1
00:01:30,570 --> 00:01:34,950
[O Detetive Procurado]

2
00:01:35,170 --> 00:01:37,920
[Episódio 16]

3
00:01:47,300 --> 00:01:48,710
Eles ainda não terminaram de conversar?

4
00:01:48,710 --> 00:01:50,070
Eu não conseguia ouvir o que eles estavam dizendo,

5
00:01:50,070 --> 00:01:52,200
mas Feng estava ficando muito nervoso.

6
00:01:54,759 --> 00:01:55,690
Vamos comer primeiro.

7
00:01:56,509 --> 00:01:58,200
Eu te contei tudo

8
00:01:58,200 --> 00:01:59,400
sobre seu mestre.

9
00:02:00,010 --> 00:02:01,710
O que você vai fazer agora?

10
00:02:02,040 --> 00:02:03,120
No caso Yesha,

11
00:02:03,760 --> 00:02:05,480
o cristal vermelho usado por
Chu Guangsha e Huo Zongyao

12
00:02:05,480 --> 00:02:06,560
foi feito por você.

13
00:02:06,950 --> 00:02:07,950
Qual é a sua conexão

14
00:02:07,950 --> 00:02:09,350
para aquelas pessoas em Haiya?

15
00:02:09,560 --> 00:02:10,910
eu posso te contar

16
00:02:10,910 --> 00:02:11,970
tudo que eu sei,

17
00:02:12,520 --> 00:02:13,850
mas você tem que me deixar ir.

18
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
Nem sonhe com isso.

19
00:02:16,750 --> 00:02:18,190
Posso te dar o Livro Yin-Yang,

20
00:02:18,190 --> 00:02:20,079
mas até que o caso Yesha seja resolvido,

21
00:02:20,079 --> 00:02:21,750
não vamos deixar você ir de jeito nenhum.

22
00:02:21,750 --> 00:02:23,280
Então apenas me mate.

23
00:02:23,300 --> 00:02:24,250
Quando eu estiver morto,

24
00:02:24,520 --> 00:02:25,980
você terá sua vingança,

25
00:02:26,079 --> 00:02:27,960
mas tudo que você quer saber

26
00:02:27,960 --> 00:02:30,260
provavelmente permanecerá um mistério para sempre.

27
00:02:41,120 --> 00:02:42,150
Venha comer agora.

28
00:02:43,710 --> 00:02:44,430
Beiming,

29
00:02:44,870 --> 00:02:46,360
Eu deixei o Velho Bug ir.

30
00:02:46,630 --> 00:02:47,650
Você o deixou ir?

31
00:02:47,710 --> 00:02:48,910
Por que você fez isso?

32
00:02:49,730 --> 00:02:51,280
Você está louco?

33
00:02:51,280 --> 00:02:52,150
Ele está conectado a Yesha,

34
00:02:52,150 --> 00:02:52,710
e você simplesmente o deixou ir.

35
00:02:52,710 --> 00:02:53,840
E Beiming?

36
00:02:53,840 --> 00:02:56,070
É precisamente porque
ele está conectado a Yesha

37
00:02:56,070 --> 00:02:57,520
que eu o deixei ir.

38
00:03:03,470 --> 00:03:04,910
O Velho Bug te chantageou

39
00:03:04,910 --> 00:03:06,640
com informações sobre Yesha?

40
00:03:08,280 --> 00:03:10,610
Posso te contar uma coisa.

41
00:03:17,180 --> 00:03:18,930
Eu vi Yesha.

42
00:03:20,750 --> 00:03:21,560
Então,

43
00:03:21,710 --> 00:03:23,800
você tem coragem de fazer esse acordo?

44
00:03:23,960 --> 00:03:25,280
Depois de deixá-lo ir,

45
00:03:25,310 --> 00:03:27,079
será difícil pegá-lo novamente.

46
00:03:27,079 --> 00:03:29,329
Que tal vingar a morte do seu mestre?

47
00:03:29,329 --> 00:03:31,130
Fazendo o Velho Bug pagar por seus crimes

48
00:03:31,710 --> 00:03:32,710
foi de fato

49
00:03:32,710 --> 00:03:34,170
o que eu mais queria antes.

50
00:03:34,750 --> 00:03:35,620
Mas agora,

51
00:03:36,520 --> 00:03:38,710
comparado a vingar a morte do meu mestre,

52
00:03:38,710 --> 00:03:39,970
algumas pessoas e coisas

53
00:03:42,030 --> 00:03:43,160
são mais importantes.

54
00:03:44,170 --> 00:03:46,300
Qual é o seu relacionamento com Yesha?

55
00:03:47,440 --> 00:03:50,079
Na verdade, não tenho muito
de um relacionamento com ele.

56
00:03:50,079 --> 00:03:51,070
Se alguma coisa,

57
00:03:51,150 --> 00:03:53,150
é apenas empregador e empregado.

58
00:03:58,710 --> 00:03:59,750
Por que você está aqui?

59
00:04:00,310 --> 00:04:01,770
Há uma nova tarefa.

60
00:04:03,570 --> 00:04:04,620
Ele me encontrou

61
00:04:04,650 --> 00:04:06,780
e me pediu para criar um veneno para ele.

62
00:04:07,400 --> 00:04:08,150
Você sabe,

63
00:04:08,190 --> 00:04:10,430
Estou mais interessado nesse tipo de coisa.

64
00:04:10,430 --> 00:04:11,470
Você o conhece?

65
00:04:12,470 --> 00:04:13,680
Não, eu não.

66
00:04:13,750 --> 00:04:15,120
Você não disse que o conheceu?

67
00:04:15,120 --> 00:04:16,450
Ele estava com o rosto coberto.

68
00:04:16,480 --> 00:04:18,810
Eu não conseguia ver como ele realmente era.

69
00:04:20,070 --> 00:04:20,950
Desculpe.

70
00:04:26,600 --> 00:04:27,270
Mas Velho Bug

71
00:04:27,270 --> 00:04:28,190
ainda nos forneceu algumas pistas

72
00:04:28,190 --> 00:04:29,360
sobre Yesha.

73
00:04:30,120 --> 00:04:31,870
Embora ele cobrisse o rosto,

74
00:04:31,920 --> 00:04:34,600
ele parecia um jovem.

75
00:04:36,040 --> 00:04:36,950
E

76
00:04:37,120 --> 00:04:38,310
no lado direito do olho,

77
00:04:38,310 --> 00:04:39,560
há uma toupeira preta.

78
00:04:40,120 --> 00:04:40,870
Será que isso

79
00:04:40,870 --> 00:04:42,310
ser de alguma ajuda para você?

80
00:04:42,750 --> 00:04:44,360
Ele disse que era um jovem?

81
00:04:45,270 --> 00:04:47,070
Zhu Yitie disse que ele era um homem velho.

82
00:04:47,159 --> 00:04:49,159
Qing Ying disse que sempre esteve ao lado dela.

83
00:04:49,159 --> 00:04:50,120
E o Velho Bug disse

84
00:04:50,120 --> 00:04:51,360
ele era um jovem.

85
00:04:51,560 --> 00:04:53,870
Quantos Yeshas existem?

86
00:04:54,430 --> 00:04:55,120
A única pista

87
00:04:55,120 --> 00:04:56,750
que temos agora é isso

88
00:04:56,800 --> 00:04:58,950
Yesha tem uma verruga perto do olho.

89
00:04:59,560 --> 00:05:01,000
Mas o Reino Qi é tão vasto.

90
00:05:01,000 --> 00:05:02,070
Procurando por alguém com uma toupeira

91
00:05:02,070 --> 00:05:03,800
levaria uma eternidade!

92
00:05:04,040 --> 00:05:05,440
O que mais o Velho Bug disse?

93
00:05:06,750 --> 00:05:07,680
O cristal vermelho.

94
00:05:08,310 --> 00:05:09,390
Ele veio até mim

95
00:05:09,510 --> 00:05:11,430
e me pediu para criar um veneno para ele.

96
00:05:11,430 --> 00:05:12,750
Ele queria algo

97
00:05:12,830 --> 00:05:14,820
isso não seria facilmente detectado

98
00:05:15,160 --> 00:05:16,490
e com uso a longo prazo,

99
00:05:16,510 --> 00:05:18,040
isso causaria alucinações

100
00:05:18,040 --> 00:05:20,310
até a morte.

101
00:05:20,510 --> 00:05:22,160
Depois de muita consideração,

102
00:05:22,430 --> 00:05:25,160
Eu decidi apenas o cristal vermelho
seria adequado.

103
00:05:25,390 --> 00:05:26,190
O Livro Yin-Yang

104
00:05:26,190 --> 00:05:27,850
menciona o cristal vermelho,

105
00:05:28,240 --> 00:05:30,300
mas nunca documenta como fazê-lo.

106
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Como você aprendeu a fazer isso?

107
00:05:33,950 --> 00:05:35,720
Tanto seu mestre quanto eu

108
00:05:35,750 --> 00:05:37,630
saiba como criar o cristal vermelho,

109
00:05:37,630 --> 00:05:40,070
mas não está registrado
no Livro Yin-Yang.

110
00:05:40,430 --> 00:05:42,360
Porque seu mestre hipócrita

111
00:05:42,360 --> 00:05:44,000
excluiu-o secretamente.

112
00:05:44,070 --> 00:05:45,830
Naquela época, seu mestre pensou

113
00:05:45,830 --> 00:05:48,510
que o processo de fazer
o cristal vermelho era muito cruel

114
00:05:48,510 --> 00:05:49,720
e não queria esse método

115
00:05:49,720 --> 00:05:50,920
para se espalhar pelo mundo.

116
00:05:50,920 --> 00:05:52,950
Felizmente, eu me lembro disso.

117
00:05:53,560 --> 00:05:54,360
Caso contrário,

118
00:05:54,480 --> 00:05:56,040
uma coisa tão valiosa

119
00:05:56,680 --> 00:05:58,340
estaria perdido para sempre.

120
00:05:58,630 --> 00:06:00,430
O que exatamente é o cristal vermelho?

121
00:06:11,070 --> 00:06:12,520
Bem, o cristal vermelho

122
00:06:12,630 --> 00:06:14,120
é feito de um mineral raro

123
00:06:14,120 --> 00:06:16,480
chamada obsidiana vermelha

124
00:06:16,480 --> 00:06:17,750
através de métodos especiais

125
00:06:17,750 --> 00:06:19,070
de refinamento.

126
00:06:19,160 --> 00:06:21,240
Encontrar a obsidiana vermelha não é difícil.

127
00:06:21,240 --> 00:06:22,370
A coisa difícil

128
00:06:22,720 --> 00:06:24,720
é encontrar o porteiro medicinal.

129
00:06:25,830 --> 00:06:26,680
O que é?

130
00:06:26,750 --> 00:06:28,550
Mesmo uma pequena quantidade de cristal vermelho

131
00:06:28,750 --> 00:06:30,800
requer grandes quantidades de óleo de cadáver

132
00:06:30,800 --> 00:06:32,950
e sangue vivo para refinar.

133
00:06:33,430 --> 00:06:35,360
Óleo de cadáver e sangue vivo?

134
00:06:39,750 --> 00:06:41,630
Eu contei a Yesha sobre os ingredientes

135
00:06:41,630 --> 00:06:43,159
e o método de refinamento.

136
00:06:43,830 --> 00:06:44,800
Eu nunca esperei

137
00:06:44,920 --> 00:06:47,120
que ele realmente conseguiria.

138
00:06:47,920 --> 00:06:49,550
Yesha realmente me surpreendeu!

139
00:06:50,159 --> 00:06:51,360
Você nunca acreditaria

140
00:06:51,630 --> 00:06:54,560
quantas pessoas ele matou
para refinar tanto cristal vermelho.

141
00:06:54,560 --> 00:06:55,630
Eu não posso acreditar
existe um método tão cruel

142
00:06:55,630 --> 00:06:56,680
de refinar veneno.

143
00:06:56,680 --> 00:06:58,430
Não importa quantos Yeshas existam agora,

144
00:06:58,430 --> 00:07:00,090
sejam eles velhos ou jovens,

145
00:07:00,240 --> 00:07:00,950
devemos

146
00:07:00,950 --> 00:07:02,120
pegue-os o mais rápido possível.

147
00:07:02,120 --> 00:07:02,870
Caso contrário, mais

148
00:07:02,870 --> 00:07:05,000
pessoas inocentes morrerão desnecessariamente.

149
00:07:06,560 --> 00:07:07,360
Velho Bug apenas

150
00:07:07,360 --> 00:07:08,600
mencionou outra pista.

151
00:07:08,600 --> 00:07:09,360
O que?

152
00:07:09,750 --> 00:07:10,750
A obsidiana vermelha.

153
00:07:10,870 --> 00:07:12,360
Como a obsidiana vermelha é rara,

154
00:07:12,360 --> 00:07:13,560
não pode haver muitas fontes.

155
00:07:13,560 --> 00:07:15,160
Podemos começar nossa investigação aí.

156
00:07:15,160 --> 00:07:16,310
Isso não deveria ser difícil.

157
00:07:16,310 --> 00:07:17,360
Vou dar uma olhada nisso agora.

158
00:07:17,360 --> 00:07:18,270
Tome cuidado.

159
00:07:23,040 --> 00:07:24,070
Vamos comer primeiro.

160
00:07:41,240 --> 00:07:42,440
Pequeno Dragão Branco.

161
00:07:44,120 --> 00:07:45,720
Você tem algo mais a dizer,

162
00:07:45,720 --> 00:07:47,980
algo destinado apenas aos meus ouvidos, certo?

163
00:07:51,750 --> 00:07:52,920
Há algo

164
00:07:53,560 --> 00:07:56,090
Eu não contei ao policial Zhong
e os outros.

165
00:07:56,190 --> 00:07:57,000
Minha doença?

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,390
Como você sabia?

167
00:08:05,430 --> 00:08:07,760
Na verdade, a Cigarra de Fogo não consegue desintoxicar

168
00:08:07,830 --> 00:08:09,760
o veneno de gelo que congela o sangue.

169
00:08:10,070 --> 00:08:10,830
Certo?

170
00:08:12,510 --> 00:08:13,720
Não há antídoto

171
00:08:13,720 --> 00:08:15,310
ao veneno em Xiao Beiming.

172
00:08:15,310 --> 00:08:16,470
Sem antídoto?

173
00:08:16,830 --> 00:08:17,600
Impossível!

174
00:08:18,360 --> 00:08:19,420
Você está mentindo para mim!

175
00:08:19,560 --> 00:08:20,950
Seu idiota!

176
00:08:21,040 --> 00:08:21,680
Você realmente acha

177
00:08:21,680 --> 00:08:23,540
que luta contra veneno com veneno

178
00:08:23,720 --> 00:08:25,270
poderia curá-lo?

179
00:08:25,510 --> 00:08:27,270
Isso só poderia estimular

180
00:08:27,290 --> 00:08:28,240
o pouquinho de vitalidade

181
00:08:28,240 --> 00:08:30,390
ele tinha ido embora.

182
00:08:30,600 --> 00:08:31,720
Se você não acredita em mim,

183
00:08:31,720 --> 00:08:33,080
vá verificar o braço dele.

184
00:08:33,320 --> 00:08:34,750
Deve haver

185
00:08:34,789 --> 00:08:36,200
uma mancha lívida de sangue.

186
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
Isso porque o veneno

187
00:08:37,360 --> 00:08:38,390
já entrou

188
00:08:38,390 --> 00:08:39,870
seus meridianos.

189
00:08:40,669 --> 00:08:42,360
Aquela mancha lívida de sangue

190
00:08:42,390 --> 00:08:44,750
irá gradualmente escurecer e se espalhar.

191
00:08:45,080 --> 00:08:46,550
Uma vez que fica preto

192
00:08:46,550 --> 00:08:48,200
e cobre todo o seu braço,

193
00:08:48,550 --> 00:08:51,360
ele estará morto.

194
00:08:51,480 --> 00:08:54,390
Ele tem um mês de vida no máximo.

195
00:08:59,550 --> 00:09:00,390
Por que?

196
00:09:02,840 --> 00:09:04,080
Você está mentindo.

197
00:09:04,150 --> 00:09:05,790
Eu não estou mentindo.

198
00:09:06,390 --> 00:09:07,910
Pense nisso com cuidado.

199
00:09:08,240 --> 00:09:10,970
Seu mestre
dedicou sua vida à desintoxicação,

200
00:09:11,200 --> 00:09:12,690
mas na verdade desenvolveu

201
00:09:12,840 --> 00:09:14,550
Geada congelante de sangue,

202
00:09:14,840 --> 00:09:15,720
um veneno que até eu

203
00:09:15,720 --> 00:09:17,200
nunca ouvi falar.

204
00:09:17,240 --> 00:09:18,080
Você realmente acha

205
00:09:18,080 --> 00:09:19,480
a cigarra de fogo

206
00:09:19,480 --> 00:09:21,120
pode desintoxicar esse tipo de veneno?

207
00:09:21,120 --> 00:09:23,650
Você está realmente subestimando seu mestre.

208
00:09:25,720 --> 00:09:29,000
Na verdade, ele pode não necessariamente morrer.

209
00:09:30,960 --> 00:09:32,360
Dê-me o Livro Yin-Yang

210
00:09:32,720 --> 00:09:33,790
e deixe-me ir.

211
00:09:34,080 --> 00:09:36,360
Vou voltar e estudar direito.

212
00:09:36,550 --> 00:09:38,720
Eu posso encontrar um antídoto

213
00:09:38,790 --> 00:09:40,550
antes que ele morra.

214
00:09:41,360 --> 00:09:42,120
Mas eu já passei

215
00:09:42,120 --> 00:09:43,970
o Livro Yin-Yang muitas vezes.

216
00:09:44,120 --> 00:09:45,000
Se fosse útil,

217
00:09:45,000 --> 00:09:46,660
Eu já teria usado.

218
00:09:46,720 --> 00:09:48,450
Isso é porque você é estúpido.

219
00:09:49,240 --> 00:09:50,390
Com seu talento,

220
00:09:50,480 --> 00:09:51,550
mesmo se você memorizou

221
00:09:51,550 --> 00:09:52,550
todo o Livro Yin-Yang,

222
00:09:52,550 --> 00:09:53,550
você entenderia

223
00:09:53,550 --> 00:09:55,350
apenas uma fração de sua sabedoria.

224
00:09:55,550 --> 00:09:57,440
Esse livro seria um desperdício

225
00:09:57,440 --> 00:09:58,870
em suas mãos.

226
00:09:58,960 --> 00:10:00,550
Mas sou diferente de você.

227
00:10:01,120 --> 00:10:03,000
Mesmo que você consiga desenvolver um antídoto,

228
00:10:03,000 --> 00:10:04,660
Eu não vou deixar você ir tão facilmente.

229
00:10:04,720 --> 00:10:05,910
Quem sabe se você vai

230
00:10:05,910 --> 00:10:06,840
revelar Beiming

231
00:10:06,840 --> 00:10:07,960
onde?

232
00:10:09,240 --> 00:10:10,030
eu prometo

233
00:10:10,910 --> 00:10:12,270
Eu não vou contar a ninguém

234
00:10:12,270 --> 00:10:13,720
sobre seu paradeiro.

235
00:10:14,750 --> 00:10:17,200
Embora eu tenha criado venenos
e praticou más ações,

236
00:10:17,200 --> 00:10:18,790
no mundo marcial,

237
00:10:19,960 --> 00:10:22,670
Valorizo minha palavra acima de tudo.

238
00:10:24,000 --> 00:10:24,790
Que tal?

239
00:10:26,240 --> 00:10:27,550
Atreve-se a fazer essa aposta?

240
00:10:27,870 --> 00:10:29,460
Você largou o Velho Bug,

241
00:10:29,750 --> 00:10:31,750
dizendo que era pelas pistas de Yesha,

242
00:10:31,750 --> 00:10:33,150
mas na verdade, foi para mim.

243
00:10:34,650 --> 00:10:35,460
Mesmo que eu não conseguisse

244
00:10:35,460 --> 00:10:36,770
alguma pista sobre Yesha,

245
00:10:37,320 --> 00:10:38,120
você e o policial Zhong

246
00:10:38,120 --> 00:10:39,440
ainda poderia descobri-los.

247
00:10:39,440 --> 00:10:40,750
Como eu poderia

248
00:10:41,270 --> 00:10:42,200
deixe-o ir

249
00:10:42,200 --> 00:10:43,660
sem sua permissão?

250
00:10:48,750 --> 00:10:50,610
O veneno gelado que congela o sangue

251
00:10:51,270 --> 00:10:53,000
é mais grave do que eu imaginava.

252
00:10:53,670 --> 00:10:55,030
Falta um mês...

253
00:10:56,510 --> 00:10:57,360
Beiming.

254
00:10:59,550 --> 00:11:00,360
Desculpe.

255
00:11:01,550 --> 00:11:02,390
Desculpe.

256
00:11:03,720 --> 00:11:06,720
Eu não deveria ter perdido tempo
procurando a cigarra de fogo,

257
00:11:06,720 --> 00:11:08,510
ocupando muito do seu tempo.

258
00:11:09,550 --> 00:11:10,480
Desculpe.

259
00:11:10,670 --> 00:11:11,720
Não diga isso.

260
00:11:12,120 --> 00:11:14,030
Se você não tivesse desesperadamente
procurou pela cigarra de fogo,

261
00:11:14,030 --> 00:11:15,320
Eu provavelmente nem teria

262
00:11:15,320 --> 00:11:15,910
falta um mês.

263
00:11:15,910 --> 00:11:16,720
Você me deu

264
00:11:16,720 --> 00:11:17,910
dezenas de dias extras de vida.

265
00:11:17,910 --> 00:11:19,910
Mas ainda não consegui curar você.

266
00:11:20,000 --> 00:11:20,790
Tudo bem.

267
00:11:21,430 --> 00:11:22,630
Pequeno Dragão Branco.

268
00:11:22,750 --> 00:11:23,950
Pequeno Dragão Branco.

269
00:11:24,750 --> 00:11:26,150
Eu deveria estar agradecendo a você.

270
00:11:26,910 --> 00:11:28,390
Você procurou desesperadamente por
um antídoto para mim,

271
00:11:28,390 --> 00:11:29,550
e manteve isso em segredo,

272
00:11:30,120 --> 00:11:30,960
sem contar

273
00:11:30,960 --> 00:11:32,880
Xueman e Tong Shuang sobre isso.

274
00:11:32,880 --> 00:11:33,870
Se esses dois

275
00:11:33,870 --> 00:11:34,670
descobri,

276
00:11:34,700 --> 00:11:35,910
eles não se importariam com nenhum caso

277
00:11:35,910 --> 00:11:36,750
ou Yesha mais.

278
00:11:36,750 --> 00:11:38,350
Eles simplesmente pairavam ao meu redor.

279
00:11:38,910 --> 00:11:40,480
Você só tem mais um mês,

280
00:11:40,480 --> 00:11:42,740
e você ainda quer investigar casos?

281
00:11:47,320 --> 00:11:49,080
Eu lembro que você uma vez me disse

282
00:11:49,360 --> 00:11:50,620
que você é um legista,

283
00:11:51,080 --> 00:11:53,080
e mesmo com uma faca na garganta,

284
00:11:53,120 --> 00:11:54,450
você nunca iria largar

285
00:11:54,480 --> 00:11:55,750
sua faca de autópsia.

286
00:11:57,120 --> 00:11:57,570
Você se lembra

287
00:11:57,570 --> 00:11:58,770
a primeira vez que nos conhecemos?

288
00:12:00,150 --> 00:12:01,030
Todo mundo pensa

289
00:12:01,030 --> 00:12:02,000
você é o pequeno dragão branco
do Vale do Veneno

290
00:12:02,000 --> 00:12:03,330
que usa veneno para matar.

291
00:12:03,960 --> 00:12:05,200
Mas só você sabe

292
00:12:05,360 --> 00:12:06,510
que você é apenas um curandeiro que não suporta

293
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
ver os outros morrerem
sem tentar salvá-los.

294
00:12:08,270 --> 00:12:09,130
Todos no mundo

295
00:12:09,130 --> 00:12:10,360
pensa que sou Yesha.

296
00:12:10,630 --> 00:12:12,270
Mas só eu sei

297
00:12:12,750 --> 00:12:13,600
Eu sou apenas um policial

298
00:12:13,600 --> 00:12:15,360
tentando descobrir a verdade.

299
00:12:15,870 --> 00:12:16,790
Mesmo se eu morrer,

300
00:12:17,550 --> 00:12:19,480
Morrerei no caminho da justiça.

301
00:12:19,750 --> 00:12:21,390
Esta é a minha vida.

302
00:12:24,270 --> 00:12:25,130
Está tudo bem.

303
00:12:28,550 --> 00:12:29,410
Está tudo bem.

304
00:12:30,550 --> 00:12:31,880
Beiming, legista Feng.

305
00:12:32,240 --> 00:12:32,960
O que é?

306
00:12:33,030 --> 00:12:35,430
Eu encontrei a pista
sobre a obsidiana vermelha.

307
00:12:36,200 --> 00:12:36,910
Vamos.

308
00:12:38,440 --> 00:12:39,270
É Weizhou de novo?

309
00:12:39,270 --> 00:12:40,070
Isso mesmo.

310
00:12:40,120 --> 00:12:41,220
A obsidiana vermelha só pode ser encontrada

311
00:12:41,220 --> 00:12:42,510
em Weizhou em todo o Reino Qi.

312
00:12:42,510 --> 00:12:44,440
Há uma mina de obsidiana vermelha lá,

313
00:12:44,440 --> 00:12:45,910
mas o rendimento é extremamente baixo.

314
00:12:45,910 --> 00:12:47,480
Se o cristal vermelho for verdadeiramente refinado

315
00:12:47,480 --> 00:12:49,120
da obsidiana vermelha,

316
00:12:49,270 --> 00:12:50,320
então indo para Weizhou

317
00:12:50,320 --> 00:12:52,450
certamente levará a pistas sobre Yesha.

318
00:12:52,670 --> 00:12:54,080
Anteriormente, uma grande soma de dinheiro

319
00:12:54,080 --> 00:12:54,910
das contas de Chu Guangsha

320
00:12:54,910 --> 00:12:56,370
também fluiu para Weizhou.

321
00:12:56,440 --> 00:12:58,240
Definitivamente deveríamos ir para Weizhou.

322
00:12:58,240 --> 00:12:59,080
Então vamos fazer as malas

323
00:12:59,080 --> 00:13:00,480
e vá embora imediatamente.

324
00:13:03,870 --> 00:13:04,600
Tong Shuang?

325
00:13:05,440 --> 00:13:06,700
O que há de errado com ele?

326
00:13:10,910 --> 00:13:12,310
Vou levá-lo para Weizhou.

327
00:13:12,360 --> 00:13:13,360
Eu sou de Weizhou.

328
00:13:14,120 --> 00:13:15,320
Você é de Weizhou?

329
00:13:15,600 --> 00:13:16,960
Você nunca mencionou

330
00:13:16,960 --> 00:13:18,360
qualquer coisa sobre sua cidade natal antes.

331
00:13:18,360 --> 00:13:19,160
Isso mesmo.

332
00:13:19,910 --> 00:13:21,600
Você deve ter estado longe de casa
há muito tempo, certo?

333
00:13:21,600 --> 00:13:22,550
Dessa vez você pode voltar

334
00:13:22,550 --> 00:13:23,680
e ver sua família.

335
00:13:31,630 --> 00:13:34,120
Você não precisa falar sobre isso
se você não quiser.

336
00:13:34,120 --> 00:13:35,120
Está tudo bem.

337
00:13:35,120 --> 00:13:36,320
Como já estamos no assunto,

338
00:13:36,320 --> 00:13:38,050
não há nada que eu não possa compartilhar.

339
00:13:41,150 --> 00:13:43,000
Eu sou o terceiro jovem mestre

340
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
da Agência de Acompanhantes Pingyuan em Weizhou.

341
00:13:44,480 --> 00:13:46,360
Agência de Acompanhantes Pingyuan?

342
00:13:46,960 --> 00:13:48,360
Eu conheço aquela agência de acompanhantes.

343
00:13:48,360 --> 00:13:49,360
Não eram eles...

344
00:13:49,360 --> 00:13:49,870
Sim,

345
00:13:50,030 --> 00:13:51,160
eles foram exterminados.

346
00:13:51,960 --> 00:13:52,910
Eu sinto muito.

347
00:13:53,550 --> 00:13:54,440
Eu não queria

348
00:13:54,440 --> 00:13:56,670
fazer você relembrar essas memórias dolorosas.

349
00:13:56,670 --> 00:13:57,740
Está tudo bem.

350
00:13:58,030 --> 00:13:59,510
Já faz muito tempo.

351
00:13:59,870 --> 00:14:01,810
Então, como você

352
00:14:01,840 --> 00:14:02,910
e Beiming se encontram?

353
00:14:04,360 --> 00:14:06,510
Eu sabia que se meus inimigos

354
00:14:06,510 --> 00:14:08,270
descobri que ainda estava vivo,

355
00:14:08,720 --> 00:14:10,270
Eu certamente seria morto.

356
00:14:10,270 --> 00:14:11,790
Então eu fugi de Weizhou

357
00:14:11,840 --> 00:14:13,440
e vagou pelo mundo.

358
00:14:13,440 --> 00:14:15,720
Infelizmente fui capturado
por um traficante sem coração

359
00:14:15,720 --> 00:14:16,270
quem me vendeu

360
00:14:16,270 --> 00:14:17,530
para as regiões fronteiriças.

361
00:14:18,120 --> 00:14:19,990
Sofri muito lá.

362
00:14:20,600 --> 00:14:22,910
Felizmente, conheci Beiming mais tarde.

363
00:14:23,200 --> 00:14:24,480
Então, a partir de então,

364
00:14:24,510 --> 00:14:25,840
Eu tenho seguido ele,

365
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
e ele também se tornou

366
00:14:26,840 --> 00:14:27,910
minha única família.

367
00:14:29,550 --> 00:14:31,030
Durante esses três anos eu estive fugindo,

368
00:14:31,030 --> 00:14:32,720
funcionários e caçadores de recompensas

369
00:14:32,720 --> 00:14:33,750
estavam todos me procurando.

370
00:14:33,750 --> 00:14:35,410
Se não fosse por Tong Shuang,

371
00:14:36,720 --> 00:14:37,440
dificilmente eu conseguiria

372
00:14:37,440 --> 00:14:38,770
estar diante de você agora.

373
00:14:39,120 --> 00:14:40,960
Durante esses três anos, para me proteger,

374
00:14:40,960 --> 00:14:42,710
ele tem muitas cicatrizes em seu corpo.

375
00:14:42,830 --> 00:14:44,910
Isso tudo está no passado.

376
00:14:44,910 --> 00:14:46,510
Olhe para nós agora!

377
00:14:46,630 --> 00:14:47,750
Não estamos bem?

378
00:14:47,750 --> 00:14:48,480
Certo?

379
00:14:48,550 --> 00:14:49,840
Depois que você saiu de Weizhou,

380
00:14:49,840 --> 00:14:51,240
você não voltou, certo?

381
00:14:51,240 --> 00:14:52,320
Esta é uma boa oportunidade para voltar

382
00:14:52,320 --> 00:14:54,120
e preste homenagem à sua família.

383
00:14:56,080 --> 00:14:58,270
Certo, vamos indo agora.

384
00:14:58,480 --> 00:14:59,910
Pegando a estrada principal para Weizhou

385
00:14:59,910 --> 00:15:01,240
levará vários dias, pelo menos.

386
00:15:01,240 --> 00:15:02,270
Vamos fazer as malas agora.

387
00:15:02,480 --> 00:15:04,320
Não, esta jornada é importante.

388
00:15:04,320 --> 00:15:05,390
Precisamos estar totalmente preparados.

389
00:15:05,390 --> 00:15:06,670
Não há necessidade de pressa.

390
00:15:06,670 --> 00:15:07,390
eu...

391
00:15:11,480 --> 00:15:15,080
Só temo esse atraso prolongado
pode trazer problemas inesperados.

392
00:15:15,080 --> 00:15:16,200
É verdade, mas precisamos

393
00:15:16,200 --> 00:15:17,440
arrumar nossa bagagem primeiro.

394
00:15:17,440 --> 00:15:19,000
Vamos partir amanhã de manhã.

395
00:15:19,000 --> 00:15:19,790
Xueman,

396
00:15:20,030 --> 00:15:21,670
você, Feng Qingzhuo e Tong Shuang

397
00:15:21,670 --> 00:15:23,360
são todos policiais oficiais
da Unidade Policial de Elite.

398
00:15:23,360 --> 00:15:24,750
Se você quiser sair da capital,

399
00:15:24,750 --> 00:15:26,360
você precisa de um motivo legítimo.

400
00:15:26,360 --> 00:15:27,120
Caso contrário, você será acusado de

401
00:15:27,120 --> 00:15:28,550
abandono do dever.

402
00:15:30,150 --> 00:15:31,200
Eu pensei em uma maneira

403
00:15:31,200 --> 00:15:32,360
para chegar a Weizhou.

404
00:15:32,720 --> 00:15:34,840
A Unidade Policial de Elite ordenou

405
00:15:34,840 --> 00:15:35,910
dez lotes de cavalos da fronteira.

406
00:15:35,910 --> 00:15:36,750
Esses cavalos

407
00:15:36,750 --> 00:15:38,630
desenvolveu uma doença
quando chegaram a Weizhou.

408
00:15:38,630 --> 00:15:40,120
Dezenas de cavalos estão presos em Weizhou,

409
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
e a Unidade Policial de Elite precisa

410
00:15:41,120 --> 00:15:42,870
envie alguém para trazê-los de volta.

411
00:15:42,870 --> 00:15:44,120
O que você está sugerindo?

412
00:15:44,120 --> 00:15:45,360
Podemos nos voluntariar.

413
00:15:45,360 --> 00:15:46,620
Feng pode tratar pessoas.

414
00:15:46,720 --> 00:15:47,510
Então, o que há de errado em dizer

415
00:15:47,510 --> 00:15:48,550
ele pode tratar cavalos?

416
00:15:48,550 --> 00:15:49,360
Meu?

417
00:15:49,440 --> 00:15:50,080
Certo.

418
00:15:50,120 --> 00:15:52,320
Não tenho absolutamente nenhum problema com isso.

419
00:15:52,790 --> 00:15:53,360
Mas isso é

420
00:15:53,360 --> 00:15:54,910
uma tarefa suja e exaustiva.

421
00:15:54,910 --> 00:15:56,790
Todos na Unidade Policial de Elite
está tentando evitá-lo.

422
00:15:56,790 --> 00:15:58,000
Se você for voluntário,

423
00:15:58,000 --> 00:15:58,750
Fang Tianzheng

424
00:15:58,750 --> 00:16:00,550
pode suspeitar de você.

425
00:16:01,120 --> 00:16:01,910
eu...

426
00:16:04,840 --> 00:16:05,630
tenha um plano.

427
00:16:06,000 --> 00:16:06,790
Olhar!

428
00:16:07,120 --> 00:16:08,750
Meu grilo, General cabeça-chata,

429
00:16:08,750 --> 00:16:10,120
é tão gordo e forte.

430
00:16:10,630 --> 00:16:11,550
Parece ótimo.

431
00:16:12,030 --> 00:16:12,670
Vamos.

432
00:16:12,790 --> 00:16:14,590
Chame-o de "General cabeça-chata".

433
00:16:14,670 --> 00:16:15,480
Tudo bem.

434
00:16:15,570 --> 00:16:17,120
Críquete do General cabeça-chata

435
00:16:17,120 --> 00:16:18,030
é realmente impressionante.

436
00:16:18,030 --> 00:16:18,830
Você está feliz?

437
00:16:19,080 --> 00:16:20,270
Seu idiota!

438
00:16:29,660 --> 00:16:31,020
Zhong Xueman?

439
00:16:33,870 --> 00:16:35,870
Você nem se anunciou.

440
00:16:45,960 --> 00:16:46,760
Zhong Xueman.

441
00:16:47,000 --> 00:16:48,060
O que você está fazendo?

442
00:16:48,270 --> 00:16:48,870
Essas pessoas estavam causando problemas

443
00:16:48,870 --> 00:16:50,870
perto da Unidade Policial de Elite
outro dia

444
00:16:50,870 --> 00:16:52,240
seus credores?

445
00:16:55,760 --> 00:16:57,200
Nenhum de seus negócios.

446
00:16:57,390 --> 00:16:58,440
Eu me lembro de alguém

447
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
te avisei antes

448
00:16:59,480 --> 00:17:01,440
que ele quebraria suas pernas
se você jogou novamente.

449
00:17:01,440 --> 00:17:02,240
Parece que você realmente

450
00:17:02,240 --> 00:17:03,480
não tenha vergonha!

451
00:17:03,480 --> 00:17:04,040
Você está determinado a

452
00:17:04,040 --> 00:17:04,920
completamente desgraça

453
00:17:04,920 --> 00:17:06,579
nossa Unidade Policial de Elite?

454
00:17:08,790 --> 00:17:09,589
Vá embora.

455
00:17:11,160 --> 00:17:12,240
Sim.

456
00:17:12,349 --> 00:17:14,069
Alguém me avisou antes,

457
00:17:14,240 --> 00:17:14,880
mas essa pessoa

458
00:17:14,880 --> 00:17:16,160
já desonrou

459
00:17:16,160 --> 00:17:18,310
nossa Unidade Policial de Elite completamente.

460
00:17:18,310 --> 00:17:19,240
Condestável Zhong,

461
00:17:19,240 --> 00:17:20,589
já que você é tão capaz,

462
00:17:20,589 --> 00:17:22,240
por que você está mexendo comigo?

463
00:17:25,069 --> 00:17:27,290
Por que você não o prende?

464
00:17:28,440 --> 00:17:30,110
Afinal, ele é seu marido.

465
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
Xueman,

466
00:17:36,880 --> 00:17:37,350
o que você está fazendo?

467
00:17:37,350 --> 00:17:38,880
Por que você está sendo tão brutal?

468
00:17:39,350 --> 00:17:40,030
Vamos.

469
00:17:40,030 --> 00:17:40,930
Levantar.

470
00:17:41,270 --> 00:17:42,550
Acalmar.

471
00:17:42,960 --> 00:17:43,760
Zhong Xueman,

472
00:17:43,830 --> 00:17:45,490
você não tem respeito pela lei?

473
00:17:46,030 --> 00:17:47,400
Você está sendo tão arrogante, hein?

474
00:17:47,400 --> 00:17:48,270
Vá em frente e me bata até a morte!

475
00:17:48,270 --> 00:17:49,070
Pare de falar.

476
00:17:50,160 --> 00:17:51,070
Parar.

477
00:17:51,070 --> 00:17:52,070
Todos, parem!

478
00:17:53,480 --> 00:17:53,990
Chefe.

479
00:17:54,010 --> 00:17:54,840
-Chefe.
-Tio!

480
00:17:54,840 --> 00:17:56,680
Tio, ela me bateu.

481
00:17:56,850 --> 00:17:58,280
Ela me bateu de novo.

482
00:17:59,480 --> 00:18:00,440
Cala a sua boca!

483
00:18:04,440 --> 00:18:05,240
Venha comigo.

484
00:18:09,270 --> 00:18:09,830
Zhong Xueman,

485
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
você não pode me dar alguns dias de paz?

486
00:18:13,350 --> 00:18:14,160
É realmente tão difícil para você

487
00:18:14,160 --> 00:18:15,920
comportar-se?

488
00:18:16,550 --> 00:18:17,240
Se não fosse por

489
00:18:17,240 --> 00:18:18,370
pelo amor de seu pai,

490
00:18:18,400 --> 00:18:20,460
eu teria tolerado você até agora?

491
00:18:20,960 --> 00:18:22,350
Você foi o único
que me implorou de joelhos

492
00:18:22,350 --> 00:18:23,660
para investigar o caso da costura de cadáveres.

493
00:18:23,660 --> 00:18:26,680
[Para o chefe Fang Tianzheng
da Unidade Policial de Elite]

494
00:18:23,720 --> 00:18:24,780
E o que aconteceu?

495
00:18:25,030 --> 00:18:27,200
O assassino desapareceu e não conseguimos nada.

496
00:18:27,200 --> 00:18:28,310
Acabamos de entregar tudo

497
00:18:28,310 --> 00:18:29,200
para a Unidade de Investigação Secreta.

498
00:18:29,200 --> 00:18:29,920
eu até perdi

499
00:18:29,920 --> 00:18:30,750
Zhu Yitie no processo,

500
00:18:30,750 --> 00:18:32,240
e ele está sem notícias até agora.

501
00:18:32,240 --> 00:18:33,480
Multar.

502
00:18:33,960 --> 00:18:35,160
Para um bem maior,

503
00:18:35,400 --> 00:18:36,400
Eu tolerei isso.

504
00:18:37,480 --> 00:18:39,160
Então você foi pelas minhas costas

505
00:18:39,160 --> 00:18:41,200
para se comunicar com
a Unidade de Investigação Secreta

506
00:18:41,200 --> 00:18:43,200
e trabalhar com Zhuge Kongyun.

507
00:18:43,220 --> 00:18:44,780
A situação era urgente,

508
00:18:44,880 --> 00:18:46,210
então eu tolerei isso também.

509
00:18:46,480 --> 00:18:47,270
E agora?

510
00:18:47,750 --> 00:18:49,480
O caso da Mansão Huo está resolvido.

511
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
Você não está me contando nada.

512
00:18:51,440 --> 00:18:52,440
Condestável Zhong,

513
00:18:52,760 --> 00:18:54,680
você claramente não respeita

514
00:18:54,680 --> 00:18:56,070
a Unidade Policial de Elite.

515
00:18:56,070 --> 00:18:56,920
Você não me respeita

516
00:18:56,920 --> 00:18:58,270
como seu chefe

517
00:18:58,400 --> 00:18:59,830
de jeito nenhum.

518
00:19:01,030 --> 00:19:02,640
O caso da Mansão Huo envolve Yesha,

519
00:19:02,640 --> 00:19:04,240
que está sob a jurisdição
da Unidade de Investigação Secreta.

520
00:19:04,240 --> 00:19:05,240
De acordo com a lei,

521
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Não posso divulgar informações para você.

522
00:19:06,720 --> 00:19:08,030
Se você quiser saber sobre o caso,

523
00:19:08,030 --> 00:19:09,590
você pode perguntar
você mesmo a Unidade de Investigação Secreta.

524
00:19:09,590 --> 00:19:10,400
Bom.

525
00:19:12,030 --> 00:19:13,000
Boa resposta.

526
00:19:14,880 --> 00:19:17,360
Parece que a Unidade Policial de Elite

527
00:19:17,750 --> 00:19:20,480
não é grande o suficiente para você,
Condestável Zhong.

528
00:19:21,310 --> 00:19:22,680
Você pode optar por sair.

529
00:19:23,640 --> 00:19:25,200
Estou apenas fazendo meu trabalho.

530
00:19:27,030 --> 00:19:28,630
E se alguém for embora,

531
00:19:29,030 --> 00:19:30,240
não deveria ser eu.

532
00:19:42,030 --> 00:19:42,920
Eu deveria ir embora.

533
00:19:44,270 --> 00:19:45,480
Você pode ser o chefe.

534
00:19:46,270 --> 00:19:47,200
Eu não ousaria.

535
00:19:47,880 --> 00:19:49,470
Já que você se importa,

536
00:19:49,550 --> 00:19:51,750
Posso parar de cooperar com
a Unidade de Investigação Secreta.

537
00:19:51,750 --> 00:19:52,440
Então o que você

538
00:19:52,440 --> 00:19:53,680
quer que eu faça?

539
00:19:54,070 --> 00:19:56,240
Patrulhar as ruas, examinar cadáveres,

540
00:19:56,640 --> 00:19:59,400
ou apostar em lutas de críquete?

541
00:20:00,830 --> 00:20:02,160
Tudo bem, eu entendo.

542
00:20:02,350 --> 00:20:03,640
Você sente que suas habilidades marciais

543
00:20:03,640 --> 00:20:05,920
não tem onde brilhar, certo?

544
00:20:07,240 --> 00:20:08,500
Vou atribuir uma tarefa a você.

545
00:20:14,160 --> 00:20:15,830
Há um caso de cavalos doentes em Weizhou.

546
00:20:15,830 --> 00:20:16,790
Vá lá,

547
00:20:15,990 --> 00:20:17,060
[Para o chefe Fang Tianzheng
da Unidade Policial de Elite]

548
00:20:17,030 --> 00:20:18,430
investigue minuciosamente

549
00:20:19,440 --> 00:20:21,240
e não volte até que você faça isso.

550
00:20:26,640 --> 00:20:27,310
Você acha

551
00:20:27,310 --> 00:20:28,750
você é superqualificado para este trabalho?

552
00:20:28,750 --> 00:20:30,480
Você prefere estar com
a Unidade de Investigação Secreta,

553
00:20:30,480 --> 00:20:31,240
arriscando sua vida

554
00:20:31,240 --> 00:20:32,640
e parecendo impressionante?

555
00:20:33,600 --> 00:20:36,270
Tudo bem, tire esse distintivo,

556
00:20:36,440 --> 00:20:38,170
remova seu uniforme oficial,

557
00:20:38,880 --> 00:20:40,880
e vá ser um espião
para a Unidade de Investigação Secreta.

558
00:20:40,880 --> 00:20:42,240
Posso ir para Weizhou.

559
00:20:42,640 --> 00:20:44,030
Mas é uma longa jornada.

560
00:20:44,160 --> 00:20:45,420
Vou precisar de ajuda.

561
00:20:47,270 --> 00:20:49,270
O policial Tong é de Weizhou.

562
00:20:49,350 --> 00:20:50,440
Ele pode ajudar.

563
00:20:51,000 --> 00:20:52,640
O legista Feng sabe como tratar cavalos.

564
00:20:52,640 --> 00:20:53,480
Eu quero os dois

565
00:20:53,480 --> 00:20:54,340
para vir comigo.

566
00:20:55,070 --> 00:20:56,800
Você é bom em escolher pessoas.

567
00:20:58,160 --> 00:21:00,160
Você escolheu os dois que mais me irritam.

568
00:21:01,480 --> 00:21:02,400
Se apresse

569
00:21:02,400 --> 00:21:03,590
e leve esses dois para Weizhou.

570
00:21:03,590 --> 00:21:05,050
Antes de resolver o caso,

571
00:21:05,240 --> 00:21:06,700
não me deixe ver vocês três

572
00:21:06,700 --> 00:21:08,030
na capital.

573
00:21:09,000 --> 00:21:09,790
Sim, chefe.

574
00:21:13,790 --> 00:21:18,700
[Tranquilidade]

575
00:21:18,760 --> 00:21:22,260
[Mansão Huo]

576
00:22:51,830 --> 00:22:53,750
Eu estava apenas de passagem.

577
00:22:53,830 --> 00:22:55,160
Eu lembro que você disse

578
00:22:55,200 --> 00:22:57,320
você despediu todos os seus servos.

579
00:22:57,830 --> 00:22:59,760
Acho que você ainda não jantou.

580
00:22:59,920 --> 00:23:00,780
Ainda está quente.

581
00:23:01,200 --> 00:23:02,200
Eu irei agora.

582
00:23:05,160 --> 00:23:05,960
Sr.

583
00:23:14,440 --> 00:23:16,170
Você se importaria de caminhar comigo?

584
00:23:17,470 --> 00:23:22,600
♪ A brisa em meus ouvidos
por favor faça um desejo ♪

585
00:23:24,500 --> 00:23:28,850
♪ Faça o juramento mais profundo ♪

586
00:23:31,960 --> 00:23:36,860
♪ O reflexo das estrelas
não é tão bonita quanto você ♪

587
00:23:36,000 --> 00:23:36,790
Senhorita Huo.

588
00:23:37,360 --> 00:23:43,600
♪ Os anos gloriosos parecem
dez mil anos em resumo ♪

589
00:23:39,070 --> 00:23:39,870
O que há de errado?

590
00:23:44,620 --> 00:23:47,000
♪ Memórias fluem ♪

591
00:23:47,310 --> 00:23:50,850
♪ E flua entre nós ♪

592
00:23:51,780 --> 00:23:53,960
♪ As cenas de conversa e risada ♪

593
00:23:54,490 --> 00:23:58,710
♪ Se transformaram em uma pontada de nostalgia ♪

594
00:23:59,400 --> 00:24:00,400
Nada.

595
00:24:00,360 --> 00:24:02,350
♪ A eternidade está muito longe ♪

596
00:24:02,500 --> 00:24:06,670
♪ Se ao menos o tempo pudesse ser mantido rápido ♪

597
00:24:07,630 --> 00:24:09,660
♪ Quando estou ao seu lado ♪

598
00:24:09,830 --> 00:24:13,530
♪ O tempo passa num piscar de olhos ♪

599
00:24:14,850 --> 00:24:16,870
♪ Como posso valorizar esse período de tempo ♪

600
00:24:16,990 --> 00:24:20,890
♪ Para gravar minha saudade ♪

601
00:24:21,590 --> 00:24:23,350
♪ Se nossos corações estiverem unidos como um só ♪

602
00:24:23,480 --> 00:24:27,740
♪ A distância não conta nada ♪

603
00:24:28,130 --> 00:24:31,630
♪ O amor nunca mudará ♪

604
00:24:35,550 --> 00:24:38,700
♪ O amor nunca mudará ♪

605
00:24:51,820 --> 00:24:57,020
♪ A brisa em meus ouvidos
por favor faça um desejo ♪

606
00:24:59,080 --> 00:25:03,190
♪ Faça o juramento mais profundo ♪

607
00:25:10,200 --> 00:25:11,000
Xueman.

608
00:25:12,110 --> 00:25:12,770
Sente-se.

609
00:25:14,580 --> 00:25:15,480
O que é isso?

610
00:25:17,930 --> 00:25:19,110
Percebi que depois do veneno
foi desintoxicado,

611
00:25:19,110 --> 00:25:20,400
você ainda está fraco e tossindo.

612
00:25:20,400 --> 00:25:21,750
Então perguntei ao legista Feng,

613
00:25:21,830 --> 00:25:23,000
e ele disse que depois de se recuperar
de uma doença grave,

614
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
você precisa restaurar sua força.

615
00:25:24,440 --> 00:25:26,240
Então fiz uma sopa medicinal.

616
00:25:26,270 --> 00:25:27,600
Beba enquanto está quente.

617
00:25:28,440 --> 00:25:29,500
Obrigado, Xueman.

618
00:25:48,270 --> 00:25:50,110
Fang Tianzheng
sofreu um grande revés hoje.

619
00:25:50,110 --> 00:25:50,640
Quando ele for para casa esta noite,

620
00:25:50,640 --> 00:25:51,920
ele provavelmente não conseguirá dormir.

621
00:25:51,920 --> 00:25:52,900
Mesmo que ele adormeça,

622
00:25:52,900 --> 00:25:53,480
seus sonhos serão preenchidos com você,

623
00:25:53,480 --> 00:25:54,740
um desgraçado ingrato.

624
00:25:54,750 --> 00:25:56,590
Bem, o que posso fazer?

625
00:25:56,680 --> 00:25:58,510
Ele apenas terá que aguentar isso por enquanto.

626
00:25:58,510 --> 00:25:59,310
vou me desculpar com ele

627
00:25:59,310 --> 00:26:00,570
e fazer as pazes mais tarde.

628
00:26:04,310 --> 00:26:05,310
Você parece feliz.

629
00:26:08,640 --> 00:26:09,790
Seu veneno é desintoxicado,

630
00:26:09,790 --> 00:26:10,480
que me aliviou

631
00:26:10,480 --> 00:26:12,070
de um grande fardo.

632
00:26:13,270 --> 00:26:14,550
Não importa como esta viagem para Weizhou

633
00:26:14,550 --> 00:26:15,510
Acontece que

634
00:26:16,790 --> 00:26:18,450
contanto que tenhamos tempo suficiente,

635
00:26:18,620 --> 00:26:20,550
definitivamente podemos limpar seu nome.

636
00:26:20,920 --> 00:26:22,050
Claro que estou feliz.

637
00:26:24,310 --> 00:26:25,110
Beiming.

638
00:26:27,200 --> 00:26:28,800
Algo está incomodando você?

639
00:26:32,470 --> 00:26:33,160
Não.

640
00:26:34,830 --> 00:26:37,280
Só estou preocupado
esta viagem a Weizhou.

641
00:26:37,280 --> 00:26:38,880
O que há para se preocupar?

642
00:26:39,000 --> 00:26:39,750
Talvez desta vez

643
00:26:39,750 --> 00:26:41,270
podemos até pegar Yesha.

644
00:26:43,790 --> 00:26:45,270
É que quanto mais investigamos,

645
00:26:45,270 --> 00:26:47,130
mais assustador parece Yesha.

646
00:26:47,200 --> 00:26:48,350
Nós não sabemos

647
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
quantas pessoas ele matou,

648
00:26:50,000 --> 00:26:51,400
abertamente ou secretamente,

649
00:26:51,400 --> 00:26:52,640
nem sabemos

650
00:26:53,400 --> 00:26:54,200
quantos mais perderão a vida

651
00:26:54,200 --> 00:26:55,800
por causa dele no futuro.

652
00:26:55,830 --> 00:26:56,830
É por isso que devemos

653
00:26:56,830 --> 00:26:58,490
pegue-o o mais rápido possível.

654
00:27:00,270 --> 00:27:01,110
Esperemos que sim.

655
00:27:01,480 --> 00:27:02,350
Não é um desejo.

656
00:27:02,590 --> 00:27:03,550
É uma obrigação.

657
00:27:06,150 --> 00:27:10,160
[Unidade Policial de Elite]

658
00:27:13,000 --> 00:27:14,680
Eu sou o terceiro jovem mestre

659
00:27:14,680 --> 00:27:15,830
da Agência de Acompanhantes Pingyuan em Weizhou.

660
00:27:15,830 --> 00:27:17,240
Eu conheço aquela agência de acompanhantes.

661
00:27:17,240 --> 00:27:18,110
Não eram eles...

662
00:27:18,110 --> 00:27:19,760
Sim, eles foram exterminados.

663
00:27:20,640 --> 00:27:23,400
Há dez anos, durante
um jantar em família no Festival do Meio Outono,

664
00:27:23,400 --> 00:27:25,110
eles foram envenenados por inimigos.

665
00:27:25,110 --> 00:27:26,750
Um incêndio começou durante a noite.

666
00:27:27,070 --> 00:27:28,880
Todas as 74 pessoas da agência de acompanhantes

667
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
morreu tragicamente.

668
00:27:30,920 --> 00:27:31,750
Naquela época,

669
00:27:31,750 --> 00:27:33,750
Eu estava brincando e não fui para casa.

670
00:27:33,880 --> 00:27:35,210
Eu escapei do desastre.

671
00:27:40,200 --> 00:27:41,110
Então, todos esses anos,

672
00:27:41,110 --> 00:27:42,710
você encontrou seus inimigos?

673
00:27:54,830 --> 00:27:58,310
De agora em diante, vou te chamar de Lanterna.

674
00:28:27,790 --> 00:28:31,600
[Agência de Acompanhantes Pingyuan]

675
00:29:37,680 --> 00:29:38,750
Senhorita Huo disse

676
00:29:38,750 --> 00:29:40,350
ela estava saindo da capital.

677
00:29:40,480 --> 00:29:41,880
Ela mesma disse isso?

678
00:29:42,680 --> 00:29:44,260
Depois de tal tragédia na Mansão Huo,

679
00:29:44,260 --> 00:29:45,100
Suponho que ela queira

680
00:29:45,100 --> 00:29:46,960
afastar-se de um lugar
com lembranças dolorosas.

681
00:29:46,960 --> 00:29:47,720
Ela mencionou

682
00:29:47,720 --> 00:29:48,850
para onde ela estava indo?

683
00:29:52,350 --> 00:29:53,880
Só estou preocupado com ela.

684
00:29:54,000 --> 00:29:55,680
Ela é uma mulher viajando sozinha.

685
00:29:55,680 --> 00:29:56,640
E se algo...

686
00:29:56,640 --> 00:29:57,440
Ela tem o General Huo

687
00:29:57,440 --> 00:29:59,310
herança substancial para apoiá-la,

688
00:29:59,310 --> 00:30:00,830
e ela é inteligente o suficiente.

689
00:30:01,070 --> 00:30:03,400
Você não precisa
se preocupe demais com ela.

690
00:30:03,830 --> 00:30:08,540
[Reino Qi]

691
00:30:15,590 --> 00:30:16,680
Senhorita Huo!

692
00:30:30,630 --> 00:30:32,640
Senhorita Huo, o que você está fazendo aqui?

693
00:30:31,360 --> 00:30:34,310
[Reino Qi]

694
00:30:32,750 --> 00:30:33,480
Eu estive esperando

695
00:30:33,480 --> 00:30:34,830
para todos vocês aqui desde manhã cedo.

696
00:30:34,830 --> 00:30:35,720
Esperando por nós?

697
00:30:36,000 --> 00:30:37,530
Você está aqui para dizer adeus?

698
00:30:38,750 --> 00:30:40,480
Quero ir para Weizhou com você.

699
00:30:42,270 --> 00:30:43,870
O que você faria em Weizhou?

700
00:30:45,640 --> 00:30:46,830
Eu realmente quero saber

701
00:30:47,510 --> 00:30:48,970
o que realmente está em Haiya,

702
00:30:49,550 --> 00:30:51,280
e descobrir minha verdadeira identidade.

703
00:30:51,750 --> 00:30:52,830
Eu também quero saber

704
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
quem realmente são meus pais biológicos.

705
00:30:55,890 --> 00:30:57,200
Este é um assunto sério.

706
00:30:57,200 --> 00:30:58,550
Precisamos ser cautelosos.

707
00:30:58,640 --> 00:30:59,200
Que tal isso?

708
00:30:59,200 --> 00:31:00,350
Você vai para casa e espera.

709
00:31:00,350 --> 00:31:01,400
Nós descobriremos a verdade,

710
00:31:01,400 --> 00:31:02,600
e eu vou deixar você saber.

711
00:31:04,350 --> 00:31:05,790
Que casa eu tenho?

712
00:31:08,720 --> 00:31:09,790
Meu pai está morto.

713
00:31:10,270 --> 00:31:11,550
Minha mãe está morta,

714
00:31:12,030 --> 00:31:13,430
e Qing Ying também está morto.

715
00:31:14,590 --> 00:31:15,960
Todo mundo se foi.

716
00:31:17,550 --> 00:31:19,110
Eu finalmente conheci todos vocês,

717
00:31:19,850 --> 00:31:21,480
e agora você também vai embora.

718
00:31:22,240 --> 00:31:23,310
Quando cheguei aqui pela primeira vez,

719
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
Eu era órfão.

720
00:31:25,920 --> 00:31:27,310
E ainda estou sozinho agora.

721
00:31:31,790 --> 00:31:32,750
Está tudo bem.

722
00:31:35,240 --> 00:31:36,440
Eu posso ir sozinho.

723
00:31:37,550 --> 00:31:39,510
Quanto ao perigo, não me importo.

724
00:31:39,920 --> 00:31:41,750
Afinal, para alguém como eu agora,

725
00:31:41,750 --> 00:31:43,310
o que mais eu tenho a perder?

726
00:31:47,410 --> 00:31:48,640
Obrigado

727
00:31:49,400 --> 00:31:51,330
por toda sua ajuda durante esse período.

728
00:31:52,520 --> 00:31:53,790
Estou realmente grato.

729
00:31:54,000 --> 00:31:54,790
Não.

730
00:31:56,400 --> 00:31:58,440
Não me sinto confortável em deixar você ir sozinho.

731
00:31:58,440 --> 00:31:59,240
Você deveria

732
00:31:59,240 --> 00:32:00,570
venha conosco para Weizhou.

733
00:32:07,480 --> 00:32:08,270
Realmente?

734
00:32:09,720 --> 00:32:10,400
Não é a primeira vez

735
00:32:10,400 --> 00:32:12,480
nós levamos você junto
para investigar um caso.

736
00:32:12,480 --> 00:32:13,750
O que você está esperando?

737
00:32:13,750 --> 00:32:14,880
Apresse-se e coloque a bagagem dela

738
00:32:14,880 --> 00:32:16,110
em nossa carruagem.

739
00:32:18,550 --> 00:32:19,750
Então irei ajudá-lo.

740
00:32:20,720 --> 00:32:22,590
Estamos realmente levando ela conosco?

741
00:32:23,350 --> 00:32:24,550
É bom para Xueman ter companhia.

742
00:32:24,550 --> 00:32:25,270
Senhorita Huo.

743
00:32:25,400 --> 00:32:27,640
-Mais importante ainda, é para o bem de Feng.
-Não se mova. Deixe-me fazer isso.

744
00:32:27,640 --> 00:32:28,590
Eu posso lidar com isso.

745
00:32:29,000 --> 00:32:29,750
Deixe-me fazer isso.

746
00:32:30,640 --> 00:32:32,240
O que há de errado com ele?

747
00:32:32,550 --> 00:32:34,110
O que isso tem a ver com ele?

748
00:32:34,110 --> 00:32:35,710
Apenas cuide da sua vida.

749
00:32:36,070 --> 00:32:36,880
Vamos.

750
00:32:39,110 --> 00:32:40,880
Você empacotou tantas malas.

751
00:32:40,960 --> 00:32:42,020
O que você trouxe?

752
00:32:42,030 --> 00:32:43,200
São todas roupas

753
00:32:43,240 --> 00:32:44,400
e cosméticos.

754
00:32:44,990 --> 00:32:46,200
Você não está pegando nenhuma arma.

755
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Para que você está trazendo isso?

756
00:32:48,000 --> 00:32:49,480
Para ficar linda, é claro.

757
00:32:49,480 --> 00:32:51,200
Vamos investigar um caso.

758
00:32:51,200 --> 00:32:53,930
Deveríamos estar lindos
mesmo enquanto investigamos.

759
00:32:54,160 --> 00:32:55,830
Lamento tê-la trazido junto.

760
00:33:01,880 --> 00:33:03,540
Todos, tenham algumas rações.

761
00:33:04,590 --> 00:33:05,400
Senhorita Huo.

762
00:33:05,640 --> 00:33:06,790
Eu vou levar.

763
00:33:08,310 --> 00:33:09,170
Aqui, Beiming.

764
00:33:10,970 --> 00:33:12,070
No meio do nada assim,

765
00:33:12,070 --> 00:33:14,200
o que mais você comeria senão rações?

766
00:33:15,070 --> 00:33:16,880
Ao viajar com Beiming,

767
00:33:17,160 --> 00:33:18,890
quem precisa dessas rações ruins?

768
00:33:19,750 --> 00:33:21,150
Espere um momento, pessoal.

769
00:33:41,750 --> 00:33:42,990
As condições aqui são limitadas,

770
00:33:42,990 --> 00:33:44,240
mas deixe-me mostrar o que posso fazer.

771
00:33:44,240 --> 00:33:45,830
Eu lembro quando você estava
na Unidade Policial de Elite,

772
00:33:45,830 --> 00:33:47,400
você nunca quis
colocou os pés na cozinha.

773
00:33:47,400 --> 00:33:48,640
Então, o que está acontecendo com você agora?

774
00:33:48,640 --> 00:33:49,920
Durante meus três anos de fuga,

775
00:33:49,920 --> 00:33:51,680
se eu ainda estivesse
orgulhoso demais para trabalhar com as mãos,

776
00:33:51,680 --> 00:33:53,810
Eu teria morrido de fome há muito tempo.

777
00:33:58,830 --> 00:34:00,200
Beiming, olhe!

778
00:34:00,270 --> 00:34:01,880
Temos bastante dinheiro hoje.

779
00:34:02,830 --> 00:34:03,550
Olhar!

780
00:34:03,830 --> 00:34:04,960
Beiming

781
00:34:04,960 --> 00:34:05,960
é realmente impressionante,

782
00:34:05,960 --> 00:34:07,070
exibindo suas habilidades de surpresa.

783
00:34:07,070 --> 00:34:09,000
Tong Shuang, vá lidar com isso agora.

784
00:34:09,000 --> 00:34:09,760
Eu farei isso.

785
00:34:09,840 --> 00:34:10,510
Eu tenho uma faca.

786
00:34:10,510 --> 00:34:11,360
É conveniente.

787
00:34:11,360 --> 00:34:12,400
Esqueça sua faca.

788
00:34:12,400 --> 00:34:13,280
eu prometo

789
00:34:13,360 --> 00:34:14,719
Não vou usar a faca que uso em cadáveres

790
00:34:14,719 --> 00:34:15,580
para lidar com isso.

791
00:34:16,550 --> 00:34:17,630
Confie em mim, Beiming.

792
00:34:20,630 --> 00:34:22,320
Então irei procurar alguns vegetais selvagens.

793
00:34:22,320 --> 00:34:22,920
Eu irei com você.

794
00:34:22,920 --> 00:34:23,510
OK.

795
00:34:26,670 --> 00:34:28,440
Há algo acontecendo entre vocês

796
00:34:28,440 --> 00:34:30,300
e aquela garota da família Huo?

797
00:34:31,000 --> 00:34:32,199
Não fale bobagem.

798
00:34:32,320 --> 00:34:34,230
Pare de fingir, eu posso ver tudo.

799
00:34:34,230 --> 00:34:35,400
O que exatamente você vê?

800
00:34:35,400 --> 00:34:36,600
A maneira como você olha para ela

801
00:34:36,630 --> 00:34:37,480
é exatamente igual ao caminho

802
00:34:37,480 --> 00:34:38,920
você olha para cadáveres no necrotério,

803
00:34:38,920 --> 00:34:40,449
com brilho nos olhos.

804
00:34:41,880 --> 00:34:42,940
Bem, você me quer

805
00:34:42,960 --> 00:34:44,480
olhar para você da mesma maneira?

806
00:34:44,670 --> 00:34:45,800
Por que você está apontando essa faca para mim?

807
00:34:45,800 --> 00:34:46,630
O que está errado?

808
00:34:46,630 --> 00:34:47,590
Saia do meu caminho.

809
00:34:48,070 --> 00:34:49,400
Olhe para você.

810
00:35:01,800 --> 00:35:02,590
Obrigado.

811
00:35:05,670 --> 00:35:06,630
Para que?

812
00:35:08,110 --> 00:35:08,920
Obrigado

813
00:35:09,190 --> 00:35:10,000
por me deixar

814
00:35:10,000 --> 00:35:11,400
venha com todos vocês para Weizhou,

815
00:35:11,400 --> 00:35:12,710
e por me fazer perceber

816
00:35:12,710 --> 00:35:13,770
que não estou sozinho,

817
00:35:14,000 --> 00:35:15,330
e que tenho amigos.

818
00:35:21,320 --> 00:35:22,030
Vamos.

819
00:35:22,110 --> 00:35:22,920
Estou tão feliz hoje.

820
00:35:22,920 --> 00:35:23,980
Vamos tomar uma bebida!

821
00:35:24,000 --> 00:35:24,920
Ainda temos que viajar amanhã.

822
00:35:24,920 --> 00:35:25,920
Você é tão despreocupado.

823
00:35:25,920 --> 00:35:26,920
Você está sempre feliz.

824
00:35:26,920 --> 00:35:27,840
Como pode ser o mesmo?

825
00:35:27,840 --> 00:35:28,960
Beiming está curado do veneno.

826
00:35:28,960 --> 00:35:30,230
Claro que precisamos comemorar.

827
00:35:30,230 --> 00:35:31,280
Certo, Beiming?

828
00:35:33,230 --> 00:35:33,710
Vamos.

829
00:35:33,840 --> 00:35:34,800
Vamos.

830
00:35:35,280 --> 00:35:36,340
-Vamos.
-Vamos.

831
00:35:36,960 --> 00:35:38,760
Estou bebendo tudo.
Vocês fazem o que quiserem.

832
00:35:38,760 --> 00:35:39,230
Saúde!

833
00:35:39,230 --> 00:35:40,290
-Saúde!
-Saúde!

834
00:36:02,920 --> 00:36:04,280
Você já pensou em

835
00:36:04,280 --> 00:36:05,550
o que você fará

836
00:36:05,630 --> 00:36:07,000
depois de pegar Yesha?

837
00:36:07,360 --> 00:36:08,820
Especialmente você, Beiming,

838
00:36:08,880 --> 00:36:10,690
quando você limpa seu nome

839
00:36:10,840 --> 00:36:12,000
e recuperar sua posição oficial,

840
00:36:12,000 --> 00:36:14,660
você vai ficar com
a Unidade Policial de Elite?

841
00:36:16,920 --> 00:36:17,710
eu...

842
00:36:20,070 --> 00:36:21,760
Eu realmente não pensei sobre isso.

843
00:36:21,760 --> 00:36:22,670
Talvez eu vá.

844
00:36:23,110 --> 00:36:24,440
E você, Xueman?

845
00:36:27,160 --> 00:36:28,710
Eu também não decidi.

846
00:36:28,710 --> 00:36:31,400
O que há para pensar?

847
00:36:31,400 --> 00:36:33,030
Vocês dois nem sequer
completou a cerimônia de casamento

848
00:36:33,030 --> 00:36:34,230
ou se beijaram.

849
00:36:34,360 --> 00:36:36,550
Melhor casar primeiro.

850
00:36:35,570 --> 00:36:38,240
♪ Se não houver solução ♪

851
00:36:38,070 --> 00:36:39,070
E você?

852
00:36:39,120 --> 00:36:42,140
♪ Então não diga mais nada ♪

853
00:36:39,590 --> 00:36:41,480
Coroner Feng, o que você quer fazer?

854
00:36:41,480 --> 00:36:42,800
Eu ainda quero

855
00:36:42,800 --> 00:36:44,480
pegar o Velho Bug.

856
00:36:43,910 --> 00:36:48,940
♪ Queime metade da paixão da minha vida,
não pergunte sobre amanhã ♪

857
00:36:44,760 --> 00:36:46,690
Depois de vingar a morte do meu mestre,

858
00:36:47,030 --> 00:36:48,690
Quero abrir uma clínica médica

859
00:36:49,440 --> 00:36:51,280
e viver uma vida simples.

860
00:36:50,560 --> 00:36:53,800
♪ Uma jornada de dor, uma jornada de distância ♪

861
00:36:52,000 --> 00:36:52,800
Senhorita Huo,

862
00:36:53,190 --> 00:36:54,050
e você?

863
00:36:54,480 --> 00:36:55,550
O que você quer fazer?

864
00:36:54,480 --> 00:36:57,830
♪ Não olhe para trás, não deixe arrependimentos ♪

865
00:36:57,280 --> 00:36:58,540
Eu quero viajar por aí

866
00:36:58,880 --> 00:37:00,510
e ver as belas paisagens
do Reino Qi.

867
00:36:59,300 --> 00:37:05,060
♪ Rompendo a luz,
o que há para temer em relação aos obstáculos? ♪

868
00:37:02,070 --> 00:37:03,030
Sozinho?

869
00:37:03,280 --> 00:37:04,360
Você pode ir com ela.

870
00:37:04,510 --> 00:37:05,360
Meu?

871
00:37:05,670 --> 00:37:09,150
♪ Sem arrependimentos, sem ressentimentos ♪

872
00:37:09,950 --> 00:37:13,360
♪ Amor e ódio são uma obsessão ♪

873
00:37:10,070 --> 00:37:10,800
Tong Shuang?

874
00:37:11,710 --> 00:37:12,440
Tong Shuang?

875
00:37:13,850 --> 00:37:15,340
♪ Se pelo abismo ♪

876
00:37:16,260 --> 00:37:20,200
♪ Dê uma olhada neste corpo ♪

877
00:37:21,570 --> 00:37:24,890
♪ Pelo sangue da sinceridade ♪

878
00:37:25,300 --> 00:37:28,700
♪ Pela corajosa decisão ♪

879
00:37:29,310 --> 00:37:32,770
♪ Pelo desejo realizado ♪

880
00:37:33,140 --> 00:37:36,410
♪ Mesmo se eu morrer de exaustão ♪

881
00:37:36,960 --> 00:37:40,240
♪ Para o destino destinado ♪

882
00:37:38,840 --> 00:37:40,700
[Cidade de Hezhong] [Lago Yushan] [Xiangzhou]

883
00:37:40,920 --> 00:37:44,090
♪ Para os pensamentos intermináveis ♪

884
00:37:44,820 --> 00:37:48,400
♪ Beba para esta despedida ♪

885
00:37:48,840 --> 00:37:50,780
♪ Desde o amanhecer ♪

886
00:37:51,630 --> 00:37:55,170
♪ O sol e a lua em meu coração ♪

887
00:38:08,530 --> 00:38:11,200
♪ Se não houver solução ♪

888
00:38:11,920 --> 00:38:15,160
♪ Então não diga mais nada ♪

889
00:38:16,590 --> 00:38:22,170
♪ Queime metade da paixão da minha vida,
não pergunte sobre amanhã ♪

890
00:38:30,340 --> 00:38:34,300
[Agência de Acompanhantes Pingyuan]

891
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
Esta é a antiga Agência de Acompanhantes Pingyuan,

892
00:38:37,260 --> 00:38:39,100
[Agência de Acompanhantes Pingyuan]

893
00:38:37,760 --> 00:38:38,480
minha casa.

894
00:38:39,480 --> 00:38:41,070
Desde o grande incêndio,

895
00:38:41,070 --> 00:38:42,270
ninguém morou aqui.

896
00:38:43,000 --> 00:38:44,760
Mas acho que poderia ser habitável
com alguma limpeza.

897
00:38:44,760 --> 00:38:45,550
Vamos entrar e dar uma olhada.