1
00:01:30,590 --> 00:01:34,910
[O Detetive Procurado]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,850
[Episódio 15]

3
00:01:59,710 --> 00:02:00,560
Xueman.

4
00:02:01,820 --> 00:02:02,620
Obrigado.

5
00:02:09,729 --> 00:02:10,530
Beiming.

6
00:02:13,520 --> 00:02:15,320
Huo Zongyao e meu pai

7
00:02:15,350 --> 00:02:16,470
serviram juntos.

8
00:02:17,630 --> 00:02:19,590
Meu pai fazia parte do Exército Canfeng?

9
00:02:25,570 --> 00:02:27,790
Há três anos, no Lago Fengbo,

10
00:02:28,840 --> 00:02:30,310
o que Miao Jie queria revelar

11
00:02:30,310 --> 00:02:31,160
deve ter sido sobre

12
00:02:31,160 --> 00:02:32,820
o massacre do Exército Canfeng.

13
00:02:34,310 --> 00:02:35,680
Se for verdade

14
00:02:36,190 --> 00:02:38,320
que meu pai estava no Exército Canfeng,

15
00:02:38,750 --> 00:02:39,829
então ele também seria

16
00:02:39,829 --> 00:02:41,430
O alvo de vingança de Yesha.

17
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Então ele não poderia ser Yesha.

18
00:02:44,630 --> 00:02:45,560
Eu nunca acreditei

19
00:02:45,560 --> 00:02:46,820
esse Mestre era Yesha,

20
00:02:47,240 --> 00:02:48,520
e eu certamente não acredito

21
00:02:48,520 --> 00:02:49,910
ele iria salgar

22
00:02:49,910 --> 00:02:50,610
o povo indefeso

23
00:02:50,610 --> 00:02:51,610
de Haiya.

24
00:02:52,240 --> 00:02:53,800
Existem muitos pontos suspeitos

25
00:02:53,800 --> 00:02:55,460
sobre o Exército Canfeng e Haiya.

26
00:02:57,710 --> 00:02:58,980
Zhu Yitie disse

27
00:02:59,360 --> 00:03:00,320
ele nunca viu

28
00:03:00,320 --> 00:03:01,380
A verdadeira face de Yesha,

29
00:03:01,630 --> 00:03:03,080
mas no barco,

30
00:03:03,310 --> 00:03:04,570
ele ouviu uma voz

31
00:03:04,590 --> 00:03:06,120
isso parecia ser de Yesha.

32
00:03:06,400 --> 00:03:07,660
Agora, Qing Ying afirmou

33
00:03:07,680 --> 00:03:08,940
que Yesha não está morto.

34
00:03:09,240 --> 00:03:10,560
Seus testemunhos

35
00:03:10,750 --> 00:03:12,310
tem muitas contradições.

36
00:03:13,280 --> 00:03:14,310
Você está duvidando

37
00:03:14,420 --> 00:03:16,590
minha conclusão de que Yesha estava no barco

38
00:03:16,590 --> 00:03:18,910
no Lago Fengbo naquele ano?

39
00:03:21,400 --> 00:03:22,900
Espero estar errado também.

40
00:03:23,190 --> 00:03:23,990
Dessa forma, Mestre

41
00:03:23,990 --> 00:03:25,720
estaria livre de qualquer suspeita.

42
00:03:35,520 --> 00:03:37,579
Quanto mais profundamente investigamos este caso,

43
00:03:38,030 --> 00:03:39,280
mais parece que estamos entrando

44
00:03:39,280 --> 00:03:40,590
uma caverna escura como breu.

45
00:03:42,030 --> 00:03:43,230
Há um caminho pela frente,

46
00:03:44,150 --> 00:03:46,520
mas quanto mais avançamos,
mais perigoso parece,

47
00:03:46,520 --> 00:03:48,180
e menos certo parece.

48
00:03:49,960 --> 00:03:51,560
Não importa quanto tempo seja a noite,

49
00:03:52,430 --> 00:03:53,240
o sol

50
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
sempre subirá.

51
00:04:01,710 --> 00:04:03,030
De acordo com a confissão de Qing Ying.

52
00:04:03,030 --> 00:04:04,080
Yesha ordenou a ela

53
00:04:04,080 --> 00:04:06,360
primeiro envenenar Huo Zongyao
através de Madame Feng.

54
00:04:06,360 --> 00:04:08,240
Então ela trocou
A pílula da imortalidade de Chu Guangsha

55
00:04:08,240 --> 00:04:09,470
e o envenenou também.

56
00:04:13,290 --> 00:04:18,870
[Verdadeiro e honesto]

57
00:04:13,470 --> 00:04:15,240
Por que Yesha

58
00:04:15,270 --> 00:04:16,920
atingir esses dois homens?

59
00:04:17,480 --> 00:04:19,040
Qing Ying estava apenas cumprindo ordens.

60
00:04:19,040 --> 00:04:20,899
Ela não conhecia os motivos de Yesha.

61
00:04:24,950 --> 00:04:25,880
Isso é tudo?

62
00:04:26,120 --> 00:04:26,950
Isso é tudo.

63
00:04:28,160 --> 00:04:29,690
Antes que pudéssemos aprender mais,

64
00:04:29,750 --> 00:04:31,280
Qing Ying tirou a própria vida.

65
00:04:33,600 --> 00:04:34,310
Então como você

66
00:04:34,310 --> 00:04:35,680
descobrir mais sobre Chu Guangsha?

67
00:04:35,680 --> 00:04:37,620
Por que você estava presente

68
00:04:37,650 --> 00:04:39,450
no local de sua morte repentina?

69
00:04:39,630 --> 00:04:41,270
Foi por causa
os livros contábeis da Mansão Huo.

70
00:04:41,270 --> 00:04:42,159
Huo Dairong descobriu

71
00:04:42,159 --> 00:04:43,430
discrepâncias nas contas

72
00:04:43,430 --> 00:04:45,000
que envolveu a Villa Guangsha,

73
00:04:45,000 --> 00:04:46,530
então levei algumas pessoas para lá.

74
00:04:47,120 --> 00:04:48,000
Inesperadamente,

75
00:04:48,159 --> 00:04:48,890
nós testemunhamos

76
00:04:48,909 --> 00:04:50,570
A morte repentina de Chu Guangsha.

77
00:04:50,720 --> 00:04:51,630
Naquela época eu não percebi

78
00:04:51,630 --> 00:04:52,590
que a morte de Chu Guangsha

79
00:04:52,590 --> 00:04:54,040
tinha alguma conexão com Yesha,

80
00:04:54,040 --> 00:04:54,909
então não o fiz prontamente

81
00:04:54,909 --> 00:04:56,159
reporte à Unidade de Investigação Secreta.

82
00:04:56,159 --> 00:04:57,159
O que exatamente estava errado

83
00:04:57,159 --> 00:04:58,650
com aqueles livros contábeis?

84
00:04:59,159 --> 00:05:01,600
Chu Guangsha já foi beneficiado
de Huo Zongyao.

85
00:05:01,600 --> 00:05:02,880
Ao longo dos anos, ele foi

86
00:05:02,880 --> 00:05:04,430
transferindo dinheiro secretamente
para a Mansão Huo,

87
00:05:04,430 --> 00:05:05,720
tudo isso pode ser comprovado.

88
00:05:05,720 --> 00:05:07,310
Se o Chefe Zhuge exigir,

89
00:05:07,510 --> 00:05:08,970
Posso apresentar as provas.

90
00:05:14,360 --> 00:05:17,050
Minha principal preocupação é Yesha, Xiao Beiming.

91
00:05:17,120 --> 00:05:18,210
Além disso,

92
00:05:18,240 --> 00:05:19,800
você descobriu algum outro

93
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
pistas sobre Yesha?

94
00:05:26,950 --> 00:05:28,480
Quando chegarmos
a Unidade de Investigação Secreta,

95
00:05:28,480 --> 00:05:30,080
o que você planeja dizer a eles?

96
00:05:30,630 --> 00:05:32,600
eu quero contar
a Unidade de Investigação Secreta tudo,

97
00:05:32,600 --> 00:05:33,860
para que eles também possam nos ajudar.

98
00:05:34,040 --> 00:05:35,020
Não.

99
00:05:35,510 --> 00:05:36,720
Você pode dizer a eles

100
00:05:36,720 --> 00:05:37,980
o que eles deveriam saber,

101
00:05:38,270 --> 00:05:39,870
mas o que eles não deveriam saber

102
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
não deve ser revelado.

103
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Por que não?

104
00:05:45,510 --> 00:05:47,060
Todos os registros públicos

105
00:05:47,390 --> 00:05:49,320
das ações do Exército Canfeng em Haiya

106
00:05:49,600 --> 00:05:50,720
foram apagados.

107
00:05:51,070 --> 00:05:52,070
Neste mundo,

108
00:05:53,240 --> 00:05:54,800
apenas uma pessoa

109
00:05:55,720 --> 00:05:56,720
pode fazer isso.

110
00:05:57,720 --> 00:05:58,760
Você quer dizer...

111
00:05:59,070 --> 00:06:00,530
Massacrando uma cidade inteira

112
00:06:00,720 --> 00:06:02,240
é um crime tão hediondo.

113
00:06:03,040 --> 00:06:04,370
Se não estivesse encoberto,

114
00:06:05,120 --> 00:06:06,870
isso abalaria o Reino Qi em sua essência.

115
00:06:06,870 --> 00:06:07,950
Suas intenções

116
00:06:08,110 --> 00:06:09,720
estão além da nossa compreensão,

117
00:06:09,720 --> 00:06:12,040
mas se o pai e o filho Zhuge
soube disso,

118
00:06:12,040 --> 00:06:13,770
isso poderia custar-lhes a vida.

119
00:06:14,070 --> 00:06:15,060
Isso é tudo.

120
00:06:15,600 --> 00:06:16,540
eu te contei

121
00:06:16,570 --> 00:06:17,690
tudo que eu sei.

122
00:06:26,020 --> 00:06:27,710
Beiming, a comida está pronta.

123
00:06:32,200 --> 00:06:33,010
Beiming.

124
00:06:36,820 --> 00:06:38,750
Beiming, a comida está pronta.

125
00:06:43,310 --> 00:06:44,120
Beiming!

126
00:06:44,780 --> 00:06:45,580
Beiming!

127
00:06:46,820 --> 00:06:47,610
Beiming.

128
00:07:25,120 --> 00:07:26,380
Minha técnica de agulha é inútil

129
00:07:26,380 --> 00:07:27,120
para ele agora.

130
00:07:27,480 --> 00:07:28,750
Devemos encontrar a Cigarra de Fogo,

131
00:07:28,750 --> 00:07:30,600
ou Beiming não sobreviverá.

132
00:07:31,600 --> 00:07:32,800
Quanto tempo ele pode durar?

133
00:07:33,070 --> 00:07:34,220
Talvez três dias.

134
00:07:34,510 --> 00:07:35,630
Talvez cinco dias.

135
00:07:36,240 --> 00:07:37,040
Talvez

136
00:07:38,720 --> 00:07:39,450
amanhã...

137
00:07:45,720 --> 00:07:46,510
Para onde você está indo?

138
00:07:46,510 --> 00:07:47,440
Para encontrar alguém.

139
00:07:50,360 --> 00:07:51,250
Feng,

140
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
há mais alguma coisa

141
00:07:52,800 --> 00:07:54,000
podemos fazer por Beiming?

142
00:07:59,190 --> 00:08:00,430
Para uma caçada humana em toda a cidade,

143
00:08:00,430 --> 00:08:01,510
até mesmo Chefe Fang

144
00:08:01,540 --> 00:08:02,860
precisa de documentos oficiais
do Ministério da Justiça

145
00:08:02,860 --> 00:08:03,560
para prosseguir.

146
00:08:03,560 --> 00:08:05,040
Essa pessoa é extremamente importante para mim.

147
00:08:05,040 --> 00:08:06,480
Devo encontrá-lo o mais rápido possível.

148
00:08:06,480 --> 00:08:07,310
Sim, eu...

149
00:08:07,430 --> 00:08:08,830
Posso ajudá-lo extraoficialmente,

150
00:08:08,830 --> 00:08:09,310
certo?

151
00:08:09,310 --> 00:08:10,640
Os outros também podem ajudar,

152
00:08:10,680 --> 00:08:11,680
mas esse tipo de coisa

153
00:08:11,680 --> 00:08:12,950
vai contra o protocolo.

154
00:08:12,950 --> 00:08:14,810
Se o Ministério da Justiça descobrir,

155
00:08:14,810 --> 00:08:17,120
a Unidade Policial de Elite
estará em sérios apuros.

156
00:08:17,120 --> 00:08:17,950
Jiang Yi,

157
00:08:18,630 --> 00:08:20,090
Eu estou te implorando desta vez.

158
00:08:20,120 --> 00:08:20,720
eu...

159
00:08:21,370 --> 00:08:21,920
eu...

160
00:08:25,720 --> 00:08:26,870
Quem é essa pessoa?

161
00:08:26,920 --> 00:08:27,780
Você não sabe.

162
00:08:27,870 --> 00:08:29,270
Você nem sabe

163
00:08:29,310 --> 00:08:30,360
que crime ele cometeu.

164
00:08:30,360 --> 00:08:31,300
Xueman,

165
00:08:31,680 --> 00:08:32,750
Eu não posso te ajudar.

166
00:08:34,030 --> 00:08:34,960
eu...

167
00:08:36,030 --> 00:08:36,960
Sinto muito.

168
00:08:46,000 --> 00:08:47,510
Aconteceu tão rapidamente!

169
00:08:47,720 --> 00:08:48,740
eu varri minha perna

170
00:08:48,760 --> 00:08:50,090
e tropeçou naquele ladrão.

171
00:08:52,030 --> 00:08:52,800
Quem sabia

172
00:08:52,820 --> 00:08:55,550
havia outro
se escondendo atrás para me emboscar?

173
00:08:55,800 --> 00:08:57,410
Foi assim que me machuquei.

174
00:09:00,200 --> 00:09:01,230
Fácil, fácil.

175
00:09:02,230 --> 00:09:04,160
De onde veio esse medicamento?

176
00:09:17,140 --> 00:09:21,110
[Farmácia Fuxing]

177
00:09:39,120 --> 00:09:41,080
Você veio de fato.

178
00:09:41,390 --> 00:09:42,960
Como você sabia que eu estava vindo?

179
00:09:42,960 --> 00:09:44,720
Eu atraí você aqui de propósito.

180
00:09:44,790 --> 00:09:45,710
Caso contrário,

181
00:09:45,910 --> 00:09:47,390
eu seria estúpido o suficiente para vender remédios

182
00:09:47,390 --> 00:09:49,320
para um policial
da Unidade Policial de Elite?

183
00:09:49,320 --> 00:09:51,120
Você sabia que eu estava procurando por você,

184
00:09:51,320 --> 00:09:52,850
mas você ainda me atraiu para cá.

185
00:09:53,240 --> 00:09:54,820
Você não tem medo que eu te prenda?

186
00:09:54,820 --> 00:09:56,830
Largue o que você está segurando.

187
00:09:56,860 --> 00:09:58,100
Se eu tivesse medo,

188
00:09:58,480 --> 00:09:59,960
Eu não teria feito isso.

189
00:10:03,130 --> 00:10:04,990
O que exatamente você está tentando fazer?

190
00:10:08,320 --> 00:10:10,370
Quero fazer um acordo com você.

191
00:10:10,600 --> 00:10:11,510
Um acordo?

192
00:10:13,600 --> 00:10:14,630
Que tipo de acordo?

193
00:10:16,600 --> 00:10:17,840
Ele está morrendo, não está?

194
00:10:19,790 --> 00:10:21,000
Quem está morrendo?

195
00:10:21,510 --> 00:10:23,270
Você pode enganar os outros,

196
00:10:23,360 --> 00:10:25,400
mas você não pode me enganar.

197
00:10:25,720 --> 00:10:27,490
Você sabe de quem estou falando.

198
00:10:28,480 --> 00:10:30,440
Ninguém conhece a aparência

199
00:10:30,460 --> 00:10:32,600
alguém se aproximando da morte
melhor do que eu.

200
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
Naquele dia no Mercado Fantasma,

201
00:10:34,000 --> 00:10:36,210
Eu só o vislumbrei de longe,

202
00:10:36,240 --> 00:10:38,330
mas eu sabia que seus dias estavam contados.

203
00:10:38,870 --> 00:10:41,380
Se não me engano,

204
00:10:41,790 --> 00:10:43,860
ele provavelmente estava sofrendo de
um tipo de toxina do gelo.

205
00:10:43,860 --> 00:10:45,750
O fato de ele ter sobrevivido até agora

206
00:10:45,750 --> 00:10:47,590
já é um milagre.

207
00:10:49,120 --> 00:10:50,320
O que mais você sabe?

208
00:10:50,550 --> 00:10:52,600
Você veio ao Mercado Fantasma naquele dia
procurando por mim

209
00:10:52,600 --> 00:10:54,550
porque você queria
a cigarra de fogo que possuo

210
00:10:54,550 --> 00:10:55,550
para desintoxicá-lo.

211
00:10:56,000 --> 00:10:58,120
Estou certo, não estou?

212
00:11:01,790 --> 00:11:03,390
Já que você quer fazer um acordo,

213
00:11:03,870 --> 00:11:05,120
indique seus termos.

214
00:11:13,320 --> 00:11:15,120
Eu lembro de te contar

215
00:11:16,120 --> 00:11:17,520
sobre minhas regras.

216
00:11:21,030 --> 00:11:22,910
Se você quer meus olhos,

217
00:11:23,400 --> 00:11:24,820
então pegue-os.

218
00:11:30,670 --> 00:11:33,100
Você é uma garota tão direta.

219
00:11:33,360 --> 00:11:35,770
Gosto bastante disso em você.

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,930
Mas um rosto tão bonito

221
00:11:37,950 --> 00:11:39,430
sem olhos...

222
00:11:41,030 --> 00:11:43,050
Eu realmente odiaria ver isso acontecer.

223
00:11:53,320 --> 00:11:54,820
O que exatamente você quer?

224
00:11:55,910 --> 00:11:57,860
Eu quero o Pequeno Dragão Branco.

225
00:11:59,270 --> 00:12:01,000
Quem é o Pequeno Dragão Branco?

226
00:12:02,840 --> 00:12:04,200
Parece que aquele cara

227
00:12:04,240 --> 00:12:05,180
não te contou

228
00:12:05,200 --> 00:12:06,600
sua verdadeira identidade.

229
00:12:20,320 --> 00:12:21,320
Condestável Zhong.

230
00:12:26,040 --> 00:12:27,480
Como está Beiming?

231
00:12:27,920 --> 00:12:29,660
Beiming ainda está inconsciente.

232
00:12:34,030 --> 00:12:35,030
Condestável Zhong.

233
00:12:35,480 --> 00:12:36,360
eu sei

234
00:12:36,510 --> 00:12:38,570
você ainda está preocupado com Beiming.

235
00:12:38,910 --> 00:12:39,910
Você fez o seu melhor.

236
00:12:40,120 --> 00:12:41,720
Se não fosse pelo meu erro,

237
00:12:41,910 --> 00:12:43,060
Beiming não seria

238
00:12:43,090 --> 00:12:44,350
nesta condição agora.

239
00:12:46,120 --> 00:12:46,980
Depois de tudo que passamos juntos,

240
00:12:46,980 --> 00:12:48,000
não há necessidade

241
00:12:48,390 --> 00:12:50,190
para separar você e eu,

242
00:12:50,810 --> 00:12:52,390
ou quem está certo e quem está errado.

243
00:12:52,390 --> 00:12:54,050
Nada disso importa mais.

244
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
Condestável Zhong.

245
00:12:57,790 --> 00:12:59,490
Não importa o que seja preciso,

246
00:12:59,630 --> 00:13:01,360
Eu vou curar Beiming.

247
00:13:01,720 --> 00:13:02,550
Confie em mim.

248
00:13:12,630 --> 00:13:13,440
Coronel Feng.

249
00:13:14,120 --> 00:13:15,440
Há algo que eu estive

250
00:13:15,440 --> 00:13:16,500
querendo te perguntar.

251
00:13:16,510 --> 00:13:17,120
Vá em frente.

252
00:13:18,270 --> 00:13:19,420
Você realmente não sabe

253
00:13:19,420 --> 00:13:20,320
o velho nós eu

254
00:13:21,080 --> 00:13:22,740
estava no Mercado Fantasma naquele dia?

255
00:13:26,550 --> 00:13:27,510
Eu não o conheço.

256
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
Por que você está perguntando de repente?

257
00:13:32,910 --> 00:13:33,750
Não é nada.

258
00:13:35,120 --> 00:13:36,640
É só que eu não acho
Eu já ouvi você

259
00:13:36,640 --> 00:13:38,320
fale sobre sua infância.

260
00:13:40,360 --> 00:13:42,030
Eu era apenas um garoto de fazenda.

261
00:13:42,080 --> 00:13:43,110
Quando eu era jovem, conheci

262
00:13:43,110 --> 00:13:44,140
um médico viajante do mundo marcial

263
00:13:44,140 --> 00:13:45,600
que me ensinou algumas habilidades.

264
00:13:46,360 --> 00:13:48,020
Não há muito o que contar.

265
00:13:51,120 --> 00:13:54,100
Vale do Veneno é
a seita mais maligna do mundo.

266
00:13:54,200 --> 00:13:56,260
Eles cometeram inúmeros crimes

267
00:13:56,910 --> 00:13:58,220
e são imperdoáveis.

268
00:13:58,360 --> 00:13:59,910
Este chamado Coroner Feng

269
00:13:59,910 --> 00:14:03,040
é na verdade o Pequeno Dragão Branco
do Vale Venenoso.

270
00:14:03,870 --> 00:14:05,070
Vale Venenoso?

271
00:14:06,600 --> 00:14:07,800
Pequeno Dragão Branco?

272
00:14:09,030 --> 00:14:10,850
Quantas vidas ele tirou

273
00:14:10,880 --> 00:14:12,910
é algo que só ele sabe.

274
00:14:13,360 --> 00:14:14,490
Isso é impossível.

275
00:14:14,510 --> 00:14:15,380
Coronel Feng

276
00:14:15,400 --> 00:14:16,860
não é esse tipo de pessoa.

277
00:14:20,630 --> 00:14:22,700
Não me diga que você pensa

278
00:14:22,720 --> 00:14:24,760
o discípulo pessoal
do Chefe do Vale Venenoso

279
00:14:24,760 --> 00:14:26,630
é algum tipo de santo que nem sequer

280
00:14:26,630 --> 00:14:27,890
atreve-se a matar uma galinha?

281
00:14:28,510 --> 00:14:30,050
É tudo uma atuação

282
00:14:30,120 --> 00:14:31,690
para enganar todos vocês.

283
00:14:33,360 --> 00:14:36,470
Ele é ambicioso e matou seu mestre

284
00:14:36,500 --> 00:14:38,290
para roubar o sagrado do Poison Valley

285
00:14:38,290 --> 00:14:39,330
Livro Yin-Yang.

286
00:14:40,360 --> 00:14:41,510
Estou procurando por ele

287
00:14:41,540 --> 00:14:43,030
para vingar meu superior.

288
00:14:43,270 --> 00:14:44,760
Você o considera um amigo,

289
00:14:44,790 --> 00:14:45,710
mas quem sabe

290
00:14:45,730 --> 00:14:46,710
o que ele quer negociar

291
00:14:46,710 --> 00:14:47,710
suas vidas?

292
00:14:50,430 --> 00:14:52,230
Vejo que você ainda não acredita em mim.

293
00:14:53,520 --> 00:14:54,550
Isso é bom.

294
00:14:55,480 --> 00:14:56,550
Apenas traga-o para mim

295
00:14:56,550 --> 00:14:58,480
e vou confrontá-lo cara a cara.

296
00:14:58,490 --> 00:15:00,930
A verdade surgirá naturalmente.

297
00:15:01,520 --> 00:15:03,360
Pense nisso com cuidado.

298
00:15:05,070 --> 00:15:07,650
É a pessoa que você deseja salvar
mais importante

299
00:15:08,070 --> 00:15:11,770
ou alguém cheio de mentiras

300
00:15:11,830 --> 00:15:13,790
quem pode prejudicar todos vocês

301
00:15:13,820 --> 00:15:14,640
a qualquer momento?

302
00:15:19,040 --> 00:15:20,040
Condestável Zhong.

303
00:15:21,080 --> 00:15:22,080
Condestável Zhong.

304
00:15:23,160 --> 00:15:24,510
Você parece um pouco desligado hoje.

305
00:15:26,790 --> 00:15:27,590
Não é nada.

306
00:15:28,430 --> 00:15:29,890
Beiming está gravemente doente,

307
00:15:29,950 --> 00:15:31,280
então não estou de bom humor.

308
00:15:31,590 --> 00:15:33,390
Eu só queria alguém com quem conversar.

309
00:15:33,950 --> 00:15:34,790
Não se preocupe.

310
00:15:35,280 --> 00:15:37,610
Mesmo que isso me custe a vida,
Eu vou salvá-lo.

311
00:16:17,590 --> 00:16:18,400
Coronel Feng.

312
00:16:21,670 --> 00:16:22,900
Senhorita Huo?

313
00:16:27,580 --> 00:16:29,250
Senhorita Huo, o que...

314
00:16:30,070 --> 00:16:31,400
O que você está fazendo aqui?

315
00:16:32,150 --> 00:16:33,240
Qing Ying está morto.

316
00:16:33,950 --> 00:16:35,160
Eu sou o único que restou

317
00:16:35,180 --> 00:16:36,510
na vasta Mansão Huo.

318
00:16:36,670 --> 00:16:38,400
Eu realmente não suportaria ficar lá.

319
00:16:38,400 --> 00:16:40,280
eu queria conversar com

320
00:16:40,310 --> 00:16:41,710
Beiming e Xueman,

321
00:16:42,310 --> 00:16:43,950
mas não consegui encontrá-los.

322
00:16:45,360 --> 00:16:46,710
Eles foram para a cama.

323
00:16:48,280 --> 00:16:49,540
Você tem bebido?

324
00:16:53,480 --> 00:16:55,080
Algo está incomodando você?

325
00:16:56,790 --> 00:16:58,610
Não... na verdade não.

326
00:17:00,670 --> 00:17:02,000
Deixe-me caminhar com você.

327
00:17:04,829 --> 00:17:08,270
Todos os textos médicos dizem
aquele sofrimento emocional

328
00:17:08,480 --> 00:17:10,130
só pode ser aliviado

329
00:17:10,630 --> 00:17:12,290
seguindo os próprios sentimentos.

330
00:17:12,960 --> 00:17:13,950
Coronel Feng.

331
00:17:14,310 --> 00:17:16,140
Se você confia em mim,

332
00:17:16,589 --> 00:17:17,349
talvez

333
00:17:17,390 --> 00:17:19,150
você poderia compartilhar seus problemas comigo.

334
00:17:19,150 --> 00:17:20,040
Senhorita Huo,

335
00:17:20,829 --> 00:17:22,240
o que é um amigo?

336
00:17:23,150 --> 00:17:24,619
Por que você pergunta?

337
00:17:26,310 --> 00:17:27,520
Se você

338
00:17:27,540 --> 00:17:29,500
enganou seus amigos,

339
00:17:30,390 --> 00:17:32,650
eles ainda iriam querer
ser seus amigos?

340
00:17:33,110 --> 00:17:34,390
Eles culpariam você?

341
00:17:36,720 --> 00:17:38,020
Relacionamentos

342
00:17:38,520 --> 00:17:40,200
são construídos com base na confiança.

343
00:17:40,870 --> 00:17:42,440
E ainda mais sobre honestidade.

344
00:17:43,440 --> 00:17:45,070
Se você enganar alguém deliberadamente,

345
00:17:45,070 --> 00:17:46,330
isso é inaceitável.

346
00:17:46,870 --> 00:17:47,880
No mínimo,

347
00:17:48,040 --> 00:17:48,660
eu não seria amigo

348
00:17:48,660 --> 00:17:50,150
com alguém cheio de mentiras.

349
00:17:53,590 --> 00:17:55,050
Mas há exceções.

350
00:17:56,150 --> 00:17:57,150
Quais exceções?

351
00:17:57,850 --> 00:17:59,590
Se não há intenção de prejudicar

352
00:17:59,720 --> 00:18:01,220
ou um motivo egoísta,

353
00:18:01,350 --> 00:18:03,390
o que há de errado com uma mentira inocente?

354
00:18:04,150 --> 00:18:05,400
Quem nunca

355
00:18:05,440 --> 00:18:07,150
contou algumas mentiras na vida?

356
00:18:08,830 --> 00:18:10,240
É como eu e Beiming,

357
00:18:10,280 --> 00:18:11,530
e o policial Zhong.

358
00:18:12,350 --> 00:18:13,960
Uma vez eles suspeitaram de mim,

359
00:18:14,310 --> 00:18:16,160
me causando muitos problemas.

360
00:18:16,520 --> 00:18:17,960
Eu também os enganei,

361
00:18:18,310 --> 00:18:20,110
causando-lhes muitos problemas.

362
00:18:20,390 --> 00:18:22,280
Agora, tudo acabou.

363
00:18:22,680 --> 00:18:23,890
O caso dos meus pais

364
00:18:23,920 --> 00:18:25,390
foi resolvido.

365
00:18:26,350 --> 00:18:27,440
Na verdade, espero me tornar

366
00:18:27,440 --> 00:18:28,500
amigos com eles.

367
00:18:31,590 --> 00:18:34,250
Um cavalheiro julga pelas ações,
não intenções.

368
00:18:34,280 --> 00:18:35,480
Para entender alguém,

369
00:18:35,480 --> 00:18:37,680
observe suas palavras e ações cotidianas.

370
00:18:37,680 --> 00:18:39,110
Amigos verdadeiros

371
00:18:39,520 --> 00:18:40,240
não me importo

372
00:18:40,240 --> 00:18:41,570
o que você fez no passado.

373
00:18:41,760 --> 00:18:43,090
Eles apenas olham para frente.

374
00:18:47,200 --> 00:18:47,960
Realmente?

375
00:18:48,040 --> 00:18:48,920
Claro.

376
00:18:49,390 --> 00:18:50,990
Não foi isso que você fez?

377
00:18:51,280 --> 00:18:52,000
Meu?

378
00:18:52,390 --> 00:18:54,390
Você está disposto a ficar ao lado de Beiming

379
00:18:54,390 --> 00:18:55,150
e não tenho

380
00:18:55,180 --> 00:18:56,390
o temia ou o evitava porque ele é

381
00:18:56,390 --> 00:18:58,390
O criminoso mais procurado do Reino Qi.

382
00:18:58,550 --> 00:18:59,960
Não é porque,

383
00:18:59,980 --> 00:19:00,960
no fundo você acredita

384
00:19:00,960 --> 00:19:02,240
em seu personagem

385
00:19:02,440 --> 00:19:03,970
e acredita que ele não é Yesha?

386
00:19:04,310 --> 00:19:05,110
É por isso

387
00:19:05,390 --> 00:19:07,390
você luta para limpar o nome dele

388
00:19:07,790 --> 00:19:09,720
e se preocupe com sua segurança.

389
00:19:10,310 --> 00:19:12,110
Por que você ainda tem dúvidas

390
00:19:12,520 --> 00:19:15,180
sobre algo
você já realizou?

391
00:19:19,150 --> 00:19:20,750
A julgar pela sua expressão,

392
00:19:20,870 --> 00:19:22,670
suas dúvidas foram sanadas?

393
00:19:24,870 --> 00:19:25,680
Obrigado,

394
00:19:25,790 --> 00:19:26,590
Senhorita Huo.

395
00:19:33,240 --> 00:19:35,700
É a pessoa que você deseja salvar
mais importante

396
00:19:35,720 --> 00:19:37,790
ou alguém cheio de mentiras

397
00:19:37,810 --> 00:19:39,850
quem poderia prejudicar todos vocês

398
00:19:39,870 --> 00:19:40,670
a qualquer momento?

399
00:19:40,750 --> 00:19:42,520
Pense nisso com cuidado.

400
00:19:51,520 --> 00:19:53,200
Você já se decidiu?

401
00:19:54,760 --> 00:19:56,420
Contanto que possa salvar sua vida,

402
00:19:56,620 --> 00:19:58,080
Farei tudo o que você pedir.

403
00:19:58,390 --> 00:19:59,790
Eu posso te dar a pessoa,

404
00:20:00,150 --> 00:20:01,880
mas e a cigarra de fogo?

405
00:20:02,480 --> 00:20:03,680
Entregue-o para mim

406
00:20:04,350 --> 00:20:06,040
e eu lhe darei a cigarra de fogo.

407
00:20:06,040 --> 00:20:06,960
Onde ele está?

408
00:20:07,830 --> 00:20:09,040
Não é seguro aqui.

409
00:20:09,960 --> 00:20:10,950
Eu o tranquei

410
00:20:10,950 --> 00:20:12,310
em algum lugar nos subúrbios.

411
00:20:12,310 --> 00:20:13,520
Eu posso te levar até lá,

412
00:20:13,830 --> 00:20:15,110
mas deixe-me ser claro.

413
00:20:15,350 --> 00:20:17,310
Se você tentar algum truque,

414
00:20:17,870 --> 00:20:20,270
Eu vou te caçar
até os confins da terra.

415
00:20:21,150 --> 00:20:22,200
Mostre o caminho.

416
00:20:28,050 --> 00:20:29,110
Ele está aqui.

417
00:20:29,550 --> 00:20:30,950
Onde está a cigarra de fogo?

418
00:20:43,150 --> 00:20:44,240
Vou levá-lo comigo.

419
00:20:44,240 --> 00:20:46,000
Não nos encontraremos novamente.

420
00:21:16,220 --> 00:21:18,240
Vou procurar o policial Zhong imediatamente.

421
00:21:18,240 --> 00:21:19,040
Coronel Feng.

422
00:21:22,070 --> 00:21:23,070
Condestável Zhong?

423
00:21:28,240 --> 00:21:29,440
Condestável Zhong,

424
00:21:30,240 --> 00:21:31,000
Sinto muito.

425
00:21:32,550 --> 00:21:34,350
Eu estive mentindo para você o tempo todo.

426
00:21:36,760 --> 00:21:38,690
Na verdade, tenho outra identidade.

427
00:21:41,870 --> 00:21:43,270
Eu sou o Pequeno Dragão Branco.

428
00:21:49,000 --> 00:21:49,760
Desculpe.

429
00:21:51,240 --> 00:21:52,040
Me desculpe,

430
00:21:52,350 --> 00:21:53,720
Eu estive enganando você esse tempo todo.

431
00:21:53,720 --> 00:21:55,250
Eu já sei tudo.

432
00:21:55,350 --> 00:21:56,760
O Velho Bug me contou.

433
00:21:58,720 --> 00:22:00,150
Você conheceu o Velho Bug?

434
00:22:00,630 --> 00:22:01,550
O que ele disse?

435
00:22:02,310 --> 00:22:03,210
Ele disse

436
00:22:04,350 --> 00:22:05,770
você matou seu mestre

437
00:22:06,070 --> 00:22:07,310
e roubou o Livro Yin-Yang.

438
00:22:07,310 --> 00:22:08,040
Não,

439
00:22:08,920 --> 00:22:10,050
isso é impossível.

440
00:22:10,110 --> 00:22:11,920
Eu não poderia ter matado meu mestre.

441
00:22:11,920 --> 00:22:13,160
Eu não roubei o Livro Yin-Yang.

442
00:22:13,160 --> 00:22:13,590
Eu sei!

443
00:22:13,620 --> 00:22:14,770
Eu não roubei o Livro Yin-Yang!

444
00:22:14,770 --> 00:22:15,570
Eu acredito em você

445
00:22:15,590 --> 00:22:17,120
não é esse tipo de pessoa.

446
00:22:19,390 --> 00:22:20,760
Eu estive procurando por uma chance o dia todo

447
00:22:20,760 --> 00:22:21,820
para dizer estas palavras.

448
00:22:23,000 --> 00:22:24,660
Você está disposto a acreditar em mim?

449
00:22:27,350 --> 00:22:29,150
Ver nem sempre é acreditar,

450
00:22:29,280 --> 00:22:30,920
e a audição é ainda menos confiável.

451
00:22:30,920 --> 00:22:31,630
Exatamente.

452
00:22:32,040 --> 00:22:34,040
O Velho Bug estava tentando nos separar.

453
00:22:34,310 --> 00:22:35,280
Mas ele não sabe

454
00:22:35,280 --> 00:22:37,070
o que passamos juntos.

455
00:22:37,070 --> 00:22:38,350
Se você fosse uma pessoa má,

456
00:22:38,350 --> 00:22:39,050
Beiming e eu

457
00:22:39,050 --> 00:22:40,040
já teria morrido inúmeras vezes.

458
00:22:40,040 --> 00:22:40,550
Mas eu...

459
00:22:40,580 --> 00:22:42,240
Como eu poderia deixar suas palavras

460
00:22:42,390 --> 00:22:42,850
me faça...

461
00:22:42,850 --> 00:22:44,480
Mas eu sou de Poison Valley.

462
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Isso importa?

463
00:22:53,550 --> 00:22:54,480
Obrigado.

464
00:22:58,000 --> 00:22:58,900
Obrigado.

465
00:23:03,200 --> 00:23:04,490
Velho Bug se aproximou de você

466
00:23:04,550 --> 00:23:06,110
apenas para semear discórdia?

467
00:23:11,070 --> 00:23:11,760
Não.

468
00:23:13,550 --> 00:23:14,470
Ele quer que eu use

469
00:23:14,470 --> 00:23:17,000
Coroner Feng será trocado por
a cigarra de fogo.

470
00:23:21,200 --> 00:23:22,900
Não se preocupe, não farei isso.

471
00:23:22,960 --> 00:23:23,840
Eu mesmo pensarei em uma solução

472
00:23:23,840 --> 00:23:25,070
para a cigarra de fogo.

473
00:23:26,070 --> 00:23:27,080
Condestável Zhong,

474
00:23:27,790 --> 00:23:28,980
usar minha vida para a troca.

475
00:23:28,980 --> 00:23:29,790
Coronel Feng!

476
00:23:29,790 --> 00:23:30,520
Sem chance.

477
00:23:30,540 --> 00:23:31,770
Que tipo de pessoa você pensa que eu sou?

478
00:23:31,770 --> 00:23:32,700
Escute-me.

479
00:23:32,790 --> 00:23:34,010
O que quero dizer é,

480
00:23:34,440 --> 00:23:35,510
Eu tenho um plano.

481
00:23:46,070 --> 00:23:48,550
Então é aqui que você esteve
escondendo o tempo todo?

482
00:23:48,550 --> 00:23:50,010
O Lago Fengbo fica ali.

483
00:23:50,200 --> 00:23:51,030
É o lugar que mudou

484
00:23:51,030 --> 00:23:52,830
O destino de Beiming há três anos.

485
00:23:54,680 --> 00:23:56,870
Não só dele, mas meu também,

486
00:23:57,390 --> 00:23:58,720
e o de muitos outros,

487
00:23:58,920 --> 00:23:59,940
incluindo o seu.

488
00:24:03,550 --> 00:24:04,590
Na verdade,

489
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
ninguém pensaria neste lugar.

490
00:24:06,680 --> 00:24:08,600
Beiming está seguro aqui.

491
00:24:09,520 --> 00:24:11,010
Desde que você me trouxe aqui,

492
00:24:11,280 --> 00:24:12,080
isso significa

493
00:24:12,090 --> 00:24:13,690
você confia completamente em mim agora?

494
00:24:14,920 --> 00:24:16,520
Na verdade, há outro propósito

495
00:24:16,520 --> 00:24:17,720
em trazer você aqui.

496
00:24:18,830 --> 00:24:20,870
Ele está inconsciente e não pode falar agora,

497
00:24:20,870 --> 00:24:22,400
então falarei em nome dele.

498
00:24:22,590 --> 00:24:23,570
Sobre o quê?

499
00:24:24,680 --> 00:24:26,390
Nós entendemos você mal antes.

500
00:24:27,200 --> 00:24:28,330
Pedimos desculpas a você.

501
00:24:32,510 --> 00:24:34,520
Você garotinha,

502
00:24:34,550 --> 00:24:36,240
voltando atrás em sua palavra!

503
00:24:36,920 --> 00:24:38,860
Como ousa ser tão desonroso,

504
00:24:38,890 --> 00:24:40,300
me apunhalando pelas costas!

505
00:24:40,720 --> 00:24:41,830
Respeitado ancião,

506
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
Fui eu quem te esfaqueou pelas costas.

507
00:24:43,920 --> 00:24:45,790
Por favor, não entenda mal, querido Zhong.

508
00:24:45,790 --> 00:24:47,480
Ela vai me entregar;
você entregará o item.

509
00:24:47,480 --> 00:24:48,790
Ela me entregou,

510
00:24:48,870 --> 00:24:49,850
mas você não poderia me levar embora.

511
00:24:49,850 --> 00:24:50,540
Essa é a sua própria incompetência.

512
00:24:50,540 --> 00:24:51,740
Como isso é culpa dela?

513
00:24:52,280 --> 00:24:55,470
Palavras distorcidas, sem vergonha,

514
00:24:55,550 --> 00:24:58,120
de coração cruel, humilde,

515
00:24:58,200 --> 00:25:00,200
conspirando juntos, venenosos!

516
00:25:00,200 --> 00:25:01,040
Suficiente.

517
00:25:01,110 --> 00:25:02,260
Apenas mantenha um pouco

518
00:25:02,260 --> 00:25:03,790
de vocabulário para si mesmo.

519
00:25:04,280 --> 00:25:06,140
Você já tem a Cigarra de Fogo.

520
00:25:06,680 --> 00:25:07,870
O que mais você quer?

521
00:25:07,870 --> 00:25:08,960
Vamos manter os assuntos separados.

522
00:25:08,960 --> 00:25:10,830
O negócio entre nós
ainda não terminou.

523
00:25:10,830 --> 00:25:11,630
Vingando seu Mestre,

524
00:25:11,630 --> 00:25:13,360
aquele velho idiota?

525
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
Você tem o que é preciso?

526
00:25:16,110 --> 00:25:17,440
Como você ousa mencionar isso?

527
00:25:22,590 --> 00:25:25,040
Seu inimigo está bem diante de você,
ainda assim você não pode matá-lo.

528
00:25:25,040 --> 00:25:26,700
Seu lixo inútil.

529
00:25:27,680 --> 00:25:30,150
Eu gostaria de poder matar você agora.

530
00:25:30,440 --> 00:25:31,390
Mas eu não estou mais

531
00:25:31,410 --> 00:25:33,550
o Pequeno Dragão Branco do Vale do Veneno.

532
00:25:33,550 --> 00:25:36,000
Eu sou Feng Qingzhuo
da Unidade Policial de Elite.

533
00:25:36,000 --> 00:25:36,880
Nós definitivamente iremos

534
00:25:36,880 --> 00:25:38,680
chegar ao fundo de seus crimes,

535
00:25:39,070 --> 00:25:40,720
levar você de volta
para a Unidade Policial de Elite,

536
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
e fazer você enfrentar a justiça.

537
00:25:43,630 --> 00:25:44,960
Estamos ficando sem tempo.

538
00:25:44,960 --> 00:25:46,320
Precisamos trazer rapidamente
a cigarra de fogo de volta

539
00:25:46,320 --> 00:25:47,450
para Beiming tomar.

540
00:25:49,760 --> 00:25:51,360
Do que você está rindo?

541
00:25:53,310 --> 00:25:54,250
Estou rindo do seu Mestre,

542
00:25:54,250 --> 00:25:55,550
aquele velho tolo,

543
00:25:55,550 --> 00:25:57,240
por ter um julgamento tão pobre

544
00:25:57,310 --> 00:25:58,110
na escolha dos discípulos.

545
00:25:58,110 --> 00:25:59,390
Seu idiota.

546
00:25:59,390 --> 00:26:02,050
Estou rindo de você
por enviá-lo para a morte,

547
00:26:02,240 --> 00:26:04,290
em vez de salvá-lo.

548
00:26:04,610 --> 00:26:05,760
O que você quer dizer?

549
00:26:05,830 --> 00:26:07,200
Cigarras de fogo podem de fato

550
00:26:07,200 --> 00:26:09,000
neutralizar toxinas baseadas no frio.

551
00:26:09,000 --> 00:26:10,920
Mas usar veneno para combater o veneno

552
00:26:11,000 --> 00:26:12,720
exige que as toxinas não entrem em conflito.

553
00:26:12,720 --> 00:26:14,960
O veneno da Cigarra de Fogo é tão potente

554
00:26:14,960 --> 00:26:16,550
que se ele aceitar diretamente,

555
00:26:16,550 --> 00:26:19,390
as toxinas quentes e frias
lutará dentro dele.

556
00:26:19,790 --> 00:26:21,550
Esqueça a desintoxicação.

557
00:26:22,070 --> 00:26:23,680
Ele morrerá instantaneamente.

558
00:26:23,790 --> 00:26:24,920
Seu idiota.

559
00:26:26,500 --> 00:26:28,070
Como a Cigarra de Fogo deve ser usada então?

560
00:26:28,070 --> 00:26:29,890
Você deve usar ervas especiais

561
00:26:29,920 --> 00:26:31,080
para processar a Cigarra de Fogo.

562
00:26:31,080 --> 00:26:33,040
Só então ele irá liberar lentamente

563
00:26:33,720 --> 00:26:36,030
seu veneno aquecedor para dissipar o frio,

564
00:26:36,060 --> 00:26:37,870
desgastando gradualmente a toxina do gelo.

565
00:26:37,870 --> 00:26:39,240
Isto é

566
00:26:39,390 --> 00:26:41,450
o método correto de desintoxicação.

567
00:26:42,550 --> 00:26:44,880
Você sabe
como processar a cigarra de fogo?

568
00:26:46,070 --> 00:26:47,020
Coronel Feng?

569
00:26:47,410 --> 00:26:49,010
Você sabe como processá-lo?

570
00:26:49,680 --> 00:26:51,090
O método de processamento de cigarras de fogo

571
00:26:51,090 --> 00:26:53,280
é conhecido apenas por mim neste mundo.

572
00:26:53,680 --> 00:26:54,560
Esse idiota

573
00:26:54,590 --> 00:26:55,750
não saberia.

574
00:26:58,790 --> 00:27:00,230
O que ele está dizendo é verdade?

575
00:27:00,960 --> 00:27:01,790
Ele está certo.

576
00:27:05,720 --> 00:27:06,520
Velho senhor,

577
00:27:07,110 --> 00:27:09,040
se você estiver disposto a salvar Beiming,

578
00:27:09,280 --> 00:27:10,760
Trocarei minha vida pela dele.

579
00:27:12,040 --> 00:27:13,970
Mas não posso lhe dar Feng Qingzhuo.

580
00:27:14,110 --> 00:27:15,170
Pegue minha vida e faça

581
00:27:15,190 --> 00:27:16,270
o que você quiser comigo.

582
00:27:16,270 --> 00:27:17,470
Estou à sua disposição.

583
00:27:17,870 --> 00:27:19,280
Xueman, não!

584
00:27:19,830 --> 00:27:20,690
O que você diz?

585
00:27:23,000 --> 00:27:24,920
Por que eu iria querer sua vida?

586
00:27:25,200 --> 00:27:26,930
É completamente inútil para mim.

587
00:27:27,110 --> 00:27:29,310
Na verdade, a vida do Pequeno Dragão Branco

588
00:27:29,480 --> 00:27:30,920
é inútil para mim também.

589
00:27:31,240 --> 00:27:32,860
Esse tempo todo,

590
00:27:33,390 --> 00:27:35,140
Eu só quero...

591
00:27:36,680 --> 00:27:38,070
o Livro Yin-Yang.

592
00:27:39,680 --> 00:27:41,720
Se você me der o Livro Yin-Yang,

593
00:27:41,830 --> 00:27:42,930
Eu posso te ajudar

594
00:27:42,960 --> 00:27:44,360
processar a cigarra de fogo.

595
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Não podemos lhe dar o Livro Yin-Yang.

596
00:28:00,310 --> 00:28:01,840
Então ele pode apenas esperar para morrer.

597
00:28:02,240 --> 00:28:03,140
Se você não nos ensinar

598
00:28:03,140 --> 00:28:04,280
como processar a cigarra de fogo,

599
00:28:04,280 --> 00:28:05,680
você morrerá imediatamente.

600
00:28:06,150 --> 00:28:07,110
Moça,

601
00:28:08,480 --> 00:28:10,390
se você me matar,

602
00:28:11,960 --> 00:28:12,590
então

603
00:28:12,960 --> 00:28:14,960
não restará ninguém para salvá-lo.

604
00:28:18,890 --> 00:28:20,890
O Velho Bug estava tentando nos separar.

605
00:28:21,040 --> 00:28:21,910
Mas ele não sabe

606
00:28:21,910 --> 00:28:23,830
o que passamos juntos.

607
00:28:23,830 --> 00:28:25,200
Se você fosse uma pessoa má,

608
00:28:25,550 --> 00:28:26,180
Beiming e eu

609
00:28:26,180 --> 00:28:27,790
já teria morrido inúmeras vezes.

610
00:28:27,790 --> 00:28:29,380
Como eu poderia duvidar de um amigo em quem confio

611
00:28:29,380 --> 00:28:31,040
por causa de algo que ele disse?

612
00:28:32,720 --> 00:28:34,480
Mas eu sou de Poison Valley.

613
00:28:34,870 --> 00:28:35,870
Isso importa?

614
00:28:52,130 --> 00:28:54,790
[Livro Yin-Yang]

615
00:28:55,070 --> 00:28:56,320
Para este método,

616
00:28:57,760 --> 00:28:59,630
esteja atento à dosagem.

617
00:29:04,480 --> 00:29:05,920
Você não vai contar a eles

618
00:29:05,920 --> 00:29:07,280
sobre sua identidade?

619
00:29:09,550 --> 00:29:11,080
Alguém do Vale do Veneno

620
00:29:11,520 --> 00:29:13,320
não pode ser uma boa pessoa.

621
00:29:13,440 --> 00:29:14,840
Você não é uma boa pessoa?

622
00:29:24,290 --> 00:29:28,340
[Livro Yin-Yang]

623
00:29:26,960 --> 00:29:28,020
Eu vou dar para você.

624
00:29:30,770 --> 00:29:32,500
[Livro Yin-Yang]

625
00:29:34,590 --> 00:29:36,370
Mas esta é a lembrança do seu Mestre.

626
00:29:36,130 --> 00:29:38,540
[Livro Yin-Yang]

627
00:29:40,960 --> 00:29:42,390
Os livros são objetos mortos.

628
00:29:43,870 --> 00:29:45,650
Se eu desconsiderar a vida do meu amigo

629
00:29:45,920 --> 00:29:47,790
por causa de um livro,

630
00:29:50,000 --> 00:29:51,280
então eu, Feng Qingzhuo,

631
00:29:51,350 --> 00:29:53,080
não sou digno de ser médico.

632
00:29:54,000 --> 00:29:56,550
Trocando um livro pela vida do meu amigo

633
00:29:58,040 --> 00:29:59,100
vale a pena.

634
00:30:04,200 --> 00:30:05,710
Dê-me o Livro Yin-Yang.

635
00:30:05,870 --> 00:30:06,690
Eu posso imediatamente

636
00:30:06,690 --> 00:30:07,790
prepare a cigarra de fogo para você.

637
00:30:07,790 --> 00:30:08,810
Eu posso fazer isso!

638
00:30:09,000 --> 00:30:09,730
Dê para mim.

639
00:30:10,240 --> 00:30:11,720
G-Dê para mim.

640
00:30:12,310 --> 00:30:12,830
Pressa!

641
00:30:13,890 --> 00:30:17,190
[Livro Yin-Yang]

642
00:30:15,440 --> 00:30:16,170
Dê para mim.

643
00:30:17,440 --> 00:30:18,500
O que você está fazendo?

644
00:30:18,630 --> 00:30:19,550
Você está louco?

645
00:30:24,350 --> 00:30:25,040
eu...

646
00:30:30,790 --> 00:30:33,110
eu sei exatamente
que tipo de pessoa você é.

647
00:30:33,110 --> 00:30:34,750
Vou te dar metade primeiro.

648
00:30:35,070 --> 00:30:37,200
Depois de desintoxicá-lo com sucesso,

649
00:30:37,350 --> 00:30:38,950
Eu te darei a outra metade.

650
00:31:03,800 --> 00:31:05,280
Dê-me isso.

651
00:31:06,070 --> 00:31:06,990
Você é burro?

652
00:31:07,580 --> 00:31:08,550
Certo.

653
00:31:33,790 --> 00:31:35,000
Deveria estar bem.

654
00:31:35,110 --> 00:31:37,000
Embora velho bug
fez muitas coisas más,

655
00:31:37,000 --> 00:31:38,680
ele tem habilidade em fazer remédios.

656
00:31:38,680 --> 00:31:40,040
Eu o observei o tempo todo.

657
00:31:40,040 --> 00:31:41,440
Ele não tentou nenhum truque.

658
00:31:42,480 --> 00:31:43,920
Além deste antídoto,

659
00:31:43,950 --> 00:31:45,470
você não tem outras opções.

660
00:31:45,590 --> 00:31:47,200
Por que não deixá-lo tentar?

661
00:32:33,920 --> 00:32:34,810
Mestre.

662
00:32:35,070 --> 00:32:36,480
Você estava no Exército Canfeng?

663
00:32:36,480 --> 00:32:37,790
Sou órfão de Haiya?

664
00:32:37,790 --> 00:32:38,550
O que exatamente aconteceu

665
00:32:38,550 --> 00:32:39,550
no Lago Fengbo naquela época?

666
00:32:39,550 --> 00:32:40,350
Quem é Yesha?

667
00:32:40,390 --> 00:32:41,250
Mestre,

668
00:32:41,550 --> 00:32:42,720
Não me resta muito tempo.

669
00:32:42,720 --> 00:32:43,960
Por favor, fale, Mestre,

670
00:32:43,960 --> 00:32:44,590
Mestre!

671
00:32:44,730 --> 00:32:45,680
-Mestre!
-Na verdade,

672
00:32:45,680 --> 00:32:47,350
todo sobrevivente de Haiya é Yesha.

673
00:32:47,350 --> 00:32:48,440
Enquanto houver um sobrevivente

674
00:32:48,440 --> 00:32:49,310
ainda respirando,

675
00:32:49,310 --> 00:32:49,940
Yesha

676
00:32:49,960 --> 00:32:51,310
continuará voltando,

677
00:32:51,310 --> 00:32:53,590
-incluindo você, Xiao Beiming.
-Mestre é um deus.

678
00:32:53,590 --> 00:32:54,730
Ele é a fé e a luz

679
00:32:54,730 --> 00:32:56,630
para todos os sobreviventes de Haiya.

680
00:32:56,680 --> 00:32:57,960
Ele nunca morrerá.

681
00:32:58,040 --> 00:32:58,790
Ele nos guiará

682
00:32:58,790 --> 00:32:59,960
para viver

683
00:33:00,480 --> 00:33:01,200
até o Reino Qi

684
00:33:01,200 --> 00:33:02,680
paga o preço que merece.

685
00:33:02,680 --> 00:33:04,650
Até nos vingarmos

686
00:33:04,680 --> 00:33:06,020
todo o povo de Haiya!

687
00:33:15,740 --> 00:33:16,200
Beiming.

688
00:33:16,200 --> 00:33:16,810
Beiming.

689
00:33:17,100 --> 00:33:17,590
Beiming.

690
00:33:17,590 --> 00:33:19,110
Beiming, Beiming!

691
00:33:19,590 --> 00:33:20,390
Beiming.

692
00:33:20,960 --> 00:33:21,690
Vá com calma.

693
00:33:22,080 --> 00:33:23,740
Como você está se sentindo, Beiming?

694
00:33:28,860 --> 00:33:30,610
Já não sinto tanto frio.

695
00:33:32,240 --> 00:33:32,920
Feng,

696
00:33:32,920 --> 00:33:33,920
você é tão inteligente!

697
00:33:33,960 --> 00:33:35,020
Isso é maravilhoso!

698
00:33:35,580 --> 00:33:37,110
Você desenvolveu um antídoto?

699
00:33:38,310 --> 00:33:39,110
Não fui eu.

700
00:33:39,920 --> 00:33:40,630
Foi ele.

701
00:33:42,000 --> 00:33:44,240
Parece que temos uma grande conexão.

702
00:33:48,110 --> 00:33:49,830
Senhor, obrigado pelo seu problema.

703
00:33:49,830 --> 00:33:51,080
Mas agora você está envolvido em

704
00:33:51,080 --> 00:33:51,920
um caso muito importante.

705
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
Até que o caso seja resolvido,

706
00:33:53,550 --> 00:33:56,010
Receio que teremos que
incomodar você.

707
00:33:56,960 --> 00:33:58,110
Você prometeu

708
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
para me deixar ir depois de curar seu veneno.

709
00:34:00,200 --> 00:34:01,440
Agora o veneno se foi,

710
00:34:01,440 --> 00:34:02,920
mas você está voltando atrás em sua palavra.

711
00:34:02,920 --> 00:34:04,000
Vocês, pessoas

712
00:34:04,760 --> 00:34:06,570
não tenho absolutamente nenhuma honra.

713
00:34:07,070 --> 00:34:07,870
Esqueça.

714
00:34:08,190 --> 00:34:09,719
Não vou usar isso contra você.

715
00:34:09,880 --> 00:34:10,550
Falar.

716
00:34:11,480 --> 00:34:12,340
Que caso é esse?

717
00:34:12,590 --> 00:34:13,710
O caso Yesha.

718
00:34:15,630 --> 00:34:16,710
Sim, sim?

719
00:34:17,040 --> 00:34:18,590
Você não é Yesha?

720
00:34:18,800 --> 00:34:20,210
Todos no mundo

721
00:34:20,239 --> 00:34:20,840
sabe

722
00:34:20,860 --> 00:34:22,790
que você, Xiao Beiming, é Yesha.

723
00:34:23,070 --> 00:34:24,400
E você tem coragem de me perguntar?

724
00:34:24,400 --> 00:34:25,750
Que piada.

725
00:34:25,770 --> 00:34:26,679
Senhor,

726
00:34:27,150 --> 00:34:28,960
se é assim que nossa conversa vai acontecer,

727
00:34:28,960 --> 00:34:31,190
Receio que você não vá embora tão facilmente.

728
00:34:31,190 --> 00:34:32,630
Beiming já encontrou
muitas evidências

729
00:34:32,630 --> 00:34:34,320
conectando você a Yesha.

730
00:34:34,400 --> 00:34:35,780
É melhor você confessar

731
00:34:35,800 --> 00:34:36,980
e conte-nos tudo,

732
00:34:36,980 --> 00:34:38,540
a menos que você queira sofrer.

733
00:34:38,840 --> 00:34:40,300
Mesmo se você tiver evidências,

734
00:34:41,110 --> 00:34:42,360
o que você pode fazer comigo?

735
00:34:42,550 --> 00:34:44,350
Entregar-me às autoridades?

736
00:34:44,400 --> 00:34:46,800
Então continuarei acusando Xiao Beiming.

737
00:34:47,040 --> 00:34:48,710
Ou alguém aqui tem coragem

738
00:34:48,710 --> 00:34:50,210
me matar agora?

739
00:34:50,270 --> 00:34:51,920
Não vamos matar você.

740
00:34:52,070 --> 00:34:53,840
Temos nossos próprios métodos.

741
00:34:58,320 --> 00:34:59,650
O que você tem em mente?

742
00:35:02,400 --> 00:35:03,800
A reputação do Velho Bug

743
00:35:03,820 --> 00:35:06,190
é notório em todo o mundo marcial.

744
00:35:06,190 --> 00:35:07,300
Você deve saber claramente

745
00:35:07,300 --> 00:35:08,310
quantas vítimas

746
00:35:08,330 --> 00:35:09,840
e inimigos que você tem.

747
00:35:09,960 --> 00:35:11,400
Tudo o que precisamos fazer é espalhar a notícia

748
00:35:11,400 --> 00:35:12,360
do seu paradeiro,

749
00:35:12,360 --> 00:35:14,000
e dentro de dois dias,
você estará morto com certeza,

750
00:35:14,000 --> 00:35:15,920
e não será uma morte bonita.

751
00:35:15,940 --> 00:35:18,190
-Você é sem vergonha!
-Meu mestre me ensinou

752
00:35:18,190 --> 00:35:18,850
tratar pessoas

753
00:35:18,850 --> 00:35:19,750
da forma como merecem ser tratados.

754
00:35:19,750 --> 00:35:20,570
Seu mestre não pensaria em

755
00:35:20,570 --> 00:35:21,870
táticas tão dissimuladas.

756
00:35:21,870 --> 00:35:23,650
Você aprendeu maus hábitos com eles.

757
00:35:23,650 --> 00:35:24,650
Corte o absurdo.

758
00:35:24,710 --> 00:35:26,000
Você não quer o Livro Yin-Yang?

759
00:35:26,000 --> 00:35:26,790
Contanto que você nos diga

760
00:35:26,790 --> 00:35:27,590
sobre Yesha,

761
00:35:27,670 --> 00:35:28,730
Eu não vou apenas garantir

762
00:35:28,730 --> 00:35:29,960
sua segurança temporária,

763
00:35:29,960 --> 00:35:31,440
mas eu também vou te dar

764
00:35:31,520 --> 00:35:33,520
a outra metade do Livro Yin-Yang.

765
00:35:40,490 --> 00:35:41,400
Tudo bem,

766
00:35:41,750 --> 00:35:43,040
Eu vou te contar,

767
00:35:43,550 --> 00:35:45,350
mas só vou te contar sozinho.

768
00:35:50,270 --> 00:35:51,230
Tudo bem.

769
00:35:54,040 --> 00:35:54,750
Feng,

770
00:35:55,230 --> 00:35:56,590
estar sozinho com ele

771
00:35:56,630 --> 00:35:57,590
é muito perigoso.

772
00:35:57,590 --> 00:35:58,320
Não se preocupe.

773
00:35:58,350 --> 00:35:59,840
Ele não pode fazer nada comigo.

774
00:36:00,400 --> 00:36:02,150
Mas você não conhece artes marciais.

775
00:36:02,150 --> 00:36:03,520
Ele não está amarrado?

776
00:36:03,520 --> 00:36:05,230
Nós o revistamos minuciosamente.

777
00:36:05,230 --> 00:36:06,830
-Não se preocupe.
-Tong Shuang.

778
00:36:07,150 --> 00:36:08,550
ouça Feng Qingzhuo.

779
00:36:13,000 --> 00:36:13,640
Beiming.

780
00:36:14,480 --> 00:36:14,880
Vir.

781
00:36:22,270 --> 00:36:23,670
Preparamos muita comida.

782
00:36:23,670 --> 00:36:24,290
Nestes últimos dias,

783
00:36:24,290 --> 00:36:25,470
todos nós estivemos tão preocupados
sobre sua condição

784
00:36:25,470 --> 00:36:26,800
que não comemos direito.

785
00:36:26,800 --> 00:36:28,320
Por favor, sente-se e coma alguma coisa.

786
00:36:28,320 --> 00:36:29,450
Obrigado, senhorita Huo.

787
00:36:29,550 --> 00:36:30,320
Na verdade eu pretendia

788
00:36:30,320 --> 00:36:31,320
para visitá-lo novamente,

789
00:36:31,320 --> 00:36:32,920
mas inesperadamente adoeci.

790
00:36:33,000 --> 00:36:34,100
Condestável Zhong

791
00:36:34,400 --> 00:36:36,530
já me disse o que você queria dizer.

792
00:36:41,360 --> 00:36:42,230
Está tudo no passado.

793
00:36:42,230 --> 00:36:43,430
Não se preocupe com isso.

794
00:36:46,320 --> 00:36:47,580
Onde está o legista Feng?

795
00:36:48,480 --> 00:36:50,360
Velho Bug queria ter
uma conversa privada com ele.

796
00:36:50,360 --> 00:36:51,040
Isto...

797
00:36:51,150 --> 00:36:51,960
Não se preocupe,

798
00:36:52,110 --> 00:36:53,310
nada acontecerá.

799
00:36:53,520 --> 00:36:55,380
Vou subir e ver como eles estão novamente.

800
00:36:58,000 --> 00:37:00,120
Não se preocupe, está tudo bem.

801
00:37:11,150 --> 00:37:12,970
O que você mais quer saber

802
00:37:13,070 --> 00:37:14,230
é provavelmente como o seu Mestre

803
00:37:14,230 --> 00:37:15,670
morreu.

804
00:37:16,640 --> 00:37:18,040
Você o matou.

805
00:37:18,230 --> 00:37:20,000
Você perdeu para meu mestre

806
00:37:20,000 --> 00:37:21,320
na competição Valley Chief

807
00:37:21,320 --> 00:37:22,550
e foram envenenados.

808
00:37:22,630 --> 00:37:24,000
Meu mestre não apenas poupou sua vida

809
00:37:24,000 --> 00:37:25,190
mas também salvou você.

810
00:37:25,440 --> 00:37:27,070
Você retribuiu a gentileza com traição.

811
00:37:27,070 --> 00:37:28,520
Você assassinou meu mestre

812
00:37:28,550 --> 00:37:30,070
para aquele Livro Yin-Yang.

813
00:37:30,070 --> 00:37:30,520
Você pensa

814
00:37:30,520 --> 00:37:31,580
Eu o matei

815
00:37:31,600 --> 00:37:32,270
para o Livro Yin-Yang?

816
00:37:32,270 --> 00:37:33,440
Isso não é verdade?

817
00:37:33,520 --> 00:37:34,590
No Vale do Veneno,

818
00:37:34,670 --> 00:37:36,800
sempre foi nossa tradição

819
00:37:36,800 --> 00:37:38,840
para os discípulos testarem venenos
um no outro.

820
00:37:38,840 --> 00:37:40,350
Quem morre por veneno alheio

821
00:37:40,350 --> 00:37:41,770
simplesmente não tem habilidade.

822
00:37:41,800 --> 00:37:42,860
Só você e seu mestre

823
00:37:42,860 --> 00:37:45,170
são hipócritas fingindo ser santos,

824
00:37:45,220 --> 00:37:47,000
aprendendo apenas métodos antídotos.

825
00:37:47,000 --> 00:37:49,040
Desde que seu mestre se tornou Chefe do Vale,

826
00:37:49,040 --> 00:37:51,150
ele baniu discípulos
de envenenar um ao outro.

827
00:37:51,150 --> 00:37:52,550
Se isso continuasse,

828
00:37:52,590 --> 00:37:53,750
Poison Valley seria preenchido com

829
00:37:53,750 --> 00:37:54,840
fracos como você

830
00:37:54,840 --> 00:37:55,960
e seu mestre.

831
00:37:56,070 --> 00:37:56,850
Então como poderia Poison Valley

832
00:37:56,850 --> 00:37:59,040
ainda causa medo no mundo marcial?

833
00:37:59,040 --> 00:38:00,190
A bondade do meu mestre

834
00:38:00,190 --> 00:38:01,920
se tornou seu motivo para matá-lo?

835
00:38:01,990 --> 00:38:03,960
Chamando você de tolo

836
00:38:04,000 --> 00:38:05,930
não é nada injusto.

837
00:38:05,960 --> 00:38:06,960
Corte o absurdo.

838
00:38:07,190 --> 00:38:07,840
Diga-me,

839
00:38:08,040 --> 00:38:09,920
como você o matou com veneno?

840
00:38:10,000 --> 00:38:11,200
A grama do coração gelado.

841
00:38:11,800 --> 00:38:13,000
A grama do coração gelado?

842
00:38:13,480 --> 00:38:15,320
Até eu posso curar
o veneno da grama do coração gelado!

843
00:38:15,320 --> 00:38:17,580
Como meu Mestre poderia morrer por causa disso?

844
00:38:18,750 --> 00:38:20,270
É irônico.

845
00:38:21,070 --> 00:38:22,900
Você agora é um legista,

846
00:38:23,000 --> 00:38:24,000
mas naquela época,

847
00:38:24,270 --> 00:38:26,230
você não suportaria atuar

848
00:38:26,230 --> 00:38:28,070
uma autópsia em seu próprio mestre.

849
00:38:34,360 --> 00:38:36,630
Você esteve com seu mestre
desde que você tinha idade suficiente para se lembrar.

850
00:38:36,630 --> 00:38:37,710
Desde que você era jovem,

851
00:38:37,710 --> 00:38:39,480
Eu o envenenei inúmeras vezes,

852
00:38:39,480 --> 00:38:41,010
mas quando foi que eu o machuquei?

853
00:38:41,230 --> 00:38:42,860
Dando a ele a grama de coração gelado

854
00:38:42,860 --> 00:38:44,230
não foi diferente
do que os jogos habituais

855
00:38:44,230 --> 00:38:45,590
sempre tivemos.

856
00:38:45,670 --> 00:38:46,630
Mas eu nunca esperei

857
00:38:46,630 --> 00:38:48,160
que ele realmente morreria.

858
00:38:48,630 --> 00:38:49,520
Você está mentindo!

859
00:38:49,630 --> 00:38:50,670
Você nunca pensa com cuidado

860
00:38:50,670 --> 00:38:51,750
com seu cérebro.

861
00:38:51,870 --> 00:38:53,040
Se eu possuísse o tipo de veneno

862
00:38:53,040 --> 00:38:54,360
isso poderia matá-lo,

863
00:38:54,770 --> 00:38:55,840
como eu poderia ter

864
00:38:55,840 --> 00:38:57,630
perdeu a posição de Chefe do Vale para ele?