:38:13,958
"den enda synden
är att inte använda dem."