1
00:01:30,590 --> 00:01:34,979
[O Detetive Procurado]

2
00:01:35,280 --> 00:01:37,759
[Episódio 12]

3
00:01:39,590 --> 00:01:42,560
[Honrado por antiguidade e virtude]

4
00:01:49,280 --> 00:01:50,950
Pegue remédio
de acordo com esta prescrição.

5
00:01:50,950 --> 00:01:52,000
Dentro de meio mês,

6
00:01:52,000 --> 00:01:54,259
A saúde da senhora certamente melhorará.

7
00:01:54,840 --> 00:01:56,120
Você é tão gentil, Sr. Feng.

8
00:01:56,120 --> 00:01:57,789
Não sei como te retribuir.

9
00:01:57,870 --> 00:01:58,920
Senhorita Huo, não é nada.

10
00:01:58,920 --> 00:01:59,979
Não há necessidade de me retribuir.

11
00:02:00,040 --> 00:02:01,480
O vínculo entre você e a senhora

12
00:02:01,480 --> 00:02:02,590
é verdadeiramente comovente.

13
00:02:02,680 --> 00:02:03,790
É minha honra

14
00:02:03,840 --> 00:02:04,950
para tratá-la.

15
00:02:13,750 --> 00:02:14,560
Vocês dois conversam.

16
00:02:14,680 --> 00:02:16,000
Eu vou sair.

17
00:02:21,840 --> 00:02:23,670
Bem? Eles confessaram?

18
00:02:24,280 --> 00:02:26,190
Eles admitiram ter matado Xue Qianshan

19
00:02:26,190 --> 00:02:27,520
mas negou envolvimento

20
00:02:27,630 --> 00:02:28,960
na morte do General Huo.

21
00:02:29,840 --> 00:02:31,710
Aquela mulher teve um caso com Li Xiao.

22
00:02:31,710 --> 00:02:33,170
Se meu pai tivesse descoberto,

23
00:02:33,240 --> 00:02:34,440
ela estaria morta.

24
00:02:34,750 --> 00:02:35,560
Além disso,

25
00:02:35,590 --> 00:02:37,079
ela era responsável pela farmácia,

26
00:02:37,079 --> 00:02:38,710
que deu a ela
a melhor oportunidade para fazê-lo.

27
00:02:38,710 --> 00:02:40,310
Senhorita Huo, você sabe muito,

28
00:02:40,560 --> 00:02:42,030
mas não tudo.

29
00:02:42,190 --> 00:02:43,310
Na verdade, o General Huo sabia

30
00:02:43,310 --> 00:02:44,400
sobre o relacionamento deles

31
00:02:44,400 --> 00:02:46,150
e assinou o acordo de divórcio
com a Sra.

32
00:02:46,150 --> 00:02:47,560
Mas antes que eles pudessem partir,

33
00:02:47,560 --> 00:02:48,960
O General Huo faleceu.

34
00:02:49,750 --> 00:02:50,880
Acordo de divórcio?

35
00:02:51,470 --> 00:02:53,310
Por que meu pai se divorciaria dela?

36
00:02:55,240 --> 00:02:56,360
Sra. Huo confessou.

37
00:02:56,360 --> 00:02:57,079
Ela disse General Huo

38
00:02:57,079 --> 00:02:58,520
era infértil.

39
00:02:59,030 --> 00:03:00,060
Então…

40
00:03:10,960 --> 00:03:13,590
O General tinha uma doença oculta.

41
00:03:15,360 --> 00:03:16,870
Mas isso foi

42
00:03:16,910 --> 00:03:18,750
depois que dei à luz Dairong.

43
00:03:19,590 --> 00:03:21,130
Dairong é de fato

44
00:03:21,160 --> 00:03:22,690
General e minha filha.

45
00:03:24,030 --> 00:03:25,150
Eu vejo.

46
00:03:25,750 --> 00:03:28,560
Condestável Zhong,
Acho que você entendeu mal.

47
00:03:31,030 --> 00:03:33,870
Descobrimos que a morte do General Huo

48
00:03:33,900 --> 00:03:35,280
pode estar conectado a um incidente

49
00:03:35,280 --> 00:03:36,810
isso aconteceu há 23 anos.

50
00:03:37,310 --> 00:03:38,260
Você uma vez disse

51
00:03:38,290 --> 00:03:40,430
você acabou de entrar na casa
naquela época.

52
00:03:40,430 --> 00:03:42,630
O General Huo alguma vez mencionou alguma coisa?

53
00:03:43,630 --> 00:03:45,360
Gerenciar a farmácia não é uma prova concreta.

54
00:03:45,360 --> 00:03:46,280
Além disso,

55
00:03:46,360 --> 00:03:48,150
existem muitas maneiras de envenenar alguém.

56
00:03:48,150 --> 00:03:50,000
O que você está insinuando, policial Xiao?

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,710
Ouvi dizer que Madame Feng uma vez adquiriu
um pouco de chá de bem-estar

58
00:03:51,710 --> 00:03:53,360
para o General Huo de um médico famoso.

59
00:03:53,360 --> 00:03:54,420
Existe

60
00:03:54,440 --> 00:03:55,570
sobrou algum daquele chá?

61
00:03:56,150 --> 00:03:56,970
Você não consegue encontrar evidências

62
00:03:56,970 --> 00:03:58,170
para condenar aqueles dois,

63
00:03:58,430 --> 00:04:00,560
então você está suspeitando de minha mãe e de mim?

64
00:04:01,400 --> 00:04:03,000
Senhorita Huo, você é uma garota inteligente,

65
00:04:03,000 --> 00:04:04,310
e você sabe quem eu sou.

66
00:04:04,520 --> 00:04:05,710
Você deveria entender

67
00:04:05,710 --> 00:04:06,560
que resolver um caso significa

68
00:04:06,560 --> 00:04:07,870
descartando todas as possibilidades.

69
00:04:07,870 --> 00:04:08,710
Além disso,

70
00:04:09,120 --> 00:04:11,320
você não quer provar sua inocência?

71
00:04:14,150 --> 00:04:15,150
Eu entendo.

72
00:04:16,120 --> 00:04:17,070
Por favor, espere um momento.

73
00:04:17,070 --> 00:04:18,120
Vou buscá-lo agora.

74
00:04:22,870 --> 00:04:24,120
Você não confia em mim?

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,790
General nunca me contou sobre assuntos

76
00:04:27,790 --> 00:04:29,120
fora de casa.

77
00:04:29,360 --> 00:04:30,720
Eu não sei de nada.

78
00:04:31,310 --> 00:04:33,480
Mesmo que eu tenha ouvido alguma coisa,

79
00:04:34,390 --> 00:04:36,159
já faz tanto tempo—

80
00:04:36,630 --> 00:04:38,030
Eu já esqueci.

81
00:04:38,950 --> 00:04:39,720
Senhora Feng,

82
00:04:40,600 --> 00:04:42,200
esse assunto é muito sério.

83
00:04:42,510 --> 00:04:44,310
Diz respeito não apenas ao General Huo

84
00:04:44,600 --> 00:04:46,560
mas todos ainda vivem,

85
00:04:47,040 --> 00:04:48,510
especialmente senhorita Huo.

86
00:04:50,950 --> 00:04:52,240
Se você se lembra de alguma coisa,

87
00:04:52,240 --> 00:04:53,480
por favor me avise.

88
00:05:01,160 --> 00:05:01,950
Tudo bem.

89
00:05:03,390 --> 00:05:04,600
Estou um pouco cansado.

90
00:05:05,270 --> 00:05:06,750
Se não houver mais nada,

91
00:05:08,240 --> 00:05:09,360
por favor, saia.

92
00:05:11,000 --> 00:05:11,720
Tudo bem.

93
00:05:11,870 --> 00:05:12,870
Tomar cuidado.

94
00:05:29,230 --> 00:05:31,400
[Semente de cássia, raiz de bardana,
amoreira, dente de leão…]

95
00:05:30,800 --> 00:05:31,680
Este é o saquinho de chá de bem-estar

96
00:05:31,410 --> 00:05:32,900
[Folha de amoreira, polygonatum,
poria e madressilva.]

97
00:05:31,680 --> 00:05:32,800
e sua receita.

98
00:05:32,850 --> 00:05:34,380
Você pode examiná-los.

99
00:05:35,040 --> 00:05:35,830
Obrigado.

100
00:05:37,270 --> 00:05:38,510
Há mais alguma coisa?

101
00:05:38,510 --> 00:05:40,159
Não. Desculpe incomodá-lo.

102
00:05:46,870 --> 00:05:48,190
Como foi do seu lado?

103
00:05:48,190 --> 00:05:49,750
A reação da senhora Feng foi incomum.

104
00:05:49,750 --> 00:05:50,440
Nossa especulação

105
00:05:50,440 --> 00:05:51,500
provavelmente está correto,

106
00:05:51,720 --> 00:05:52,830
mas ela está escondendo algo

107
00:05:52,830 --> 00:05:54,560
e não revelaria nada.

108
00:05:55,070 --> 00:05:55,920
Algumas coisas não podem ser escondidas

109
00:05:55,920 --> 00:05:56,680
não importa o quanto você tente.

110
00:05:56,680 --> 00:05:57,270
Feng Qing Zhuo,

111
00:05:57,270 --> 00:05:59,200
leve este saquinho de chá para exame.

112
00:05:59,240 --> 00:06:00,630
eu vou ficar
e continue observando a família Huo.

113
00:06:00,630 --> 00:06:01,240
OK.

114
00:06:02,040 --> 00:06:03,270
O legista Feng disse

115
00:06:03,310 --> 00:06:04,750
contanto que você continue tomando,

116
00:06:04,750 --> 00:06:06,120
você ficará bem em breve.

117
00:06:11,480 --> 00:06:13,160
Eles dificultaram você?

118
00:06:13,870 --> 00:06:15,040
Eles apenas fizeram seu trabalho

119
00:06:15,040 --> 00:06:16,120
e fiz algumas perguntas.

120
00:06:16,120 --> 00:06:17,320
Não se preocupe, mãe.

121
00:06:20,430 --> 00:06:21,040
Mãe,

122
00:06:21,870 --> 00:06:22,870
o que há de errado?

123
00:06:23,270 --> 00:06:25,400
O policial Zhong lhe causou problemas?

124
00:06:27,270 --> 00:06:28,070
Não.

125
00:06:31,720 --> 00:06:32,750
Dairong,

126
00:06:33,430 --> 00:06:34,950
vamos dar um passeio.

127
00:06:35,630 --> 00:06:36,360
Claro.

128
00:06:36,430 --> 00:06:38,159
Vou ajudá-lo a ir para o pátio.

129
00:06:39,159 --> 00:06:39,950
Não.

130
00:06:40,870 --> 00:06:43,360
Eu quero tirar você da Mansão Huo,

131
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
fora da capital.

132
00:06:45,240 --> 00:06:46,360
Fora da capital?

133
00:06:46,950 --> 00:06:48,880
Mãe, de onde vem isso?

134
00:06:49,680 --> 00:06:51,760
Tantas coisas
aconteceu com a família Huo,

135
00:06:51,760 --> 00:06:52,680
e todos

136
00:06:52,720 --> 00:06:54,430
está nos observando de perto.

137
00:06:56,510 --> 00:06:58,310
Nesta grande mansão,

138
00:06:58,480 --> 00:07:00,600
existem esquemas em todos os lugares.

139
00:07:01,310 --> 00:07:03,040
Embora você seja inteligente,

140
00:07:03,480 --> 00:07:05,430
ao enfrentar pessoas verdadeiramente perversas,

141
00:07:05,450 --> 00:07:07,480
você não será capaz de lidar com eles.

142
00:07:08,160 --> 00:07:10,240
Receio que algo possa acontecer com você.

143
00:07:10,240 --> 00:07:11,000
É melhor

144
00:07:11,190 --> 00:07:13,120
se partirmos por agora.

145
00:07:13,630 --> 00:07:15,070
Quando as coisas se acalmarem,

146
00:07:15,160 --> 00:07:16,950
podemos voltar, certo?

147
00:07:17,950 --> 00:07:20,510
Mãe, sei que você está preocupada comigo.

148
00:07:21,510 --> 00:07:22,440
Mas não se preocupe.

149
00:07:22,830 --> 00:07:23,720
Eu tenho um plano.

150
00:07:23,750 --> 00:07:25,190
Nós dois ficaremos bem.

151
00:07:28,070 --> 00:07:29,070
Eu examinei isso.

152
00:07:29,160 --> 00:07:30,440
Os ingredientes do saquinho de chá

153
00:07:30,440 --> 00:07:31,830
corresponda exatamente à receita.

154
00:07:31,830 --> 00:07:32,720
Levando isso a longo prazo

155
00:07:32,720 --> 00:07:34,159
é muito bom para a saúde.

156
00:07:35,390 --> 00:07:36,510
Mais importante ainda,

157
00:07:36,560 --> 00:07:38,390
não há nenhum vestígio de veneno.

158
00:07:38,390 --> 00:07:39,260
Madame Feng e sua filha

159
00:07:39,260 --> 00:07:40,490
deve ser inocente.

160
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Huo Dairong é muito inteligente

161
00:07:42,310 --> 00:07:42,920
para nos dar

162
00:07:42,920 --> 00:07:44,650
chá envenenado para exame.

163
00:07:46,240 --> 00:07:47,680
Então não estava me deixando testar

164
00:07:47,680 --> 00:07:49,000
uma perda de tempo?

165
00:07:49,040 --> 00:07:49,800
Não.

166
00:07:50,190 --> 00:07:51,159
Eu fiz você examinar o chá

167
00:07:51,159 --> 00:07:53,420
então você teria algo para comparar.

168
00:07:53,800 --> 00:07:54,860
Comparar com o quê?

169
00:07:55,270 --> 00:07:55,950
Beiming.

170
00:07:57,000 --> 00:07:58,190
Eu encontrei o que você me perguntou

171
00:07:58,190 --> 00:07:58,920
procurar.

172
00:08:02,560 --> 00:08:03,510
O que é isso?

173
00:08:11,160 --> 00:08:11,820
Quando eu estava inspecionando

174
00:08:11,820 --> 00:08:12,870
O estudo do General Huo,

175
00:08:12,870 --> 00:08:14,360
Notei que esta flor estava posicionada

176
00:08:14,360 --> 00:08:16,000
diferentemente das outras plantas.

177
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
Mais importante ainda,

178
00:08:17,000 --> 00:08:18,950
todas as outras flores
murcharam nesta temporada,

179
00:08:18,950 --> 00:08:20,680
no entanto, este ainda está florescendo.

180
00:08:20,870 --> 00:08:21,920
Então perguntei a Tong Shuang

181
00:08:21,920 --> 00:08:22,780
para me fazer um favor.

182
00:08:28,870 --> 00:08:30,160
Então a consulta médica

183
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
era apenas para manter Huo Dairong ocupado

184
00:08:31,340 --> 00:08:32,360
e dar tempo a Tong Shuang?

185
00:08:32,360 --> 00:08:32,909
Exatamente.

186
00:08:33,120 --> 00:08:33,929
Huo Dairong pensou

187
00:08:33,929 --> 00:08:35,240
que depois da Sra. Huo
e Li Xiao foram presos,

188
00:08:35,240 --> 00:08:36,360
o caso foi encerrado,

189
00:08:36,360 --> 00:08:37,720
então ela baixou temporariamente a guarda.

190
00:08:37,720 --> 00:08:38,630
Então, quando mencionei

191
00:08:38,630 --> 00:08:40,000
o chá de bem-estar para ela,

192
00:08:40,030 --> 00:08:41,150
ela não ficou nem um pouco surpresa.

193
00:08:41,150 --> 00:08:42,610
Ela estava claramente preparada.

194
00:08:42,720 --> 00:08:43,789
Preparado?

195
00:08:53,120 --> 00:08:53,790
Huo Dairong não apenas

196
00:08:53,790 --> 00:08:55,080
troque os saquinhos de chá com antecedência.

197
00:08:55,080 --> 00:08:56,200
Quando ela me levou

198
00:08:56,200 --> 00:08:57,440
para o estudo do General Huo,

199
00:08:57,440 --> 00:08:59,080
eu notei
aquele jogo de chá do General Huo

200
00:08:59,080 --> 00:09:00,200
havia sido substituído por um novo.

201
00:09:00,200 --> 00:09:01,270
Então, em relação ao chá de bem-estar,

202
00:09:01,270 --> 00:09:02,380
ela não

203
00:09:02,410 --> 00:09:03,140
escorregar.

204
00:09:03,140 --> 00:09:04,670
Mas nenhum plano é perfeito.

205
00:09:04,870 --> 00:09:05,750
Olhe aqui.

206
00:09:06,440 --> 00:09:07,910
Há sobras de folhas de chá aqui.

207
00:09:07,910 --> 00:09:09,670
A borra do chá
estão misturados com folhas caídas no solo,

208
00:09:09,670 --> 00:09:11,080
tornando-os difíceis de perceber.

209
00:09:11,080 --> 00:09:12,720
Acho que o General Huo tinha o hábito

210
00:09:12,720 --> 00:09:13,480
de servir a última xícara de chá

211
00:09:13,480 --> 00:09:14,750
no vaso de flores.

212
00:09:14,910 --> 00:09:15,600
Com o tempo,

213
00:09:15,600 --> 00:09:16,360
o veneno do chá

214
00:09:16,360 --> 00:09:17,870
fez com que esta flor sofresse mutação.

215
00:09:17,870 --> 00:09:19,960
Então o problema era a água
usado para regar.

216
00:09:19,960 --> 00:09:20,910
Eu vejo.

217
00:09:21,000 --> 00:09:22,320
Senhorita Huo não sabia

218
00:09:22,320 --> 00:09:23,840
O General Huo tinha esse hábito,

219
00:09:23,840 --> 00:09:25,210
então ela concentrou todos os seus esforços

220
00:09:25,210 --> 00:09:26,670
sobre a troca do jogo de chá

221
00:09:26,670 --> 00:09:27,440
e esquecido

222
00:09:27,440 --> 00:09:28,510
este vaso de flores.

223
00:09:28,510 --> 00:09:29,270
Inteligente.

224
00:09:30,150 --> 00:09:30,870
Bem?

225
00:09:31,390 --> 00:09:32,450
Alguma maneira de provar isso?

226
00:09:33,240 --> 00:09:34,270
Deixe-me pensar.

227
00:09:42,370 --> 00:09:44,650
[Honrado por antiguidade e virtude]

228
00:10:00,000 --> 00:10:00,670
Beiming,

229
00:10:01,150 --> 00:10:01,790
o que é isso?

230
00:10:03,870 --> 00:10:05,040
De repente eu entendo

231
00:10:05,040 --> 00:10:06,790
por que Huo Dairong foi
ainda está disposto a me ajudar

232
00:10:06,790 --> 00:10:08,590
depois de descobrir minha identidade.

233
00:10:08,720 --> 00:10:10,720
Ela está planejando machucar você?

234
00:10:11,480 --> 00:10:12,600
Depois que Feng Qingzhuo terminar os testes,

235
00:10:12,600 --> 00:10:14,200
Vou confrontá-la diretamente.

236
00:10:16,150 --> 00:10:18,210
Esta flor em si não é venenosa.

237
00:10:18,480 --> 00:10:19,610
Por enquanto, não consigo pensar

238
00:10:19,610 --> 00:10:20,480
uma forma de confirmar isso.

239
00:10:20,480 --> 00:10:22,150
Você não está sempre dizendo que é imbatível

240
00:10:22,150 --> 00:10:23,390
em remédios e venenos?

241
00:10:23,390 --> 00:10:23,970
E agora?

242
00:10:24,000 --> 00:10:25,240
Não consegue nem lidar com uma flor?

243
00:10:25,240 --> 00:10:25,970
Tong Shuang.

244
00:10:37,750 --> 00:10:41,110
[Devoção Total]

245
00:10:55,480 --> 00:10:56,320
Senhorita Huo,

246
00:10:57,710 --> 00:10:59,110
você está procurando por isso?

247
00:11:07,750 --> 00:11:09,200
Xiao Beiming,
sua reputação é bem merecida -

248
00:11:09,200 --> 00:11:10,600
sempre um passo à frente

249
00:11:10,870 --> 00:11:11,910
e não deixando pontas soltas.

250
00:11:11,910 --> 00:11:13,270
Encontramos o mesmo veneno

251
00:11:13,840 --> 00:11:15,290
neste vaso de flores

252
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
como no corpo do General Huo.

253
00:11:18,960 --> 00:11:20,630
Espere, ainda não terminei de comer!

254
00:11:20,630 --> 00:11:22,120
-O que você está fazendo, Louco?
-Eu não estou bravo.

255
00:11:22,120 --> 00:11:22,640
Vá me comprar

256
00:11:22,670 --> 00:11:23,390
uma cabra agora.

257
00:11:23,390 --> 00:11:24,510
Uma cabra? Você quer comer cabra?

258
00:11:24,510 --> 00:11:25,750
Eu preciso dele vivo!

259
00:11:25,790 --> 00:11:27,750
eu descobri
como testar o veneno.

260
00:11:27,750 --> 00:11:28,470
Corte essa porcaria.

261
00:11:28,470 --> 00:11:29,730
Vá comprá-lo agora.

262
00:11:49,240 --> 00:11:50,750
O cristal vermelho tem um cheiro desagradável,

263
00:11:50,750 --> 00:11:52,550
mas se a dosagem for controlada,

264
00:11:52,750 --> 00:11:54,810
seu cheiro pode ser completamente mascarado

265
00:11:54,830 --> 00:11:56,830
pelo aroma de ervas do chá de bem-estar.

266
00:11:57,480 --> 00:11:59,010
Impressionante, legista Feng.

267
00:11:59,150 --> 00:12:01,150
Então foi você quem matou o General Huo?

268
00:12:02,000 --> 00:12:02,800
Isso mesmo.

269
00:12:03,080 --> 00:12:03,720
Fui eu.

270
00:12:03,840 --> 00:12:05,100
Mas ele era seu pai!

271
00:12:05,840 --> 00:12:06,670
Meu pai?

272
00:12:08,000 --> 00:12:09,130
Que tipo de pai trataria

273
00:12:09,130 --> 00:12:10,460
a filha dele assim?

274
00:12:10,480 --> 00:12:11,740
Desde que eu era jovem,

275
00:12:12,000 --> 00:12:12,720
ele tinha me tratado

276
00:12:12,720 --> 00:12:14,150
como um objeto irritante,

277
00:12:14,510 --> 00:12:15,960
sempre me ignorando.

278
00:12:16,440 --> 00:12:18,080
Então ele se casou com aquela mulher

279
00:12:18,510 --> 00:12:20,320
e deixá-la nos intimidar

280
00:12:20,630 --> 00:12:21,600
e nos atingir.

281
00:12:21,630 --> 00:12:22,630
E o que ele fez?

282
00:12:22,910 --> 00:12:25,320
Ele fez vista grossa e não fez nada.

283
00:12:25,960 --> 00:12:27,160
Eu não deveria odiá-lo?

284
00:12:27,240 --> 00:12:28,670
Eu não deveria matá-lo?

285
00:12:29,630 --> 00:12:31,230
Só por causa do ressentimento,

286
00:12:31,720 --> 00:12:32,840
você envenenou

287
00:12:32,840 --> 00:12:34,120
Chá do General Huo?

288
00:12:34,200 --> 00:12:35,000
Isso mesmo.

289
00:12:36,120 --> 00:12:38,030
Eu sabia que o veneno era um alucinógeno.

290
00:12:38,030 --> 00:12:38,790
Então eu secretamente

291
00:12:38,790 --> 00:12:40,390
adicionou ao seu chá de bem-estar.

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,630
Eu pensei

293
00:12:42,000 --> 00:12:43,860
ele simplesmente ficaria doente e morreria lentamente.

294
00:12:44,150 --> 00:12:45,360
Mas eu nunca imaginei

295
00:12:45,630 --> 00:12:47,000
ele estrangular-se-ia

296
00:12:47,020 --> 00:12:48,670
sob os efeitos das alucinações.

297
00:12:48,670 --> 00:12:49,960
Isso foi carma.

298
00:12:50,750 --> 00:12:51,750
Só para envenená-lo,

299
00:12:51,750 --> 00:12:52,410
você mesmo

300
00:12:52,430 --> 00:12:53,750
usou sua própria mãe?

301
00:12:58,600 --> 00:12:59,600
Depois de matá-lo

302
00:12:59,600 --> 00:13:01,200
e atribuindo isso àquela mulher,

303
00:13:02,390 --> 00:13:03,670
eu seria a única amante

304
00:13:03,670 --> 00:13:04,960
da família Huo.

305
00:13:05,240 --> 00:13:06,120
Naquela época,

306
00:13:06,270 --> 00:13:06,970
minha mãe poderia

307
00:13:06,970 --> 00:13:08,390
viver sua melhor vida.

308
00:13:08,720 --> 00:13:10,000
Valeu a pena.

309
00:13:10,150 --> 00:13:11,440
Eu não tive outra escolha.

310
00:13:11,790 --> 00:13:12,600
Senhorita Huo,

311
00:13:12,870 --> 00:13:13,960
neste momento,

312
00:13:14,030 --> 00:13:15,200
dizendo a verdade

313
00:13:15,200 --> 00:13:16,630
é sua única saída.

314
00:13:16,790 --> 00:13:18,150
Eu o matei.

315
00:13:18,670 --> 00:13:20,870
Tudo o que acabei de dizer é verdade.

316
00:13:20,870 --> 00:13:22,000
Ela está mentindo.

317
00:13:31,390 --> 00:13:32,080
Mãe,

318
00:13:32,110 --> 00:13:33,030
você não está bem.

319
00:13:33,030 --> 00:13:34,320
Você não deveria estar fora da cama.

320
00:13:34,320 --> 00:13:36,200
Qing Ying, ajude minha mãe
de volta para o quarto dela.

321
00:13:36,200 --> 00:13:37,200
Ajoelhe-se.

322
00:13:38,080 --> 00:13:38,600
eu...

323
00:13:39,390 --> 00:13:40,200
Ajoelhe-se!

324
00:13:43,200 --> 00:13:43,790
Mãe,

325
00:13:44,030 --> 00:13:45,150
Eu estava errado.

326
00:13:45,360 --> 00:13:46,550
Eu matei o pai.

327
00:13:47,200 --> 00:13:48,600
Eles já me descobriram.

328
00:13:48,600 --> 00:13:49,550
A evidência é sólida.

329
00:13:49,550 --> 00:13:50,950
Não há escapatória para mim.

330
00:13:51,440 --> 00:13:52,080
Mãe,

331
00:13:52,510 --> 00:13:54,000
Eu falhei com você como sua filha.

332
00:13:54,000 --> 00:13:55,510
eu não serei capaz
para cuidar de você na sua velhice.

333
00:13:55,510 --> 00:13:56,600
Garota boba,

334
00:13:57,240 --> 00:13:58,910
você acha que seu pequeno truque

335
00:13:58,910 --> 00:14:00,750
pode enganar esses oficiais?

336
00:14:01,000 --> 00:14:02,840
Você acha que pode assumir a responsabilidade por mim?

337
00:14:02,840 --> 00:14:03,480
Mãe,

338
00:14:03,670 --> 00:14:04,870
do que você está falando?

339
00:14:04,870 --> 00:14:05,960
Eu matei o pai.

340
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
Não teve nada a ver com você.

341
00:14:07,360 --> 00:14:08,510
Qing Ying, leve minha mãe de volta.

342
00:14:08,510 --> 00:14:09,840
Tudo bem, então me diga—

343
00:14:09,910 --> 00:14:12,040
ervas alucinógenas são todas proibidas.

344
00:14:12,120 --> 00:14:14,360
Que tipo de farmácia
os venderia para você?

345
00:14:14,360 --> 00:14:15,250
Onde você

346
00:14:15,270 --> 00:14:16,360
pegar essas ervas?

347
00:14:23,440 --> 00:14:24,240
Levantar.

348
00:14:28,550 --> 00:14:31,210
O que deveria acontecer
eventualmente acontecerá.

349
00:14:34,030 --> 00:14:35,150
Ajude-me a sentar.

350
00:14:36,750 --> 00:14:37,790
Meus Senhores,

351
00:14:38,480 --> 00:14:39,240
Eu vim aqui

352
00:14:39,240 --> 00:14:41,360
para esclarecer as coisas.

353
00:14:56,120 --> 00:14:58,240
Eu matei o General.

354
00:15:01,910 --> 00:15:03,360
O que exatamente aconteceu?

355
00:15:06,720 --> 00:15:07,790
Tudo começou

356
00:15:09,030 --> 00:15:10,390
como um acidente.

357
00:15:11,510 --> 00:15:12,270
Há seis meses,

358
00:15:12,270 --> 00:15:14,200
General estava preocupado com algo

359
00:15:14,320 --> 00:15:16,750
e muitas vezes me fez acompanhá-lo
no estudo.

360
00:15:17,870 --> 00:15:19,150
Mais tarde, por acaso,

361
00:15:19,240 --> 00:15:20,480
eu conheci

362
00:15:20,600 --> 00:15:21,840
um médico manco.

363
00:15:22,550 --> 00:15:24,320
Ele me deu um frasco de comprimidos.

364
00:15:24,720 --> 00:15:26,670
Ele disse que se eu os transformasse em pó

365
00:15:26,720 --> 00:15:27,910
e adicionei ao chá,

366
00:15:28,670 --> 00:15:30,960
General esqueceria suas preocupações

367
00:15:31,320 --> 00:15:33,150
e me trate com carinho.

368
00:15:34,840 --> 00:15:36,750
Eu realmente não acreditei,

369
00:15:36,960 --> 00:15:38,360
mas eu queria tentar.

370
00:15:39,240 --> 00:15:41,440
Surpreendentemente, depois que o General tomou o chá,

371
00:15:41,440 --> 00:15:43,000
ele ficou enérgico.

372
00:15:43,630 --> 00:15:45,320
Depois disso, ele me teve

373
00:15:45,550 --> 00:15:47,510
preparar chá para ele todos os dias.

374
00:15:48,440 --> 00:15:49,320
E ele me tratou

375
00:15:49,320 --> 00:15:50,790
com carinho crescente.

376
00:15:51,720 --> 00:15:52,790
Mas mais tarde,

377
00:15:52,960 --> 00:15:54,240
comecei a notar

378
00:15:55,240 --> 00:15:56,750
algo estava errado.

379
00:15:57,320 --> 00:15:58,120
Vício.

380
00:15:58,360 --> 00:15:59,200
Isso mesmo.

381
00:15:59,910 --> 00:16:02,360
General ficou mais enérgico

382
00:16:02,960 --> 00:16:04,390
mas também

383
00:16:05,120 --> 00:16:06,790
mais irritável.

384
00:16:07,080 --> 00:16:09,120
Tentei parar de dar chá a ele.

385
00:16:09,320 --> 00:16:10,000
Geral,

386
00:16:10,080 --> 00:16:11,750
isso é todo o chá de hoje.

387
00:16:12,200 --> 00:16:14,000
Mas naquela época,

388
00:16:14,270 --> 00:16:16,440
ele era como uma fera

389
00:16:16,720 --> 00:16:18,440
e até me bateu feio.

390
00:16:26,950 --> 00:16:27,950
eu não tive escolha

391
00:16:28,360 --> 00:16:30,320
mas continuar preparando o chá para ele.

392
00:16:31,080 --> 00:16:32,000
eu pensei

393
00:16:32,840 --> 00:16:35,000
Eu poderia simplesmente suportar isso.

394
00:16:35,080 --> 00:16:36,240
Mas então um dia,

395
00:16:37,510 --> 00:16:39,750
depois que ele bebeu o chá...

396
00:16:47,440 --> 00:16:48,240
Geral,

397
00:16:48,720 --> 00:16:51,030
você ainda está acordado até tão tarde?

398
00:16:52,480 --> 00:16:53,270
Geral,

399
00:16:54,480 --> 00:16:56,200
deixe-me ajudá-lo a ir para a cama.

400
00:17:12,440 --> 00:17:13,500
O fantasma de Haiya.

401
00:17:13,880 --> 00:17:14,940
O fantasma de Haiya!

402
00:17:15,069 --> 00:17:16,069
Eu vou matá-la.

403
00:17:16,069 --> 00:17:17,180
-Eu vou matá-la!
-Em geral.

404
00:17:17,180 --> 00:17:17,680
Em geral!

405
00:17:17,680 --> 00:17:18,349
Eu vou matá-la!

406
00:17:18,349 --> 00:17:20,480
-Em geral! Em geral!
-Não me pare!

407
00:17:20,880 --> 00:17:21,920
Não a deixe escapar!

408
00:17:21,920 --> 00:17:23,109
Não a deixe escapar!

409
00:17:23,109 --> 00:17:24,960
Ela está aqui para se vingar de mim!

410
00:17:27,839 --> 00:17:33,680
[Honrado por antiguidade e virtude]

411
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
Geral!

412
00:17:32,720 --> 00:17:34,650
A maneira como o General olhou para Dairong…

413
00:17:35,960 --> 00:17:37,590
Nunca esquecerei isso.

414
00:17:38,350 --> 00:17:39,400
Eu nunca permitiria que ele

415
00:17:39,400 --> 00:17:40,750
machucar meu Dairong.

416
00:17:41,880 --> 00:17:43,200
Então eu decidi

417
00:17:43,680 --> 00:17:44,720
para matá-lo.

418
00:17:45,000 --> 00:17:47,480
Até então,
ele não percebeu nada incomum,

419
00:17:47,480 --> 00:17:49,270
então aumentei a dosagem.

420
00:17:49,270 --> 00:17:51,310
Eu o observei entrar na loucura.

421
00:17:53,680 --> 00:17:55,550
Eu o observei

422
00:17:56,070 --> 00:17:58,310
estrangular-se até a morte.

423
00:18:03,790 --> 00:18:04,480
Mãe.

424
00:18:12,720 --> 00:18:14,310
Foi assim que aconteceu.

425
00:18:16,350 --> 00:18:17,790
Eu sou o verdadeiro assassino.

426
00:18:18,160 --> 00:18:19,960
Fui eu quem matou o General.

427
00:18:29,750 --> 00:18:30,480
Mãe,

428
00:18:32,200 --> 00:18:33,590
mesmo que fosse você,

429
00:18:34,200 --> 00:18:35,920
Posso encontrar uma maneira de salvá-lo.

430
00:18:40,480 --> 00:18:41,880
Não se preocupe, Dairong.

431
00:18:46,750 --> 00:18:47,680
Condestável Xiao,

432
00:18:48,510 --> 00:18:49,750
uma vida por uma vida.

433
00:18:50,160 --> 00:18:51,290
É justo, não é?

434
00:18:55,200 --> 00:18:57,030
Naquele dia, você viu através da minha identidade

435
00:18:57,030 --> 00:18:58,560
e escolhi manter meu segredo.

436
00:18:58,720 --> 00:19:00,030
Você estava planejando

437
00:19:00,280 --> 00:19:01,030
para me ameaçar

438
00:19:01,030 --> 00:19:02,440
com minha vida

439
00:19:02,750 --> 00:19:04,080
em poupar Madame Feng

440
00:19:04,310 --> 00:19:05,830
quando eu resolvi o caso, não foi?

441
00:19:05,830 --> 00:19:06,640
Isso mesmo.

442
00:19:07,590 --> 00:19:09,960
Você é um criminoso procurado
no Reino Qi.

443
00:19:09,960 --> 00:19:12,070
Se eu te entregar
para a Unidade de Investigação Secreta,

444
00:19:12,070 --> 00:19:13,470
mesmo que você não seja Yesha,

445
00:19:13,640 --> 00:19:14,820
sua vida não será sua

446
00:19:14,820 --> 00:19:15,880
para decidir mais.

447
00:19:27,860 --> 00:19:31,590
[Huo Dairong, Senhora Feng]

448
00:19:30,030 --> 00:19:32,160
Restam apenas a mãe e a filha.

449
00:19:33,310 --> 00:19:35,200
O 36º ano de Ningtai.

450
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
Huo Dairong.

451
00:19:43,790 --> 00:19:44,510
Li Long.

452
00:19:48,270 --> 00:19:49,070
Jovem Mestre.

453
00:19:50,030 --> 00:19:50,750
Vamos

454
00:19:51,070 --> 00:19:52,130
para a Mansão Huo.

455
00:19:52,400 --> 00:19:53,460
Antes de vir para cá,

456
00:19:53,720 --> 00:19:54,680
eu já tinha descoberto

457
00:19:54,680 --> 00:19:55,610
sua intenção.

458
00:19:55,830 --> 00:19:56,720
Para ser honesto,

459
00:19:57,030 --> 00:19:58,070
Eu estava dividido.

460
00:20:01,350 --> 00:20:03,210
E tenho certeza que são ainda mais.

461
00:20:03,610 --> 00:20:04,960
Minha vida importa,

462
00:20:05,510 --> 00:20:06,590
mas algumas coisas

463
00:20:07,110 --> 00:20:08,640
importa mais do que isso.

464
00:20:09,310 --> 00:20:10,240
Se eu fizesse esse acordo

465
00:20:10,240 --> 00:20:11,480
com você hoje,

466
00:20:11,550 --> 00:20:12,590
tudo o que me manteve

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,960
indo até agora

468
00:20:14,200 --> 00:20:15,860
desmoronaria completamente.

469
00:20:16,350 --> 00:20:18,640
Senhorita Huo, você disse uma vez

470
00:20:19,070 --> 00:20:19,960
que você conhece bem

471
00:20:19,960 --> 00:20:20,800
tudo que eu fiz

472
00:20:20,800 --> 00:20:22,110
na Unidade Policial de Elite.

473
00:20:22,110 --> 00:20:23,510
Então você deveria saber

474
00:20:24,070 --> 00:20:26,160
que não respondo bem às ameaças.

475
00:20:26,200 --> 00:20:27,270
Eu não fiz isso antes,

476
00:20:27,720 --> 00:20:29,030
e não vou agora.

477
00:20:29,920 --> 00:20:31,250
O que quer que você queira fazer,

478
00:20:31,480 --> 00:20:32,960
Vou encarar isso de frente.

479
00:20:40,110 --> 00:20:41,030
-Mãe.
-Senhora.

480
00:20:41,030 --> 00:20:42,830
Por favor, não torne isso mais difícil.

481
00:20:44,400 --> 00:20:45,110
Mãe.

482
00:20:46,750 --> 00:20:48,480
Mãe, o que há de errado com você?

483
00:20:49,480 --> 00:20:50,790
eu queria

484
00:20:52,070 --> 00:20:53,960
para encontrar um bom homem para você

485
00:20:54,510 --> 00:20:56,000
e ver você se casar.

486
00:20:56,550 --> 00:20:57,550
Mas agora,

487
00:20:58,510 --> 00:20:59,350
Estou com medo…

488
00:21:00,640 --> 00:21:02,160
Receio que isso não seja possível.

489
00:21:02,160 --> 00:21:02,790
Mãe,

490
00:21:05,000 --> 00:21:06,590
o que você quer dizer com isso?

491
00:21:08,350 --> 00:21:09,790
Antes de vir aqui…

492
00:21:12,750 --> 00:21:13,750
Eu tomei veneno.

493
00:21:17,960 --> 00:21:19,350
Uma vida por uma vida.

494
00:21:19,510 --> 00:21:20,110
eu só quero

495
00:21:20,920 --> 00:21:22,160
morrer…

496
00:21:23,350 --> 00:21:24,680
com dignidade.

497
00:21:26,920 --> 00:21:27,790
Dairong.

498
00:21:29,200 --> 00:21:30,880
Não suporto deixar você.

499
00:21:31,350 --> 00:21:32,030
Mãe.

500
00:21:32,960 --> 00:21:33,720
Mãe.

501
00:21:41,830 --> 00:21:42,790
Condestável Xiao,

502
00:21:44,240 --> 00:21:45,240
eu sei

503
00:21:46,790 --> 00:21:48,720
todos vocês têm dúvidas

504
00:21:49,000 --> 00:21:50,460
sobre as origens de Dairong.

505
00:21:51,110 --> 00:21:52,000
Agora,

506
00:21:52,270 --> 00:21:54,030
Posso te contar a verdade.

507
00:21:55,790 --> 00:21:57,060
Na verdade, ela…

508
00:21:57,680 --> 00:21:58,640
ela é

509
00:21:58,920 --> 00:22:01,170
não minha filha biológica.

510
00:22:12,200 --> 00:22:13,880
23 anos atrás,

511
00:22:14,200 --> 00:22:15,720
Geral trazido de volta

512
00:22:15,920 --> 00:22:17,550
um bebê da fronteira.

513
00:22:19,350 --> 00:22:21,070
Esse bebê era Dairong.

514
00:22:21,720 --> 00:22:23,200
Eu nunca

515
00:22:23,200 --> 00:22:24,920
contou a alguém sobre isso.

516
00:22:25,200 --> 00:22:28,310
Nem mesmo a própria Dairong sabia.

517
00:22:28,830 --> 00:22:29,640
Então,

518
00:22:31,440 --> 00:22:32,790
Dairong não tem absolutamente nada para fazer

519
00:22:32,790 --> 00:22:34,200
com o assunto

520
00:22:35,510 --> 00:22:37,270
você está investigando agora.

521
00:22:41,720 --> 00:22:42,590
Dairong,

522
00:22:44,200 --> 00:22:47,310
seu pai sempre foi frio com você,

523
00:22:47,920 --> 00:22:49,270
sempre duro com você—

524
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
talvez tenha sido por causa

525
00:22:52,200 --> 00:22:53,680
suas origens.

526
00:22:55,030 --> 00:22:56,350
Não o culpe.

527
00:22:58,110 --> 00:23:01,030
Eu não sei o que aconteceu no passado,

528
00:23:02,350 --> 00:23:03,590
mas agora,

529
00:23:04,640 --> 00:23:06,550
tudo acabou.

530
00:23:07,070 --> 00:23:08,400
Eu só espero

531
00:23:09,590 --> 00:23:11,000
você pode esquecer tudo isso

532
00:23:12,030 --> 00:23:13,000
e viver

533
00:23:13,870 --> 00:23:15,190
como uma pessoa comum.

534
00:23:16,750 --> 00:23:17,590
Por favor…

535
00:23:17,960 --> 00:23:20,640
por favor não siga meus passos

536
00:23:21,440 --> 00:23:22,350
para baixo…

537
00:23:22,590 --> 00:23:24,440
por um caminho escuro.

538
00:23:24,960 --> 00:23:25,790
Mãe.

539
00:23:29,720 --> 00:23:30,400
Mãe.

540
00:23:31,270 --> 00:23:32,070
Mãe.

541
00:23:32,880 --> 00:23:33,830
Qing Ying.

542
00:23:35,480 --> 00:23:36,270
Sim.

543
00:23:36,270 --> 00:23:37,330
Por favor, tome cuidado

544
00:23:38,440 --> 00:23:40,240
Dairong.

545
00:23:41,590 --> 00:23:43,200
Você deve cuidar bem

546
00:23:43,960 --> 00:23:45,830
de Dairong.

547
00:23:46,640 --> 00:23:47,440
Sim.

548
00:23:48,030 --> 00:23:48,830
eu...

549
00:23:51,510 --> 00:23:52,240
eu...

550
00:23:59,350 --> 00:23:59,960
Mãe.

551
00:24:00,110 --> 00:24:00,790
Senhora.

552
00:24:00,790 --> 00:24:01,400
Mãe.

553
00:24:02,310 --> 00:24:02,890
Mãe.

554
00:24:04,960 --> 00:24:05,720
Mãe!

555
00:24:05,720 --> 00:24:06,790
Senhora!

556
00:24:17,110 --> 00:24:18,350
Mãe.

557
00:24:23,310 --> 00:24:24,830
Mãe.

558
00:24:32,590 --> 00:24:35,790
[Uma voz que sacode o mundo]

559
00:24:41,290 --> 00:24:43,650
[Honrado por antiguidade e virtude]

560
00:24:47,030 --> 00:24:49,090
Vou entrar e verificar a senhorita Huo novamente.

561
00:24:51,070 --> 00:24:51,880
Espere.

562
00:25:08,200 --> 00:25:09,350
O que está acontecendo aqui?

563
00:25:08,950 --> 00:25:11,120
[Honrado por antiguidade e virtude]

564
00:25:10,200 --> 00:25:11,130
Você está muito atrasado.

565
00:25:11,480 --> 00:25:12,270
O que devemos fazer

566
00:25:12,270 --> 00:25:13,330
com este caso agora?

567
00:25:28,010 --> 00:25:29,610
O que você está pensando?

568
00:25:31,960 --> 00:25:32,750
Nada.

569
00:25:32,960 --> 00:25:33,880
Só isso…

570
00:25:34,590 --> 00:25:36,320
mesmo que o caso esteja resolvido,

571
00:25:36,510 --> 00:25:38,260
ainda não fizemos progresso

572
00:25:38,350 --> 00:25:39,880
em Yesha ou Haiya.

573
00:25:41,000 --> 00:25:42,880
Quanto mais cavamos, mais obscuro fica.

574
00:25:42,880 --> 00:25:43,590
O que exatamente aconteceu

575
00:25:43,590 --> 00:25:45,030
em Haiya naquela época?

576
00:25:45,750 --> 00:25:46,750
Algo sobre este caso

577
00:25:46,750 --> 00:25:47,790
parece estranho.

578
00:25:48,790 --> 00:25:49,550
Desligado?

579
00:25:50,550 --> 00:25:51,720
Você quer dizer Madame Feng?

580
00:25:52,590 --> 00:25:53,720
Aquele médico manco

581
00:25:53,720 --> 00:25:54,680
ela mencionou—

582
00:25:54,790 --> 00:25:56,390
o momento de sua aparição

583
00:25:56,400 --> 00:25:57,440
e seu motivo para dar a ela

584
00:25:57,440 --> 00:25:58,510
o cristal vermelho—

585
00:25:58,680 --> 00:26:00,010
nenhum deles soma.

586
00:26:00,200 --> 00:26:01,880
Mas Madame Feng confessou e tomou veneno.

587
00:26:01,880 --> 00:26:03,010
Ela estava tão decidida.

588
00:26:03,270 --> 00:26:04,550
É exatamente porque ela estava tão decidida

589
00:26:04,550 --> 00:26:06,010
que parece suspeito.

590
00:26:06,030 --> 00:26:07,640
É como se ela tivesse tirado a própria vida

591
00:26:07,640 --> 00:26:08,900
para encobrir algo.

592
00:26:09,440 --> 00:26:10,750
Você quer dizer

593
00:26:10,960 --> 00:26:12,640
esse caso ainda não acabou?

594
00:26:12,750 --> 00:26:13,480
Mas o que…

595
00:26:13,480 --> 00:26:14,960
que tipo de pessoa

596
00:26:14,960 --> 00:26:17,440
ou segredo vale a pena morrer para proteger?

597
00:26:19,830 --> 00:26:20,640
Huo Dairong.

598
00:26:23,510 --> 00:26:24,310
Nem todo mundo

599
00:26:24,310 --> 00:26:26,110
de Haiya é necessariamente mau,

600
00:26:26,440 --> 00:26:27,270
certo?

601
00:26:27,350 --> 00:26:28,790
Huo Dairong nem sabia

602
00:26:28,790 --> 00:26:30,110
sobre sua própria formação.

603
00:26:30,110 --> 00:26:32,030
Ela só aprendeu isso com Madame Feng

604
00:26:32,030 --> 00:26:33,290
logo antes de ela morrer.

605
00:26:33,310 --> 00:26:35,110
Se Zhu Yitie não tivesse se confessado,

606
00:26:35,110 --> 00:26:35,750
não saberíamos

607
00:26:35,750 --> 00:26:37,280
ele era órfão de Haiya.

608
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
De qualquer forma, eu não acho

609
00:26:42,200 --> 00:26:43,750
ela é uma pessoa má.

610
00:26:50,310 --> 00:26:50,960
Mestre,

611
00:26:51,400 --> 00:26:52,830
se deixarmos eles continuarem cavando assim,

612
00:26:52,830 --> 00:26:54,160
isso levará ao desastre.

613
00:26:54,480 --> 00:26:56,550
Tudo está indo como planejei.

614
00:26:57,400 --> 00:26:58,000
Mas...

615
00:26:58,030 --> 00:26:59,920
Vá fazer o que você precisa fazer.

616
00:27:01,030 --> 00:27:01,830
Sim.

617
00:27:33,550 --> 00:27:36,080
Ela definitivamente não é
aquele por trás de tudo isso.

618
00:27:46,720 --> 00:27:47,730
Minha senhora,

619
00:27:47,830 --> 00:27:49,230
O policial Zhong está aqui.

620
00:27:52,680 --> 00:27:53,480
Senhorita Huo,

621
00:27:53,640 --> 00:27:54,570
minhas condolências.

622
00:27:56,000 --> 00:27:56,680
Eu sei que você não está aqui

623
00:27:56,680 --> 00:27:57,790
para me confortar.

624
00:27:58,270 --> 00:27:59,400
Hoje,

625
00:28:00,030 --> 00:28:02,090
Eu só quero chorar e lamentar minha mãe.

626
00:28:02,350 --> 00:28:03,350
Mas

627
00:28:04,750 --> 00:28:05,880
quanto mais tento chorar,

628
00:28:07,070 --> 00:28:08,330
mais difícil fica.

629
00:28:09,720 --> 00:28:10,920
Ninguém pode entender

630
00:28:11,440 --> 00:28:12,680
a dor que estou sentindo.

631
00:28:14,070 --> 00:28:15,530
Eu entendo como você se sente.

632
00:28:46,640 --> 00:28:47,510
Senhorita Huo,

633
00:28:49,110 --> 00:28:50,970
tantas pessoas já morreram.

634
00:28:53,440 --> 00:28:54,350
O segredo do policial Xiao

635
00:28:54,350 --> 00:28:55,550
está seguro comigo.

636
00:28:56,160 --> 00:28:57,690
Sim, muitas pessoas morreram.

637
00:28:57,960 --> 00:28:58,880
eu não quero

638
00:28:59,310 --> 00:29:00,640
machucar mais ninguém.

639
00:29:07,640 --> 00:29:09,070
Você tem algo a dizer.

640
00:29:09,070 --> 00:29:09,750
Vá em frente.

641
00:29:11,960 --> 00:29:13,830
Você não pode guardar as coisas para si mesmo.

642
00:29:13,830 --> 00:29:14,790
Então apenas diga.

643
00:29:18,480 --> 00:29:20,070
Aquele médico manco...

644
00:29:21,510 --> 00:29:22,920
Acho que sei quem ele é.

645
00:29:24,350 --> 00:29:25,160
Quem é ele?

646
00:29:33,590 --> 00:29:34,350
Beiming!

647
00:29:34,830 --> 00:29:35,640
Beiming!

648
00:29:36,510 --> 00:29:37,940
Beiming, acorde!

649
00:29:38,830 --> 00:29:39,640
Beiming!

650
00:29:39,680 --> 00:29:40,480
Beiming!

651
00:29:40,680 --> 00:29:41,400
Beiming!

652
00:29:49,720 --> 00:29:50,510
Como ele está?

653
00:29:50,790 --> 00:29:52,640
A toxina do gelo apareceu novamente.

654
00:29:52,640 --> 00:29:53,450
eu não esperava

655
00:29:53,450 --> 00:29:54,510
o segundo ataque acontecerá tão cedo.

656
00:29:54,510 --> 00:29:55,790
Já fiz acupuntura.

657
00:29:55,790 --> 00:29:57,350
Ele deveria acordar logo.

658
00:29:58,000 --> 00:29:58,960
Mas desta vez,

659
00:29:58,960 --> 00:30:00,420
é pior do que da última vez.

660
00:30:00,790 --> 00:30:01,480
eu não sei

661
00:30:01,480 --> 00:30:02,750
quando o terceiro ataque acontecer…

662
00:30:02,750 --> 00:30:03,480
Mova-se!

663
00:30:06,480 --> 00:30:07,270
Tong Shuang.

664
00:30:11,740 --> 00:30:12,960
Mesmo que o assassino
no caso da Mansão Huo

665
00:30:12,960 --> 00:30:14,350
tirou a própria vida,

666
00:30:14,960 --> 00:30:15,750
Eu ainda não acho

667
00:30:15,750 --> 00:30:17,110
é tão simples.

668
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Você ainda está tentando conectar este caso

669
00:30:21,200 --> 00:30:22,790
para Xiao Beiming?

670
00:30:26,110 --> 00:30:27,510
Mesmo que haja uma conexão,

671
00:30:27,510 --> 00:30:29,000
nossa única pista agora

672
00:30:29,000 --> 00:30:30,030
é aquele médico manco.

673
00:30:30,030 --> 00:30:31,000
Com apenas essa pista,

674
00:30:31,000 --> 00:30:31,830
como devemos

675
00:30:31,830 --> 00:30:33,240
pegar Xiao Beiming?

676
00:30:33,480 --> 00:30:34,940
Mas eu tenho um sentimento forte

677
00:30:35,440 --> 00:30:37,350
que Xiao Beiming está na capital—

678
00:30:37,350 --> 00:30:39,210
talvez até bem debaixo de nossos narizes.

679
00:30:39,400 --> 00:30:40,030
Pai,

680
00:30:40,160 --> 00:30:41,420
me dê mais alguns dias.

681
00:30:41,440 --> 00:30:42,400
Eu juro que vou pegá-lo.

682
00:30:42,400 --> 00:30:44,330
Não é que eu não lhe dê tempo.

683
00:30:44,750 --> 00:30:47,550
É que realmente não temos mais tempo.

684
00:30:47,640 --> 00:30:48,590
Você acha que seus instintos

685
00:30:48,590 --> 00:30:49,720
pode salvar nossas vidas

686
00:30:49,720 --> 00:30:51,720
nestes últimos dias?

687
00:30:53,680 --> 00:30:54,790
Tudo bem.

688
00:30:54,960 --> 00:30:56,000
Vou mandar Li Long investigar

689
00:30:56,000 --> 00:30:57,330
o médico manco.

690
00:30:57,480 --> 00:30:59,750
Você se concentra em encontrar
outra saída para nós.

691
00:30:59,750 --> 00:31:00,880
Mesmo que estejamos condenados,

692
00:31:00,880 --> 00:31:01,590
não podemos

693
00:31:01,590 --> 00:31:03,720
aposte tudo em uma pista.

694
00:31:53,310 --> 00:31:54,240
Então você está dizendo

695
00:31:54,550 --> 00:31:55,350
Madame Feng foi

696
00:31:55,380 --> 00:31:56,550
sem saber

697
00:31:56,550 --> 00:31:57,750
usando remédios proibidos,

698
00:31:57,750 --> 00:31:59,210
que levou a esta tragédia.

699
00:32:02,350 --> 00:32:04,080
Esse médico é suspeito.

700
00:32:04,110 --> 00:32:05,200
Além de mancar,

701
00:32:05,440 --> 00:32:06,510
existem outras características?

702
00:32:06,510 --> 00:32:07,750
De acordo com Madame Feng,

703
00:32:07,750 --> 00:32:09,240
ele parecia ser um médico errante

704
00:32:09,240 --> 00:32:10,830
quem lucrou
de vender drogas restritas.

705
00:32:10,830 --> 00:32:12,070
Além da senhora Feng,

706
00:32:12,070 --> 00:32:13,130
ninguém o viu.

707
00:32:28,790 --> 00:32:29,650
Como tá indo?

708
00:32:30,270 --> 00:32:31,000
Você encontrou

709
00:32:31,000 --> 00:32:32,200
uma maneira de salvar Beiming?

710
00:32:34,070 --> 00:32:35,960
Eu examinei todos os livros médicos

711
00:32:35,960 --> 00:32:37,200
mas não encontrei nada.

712
00:32:39,110 --> 00:32:40,710
No entanto, tenho uma ideia nova.

713
00:32:42,240 --> 00:32:43,510
Isso não é hora

714
00:32:43,590 --> 00:32:45,160
para meias respostas.

715
00:32:49,240 --> 00:32:50,790
Este método é extremamente perigoso.

716
00:32:50,790 --> 00:32:52,250
Devíamos conversar sobre isso.

717
00:32:52,960 --> 00:32:54,310
O que você está dizendo?

718
00:32:54,790 --> 00:32:55,960
Frost congelante de sangue é o mais mortal

719
00:32:55,960 --> 00:32:57,200
toxina do gelo que eu já vi.

720
00:32:57,200 --> 00:32:58,040
Não pode ser neutralizado

721
00:32:58,040 --> 00:32:58,830
por ervas comuns

722
00:32:58,830 --> 00:33:00,230
disponível no mercado.

723
00:33:01,510 --> 00:33:02,790
Quero combater veneno com veneno.

724
00:33:02,790 --> 00:33:03,720
Lutar contra veneno com veneno?

725
00:33:03,720 --> 00:33:05,240
De acordo com o princípio
do yin e do yang,

726
00:33:05,240 --> 00:33:06,790
o que pode neutralizar a geada congelante de sangue

727
00:33:06,790 --> 00:33:08,110
deve ser algo extremamente poderoso

728
00:33:08,110 --> 00:33:09,240
e ardentemente quente.

729
00:33:09,960 --> 00:33:11,070
Só uma coisa

730
00:33:12,350 --> 00:33:13,200
vem à mente.

731
00:33:15,340 --> 00:33:17,440
[Cigarra de Fogo,
um veneno de extremo yang e calor]

732
00:33:19,790 --> 00:33:20,830
O que é uma cigarra de fogo?

733
00:33:20,830 --> 00:33:22,360
Por que nunca ouvi falar disso?

734
00:33:22,790 --> 00:33:24,160
É incrivelmente raro.

735
00:33:24,480 --> 00:33:25,790
É uma erva que só cresce

736
00:33:25,790 --> 00:33:27,000
em crateras vulcânicas.

737
00:33:27,070 --> 00:33:28,330
Parece uma cigarra,

738
00:33:28,350 --> 00:33:29,640
daí o nome.

739
00:33:29,750 --> 00:33:31,510
Com a Cigarra de Fogo como base,

740
00:33:31,510 --> 00:33:32,960
Eu posso ser capaz

741
00:33:32,960 --> 00:33:34,590
neutralizar a Geada Congelante de Sangue.

742
00:33:34,590 --> 00:33:35,510
Então experimente agora mesmo!

743
00:33:35,510 --> 00:33:37,110
Como eu disse,
a cigarra de fogo é extremamente rara.

744
00:33:37,110 --> 00:33:38,030
Não é algo que você pode simplesmente comprar

745
00:33:38,030 --> 00:33:38,920
no mercado.

746
00:33:38,920 --> 00:33:39,920
Mesmo que consigamos,

747
00:33:39,920 --> 00:33:40,830
não posso garantir

748
00:33:40,830 --> 00:33:41,640
vai funcionar.

749
00:33:41,640 --> 00:33:43,110
Se isso não acontecer, temo

750
00:33:43,110 --> 00:33:44,770
Beiming pode morrer por causa disso.

751
00:33:45,510 --> 00:33:47,170
Este método é muito perigoso.

752
00:33:56,240 --> 00:33:57,640
Independentemente do risco,

753
00:33:57,960 --> 00:33:59,200
pegando a cigarra de fogo primeiro

754
00:33:59,200 --> 00:34:00,860
é melhor do que não fazer nada.

755
00:34:00,880 --> 00:34:02,110
Onde posso encontrá-lo?

756
00:34:02,240 --> 00:34:03,350
Eu irei imediatamente.

757
00:34:05,920 --> 00:34:08,120
De acordo com o livro de medicina do meu mestre,

758
00:34:08,840 --> 00:34:11,840
só pode ser encontrado
no Mercado Fantasma na capital.

759
00:34:49,590 --> 00:34:51,800
Eu só li sobre esse lugar
em livros médicos.

760
00:34:51,800 --> 00:34:53,150
Por que todas as coisas estão aqui

761
00:34:53,150 --> 00:34:54,110
tão estranho e misterioso?

762
00:34:54,110 --> 00:34:54,880
Alguns são roubados,

763
00:34:54,880 --> 00:34:55,630
alguns roubados,

764
00:34:55,670 --> 00:34:57,150
alguns retirados de vítimas de assassinato,

765
00:34:57,150 --> 00:34:58,280
e alguns até desenterraram

766
00:34:58,280 --> 00:34:59,190
de sepulturas ancestrais.

767
00:34:59,190 --> 00:35:00,590
Claro que eles são estranhos.

768
00:35:01,360 --> 00:35:02,960
Não admira que seja chamado de Mercado Fantasma.

769
00:35:02,960 --> 00:35:03,800
Tudo aqui

770
00:35:03,800 --> 00:35:05,260
não consigo ver a luz do dia.

771
00:35:07,590 --> 00:35:08,280
Por que eles estão

772
00:35:08,280 --> 00:35:09,670
todos olhando para nós?

773
00:35:09,960 --> 00:35:11,510
Nós os alertamos?

774
00:35:11,960 --> 00:35:14,360
Talvez eles sentissem o cheiro de estranhos.

775
00:35:14,440 --> 00:35:15,630
As regras do Mercado Fantasma:

776
00:35:15,630 --> 00:35:17,000
sem perguntas sobre quem você é;

777
00:35:17,000 --> 00:35:18,400
sem perguntas
sobre a origem das mercadorias.

778
00:35:18,400 --> 00:35:19,710
Precisamos ficar atentos.

779
00:35:19,710 --> 00:35:20,580
Não se meta em problemas.

780
00:35:20,580 --> 00:35:21,190
Entendi.

781
00:35:46,150 --> 00:35:47,410
Olha, a Cigarra de Fogo.

782
00:35:47,920 --> 00:35:49,250
Essa é a Cigarra de Fogo.

783
00:35:52,550 --> 00:35:53,360
Não se mova.

784
00:36:00,920 --> 00:36:02,280
Quanto é este?

785
00:36:03,800 --> 00:36:05,670
Quanto você está oferecendo?

786
00:36:06,070 --> 00:36:06,760
50 taéis.

787
00:36:07,320 --> 00:36:08,180
Isso é suficiente?

788
00:36:10,550 --> 00:36:11,410
100 taéis então.

789
00:36:11,760 --> 00:36:12,760
Ainda não é suficiente?

790
00:36:15,710 --> 00:36:18,000
Minha regra para vender

791
00:36:18,280 --> 00:36:20,320
é trocar uma coisa por outra.

792
00:36:20,800 --> 00:36:22,150
O que você acha

793
00:36:22,150 --> 00:36:24,280
você tem algo valioso o suficiente

794
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
trocar por aquela coisa?

795
00:36:31,760 --> 00:36:33,820
Este anel de polegar é uma ficha de um banco.

796
00:36:33,960 --> 00:36:36,190
Pode ser trocado
por dinheiro ou títulos de terra.

797
00:36:36,190 --> 00:36:36,920
Isto é

798
00:36:36,940 --> 00:36:38,550
a coisa mais valiosa em mim.

799
00:36:38,550 --> 00:36:40,080
Posso trocá-lo pela sua erva?

800
00:36:42,710 --> 00:36:43,760
Claro que não.

801
00:36:45,360 --> 00:36:46,760
O que exatamente você quer?

802
00:36:52,070 --> 00:36:54,550
Seus olhos são lindos, senhorita.

803
00:36:54,630 --> 00:36:55,480
Eu me pergunto

804
00:36:56,280 --> 00:36:57,670
se eu pudesse negociar isso

805
00:36:57,670 --> 00:36:59,630
para um dos seus olhos.

806
00:37:03,440 --> 00:37:05,280
A escolha é sua.

807
00:37:45,590 --> 00:37:46,400
O que...

808
00:37:46,800 --> 00:37:47,960
O que está acontecendo?

809
00:37:48,280 --> 00:37:49,510
Entregue!

810
00:37:49,510 --> 00:37:50,400
Nunca!

811
00:38:06,590 --> 00:38:07,920
Você não pode escapar.

812
00:38:21,920 --> 00:38:24,110
Garota, você está realmente

813
00:38:24,400 --> 00:38:26,070
um lutador habilidoso.

814
00:38:38,960 --> 00:38:39,670
Condestável Zhong,

815
00:38:39,670 --> 00:38:40,400
cuidado!

816
00:38:55,590 --> 00:38:56,710
Quem é você?

817
00:39:01,880 --> 00:39:02,810
Você está bem?

818
00:39:03,360 --> 00:39:05,290
Não se preocupe. Você não vai pegá-lo.

819
00:39:06,920 --> 00:39:07,720
O que está errado?

820
00:39:08,150 --> 00:39:09,590
O que aconteceu com seus olhos, Xueman?

821
00:39:09,590 --> 00:39:10,630
Eu não consigo ver.

822
00:39:11,110 --> 00:39:11,710
Você não pode…