1
00:01:30,570 --> 00:01:34,900
[O Detetive Procurado]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,940
[Episódio 9]

3
00:01:41,039 --> 00:01:42,310
eu presumo

4
00:01:42,430 --> 00:01:44,350
a autópsia já está quase concluída.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,400
Condestável Zhong.

6
00:01:45,840 --> 00:01:48,300
Por favor, tenha as pessoas dentro
abra a porta.

7
00:01:52,680 --> 00:01:53,680
O que devemos fazer?

8
00:01:59,640 --> 00:02:01,760
Condestável Zhong, por favor.

9
00:02:51,310 --> 00:02:53,430
Foi ele quem roubou o corpo do Mestre!

10
00:02:54,360 --> 00:02:56,220
A autópsia revelou alguma coisa?

11
00:02:56,310 --> 00:02:57,470
Chefe Fang.

12
00:02:58,240 --> 00:02:59,560
A vítima não morreu de doença.

13
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
Existem algumas dúvidas sobre a causa.

14
00:03:01,240 --> 00:03:01,870
Bobagem!

15
00:03:01,910 --> 00:03:03,710
O Mestre claramente morreu de doença.

16
00:03:04,680 --> 00:03:06,030
Como há dúvidas,

17
00:03:06,360 --> 00:03:07,600
vamos ouvir

18
00:03:07,710 --> 00:03:09,030
o que o legista Feng tem a dizer.

19
00:03:09,030 --> 00:03:10,240
O que vocês acham?

20
00:03:13,400 --> 00:03:15,730
Eu sou Huo Dairong, filha de Huo Zongyao.

21
00:03:15,840 --> 00:03:17,470
Concordo com a sugestão do Chefe Fang.

22
00:03:17,470 --> 00:03:19,520
Vamos primeiro ouvir os resultados da autópsia.

23
00:03:19,520 --> 00:03:21,360
Se meu pai foi realmente assassinado,

24
00:03:22,240 --> 00:03:23,130
Solicito à Unidade Policial de Elite

25
00:03:23,130 --> 00:03:24,590
e a Unidade de Investigação Secreta
assumir o comando

26
00:03:24,590 --> 00:03:25,850
e descobrir a verdade.

27
00:03:27,030 --> 00:03:27,840
Tudo bem.

28
00:03:29,079 --> 00:03:30,280
Por favor, entrem, pessoal,

29
00:03:30,280 --> 00:03:32,810
e permita-me explicar tudo
em detalhes.

30
00:03:52,360 --> 00:03:53,190
Você acabou de dizer

31
00:03:53,190 --> 00:03:54,840
havia duas pessoas envolvidas
roubar o corpo, certo?

32
00:03:54,840 --> 00:03:55,640
Isso mesmo.

33
00:03:55,960 --> 00:03:57,030
Estes são os dois.

34
00:04:19,070 --> 00:04:20,040
Chefe.

35
00:04:21,950 --> 00:04:22,950
Mo Chong.

36
00:04:23,390 --> 00:04:24,790
Você está indo junto com Zhong Xueman

37
00:04:24,790 --> 00:04:25,720
em seu absurdo?

38
00:04:26,480 --> 00:04:29,070
É que eu... ouvi dizer que Xueman...

39
00:04:30,360 --> 00:04:32,490
Estou feliz que você esteja bem, Xueman.

40
00:04:47,600 --> 00:04:48,450
Coronel Feng,

41
00:04:48,560 --> 00:04:49,630
por favor compartilhe com todos

42
00:04:49,630 --> 00:04:51,190
os resultados da sua autópsia.

43
00:04:51,190 --> 00:04:52,240
Sim, chefe.

44
00:05:12,800 --> 00:05:15,800
Existem marcas de estrangulamento
no pescoço do General Huo.

45
00:05:26,240 --> 00:05:27,840
Estes não estavam lá antes.

46
00:05:27,920 --> 00:05:29,540
O que você fez com meu marido?

47
00:05:29,570 --> 00:05:30,560
O que usei agora é

48
00:05:30,560 --> 00:05:32,360
o tipo mais comum de óleo de texugo.

49
00:05:32,360 --> 00:05:34,560
O óleo de texugo pode remover o pó cosmético.

50
00:05:34,600 --> 00:05:35,830
A razão pela qual não fizemos

51
00:05:35,830 --> 00:05:36,510
aviso prévio

52
00:05:36,510 --> 00:05:38,390
as feridas no corpo do General Huo antes

53
00:05:38,390 --> 00:05:39,290
foi porque alguém

54
00:05:39,290 --> 00:05:40,480
usou um tipo específico de pó cosmético

55
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
para cobri-los.

56
00:05:44,360 --> 00:05:45,800
Alguém queria disfarçar

57
00:05:45,800 --> 00:05:47,360
a verdadeira causa da morte do General Huo.

58
00:05:47,360 --> 00:05:48,600
Mas esses truques amadores

59
00:05:48,600 --> 00:05:50,390
não pode enganar a nós, legistas.

60
00:05:50,800 --> 00:05:52,159
A parte inferior da língua do General Huo

61
00:05:52,159 --> 00:05:53,360
está inchado e roxo escuro,

62
00:05:53,360 --> 00:05:54,480
e há hemorragia em seus olhos.

63
00:05:54,480 --> 00:05:55,830
Todos esses sintomas indicam

64
00:05:55,830 --> 00:05:57,360
ele morreu por asfixia.

65
00:05:57,390 --> 00:05:58,360
Combinado com

66
00:05:58,360 --> 00:06:01,020
as marcas de estrangulamento
no pescoço do General Huo,

67
00:06:01,120 --> 00:06:02,950
ele foi estrangulado até a morte.

68
00:06:04,830 --> 00:06:05,600
Querido...

69
00:06:07,430 --> 00:06:08,190
Querido!

70
00:06:09,600 --> 00:06:10,390
Querido!

71
00:06:11,800 --> 00:06:13,750
Quem iria querer prejudicá-lo?

72
00:06:14,750 --> 00:06:16,390
Já existem evidências comprovando

73
00:06:16,390 --> 00:06:18,800
O General Huo foi assassinado.

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,390
Alguém tem mais comentários?

75
00:06:22,400 --> 00:06:24,560
Quem poderia ter feito isso com ele?

76
00:06:24,720 --> 00:06:26,520
Quem iria tão longe a ponto de prejudicá-lo?

77
00:06:28,040 --> 00:06:29,430
Sra. Huo, por favor, aceite minhas condolências.

78
00:06:29,430 --> 00:06:32,070
Como este é confirmado como um caso de assassinato,

79
00:06:33,560 --> 00:06:35,120
nossa Unidade de Investigação Secreta

80
00:06:35,120 --> 00:06:36,870
certamente veremos esse caso até o fim

81
00:06:36,870 --> 00:06:38,870
e traga justiça à família Huo.

82
00:06:40,159 --> 00:06:41,600
Obrigado, Sr.

83
00:06:43,630 --> 00:06:44,360
Aguentar.

84
00:06:44,680 --> 00:06:46,120
Não pense que você pode nos enganar tão facilmente.

85
00:06:46,120 --> 00:06:47,040
Investigação de caso

86
00:06:47,040 --> 00:06:48,630
é seu dever,

87
00:06:48,870 --> 00:06:50,240
mas o crime de Zhong Xueman

88
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
não pode ser abandonado tão facilmente.

89
00:06:51,240 --> 00:06:52,240
O que você quer dizer?

90
00:06:52,270 --> 00:06:53,720
Você está voltando atrás em sua palavra?

91
00:06:53,720 --> 00:06:55,520
Estas são duas questões distintas.

92
00:06:56,270 --> 00:06:56,950
O que,

93
00:06:57,120 --> 00:06:58,750
é a Segunda Divisão do
o Ministério da Justiça

94
00:06:58,750 --> 00:07:00,950
planejando mostrar favoritismo em público?

95
00:07:02,310 --> 00:07:04,190
Já que esse assunto começou por minha causa,

96
00:07:04,190 --> 00:07:05,830
por favor deixe a investigação

97
00:07:05,830 --> 00:07:07,630
para o policial Zhong e para mim.

98
00:07:08,070 --> 00:07:09,430
Nós descobriremos a verdade

99
00:07:09,830 --> 00:07:10,830
e reparar nossos erros.

100
00:07:10,830 --> 00:07:11,950
E se a investigação

101
00:07:11,950 --> 00:07:13,070
dura de três a cinco anos

102
00:07:13,070 --> 00:07:14,270
sem nenhum resultado?

103
00:07:14,430 --> 00:07:15,390
E então?

104
00:07:16,120 --> 00:07:16,860
Bem, vamos definir

105
00:07:16,860 --> 00:07:18,390
Memorial do sétimo dia do General Huo
como o prazo.

106
00:07:18,390 --> 00:07:20,070
Se o caso permanecer sem solução até então,

107
00:07:20,070 --> 00:07:21,310
nós mesmos aceitaremos a punição.

108
00:07:21,310 --> 00:07:23,190
Ou amanhã,

109
00:07:23,270 --> 00:07:24,920
você pode ir ao Ministério da Justiça

110
00:07:24,920 --> 00:07:26,510
para registrar um relatório
e condenar o policial Zhong e eu.

111
00:07:26,510 --> 00:07:28,070
Não há necessidade de esperar até amanhã.

112
00:07:28,070 --> 00:07:29,530
Arquivaremos o caso hoje.

113
00:07:29,680 --> 00:07:31,360
Como se trata da filha de
Rei Zhong dos Condestáveis

114
00:07:31,360 --> 00:07:33,480
e o filho do chefe Zhuge,

115
00:07:33,950 --> 00:07:36,510
o Ministério da Justiça
certamente levará isso a sério.

116
00:07:36,510 --> 00:07:37,310
Arquive o caso!

117
00:07:43,680 --> 00:07:45,070
Desde que as coisas chegaram a este ponto,

118
00:07:45,070 --> 00:07:47,270
vamos proceder como sugeriu o Sr. Zhuge.

119
00:08:10,950 --> 00:08:12,950
Agradecemos antecipadamente, legista Feng.

120
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Assim que o caso do meu pai for resolvido,

121
00:08:15,160 --> 00:08:17,290
Expressarei adequadamente minha gratidão.

122
00:08:17,920 --> 00:08:18,950
Não há necessidade de formalidades.

123
00:08:18,950 --> 00:08:20,830
Este é o meu dever,

124
00:08:21,070 --> 00:08:22,470
um pequeno esforço da minha parte.

125
00:08:34,840 --> 00:08:35,669
Zhong Xueman.

126
00:08:35,669 --> 00:08:37,929
Por que os problemas te seguem por toda parte?

127
00:08:38,000 --> 00:08:39,400
Você é algum tipo de azar?

128
00:08:39,669 --> 00:08:41,240
E como você acabou

129
00:08:41,270 --> 00:08:43,530
se envolvendo com Zhuge Kongyun?

130
00:08:44,840 --> 00:08:46,870
É porque
Eu concordei em cooperar com eles.

131
00:08:46,870 --> 00:08:47,870
O que os membros
a Unidade Policial de Elite

132
00:08:47,870 --> 00:08:48,870
pense nisso?

133
00:08:50,030 --> 00:08:51,480
Esta é minha decisão pessoal.

134
00:08:51,480 --> 00:08:53,320
Não tem nada a ver com
a Unidade Policial de Elite.

135
00:08:53,320 --> 00:08:55,980
Eu só quero capturar Yesha
o mais rápido possível.

136
00:08:56,270 --> 00:08:59,200
Olhe para você, tão teimoso e inflexível.

137
00:09:00,030 --> 00:09:01,390
Se eu não tivesse vindo hoje,

138
00:09:02,200 --> 00:09:04,600
como você teria lidado com essa situação?

139
00:09:04,910 --> 00:09:06,200
Fui imprudente, senhor.

140
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Devo isso a você desta vez, Chefe Fang.

141
00:09:08,750 --> 00:09:09,550
Tudo bem então.

142
00:09:11,000 --> 00:09:12,080
Cooperação é isso.

143
00:09:12,720 --> 00:09:13,600
Mas uma coisa.

144
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Qualquer pista que você descobrir

145
00:09:15,720 --> 00:09:17,670
enquanto trabalhava com
a Unidade de Investigação Secreta

146
00:09:17,670 --> 00:09:19,670
deve ser relatado para mim imediatamente.

147
00:09:20,080 --> 00:09:21,270
Espero

148
00:09:21,750 --> 00:09:23,950
você mesmo capturará Xiao Beiming.

149
00:09:24,550 --> 00:09:25,360
Entendido.

150
00:09:28,630 --> 00:09:29,440
Mo Chong!

151
00:09:30,600 --> 00:09:31,440
Sim, chefe.

152
00:09:35,910 --> 00:09:38,040
A senhorita Huo realmente passou por muita coisa.

153
00:09:38,150 --> 00:09:39,030
Que trágico.

154
00:09:39,910 --> 00:09:41,000
Onde está Beiming?

155
00:09:41,080 --> 00:09:41,750
Ele...

156
00:09:42,630 --> 00:09:43,270
Eu acho que ele deveria estar

157
00:09:43,270 --> 00:09:44,480
casa agora.

158
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
Condestável Zhong,
você não segue as regras.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,540
Para ajudá-lo,

160
00:10:00,750 --> 00:10:02,610
Eu até fui arrastado para isso.

161
00:10:02,790 --> 00:10:03,550
Muito obrigado.

162
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
Só desta vez. Não espere isso de novo.

163
00:10:06,670 --> 00:10:08,080
Se houver uma próxima vez,

164
00:10:08,320 --> 00:10:10,050
sem falar que não vou te ajudar,

165
00:10:10,320 --> 00:10:12,520
nossa parceria na investigação de casos

166
00:10:12,870 --> 00:10:14,150
também acabará.

167
00:10:16,070 --> 00:10:17,670
Você é tão mesquinho.

168
00:10:18,670 --> 00:10:20,550
Depende de com quem estou lidando.

169
00:10:20,550 --> 00:10:21,360
Com você,

170
00:10:21,910 --> 00:10:23,480
Fui generoso o suficiente.

171
00:10:29,710 --> 00:10:32,070
[Mansão Huo]

172
00:10:30,910 --> 00:10:31,960
O que você disse?

173
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Mestre foi assassinado?

174
00:10:34,720 --> 00:10:36,000
Como isso poderia ser?

175
00:10:39,790 --> 00:10:42,000
O legista da Unidade Policial de Elite
realizou uma autópsia

176
00:10:42,000 --> 00:10:44,120
e confirmou que ele foi realmente assassinado.

177
00:10:44,120 --> 00:10:45,600
Por favor, não fique chateada, senhora.

178
00:10:45,600 --> 00:10:46,910
Sua saúde já está ruim.

179
00:10:46,910 --> 00:10:48,240
Ele não vale a sua angústia.

180
00:10:48,240 --> 00:10:50,120
Afinal, ele era seu pai.

181
00:10:50,670 --> 00:10:51,670
E agora,

182
00:10:52,270 --> 00:10:53,580
ele se foi para sempre.

183
00:10:53,670 --> 00:10:57,730
[Concubina do General Huo, Feng]

184
00:10:55,240 --> 00:10:56,030
Dairong.

185
00:10:58,960 --> 00:11:01,080
Por favor, não guarde rancor dele
mais,

186
00:11:01,080 --> 00:11:01,870
você vai?

187
00:11:04,320 --> 00:11:05,510
Eu não posso fazer isso.

188
00:11:06,960 --> 00:11:08,000
Eu nunca posso esquecer

189
00:11:08,240 --> 00:11:09,340
onde todos os seus ferimentos e doenças

190
00:11:09,340 --> 00:11:10,340
veio, senhora.

191
00:11:12,670 --> 00:11:14,120
Não vamos mais falar sobre isso.

192
00:11:14,120 --> 00:11:15,150
Você também está cansado.

193
00:11:15,840 --> 00:11:17,360
Volte e descanse.

194
00:11:20,150 --> 00:11:21,480
Eu vou embora então.

195
00:11:21,960 --> 00:11:23,320
Por favor, tenha um bom descanso, senhora.

196
00:11:23,320 --> 00:11:24,000
OK.

197
00:11:31,440 --> 00:11:32,770
O que há de errado, Dairong?

198
00:11:35,270 --> 00:11:36,330
Agora que ele se foi,

199
00:11:36,840 --> 00:11:37,910
Senhora, você não precisa

200
00:11:37,910 --> 00:11:39,840
fique acordado para fazer chá para ele.

201
00:11:40,240 --> 00:11:41,770
Este saquinho de chá é inútil agora.

202
00:11:41,840 --> 00:11:42,900
Vou jogar fora.

203
00:11:43,480 --> 00:11:44,390
Tudo bem.

204
00:11:54,750 --> 00:11:55,480
Qing Ying.

205
00:11:55,630 --> 00:11:56,080
Minha senhora.

206
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
Depois que a mãe termina o mingau,

207
00:11:57,440 --> 00:11:58,790
certifique-se de que ela descanse cedo.

208
00:11:58,790 --> 00:11:59,510
Sim.

209
00:12:02,720 --> 00:12:04,250
Por favor, coma um pouco de mingau.

210
00:12:18,240 --> 00:12:19,030
Beiming.

211
00:12:20,710 --> 00:12:21,870
Isso foi muito próximo.

212
00:12:21,870 --> 00:12:23,380
Estou tão feliz que você voltou em segurança.

213
00:12:23,380 --> 00:12:25,200
Felizmente, você foi perspicaz,
Beiming,

214
00:12:25,200 --> 00:12:25,910
caso contrário, as consequências

215
00:12:25,910 --> 00:12:26,960
teria sido inimaginável.

216
00:12:26,960 --> 00:12:28,120
Isso também é graças a você

217
00:12:28,120 --> 00:12:28,880
e Mo Chong.

218
00:12:35,000 --> 00:12:36,660
Existe alguma maneira de acordá-lo?

219
00:12:37,840 --> 00:12:38,700
Você pode fazer isso?

220
00:12:39,420 --> 00:12:41,300
Algumas injeções bastariam.

221
00:12:47,200 --> 00:12:48,130
Você está bem?

222
00:12:48,390 --> 00:12:49,200
Por que eu adormeci

223
00:12:49,200 --> 00:12:50,390
assim que abri a porta?

224
00:12:50,390 --> 00:12:51,960
Vamos, levante-se primeiro.

225
00:12:53,270 --> 00:12:54,790
Você devia estar muito cansado.

226
00:12:54,790 --> 00:12:56,150
Por que você está aqui?

227
00:12:56,320 --> 00:12:57,270
Isso não é importante.

228
00:12:57,270 --> 00:12:58,370
Agora mesmo, seu júnior Xueman

229
00:12:58,370 --> 00:12:59,630
está em perigo lá fora,

230
00:12:59,790 --> 00:13:01,210
e só você pode ajudá-la.

231
00:13:03,030 --> 00:13:03,630
Aqui,

232
00:13:05,320 --> 00:13:06,600
coloque isso primeiro.

233
00:13:07,790 --> 00:13:08,360
Espere...

234
00:13:08,550 --> 00:13:09,550
Eu tenho um plano.

235
00:13:09,720 --> 00:13:10,720
Confie em mim.

236
00:13:13,910 --> 00:13:15,030
Por favor, entrem, pessoal.

237
00:13:15,030 --> 00:13:17,000
Vou explicar tudo detalhadamente.

238
00:13:17,000 --> 00:13:17,800
E foi assim

239
00:13:17,910 --> 00:13:19,750
Eu escapei pela janela traseira
durante o caos.

240
00:13:19,750 --> 00:13:21,270
Foi muito perto desta vez.

241
00:13:21,270 --> 00:13:22,600
Não estou preocupado com mais ninguém.

242
00:13:22,600 --> 00:13:24,630
Só estou preocupado com isso
Zhuge Kongyun pode descobrir alguma coisa.

243
00:13:24,630 --> 00:13:25,440
Além disso,

244
00:13:25,460 --> 00:13:27,060
assim que ele entrou na sala Tu,

245
00:13:27,080 --> 00:13:28,440
ele olhou em volta em todos os lugares

246
00:13:28,440 --> 00:13:30,120
e até verifiquei o leito do cadáver ao lado.

247
00:13:30,120 --> 00:13:31,000
Ele está sempre

248
00:13:31,080 --> 00:13:32,750
suspeita de nós.

249
00:13:33,840 --> 00:13:36,120
Nós vamos cruzar aquela ponte
quando chegarmos a isso.

250
00:13:36,120 --> 00:13:38,150
Existem muitas circunstâncias suspeitas
em torno da morte do General Huo.

251
00:13:38,150 --> 00:13:39,350
Toda a família Huo

252
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
é questionável.

253
00:13:40,750 --> 00:13:41,550
Isso mesmo.

254
00:13:42,120 --> 00:13:43,020
Depois de ver os resultados da autópsia,

255
00:13:43,020 --> 00:13:44,530
todos os discípulos da família Huo

256
00:13:44,530 --> 00:13:45,990
tinha expressões estranhas,

257
00:13:46,080 --> 00:13:48,740
como se fossem deliberadamente
escondendo algo.

258
00:13:48,750 --> 00:13:49,550
Se o General Huo

259
00:13:49,550 --> 00:13:50,910
foi realmente estrangulado até a morte,

260
00:13:50,910 --> 00:13:52,320
seus familiares e discípulos

261
00:13:52,320 --> 00:13:53,650
são altamente suspeitos.

262
00:13:53,870 --> 00:13:55,270
Você está sugerindo

263
00:13:55,320 --> 00:13:56,510
que o General Huo era muito provavelmente

264
00:13:56,510 --> 00:13:58,840
morto por alguém da sua própria casa?

265
00:13:59,910 --> 00:14:01,240
Não posso dizer com certeza,

266
00:14:01,360 --> 00:14:03,120
mas esta noite, na Mansão Huo,

267
00:14:03,120 --> 00:14:05,380
Eu realmente notei muitos detalhes estranhos.

268
00:14:06,720 --> 00:14:08,790
Naquela noite, fui
os aposentos dos discípulos da família Huo,

269
00:14:08,790 --> 00:14:10,080
onde os discípulos de Huo Zongyao

270
00:14:10,080 --> 00:14:11,120
residir.

271
00:14:11,790 --> 00:14:13,120
O interior é modelado

272
00:14:13,120 --> 00:14:14,650
depois dos padrões militares,

273
00:14:14,910 --> 00:14:16,070
e todos os itens

274
00:14:16,120 --> 00:14:17,360
estão dispostos de acordo

275
00:14:17,360 --> 00:14:18,690
regulamentos militares.

276
00:14:19,750 --> 00:14:21,200
General Huo veio de
uma formação militar,

277
00:14:21,200 --> 00:14:22,550
então ele trouxe
a estrita disciplina militar

278
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
de volta para casa.

279
00:14:26,360 --> 00:14:28,390
Atrás dos dormitórios
é um campo de treinamento,

280
00:14:28,390 --> 00:14:30,870
com uma grande plataforma de combate
no centro.

281
00:14:30,870 --> 00:14:31,910
Nessa plataforma,

282
00:14:32,030 --> 00:14:33,530
Encontrei algumas manchas de sangue,

283
00:14:33,750 --> 00:14:34,870
que havia acumulado

284
00:14:33,820 --> 00:14:34,560
[Seja rigoroso consigo mesmo]

285
00:14:34,870 --> 00:14:36,870
do sangue escorrendo ao longo dos anos.

286
00:14:37,200 --> 00:14:38,270
É óbvio

287
00:14:38,630 --> 00:14:39,440
que o sparring naquela plataforma

288
00:14:39,440 --> 00:14:41,300
definitivamente não era apenas para exibição.

289
00:14:41,550 --> 00:14:42,720
Isso indica que Huo Zongyao,

290
00:14:42,720 --> 00:14:44,360
ao treinar seus discípulos,

291
00:14:44,360 --> 00:14:46,490
os faria lutar por suas vidas.

292
00:14:47,080 --> 00:14:48,770
Além disso, também encontrei

293
00:14:48,910 --> 00:14:51,170
dispositivos de tortura no campo de treinamento.

294
00:14:55,120 --> 00:14:56,270
Então esses discípulos

295
00:14:56,270 --> 00:14:57,030
sofreu tratamento desumano

296
00:14:57,030 --> 00:14:58,320
ano após ano,

297
00:14:58,320 --> 00:14:59,360
até que eles não aguentaram mais

298
00:14:59,360 --> 00:15:01,240
e desenvolveu intenções assassinas.

299
00:15:01,240 --> 00:15:03,120
Além dos discípulos do General Huo,

300
00:15:03,120 --> 00:15:04,200
Sra.

301
00:15:04,440 --> 00:15:05,570
também é suspeito.

302
00:15:05,910 --> 00:15:07,550
As costas da Sra. Huo estão cobertas de cicatrizes,

303
00:15:07,550 --> 00:15:08,360
o que mostra claramente

304
00:15:08,360 --> 00:15:09,750
ela havia sido abusada.

305
00:15:09,910 --> 00:15:11,360
Além disso, alguém cujo marido acabou de morrer

306
00:15:11,360 --> 00:15:13,360
deveria estar vestido com mais recato, certo?

307
00:15:13,360 --> 00:15:14,510
Mas a roupa íntima dela

308
00:15:14,510 --> 00:15:15,910
foi particularmente vibrante.

309
00:15:15,910 --> 00:15:17,240
O jeito que ela estava arrumando o cabelo
na frente do espelho

310
00:15:17,240 --> 00:15:18,510
parecia tão relaxado e contente,

311
00:15:18,510 --> 00:15:19,360
como se a morte do marido

312
00:15:19,360 --> 00:15:20,630
era algo para comemorar.

313
00:15:20,630 --> 00:15:22,120
Algo está claramente errado nisso.

314
00:15:22,120 --> 00:15:24,810
Se as marcas de abuso no corpo da Sra. Huo

315
00:15:24,870 --> 00:15:26,800
foram todos infligidos por Huo Zongyao,

316
00:15:27,030 --> 00:15:27,750
então Sra. Huo

317
00:15:27,750 --> 00:15:29,350
também tem motivo para assassinato.

318
00:15:29,390 --> 00:15:30,480
Não apenas a Sra. Huo,

319
00:15:30,910 --> 00:15:31,550
houve também

320
00:15:31,550 --> 00:15:33,320
Xue Qianshan que queria atear fogo.

321
00:15:33,320 --> 00:15:34,180
Vamos atear fogo

322
00:15:34,320 --> 00:15:35,550
e forçá-los a sair!

323
00:15:36,000 --> 00:15:37,120
Xue Qianshan sabia claramente

324
00:15:37,120 --> 00:15:39,080
O corpo do General Huo estava no necrotério,

325
00:15:39,080 --> 00:15:40,550
no entanto, ele ainda propôs atear fogo,

326
00:15:40,550 --> 00:15:41,720
indicando que ele não se importava com o corpo

327
00:15:41,720 --> 00:15:42,550
de jeito nenhum.

328
00:15:42,630 --> 00:15:44,840
Mais como ele queria
para destruir as evidências.

329
00:15:44,840 --> 00:15:46,170
Tem mais uma pessoa

330
00:15:46,550 --> 00:15:48,010
Não consigo ver nada.

331
00:15:49,480 --> 00:15:51,340
Você quer dizer a filha do General Huo,

332
00:15:51,510 --> 00:15:52,360
Huo Dairong?

333
00:15:55,320 --> 00:15:56,270
Aquela jovem parecia

334
00:15:56,270 --> 00:15:57,390
gentil e frágil.

335
00:15:57,390 --> 00:15:58,840
Ela não parecia uma pessoa má.

336
00:15:58,840 --> 00:15:59,240
Ela viu através

337
00:15:59,240 --> 00:16:00,750
minha identidade em resumo.

338
00:16:01,240 --> 00:16:02,870
Ela definitivamente não é uma mulher comum.

339
00:16:02,870 --> 00:16:04,910
Embora você esteja com um manto de prosperidade,

340
00:16:04,910 --> 00:16:06,000
as botas que você está usando

341
00:16:06,000 --> 00:16:07,130
são botas oficiais.

342
00:16:08,600 --> 00:16:10,030
Você é Zhong Xueman, certo?

343
00:16:10,030 --> 00:16:11,360
Ela é tão boa?

344
00:16:11,910 --> 00:16:12,840
Além disso, naquele dia, ela me enganou

345
00:16:12,840 --> 00:16:14,290
em ir para o quarto da Mansão Huo,

346
00:16:14,290 --> 00:16:19,870
[Caráter Nobre, Integridade Pura]

347
00:16:14,360 --> 00:16:15,790
me fazendo encontrar a Sra. Huo

348
00:16:15,790 --> 00:16:17,120
e expor minha identidade.

349
00:16:17,790 --> 00:16:20,240
Depois disso, ela deliberadamente
tentou me agradar.

350
00:16:20,240 --> 00:16:22,300
Não sei dizer o que ela realmente quer.

351
00:16:22,320 --> 00:16:24,030
Esta senhorita Huo é claramente mais complicada
do que ela parece.

352
00:16:24,030 --> 00:16:25,360
Não temos pistas suficientes por enquanto,

353
00:16:25,360 --> 00:16:27,620
então precisamos visitar a Mansão Huo novamente.

354
00:16:28,790 --> 00:16:29,720
Sim, deveríamos.

355
00:16:40,910 --> 00:16:41,750
Xueman.

356
00:16:42,390 --> 00:16:43,200
Beiming.

357
00:16:43,390 --> 00:16:44,850
Algo está incomodando você?

358
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Parece que o caso de Huo Zongyao

359
00:16:48,550 --> 00:16:50,270
realmente não tem nada a ver com Yesha.

360
00:16:50,270 --> 00:16:52,440
Parece que sim por enquanto.

361
00:16:52,510 --> 00:16:54,270
Mesmo que o General Huo tenha sido assassinado,

362
00:16:54,270 --> 00:16:55,630
entre nossos atuais suspeitos,

363
00:16:55,630 --> 00:16:56,840
seja a Sra. Huo,

364
00:16:56,840 --> 00:16:57,790
os discípulos,

365
00:16:57,840 --> 00:16:59,320
ou mesmo Huo Dairong,

366
00:17:00,030 --> 00:17:00,980
seus motivos para assassinato

367
00:17:00,980 --> 00:17:03,030
estão todos confinados na casa dos Huo.

368
00:17:03,030 --> 00:17:04,510
Não há conexão com Haiya,

369
00:17:04,510 --> 00:17:06,349
nem qualquer link para Yesha.

370
00:17:06,589 --> 00:17:07,920
É por isso que estou preocupado.

371
00:17:08,510 --> 00:17:10,069
Você está preocupado que estejamos desperdiçando nossos esforços,

372
00:17:10,069 --> 00:17:11,589
que mesmo se resolvermos este caso,

373
00:17:11,589 --> 00:17:13,520
isso não vai ajudar a limpar meu nome, certo?

374
00:17:13,750 --> 00:17:15,150
O caso é complicado,

375
00:17:15,750 --> 00:17:16,589
mas sua saúde...

376
00:17:16,440 --> 00:17:19,109
♪ Se não houver solução ♪

377
00:17:16,589 --> 00:17:18,190
Eu entendo suas preocupações.

378
00:17:19,990 --> 00:17:23,010
♪ Então não diga mais nada ♪

379
00:17:21,750 --> 00:17:22,480
Sente-se.

380
00:17:24,780 --> 00:17:29,700
♪ Queime metade da paixão da minha vida,
não pergunte sobre amanhã ♪

381
00:17:29,440 --> 00:17:30,190
Mas você é o primeiro

382
00:17:30,190 --> 00:17:31,680
e acima de tudo um policial de
a Unidade Policial de Elite.

383
00:17:31,430 --> 00:17:34,640
♪ Uma jornada de dor, uma jornada de distância ♪

384
00:17:32,750 --> 00:17:34,030
Mesmo que a morte do General Huo

385
00:17:34,030 --> 00:17:35,350
foi apenas uma coincidência,

386
00:17:35,350 --> 00:17:36,350
e mesmo que este caso

387
00:17:35,350 --> 00:17:38,700
♪ Não olhe para trás, não deixe arrependimentos ♪

388
00:17:36,350 --> 00:17:38,440
realmente resultou de brigas internas

389
00:17:38,440 --> 00:17:40,310
e não tem conexão com Yesha,

390
00:17:40,170 --> 00:17:45,930
♪ Rompendo a luz,
o que há para temer em relação aos obstáculos? ♪

391
00:17:40,400 --> 00:17:42,480
ainda é uma vida humana em jogo.

392
00:17:43,880 --> 00:17:45,440
Como policiais de
a Unidade Policial de Elite,

393
00:17:45,440 --> 00:17:47,350
não devemos nos distrair
por outras preocupações,

394
00:17:46,540 --> 00:17:50,020
♪ Sem arrependimentos, sem ressentimentos ♪

395
00:17:47,350 --> 00:17:49,110
e não podemos deixar que os nossos interesses pessoais

396
00:17:49,110 --> 00:17:50,170
superam a justiça.

397
00:17:50,750 --> 00:17:51,920
Muitas vezes penso em

398
00:17:50,820 --> 00:17:54,230
♪ Amor e ódio são uma obsessão ♪

399
00:17:51,920 --> 00:17:54,350
A reprimenda do Mestre de três anos atrás.

400
00:17:54,720 --> 00:17:56,210
♪ Se pelo abismo ♪

401
00:17:55,480 --> 00:17:56,510
Ele disse isso em meu coração,

402
00:17:56,510 --> 00:17:58,160
não havia reverência pela vida e pela morte.

403
00:17:57,130 --> 00:18:01,070
♪ Dê uma olhada neste corpo ♪

404
00:17:58,350 --> 00:17:59,550
Eu discordei.

405
00:17:59,960 --> 00:18:00,750
Beiming.

406
00:18:00,920 --> 00:18:02,110
Você é muito orgulhoso,

407
00:18:02,590 --> 00:18:04,200
até arrogante.

408
00:18:02,600 --> 00:18:05,760
♪ Pelo sangue da sinceridade ♪

409
00:18:04,590 --> 00:18:06,640
Yesha é mais formidável

410
00:18:06,170 --> 00:18:09,570
♪ Pela corajosa decisão ♪

411
00:18:06,640 --> 00:18:08,440
do que qualquer oponente que você já enfrentou.

412
00:18:08,440 --> 00:18:10,070
Ele é um mestre em manipular pessoas.

413
00:18:10,070 --> 00:18:12,480
Seu orgulho e inquietação

414
00:18:10,180 --> 00:18:13,640
♪ Pelo desejo realizado ♪

415
00:18:12,790 --> 00:18:14,270
pode ser sua maior fraqueza.

416
00:18:14,010 --> 00:18:17,280
♪ Mesmo se eu morrer de exaustão ♪

417
00:18:14,400 --> 00:18:17,110
Uma vez que ele o explora e manipula,

418
00:18:17,110 --> 00:18:18,550
as consequências serão devastadoras.

419
00:18:17,830 --> 00:18:21,110
♪ Para o destino destinado ♪

420
00:18:19,510 --> 00:18:20,910
No momento em que entendi,

421
00:18:21,480 --> 00:18:22,350
Eu não tive mais a chance

422
00:18:21,790 --> 00:18:24,960
♪ Para os pensamentos intermináveis ♪

423
00:18:22,350 --> 00:18:23,400
para ser um policial.

424
00:18:24,640 --> 00:18:25,440
Xueman.

425
00:18:25,690 --> 00:18:29,270
♪ Beba para esta despedida ♪

426
00:18:26,110 --> 00:18:27,440
Você se lembra do que

427
00:18:27,440 --> 00:18:29,270
O Mestre costumava dizer o tempo todo?

428
00:18:29,710 --> 00:18:31,650
♪ Desde o amanhecer ♪

429
00:18:31,350 --> 00:18:32,500
Seja autodisciplinado e leal.

430
00:18:32,500 --> 00:18:36,040
♪ O sol e a lua em meu coração ♪

431
00:18:32,550 --> 00:18:36,060
[Autodisciplinado e Leal]

432
00:18:34,830 --> 00:18:36,550
Seja autodisciplinado e leal,

433
00:18:36,550 --> 00:18:38,750
e servir com absoluta imparcialidade.

434
00:18:47,670 --> 00:18:48,670
[Paz]

435
00:18:49,400 --> 00:18:52,070
♪ Se não houver solução ♪

436
00:18:52,670 --> 00:18:55,860
♪ Então não diga mais nada ♪

437
00:18:57,460 --> 00:19:02,910
♪ Queime metade da paixão da minha vida,
não pergunte sobre amanhã ♪

438
00:19:04,200 --> 00:19:07,640
♪ Uma jornada de dor, uma jornada de distância ♪

439
00:19:08,110 --> 00:19:11,820
♪ Não olhe para trás, não deixe arrependimentos ♪

440
00:19:13,070 --> 00:19:18,880
♪ Rompendo a luz,
o que há para temer em relação aos obstáculos? ♪

441
00:19:19,200 --> 00:19:20,480
Beiming, você está acordado.

442
00:19:19,320 --> 00:19:22,940
♪ Sem arrependimentos, sem ressentimentos ♪

443
00:19:21,310 --> 00:19:23,240
Você ficou sentado a noite toda?

444
00:19:23,590 --> 00:19:27,000
♪ Amor e ódio são uma obsessão ♪

445
00:19:25,310 --> 00:19:26,720
Sempre tenho a sensação de que

446
00:19:26,720 --> 00:19:28,030
Eu esqueci algo.

447
00:19:28,030 --> 00:19:29,790
Eu estava prestes a lembrar disso
no meu sonho,

448
00:19:29,790 --> 00:19:31,000
e então você

449
00:19:31,350 --> 00:19:32,430
me interrompeu.

450
00:19:32,680 --> 00:19:33,680
É tudo culpa minha.

451
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Por que você não volta a dormir

452
00:19:35,240 --> 00:19:37,640
e veja se você consegue pegar
onde você parou?

453
00:19:42,720 --> 00:19:43,580
Feng Qing Zhuo.

454
00:19:44,240 --> 00:19:45,100
Feng Qing Zhuo.

455
00:19:45,440 --> 00:19:46,920
Feng Qingzhuo, levante-se, vamos embora.

456
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Para o necrotério. Vamos.

457
00:19:48,000 --> 00:19:48,830
Para onde estamos indo?

458
00:19:48,830 --> 00:19:50,360
Acabei de perceber o que está errado.

459
00:19:58,790 --> 00:20:00,000
Você veio de mãos vazias?

460
00:20:00,000 --> 00:20:00,550
Eu pensei

461
00:20:00,550 --> 00:20:02,010
você me traria café da manhã,

462
00:20:02,270 --> 00:20:04,200
mas tudo o que você trouxe foi uma cara fria.

463
00:20:04,480 --> 00:20:06,030
Se eu não tivesse te ajudado ontem,

464
00:20:06,030 --> 00:20:08,000
você já estaria na prisão.

465
00:20:08,240 --> 00:20:09,000
Diga-me,

466
00:20:09,510 --> 00:20:11,770
como você planeja investigar este caso?

467
00:20:12,590 --> 00:20:13,630
Você não viu

468
00:20:13,660 --> 00:20:14,790
o corpo ontem à noite?

469
00:20:15,000 --> 00:20:16,440
Alguma descoberta?

470
00:20:16,640 --> 00:20:17,790
Você quer dizer...

471
00:20:18,880 --> 00:20:20,270
Estou com vergonha.

472
00:20:20,480 --> 00:20:21,540
Mestre foi morto,

473
00:20:21,680 --> 00:20:22,550
ainda assim, como seu discípulo,

474
00:20:22,550 --> 00:20:24,480
Não percebi isso imediatamente.

475
00:20:24,790 --> 00:20:26,030
Agora está certo

476
00:20:26,070 --> 00:20:27,240
que eu coopere com sua investigação.

477
00:20:27,240 --> 00:20:28,640
Por favor, prossigam, vocês dois.

478
00:20:28,680 --> 00:20:30,240
Não há necessidade de se preocupar.

479
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Estou aqui para te perguntar

480
00:20:32,240 --> 00:20:34,100
algumas perguntas, Jovem Mestre Li.

481
00:20:34,160 --> 00:20:35,070
Por favor, pergunte.

482
00:20:35,070 --> 00:20:36,870
Vou te contar tudo que sei.

483
00:20:38,680 --> 00:20:39,480
Você pode ir embora.

484
00:20:43,920 --> 00:20:45,790
Jovem Mestre Li, você sabe a verdade sobre

485
00:20:45,790 --> 00:20:47,590
A morte do General Huo, não é?

486
00:20:53,240 --> 00:20:54,440
Você está dizendo que há algo errado

487
00:20:54,440 --> 00:20:56,770
com os resultados da autópsia de ontem à noite?

488
00:20:57,000 --> 00:20:58,680
Eu pensei sobre isso
repetidamente na noite passada

489
00:20:58,680 --> 00:21:00,680
e percebi que
essas marcas de estrangulamento são estranhas.

490
00:21:00,680 --> 00:21:03,340
O que há de estranho
as marcas de estrangulamento?

491
00:21:03,440 --> 00:21:05,070
Quando você vir o corpo de Huo Zongyao mais tarde,

492
00:21:05,070 --> 00:21:06,160
você vai entender.

493
00:21:06,160 --> 00:21:08,400
Embora as marcas de estrangulamento
no pescoço do General Huo

494
00:21:08,400 --> 00:21:10,110
estavam cobertos com pó cosmético,

495
00:21:10,110 --> 00:21:11,640
neste tempo quente,

496
00:21:12,480 --> 00:21:13,510
aquele pó cosmético

497
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
não teria durado mais do que algumas horas

498
00:21:14,510 --> 00:21:15,640
antes de cair.

499
00:21:16,070 --> 00:21:17,510
Se não for reaplicado a tempo,

500
00:21:17,510 --> 00:21:19,570
outros teriam notado isso facilmente.

501
00:21:20,680 --> 00:21:22,750
Da morte do General Huo
até a autópsia,

502
00:21:22,750 --> 00:21:23,440
todos na casa Huo

503
00:21:23,440 --> 00:21:25,070
estava guardando seu corpo,

504
00:21:25,270 --> 00:21:27,160
ainda assim, ninguém notou nada incomum.

505
00:21:27,160 --> 00:21:28,690
Isso por si só é suspeito.

506
00:21:28,790 --> 00:21:30,210
E aplicando maquiagem no corpo

507
00:21:30,210 --> 00:21:31,550
na sala de luto?

508
00:21:32,310 --> 00:21:33,750
Receio que só haja uma possibilidade,

509
00:21:33,750 --> 00:21:34,810
é você que aplicou

510
00:21:35,000 --> 00:21:36,930
aquele pó cosmético você mesmo.

511
00:21:42,750 --> 00:21:43,550
Como é?

512
00:21:44,550 --> 00:21:46,010
Sua análise está correta.

513
00:21:46,640 --> 00:21:48,100
Fui descuidado na época.

514
00:21:48,160 --> 00:21:50,030
De acordo com a lei do Reino Qi,

515
00:21:50,030 --> 00:21:51,960
falha em relatar o conhecimento de um assassinato

516
00:21:51,960 --> 00:21:53,350
ou ajudar o perpetrador

517
00:21:53,350 --> 00:21:55,000
será punido como uma ofensa igual.

518
00:21:55,000 --> 00:21:56,920
Se isso for confirmado,
toda a família Huo

519
00:21:56,920 --> 00:21:58,480
estará em sérios apuros.

520
00:21:59,790 --> 00:22:00,720
Jovem Mestre Li.

521
00:22:01,070 --> 00:22:02,830
Se você nos contar a verdade agora,

522
00:22:02,830 --> 00:22:04,000
para você e para a família Huo,

523
00:22:04,000 --> 00:22:05,310
não é tarde demais.

524
00:22:09,960 --> 00:22:17,270
[Tão ilimitado quanto o mar e o céu]

525
00:22:10,240 --> 00:22:12,030
Como você já descobriu,

526
00:22:12,030 --> 00:22:12,830
eu

527
00:22:13,400 --> 00:22:14,160
não tenho razão

528
00:22:14,160 --> 00:22:15,620
continuar escondendo isso.

529
00:22:16,070 --> 00:22:17,200
Você tem razão.

530
00:22:17,640 --> 00:22:19,240
Estávamos cientes do fato de que

531
00:22:19,790 --> 00:22:21,110
O Mestre foi estrangulado até a morte.

532
00:22:21,110 --> 00:22:22,070
Não só isso,

533
00:22:22,350 --> 00:22:24,030
mas quando o assassino cometeu o crime,

534
00:22:24,030 --> 00:22:24,830
eu,

535
00:22:25,160 --> 00:22:26,000
Sênior Xue,

536
00:22:26,240 --> 00:22:27,640
Sra. Huo e Srta. Huo,

537
00:22:28,400 --> 00:22:30,350
todos nós testemunhamos isso com nossos próprios olhos
no local.

538
00:22:30,350 --> 00:22:31,680
Nós até vimos

539
00:22:32,110 --> 00:22:33,970
o rosto do assassino claro como o dia.

540
00:22:38,640 --> 00:22:40,110
General Huo foi treinado
com uma lâmina durante anos.

541
00:22:40,110 --> 00:22:40,720
Os calos na virilha do polegar

542
00:22:40,720 --> 00:22:42,510
e as pontas dos seus quatro dedos

543
00:22:42,510 --> 00:22:44,240
são visivelmente mais espessos do que em outros lugares,

544
00:22:44,240 --> 00:22:46,240
e eles combinam com as marcas de estrangulamento

545
00:22:46,240 --> 00:22:47,500
em seu pescoço perfeitamente.

546
00:22:48,270 --> 00:22:49,750
Aquele que matou o General Huo

547
00:22:49,750 --> 00:22:51,270
era o próprio general Huo.

548
00:22:53,510 --> 00:22:54,550
Naquela noite,

549
00:22:54,720 --> 00:22:55,600
Eu fui com o Sênior Xue

550
00:22:55,600 --> 00:22:57,530
para discutir algo com o Mestre.

551
00:22:57,860 --> 00:22:58,530
Se perder!

552
00:23:00,160 --> 00:23:00,960
Você...

553
00:23:01,790 --> 00:23:03,270
Você está aqui para se vingar de mim,

554
00:23:03,270 --> 00:23:03,930
não é você?

555
00:23:04,000 --> 00:23:05,310
Eu não tenho medo de você!

556
00:23:05,550 --> 00:23:06,750
Eu não tenho medo de você!

557
00:23:06,970 --> 00:23:08,720
-Vá em frente então, vingue-se!
-Mestre...

558
00:23:08,720 --> 00:23:09,400
Mestre...

559
00:23:09,890 --> 00:23:10,790
-Tenha sua vingança!
-Mestre, o que aconteceu com você?

560
00:23:10,790 --> 00:23:11,400
-Tenha sua vingança!
-Mestre!

561
00:23:11,400 --> 00:23:11,880
Mestre!

562
00:23:12,550 --> 00:23:13,030
Querido!

563
00:23:13,030 --> 00:23:14,440
Vamos, vingue-se!

564
00:23:14,440 --> 00:23:15,110
Mestre!

565
00:23:15,110 --> 00:23:16,230
Vingue-se!

566
00:23:16,400 --> 00:23:17,200
Mestre!

567
00:23:17,310 --> 00:23:18,000
Vamos!

568
00:23:18,480 --> 00:23:19,110
Mestre!

569
00:23:20,510 --> 00:23:21,270
Mestre!

570
00:23:33,550 --> 00:23:34,310
Vamos!

571
00:23:34,680 --> 00:23:36,350
Eu vou devolver para você!

572
00:23:53,960 --> 00:23:54,750
Aquela cena

573
00:23:54,960 --> 00:23:56,860
aconteceu bem diante de nossos olhos.

574
00:23:57,240 --> 00:23:59,400
Ele se estrangulou até a morte?

575
00:23:59,590 --> 00:24:00,790
Estou dizendo a verdade.

576
00:24:00,790 --> 00:24:01,450
Naquela noite,

577
00:24:01,460 --> 00:24:02,720
Eu não era o único lá.

578
00:24:02,720 --> 00:24:04,400
Além de mim, Sênior Xue,

579
00:24:04,590 --> 00:24:05,650
Sra. Huo, Srta. Huo,

580
00:24:05,680 --> 00:24:06,590
e duas empregadas domésticas,

581
00:24:06,640 --> 00:24:07,750
todos eles viram isso.

582
00:24:09,040 --> 00:24:10,170
Saberemos assim que

583
00:24:10,680 --> 00:24:12,390
examinamos o corpo no necrotério.

584
00:24:12,390 --> 00:24:15,680
[Necrotério]

585
00:24:13,610 --> 00:24:15,010
Mas eu não entendo

586
00:24:16,000 --> 00:24:18,200
como ele poderia se estrangular até a morte.

587
00:24:19,030 --> 00:24:20,400
Quando uma pessoa está consciente,

588
00:24:20,400 --> 00:24:21,800
é quase impossível

589
00:24:21,800 --> 00:24:22,590
estrangular-se.

590
00:24:22,590 --> 00:24:24,450
É impossível quando consciente,

591
00:24:25,510 --> 00:24:27,310
mas e se ele não estivesse consciente?

592
00:24:27,960 --> 00:24:28,890
O que você quer dizer?

593
00:24:28,920 --> 00:24:30,200
Você conhece o Pó Cinco Minerais?

594
00:24:30,200 --> 00:24:30,810
Sim eu faço.

595
00:24:30,830 --> 00:24:32,510
É uma droga proibida no Reino Qi.

596
00:24:32,510 --> 00:24:33,380
O Pó de Cinco Minerais foi originalmente

597
00:24:33,380 --> 00:24:34,750
usado para tratar sintomas de resfriado.

598
00:24:34,750 --> 00:24:36,400
Mas um oficial da dinastia anterior
descobriu que

599
00:24:36,400 --> 00:24:38,440
tomá-lo pode fazer com que o corpo
sentir-se superaquecido

600
00:24:38,440 --> 00:24:40,790
e a mente se torne extraordinariamente clara,
causando alucinações

601
00:24:40,790 --> 00:24:42,250
e uma sensação de euforia.

602
00:24:42,480 --> 00:24:43,640
Sob sua influência,

603
00:24:43,640 --> 00:24:44,550
tornou-se amplamente utilizado.

604
00:24:44,550 --> 00:24:46,000
Mas mais tarde foi descoberto

605
00:24:46,000 --> 00:24:47,750
que esta droga causa intoxicação crônica,

606
00:24:47,750 --> 00:24:48,960
e muitos usuários de longo prazo

607
00:24:48,960 --> 00:24:49,960
perderam suas vidas.

608
00:24:50,240 --> 00:24:50,960
Então, em nossa dinastia,

609
00:24:50,960 --> 00:24:52,550
é classificado como droga proibida.

610
00:24:52,550 --> 00:24:53,810
É alucinógeno?

611
00:24:54,200 --> 00:24:55,270
Você está sugerindo

612
00:24:55,270 --> 00:24:57,470
O General Huo morreu enquanto tinha alucinações?

613
00:24:57,550 --> 00:24:58,510
Muito provavelmente.

614
00:24:59,240 --> 00:25:00,550
O General Huo era altamente qualificado
nas artes marciais.

615
00:25:00,550 --> 00:25:02,720
Se ele de repente desencadeasse
sua energia interna sobre si mesmo,

616
00:25:02,720 --> 00:25:03,960
até mesmo seu instinto de sobrevivência

617
00:25:03,960 --> 00:25:05,620
não conseguiu reverter o dano.

618
00:25:06,000 --> 00:25:07,510
Apenas olhando para a superfície,

619
00:25:07,510 --> 00:25:08,110
eu não tenho como

620
00:25:08,110 --> 00:25:09,370
para verificar sua teoria.

621
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
Preciso fazer uma autópsia.

622
00:25:11,240 --> 00:25:12,030
Tudo bem.

623
00:25:12,240 --> 00:25:12,750
Zhuge Kongyun

624
00:25:12,750 --> 00:25:14,160
deveria estar questionando as pessoas
na Mansão Huo.

625
00:25:14,160 --> 00:25:15,220
Ainda temos tempo.

626
00:25:27,880 --> 00:25:28,590
Xueman?

627
00:25:28,590 --> 00:25:31,830
A Unidade de Investigação Secreta está aqui
para investigar sob ordens imperiais.

628
00:25:31,830 --> 00:25:32,960
Quem você quer investigar?

629
00:25:32,960 --> 00:25:33,690
Huo Zongyao.

630
00:25:34,440 --> 00:25:35,500
Huo Zongyao de novo?

631
00:25:36,000 --> 00:25:36,720
Xueman.

632
00:25:36,790 --> 00:25:37,750
O legista Feng acabou de chegar mais cedo,

633
00:25:37,750 --> 00:25:38,680
e ele ainda está aqui.

634
00:25:38,680 --> 00:25:39,750
Por que ele está aqui de novo?

635
00:25:39,750 --> 00:25:40,550
Eu não faço ideia.

636
00:25:41,280 --> 00:25:42,490
[Unidade de Investigação Secreta]

637
00:25:52,770 --> 00:25:53,850
[Quarto Tu]

638
00:26:15,160 --> 00:26:16,490
O que você está fazendo aqui?

639
00:26:28,000 --> 00:26:28,930
O que você quer dizer?

640
00:26:30,260 --> 00:26:31,990
Eu deveria ser o único a perguntar isso.

641
00:26:32,030 --> 00:26:32,960
Por que você está aqui?

642
00:26:33,070 --> 00:26:33,680
eu...

643
00:26:34,310 --> 00:26:35,270
Ontem à noite,

644
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
eu percebi isso

645
00:26:36,640 --> 00:26:38,310
pode haver algo estranho
sobre o corpo,

646
00:26:38,310 --> 00:26:39,450
então eu voltei

647
00:26:39,480 --> 00:26:41,000
para reexamina-lo.

648
00:26:43,550 --> 00:26:44,720
O que há de estranho?

649
00:26:44,720 --> 00:26:45,640
General Huo

650
00:26:45,920 --> 00:26:47,120
pode ter realmente

651
00:26:47,140 --> 00:26:48,740
estrangulou-se até a morte.

652
00:26:55,750 --> 00:26:56,440
Espere.

653
00:26:57,000 --> 00:26:57,510
O que você está fazendo?

654
00:26:57,510 --> 00:26:59,070
Ainda não podemos realizar a autópsia.

655
00:26:59,070 --> 00:27:00,810
Você me assustou. O que está errado?

656
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
Se o General Huo realmente

657
00:27:01,920 --> 00:27:03,000
estrangulou-se até a morte,

658
00:27:03,000 --> 00:27:04,240
aqueles da família Huo
deve saber sobre isso.

659
00:27:04,240 --> 00:27:05,300
Caso contrário,
eles não teriam tentado se esconder

660
00:27:05,300 --> 00:27:07,360
as marcas de estrangulamento em seu pescoço.

661
00:27:07,640 --> 00:27:08,960
Zhuge Kongyun é muito inteligente.

662
00:27:08,960 --> 00:27:10,270
Eles não serão capazes de esconder isso dele,

663
00:27:10,270 --> 00:27:11,550
e ele definitivamente virá aqui

664
00:27:11,550 --> 00:27:13,000
para verificar com uma autópsia.

665
00:27:13,000 --> 00:27:14,270
Zhuge Kongyun?

666
00:27:14,640 --> 00:27:15,900
Ele é realmente tão bom?

667
00:27:16,110 --> 00:27:16,880
Ele já deveria estar

668
00:27:16,880 --> 00:27:17,940
a caminho daqui agora.

669
00:27:18,310 --> 00:27:19,680
O-O que devemos fazer então?

670
00:27:19,680 --> 00:27:20,640
Faça o que eu digo.

671
00:27:22,790 --> 00:27:23,920
Droga alucinógena?

672
00:27:23,920 --> 00:27:24,590
Sim,

673
00:27:25,270 --> 00:27:26,480
mas preciso realizar uma autópsia

674
00:27:26,480 --> 00:27:27,920
para verificar esta teoria.

675
00:27:29,110 --> 00:27:30,370
Então vá em frente e faça isso.

676
00:27:32,750 --> 00:27:33,830
O que isso quer dizer?

677
00:27:33,830 --> 00:27:35,160
O processo de autópsia

678
00:27:35,160 --> 00:27:36,680
pode ser desagradável de assistir.

679
00:27:36,680 --> 00:27:38,750
Vocês dois podem querer desviar o olhar.

680
00:27:40,480 --> 00:27:41,680
Somos todos policiais aqui.

681
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Qual é o problema de uma autópsia?

682
00:27:43,440 --> 00:27:44,920
Por que não seríamos capazes de lidar com isso?

683
00:27:44,920 --> 00:27:45,510
Bem,

684
00:27:45,880 --> 00:27:46,640
Sr.

685
00:27:46,640 --> 00:27:48,160
você certamente tem uma coragem excepcional.

686
00:27:48,160 --> 00:27:49,960
Mas da última vez que fizemos uma autópsia,

687
00:27:49,960 --> 00:27:51,270
O policial Zhong sentiu-se mal

688
00:27:51,270 --> 00:27:52,270
por vários dias.

689
00:27:53,510 --> 00:27:55,110
Então o grande Condestável Zhong

690
00:27:55,110 --> 00:27:56,350
tem medo disso?

691
00:28:00,350 --> 00:28:01,920
Afinal, sou uma mulher.

692
00:28:02,200 --> 00:28:03,000
Não suporto ver autópsias.

693
00:28:03,000 --> 00:28:04,660
O que há de tão estranho nisso?

694
00:28:04,680 --> 00:28:05,590
Se você não tivesse mencionado que é mulher,

695
00:28:05,590 --> 00:28:06,750
Eu quase teria esquecido disso.

696
00:28:06,750 --> 00:28:07,750
Já que você não aguenta assistir,

697
00:28:07,750 --> 00:28:08,510
então não.

698
00:28:08,510 --> 00:28:09,400
Corte essa porcaria.

699
00:28:10,030 --> 00:28:11,480
Já que Li Xiao não estava mentindo,

700
00:28:11,480 --> 00:28:13,590
Voltarei para a Mansão Huo
para continuar o interrogatório.

701
00:28:13,590 --> 00:28:15,450
Me avise quando tiver resultados.

702
00:28:31,070 --> 00:28:32,130
Vamos começar.

703
00:28:48,640 --> 00:28:52,120
[Necrotério]

704
00:29:12,590 --> 00:29:13,400
Beiming.

705
00:29:13,640 --> 00:29:15,170
Isso é realmente seguro?

706
00:29:15,400 --> 00:29:15,920
Zhuge Kongyun

707
00:29:15,920 --> 00:29:16,960
está sendo mantido ocupado por Feng Qingzhuo,

708
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
então ainda tenho tempo.

709
00:29:18,440 --> 00:29:19,110
Que tal

710
00:29:19,110 --> 00:29:20,240
Eu vou com você?

711
00:29:20,270 --> 00:29:21,270
Dessa forma, se algo der errado,

712
00:29:21,270 --> 00:29:23,130
podemos fugir da capital juntos.

713
00:29:23,270 --> 00:29:24,680
Você realmente pensou em tudo,
não é?

714
00:29:24,680 --> 00:29:25,440
Claro.

715
00:29:25,510 --> 00:29:26,110
Eu estou agora

716
00:29:26,110 --> 00:29:27,750
um veterano nisso.

717
00:29:27,790 --> 00:29:28,750
Eu posso te levar,

718
00:29:28,880 --> 00:29:29,880
mas deixe-me perguntar a você.

719
00:29:29,920 --> 00:29:30,590
Já que estou usando sua identidade

720
00:29:30,590 --> 00:29:31,880
para investigar agora,

721
00:29:31,960 --> 00:29:33,020
de quem você usará?

722
00:29:35,270 --> 00:29:36,000
De Jiang Yi?

723
00:29:36,000 --> 00:29:37,160
Não, Jiang Yi é um pouco velho,

724
00:29:37,160 --> 00:29:38,880
e Fang Yin é um pouco feio.

725
00:29:38,880 --> 00:29:41,010
Fique em casa antes de pensar nisso.

726
00:29:43,200 --> 00:29:44,790
A identidade de Fang Tianzheng servirá, certo?

727
00:29:44,790 --> 00:29:46,560
Eu acho que ele é aceitável.

728
00:29:47,720 --> 00:29:48,900
Sr.

729
00:29:49,310 --> 00:29:51,400
talvez você devesse sair
para tomar um pouco de ar fresco.

730
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
Eu posso cuidar das coisas aqui.

731
00:29:53,110 --> 00:29:53,920
Não há necessidade.

732
00:29:55,790 --> 00:29:58,070
Sr. Zhuge, sua dedicação

733
00:29:58,310 --> 00:30:00,440
é verdadeiramente comovente.

734
00:30:01,000 --> 00:30:01,860
Que tal isso?

735
00:30:02,000 --> 00:30:03,830
Eu tenho um frasco de comprimidos na minha caixa

736
00:30:04,270 --> 00:30:06,070
isso pode ajudá-lo a se sentir melhor.

737
00:30:10,270 --> 00:30:11,070
Este?

738
00:30:11,110 --> 00:30:11,920
Não,

739
00:30:12,070 --> 00:30:13,270
é o longo.

740
00:30:18,270 --> 00:30:19,070
Este?

741
00:30:19,920 --> 00:30:21,510
Sim, é esse.

742
00:30:23,110 --> 00:30:24,270
O que é isso?

743
00:30:24,270 --> 00:30:26,030
Esta pílula é chamada
a pílula bloqueadora do sabor.

744
00:30:26,030 --> 00:30:26,920
Depois de tomá-lo,

745
00:30:26,920 --> 00:30:28,070
por duas horas,

746
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
pode bloquear temporariamente

747
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
seu sentido de paladar e olfato,

748
00:30:30,440 --> 00:30:31,920
então você não detectará nenhum odor.

749
00:30:31,920 --> 00:30:34,250
Sr. Zhuge, você se sentirá mais confortável.

750
00:30:34,830 --> 00:30:36,030
Esta pílula é uma fórmula especial

751
00:30:36,030 --> 00:30:37,160
Eu me desenvolvi.

752
00:30:37,200 --> 00:30:37,770
eu não estaria disposto a

753
00:30:37,770 --> 00:30:39,230
compartilhe com qualquer pessoa.

754
00:30:41,440 --> 00:30:42,200
Recentemente,

755
00:30:42,270 --> 00:30:43,160
eu desenvolvi

756
00:30:43,160 --> 00:30:44,070
um novo tipo de pílula que pode

757
00:30:44,070 --> 00:30:46,330
nutrir o yin e fortalecer os rins.

758
00:30:49,200 --> 00:30:50,000
Jovem Mestre.

759
00:30:50,510 --> 00:30:51,310
Isso não será

760
00:30:51,350 --> 00:30:53,000
como a Pílula dos Cinco Sangue da última vez,
será?

761
00:30:53,000 --> 00:30:54,480
Isso foi um acidente da última vez,

762
00:30:54,480 --> 00:30:55,680
um mal-entendido.

763
00:30:55,680 --> 00:30:57,920
Agora que estamos no mesmo barco,

764
00:30:57,960 --> 00:31:00,110
Eu não mentiria para você nem um pouco.

765
00:31:09,110 --> 00:31:09,920
Como é?

766
00:31:11,270 --> 00:31:12,670
Eu não menti para você, não é?

767
00:31:16,750 --> 00:31:18,410
Por favor, esperem um momento, vocês dois.

768
00:31:21,680 --> 00:31:23,980
Li Xiao disse que o General Huo viveu
uma vida gloriosa,

769
00:31:23,980 --> 00:31:25,580
no entanto, sua morte foi tão estranha.

770
00:31:25,830 --> 00:31:26,440
Aqueles da casa Huo

771
00:31:26,440 --> 00:31:27,400
não queria que ele fosse fofocado

772
00:31:27,400 --> 00:31:29,070
e perder a dignidade após a morte,

773
00:31:29,070 --> 00:31:30,830
então eles cobriram as marcas
com pó cosmético

774
00:31:30,830 --> 00:31:32,560
e alegou que ele morreu de doença.

775
00:31:33,350 --> 00:31:34,640
Se Feng Qingzhuo puder verificar

776
00:31:34,640 --> 00:31:36,400
que havia alucinógenos
no corpo do General Huo,

777
00:31:36,400 --> 00:31:39,260
a família Huo
certamente será responsabilizado.

778
00:31:39,920 --> 00:31:41,200
Quem poderia ser?

779
00:31:41,440 --> 00:31:42,550
Vamos conhecê-los um por um

780
00:31:42,550 --> 00:31:44,150
e veja o que eles estão escondendo.

781
00:31:44,240 --> 00:31:45,440
O que devemos fazer

782
00:31:45,440 --> 00:31:47,040
se Zhuge Kongyun voltar?

783
00:31:47,110 --> 00:31:48,570
Com Feng Qingzhuo lá,

784
00:31:48,640 --> 00:31:49,900
ele pode nos ganhar algum tempo.

785
00:31:55,000 --> 00:31:55,880
Condestável Zhong,

786
00:31:55,880 --> 00:31:56,680
quem é esse?

787
00:31:57,000 --> 00:31:58,920
Este é o policial Tong Shuang
da Unidade Policial de Elite.

788
00:31:58,920 --> 00:32:00,030
Como o tempo é essencial,

789
00:32:00,030 --> 00:32:01,200
Sr. Zhuge e eu

790
00:32:01,230 --> 00:32:02,790
estão investigando separadamente.

791
00:32:02,790 --> 00:32:04,390
Saudações, Condestável Tong.

792
00:32:05,640 --> 00:32:06,640
Condestável Zhong.

793
00:32:07,240 --> 00:32:09,270
A autópsia confirma minha declaração

794
00:32:09,270 --> 00:32:10,750
que o Mestre morreu por suicídio?

795
00:32:10,750 --> 00:32:12,270
O Sr. Zhuge ainda está examinando.

796
00:32:12,270 --> 00:32:13,500
Ainda existem muitos pontos suspeitos
sobre o corpo

797
00:32:13,500 --> 00:32:14,350
isso não foi esclarecido.

798
00:32:14,350 --> 00:32:15,510
Porém, antes disso,

799
00:32:15,510 --> 00:32:16,230
eu gostaria de conhecer

800
00:32:16,230 --> 00:32:17,270
aqueles que estavam presentes

801
00:32:17,270 --> 00:32:19,270
na noite da morte do General Huo.

802
00:32:19,400 --> 00:32:20,200
O que está errado?

803
00:32:20,400 --> 00:32:21,660
Isso é inconveniente?

804
00:32:22,960 --> 00:32:23,790
Não.

805
00:32:23,920 --> 00:32:25,050
Por favor, venha comigo.

806
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Sênior Xue não está na mansão hoje.

807
00:32:35,960 --> 00:32:37,030
Ele saiu cedo esta manhã.

808
00:32:37,030 --> 00:32:38,640
Junior, por favor informe ao Sênior Xue que

809
00:32:38,640 --> 00:32:41,840
pessoas da Unidade Policial de Elite
veio fazer uma visita.

810
00:32:47,000 --> 00:32:47,550
Por favor.

811
00:32:57,260 --> 00:33:01,150
[Caráter Nobre, Integridade Pura]

812
00:33:05,960 --> 00:33:07,290
Senhora, Condestável Zhong

813
00:33:07,310 --> 00:33:10,310
da Unidade Policial de Elite
pede para ver você.

814
00:33:13,590 --> 00:33:14,400
Senhora?

815
00:33:16,310 --> 00:33:17,720
Mestre faleceu de repente,

816
00:33:17,720 --> 00:33:19,400
e Madame está dominada pela dor.

817
00:33:19,400 --> 00:33:20,510
Ela não está se sentindo bem hoje

818
00:33:20,510 --> 00:33:21,680
e não pode receber visitantes.

819
00:33:21,680 --> 00:33:22,350
Todos,

820
00:33:22,590 --> 00:33:24,120
por favor, saiam.

821
00:33:24,370 --> 00:33:25,510
[Caráter Nobre, Integridade Pura]

822
00:33:30,920 --> 00:33:31,880
E vocês dois

823
00:33:32,000 --> 00:33:33,260
voltar outro dia?

824
00:33:33,350 --> 00:33:34,090
Jovem Mestre Li.

825
00:33:34,090 --> 00:33:34,920
Seria possível para você

826
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
para nos mostrar seus aposentos?

827
00:33:40,160 --> 00:33:40,960
Por favor.

828
00:33:45,440 --> 00:33:47,510
Esta é minha residência.

829
00:33:47,680 --> 00:33:49,080
Sinta-se à vontade para dar uma olhada.

830
00:33:50,200 --> 00:33:51,110
Jovem Mestre Li, quando você

831
00:33:51,110 --> 00:33:52,830
tornar-se discípulo do General Huo?

832
00:33:52,830 --> 00:33:55,030
Você já foi para a batalha
com o General Huo?

833
00:33:55,030 --> 00:33:56,400
Sinto vergonha de dizer isso,

834
00:33:56,400 --> 00:33:58,160
mas eu só me tornei seu discípulo
há três anos.

835
00:33:58,160 --> 00:33:59,030
Desde que me tornei seu discípulo tarde,

836
00:33:59,030 --> 00:34:00,550
Nunca fui ao campo de batalha.

837
00:34:00,550 --> 00:34:02,590
Ao contrário do Sênior Xue,
que vem de uma formação militar

838
00:34:02,590 --> 00:34:04,270
e foi para a batalha com o Mestre.

839
00:34:04,270 --> 00:34:06,000
Felizmente, o Mestre me favoreceu,

840
00:34:06,000 --> 00:34:07,720
para que eu pudesse usar meu conhecimento medíocre

841
00:34:07,720 --> 00:34:09,190
para ajudar a administrar seus assuntos domésticos.

842
00:34:09,190 --> 00:34:10,760
Gerenciar seus assuntos domésticos?

843
00:34:10,760 --> 00:34:13,280
Você não pratica artes marciais,
Jovem Mestre Li?

844
00:34:13,280 --> 00:34:14,480
Eu conheço algumas artes marciais,

845
00:34:14,480 --> 00:34:16,480
mas não sou tão habilidoso quanto
meus colegas discípulos.

846
00:34:16,480 --> 00:34:18,110
Eu ouvi isso
O General Huo valorizava muito as habilidades marciais

847
00:34:18,110 --> 00:34:19,550
ao tomar discípulos.

848
00:34:20,090 --> 00:34:20,550
Acho que ele viu você

849
00:34:20,550 --> 00:34:22,510
sob uma luz diferente, Jovem Mestre Li.

850
00:34:22,510 --> 00:34:25,230
Você deve ser excepcionalmente talentoso.

851
00:34:25,920 --> 00:34:27,780
Policial Zhong, você me lisonjeia.

852
00:34:33,760 --> 00:34:34,440
Não, não!

853
00:34:35,670 --> 00:34:37,400
O que há de errado, jovem mestre Li?

854
00:34:37,550 --> 00:34:38,670
Esta lâmina é afiada.

855
00:34:38,670 --> 00:34:40,870
Por favor, tome cuidado para não se machucar.

856
00:34:42,030 --> 00:34:42,830
Está tudo bem.

857
00:34:55,760 --> 00:34:57,510
Esta lâmina é primorosamente trabalhada,

858
00:34:57,510 --> 00:34:59,110
realmente difícil de largar.

859
00:34:59,440 --> 00:35:00,900
No entanto, jovem mestre Li,

860
00:35:01,230 --> 00:35:03,560
por que você pendura essa lâmina
na sua cabeceira?

861
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
Uma lâmina pendurada sobre sua cabeça

862
00:35:05,280 --> 00:35:06,540
parece bastante azarado.

863
00:35:07,440 --> 00:35:08,230
Esta lâmina

864
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
foi um presente da minha família.

865
00:35:10,280 --> 00:35:11,320
Eu penduro na minha cama

866
00:35:11,510 --> 00:35:13,510
como um lembrete constante da minha família.

867
00:35:13,510 --> 00:35:14,550
Eu vejo.

868
00:35:15,110 --> 00:35:16,910
Peço desculpas pela minha presunção.

869
00:35:19,070 --> 00:35:20,670
Minha residência está uma bagunça.

870
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
Por favor, perdoe a bagunça.

871
00:35:25,480 --> 00:35:27,110
Ouvi dizer que o General Huo

872
00:35:27,150 --> 00:35:28,480
geralmente era extremamente rigoroso
com seus subordinados

873
00:35:28,480 --> 00:35:29,920
e até fui tão longe
a ponto de abusar fisicamente deles.

874
00:35:29,920 --> 00:35:30,840
Isso é verdade?

875
00:35:32,230 --> 00:35:33,440
Meu falecido mestre

876
00:35:34,030 --> 00:35:35,400
veio de uma formação militar.

877
00:35:35,400 --> 00:35:36,630
Pessoas treinadas em artes marciais
tendem a ser severos,

878
00:35:36,630 --> 00:35:37,710
o que é bastante normal.

879
00:35:37,710 --> 00:35:38,880
Além disso, um general

880
00:35:38,960 --> 00:35:40,760
não posso ser muito gentil com os soldados.

881
00:35:40,840 --> 00:35:42,400
Mas chamar isso de abuso

882
00:35:42,800 --> 00:35:44,660
é definitivamente um exagero.

883
00:35:44,800 --> 00:35:46,280
E havia algo incomum sobre

884
00:35:46,280 --> 00:35:47,940
A rotina diária do General Huo?

885
00:35:47,960 --> 00:35:49,960
O General estava aposentado
por um bom tempo,

886
00:35:49,960 --> 00:35:51,510
e ele manteve uma programação muito regular.

887
00:35:51,510 --> 00:35:53,440
Ele até comia conosco, discípulos,

888
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
nada fora do comum.

889
00:35:57,960 --> 00:35:59,190
A senhorita Huo está em casa?

890
00:35:59,360 --> 00:36:00,890
Você poderia nos levar para vê-la?

891
00:36:01,550 --> 00:36:03,230
Ok, eu levo você.

892
00:36:03,320 --> 00:36:04,110
Obrigado.

893
00:36:06,870 --> 00:36:07,960
O que você encontrou?

894
00:36:08,000 --> 00:36:09,630
Tecido cerebral do General Huo

895
00:36:09,660 --> 00:36:11,760
está cheio de buracos como uma colônia de formigas.

896
00:36:11,760 --> 00:36:12,960
Este é o resultado do uso a longo prazo

897
00:36:12,960 --> 00:36:14,590
de algum tipo de droga alucinógena

898
00:36:14,590 --> 00:36:15,960
que causa esse dano característico.

899
00:36:15,960 --> 00:36:17,440
Uso a longo prazo?

900
00:36:18,510 --> 00:36:19,320
Cubra isso!

901
00:36:21,640 --> 00:36:23,030
Embora eu não consiga identificar

902
00:36:23,030 --> 00:36:24,150
a droga exata,

903
00:36:24,670 --> 00:36:27,440
é claro que ele estava tomando
durante vários meses,

904
00:36:27,440 --> 00:36:29,000
possivelmente até meio ano.

905
00:36:29,960 --> 00:36:32,030
Só então o tecido cerebral

906
00:36:32,030 --> 00:36:33,830
desenvolver esse tipo de condição.

907
00:36:34,190 --> 00:36:35,920
Mas depois de tomá-lo por tanto tempo,

908
00:36:36,760 --> 00:36:37,880
como o General Huo poderia não ter notado

909
00:36:37,880 --> 00:36:39,140
ele estava sendo envenenado?

910
00:36:41,840 --> 00:36:43,190
Ou ele foi assassinado—

911
00:36:43,230 --> 00:36:44,920
o assassino administrou

912
00:36:44,960 --> 00:36:46,030
pequenas doses de veneno diariamente,

913
00:36:46,030 --> 00:36:47,690
então o General Huo não percebeu,

914
00:36:47,800 --> 00:36:49,150
e no final, a dose acumulada

915
00:36:49,150 --> 00:36:50,150
dirigiu o General Huo

916
00:36:50,150 --> 00:36:51,590
tirar a própria vida
em estado de alucinação;

917
00:36:51,590 --> 00:36:51,960
ou foi como a situação

918
00:36:51,960 --> 00:36:53,840
com o pó de cinco minerais
da dinastia anterior,

919
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
que o General Huo ficou viciado

920
00:36:55,440 --> 00:36:56,800
e não conseguia controlar
seu consumo diário,

921
00:36:56,800 --> 00:36:58,190
e isso eventualmente o matou.

922
00:36:58,190 --> 00:36:59,230
Independentemente de qual teoria esteja correta,

923
00:36:59,230 --> 00:37:01,800
precisamos ir para
a Mansão Huo para investigar.

924
00:37:01,800 --> 00:37:02,550
Venha comigo.

925
00:37:02,590 --> 00:37:03,400
Meu?

926
00:37:03,590 --> 00:37:06,450
eu não sei nada sobre
drogas alucinógenas.

927
00:37:12,510 --> 00:37:13,320
Mais à frente

928
00:37:13,440 --> 00:37:16,170
é a residência da Madame Feng
no Pátio Leste.

929
00:37:16,710 --> 00:37:17,510
Administrador Li.

930
00:37:19,440 --> 00:37:20,500
Lorde Zhuge está aqui?

931
00:37:24,150 --> 00:37:26,150
Sr. Zhuge trouxe alguém aqui,

932
00:37:26,150 --> 00:37:27,630
solicitando para inspecionar a farmácia do Mestre.

933
00:37:27,630 --> 00:37:28,680
Vocês dois prefeririam

934
00:37:28,680 --> 00:37:29,920
vá se encontrar com o Sr. Zhuge comigo,

935
00:37:29,920 --> 00:37:31,320
ou continue investigando
o Pátio Leste?

936
00:37:31,320 --> 00:37:32,070
Jovem Mestre Li,

937
00:37:32,070 --> 00:37:33,550
por favor, vá primeiro atender o Sr. Zhuge.

938
00:37:33,550 --> 00:37:34,960
Vamos dar uma olhada um pouco mais.

939
00:37:34,960 --> 00:37:36,220
Então eu vou me despedir

940
00:37:36,280 --> 00:37:38,140
e não vou acompanhá-lo mais.

941
00:37:44,280 --> 00:37:45,440
Eles vão verificar a farmácia.

942
00:37:45,440 --> 00:37:46,150
Parece que o corpo

943
00:37:46,150 --> 00:37:47,840
realmente continha alucinógenos.

944
00:37:47,840 --> 00:37:49,370
Zhuge Kongyun chegou.

945
00:37:49,480 --> 00:37:51,030
Se continuarmos nossa investigação,

946
00:37:51,030 --> 00:37:52,690
como você deveria fugir mais tarde?

947
00:37:53,440 --> 00:37:55,030
Ele deve ter trazido Feng Qingzhuo
com ele,

948
00:37:55,030 --> 00:37:56,510
quem pode nos ganhar algum tempo.

949
00:37:56,800 --> 00:37:58,250
O Pátio Leste é onde a senhorita Huo

950
00:37:58,250 --> 00:37:59,510
e Madame Feng residem.

951
00:37:59,800 --> 00:38:01,150
O comportamento da senhorita Huo

952
00:38:01,590 --> 00:38:02,880
é intrigante até para mim.

953
00:38:03,590 --> 00:38:04,840
Como já estamos aqui,

954
00:38:04,840 --> 00:38:06,170
devemos ir investigar.

955
00:38:06,280 --> 00:38:06,800
Mas...

956
00:38:06,840 --> 00:38:07,590
Não se preocupe.

957
00:38:08,190 --> 00:38:09,250
Não demorará muito.

958
00:38:12,880 --> 00:38:14,320
Li já enviou alguém para nos informar

959
00:38:14,320 --> 00:38:15,920
que o policial Zhong viria.

960
00:38:15,920 --> 00:38:17,070
Senhora não está bem

961
00:38:17,110 --> 00:38:18,360
e descansando por dentro,

962
00:38:18,550 --> 00:38:20,550
e ela me pediu para esperar por você aqui.

963
00:38:21,880 --> 00:38:23,590
Qing Ying, você pode sair agora.

964
00:38:23,590 --> 00:38:24,360
Eu cuidarei disso.

965
00:38:24,360 --> 00:38:24,960
Sim.

966
00:38:25,440 --> 00:38:26,440
Condestável Zhong,
se você tiver alguma dúvida,

967
00:38:26,440 --> 00:38:27,550
sinta-se à vontade para perguntar.

968
00:38:27,550 --> 00:38:28,920
Eu certamente vou te contar
tudo que eu sei

969
00:38:28,920 --> 00:38:30,150
e não esconda nada.

970
00:38:30,150 --> 00:38:31,280
Obrigado, senhorita Huo.

971
00:38:35,030 --> 00:38:36,200
E quem é esse?

972
00:38:38,550 --> 00:38:42,080
Sou Tong Shuang, um policial de
a Unidade Policial de Elite.

973
00:38:42,880 --> 00:38:45,010
Constable Tong, por favor, tome um pouco de chá.

974
00:38:55,030 --> 00:38:56,690
Por que você continua olhando para ele?

975
00:39:01,110 --> 00:39:02,860
É uma grande coincidência.

976
00:39:03,190 --> 00:39:04,590
Aparência do policial Tong

977
00:39:04,590 --> 00:39:05,360
se assemelha muito

978
00:39:05,360 --> 00:39:07,020
um velho amigo que uma vez tive querido.

979
00:39:07,670 --> 00:39:09,330
Isso é realmente uma coincidência.

980
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
Posso perguntar onde

981
00:39:10,340 --> 00:39:11,670
esse seu velho amigo

982
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
é agora, senhorita Huo?

983
00:39:13,960 --> 00:39:15,190
Ele partiu em uma longa viagem

984
00:39:15,190 --> 00:39:16,590
e ainda não voltou.

985
00:39:18,800 --> 00:39:21,400
Nós não nos vimos
por algum tempo.

986
00:39:30,000 --> 00:39:31,510
Ouvi do jovem Mestre Li que

987
00:39:31,510 --> 00:39:33,880
na noite da morte do General Huo,

988
00:39:33,960 --> 00:39:35,480
você também estava presente, senhorita Huo,

989
00:39:35,480 --> 00:39:37,360
e que as feridas no corpo do General Huo

990
00:39:37,360 --> 00:39:38,080
também foram encobertos por você,

991
00:39:38,080 --> 00:39:39,760
Senhorita Huo, com pó cosmético.

992
00:39:39,760 --> 00:39:40,590
Isso é verdade?

993
00:39:41,320 --> 00:39:42,520
Sim, isso está correto.

994
00:39:42,670 --> 00:39:44,590
Desde que você sabia
a causa da morte do General,

995
00:39:44,590 --> 00:39:46,320
por que você mentiu para mim naquela noite?

996
00:39:47,630 --> 00:39:49,730
Como você já concluiu

997
00:39:49,760 --> 00:39:51,440
que meu pai se estrangulou,

998
00:39:51,440 --> 00:39:53,300
por que se preocupar em me questionar novamente?

999
00:39:53,840 --> 00:39:55,590
Porque ainda há dúvidas
cercando o caso.

1000
00:39:55,590 --> 00:39:56,720
Claro que existem.

1001
00:39:57,030 --> 00:39:58,920
Meu pai sempre foi calmo e sereno,

1002
00:39:58,920 --> 00:40:00,580
sem nenhum problema.

1003
00:40:01,000 --> 00:40:03,200
Por que ele de repente tiraria a própria vida?

1004
00:40:03,550 --> 00:40:05,590
Embora eu tenha testemunhado isso com meus próprios olhos,

1005
00:40:05,590 --> 00:40:07,650
o que se vê nem sempre é a verdade.

1006
00:40:07,960 --> 00:40:09,760
Então, em relação à morte do meu pai,

1007
00:40:09,800 --> 00:40:11,230
Eu também tenho minhas dúvidas.

1008
00:40:11,590 --> 00:40:13,630
Tudo o que eu te contei naquele dia,
Condestável Zhong,

1009
00:40:13,630 --> 00:40:16,110
era completamente verdade,
sem uma única palavra falsa.

1010
00:40:16,110 --> 00:40:17,510
Então por que você não falou

1011
00:40:17,510 --> 00:40:18,670
durante a autópsia?

1012
00:40:20,630 --> 00:40:22,290
Meus Senhores, por favor entendam.

1013
00:40:23,440 --> 00:40:25,760
Embora eu seja a herdeira
da família Huo,

1014
00:40:25,760 --> 00:40:27,230
Eu tenho muito pouca influência

1015
00:40:27,230 --> 00:40:28,800
dentro desta casa.

1016
00:40:29,800 --> 00:40:30,840
O que eu fiz naquele dia

1017
00:40:31,190 --> 00:40:33,190
foi puramente para autopreservação.

1018
00:40:35,230 --> 00:40:36,710
Felizmente, vocês oficiais
da Unidade Policial de Elite

1019
00:40:36,710 --> 00:40:37,510
são corajosos e destemidos

1020
00:40:37,510 --> 00:40:38,910
na descoberta da verdade,

1021
00:40:39,190 --> 00:40:42,710
dando esperança que a morte do meu pai causou
podem ser trazidos à luz.

1022
00:40:42,710 --> 00:40:45,360
Estou profundamente grato a vocês dois.

1023
00:40:54,560 --> 00:40:55,310
♪ Yesha ♪

1024
00:40:55,480 --> 00:40:57,230
♪ Você não precisa ter medo de ver isso,
desembainhe sua espada ♪

1025
00:40:57,530 --> 00:40:58,940
♪ Quando preto e branco invertidos ♪

1026
00:40:59,100 --> 00:41:00,380
♪ Você deve ter aparecido ♪

1027
00:41:00,580 --> 00:41:02,050
♪ Todos os preconceitos anteriores contra mim ♪

1028
00:41:02,090 --> 00:41:03,540
♪ Todos os rumores sobre mim ♪

1029
00:41:03,580 --> 00:41:04,490
♪ Não tenho intenção de refutá-los ♪

1030
00:41:04,580 --> 00:41:05,930
♪ Quando abro meus olhos,
nada pode escapar ♪

1031
00:41:06,020 --> 00:41:06,630
♪ Minha visão ♪

1032
00:41:08,240 --> 00:41:09,020
♪ Dragões rosnam ♪

1033
00:41:09,050 --> 00:41:09,510
♪ Tigres rugem ♪

1034
00:41:09,610 --> 00:41:10,060
♪ Mas isso não pode me assustar ♪

1035
00:41:10,120 --> 00:41:10,350
♪ eu nasci ♪

1036
00:41:10,380 --> 00:41:10,530
♪ Arrogante ♪

1037
00:41:11,130 --> 00:41:11,600
♪ Flechas são disparadas ♪

1038
00:41:11,710 --> 00:41:12,430
♪ Cavalos galopando ♪

1039
00:41:12,460 --> 00:41:13,060
♪ Folhas giram ao vento ♪

1040
00:41:13,090 --> 00:41:13,230
♪ Swoosh ♪

1041
00:41:13,260 --> 00:41:13,430
♪ Swoosh ♪

1042
00:41:13,460 --> 00:41:13,630
♪ Uivo ♪

1043
00:41:13,900 --> 00:41:14,460
♪ Deixe as lâminas ♪

1044
00:41:14,480 --> 00:41:15,160
♪ Corte o vento ♪

1045
00:41:15,180 --> 00:41:15,850
♪ Esconda as espadas ♪

1046
00:41:15,970 --> 00:41:16,700
♪ Na neve ♪

1047
00:41:16,780 --> 00:41:17,850
♪ Eu corro em frente, imperturbável pela morte ♪

1048
00:41:17,950 --> 00:41:19,450
♪ Não vou deixar cair minha alabarda de ferro
até eu morrer ♪

1049
00:41:19,480 --> 00:41:20,440
♪ Eu falo com você, rindo ♪

1050
00:41:20,550 --> 00:41:21,240
♪ De costas para a janela ♪

1051
00:41:21,260 --> 00:41:21,650
♪ Romances estão escondidos ♪

1052
00:41:21,710 --> 00:41:22,080
♪ Nas minhas mangas ♪

1053
00:41:22,310 --> 00:41:22,920
♪ Tempo é o que eu esculpo ♪

1054
00:41:22,990 --> 00:41:23,710
♪ Feridas com ♪

1055
00:41:23,790 --> 00:41:24,550
♪ Vou esperar até ganhar ♪

1056
00:41:24,610 --> 00:41:25,390
♪ Antes de uma festa ♪

1057
00:41:25,510 --> 00:41:27,760
♪ Deixe a terra sem fronteiras ser queimada
pela minha paixão e sangue no final ♪

1058
00:41:27,860 --> 00:41:28,660
♪ Olhe para este mundo movimentado ♪

1059
00:41:28,680 --> 00:41:29,330
♪ Sorrindo, duvido de quem ♪

1060
00:41:29,350 --> 00:41:29,730
♪ Tem coragem ♪

1061
00:41:29,750 --> 00:41:30,140
♪ Assumir a responsabilidade ♪

1062
00:41:30,170 --> 00:41:30,560
♪ De defender o país ♪

1063
00:41:30,580 --> 00:41:31,880
♪ De defender a justiça ♪

1064
00:41:31,900 --> 00:41:33,540
♪ eu serei a lâmina
para acabar com todas as injustiças ♪

1065
00:41:33,640 --> 00:41:34,770
♪ Mesmo se eu morrer ♪

1066
00:41:34,790 --> 00:41:37,240
♪ Meu espírito vai ficar
para repelir todo o mal ♪

1067
00:41:38,130 --> 00:41:45,920
♪ Faça ouvidos moucos ao som
do vento soprando pela floresta ♪

1068
00:41:48,660 --> 00:41:50,120
♪ De quem são as facas, de quem são as espadas ♪

1069
00:41:50,210 --> 00:41:51,610
♪ Estão machucando as pessoas por trás? ♪

1070
00:41:51,660 --> 00:41:52,140
♪ Alguns estão orgulhosos ♪

1071
00:41:52,170 --> 00:41:52,650
♪ Alguns são arrogantes ♪

1072
00:41:52,680 --> 00:41:53,530
♪ Alguns retribuem a gentileza com ódio ♪

1073
00:41:53,550 --> 00:41:54,410
♪ Não seja arrogante ♪

1074
00:41:54,520 --> 00:41:56,120
♪ Karma é verdadeiro ♪

1075
00:41:56,200 --> 00:41:57,560
♪ Atravesse o mar da amargura
e quebrar as barreiras dos pecados ♪

1076
00:41:57,600 --> 00:41:58,920
♪ Entre lâminas e chamas,
Eu sorrio no campo de batalha ♪

1077
00:41:59,020 --> 00:42:00,400
♪ Não pergunte quem eu sou—
apenas desembainhe sua espada ♪

1078
00:42:04,460 --> 00:42:04,960
♪ Yesha ♪

1079
00:42:05,040 --> 00:42:06,380
♪ Não se assuste com o que você vê ♪

1080
00:42:06,530 --> 00:42:06,950
♪ Desembainhe sua espada ♪

1081
00:42:07,630 --> 00:42:08,720
♪ Quando preto e branco invertidos ♪

1082
00:42:08,910 --> 00:42:10,200
♪ Você deve ter aparecido ♪

1083
00:42:10,430 --> 00:42:11,740
♪ Todos os preconceitos anteriores contra mim ♪

1084
00:42:11,950 --> 00:42:13,270
♪ Todos os rumores sobre mim ♪

1085
00:42:13,300 --> 00:42:14,200
♪ Não tenho intenção de refutá-los ♪

1086
00:42:14,310 --> 00:42:15,690
♪ Quando abro meus olhos,
nada pode escapar ♪

1087
00:42:15,720 --> 00:42:16,330
♪ Minha visão ♪

1088
00:42:18,150 --> 00:42:18,710
♪ Dragões rosnam ♪

1089
00:42:18,740 --> 00:42:19,400
♪ Tigres rugem ♪

1090
00:42:19,460 --> 00:42:19,760
♪ Mas isso não pode me assustar ♪

1091
00:42:19,880 --> 00:42:20,150
♪ eu nasci ♪

1092
00:42:20,180 --> 00:42:20,340
♪ Arrogante ♪

1093
00:42:20,820 --> 00:42:21,390
♪ Flechas são disparadas ♪

1094
00:42:21,450 --> 00:42:22,170
♪ Cavalos galopando ♪

1095
00:42:22,240 --> 00:42:22,750
♪ Folhas giram ao vento ♪

1096
00:42:22,780 --> 00:42:22,950
♪ Swoosh ♪

1097
00:42:22,980 --> 00:42:23,190
♪ Swoosh ♪

1098
00:42:23,210 --> 00:42:23,410
♪ Uivo ♪

1099
00:42:23,550 --> 00:42:24,070
♪ Deixe as lâminas ♪

1100
00:42:24,150 --> 00:42:24,770
♪ Corte o vento ♪

1101
00:42:24,870 --> 00:42:25,540
♪ Esconda as espadas ♪

1102
00:42:25,710 --> 00:42:26,380
♪ Na neve ♪

1103
00:42:26,430 --> 00:42:27,550
♪ Eu corro em frente, imperturbável pela morte ♪

1104
00:42:27,620 --> 00:42:29,210
♪ Não vou deixar cair minha alabarda de ferro
até eu morrer ♪

1105
00:42:29,330 --> 00:42:30,070
♪ Eu falo com você, rindo ♪

1106
00:42:30,170 --> 00:42:30,900
♪ De costas para a janela ♪

1107
00:42:30,970 --> 00:42:31,420
♪ Romances estão escondidos ♪

1108
00:42:31,500 --> 00:42:31,810
♪ Nas minhas mangas ♪

1109
00:42:32,000 --> 00:42:32,690
♪ Tempo é o que eu esculpo ♪

1110
00:42:32,740 --> 00:42:33,550
♪ Feridas com ♪

1111
00:42:33,630 --> 00:42:34,220
♪ Vou esperar até ganhar ♪

1112
00:42:34,310 --> 00:42:35,060
♪ Antes de uma festa ♪

1113
00:42:35,270 --> 00:42:37,520
♪ Deixe a terra sem fronteiras ser queimada
pela minha paixão e sangue no final ♪

1114
00:42:37,580 --> 00:42:38,340
♪ Olhe para este mundo movimentado ♪

1115
00:42:38,360 --> 00:42:39,040
♪ Sorrindo, duvido de quem ♪

1116
00:42:39,070 --> 00:42:39,480
♪ Tem coragem ♪

1117
00:42:39,540 --> 00:42:39,880
♪ Assumir a responsabilidade ♪

1118
00:42:39,910 --> 00:42:40,400
♪ De defender o país ♪

1119
00:42:40,420 --> 00:42:41,720
♪ De defender a justiça ♪

1120
00:42:41,740 --> 00:42:43,260
♪ eu serei a lâmina
para acabar com todas as injustiças ♪

1121
00:42:43,290 --> 00:42:44,680
♪ Mesmo se eu morrer ♪

1122
00:42:44,700 --> 00:42:47,000
♪ Meu espírito vai ficar
para repelir todo o mal ♪

1123
00:42:47,850 --> 00:42:55,580
♪ Faça ouvidos moucos ao som
do vento soprando pela floresta ♪

1124
00:42:58,450 --> 00:42:59,870
♪ De quem são as facas, de quem são as espadas ♪

1125
00:42:59,890 --> 00:43:01,370
♪ Estão machucando as pessoas por trás? ♪

1126
00:43:01,390 --> 00:43:01,870
♪ Alguns estão orgulhosos ♪

1127
00:43:01,900 --> 00:43:02,130
♪ Alguns são arrogantes ♪