1 00:02:31,167 --> 00:02:33,397 - مرحباً سيدة ماكجرودر. - الآنسة دانيلز. 2 00:02:33,407 --> 00:02:38,350 - هل سبق لك أن رأيت الكثير من طيور النورس؟ ماذا يعني هذا؟ - يجب أن يكون هناك عاصفة في البحر. 3 00:02:38,360 --> 00:02:42,387 يمكنه توجيه الطيور إلى الداخل. كنت آمل أن تأتي في وقت لاحق. 4 00:02:42,397 --> 00:02:45,723 - لم يسلموها بعد. - قلت أن تكون هناك في الساعة الثالثة. 5 00:02:45,733 --> 00:02:49,233 أعرف، أعرف. لقد كنت أتصل طوال الصباح. 6 00:02:49,243 --> 00:02:54,287 ليس لديك أي فكرة مدى صعوبة الحصول عليها. حقًا. 7 00:02:54,482 --> 00:02:57,647 نستوردها من الهند، عندما تكون طيورًا صغيرة، إذن... 8 00:02:57,657 --> 00:03:01,977 - ولكن هذا لن يكون كتكوت، أليس كذلك؟ - لا، بالطبع لا. 9 00:03:02,110 --> 00:03:05,784 - سيكون هذا مجنا بالغًا. - وهل سيتحدث؟ 10 00:03:06,057 --> 00:03:09,963 بالطبع سيكون هناك... لا، عليك أن تعلمه أولاً. 11 00:03:11,347 --> 00:03:15,204 ربما من الأفضل أن أتصل. قالوا أنهم سيكونون هناك في الثالثة. 12 00:03:15,488 --> 00:03:19,672 ربما هو الاختناقات المرورية. سأتصل. هل ستنتظر هنا؟ 13 00:03:19,683 --> 00:03:23,913 سيكون من الأفضل لو سلمته لي. سأعطيك عنواني. 14 00:03:24,064 --> 00:03:26,384 حسنًا، 15 00:03:26,686 --> 00:03:31,374 لكنهم بالتأكيد في طريقهم. هل يجب أن أتصل؟ 16 00:03:32,036 --> 00:03:33,522 حسنًا. 17 00:03:51,762 --> 00:03:54,824 - هل يمكنك مساعدتي؟ - أنا أستمع؟ 18 00:03:55,451 --> 00:03:58,472 سألت إذا كنت تستطيع ساعدني. 19 00:04:00,887 --> 00:04:03,862 نعم. ما الذي تبحث عنه؟ 20 00:04:03,872 --> 00:04:06,577 - طيور الحب. - طيور الحب؟ 21 00:04:06,587 --> 00:04:10,594 - أفهم أن هناك عدة أنواع. هذا صحيح؟ - صحيح. 22 00:04:10,938 --> 00:04:15,784 هذه لأختي بمناسبة عيد ميلادها. عمره 11 سنة فقط 23 00:04:16,048 --> 00:04:19,903 لذلك لا أريد سترةً شديدة التباهي. 24 00:04:20,181 --> 00:04:23,980 - أفهم يا سيدي. - لكنني لا أريد أن يتم حجزها. 25 00:04:23,990 --> 00:04:28,813 - بالطبع لا. - هل لديك شريك ودود فقط؟ 26 00:04:29,073 --> 00:04:33,386 أعتقد ذلك. دعونا نفكر. 27 00:04:38,108 --> 00:04:41,128 أليست هذه طيور الحب؟ 28 00:04:41,261 --> 00:04:44,348 لا، هذه طيور حمراء. 29 00:04:44,412 --> 00:04:48,602 - اعتقدت أنهم كانوا من البنغال العاديين. - نعم، هذا ما نسميه لهم أيضا. 30 00:04:51,061 --> 00:04:54,017 من فضلكم يا طيور الحب. 31 00:04:54,658 --> 00:04:58,703 هذه هي جزر الكناري. ألا يجعلك ذلك تشعر بالغباء؟ 32 00:04:59,321 --> 00:05:03,447 - ما الذي سيجعلني أشعر... - عن طريق إبقاء هذه المخلوقات المسكينة في أقفاص؟ 33 00:05:04,066 --> 00:05:08,194 - لا يمكننا أن نجعلهم يطيرون حول المتجر. - لا، ربما لا. 34 00:05:08,791 --> 00:05:12,722 هل هناك أي سبب الطيور لإبقائهم في أقفاص منفصلة؟ 35 00:05:12,915 --> 00:05:17,672 - بالطبع. لحماية الأنواع. - نعم مهم، خاصة في فترة القلش. 36 00:05:18,100 --> 00:05:22,184 - هذه فترة خطيرة للغاية. - هل هم الانسلاخ الآن أيضا؟ 37 00:05:22,267 --> 00:05:25,557 - بعض. - كيف تتعرف عليه؟ 38 00:05:26,687 --> 00:05:30,698 حسنا، بعض النظرة مثل كلب مع رأسه إلى أسفل. 39 00:05:34,191 --> 00:05:38,524 - أرى. ماذا عن طيور الحب هذه؟ - ألا تفضل إلقاء نظرة على طيور الكناري؟ 40 00:05:38,536 --> 00:05:42,487 - لدينا بعض القطع الجميلة هذا الأسبوع. - حسنًا. 41 00:05:44,756 --> 00:05:47,586 حسنًا. هل يمكنني رؤيتهم؟ 42 00:06:03,802 --> 00:06:06,173 ماذا يحدث هنا؟ 43 00:06:20,182 --> 00:06:23,868 -لقد حصلت عليك. - ممتاز. 44 00:06:27,031 --> 00:06:30,537 ارجع إلى قفصك المذهّب ميلاني دانيلز. 45 00:06:31,095 --> 00:06:35,358 - ماذا قلت؟ - لقد كان مجرد تشبيه، يا آنسة دانيلز. 46 00:06:35,573 --> 00:06:39,228 - كيف تعرف اسمي؟ - أخبرني طائر صغير. 47 00:06:39,427 --> 00:06:43,328 - أتمنى لك يومًا سعيدًا يا آنسة دانيلز. سيدتي. - ثانية واحدة. 48 00:06:45,324 --> 00:06:47,603 - أنا لا أعرفك. - لكني أعرفك. 49 00:06:47,613 --> 00:06:50,548 - من أين؟ - التقينا في المحكمة. 50 00:06:50,600 --> 00:06:54,647 - لم نلتقي في المحكمة أو في أي مكان آخر. - وبعبارة أخرى، رأيتك في المحكمة. 51 00:06:54,717 --> 00:06:57,483 - متى؟ - هل تتذكر نكتتك؟ 52 00:06:57,493 --> 00:07:01,628 - والتي انتهت بكسر النافذة؟ - لم أكسره. 53 00:07:01,638 --> 00:07:05,758 ولكن نكتة الخاص بك. يجب على القاضي أن يعتقلك. 54 00:07:05,932 --> 00:07:10,271 - هل أنت شرطي؟ - أنا أؤمن فقط بالقانون يا آنسة دانيلز. 55 00:07:10,284 --> 00:07:14,153 - وأنا لا أحب النكات. - ما هي قصة طيور الحب؟ 56 00:07:14,163 --> 00:07:18,267 - أردت حقا شرائها. - كنت تعلم أنني لم أعمل هنا. عمدا... 57 00:07:18,277 --> 00:07:21,227 نعم، لقد تعرفت عليك على الفور. 58 00:07:21,237 --> 00:07:25,386 أردت منك أن ترى ما يشبه أن تكون ضحية مزحة. ماذا تعتقد؟ 59 00:07:25,573 --> 00:07:29,544 - أعتقد أنك قملة. - أنا أكون. أتمنى لك يومًا سعيدًا يا آنسة دانيلز. 60 00:07:29,827 --> 00:07:31,778 سيدتي. 61 00:07:32,513 --> 00:07:36,394 - أنا سعيد لأنك لم تحصل على أي طيور الحب. - سأجد شيئا آخر. 62 00:07:36,758 --> 00:07:39,236 نراكم في المحكمة. 63 00:07:41,937 --> 00:07:45,228 - من كان هذا الرجل؟ - ليس لدي أي فكرة. 64 00:08:11,432 --> 00:08:15,944 يقولون أن الماجنا ستكون متأخرة في فترة ما بعد الظهر، إذا أردت أن تأتي. 65 00:08:16,082 --> 00:08:19,487 - من الأفضل أن ترسليه. هل يمكنني الاتصال بك؟ - بالطبع. 66 00:08:30,193 --> 00:08:34,148 الأخبار اليومية؟ هذه ميلاني دانيلز. يرجى الاتصال بإدارة المدينة. 67 00:08:34,459 --> 00:08:37,453 لحظة واحدة فقط، سيدة ماكجرودر. 68 00:08:37,467 --> 00:08:41,287 مرحبا تشارلي. هذه ميلاني. أريدك أن تفعل لي معروفا. 69 00:08:42,412 --> 00:08:45,372 لا، هذه ستكون صغيرة. 70 00:08:45,756 --> 00:08:49,804 هل أنا أدفعك؟ تشارلي، عزيزي، هل أجرؤ على الضغط عليك؟ 71 00:08:50,602 --> 00:08:54,974 هل ستتصل بقسم الاتصالات؟ معرفة من ينتمي هذا التسجيل، 72 00:08:55,452 --> 00:08:58,197 وجه 003. 73 00:08:59,079 --> 00:09:03,070 نعم، لوحات كاليفورنيا. لا، سآتي في وقت ما. 74 00:09:03,080 --> 00:09:06,127 أبي في مكتبه؟ 75 00:09:06,306 --> 00:09:10,318 لا، لن أقاطع اجتماعه. أخبره أنني سأراك لاحقًا. 76 00:09:11,093 --> 00:09:13,139 شكرا لك، تشارلي. 77 00:09:17,571 --> 00:09:21,552 - هل لديك أي طيور الحب؟ - للأسف لا، 78 00:09:21,562 --> 00:09:24,817 - ولكن يمكنني أن أطلبها لك. - كيف سريع؟ 79 00:09:24,827 --> 00:09:28,283 - ومتى تريدهم؟ - في الحال. 80 00:09:28,457 --> 00:09:32,406 أعتقد أنهم قد يكونون هناك صباح الغد. هل هذا يناسبك؟ 81 00:09:32,416 --> 00:09:34,763 تماما. 82 00:10:25,213 --> 00:10:28,824 - سيدتي، هل هذا لميتش برينر؟ - نعم. 83 00:10:28,834 --> 00:10:31,660 - انه ليس في المنزل. - لا يهم. 84 00:10:31,670 --> 00:10:35,848 - حتى يوم الاثنين. لأن هذه الطيور له. - حتى يوم الاثنين؟ 85 00:10:35,981 --> 00:10:39,363 لا أعتقد أنه يجب عليك ذلك اتركهم في القاعة 86 00:10:39,514 --> 00:10:43,294 - وأين ذهب؟ - إلى خليج بوديجا. مثل كل نهاية أسبوع. 87 00:10:43,462 --> 00:10:47,497 - خليج بوديجا. أين هي؟ - حوالي 60 ميلاً شمالاً من هنا. 88 00:10:47,554 --> 00:10:49,428 60 ميلا... 89 00:10:49,662 --> 00:10:53,728 ساعة ونصف على الطريق السريع اثنان إذا ذهبت على طول الساحل. 90 00:10:54,876 --> 00:10:57,914 سأصطحبهم إلى مكاني، لكنني سأغادر أيضًا. 91 00:10:58,076 --> 00:11:00,031 أنا آسف. 92 00:12:51,597 --> 00:12:54,730 - هل يمكنك مساعدتي؟ - سأبذل قصارى جهدي. 93 00:12:54,740 --> 00:12:58,804 أبحث عن رجل يدعى ميتشل برينر. هل تعرفه؟ 94 00:12:59,002 --> 00:13:01,282 - أين يعيش؟ - في خليج بوديجا. 95 00:13:01,292 --> 00:13:04,784 - نعم، ولكن أين بالضبط؟ - عبر الخليج. 96 00:13:05,618 --> 00:13:07,178 أين؟ 97 00:13:19,462 --> 00:13:22,162 - ترى أين أشير؟ - نعم. 98 00:13:22,172 --> 00:13:26,559 - هل ترى هاتين الشجرتين الكبيرتين؟ - عبر الخليج؟ نعم. 99 00:13:26,569 --> 00:13:29,807 وهذا البيت الأبيض؟ يعيش آل برينر هناك. 100 00:13:29,979 --> 00:13:34,687 - آل برينر؟ السيد والسيدة برينر؟ - لا، فقط ليديا والطفلين. 101 00:13:34,927 --> 00:13:38,286 - طفلين؟ - نعم، ميتش والفتاة. 102 00:13:38,387 --> 00:13:43,513 - أرى. كيف تصل إلى هناك؟ - سوف تسلك الطريق على طول الخليج، 103 00:13:43,527 --> 00:13:47,352 - وسوف تأخذك إلى الباب الأمامي. - الباب الأمامي. 104 00:13:47,362 --> 00:13:50,755 - هل هناك طريق فرعي؟ - لا، هذا هو الوحيد. 105 00:13:50,765 --> 00:13:53,287 أريد أن أفاجئهم. 106 00:13:54,034 --> 00:13:57,047 لا أريدهم أن يروا وأنا أقود السيارة. 107 00:13:57,292 --> 00:14:00,438 من المفترض أن تكون مفاجأة. 108 00:14:00,824 --> 00:14:04,857 يمكنك أن تأخذ قاربًا عبر الخليج مباشرة إلى ميناءهم. 109 00:14:05,463 --> 00:14:09,793 - أين يمكنني الحصول على قارب؟ - في مطعم "تايد". 110 00:14:11,038 --> 00:14:14,727 - هل سبق لك أن أبحرت على متن قارب بمحرك؟ - نعم بالطبع. 111 00:14:15,743 --> 00:14:18,817 - هل يجب أن أطلبها لك؟ - شكرًا لك. 112 00:14:19,616 --> 00:14:22,173 - بأي اسم؟ -دانيلز. 113 00:14:36,528 --> 00:14:40,800 - كنت أتساءل إذا كنت ستخبرني... - من فضلك انتظر لحظة. 114 00:14:40,967 --> 00:14:44,788 - ما اسم هذه الفتاة؟ - برينيروف الصغير؟ 115 00:14:45,291 --> 00:14:49,478 أعتقد أنها أليس. هاري، ما اسم برينر الصغير؟ 116 00:14:49,926 --> 00:14:52,118 -لويس. - أليس، أليس كذلك؟ 117 00:14:52,128 --> 00:14:55,267 - لا، لويس. - أليس. 118 00:14:56,287 --> 00:15:00,227 - هل أنت متأكد؟ - ليس حقاً، إذا كان هذا ما تقصده. 119 00:15:00,412 --> 00:15:03,287 أريد أن أعرف بالضبط ما هو اسمها. 120 00:15:03,758 --> 00:15:07,821 من فضلك انتظر لحظة. سأخبرك بما يجب عليك فعله بعد ذلك. 121 00:15:08,159 --> 00:15:12,077 سوف تمر عبر المدينة حتى يرى الفندق على اليسار. 122 00:15:12,087 --> 00:15:15,624 هنا سوف تستدير لليمين. هل يمكنك مواكبة؟ 123 00:15:15,634 --> 00:15:20,608 بالقرب من أعلى التل، سترى مدرسة، وخلفه مباشرة يوجد منزل به صندوق بريد أحمر. 124 00:15:21,042 --> 00:15:26,276 آني هايورث، معلمة، تعيش هناك. سوف تسألها عن برينيروفنا الصغيرة. 125 00:15:26,437 --> 00:15:29,510 - شكرًا لك. - كنت قد وفرت على نفسك المتاعب. 126 00:15:29,520 --> 00:15:33,307 - اسمها بالتأكيد أليس. - هل يمكنني الحصول على هذا القارب في 20 دقيقة؟ 127 00:15:34,097 --> 00:15:37,091 - كم أدفع ثمن الهاتف؟ - لا شئ. 128 00:15:37,101 --> 00:15:38,634 شكرًا لك. 129 00:16:31,613 --> 00:16:34,198 - من هناك؟ - نعم. 130 00:16:34,534 --> 00:16:36,556 ما "أنا"؟ 131 00:16:40,814 --> 00:16:43,397 آنسة هايورث؟ ميلاني دانيلز. 132 00:16:43,407 --> 00:16:47,061 آسف لإزعاجك أرسلني رجل من مكتب البريد. 133 00:16:47,071 --> 00:16:50,392 - قال أنك تعرف اسم ابنة آل برينر. -كاثي؟ 134 00:16:50,402 --> 00:16:53,591 - من البيت الأبيض عبر الخليج؟ - صحيح. كاثي برينر. 135 00:16:53,601 --> 00:16:58,768 - وكان مقتنعاً أنها أليس أو لويس. - ولهذا السبب لا يذهب البريد أبدًا إلى حيث يفترض به. 136 00:16:59,172 --> 00:17:02,033 - آسف. هل ستدخن واحدة؟ - شكرًا لك. 137 00:17:05,602 --> 00:17:09,398 - هل تريد التحدث إلى كاثي؟ - ليس حقيقيًا. 138 00:17:14,346 --> 00:17:17,278 هل أنت صديق مع ميتش؟ 139 00:17:17,658 --> 00:17:19,637 لا، ليس حقا. 140 00:17:21,221 --> 00:17:25,682 لقد كنت أفكر في التدخين لمدة 20 دقيقة. لم أستطع إجبار نفسي على الإقلاع عن التدخين. 141 00:17:25,926 --> 00:17:29,828 - زراعة الأرض قد تصبح إجبارية. - لديك حديقة جميلة جداً . 142 00:17:29,852 --> 00:17:33,586 شكرًا لك. على الأقل هناك شيء لقتل الوقت. 143 00:17:33,597 --> 00:17:36,832 والوقت متوافر في خليج بوديجا. 144 00:17:37,016 --> 00:17:41,498 - كم من الوقت تخطط للبقاء؟ - لا، بضع ساعات فقط. 145 00:17:41,965 --> 00:17:44,972 لذلك أنت تغادر بعد رؤية كاثي؟ 146 00:17:45,227 --> 00:17:49,507 أكثر أو أقل. آسف. لم أقصد أن أبدو غامضًا. 147 00:17:49,522 --> 00:17:52,378 إنه ليس من شأني بعد كل شيء. 148 00:17:52,799 --> 00:17:54,917 من الأفضل أن أذهب. 149 00:17:55,441 --> 00:17:58,186 - شكرا جزيلا لك سيدتي. - لا مشكلة. 150 00:18:01,808 --> 00:18:05,433 - هل كنت تقود سيارتك من سان فرانسيسكو على طول الساحل؟ - نعم. 151 00:18:05,443 --> 00:18:08,497 - طريق جميل. - إنها خلابة للغاية. 152 00:18:08,729 --> 00:18:11,294 هذا هو المكان الذي قابلت فيه ميتش؟ 153 00:18:12,103 --> 00:18:13,487 نعم. 154 00:18:15,701 --> 00:18:20,178 - أعتقد أن الجميع يتعرف على ميتش هناك. - الآن تبدو غامضاً يا آنسة هايورث. 155 00:18:21,643 --> 00:18:23,174 حقًا؟ 156 00:18:23,523 --> 00:18:26,397 لم أكن أريد أن. أنا خائف أنني مثل كتاب مفتوح. 157 00:18:27,506 --> 00:18:30,067 أو بالأحرى مغلقة. 158 00:18:31,193 --> 00:18:34,617 - جميل. ما هي أسمائهم؟ - طيور الحب. 159 00:18:35,987 --> 00:18:39,313 أرى. حظاً سعيداً يا آنسة دانيلز. 160 00:18:39,465 --> 00:18:43,236 شكرًا لك. هل يمكنني الوصول إلى هناك؟ 161 00:18:44,528 --> 00:18:48,274 - يرجى القيادة وسوف تصل إلى الطريق الرئيسي. - شكرًا لك. 162 00:20:07,943 --> 00:20:10,914 - هل لديك قارب للآنسة دانيلز حتى الآن؟ - نعم سيدتي. 163 00:20:10,924 --> 00:20:13,502 انها واحدة أدناه. 164 00:25:43,504 --> 00:25:47,703 - هل أنت بخير؟ - لا شئ. لماذا فعلت ذلك؟ 165 00:25:47,713 --> 00:25:51,419 إنها المرة الأولى التي أرى فيها شيئًا كهذا. كما لو أنها هاجمتك عمدا. 166 00:25:51,516 --> 00:25:54,694 أنت تنزف. سوف نعتني بالأمر، حسنًا؟ 167 00:25:55,507 --> 00:25:57,572 فتاة السمين. 168 00:26:04,128 --> 00:26:05,884 دعنا نذهب. 169 00:26:08,801 --> 00:26:11,562 - ماذا حدث، ميتش؟ - لقد صدمها طائر النورس. 170 00:26:11,572 --> 00:26:12,954 النورس؟ 171 00:26:17,042 --> 00:26:20,287 دعونا نجرب المطعم، أليس كذلك؟ 172 00:26:22,325 --> 00:26:26,703 - قد تحتاج إلى حقنة التيتانوس. - حصلت على التطعيم في شهر مايو عندما كنت مسافرًا إلى الخارج. 173 00:26:54,297 --> 00:26:57,062 - ماذا حدث؟ - مرحبا ديك. الشابة تؤذي نفسها. 174 00:26:57,072 --> 00:27:01,129 - هل يجب أن أتصل بالطبيب؟ - ربما لا يوجد شيء خطير. دعونا نرى. 175 00:27:01,279 --> 00:27:04,364 هيلين، أحضري القطن والصوف ومطهر. 176 00:27:06,327 --> 00:27:10,182 - أنت لم تؤذي نفسك هنا، أليس كذلك؟ - خذ الأمور ببساطة، ديك. لقد حدث ذلك على متن القارب. 177 00:27:10,192 --> 00:27:13,848 سقط رجل واحد في موقف السيارات مرة واحدة وقام بمقاضاتي على الفور. 178 00:27:13,858 --> 00:27:17,067 - ربما لن تقاضي الآنسة دانيلز أي شخص. - لو سمحت. 179 00:27:17,084 --> 00:27:20,337 - حسنا، أنت المحامي. - شكرًا لك. 180 00:27:21,192 --> 00:27:25,224 - ما هذا؟ - ثاني أكسيد الهيدروجين. سأنظف الجرح. 181 00:27:28,566 --> 00:27:31,603 - إذن أنت محامي. - نعم. 182 00:27:31,921 --> 00:27:35,290 أنا عادةً أدافع عن الناس يا آنسة دانيلز ولكن لو كنت المدعي العام... 183 00:27:35,300 --> 00:27:38,558 - هل تدير ممارسة هنا؟ - لا، في سان فرانسيسكو. 184 00:27:38,569 --> 00:27:40,507 - ما الذي تفعله هنا؟ - أي قانون؟ 185 00:27:40,517 --> 00:27:44,382 - مجرم. - هل هذا هو سبب رغبتك في رؤية الجميع خلف القضبان؟ 186 00:27:44,392 --> 00:27:48,215 - هذا ليس صحيحا، آنسة دانيلز. -فقط منتهكي القانون والمهرجين. 187 00:27:48,225 --> 00:27:50,054 بالضبط. 188 00:27:50,075 --> 00:27:51,728 آسف. 189 00:27:52,501 --> 00:27:56,248 - ما الذي تفعله هنا؟ - ألم ترى أي طيور الحب؟ 190 00:27:57,441 --> 00:28:01,223 إذن لقد سافرت مسافة طويلة، لتجلب لي هذه الطيور؟ 191 00:28:01,407 --> 00:28:05,917 أختك. قلت أنه كان عيد ميلادك. علاوة على ذلك، كان من المفترض أن آتي إلى هنا على أي حال. 192 00:28:07,336 --> 00:28:11,078 - لماذا؟ - زيارة صديق. 193 00:28:11,387 --> 00:28:14,126 - بعناية. - آسف. 194 00:28:15,207 --> 00:28:19,397 - من هو هذا الصديق؟ - آني هايورث، معلمة. 195 00:28:19,886 --> 00:28:21,423 آني هايورث. 196 00:28:22,842 --> 00:28:25,396 كم هو صغير هذا العالم . 197 00:28:25,606 --> 00:28:26,822 نعم. 198 00:28:28,566 --> 00:28:32,298 - كيف تعرف آني؟ - ذهبنا إلى المدرسة معا. 199 00:28:33,693 --> 00:28:37,778 - إلى الكلية. - حقًا؟ من فضلك، من فضلك. 200 00:28:38,238 --> 00:28:41,894 - كم ستبقى هنا؟ - طوال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة. 201 00:28:43,627 --> 00:28:47,187 لقد توقف النزيف تقريباً. امسك هذا يا سيدتي. 202 00:28:56,169 --> 00:28:59,258 - إذن أتيت لرؤية آني؟ - نعم. 203 00:28:59,639 --> 00:29:03,668 - ولكن أعتقد أنك أتيت لرؤيتي. - لماذا أود مقابلتك؟ 204 00:29:03,682 --> 00:29:08,022 لا أعلم، لكن من المحتمل أنك واجهت الكثير من المتاعب لمعرفة من أنا وأين أعيش. 205 00:29:08,032 --> 00:29:12,772 هذا غير صحيح، لقد اتصلت للتو بصحيفة والدي. علاوة على ذلك، كان من المفترض أن آتي إلى هنا على أي حال. 206 00:29:12,782 --> 00:29:16,356 - لقد أخبرتك بالفعل. - أنت حقا معجب بي، أليس كذلك؟ 207 00:29:16,819 --> 00:29:21,288 أنا أشعر بالاشمئزاز منك. ليس لديك أي أخلاق. أنت متكبر ومغرور و... 208 00:29:22,008 --> 00:29:26,335 - كتبت كل شيء في الرسالة، لكنني مزقتها. - ماذا كتبت؟ 209 00:29:26,957 --> 00:29:29,223 هذا ليس من شأنك. 210 00:29:29,233 --> 00:29:34,578 - أنا لا أحب طيور النورس الخاصة بك أيضا. لم أسافر بما فيه الكفاية ... - كان من المفترض أن تأتي إلى هنا على أية حال، أليس كذلك؟ 211 00:29:39,228 --> 00:29:40,796 ميتش؟ 212 00:29:41,402 --> 00:29:45,625 - اعتقدت أنها سيارتك. ما الذي تفعله هنا؟ - كان علي أن أؤكد استلام الطرد. 213 00:29:45,635 --> 00:29:49,662 - أيها؟ - أمي، قابلي الآنسة دانيلز. هذه والدتي. 214 00:29:49,836 --> 00:29:51,152 سعيد بلقائك. 215 00:29:52,334 --> 00:29:55,772 وأنا أيضاً يا آنسة دانيلز. تأكيد ماذا؟ 216 00:29:55,782 --> 00:29:59,428 الشحنات. جلبت لنا الآنسة دانيلز بعضًا منها طيور سان فرانسيسكو. 217 00:29:59,593 --> 00:30:03,294 - بمناسبة عيد ميلاد كاثي. أين هي؟ - في الجهة المقابلة، في برينكمير. 218 00:30:03,305 --> 00:30:06,658 الآنسة دانيلز ستبقى هنا لعطلة نهاية الأسبوع 219 00:30:06,806 --> 00:30:09,724 ولهذا السبب دعوتها لتناول العشاء. 220 00:30:12,326 --> 00:30:16,312 -لقد واجهت الكثير من المتاعب مع تلك الطيور. - لا مشكلة. 221 00:30:16,322 --> 00:30:19,378 - الطيور الصغيرة؟ - نعم يا طيور الحب. 222 00:30:20,894 --> 00:30:22,403 أرى. 223 00:30:26,387 --> 00:30:30,486 لا يمكننا أن نسمح لك بالرحيل دون أن نشكرك. وأنت لم تقابل كاثي، 224 00:30:30,496 --> 00:30:33,638 وأنت تقيم لعطلة نهاية الأسبوع. حقيقي؟ 225 00:30:34,318 --> 00:30:38,118 - بالطبع، ولكن... - إذن تم الاتفاق. ما هو وقت العشاء يا أمي؟ 226 00:30:38,288 --> 00:30:41,477 - في السابعة كالعادة. - سآتي لاصطحابك. أين تقيم؟ 227 00:30:41,487 --> 00:30:45,394 - بالطبع، في آني. - بالطبع. غبي مني أن أسأل. 228 00:30:46,016 --> 00:30:50,128 - 18:45؟ - قد يكون لدى آني خطط أخرى. يجب أن أسأل. 229 00:30:50,318 --> 00:30:54,538 - علاوة على ذلك، سأجدها بنفسي. - قطعاً؟ لن استئجار قارب أو شيء من هذا؟ 230 00:30:54,724 --> 00:30:57,493 - قطعاً. - حتى الساعة السابعة. 231 00:30:58,012 --> 00:31:02,267 - ربما. - سننتظر. كيف حال الرأس؟ 232 00:31:02,509 --> 00:31:06,598 أفضل، شكرا لك. لقد صدمني طائر النورس يا سيدة برينر، هذا كل شيء. 233 00:31:22,038 --> 00:31:26,038 - هل وجدتها؟ - نعم. كنت أتساءل... 234 00:31:26,872 --> 00:31:28,847 تلك العلامة... 235 00:31:30,647 --> 00:31:35,106 - هل يمكنني استئجار غرفة لليلة واحدة؟ - كنت أخطط لتأجيره لفترة أطول... 236 00:31:35,116 --> 00:31:39,348 سأكون ممتنا. حاولت في كل مكان. كل شيء مستأجر 237 00:31:39,932 --> 00:31:43,294 حسنا. هل أخذت أمتعتك من السيارة؟ 238 00:31:45,304 --> 00:31:50,218 - النفعية جدا، ويجب أن أقول. - اشتريت بعض الأشياء لهذه الليلة. 239 00:31:50,533 --> 00:31:53,386 لم أكن أخطط للبقاء هنا لفترة أطول. 240 00:31:53,634 --> 00:31:57,518 نعم أنا أعلم. هل حدث شيء غير متوقع؟ 241 00:31:59,130 --> 00:32:03,157 نعم. هل يمكنني استخدام الهاتف؟ أود الاتصال بالمنزل. 242 00:32:03,349 --> 00:32:06,303 أنا فقط أعد بعض الشاي. 243 00:32:07,507 --> 00:32:10,596 هل هم من أي وقت مضى لا تتوقف عن الهجرة؟ 244 00:33:11,872 --> 00:33:14,263 - آنسة دانيلز؟ - نعم. 245 00:33:15,340 --> 00:33:19,344 إنهم جميلون. فقط ما أردت. 246 00:33:19,487 --> 00:33:23,071 هل هو ذكر وأنثى؟ لا أستطيع أن أفرق بينهم. 247 00:33:23,081 --> 00:33:26,683 -أعتقد ذلك. - مرحبًا. آني ليس لديها خطط؟ 248 00:33:26,693 --> 00:33:29,447 - لا. - سعدت بتواجدك هنا . هل أنت جائع؟ 249 00:33:29,457 --> 00:33:32,953 - قليلا. - العشاء جاهز تقريباً . لقد فحصنا الدجاج. 250 00:33:32,963 --> 00:33:35,791 - أعتقد أن هناك خطأ ما معهم. - الدجاج بخير، ميتش. 251 00:33:35,801 --> 00:33:39,042 - سأتصل بفريد برينكمير. - وماذا سيتغير؟ 252 00:33:39,052 --> 00:33:42,794 - الدجاج لا يريد أن يأكل. - لقد باعني الطعام، أليس كذلك؟ 253 00:33:43,166 --> 00:33:47,062 - تحذير المشتري. "فليحذر المشتري." -في أي جانب أنت؟ 254 00:33:47,072 --> 00:33:50,743 - أنا فقط أقتبس القانون. - لا يهم القانون. 255 00:33:57,561 --> 00:34:01,586 لن يطول الأمر يا سيدتي... فريد؟ هذه ليديا برينر. 256 00:34:01,763 --> 00:34:04,446 - أعتقد أنني لا أقاطع العشاء؟ - هل ترغب بشرب شيء؟ 257 00:34:04,674 --> 00:34:07,837 فريد، الطعام الذي بعته لي، هناك شيء سيء. 258 00:34:08,026 --> 00:34:12,174 تغذية للدجاج. إنها شريرة. لا يأكلونه. 259 00:34:13,716 --> 00:34:18,297 إنهم دائما جائعون. فتحت الحقيبة، عندما وصلت إلى المنزل ولم يلمسوا أي شيء. 260 00:34:18,696 --> 00:34:23,274 أنت تعرف الكثير عن الدجاج مثلي، إذا لم يأكلوا، فلا بد أن يكون خطأ الطعام. 261 00:34:24,556 --> 00:34:27,158 لا، ليسوا من الصعب إرضاءه. 262 00:34:28,456 --> 00:34:31,597 من؟ ما علاقته بالأمر؟ 263 00:34:31,806 --> 00:34:34,480 - والدك؟ - نعم. من فضلك اجلس. 264 00:34:34,490 --> 00:34:38,377 فريد، لا يهمني عدد أكياس الطعام لقد بعته له. دجاج بلدي... 265 00:34:40,575 --> 00:34:41,972 أنا أفهم. 266 00:34:43,922 --> 00:34:45,384 دان فوسيت. 267 00:34:46,175 --> 00:34:50,297 اليوم؟ وهذا يثبت ما أقوله. الكارما التي بعتها لنا... 268 00:34:55,839 --> 00:34:58,617 لذلك ربما يجب أن أقابله. 269 00:34:59,516 --> 00:35:02,573 أنت لا تعتقد أن شيئا ما يحدث، أليس كذلك؟ 270 00:35:03,354 --> 00:35:05,608 لا، أبدا. 271 00:35:05,783 --> 00:35:09,428 لا يا فريد، إنهم يبدون بصحة جيدة. إنهم فقط لا يريدون تناول الطعام. 272 00:35:13,806 --> 00:35:16,863 سأذهب إليه. ربما هو... 273 00:35:19,965 --> 00:35:22,697 حسنا. شكرًا لك. 274 00:35:25,890 --> 00:35:30,204 اتصل به دان فوسيت مؤخرًا. دجاجاته لن تأكل أيضاً 275 00:35:30,613 --> 00:35:34,100 كما قلتي يا أمي إن كارما السيد برينكمير سيئة. 276 00:35:34,110 --> 00:35:37,833 لا، كاثي، اشترى السيد فوسيت طعامًا مختلفًا. 277 00:35:37,843 --> 00:35:40,866 هل تعتقد أنهم مرضوا يا ميتش؟ 278 00:35:47,306 --> 00:35:51,756 - لا أعرف كيف عرفت أنني أريد طائر الحب. - أخبرني أخوك. 279 00:35:52,207 --> 00:35:55,583 إذن أنت تعرف ميتش في سان فرانسيسكو؟ 280 00:35:55,834 --> 00:35:57,684 ليس حقيقيًا. 281 00:35:58,231 --> 00:36:02,977 يعرف ميتش الكثير من الأشخاص من سان فرانسيسكو. لكن معظمهم من قطاع الطرق. 282 00:36:03,363 --> 00:36:07,035 -كاثي. - أمي، لقد اعترف بذلك بنفسه. 283 00:36:07,045 --> 00:36:11,016 يقضي نصف اليوم في الحجز في بناء العدالة. 284 00:36:11,196 --> 00:36:15,528 في ظل الديمقراطية، كل شخص لديه الحق إلى محاكمة عادلة. ممارسة أخيك... 285 00:36:15,538 --> 00:36:19,078 أمي، من فضلك. أنا أعرف موسيقى الجاز الديمقراطية هذه. 286 00:36:19,088 --> 00:36:22,076 وما زالوا قطاع طرق. 287 00:36:23,137 --> 00:36:27,997 الآن لديه عميل أطلق النار زوجته في رأسه ست مرات. ست مرات. 288 00:36:28,133 --> 00:36:32,996 هل يمكنك تخيل ذلك؟ مرتين هو أكثر من اللازم، ألا تعتقد ذلك؟ 289 00:36:34,486 --> 00:36:37,622 - لماذا أطلق عليها النار؟ - كان يشاهد المباراة على التلفاز. 290 00:36:37,868 --> 00:36:40,815 - ماذا؟ - زوجته غيرت القناة . 291 00:36:42,532 --> 00:36:45,994 - هل ستأتي إلى حفلتي غدا؟ - أنا لا أعتقد ذلك. 292 00:36:46,476 --> 00:36:49,274 يجب أن أعود إلى سان فرانسيسكو. 293 00:36:49,421 --> 00:36:52,631 -أنت لا تحبنا؟ - عزيزتي، بالطبع أحب ذلك. 294 00:36:52,923 --> 00:36:55,964 -أنت لا تحب خليج بوديجا؟ - لا أعرف ذلك بعد. 295 00:36:55,974 --> 00:36:59,834 ميتش يحب المكان هنا. إنه يأتي إلى هنا في نهاية كل أسبوع 296 00:36:59,844 --> 00:37:05,586 على الرغم من أن لديه شقته الخاصة في المدينة. يقول إن سان فرانسيسكو تشبه عش النمل عند سفح الجسر. 297 00:37:06,062 --> 00:37:09,772 حسنا، في بعض الأحيان يكون الأمر محموما للغاية. 298 00:37:09,906 --> 00:37:15,373 ولكن إذا أتيت، لم أقل أي شيء. من المفترض أن تكون حفلة مفاجئة. 299 00:37:15,527 --> 00:37:20,553 لقد توصلوا إلى خطة معقدة، سأذهب إلى ميشيل في فترة ما بعد الظهر، 300 00:37:20,676 --> 00:37:25,227 وستقول والدتها إنها تعاني من صداع. سيعرض أن يقودني. 301 00:37:25,443 --> 00:37:29,107 وبمجرد أن أكون في المنزل، سوف يقفز جميع الأطفال. 302 00:37:30,942 --> 00:37:33,997 هل ستأتي؟ هل يمكنك أن تأتي؟ 303 00:37:36,980 --> 00:37:38,488 أنا لا أعتقد ذلك. 304 00:37:41,327 --> 00:37:44,486 - فتاة جميلة، أليس كذلك، ميتش؟ - نعم. 305 00:37:44,784 --> 00:37:46,966 وجميلة جدا. 306 00:37:47,241 --> 00:37:51,386 - منذ متى تعرفها؟ - قلت التقينا أمس. 307 00:37:51,758 --> 00:37:55,668 في محل الطيور. هل بيعتهم؟ 308 00:37:56,113 --> 00:38:00,967 لا، لا، لقد تركتها تصدق ما فكرت به أنه يبيعهم وبعد ذلك... الأمر معقد. 309 00:38:01,126 --> 00:38:05,076 - لكنها اشترت طيور الحب وقطعت هذه المسافة الطويلة. - أم؟ 310 00:38:05,086 --> 00:38:08,316 - نعم؟ - أين درست القانون؟ 311 00:38:09,683 --> 00:38:11,166 آسف. 312 00:38:11,195 --> 00:38:14,932 أنا فقط فضولي بشكل طبيعي مثل هذه الفتاة. 313 00:38:15,406 --> 00:38:20,592 - إنها غنية جدًا، أليس كذلك؟ - والدها شريك في ملكية صحيفة كبيرة. 314 00:38:20,860 --> 00:38:25,674 يمكنها منعهم من طباعة اسمها. يكتبون عنها طوال الوقت يا ميتش. 315 00:38:26,097 --> 00:38:27,413 أنا أعرف. 316 00:38:27,929 --> 00:38:31,276 هذا هو صيفها الأخير لقد قفزت إلى النافورة في روما، أليس كذلك؟ 317 00:38:32,833 --> 00:38:33,934 نعم. 318 00:38:34,700 --> 00:38:38,802 أعتقد أنني من الطراز القديم. أعرف أن الجو كان حاراً هناك، لكن... 319 00:38:39,366 --> 00:38:43,389 - كتبوا في الصحف أنها كانت عارية. - أعلم يا عزيزي. 320 00:38:44,092 --> 00:38:47,788 - هذا ليس من شأني، لكن إذا كنت ستحضر... - عزيزتي؟ 321 00:38:49,266 --> 00:38:52,497 أعتقد أنني أستطيع التعامل مع ميلاني دانيلز. 322 00:38:52,784 --> 00:38:56,386 حسنا، طالما كنت تعرف ماذا تريد، ميتش. 323 00:38:58,379 --> 00:39:01,162 أنا أعرف بالضبط ما أريد. 324 00:39:06,296 --> 00:39:09,427 - هل ستتمكن من إعادته؟ - نعم. 325 00:39:11,867 --> 00:39:15,217 - هل سنرى بعضنا البعض مرة أخرى؟ - سان فرانسيسكو بعيدة عن هنا. 326 00:39:15,454 --> 00:39:19,328 أنا هناك خمسة أيام في الأسبوع ولدي الكثير من الوقت. أود أن نلتقي. 327 00:39:19,901 --> 00:39:23,678 ربما يمكننا الذهاب للسباحة أو شيء من هذا. قالت أمي أنك تحب السباحة. 328 00:39:24,143 --> 00:39:28,138 - كيف تعرف والدتك ما أحب؟ - أعتقد أننا نقرأ نفس عمود القيل والقال. 329 00:39:28,399 --> 00:39:32,702 - تقصد روما. - أحب السباحة. أعتقد أنه يمكننا التوصل إلى اتفاق. 330 00:39:32,712 --> 00:39:36,357 - إذا كنت مهتمًا، فقد تم دفعي إلى النافورة. - لا ملابس؟ 331 00:39:36,367 --> 00:39:41,047 بالملابس. الصحيفة التي نشرته ينافس صحيفة والدي. 332 00:39:41,057 --> 00:39:44,937 - إذًا كنت فقيرًا بريئًا ضحية الصدفة؟ - لا فقيرا ولا بريئا، 333 00:39:44,947 --> 00:39:48,552 - ولكن الحقيقة في هذه الحالة... - صحيح أنك كنت تركض حول حشد من الناس؟ 334 00:39:48,562 --> 00:39:52,397 نعم، ولكن تم دفعي إلى النافورة، وهذا صحيح أيضًا. 335 00:39:53,318 --> 00:39:57,812 - هل تعرف حقا آني هايورث؟ - لا. لم أكن أعرف حتى جئت إلى هنا. 336 00:39:57,822 --> 00:40:01,260 لذلك لا، لم تدرسوا معًا ولم تأتي لرؤيتها؟ 337 00:40:01,270 --> 00:40:03,846 - هل كنت تكذب؟ - نعم. 338 00:40:03,856 --> 00:40:07,396 - وهذه الرسالة هل هي كذبة أيضاً؟ - لا، لقد كتبت ذلك. 339 00:40:07,408 --> 00:40:12,235 - ماذا كتبت فيه؟ - "سيد برينر، أعتقد أنك بحاجة إلى طيور الحب. 340 00:40:12,245 --> 00:40:16,532 - سيساعدونك على تطوير شخصيتك." هذا ما كتبته. - لكنك أخذت الرسالة؟ 341 00:40:16,542 --> 00:40:17,843 لماذا؟ 342 00:40:18,096 --> 00:40:21,492 - لأنه بدا غبيا. - مثل القفز في النافورة. 343 00:40:21,502 --> 00:40:24,172 - قلت لك كيف كان. - هل تعتقد أنني سأصدق ذلك؟ 344 00:40:24,182 --> 00:40:27,893 - لا يهمني ما تؤمن به. - أود أن نلتقي على أي حال. 345 00:40:27,903 --> 00:40:30,596 - لماذا؟ - يمكن أن يكون ممتعا. 346 00:40:30,606 --> 00:40:34,347 - ربما سيكون ذلك كافيا في روما، ولكن ليس هنا. - هذا يكفي بالنسبة لي. 347 00:40:34,357 --> 00:40:36,633 - ولكن ليس بالنسبة لي. - إذن ماذا تريد؟ 348 00:40:36,643 --> 00:40:40,631 اعتقدت أنك تعرف. أريد أن أتجاوز الحياة القفز عاريا في النوافير. 349 00:40:40,641 --> 00:40:42,113 تصبح على خير. 350 00:41:03,346 --> 00:41:06,496 - آنسة دانيلز، هل هذه أنت؟ - نعم. 351 00:41:08,619 --> 00:41:11,887 هل حدث شيء ما؟ هل هذا الجرح يزعجك؟ 352 00:41:11,897 --> 00:41:14,367 لا، ليس بسبب الجرح. 353 00:41:15,618 --> 00:41:19,580 - هل ترغب في شرب البراندي؟ - أحب ذلك، إذا كان لديك واحدة. 354 00:41:19,662 --> 00:41:22,690 سأحضره. من فضلك اجلسي يا آنسة دانيلز. 355 00:41:22,832 --> 00:41:26,487 - ربما تريد سترة أو لحاف؟ - لا، شكرا لك. 356 00:41:31,028 --> 00:41:34,077 - من فضلك اتصل بي ميلاني. - حسنًا. 357 00:41:41,978 --> 00:41:43,302 شكرًا لك. 358 00:41:43,312 --> 00:41:47,326 يصبح الجو باردًا جدًا هنا في الليل، خاصة عندما تكون قريبًا جدًا من الخليج. 359 00:41:49,541 --> 00:41:52,193 كيف مضى المساء؟ 360 00:41:53,206 --> 00:41:55,678 هل قابلت ليديا؟ 361 00:41:56,573 --> 00:42:00,277 - هل تفضل الحديث عن شيء آخر؟ - اعتقد ذلك. 362 00:42:02,721 --> 00:42:05,368 كيف تحب مدينتنا الصغيرة؟ 363 00:42:05,587 --> 00:42:07,684 أنا أحتقره. 364 00:42:08,587 --> 00:42:11,613 حسنا، أنها لا تقدم الكثير زوار عشوائيين 365 00:42:11,623 --> 00:42:14,937 إلا إذا كانت تثيرك أكواخ متجمعة على المنحدر. 366 00:42:14,949 --> 00:42:18,384 - يستغرق وقتا لتعتاد عليه. - من أين أنت، آني؟ 367 00:42:18,691 --> 00:42:22,296 - من سان فرانسيسكو. - كيف انتهى بك الأمر هنا بحق السماء؟ 368 00:42:24,580 --> 00:42:28,267 منذ وقت طويل دعاني إلى هنا لقضاء عطلة نهاية الأسبوع صديقي. 369 00:42:30,978 --> 00:42:35,265 ليس هناك فائدة من إخفاء ذلك. كان ميتش برينر. ربما خمنت ذلك على أي حال. 370 00:42:35,276 --> 00:42:37,370 لقد شككت. 371 00:42:38,304 --> 00:42:42,396 ليس لديك ما يدعو للقلق. لقد انتهى الأمر منذ وقت طويل. 372 00:42:42,874 --> 00:42:46,917 - آني، لا يوجد شيء بيني وبين السيد برينر. - حقًا؟ 373 00:42:48,388 --> 00:42:52,723 حسنًا، هذا ممكن. ربما لم يكن هناك أي شيء على الإطلاق بين ميتش وأي فتاة. 374 00:42:53,593 --> 00:42:57,397 - ماذا تقصد؟ - أعتقد أنني سأسكب لنفسي واحدة أيضًا. 375 00:42:59,069 --> 00:43:04,063 لقد رأيته كثيرًا في سان فرانسيسكو. في أحد عطلات نهاية الأسبوع دعاني للقاء ليديا. 376 00:43:04,404 --> 00:43:07,573 -متى كان ذلك؟ - منذ أربع سنوات. 377 00:43:07,599 --> 00:43:11,689 بعد وقت قصير من وفاة والده. الآن، بالطبع، قد يكون الأمر مختلفًا. 378 00:43:12,837 --> 00:43:14,604 خلاف ذلك؟ 379 00:43:14,952 --> 00:43:16,783 مع ليديا. 380 00:43:17,068 --> 00:43:20,348 - ألا تبدو جافة قليلا؟ - بخفة. 381 00:43:21,346 --> 00:43:24,516 لذلك أعتقد أنه لم يتغير الكثير. 382 00:43:25,000 --> 00:43:29,024 كان موقفها يقودني إلى الجنون. وعندما عدت إلى سان فرانسيسكو، 383 00:43:29,034 --> 00:43:32,611 قضيت أياما كاملة أتساءل كيف يمكن أن أسيء إليها؟ 384 00:43:32,621 --> 00:43:35,847 - هل فعلت شيئا خاطئا؟ - لا شئ. 385 00:43:36,168 --> 00:43:40,932 كنت مجرد نفسي. إذن ما هو الاستنتاج؟ امرأة غيورة؟ 386 00:43:41,196 --> 00:43:44,303 أم متملكّة ومتملكّة؟ لا. 387 00:43:44,314 --> 00:43:48,677 - مع كل احترامي لأوديب، ليس هذا هو الهدف. - وماذا في ذلك؟ 388 00:43:50,343 --> 00:43:53,395 ليديا أعجبتني. وهذا هو أغرب شيء. 389 00:43:53,655 --> 00:43:57,946 - الآن بما أنني لا أشكل تهديدًا، فنحن أصدقاء. - إذن ما هو السبب؟ 390 00:43:59,439 --> 00:44:02,668 - كانت خائفة. - أنك سوف تأخذ ميتش بعيدا عنها؟ 391 00:44:03,362 --> 00:44:06,427 - أنني سأعطيها لميتش. - لا أفهم. 392 00:44:06,846 --> 00:44:10,997 كانت خائفة من أن أعطي ميتش هذا ما لم تستطع ليديا فعله يا عزيزتي. 393 00:44:11,338 --> 00:44:16,067 - تبدو هذه وكأنها امرأة غيورة ومتملكّة. - لا، لا أعتقد ذلك. 394 00:44:17,105 --> 00:44:20,194 إنها ليست خائفة من خسارة ميتش. 395 00:44:20,621 --> 00:44:24,893 - إنها خائفة من التخلي عنها. - يجب أن يقال لها إنها لن تنال إلا ابنة. 396 00:44:27,164 --> 00:44:30,237 لا. لديها بالفعل ابنة. 397 00:44:30,427 --> 00:44:34,267 ماذا عن ميتش؟ ليس لديه ما يقوله هنا؟ 398 00:44:35,266 --> 00:44:38,283 أنا أفهم موقفه. 399 00:44:38,293 --> 00:44:42,427 لقد مر بالكثير مع ليديا بعد وفاة والده. لا أريد المخاطرة بالمرور بهذا مرة أخرى. 400 00:44:42,887 --> 00:44:46,632 - أرى. - وكانت تلك النهاية. ليس على الفور بالطبع. 401 00:44:46,642 --> 00:44:51,486 عدنا إلى سان فرانسيسكو، وكنا نتسكع لكن كلانا كان يعلم أن الأمر قد انتهى. 402 00:44:51,781 --> 00:44:54,787 إذن ماذا تفعل في خليج بوديجا؟ 403 00:44:54,797 --> 00:44:59,566 أردت أن أكون قريبًا من ميتش. كنت أعرف أننا انتهينا، ولكن... 404 00:45:00,259 --> 00:45:04,486 ما زلت أريد أن أكون معه. كما ترون، ما زلت أحبه كثيرا. 405 00:45:06,317 --> 00:45:09,567 وأنا لا أريد أن أخسر أبدًا هذه الصداقة. 406 00:45:23,937 --> 00:45:26,700 لا، لا، لم أنم. 407 00:45:27,204 --> 00:45:29,401 نعم مؤخرا. 408 00:45:30,570 --> 00:45:32,406 ساطع. انتظر. 409 00:45:33,562 --> 00:45:36,286 إنه ميتش. لك. 410 00:45:46,024 --> 00:45:49,917 نعم، هذه ميلاني. طيب شكرا لك. 411 00:45:51,146 --> 00:45:54,673 لا، لا مشكلة. لقد كنت أقود سيارتي للتو على طول الطريق. 412 00:45:58,364 --> 00:46:01,406 ليس عليك أن تعتذر. أرى. 413 00:46:03,413 --> 00:46:06,708 لطيف منك. أنا لست غاضبا. 414 00:46:10,206 --> 00:46:13,357 لم أستطع. يجب أن أعود إلى سان فرانسيسكو. 415 00:46:15,751 --> 00:46:18,793 لا أريد أن أخيب أمل كاثي، لكن... 416 00:46:23,262 --> 00:46:24,802 أنا أفهم. 417 00:46:26,486 --> 00:46:28,483 حسنًا، سأأتي. 418 00:46:29,751 --> 00:46:31,386 ليلة سعيدة، ميتش. 419 00:46:34,285 --> 00:46:38,418 أراد مني أن آتي إلى حفلة كاثي غداً. قلت أنني سوف آتي. 420 00:46:39,013 --> 00:46:42,403 قد يكون ممتعا. سأكون هناك أيضًا للمساعدة. 421 00:46:43,326 --> 00:46:46,182 يبدو لا معنى له. 422 00:46:46,192 --> 00:46:49,468 أعتقد أنني سأذهب للنوم. لقد كان يوما صعبا. 423 00:46:55,393 --> 00:46:57,507 أمتعتي. 424 00:47:01,157 --> 00:47:04,726 لطيف - جيد. أين حصلت عليه؟ من برينكمير؟ 425 00:47:06,092 --> 00:47:09,814 - هل تعتقد أنني يجب أن أذهب؟ - إنه قرارك. 426 00:47:10,512 --> 00:47:13,548 لا، الأمر متروك ليديا، أليس كذلك؟ 427 00:47:14,346 --> 00:47:17,487 لا يهم ليديا. هل تريد الذهاب إلى هناك؟ 428 00:47:18,167 --> 00:47:19,493 نعم. 429 00:47:19,907 --> 00:47:22,918 - إذن اذهب. - شكرا لك، آني. 430 00:47:25,802 --> 00:47:28,798 وأتساءل من يمكن أن يكون. من يطرق؟ 431 00:47:30,001 --> 00:47:33,468 - من هناك؟ - ينظر. 432 00:47:35,514 --> 00:47:39,196 شيء سيء. ربما ضاعت في الظلام. 433 00:47:39,976 --> 00:47:43,856 الجو ليس مظلمًا يا آني. لدينا اكتمال القمر. 434 00:48:40,317 --> 00:48:44,388 - لا ينبغي لي أن أشرب بعد الآن، أنا أقود. - في الواقع، أريد أن أبقيك لتناول العشاء. 435 00:48:44,762 --> 00:48:48,783 - سيكون هناك الكثير من لحم البقر المشوي. - لا أستطبع. لا بد لي من العودة. 436 00:48:49,700 --> 00:48:51,422 حسنًا. 437 00:48:51,871 --> 00:48:53,688 - صحة. - صحة. 438 00:48:55,628 --> 00:48:59,207 لماذا الاندفاع؟ ما هو الأمر المهم جدًا في سان فرانسيسكو؟ 439 00:48:59,217 --> 00:49:02,284 أولا، يجب أن أذهب إلى العمل غدا. 440 00:49:02,731 --> 00:49:05,773 - هل لديك وظيفة؟ - والعديد منهم. 441 00:49:05,783 --> 00:49:09,446 - ماذا تفعل؟ - شيء مختلف كل يوم. 442 00:49:09,456 --> 00:49:14,154 - على سبيل المثال؟ - يومي الاثنين والأربعاء أساعد السياح في المطار. 443 00:49:14,422 --> 00:49:17,742 - هل تساعد السياح؟ - لا، أنا أشير في الاتجاه الخاطئ. 444 00:49:17,752 --> 00:49:22,988 اعتقدت أنك فهمت شخصيتي. في أيام الثلاثاء أتلقى دورة في علم الدلالة العامة في بيركلي، 445 00:49:23,682 --> 00:49:27,372 أبحث عن كلمات جديدة من أربعة أحرف. من الواضح أنه لا يعمل، ولكن... 446 00:49:27,382 --> 00:49:31,345 - يعني ليس عليك... - وفي أيام الخميس لدي اجتماعات غداء. 447 00:49:31,497 --> 00:49:34,566 - ربما مع العالم السفلي. - سوف أخذلك. 448 00:49:35,001 --> 00:49:38,167 نحن نساعد القليل من الكورية اذهب إلى المدرسة. 449 00:49:38,177 --> 00:49:41,067 نحن نجمع الأموال لهذا الغرض. 450 00:49:45,168 --> 00:49:47,284 كما ترون، في روما... 451 00:49:47,581 --> 00:49:50,677 لم أفعل شيئًا طوال الصيف باستثناء... 452 00:49:52,106 --> 00:49:57,494 كان من السهل أن تضيع هناك. وعندما عدت، اعتقدت أنني سأبدأ... 453 00:49:58,293 --> 00:50:01,437 لا أعرف للعثور على شيء مرة أخرى. 454 00:50:03,826 --> 00:50:07,184 لذلك يوم الاثنين والخميس أنا مشغول. 455 00:50:08,416 --> 00:50:11,648 - وماذا عن أيام الجمعة؟ - الجمعة؟ ثم أنا حر. 456 00:50:13,884 --> 00:50:17,162 في بعض الأحيان في أيام الجمعة أذهب إلى محلات بيع الطيور. 457 00:50:18,595 --> 00:50:21,384 أنا سعيد لأنك تفعل هذا. 458 00:50:21,471 --> 00:50:24,667 - كان يومًا جميلًا بريئًا. - نعم. 459 00:50:27,974 --> 00:50:31,233 لدي عمة تيسا. هل لديك عمة تيسا؟ 460 00:50:31,583 --> 00:50:34,602 إنها حكيمة للغاية ومتحذلق. 461 00:50:34,612 --> 00:50:38,677 سأعطيها طائر مجنا عندما تعود من أوروبا. يمكنهم التحدث. 462 00:50:39,763 --> 00:50:45,358 هل يمكنك أن تتخيل وجه عمتي، متى سيسمع بعض الكلمات التي تعلمتها في بيركلي؟ 463 00:50:46,618 --> 00:50:49,503 أنت بحاجة إلى رعاية أمومة، طفلي. 464 00:50:51,942 --> 00:50:55,397 - ليست والدتي. - آسف. 465 00:50:57,045 --> 00:51:00,003 ما الذي تعتذر عنه؟ 466 00:51:00,404 --> 00:51:04,412 لأمي؟ لا تضيع وقتك. لقد تركتنا عندما كان عمري 11 عامًا 467 00:51:04,422 --> 00:51:09,402 وهرب مع بعض أصحاب الفنادق إلى الشرق. هل تعرف ما هو حب الأم؟ 468 00:51:11,915 --> 00:51:15,478 - نعم. - هل من الأفضل أن يتم التخلي عنها؟ 469 00:51:17,195 --> 00:51:20,382 لا، من الأفضل أن تكون محبوبًا. 470 00:51:20,903 --> 00:51:23,614 هل سبق لك أن التقيت بها؟ 471 00:51:27,662 --> 00:51:30,204 أنا لا أعرف حتى أين هو. 472 00:51:32,934 --> 00:51:35,966 أعتقد أنني يجب أن انضم إلى الأطفال الآخرين. 473 00:51:42,591 --> 00:51:45,227 حسنًا، ها نحن ذا. واحد. 474 00:51:46,701 --> 00:51:47,823 اثنين. 475 00:51:49,542 --> 00:51:50,682 ثلاثة. 476 00:51:52,022 --> 00:51:53,568 ابدأ. 477 00:52:03,141 --> 00:52:05,402 ينظر. 478 00:52:07,481 --> 00:52:09,772 لا تلمس. 479 00:52:38,261 --> 00:52:41,372 ساعدني في أخذ الأطفال إلى المنزل. 480 00:53:23,389 --> 00:53:26,187 - هل طاروا بعيدا، ميتش؟ - أعتقد ذلك. 481 00:53:26,197 --> 00:53:30,071 - هل تضرر أحد؟ - خد جيني مخدوش، لكن الأمر ليس بالأمر الكبير. 482 00:53:30,081 --> 00:53:32,714 هذه هي المرة الثالثة. 483 00:53:36,276 --> 00:53:40,698 ميتش، هذا ليس طبيعيا، أليس كذلك؟ النورس الذي هاجمني على القارب 484 00:53:41,002 --> 00:53:44,212 - بالأمس في آني و... - أمس؟ كيف ذلك؟ 485 00:53:44,222 --> 00:53:48,196 اصطدم طائر النورس بباب آني. ميتش، ماذا يحدث؟ 486 00:53:49,076 --> 00:53:52,241 لا أعرف. هل يجب عليك العودة إلى آني؟ 487 00:53:52,251 --> 00:53:56,568 - لا. لدي أغراضي في السيارة. - تناول شيئا قبل أن تغادر. سأشعر بالهدوء. 488 00:54:08,596 --> 00:54:11,644 - هل تريده مع الخردل؟ - لا، شكرا لك. 489 00:54:11,876 --> 00:54:16,256 - لماذا لم تبقى آني لتناول العشاء؟ - لا بد أنها اتصلت بأختها في الشرق. 490 00:54:16,986 --> 00:54:19,998 - ماذا يحدث لهم؟ - ماذا يحدث لجميع الطيور؟ 491 00:54:20,008 --> 00:54:23,080 - أين يجب أن أتناول القهوة؟ - على الطاولة يا عزيزتي. 492 00:54:23,090 --> 00:54:27,138 أسرع يا ميتش. ربما ترغب الآنسة دانيلز في أن تكون في طريقها. 493 00:54:27,407 --> 00:54:32,203 أعتقد أنك يجب أن تبقى الليلة، ميلاني. لدينا غرفة إضافية في الطابق العلوي. 494 00:54:33,061 --> 00:54:37,040 - قد يكون الطريق صعباً في الليل. - إذا ذهبت إلى سانتا روزا، 495 00:54:37,050 --> 00:54:41,334 - إذن أعتقد أنني سأصل إلى الطريق السريع بشكل أسرع؟ - نعم، وهو أسرع بكثير على الطريق السريع. 496 00:54:41,346 --> 00:54:44,342 ولكن بعد ذلك سيواجه اختناقات مرورية ضخمة. 497 00:54:44,352 --> 00:54:47,397 مجرد الاستماع إلى طيور الحب هذه. 498 00:54:49,987 --> 00:54:51,196 ميتش. 499 00:55:03,045 --> 00:55:06,003 قم بتغطية وجهك وعينيك. 500 00:56:25,026 --> 00:56:28,498 - إنه عصفور. - أعرف ما هو، آل. 501 00:56:28,957 --> 00:56:33,628 - هل أشعلت الضوء أم ماذا؟ - نعم، ولكن لن يخرج الكثير منه من المدخنة. 502 00:56:33,992 --> 00:56:37,948 تنجذب الطيور أحيانًا إلى الضوء. لكنه لا يزال شيئا غريبا. 503 00:56:37,958 --> 00:56:42,173 - علينا أن نفعل شيئا حيال ذلك. - لا أعتقد أنني أفهم تمامًا، ميتش. 504 00:56:42,183 --> 00:56:46,887 - افعل ما؟ - دخلت الطيور إلى المنزل. 505 00:56:47,366 --> 00:56:52,527 - يبدو أنهم وصلوا إلى هنا وأصيبوا بالذعر. - قد يشعرون بالذعر في غرفة مغلقة، 506 00:56:52,537 --> 00:56:56,432 لكنهم لم يدخلوا فحسب اندفعوا عبر المدخنة. 507 00:56:56,442 --> 00:57:00,687 - وجدت زوجتي طائرًا في السيارة ذات مرة. - أخبره عن الحفلة. 508 00:57:00,697 --> 00:57:04,716 - أقمنا حفلة عيد ميلاد لكاثي. - كم كان عمرها؟ 509 00:57:04,726 --> 00:57:08,806 أحد عشر. في منتصف الحفلة تعرض الأطفال لهجوم من طيور النورس. 510 00:57:08,984 --> 00:57:12,367 وبالأمس ضرب طائر النورس الآنسة دانييلز. 511 00:57:13,123 --> 00:57:18,125 ربما كان الأطفال يضايقونهم؟ لأنه عندما يغضبون يمكنهم الهجوم. 512 00:57:18,135 --> 00:57:22,564 آل، كان الأطفال يلعبون. هاجمت طيور النورس ببساطة. 513 00:57:22,737 --> 00:57:26,352 ليديا، "الهجوم" هي كلمة قوية للغاية، لا تظن ذلك؟ 514 00:57:26,362 --> 00:57:30,392 بعد كل شيء، الطيور لا تهاجم الناس دون سبب. أنت تفهم؟ 515 00:57:30,551 --> 00:57:34,688 - ربما أخافهم الأطفال. - هاجمت هذه الطيور. 516 00:57:36,259 --> 00:57:39,278 أعترف أنهم أحدثوا الكثير من الفوضى. 517 00:57:39,456 --> 00:57:42,183 ربما قم بتغطية مخرج المدخنة. 518 00:57:42,362 --> 00:57:46,417 - مساعدة في التنظيف؟ - لا حاجة. لا ينبغي أن يكون هناك الكثير للقيام به. 519 00:57:49,948 --> 00:57:52,784 سآخذ كاثي إلى السرير. 520 00:57:53,312 --> 00:57:57,428 - ربما ينبغي أن أبقى، ألا تعتقد ذلك؟ - سيكون ذلك لطيفا. 521 00:57:59,007 --> 00:58:03,047 - هل نذهب لإحضار أغراضي في السيارة؟ - هل هناك أي شيء آخر يمكنني مساعدتك به، ميتش؟ 522 00:58:03,057 --> 00:58:06,632 - لا، شكرًا آل. سنكون بخير. - ليلة سعيدة، ليديا. 523 00:58:07,384 --> 00:58:10,188 شيء غريب حقا. 524 00:58:20,166 --> 00:58:21,697 ميتش. 525 00:58:24,327 --> 00:58:27,594 - نعم يا أمي؟ - سأعيد كاثي. 526 00:58:27,933 --> 00:58:31,386 - وأعتقد أنني سأذهب إلى مزرعة فوسيت. - حسنًا. 527 00:59:11,403 --> 00:59:12,884 صباح الخير. 528 00:59:15,398 --> 00:59:19,278 - صباح الخير يا جورج. هل أنت السيد فوسيت؟ - أعتقد ذلك يا سيدتي. 529 00:59:19,574 --> 00:59:22,728 لم أره هذا الصباح ولكن ينبغي أن يكون هناك. 530 00:59:23,665 --> 00:59:25,002 شكرًا. 531 00:59:46,623 --> 00:59:49,006 دان، هل أنت في المنزل؟ 532 01:01:38,862 --> 01:01:40,067 أم. 533 01:01:41,132 --> 01:01:43,887 ماذا حدث يا عزيزتي؟ 534 01:01:54,413 --> 01:01:59,402 لقد دعاني آل مالون للمجيء إلى مزرعة فوسيت. سيكون هناك محقق من سانتا روزا هناك. 535 01:01:59,413 --> 01:02:03,194 - هل يمكنك التعامل معها؟ - نعم. سأأخذ والدتك بعض الشاي. 536 01:02:05,623 --> 01:02:08,127 كن حذرا من فضلك. 537 01:02:18,221 --> 01:02:20,733 كن حذرا أيضا. 538 01:02:54,437 --> 01:02:56,062 ميتش؟ 539 01:02:56,847 --> 01:03:00,238 لا، هذا أنا، سيدة برينر. اعتقدت أنك تريد بعض الشاي. 540 01:03:02,166 --> 01:03:03,573 شكرًا لك. 541 01:03:05,167 --> 01:03:08,764 - أين ميتش؟ - أراد آل مالون أن يأتي إلى مزرعة فوسيت. 542 01:03:08,775 --> 01:03:13,046 - لماذا؟ آل لم يصدق قصتي؟ - دعا من المزرعة. 543 01:03:14,792 --> 01:03:19,083 - هكذا رآه. - كان عليه أن. أرسلوا لشرطة سانتا روزا. 544 01:03:19,776 --> 01:03:22,286 وماذا يمكنهم أن يفعلوا؟ 545 01:03:25,357 --> 01:03:28,388 هل تعتقد أن كاثي ستكون آمنة في المدرسة؟ 546 01:03:28,582 --> 01:03:31,127 أنا متأكد من أنها سوف تكون على ما يرام. 547 01:03:33,055 --> 01:03:36,943 - هل بدت غبية؟ - لماذا؟ 548 01:03:40,971 --> 01:03:45,218 ما زلت أرى وجه دان. وفي المدرسة لديهم مثل هذه النوافذ الكبيرة. 549 01:03:46,064 --> 01:03:49,357 تحتوي غرفة نوم دان على جميع النوافذ لقد تم كسرهم. الجميع. 550 01:03:49,367 --> 01:03:52,206 من فضلك حاول ألا تفكر في الأمر. 551 01:03:53,306 --> 01:03:56,277 أتمنى أن أكون شخصًا أقوى. 552 01:04:00,273 --> 01:04:03,297 منذ أربع سنوات فقدت زوجي. 553 01:04:05,337 --> 01:04:09,074 إنه أمر مخيف عندما تعتمد على قوة شخص آخر 554 01:04:10,872 --> 01:04:13,884 الذي يغادر بشكل غير متوقع وأنت تركت وحيدا. 555 01:04:19,593 --> 01:04:22,658 أتمنى أن أتمكن من الاسترخاء في بعض الأحيان. 556 01:04:23,158 --> 01:04:26,092 أتمنى أن أتمكن من النوم. 557 01:04:28,574 --> 01:04:31,603 - هل تعتقد أن كاثي بخير؟ - آني هناك. 558 01:04:31,973 --> 01:04:34,238 سوف تكون بخير. 559 01:04:36,252 --> 01:04:39,376 أنا لست هكذا عادةً. 560 01:04:39,786 --> 01:04:42,417 أنا لست قلقة على أطفالي. 561 01:04:46,827 --> 01:04:48,932 عندما مات فرانك... 562 01:04:51,087 --> 01:04:54,372 لقد فهم الأطفال. لقد فهمهم حقًا. 563 01:04:55,409 --> 01:04:59,197 كان قادرا على دخول عالمهم وتصبح واحدا منهم. 564 01:04:59,670 --> 01:05:02,682 - هذه موهبة نادرة جدًا. - نعم. 565 01:05:05,202 --> 01:05:08,342 أحب أن أكون هي نفسها. 566 01:05:12,069 --> 01:05:14,102 افتقده. 567 01:05:16,236 --> 01:05:19,418 أحيانًا أستيقظ في الصباح وأفكر: 568 01:05:19,912 --> 01:05:22,844 "لا بد لي من إعداد الإفطار لفريد." 569 01:05:23,544 --> 01:05:27,253 وأستيقظ وهذا سبب وجيه للنهوض من السرير، 570 01:05:27,263 --> 01:05:30,814 حتى أتذكر بالطبع. 571 01:05:37,092 --> 01:05:40,037 أفتقد محادثاتنا. 572 01:05:41,176 --> 01:05:44,148 كاثي لا تزال طفلة و ميتش... 573 01:05:45,741 --> 01:05:48,403 حسنًا، ميتش لديه حياة خاصة به. 574 01:05:51,096 --> 01:05:55,287 أنا سعيد لأنه بقي هنا. أشعر بالأمان معه. 575 01:05:56,953 --> 01:05:59,930 - هل ترغب في الراحة؟ - لا. 576 01:06:00,076 --> 01:06:02,254 لا، ابق. 577 01:06:04,117 --> 01:06:08,683 أشعر أنني لا أفهمك على الإطلاق وأود أن. 578 01:06:09,550 --> 01:06:11,677 لماذا يا سيدة برينر؟ 579 01:06:13,531 --> 01:06:16,608 لأن ابني يبدو مغرماً بك 580 01:06:17,756 --> 01:06:20,788 وأنا لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك. 581 01:06:23,633 --> 01:06:26,617 أنا لا أعرف حتى سواء كنت أحبك أم لا. 582 01:06:28,385 --> 01:06:32,497 - هل يهم إذا كنت مثلي؟ - أعتقد ذلك. 583 01:06:34,316 --> 01:06:39,702 ميتش مهم بالنسبة لي. أود أن أحب اختياره. 584 01:06:41,582 --> 01:06:44,368 ماذا لو لم تحبها؟ 585 01:06:44,727 --> 01:06:48,818 حسنًا، لا أعتقد أن الأمر مهم لأي شخص آخر غيري. 586 01:06:49,411 --> 01:06:52,287 أعتقد أن ذلك سيحدث فرقًا بالنسبة لميتش. 587 01:06:53,168 --> 01:06:56,668 كان ميتش يفعل دائمًا ما يريد. 588 01:07:01,086 --> 01:07:03,867 لكن كما ترى 589 01:07:04,985 --> 01:07:09,274 لا أريد أن أترك وحدي. لا أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك. 590 01:07:09,924 --> 01:07:11,696 آسف. 591 01:07:12,809 --> 01:07:14,587 آسف. 592 01:07:14,813 --> 01:07:19,763 هذه الطيور جعلتني عصبيا. لا أعرف ماذا سأفعل بدون ميتش. 593 01:07:20,937 --> 01:07:23,804 من فضلك حاولي النوم يا سيدة برينر. 594 01:07:25,517 --> 01:07:28,205 أتمنى أن أكون شخصًا أقوى. 595 01:07:31,472 --> 01:07:35,563 هل تعتقد أنها سوف تكون بخير؟ أنها آمنة في المدرسة؟ 596 01:07:36,811 --> 01:07:39,742 هل تريد مني أن أذهب لاصطحابها؟ 597 01:07:40,087 --> 01:07:43,318 -لم أستطع أن أطلب ذلك. - ولكن لا توجد مشكلة. 598 01:07:44,256 --> 01:07:47,767 هل ستذهب؟ سأشعر بتحسن كبير. 599 01:07:48,495 --> 01:07:50,822 سأذهب لإحضارها قريبا. 600 01:07:59,447 --> 01:08:00,723 ميلاني؟ 601 01:08:04,016 --> 01:08:06,713 شكرا لك على الشاي. 602 01:11:50,952 --> 01:11:54,986 حسنًا يا أطفال. ضع تراتيلك بعيدًا والوقوف بجانب المقاعد. 603 01:11:55,061 --> 01:11:58,107 سنذهب للاستراحة، عندما يكون الجميع جاهزا. 604 01:12:00,536 --> 01:12:04,400 لن نذهب إلى الملعب حتى تهدأ. 605 01:12:11,003 --> 01:12:14,597 - أغلق هذا الباب. سريع. - ماذا؟ 606 01:12:18,551 --> 01:12:21,143 - ماذا يحدث هنا؟ - ينظر. 607 01:12:22,818 --> 01:12:25,584 علينا أن نخرج الأطفال من هنا 608 01:12:31,244 --> 01:12:34,258 حسنًا يا أطفال، صمتًا. 609 01:12:34,926 --> 01:12:39,284 الآنسة دانيلز تود أن ترى كيف تتصرف أثناء إنذار الحريق؟ 610 01:12:39,984 --> 01:12:43,758 أريد أن أظهر لها أنه يمكنك الطاعة والتزم الصمت. 611 01:12:44,264 --> 01:12:47,502 - سنترك المدرسة الآن. - هل نترك المدرسة؟ 612 01:12:47,512 --> 01:12:51,202 - أولئك الذين يعيشون في مكان قريب يجب أن يعودوا إلى منازلهم. - بيت؟ 613 01:12:51,212 --> 01:12:56,684 - والباقي يذهب مباشرة إلى الفندق. هل هذا واضح؟ - نعم يا آنسة هايورث. 614 01:12:57,194 --> 01:12:58,632 ميلاني؟ 615 01:13:01,833 --> 01:13:06,140 أريدك أن تمشي بهدوء قدر الإمكان. لا تصدر ضجيجًا، 616 01:13:06,150 --> 01:13:11,011 حتى أقول لك أن تهرب. ثم تقوم بالركض بأسرع ما يمكن. هل فهمت؟ 617 01:13:11,021 --> 01:13:14,477 - نعم يا آنسة هايورث. - حسنًا. جون، أنت تقود. 618 01:14:50,755 --> 01:14:53,807 كاثي. كاثي. 619 01:15:51,193 --> 01:15:55,386 أبي، كان هناك المئات منهم. أنا لست هستيري. 620 01:15:55,396 --> 01:15:58,624 أحاول أن أقول لك هذا بهدوء قدر استطاعتي. 621 01:15:59,766 --> 01:16:02,184 حسنًا يا أبي. نعم. 622 01:16:02,827 --> 01:16:05,857 في الآونة الأخيرة، منذ حوالي 15 دقيقة. 623 01:16:07,126 --> 01:16:09,083 في المدرسة. 624 01:16:09,476 --> 01:16:13,604 - لا أعرف، انتظر. ما اسم المدرسة هنا؟ - مجرد مدرسة في خليج بوديجا. 625 01:16:14,701 --> 01:16:17,237 مدرسة بوديجا باي. 626 01:16:17,657 --> 01:16:20,704 لا أعرف كم عدد الأطفال 30، 40. 627 01:16:22,692 --> 01:16:25,966 لا، هاجمت الطيور حينها فقط عندما ترك الأطفال المدرسة. 628 01:16:25,976 --> 01:16:28,673 - هل تستمعين يا سيدة بندي؟ - أحتاج إلى بعض التغيير. 629 01:16:28,683 --> 01:16:30,712 ربما الغربان. 630 01:16:31,143 --> 01:16:34,707 لا أعرف يا أبي. هل هناك فرق بين الغراب والكاسيك؟ 631 01:16:34,717 --> 01:16:38,294 - بالطبع هناك فرق يا آنسة. - شكرًا لك. 632 01:16:39,212 --> 01:16:42,052 هناك فرق يا أبي. 633 01:16:42,412 --> 01:16:46,378 أعتقد أنهم كانوا الغربان. نعم مئات. 634 01:16:47,297 --> 01:16:50,403 نعم، هاجم الأطفال. هاجموهم. 635 01:16:51,302 --> 01:16:54,788 لا أعرف متى لكن الآن لا أستطيع المغادرة يا أبي. 636 01:16:55,953 --> 01:16:58,269 حسنًا. أرك لاحقًا. 637 01:16:58,279 --> 01:17:02,274 وكلاهما ينتمي إلى رتبة الجواسيس، ولكن هذه أنواع مختلفة. 638 01:17:02,501 --> 01:17:07,473 الغراب هو Corvus brachyrhynchos، والكاسيك Euphagus cyanocephalus. 639 01:17:08,058 --> 01:17:09,577 شكرًا لك. 640 01:17:10,108 --> 01:17:13,718 - هل لديك رقم مزرعة فوسيت؟ - في هذا الكتاب يا سيدتي. 641 01:17:14,877 --> 01:17:18,621 لا أعرف ما هو الفرق، سيدة بندي. الغربان أو كاسيكس، 642 01:17:18,631 --> 01:17:22,807 - إذا هاجموا المدرسة، فهذا أمر خطير. - أشك بشدة في أنه أي من هذه الأنواع 643 01:17:22,817 --> 01:17:26,097 كان يتمتع بالذكاء المناسب، لشن هجوم واسع النطاق. 644 01:17:26,107 --> 01:17:30,721 - عقولهم غير متطورة.. - لقد عدت للتو من هذه المدرسة، سيدتي. 645 01:17:30,731 --> 01:17:34,774 - لا أعرف شيئًا عن أدمغتهم، لكن... - لكني أعرف. 646 01:17:34,973 --> 01:17:38,997 أنا أعرف. يحدث ذلك أن علم الطيور هو مهنتي. 647 01:17:40,116 --> 01:17:44,288 الطيور ليست عدوانية، يا آنسة. إنهم يجلبون الجمال إلى هذا العالم. 648 01:17:44,302 --> 01:17:47,602 - إنها أشبه بالإنسانية.. - سام، ثلاث دجاجات مقلية. 649 01:17:47,612 --> 01:17:51,458 - مع البطاطس المخبوزة. - هل يمكنني التحدث مع ميتش برينر؟ 650 01:17:52,254 --> 01:17:55,484 - سأنتظر. - إنها أشبه بالإنسانية 651 01:17:55,494 --> 01:17:59,272 يصر على جعل الحياة صعبة العاملة على هذا الكوكب. 652 01:17:59,282 --> 01:18:02,634 - لولا الطيور.. - سيدة بندي، لا أعتقد أنك تفهمين. 653 01:18:02,644 --> 01:18:07,193 - هذه السيدة تقول أن المدرسة تعرضت للهجوم. - مستحيل. 654 01:18:07,203 --> 01:18:11,863 - ميتش؟ الشيء الجيد أنني وجدتك. حدث شيء... - إنها نهاية العالم. 655 01:18:12,258 --> 01:18:15,925 اثنان من ماري الدموية، ديك. ماذا حدث في المدرسة؟ 656 01:18:15,935 --> 01:18:20,253 - الغربان هاجمت الطلاب . - إنها نهاية العالم. 657 01:18:20,553 --> 01:18:24,086 "هكذا قال السيد الرب للجبال، إلى التلال، 658 01:18:24,096 --> 01:18:28,594 إلى الأودية والأودية: أنا هنا 659 01:18:28,604 --> 01:18:33,501 سأجلب عليك السيف وأخرب مرتفعاتك." 660 01:18:33,642 --> 01:18:37,673 - كتاب حزقيال، الفصل السادس. - "ويل للذين يستيقظون باكراً، 661 01:18:37,683 --> 01:18:41,618 "إنهم يبحثون عن شاربي". - سفر إشعياء، الفصل الخامس. 662 01:18:42,112 --> 01:18:47,528 - إنها نهاية العالم. - أشك في أن بعض الطيور ستدمر العالم. 663 01:18:47,554 --> 01:18:52,750 - لم يكن مجرد عدد قليل من الطيور. - لم أكن أعلم أن هناك الكثير من الغربان هنا في هذا الوقت من العام. 664 01:18:52,760 --> 01:18:56,466 يسكن الغراب المناطق بشكل دائم التي هي في متناول يده. 665 01:18:56,476 --> 01:18:59,980 في الواقع، خلال العد عيد الميلاد، أحصينا... 666 01:18:59,990 --> 01:19:03,816 - كم عدد طيور النورس التي أحصيتها يا سيدة بندي؟ - أي طيور النورس يا سيد شولز؟ 667 01:19:03,826 --> 01:19:07,670 - هناك عدة أنواع. - تلك التي دمرت قواطعي. 668 01:19:07,680 --> 01:19:10,918 - هل واجهت مشاكل مع طيور النورس؟ - كان قاربي موجودًا منذ أسبوع. 669 01:19:10,928 --> 01:19:15,943 - هذه السيدة أصيبت بطائر النورس يوم السبت. - ديك، مازلت أنتظر بلودي ماري. 670 01:19:16,071 --> 01:19:20,184 - أنا قادم. - هل يمكنك أن تطلب منهم التحدث بهدوء أكبر؟ 671 01:19:20,194 --> 01:19:24,637 - الأطفال خائفون. - كاد سرب كامل من طيور النورس أن يقلب قاربي. 672 01:19:24,647 --> 01:19:28,326 - لقد كادوا أن يمزقوا ذراع الربان. - أنت تخيف الأطفال. تحدث بهدوء أكثر. 673 01:19:29,057 --> 01:19:32,028 لقد أخافني أيضًا. 674 01:19:32,166 --> 01:19:35,653 تقصد أن كل هؤلاء... 675 01:19:36,349 --> 01:19:40,843 - لا، يبدو الأمر غير معقول، سيباستيان. - ديك، أنا فقط أخبرك بما حدث لقاربي. 676 01:19:41,149 --> 01:19:46,128 طيور النورس أرادت سمكتك فقط. حقا، دعونا نفكر بشكل منطقي. 677 01:19:46,283 --> 01:19:49,317 إذن ماذا أرادت الغربان في المدرسة؟ 678 01:19:50,706 --> 01:19:53,862 - ما رأيك يا آنسة... -دانيلز. 679 01:19:54,236 --> 01:19:57,583 - أعتقد أنهم يريدون الحصول على الأطفال. - لأي غرض؟ 680 01:19:59,053 --> 01:20:02,068 - لقتلهم. - لماذا؟ 681 01:20:02,335 --> 01:20:05,402 - لا أعرف. - هذا ما اعتقدته. 682 01:20:05,914 --> 01:20:09,210 الطيور موجودة على هذا الكوكب منذ الأركيوبتركس، 683 01:20:09,220 --> 01:20:13,307 لمدة 140 مليون سنة. ألا يبدو الأمر غريبا 684 01:20:13,317 --> 01:20:17,556 أنهم انتظروا طويلا لبدء حرب مع الإنسانية؟ 685 01:20:17,566 --> 01:20:20,733 - لا أحد يسميها حربا. - سكوتش، مع القليل من الماء. 686 01:20:20,743 --> 01:20:25,490 - لكن السيدة والسيد شولز يقترحان ذلك. -من تحدث عن الحرب؟ قلت النورس... 687 01:20:25,500 --> 01:20:29,167 - هل تريد المزيد من القهوة؟ - لا. أنهم هاجموا قاربي. 688 01:20:29,316 --> 01:20:32,352 ربما كان الأمر يتعلق بالأسماك، كما قلت. 689 01:20:32,362 --> 01:20:35,302 كان ينبغي للكابتن أن يطلق النار عليهم. 690 01:20:35,312 --> 01:20:38,527 طيور النورس هي أكلة الجيف. مثل معظم الطيور. 691 01:20:38,537 --> 01:20:41,991 الاستيلاء على الأسلحة الخاصة بك وأمحيهم من على وجه الأرض. 692 01:20:42,002 --> 01:20:45,678 - سيكون ذلك مستحيلا. - لماذا يا سيدة بندي؟ 693 01:20:45,925 --> 01:20:51,097 لأنه موجود في العالم 8650 نوعاً من الطيور يا سيد كارتر. 694 01:20:51,527 --> 01:20:57,383 وتشير التقديرات إلى أنه في الولايات المتحدة وحدها هناك 5.75 مليار طائر على قيد الحياة. 695 01:20:57,393 --> 01:21:01,586 - في القارات الخمس.. - قتلهم جميعا. تخلص من هذه الحيوانات القذرة. 696 01:21:01,596 --> 01:21:05,481 .. ربما تم العثور عليه أكثر من مائة مليار طائر. 697 01:21:05,493 --> 01:21:09,096 - إنها نهاية العالم. - ربما أرادت طيور النورس هذه الوصول إلى السمكة. 698 01:21:09,106 --> 01:21:12,261 - بالطبع. - أيها الأطفال، أنهوا غداءكم. 699 01:21:12,271 --> 01:21:17,298 - هل ستأكلنا الطيور يا أمي؟ - ربما انجرفنا قليلاً. 700 01:21:17,753 --> 01:21:21,252 على الرغم من أن بعض الطيور كانت تتصرف بغرابة، ولكن هذا ليس سببا ل... 701 01:21:21,262 --> 01:21:25,533 أقول لك أن الأمر ليس مجرد عدد قليل من الطيور، ولكن طيور النورس، والغربان، والطيور السريعة... 702 01:21:25,543 --> 01:21:28,694 لم يسبق لي أن رأيت الطيور من أنواع مختلفة اجتمعوا في قطيع واحد. 703 01:21:28,704 --> 01:21:34,800 هذا أمر لا يمكن تصوره. ولكن إذا حدث ذلك، فلن يكون لدينا فرصة. 704 01:21:34,943 --> 01:21:38,366 - كيف نقاتلهم؟ - لن ننجح، هذا صحيح. 705 01:21:38,382 --> 01:21:41,732 - أنت على حق، السيدة بندي. - هل حدث شيء ما؟ ما هذا؟ 706 01:21:41,876 --> 01:21:45,562 - نحن في حالة حرب، سام. - الحروب؟ مع من؟ 707 01:21:45,572 --> 01:21:49,347 - مع الطيور. - أنا سعيد لأنك تستمتع به كثيرًا. 708 01:21:49,357 --> 01:21:53,879 أنت فقط أخافت الأطفال. منذ أن رأتهم هذه السيدة يهاجمون المدرسة، 709 01:21:53,889 --> 01:21:56,872 - فلماذا لا تصدقها؟ - من هاجم المدرسة؟ 710 01:21:56,882 --> 01:22:00,618 الغربان. أنت تجلس هنا وأنت تناقش فقط. 711 01:22:00,772 --> 01:22:04,573 - ماذا تريد منهم أن يسقطوا من خلال هذه النوافذ؟ - أمي. 712 01:22:04,937 --> 01:22:07,037 ارتدي معطفًا. 713 01:22:08,881 --> 01:22:12,083 ربما يجب عليك العودة إلى المنزل وأغلق الأبواب والنوافذ. 714 01:22:12,382 --> 01:22:15,328 - ما هي أسرع طريقة للوصول إلى سان فرانسيسكو؟ - على الطريق السريع. 715 01:22:15,338 --> 01:22:19,238 - كيف تصل إلى هناك؟ - سأقودها. يمكنك متابعتي. 716 01:22:19,249 --> 01:22:22,718 - لذلك دعونا نذهب. - لم أنتهي من شرابي. 717 01:22:24,861 --> 01:22:28,412 - وصلت بأسرع ما يمكن. أين كاثي؟ - إنه مع آني. انها بخير. 718 01:22:28,422 --> 01:22:33,144 - آل، لماذا لم تكن في المدرسة أثناء الهجوم؟ - لأنني كنت في مزرعة دان فوسيت. 719 01:22:33,154 --> 01:22:36,176 - قتلته الطيور الليلة الماضية. - ماذا؟ 720 01:22:36,186 --> 01:22:40,303 - انتظر، أنت لا تعرف ذلك بالتأكيد. - ما هي الحقائق يا سيد مالون؟ 721 01:22:40,313 --> 01:22:44,492 تعتقد شرطة سانتا روزا أنها جريمة قتل. يعتقدون أن لصًا قتله. 722 01:22:44,503 --> 01:22:50,350 - كيف تفسر الطيور الميتة على الأرض؟ - تقول شرطة سانتا روزا إنهم طاروا بعد جريمة قتل. 723 01:22:50,360 --> 01:22:53,584 شرطة سانتا روزا هل كانت في المدرسة اليوم؟ 724 01:22:54,882 --> 01:22:59,493 - هل أنت ذاهب؟ - يستريح. لا يوجد طائر في الأفق هنا. 725 01:23:00,013 --> 01:23:04,106 "تأملوا طيور السماء: لا يزرعون ولا يحصدون 726 01:23:04,116 --> 01:23:07,308 وأبوكم السماوي يقوتهم." 727 01:23:07,837 --> 01:23:12,747 قبل عام حدث شيء مثل هذا في سانتا كروز. لقد سيطرت طيور النورس على المدينة بأكملها. 728 01:23:13,074 --> 01:23:16,628 - هل يمكنك الانتهاء من شرابك؟ - يمين. أتذكر ذلك. 729 01:23:16,841 --> 01:23:20,977 ضاع قطيع كبير من طيور النورس في الضباب وطاروا إلى المدينة 730 01:23:21,054 --> 01:23:25,579 - حيث كانت الأضواء مضاءة. - كانوا يثيرون المشاكل هناك أيضًا، حيث اصطدموا بالمباني. 731 01:23:25,589 --> 01:23:29,893 - هم دائما يسببون الفوضى. - المشكلة هي أنه لم يهتم أحد. 732 01:23:30,006 --> 01:23:33,794 في صباح اليوم التالي طاروا بعيدا وكأن شيئا لم يحدث. 733 01:23:33,947 --> 01:23:36,950 - أشياء سيئة. - سأغادر. هل أنت قادم؟ 734 01:23:41,143 --> 01:23:44,816 - آمل أن تتمكن من التعامل معها. - إنها نهاية العالم. 735 01:23:46,825 --> 01:23:50,702 - سأعود إلى المصنع. كم أنا مدين يا (ديك)؟ - انتظر، سيباستيان. 736 01:23:51,123 --> 01:23:54,844 - لا أريد أن أبدو مثيرة للقلق. - لم يقل أحد ذلك. 737 01:23:54,854 --> 01:23:58,761 أعتقد أن لدينا مشكلة. لا أعرف كيف بدأ الأمر ولكن سيكون من الجنون تجاهل ذلك. 738 01:23:58,771 --> 01:24:01,801 - ماذا؟ "حرب الطيور"؟ - نعم "حرب الطيور". 739 01:24:01,811 --> 01:24:06,452 هجوم الطيور، الطاعون، مهما أسماه، مهما أسماه. إنهم يجتمعون في مكان ما وسيعودون بالتأكيد. 740 01:24:06,462 --> 01:24:09,002 - سخيف. - يأتي. 741 01:24:09,012 --> 01:24:13,518 - إذا لم نفعل شيئًا، فلن ننبه خليج بوديجا... - استمع، ميتش. 742 01:24:15,404 --> 01:24:19,468 - حتى لو كان هذا صحيحا، إذا كانت هذه الطيور... -أنت لا تصدق أن هذا صحيح؟ 743 01:24:20,127 --> 01:24:23,398 لا، ميتش، لنكون صادقين. ليس هناك سبب لي... 744 01:24:23,408 --> 01:24:27,175 - إنه يحدث. أليس هذا سببا كافيا؟ - أنا أحب بوديجا باي مثل أي شخص آخر... 745 01:24:27,185 --> 01:24:32,197 - لذا ساعد. أنت محترم هنا، وسيتبعك الآخرون. - كيف يمكنني المساعدة؟ ماذا تريد أن تفعل؟ 746 01:24:32,342 --> 01:24:37,204 قالت السيدة بندي شيئا عن سانتا كروز. أن طيور النورس تاهت في الضباب وطارت نحو النور. 747 01:24:37,214 --> 01:24:40,443 - لا يوجد ضباب هنا في هذا الوقت من العام. - سوف نقوم بإنتاجه. 748 01:24:40,453 --> 01:24:44,094 - سوف نستخدم القدور، مثلما يفعل الجيش. - ينظر. 749 01:24:48,077 --> 01:24:52,000 يهاجمون مرة أخرى. ميلاني، ابقي هنا. هيا، آل. 750 01:24:57,601 --> 01:24:58,988 انتباه. 751 01:25:28,974 --> 01:25:31,983 انظر إلى البنزين. هذا الرجل يشعل سيجارا. 752 01:25:33,417 --> 01:25:36,877 سيدي، لا ترمي المباراة. اخرج من هناك. 753 01:25:37,226 --> 01:25:40,467 - اهرب. - احرص. 754 01:28:42,525 --> 01:28:45,286 لماذا يفعلون هذا؟ 755 01:28:45,502 --> 01:28:48,202 لماذا يفعلون هذا؟ 756 01:28:48,561 --> 01:28:51,826 يقولون أن كل شيء بدأ منذ مجيئك إلى هنا. 757 01:28:54,621 --> 01:28:57,587 من أنت؟ ما أنت؟ 758 01:28:58,441 --> 01:29:01,113 من أين أنت؟ 759 01:29:01,547 --> 01:29:04,374 أعتقد أن هذا كله بسببك. 760 01:29:04,926 --> 01:29:07,912 السيدة غاضبة. سيء. 761 01:29:16,947 --> 01:29:20,637 - أعتقد أنهم يغادرون. - سوف نلتقط كاثي من آني. 762 01:29:56,021 --> 01:29:59,042 - الغربان مرة أخرى. - هادئ. 763 01:30:02,128 --> 01:30:03,776 دعنا نذهب. 764 01:30:34,551 --> 01:30:37,303 أوه لا. ابق هنا. 765 01:30:46,031 --> 01:30:49,217 كاثي. أين كاثي؟ 766 01:31:21,327 --> 01:31:23,523 ميتش، لا. 767 01:31:51,056 --> 01:31:54,227 لا تتركها هناك، ميتش. 768 01:32:56,409 --> 01:32:57,996 دعنا نذهب. 769 01:33:29,167 --> 01:33:33,286 عندما عدنا بعد أخذ ميشيل إلى المنزل، 770 01:33:35,166 --> 01:33:40,208 سمعنا انفجارا وخرجنا لنرى ما هو. 771 01:33:40,732 --> 01:33:44,773 وفجأة كانت هناك طيور في كل مكان. 772 01:33:46,105 --> 01:33:50,523 لقد دفعتني إلى الداخل فهاجموها. 773 01:33:51,452 --> 01:33:54,596 دفعتني آني إلى الداخل. 774 01:34:10,217 --> 01:34:12,578 أعطني واحدة أخرى. 775 01:34:19,242 --> 01:34:22,852 - منذ متى وهم يتجمعون هناك؟ - حوالي 15 دقيقة. 776 01:34:28,083 --> 01:34:31,173 إنهم يتبعون النمط، أليس كذلك؟ 777 01:34:32,006 --> 01:34:35,529 يهاجمون، يختفون، ثم يجتمعون مرة أخرى. 778 01:34:43,471 --> 01:34:47,997 ليس هناك فرق كبير، هاه؟ بعض الدخان في سماء المدينة... 779 01:34:50,381 --> 01:34:54,308 - هل تريد أن تحاول الاتصال بوالدك؟ - حاولت مؤخرا. الهاتف لا يعمل. 780 01:34:54,318 --> 01:34:57,286 - ولكن لدينا الكهرباء؟ - نعم. 781 01:34:57,296 --> 01:35:00,863 - ميتش، أنا أتلقى شيئا على الراديو. - دعنا نذهب. 782 01:35:08,362 --> 01:35:12,412 لم أتمكن من اللحاق بالمحطات المحلية. أعتقد أنه من سان فرانسيسكو. 783 01:35:15,917 --> 01:35:19,683 هذا الصباح في خليج بوديجا، هاجمت مجموعة كبيرة من الغربان الأطفال 784 01:35:19,693 --> 01:35:23,637 الذي أجرى تدريبات على مكافحة الحرائق. وأصيبت فتاة بجروح خطيرة 785 01:35:23,647 --> 01:35:27,863 وتم نقلها إلى المستشفى في سانتا روزا، لكن معظم الأطفال نجوا بسلام. 786 01:35:28,020 --> 01:35:32,208 من المفترض أنه كان هناك هجوم آخر على المدينة، لكن هذه المعلومات عامة تمامًا. 787 01:35:32,813 --> 01:35:36,897 <ط> لا توجد أخبار حتى الآن حول تجدد الهجمات. 788 01:35:40,011 --> 01:35:42,317 هل هذا كل شيء؟ 789 01:35:43,435 --> 01:35:47,277 أحتاج إلى جلب المزيد من الخشب. النار لا يمكن أن تخرج. 790 01:35:48,091 --> 01:35:50,973 - هل استقلوا نوافذ العلية؟ - نعم. 791 01:35:50,983 --> 01:35:53,372 - متى سيعودون؟ - لا أعرف. 792 01:35:53,382 --> 01:35:56,885 - يمكن للطيور الأكبر حجمًا أن تصل إلى هنا. - علينا أن نخاطر. 793 01:35:56,895 --> 01:36:00,126 - ربما ينبغي لنا أن نغادر. - ليس الآن. ليس عندما يجتمعون معًا. 794 01:36:00,136 --> 01:36:02,402 - ومتى؟ - سنرى. 795 01:36:02,412 --> 01:36:06,102 - متى سنغادر؟ - نحن آمنون في الوقت الراهن. دعنا نذهب للحصول على بعض الخشب. 796 01:36:06,112 --> 01:36:09,497 - وماذا لو لم يكن هناك الخشب؟ - سنقوم بتقطيع الأثاث. 797 01:36:09,507 --> 01:36:13,337 أنت لا تعرف، أنت لا تعرف. متى ستعرف؟ كيف نموت جميعا. 798 01:36:13,413 --> 01:36:16,662 لو كان والدك هنا فقط.. 799 01:36:19,493 --> 01:36:21,183 أنا آسف. 800 01:36:22,069 --> 01:36:24,604 أنا آسف، ميتش. 801 01:36:25,713 --> 01:36:27,803 اصنع لنفسك بعض القهوة. 802 01:36:42,363 --> 01:36:45,518 - أين هم ذاهبون؟ - الداخلية. 803 01:36:46,111 --> 01:36:49,687 - إلى سانتا روزا؟ - ربما. دعنا نذهب للحصول على بعض الخشب. 804 01:37:28,641 --> 01:37:31,812 ميتش، هل يمكنني إحضار بعض طيور الحب إلى هنا؟ 805 01:37:31,822 --> 01:37:35,067 - لا. - أمي، إنهم في قفص. 806 01:37:35,077 --> 01:37:37,623 لكنهم طيور. 807 01:37:39,398 --> 01:37:42,122 دعهم يجلسون في المطبخ، حسنًا؟ 808 01:38:29,853 --> 01:38:33,751 ميتش، لماذا تفعل هذه الطيور هذا؟ 809 01:38:34,484 --> 01:38:37,936 - لا نعلم يا عزيزتي. - لماذا يريدون قتل الناس؟ 810 01:38:38,473 --> 01:38:41,174 أود أن أعرف الجواب. 811 01:39:58,031 --> 01:40:01,128 أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة، ميلاني. 812 01:40:01,721 --> 01:40:04,688 - أريد أن... - سأذهب معك. 813 01:44:40,509 --> 01:44:42,020 يطيرون بعيدا. 814 01:45:53,962 --> 01:45:55,200 ميتش؟ 815 01:48:56,262 --> 01:48:58,324 أوه، ميتش. 816 01:49:10,827 --> 01:49:13,800 أخرج كاثي وليديا من هنا. 817 01:49:15,202 --> 01:49:17,968 ميلاني. 818 01:49:31,647 --> 01:49:33,157 ميلاني. 819 01:50:04,111 --> 01:50:06,784 شيء سيء. 820 01:50:07,632 --> 01:50:11,896 - إحضار الماء والضمادات والمطهرات. سريع. - الضمادات. إنه أمر فظيع. 821 01:50:16,286 --> 01:50:18,894 كاثي، أحضري البراندي. 822 01:50:31,142 --> 01:50:33,977 لا، لا بأس، لا بأس. 823 01:50:34,167 --> 01:50:36,703 لا بأس. 824 01:51:05,262 --> 01:51:08,063 كاثي، أحضري المصباح. 825 01:51:22,645 --> 01:51:26,179 - علينا أن نأخذها إلى المستشفى. -لا نستطيع. ليس لدينا مكان نذهب إليه. 826 01:51:26,189 --> 01:51:29,551 - إلى سان فرانسيسكو. - لن ننجح. 827 01:51:29,562 --> 01:51:32,820 علينا أن نحاول. سنأخذ طريق باي هيل بفضل هذا سوف نتجنب المدينة. 828 01:51:32,830 --> 01:51:36,576 - لا يمكننا البقاء هنا. إنها بحاجة إلى المساعدة. - أخشى. 829 01:51:36,856 --> 01:51:39,163 أنا مرعوب. 830 01:51:39,516 --> 01:51:42,248 لا أعرف ماذا يحدث في الخارج. 831 01:51:42,863 --> 01:51:45,874 يجب أن نغادر قبل الهجوم القادم 832 01:51:45,892 --> 01:51:49,967 سنأخذ سيارة ميلاني، ستكون أسرع من شاحنة صغيرة. هل ستنتهي من تضميدها؟ 833 01:51:50,211 --> 01:51:53,072 - سأبذل قصارى جهدي. - حسنًا. 834 01:51:59,636 --> 01:52:03,602 ميتش، انظر إذا كان بإمكانك فعل ذلك التقاط شيء ما على الراديو في السيارة. 835 01:54:03,063 --> 01:54:07,362 توقفت هجمات الطيور في الوقت الحالي. ويبدو أن خليج بوديجا هو مركزهم 836 01:54:07,372 --> 01:54:11,774 على الرغم من الإبلاغ عن بعض الهجمات في سيباستوبول وسانتا روزا. 837 01:54:12,035 --> 01:54:16,672 تم إغلاق الطرق المؤدية إلى خليج بوديجا. وتمكن معظم السكان من الفرار 838 01:54:16,682 --> 01:54:19,587 ومع ذلك، لا يزالون هناك مجموعات منفصلة من الناس. 839 01:54:19,597 --> 01:54:22,954 لم يتم اتخاذ أي قرار بعد فيما يتعلق بالخطوة التالية 840 01:54:22,964 --> 01:54:26,194 لكن هناك حديث عن دخول الجيش. 841 01:54:26,204 --> 01:54:30,081 من المفترض أن الطيور تهاجم في موجات بين فترات الراحة الطويلة. 842 01:54:30,091 --> 01:54:33,502 <ط> سبب هذا السلوك لم يعرف بعد. 843 01:56:24,286 --> 01:56:28,867 - هل قالوا أي شيء على الراديو؟ - كل شيء على ما يرام. دعنا نذهب. 844 01:57:07,203 --> 01:57:09,493 لا. لا. 845 01:57:39,685 --> 01:57:42,041 - ميتش؟ - هادئ. 846 01:57:42,605 --> 01:57:44,616 ابق هناك. 847 01:57:51,593 --> 01:57:55,788 هل يمكنني أخذ طيور الحب يا ميتش؟ لم يؤذوا أحدا. 848 01:57:56,574 --> 01:57:58,688 حسنًا، خذهم.