1
00:01:30,530 --> 00:01:34,950
[O Detetive Procurado]

2
00:01:39,200 --> 00:01:40,000
Mestre?

3
00:02:02,150 --> 00:02:04,040
[Jovem e promissor]

4
00:02:02,200 --> 00:02:02,640
Você veio

5
00:02:02,640 --> 00:02:04,100
por vingança, não é?

6
00:02:04,120 --> 00:02:05,400
Eu não tenho medo de você!

7
00:02:06,070 --> 00:02:06,510
Vamos!

8
00:02:06,510 --> 00:02:08,590
-Mestre! Mestre!
-Vingue-se de mim!

9
00:02:08,590 --> 00:02:10,190
-Mestre, o que há de errado?
-Vingança!

10
00:02:10,190 --> 00:02:10,710
Vamos!

11
00:02:11,000 --> 00:02:11,620
Mestre!

12
00:02:11,660 --> 00:02:12,160
Mestre!

13
00:02:12,190 --> 00:02:13,960
-Vingança!
-Mestre! Mestre!

14
00:02:24,540 --> 00:02:26,880
Eu vou devolver para você.

15
00:02:46,270 --> 00:02:49,690
[O Detetive Procurado]

16
00:02:50,860 --> 00:02:53,590
[Episódio 8]

17
00:02:59,630 --> 00:03:00,960
Você quer que eu vá encontrá-lo

18
00:03:01,000 --> 00:03:02,190
e investigar o caso com ele?

19
00:03:02,190 --> 00:03:03,630
Você se lembra em que ano eu te contei

20
00:03:03,630 --> 00:03:05,840
sobre o incidente em Haiya?

21
00:03:05,910 --> 00:03:07,280
O 36º ano de Ningtai.

22
00:03:07,280 --> 00:03:08,520
Miao Jie disse uma vez

23
00:03:08,590 --> 00:03:09,400
que o Mestre tinha pavor de pessoas

24
00:03:09,400 --> 00:03:10,800
descobrir o que aconteceu naquela época.

25
00:03:10,800 --> 00:03:11,560
Se esse incidente se referir a

26
00:03:11,560 --> 00:03:13,020
a destruição de Haiya,

27
00:03:13,190 --> 00:03:14,260
então esse ano deveria ser

28
00:03:14,260 --> 00:03:15,660
o 36º ano de Ningtai.

29
00:03:16,150 --> 00:03:17,590
Já que Miao Jie mencionou este assunto,

30
00:03:17,590 --> 00:03:19,360
isso significa que ele também está a par disso.

31
00:03:19,360 --> 00:03:20,079
Então precisamos verificar

32
00:03:20,079 --> 00:03:21,870
Documentos de currículo de Master e Miao Jie

33
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
para ver onde eles estavam

34
00:03:22,870 --> 00:03:23,910
e o que eles fizeram

35
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
naquele ano,

36
00:03:25,150 --> 00:03:26,430
o que pode nos dar algumas pistas.

37
00:03:26,430 --> 00:03:27,280
Mas todos os documentos de currículo de funcionários

38
00:03:27,280 --> 00:03:29,400
são mantidos na Secretaria Imperial,

39
00:03:29,400 --> 00:03:30,280
e a Unidade Policial de Elite

40
00:03:30,280 --> 00:03:31,470
não tem autoridade em casos importantes agora.

41
00:03:31,470 --> 00:03:32,710
De acordo com as leis do Reino Qi,

42
00:03:32,710 --> 00:03:33,960
não podemos entrar no Secretariado Imperial

43
00:03:33,960 --> 00:03:35,560
e acessar esses documentos.

44
00:03:36,310 --> 00:03:37,250
Então é por isso que você me quer

45
00:03:37,250 --> 00:03:38,650
ir encontrar Zhuge Kongyun?

46
00:03:40,079 --> 00:03:41,590
Mas ele é naturalmente desconfiado.

47
00:03:41,590 --> 00:03:42,720
Por que ele me ajudaria?

48
00:03:43,240 --> 00:03:45,470
Ao pescar, você precisa de isca, é claro.

49
00:04:07,000 --> 00:04:07,800
Jovem Mestre,

50
00:04:08,110 --> 00:04:09,800
você ficou acordado a noite toda?

51
00:04:12,000 --> 00:04:13,470
eu passei

52
00:04:13,520 --> 00:04:14,680
documentos desses quatro funcionários

53
00:04:14,680 --> 00:04:15,840
já várias vezes,

54
00:04:15,840 --> 00:04:17,970
mas realmente não consigo ver nada de errado.

55
00:04:18,190 --> 00:04:20,040
Tudo o que posso dizer é que eles têm

56
00:04:20,070 --> 00:04:21,240
serviu o país e o povo

57
00:04:21,240 --> 00:04:22,310
com a maior dedicação.

58
00:04:22,310 --> 00:04:24,190
Eu realmente não entendo

59
00:04:24,510 --> 00:04:26,360
por que Xiao Beiming teria como alvo

60
00:04:26,390 --> 00:04:27,650
esses quatro funcionários.

61
00:04:27,750 --> 00:04:28,550
Jovem Mestre,

62
00:04:28,920 --> 00:04:30,510
estamos no caminho errado?

63
00:04:31,680 --> 00:04:32,190
Não,

64
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
estamos no caminho certo.

65
00:04:45,800 --> 00:04:47,200
Você encontrou algo

66
00:04:47,390 --> 00:04:49,070
nesses documentos?

67
00:04:51,240 --> 00:04:52,159
A Câmara do Conselho?

68
00:04:52,159 --> 00:04:54,120
O problema está na Câmara do Conselho.

69
00:04:54,120 --> 00:04:55,560
No 36º ano de Ningtai,

70
00:04:55,560 --> 00:04:56,659
o falecido imperador faleceu

71
00:04:56,659 --> 00:04:57,920
e Sua Majestade subiu ao trono.

72
00:04:57,920 --> 00:04:59,480
O falecido imperador estava gravemente doente,

73
00:04:59,480 --> 00:05:00,630
fraco demais para comparecer ao tribunal,

74
00:05:00,630 --> 00:05:02,120
então vários funcionários

75
00:05:02,140 --> 00:05:03,430
de vários ministérios
foram designados temporariamente

76
00:05:03,430 --> 00:05:05,120
para ajudá-lo a lidar com assuntos de estado.

77
00:05:05,120 --> 00:05:06,180
O salão lateral

78
00:05:06,200 --> 00:05:07,240
onde esses funcionários estavam estacionados

79
00:05:07,240 --> 00:05:08,510
foi chamada de Câmara do Conselho.

80
00:05:08,510 --> 00:05:10,040
O 36º ano de Ningtai...

81
00:05:11,040 --> 00:05:12,950
Este ano é o 22º ano de Xingwen.

82
00:05:12,950 --> 00:05:14,000
Mesmo que os quatro funcionários

83
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
trabalharam juntos na Câmara do Conselho,

84
00:05:15,600 --> 00:05:17,060
isso foi há mais de 20 anos.

85
00:05:17,430 --> 00:05:18,560
Poderia Xiao Beiming realmente matá-los

86
00:05:18,560 --> 00:05:19,800
só por causa disso?

87
00:05:19,920 --> 00:05:21,310
Xiao Beiming era muito jovem

88
00:05:21,310 --> 00:05:22,720
lembrar de qualquer coisa naquela época.

89
00:05:22,720 --> 00:05:24,160
Além da estátua da lápide,

90
00:05:24,160 --> 00:05:25,540
esta é a única conexão

91
00:05:25,540 --> 00:05:27,360
que encontramos entre esses quatro funcionários.

92
00:05:27,360 --> 00:05:28,190
A Câmara do Conselho

93
00:05:28,190 --> 00:05:29,920
não é um motivo para o assassinato.

94
00:05:30,950 --> 00:05:32,110
Então estou me perguntando

95
00:05:32,600 --> 00:05:33,760
se estes quatro funcionários

96
00:05:33,760 --> 00:05:35,430
fizemos qualquer coisa juntos naquela época

97
00:05:35,430 --> 00:05:36,870
e causou qualquer problema.

98
00:05:37,120 --> 00:05:38,510
Mas não há nada registrado

99
00:05:38,510 --> 00:05:39,860
nestes documentos.

100
00:05:39,950 --> 00:05:41,270
Precisamente.

101
00:05:42,000 --> 00:05:43,930
E isso torna tudo mais suspeito.

102
00:05:44,720 --> 00:05:46,270
No 36º ano de Ningtai,

103
00:05:47,310 --> 00:05:49,190
o que exatamente aconteceu?

104
00:05:52,950 --> 00:05:53,750
Jovem Mestre,

105
00:05:53,870 --> 00:05:54,750
alguém está pedindo para ver você.

106
00:05:54,750 --> 00:05:55,510
Quem é?

107
00:05:56,070 --> 00:05:59,000
É Zhong Xueman
da Unidade Policial de Elite.

108
00:06:01,950 --> 00:06:03,070
Desde a infância,

109
00:06:03,310 --> 00:06:04,820
você nunca se aproximou de mim

110
00:06:04,820 --> 00:06:06,150
por sua própria iniciativa.

111
00:06:06,870 --> 00:06:08,530
Existe algo importante

112
00:06:09,920 --> 00:06:11,580
para você vir aqui desta vez?

113
00:06:16,070 --> 00:06:17,050
Você não sempre quis

114
00:06:17,050 --> 00:06:18,000
trabalhar comigo?

115
00:06:18,510 --> 00:06:19,970
Você mudou de ideia?

116
00:06:26,040 --> 00:06:28,170
Por que você mudou de ideia de repente?

117
00:06:30,160 --> 00:06:31,720
O Sr. Shen está morto?

118
00:06:33,560 --> 00:06:34,890
Você está bem informado.

119
00:06:35,070 --> 00:06:36,390
Não estou surpreso.

120
00:06:36,680 --> 00:06:38,940
Sete funcionários foram mortos há 3 anos,

121
00:06:40,630 --> 00:06:42,230
e um deles era meu pai.

122
00:06:42,680 --> 00:06:43,570
Recentemente, no caso da costura de cadáveres,

123
00:06:43,570 --> 00:06:44,340
mais sete pessoas morreram.

124
00:06:44,340 --> 00:06:45,470
Incluindo o Sr. Shen,

125
00:06:45,750 --> 00:06:46,680
um total de 15 pessoas

126
00:06:46,680 --> 00:06:48,360
foram brutalmente mortos por Yesha.

127
00:06:48,360 --> 00:06:49,800
Comparado a essas vidas,

128
00:06:49,950 --> 00:06:51,480
a rivalidade entre nossas duas unidades

129
00:06:51,480 --> 00:06:52,680
não significa nada.

130
00:06:53,240 --> 00:06:54,920
Se conseguirmos pegar Yesha mais cedo,

131
00:06:55,040 --> 00:06:55,800
todos

132
00:06:56,159 --> 00:06:57,820
será aliviado muito mais cedo.

133
00:06:58,120 --> 00:06:59,270
Eu odeio Yesha,

134
00:06:59,510 --> 00:07:01,570
mas ainda consigo distinguir o certo do errado.

135
00:07:09,070 --> 00:07:10,890
É admirável

136
00:07:11,270 --> 00:07:12,920
que você pode pensar dessa maneira.

137
00:07:13,360 --> 00:07:14,870
Então você concorda?

138
00:07:17,720 --> 00:07:19,070
O Sr. Shen morreu tragicamente.

139
00:07:19,070 --> 00:07:20,400
Sua Majestade ficou furioso

140
00:07:20,430 --> 00:07:22,090
e ordenou que a Unidade de Investigação Secreta

141
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
para resolver este caso

142
00:07:23,120 --> 00:07:24,870
e prender Yesha dentro de um mês.

143
00:07:24,870 --> 00:07:26,270
Tendo sua ajuda neste momento

144
00:07:26,270 --> 00:07:27,750
é exatamente o que eu preciso.

145
00:07:27,800 --> 00:07:28,480
Mas agora

146
00:07:28,480 --> 00:07:30,160
todas as pistas foram cortadas,

147
00:07:30,160 --> 00:07:31,560
e estou completamente perdido.

148
00:07:33,950 --> 00:07:35,360
Na verdade, tenho uma pista.

149
00:07:37,950 --> 00:07:38,920
Sou todo ouvidos.

150
00:07:40,070 --> 00:07:41,159
Eu posso te dizer,

151
00:07:41,350 --> 00:07:42,790
mas você precisa me prometer

152
00:07:42,810 --> 00:07:45,070
que posso investigar o caso com você.

153
00:07:46,680 --> 00:07:48,270
Isso depende se esta pista

154
00:07:48,270 --> 00:07:49,200
é útil ou não.

155
00:07:49,750 --> 00:07:50,800
Se for inútil...

156
00:07:50,800 --> 00:07:51,800
Zhuge Kongyun,

157
00:07:52,040 --> 00:07:52,680
se não fosse por querer

158
00:07:52,680 --> 00:07:53,840
para pegar Yesha rapidamente,

159
00:07:53,840 --> 00:07:55,120
Eu nunca teria vindo ver você.

160
00:07:55,120 --> 00:07:56,040
eu já quebrei

161
00:07:56,040 --> 00:07:57,270
as regras da Unidade Policial de Elite,

162
00:07:57,270 --> 00:07:59,070
mas você ainda está brincando comigo.

163
00:07:59,070 --> 00:08:00,430
Já que você não confia em mim,

164
00:08:00,430 --> 00:08:01,630
vamos nos separar aqui.

165
00:08:02,240 --> 00:08:02,950
Espere!

166
00:08:08,360 --> 00:08:09,890
Você é tão temperamental.

167
00:08:10,360 --> 00:08:11,750
O que é necessário para investigar um caso?

168
00:08:11,750 --> 00:08:13,040
Calma.

169
00:08:13,160 --> 00:08:14,040
Olhe para você!

170
00:08:14,070 --> 00:08:14,930
Você pode apenas...

171
00:08:23,750 --> 00:08:24,360
Tudo bem.

172
00:08:25,390 --> 00:08:26,310
Eu prometo.

173
00:08:26,800 --> 00:08:28,460
Mas também tenho uma condição.

174
00:08:29,720 --> 00:08:30,430
Falar.

175
00:08:31,360 --> 00:08:33,390
Se eu capturar Yesha, Xiao Beiming,

176
00:08:34,030 --> 00:08:35,840
você não pode fazer justiça
em suas próprias mãos.

177
00:08:35,840 --> 00:08:37,909
Ele deve ser entregue à minha unidade,

178
00:08:38,549 --> 00:08:39,360
concordou?

179
00:08:40,200 --> 00:08:41,000
Acordado.

180
00:08:46,200 --> 00:08:47,480
Se sua mente não está calma,

181
00:08:47,480 --> 00:08:48,750
você não vai vencer.

182
00:08:57,240 --> 00:08:58,390
É por causa de

183
00:08:58,550 --> 00:08:59,910
Sr.Shen Bi?

184
00:09:01,080 --> 00:09:02,610
Sr. Shen morreu por minha causa,

185
00:09:04,150 --> 00:09:05,550
ainda não tenho pistas.

186
00:09:07,000 --> 00:09:09,000
Então você fez um movimento arriscado

187
00:09:09,000 --> 00:09:11,720
enviando Xueman para encontrar Zhuge Kongyun.

188
00:09:12,750 --> 00:09:14,480
O ataque pode ser uma forma de defesa,

189
00:09:14,550 --> 00:09:16,200
e a defesa pode ser uma estratégia de ataque.

190
00:09:16,200 --> 00:09:17,360
Este é um movimento arriscado,

191
00:09:17,910 --> 00:09:19,240
mas também vital.

192
00:09:20,270 --> 00:09:21,600
Mas Zhuge Kongyun

193
00:09:21,600 --> 00:09:23,870
não se contentará em ser apenas um mero peão.

194
00:09:24,000 --> 00:09:25,390
Se houver o menor descuido,

195
00:09:25,390 --> 00:09:27,080
ele vai pular do tabuleiro de xadrez.

196
00:09:27,080 --> 00:09:28,140
Quando isso acontecer,

197
00:09:28,660 --> 00:09:31,060
você não será capaz de controlar a situação.

198
00:09:32,550 --> 00:09:33,410
Faça a sua jogada.

199
00:09:46,360 --> 00:09:47,150
Mestre.

200
00:09:50,600 --> 00:09:52,130
Aqueles órfãos de Haiya

201
00:09:53,790 --> 00:09:55,390
tem alguma coisa a ver com você?

202
00:10:09,390 --> 00:10:10,380
Você disse que Xiao Beiming teve uma grande briga

203
00:10:10,380 --> 00:10:11,720
com o Rei Zhong dos Condestáveis

204
00:10:11,720 --> 00:10:13,320
antes do caso do Lago Fengbo?

205
00:10:13,790 --> 00:10:14,590
Isso mesmo.

206
00:10:14,840 --> 00:10:16,100
Eles discutiram ferozmente.

207
00:10:16,320 --> 00:10:17,500
Mas eu não ouvi

208
00:10:17,530 --> 00:10:19,150
os detalhes específicos de seu argumento.

209
00:10:19,150 --> 00:10:20,960
Eu apenas ouvi vagamente algumas palavras.

210
00:10:21,510 --> 00:10:22,440
Que palavras?

211
00:10:22,600 --> 00:10:24,120
O 36º ano de Ningtai.

212
00:10:28,240 --> 00:10:29,370
O que isso significa?

213
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
No 36º ano de Ningtai,

214
00:10:32,150 --> 00:10:32,960
Eu nem tinha nascido naquela época.

215
00:10:32,960 --> 00:10:34,420
Eu não sei o que isso significa,

216
00:10:34,510 --> 00:10:35,600
mas o fato de eles terem mencionado

217
00:10:35,600 --> 00:10:36,650
este ano durante sua discussão

218
00:10:36,650 --> 00:10:37,850
deve ser significativo.

219
00:10:38,030 --> 00:10:38,960
Estou me perguntando

220
00:10:39,600 --> 00:10:41,550
o que exatamente aconteceu naquele ano.

221
00:10:42,320 --> 00:10:44,130
Poderia estar relacionado com Yesha

222
00:10:44,160 --> 00:10:45,250
matar meu pai?

223
00:10:47,670 --> 00:10:49,200
No 36º ano de Ningtai,

224
00:10:49,910 --> 00:10:51,750
onde trabalhou o Rei Zhong dos Constables?

225
00:10:51,750 --> 00:10:53,030
Meu pai uma vez mencionou que ele era um soldado

226
00:10:53,030 --> 00:10:55,150
antes de entrar
a Unidade Policial de Elite.

227
00:10:55,150 --> 00:10:55,790
Mas eu não sei

228
00:10:55,790 --> 00:10:57,080
em qual exército ele serviu

229
00:10:57,080 --> 00:10:58,000
especificamente.

230
00:10:58,320 --> 00:10:59,650
É por isso que vim até você,

231
00:10:59,750 --> 00:11:01,950
esperando verificar os documentos do meu pai.

232
00:11:06,510 --> 00:11:12,950
[Secretariado Imperial]

233
00:11:14,000 --> 00:11:14,840
Meus Senhores,

234
00:11:15,150 --> 00:11:17,210
aqui estão os dossiês que você solicitou.

235
00:11:18,270 --> 00:11:18,960
Por favor.

236
00:11:23,210 --> 00:11:24,770
[O Dossiê da Secretaria Imperial
Zhong Yunchi]

237
00:11:30,800 --> 00:11:32,670
[O Dossiê da Secretaria Imperial
Dossiê de Zhong Yunchi]

238
00:11:36,580 --> 00:11:38,590
[O Dossiê da Secretaria Imperial
Zhong Yunchi]

239
00:11:42,150 --> 00:11:43,410
Como isso pôde acontecer?

240
00:11:43,750 --> 00:11:44,510
Meus Senhores,

241
00:11:44,630 --> 00:11:45,630
há alguma coisa

242
00:11:45,630 --> 00:11:46,790
Posso te ajudar?

243
00:11:47,270 --> 00:11:48,100
Como esses documentos poderiam

244
00:11:48,100 --> 00:11:49,430
ser adulterado?

245
00:11:49,480 --> 00:11:50,120
Bem...

246
00:11:50,600 --> 00:11:52,000
Meus Senhores,
por favor, tenha cuidado com suas palavras.

247
00:11:52,000 --> 00:11:54,330
Não faça acusações assim facilmente.

248
00:11:54,840 --> 00:11:55,840
Veja você mesmo.

249
00:11:56,670 --> 00:11:58,150
Os documentos do Rei Zhong dos Condestáveis

250
00:11:58,150 --> 00:11:59,720
do 36º ano de Ningtai e anteriores

251
00:11:59,720 --> 00:12:00,920
foram todos rasgados.

252
00:12:02,840 --> 00:12:03,630
Isto...

253
00:12:03,960 --> 00:12:04,950
eu realmente não sei

254
00:12:04,950 --> 00:12:05,930
o que aconteceu.

255
00:12:05,960 --> 00:12:06,700
Para funcionários de sua categoria,

256
00:12:06,700 --> 00:12:07,840
seus documentos

257
00:12:08,030 --> 00:12:09,150
deve ser revisado pessoalmente

258
00:12:09,150 --> 00:12:10,630
por Sua Majestade e pelo gabinete

259
00:12:10,630 --> 00:12:11,550
todos os anos

260
00:12:11,550 --> 00:12:13,360
antes que possam ser arquivados e selados.

261
00:12:13,360 --> 00:12:14,870
Sem falar em rasgá-los,

262
00:12:14,870 --> 00:12:16,440
até mesmo para revisá-los,

263
00:12:16,440 --> 00:12:17,790
você precisa ter um pedido de revisão.

264
00:12:17,790 --> 00:12:19,320
Então, o que está acontecendo aqui?

265
00:12:19,910 --> 00:12:20,720
A menos que

266
00:12:21,440 --> 00:12:23,140
eles foram rasgados antes de serem arquivados.

267
00:12:23,140 --> 00:12:24,140
Como você ousa!

268
00:12:24,440 --> 00:12:25,370
Eu não ousaria.

269
00:12:25,480 --> 00:12:26,610
Perdoe-me, meu Senhor.

270
00:12:29,790 --> 00:12:30,510
Deixar.

271
00:12:30,510 --> 00:12:31,150
Sim.

272
00:12:36,320 --> 00:12:37,450
Ele está sugerindo...

273
00:12:37,960 --> 00:12:39,700
Será que Sua Majestade...

274
00:12:44,360 --> 00:12:45,690
Então, o que devemos fazer agora?

275
00:12:46,000 --> 00:12:47,120
Embora seus documentos

276
00:12:47,120 --> 00:12:48,080
foram rasgados,

277
00:12:48,320 --> 00:12:50,150
após o 36º ano de Ningtai,

278
00:12:50,240 --> 00:12:51,320
ele foi realmente transferido
do Ministério da Guerra

279
00:12:51,320 --> 00:12:52,790
ao Ministério da Justiça.

280
00:12:52,790 --> 00:12:53,440
Podemos verificar

281
00:12:53,440 --> 00:12:54,910
os documentos do Ministério da Guerra.

282
00:12:54,910 --> 00:12:56,840
Desde o Rei dos Condestáveis
uma vez serviu no exército,

283
00:12:56,840 --> 00:12:58,840
deve haver camaradas que possamos rastrear.

284
00:12:59,120 --> 00:13:00,390
Vamos ver

285
00:13:00,390 --> 00:13:01,360
que trabalhava com ele

286
00:13:01,360 --> 00:13:02,960
no 36º ano de Ningtai.

287
00:13:10,850 --> 00:13:11,870
[O Dossiê do Secretariado Imperial]

288
00:13:23,790 --> 00:13:26,670
[O Dossiê do Secretariado Imperial]

289
00:13:36,960 --> 00:13:38,460
[O Dossiê do Secretariado Imperial]

290
00:13:43,870 --> 00:13:44,670
Chefe.

291
00:13:45,630 --> 00:13:47,120
Estamos esperando há tanto tempo,

292
00:13:47,120 --> 00:13:48,720
ainda assim, o policial Zhong não voltou.

293
00:13:48,720 --> 00:13:50,850
Poderia ter acontecido alguma coisa com ela?

294
00:13:51,840 --> 00:13:52,860
Aquela mulher

295
00:13:52,880 --> 00:13:53,770
poderia lidar com dez raposas astutas

296
00:13:53,770 --> 00:13:55,300
sem levar um arranhão.

297
00:13:56,360 --> 00:13:57,440
Você acha que Zhuge Kongyun

298
00:13:57,440 --> 00:13:58,320
é igual a você,

299
00:13:58,320 --> 00:14:00,250
só sabendo lutar e matar?

300
00:14:00,360 --> 00:14:02,490
Então, o que mais há para ter medo?

301
00:14:03,390 --> 00:14:03,960
Chefe.

302
00:14:04,150 --> 00:14:05,390
Acabei de comprar um pouco de tofu doce

303
00:14:05,390 --> 00:14:06,520
e ainda está quente.

304
00:14:06,630 --> 00:14:08,890
Não estou com fome. Dê para Feng Qingzhuo.

305
00:14:19,120 --> 00:14:19,850
Não está quente?

306
00:14:20,480 --> 00:14:21,200
Não.

307
00:14:22,510 --> 00:14:23,240
Não está quente.

308
00:14:40,120 --> 00:14:41,930
Como está minha velocidade
na investigação desses dossiês

309
00:14:41,930 --> 00:14:43,930
comparado com Xiao Beiming naquela época?

310
00:14:45,440 --> 00:14:46,630
Vamos direto ao ponto.

311
00:14:46,630 --> 00:14:48,030
Você encontrou alguma coisa?

312
00:14:54,100 --> 00:14:55,570
[O Dossiê da Secretaria Imperial
Miao Jie, Huo Zongyao]

313
00:14:54,600 --> 00:14:55,640
Miao Jie?

314
00:14:56,000 --> 00:14:56,870
Huo Zong Yao?

315
00:14:57,270 --> 00:14:59,080
Como o Rei Zhong dos Condestáveis,

316
00:14:59,120 --> 00:15:00,130
seus documentos
do 36º ano de Ningtai

317
00:15:00,130 --> 00:15:00,910
e antes

318
00:15:00,960 --> 00:15:02,220
também foram rasgados.

319
00:15:03,480 --> 00:15:04,270
Parece

320
00:15:04,510 --> 00:15:05,400
alguém

321
00:15:05,430 --> 00:15:06,120
não quer que descubramos

322
00:15:06,120 --> 00:15:07,080
o que aconteceu naquela época.

323
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Sr. Miao foi morto
no Lago Fengbo há 3 anos

324
00:15:09,080 --> 00:15:10,510
junto com seu pai.

325
00:15:10,550 --> 00:15:12,390
Agora apenas o General Huo ainda está vivo.

326
00:15:12,390 --> 00:15:14,510
Ele se aposentou
do Ministério da Guerra no ano passado

327
00:15:14,510 --> 00:15:16,150
e agora vive aposentado em casa.

328
00:15:16,150 --> 00:15:17,550
Vamos encontrá-lo.

329
00:15:22,320 --> 00:15:23,990
Constable Zhong, lembro-me de 3 anos atrás

330
00:15:23,990 --> 00:15:25,670
quando você se casou com Xiao Beiming,

331
00:15:25,670 --> 00:15:27,330
O General Huo também esteve presente.

332
00:15:27,630 --> 00:15:28,600
Qual era o relacionamento dele

333
00:15:28,600 --> 00:15:29,860
com seu pai como?

334
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Encontrei o General Huo algumas vezes,

335
00:15:32,840 --> 00:15:34,370
apenas interações normais.

336
00:15:35,030 --> 00:15:36,720
Nossas famílias não tinham nenhuma conexão pessoal,

337
00:15:36,720 --> 00:15:38,120
sem reuniões ou visitas.

338
00:15:38,150 --> 00:15:40,600
Eu não conheço ninguém
da família Huo.

339
00:15:40,600 --> 00:15:41,670
Isso é estranho.

340
00:15:41,750 --> 00:15:43,030
General Huo e Rei Zhong dos Condestáveis

341
00:15:43,030 --> 00:15:44,150
já foram camaradas do exército.

342
00:15:44,150 --> 00:15:45,010
Logicamente falando,

343
00:15:45,010 --> 00:15:46,720
eles deveriam ter tido um bom relacionamento,

344
00:15:46,720 --> 00:15:47,960
não tão distante quanto

345
00:15:47,960 --> 00:15:48,790
você se lembra.

346
00:15:48,840 --> 00:15:50,500
Tenho certeza de que não estou enganado.

347
00:15:51,750 --> 00:15:52,750
Estamos quase lá.

348
00:15:52,750 --> 00:15:53,750
Vamos descobrir.

349
00:15:59,790 --> 00:16:00,870
Alguém morreu.

350
00:16:01,720 --> 00:16:03,150
Poderia ser o General Huo?

351
00:16:13,320 --> 00:16:14,790
Quem é você? Quem você está procurando?

352
00:16:14,790 --> 00:16:16,270
Zhuge Kongyun
da Unidade de Investigação Secreta.

353
00:16:16,270 --> 00:16:17,910
Estou aqui para tratar de assuntos urgentes
para ver o general Huo Zongyao.

354
00:16:17,910 --> 00:16:19,200
Você veio em um momento ruim.

355
00:16:19,200 --> 00:16:20,320
Meu mestre...

356
00:16:20,320 --> 00:16:21,650
faleceu ontem à noite.

357
00:16:25,030 --> 00:16:26,270
O General Huo está morto?

358
00:16:26,360 --> 00:16:27,120
Isso mesmo.

359
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
Outro morreu?

360
00:16:28,120 --> 00:16:29,150
Qual é a causa da morte?

361
00:16:29,150 --> 00:16:31,120
A família Huo disse

362
00:16:31,150 --> 00:16:32,030
que ele morreu repentinamente de uma doença antiga.

363
00:16:32,030 --> 00:16:33,360
General Huo
ocupava uma posição elevada com grande autoridade.

364
00:16:33,360 --> 00:16:34,450
Num momento como este, até mesmo Zhuge Kongyun

365
00:16:34,450 --> 00:16:35,870
não consigo entrar na residência
para fazer perguntas.

366
00:16:35,870 --> 00:16:37,840
Só podemos esperar até depois do funeral.

367
00:16:37,840 --> 00:16:39,120
Quando investigamos o Sr. Shen,

368
00:16:39,120 --> 00:16:40,240
ele morreu.

369
00:16:40,320 --> 00:16:41,480
Quando investigamos o General Huo,

370
00:16:41,480 --> 00:16:42,720
ele também morreu.

371
00:16:42,840 --> 00:16:44,390
Definitivamente, isso não é uma coincidência.

372
00:16:44,390 --> 00:16:45,090
Você suspeita

373
00:16:45,120 --> 00:16:46,630
O pessoal de Yesha também fez isso?

374
00:16:46,630 --> 00:16:48,510
Precisamos investigar para descobrir.

375
00:16:48,510 --> 00:16:49,720
Eu preciso ir para a Mansão Huo.

376
00:16:49,720 --> 00:16:50,440
Chefe, não!

377
00:16:50,550 --> 00:16:51,960
Você é um criminoso procurado agora!

378
00:16:51,960 --> 00:16:53,480
Sim, é muito perigoso.

379
00:16:53,480 --> 00:16:55,030
A Unidade de Investigação Secreta
sabe que você ainda está vivo.

380
00:16:55,030 --> 00:16:56,120
O tempo é crucial nas investigações.

381
00:16:56,120 --> 00:16:57,840
Muitas evidências importantes
desaparecer em um instante.

382
00:16:57,840 --> 00:16:58,970
se eu estivesse presente

383
00:16:58,980 --> 00:16:59,870
quando o Sr. Shen morreu,

384
00:16:59,870 --> 00:17:00,970
eu poderia ter imediatamente

385
00:17:00,970 --> 00:17:01,870
determinou a causa de sua morte.

386
00:17:01,870 --> 00:17:02,750
Então o envenenador

387
00:17:02,750 --> 00:17:04,000
não teria escapado.

388
00:17:04,000 --> 00:17:05,400
General Huo morreu
nas primeiras horas da noite passada.

389
00:17:05,400 --> 00:17:06,440
Ainda há tempo.

390
00:17:06,440 --> 00:17:07,790
Mas se realmente esperarmos
até depois do funeral,

391
00:17:07,790 --> 00:17:09,349
será tarde demais.

392
00:17:10,000 --> 00:17:10,790
Xueman.

393
00:17:11,680 --> 00:17:13,210
O que aconteceu com o Sr. Shen

394
00:17:14,589 --> 00:17:15,880
não pode acontecer novamente.

395
00:17:16,790 --> 00:17:17,640
Eu entendo.

396
00:17:17,880 --> 00:17:18,880
Eu cuidarei disso.

397
00:17:27,510 --> 00:17:28,680
Que tipo de roupas estranhas são essas?

398
00:17:28,680 --> 00:17:29,480
Existem morcegos e a lua.

399
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Você tem medo de que os outros não nos vejam?

400
00:17:30,720 --> 00:17:32,000
Seu idiota.

401
00:17:32,150 --> 00:17:33,960
O corpo do General Huo está em estado de conservação.

402
00:17:33,960 --> 00:17:35,680
Muitas pessoas virão para

403
00:17:35,680 --> 00:17:37,000
prestar homenagem ao falecido.

404
00:17:37,000 --> 00:17:37,960
Na Mansão Huo,

405
00:17:37,960 --> 00:17:39,880
eles precisam acender as lâmpadas sempre acesas

406
00:17:39,880 --> 00:17:41,920
e alguém
deve vigiar as chamas a noite toda.

407
00:17:41,920 --> 00:17:42,640
Olhar.

408
00:17:44,350 --> 00:17:45,630
Aquelas pessoas acendendo as lâmpadas

409
00:17:45,630 --> 00:17:46,890
estão todos usando isso.

410
00:17:46,960 --> 00:17:48,880
Este é o traje do vigia noturno.

411
00:17:48,880 --> 00:17:50,640
Então o que esses morcegos

412
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
e a lua significa?

413
00:17:51,880 --> 00:17:53,240
Morcego soa como "fu",
significando fortuna em chinês.

414
00:17:53,240 --> 00:17:54,530
Quatro morcegos cercando a lua

415
00:17:54,530 --> 00:17:56,510
assemelha-se a uma moeda de cobre,
simbolizando prosperidade.

416
00:17:56,510 --> 00:17:57,510
Desde que a vida se foi,

417
00:17:57,510 --> 00:17:59,310
é importante
para manter a fortuna e a prosperidade.

418
00:17:59,310 --> 00:18:00,750
Aqueles que vigiam os falecidos,

419
00:18:00,750 --> 00:18:01,790
além dos familiares,

420
00:18:01,790 --> 00:18:03,270
são frequentemente convidados de honra.

421
00:18:03,550 --> 00:18:05,590
Assim os servos não farão muitas perguntas.

422
00:18:05,590 --> 00:18:06,830
Bem,

423
00:18:06,880 --> 00:18:08,090
você pode não ser alto,

424
00:18:08,120 --> 00:18:09,450
mas você sabe bastante.

425
00:18:10,400 --> 00:18:11,160
Vamos primeiro examinar

426
00:18:11,160 --> 00:18:12,310
Corpo do General Huo.

427
00:18:13,070 --> 00:18:14,030
Tome cuidado.

428
00:18:14,110 --> 00:18:15,590
Se formos descobertos, cobrirei a retaguarda

429
00:18:15,590 --> 00:18:16,550
enquanto todos vocês escapam.

430
00:18:16,550 --> 00:18:18,680
Sou um homem adulto parado aqui...

431
00:18:19,110 --> 00:18:20,400
E você quer ser o herói?

432
00:18:20,400 --> 00:18:21,200
Suficiente.

433
00:18:21,480 --> 00:18:23,110
Viemos juntos,
e deveríamos partir juntos.

434
00:18:23,110 --> 00:18:24,270
Fique alerta

435
00:18:24,310 --> 00:18:25,240
e agir de acordo com as circunstâncias.

436
00:18:25,240 --> 00:18:26,640
Especialmente você, Tong Shuang,

437
00:18:26,640 --> 00:18:27,640
não seja imprudente.

438
00:18:27,640 --> 00:18:28,590
Não se preocupe, chefe.

439
00:18:28,590 --> 00:18:29,590
Eu terei cuidado.

440
00:18:29,830 --> 00:18:30,550
Vamos.

441
00:18:31,310 --> 00:18:32,070
Você ouviu isso?

442
00:18:32,070 --> 00:18:33,030
Fique calmo.

443
00:18:33,110 --> 00:18:33,640
Tome cuidado.

444
00:18:33,640 --> 00:18:34,880
Cuidado e comporte-se!

445
00:18:34,710 --> 00:18:38,050
[Tábua Memorial do General Huo Zongyao]

446
00:19:05,730 --> 00:19:09,070
[Discípulo mais velho do General Huo
Xue Qianshan]

447
00:19:10,440 --> 00:19:13,600
[Segundo discípulo do General Huo
Li Xiao]

448
00:19:23,480 --> 00:19:24,620
Há muito tempo ouço que o General Huo

449
00:19:24,620 --> 00:19:26,110
acolheu muitos discípulos
e os manteve em sua mansão.

450
00:19:26,110 --> 00:19:28,000
Hoje vejo que é mesmo verdade.

451
00:19:28,030 --> 00:19:29,110
Aquelas pessoas no hall da frente

452
00:19:29,110 --> 00:19:30,290
são lutadores claramente habilidosos.

453
00:19:30,290 --> 00:19:31,950
Devemos evitar provocá-los.

454
00:19:32,110 --> 00:19:33,070
A Mansão Huo é vasta.

455
00:19:33,070 --> 00:19:34,400
O escritório, quartos,

456
00:19:34,480 --> 00:19:35,200
e lugares onde o General Huo

457
00:19:35,200 --> 00:19:36,390
costumava ir

458
00:19:36,410 --> 00:19:37,960
todos podem conter pistas importantes.

459
00:19:37,960 --> 00:19:39,400
Agora a mansão está ocupada com gente,

460
00:19:39,400 --> 00:19:41,230
tornando-se o momento perfeito para se misturar.

461
00:19:41,230 --> 00:19:42,320
Vamos nos separar.

462
00:19:42,400 --> 00:19:42,960
Tong Shuang,

463
00:19:42,960 --> 00:19:44,310
você e eu iremos para
Aposentos do General Huo.

464
00:19:44,310 --> 00:19:44,920
Xueman,

465
00:19:45,000 --> 00:19:46,150
leve Feng Qingzhuo para o quintal.

466
00:19:46,150 --> 00:19:46,770
Em uma hora,

467
00:19:46,790 --> 00:19:47,990
nos encontraremos aqui novamente.

468
00:19:48,510 --> 00:19:49,310
Tome cuidado.

469
00:20:10,640 --> 00:20:11,510
Você pesquisa aí.

470
00:20:11,510 --> 00:20:12,240
E você?

471
00:20:12,240 --> 00:20:14,110
Irei para os aposentos dos discípulos.

472
00:20:14,110 --> 00:20:15,230
Eu acho que deveríamos

473
00:20:15,260 --> 00:20:16,540
fiquem juntos.

474
00:20:18,030 --> 00:20:18,890
Você está com medo?

475
00:20:19,000 --> 00:20:20,240
Quem está com medo?

476
00:20:37,160 --> 00:20:39,660
[Excelente em habilidades médicas
e nobre em ética médica]

477
00:21:24,750 --> 00:21:25,550
Por favor,

478
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
não me mate.

479
00:21:36,510 --> 00:21:38,170
Você não está aqui para ficar de vigília.

480
00:21:38,240 --> 00:21:39,270
Quem é você?

481
00:21:40,000 --> 00:21:40,680
Diga-me,

482
00:21:41,240 --> 00:21:42,840
o que você está fazendo na minha casa?

483
00:21:50,960 --> 00:21:52,110
Já que você é uma garota,

484
00:21:52,110 --> 00:21:53,440
Eu não quero machucar você.

485
00:21:53,720 --> 00:21:54,590
Seja sensato

486
00:21:55,000 --> 00:21:56,030
e não grite.

487
00:21:56,790 --> 00:21:57,960
Você também é uma garota.

488
00:22:01,720 --> 00:22:02,780
Como uma garota,

489
00:22:03,240 --> 00:22:05,110
por que você tem que
dificultar as coisas para outra garota?

490
00:22:05,110 --> 00:22:06,710
A julgar pela sua aparência,

491
00:22:06,960 --> 00:22:08,760
Acho que você não está aqui para roubar.

492
00:22:16,270 --> 00:22:17,870
Este é o campo de treinamento,

493
00:22:18,030 --> 00:22:19,640
cheio de armas e armaduras,

494
00:22:20,240 --> 00:22:21,920
sem nada de valor.

495
00:22:22,720 --> 00:22:24,110
Até o ladrão mais estúpido

496
00:22:24,110 --> 00:22:25,710
não viria aqui para roubar.

497
00:22:27,790 --> 00:22:29,000
Eu encontrei você,

498
00:22:29,680 --> 00:22:32,030
mas você não me matou nem fugiu,

499
00:22:32,430 --> 00:22:34,020
o que significa que você não terminou

500
00:22:34,020 --> 00:22:35,420
o que você queria fazer ainda.

501
00:22:35,830 --> 00:22:36,790
Você está aqui

502
00:22:37,400 --> 00:22:38,640
na minha casa

503
00:22:38,680 --> 00:22:40,210
investigar algo?

504
00:22:40,350 --> 00:22:41,550
Poderia estar relacionado a

505
00:22:41,550 --> 00:22:43,310
A morte do General Huo?

506
00:22:44,680 --> 00:22:46,880
Você está vestindo
as roupas de luto da sua família.

507
00:22:46,880 --> 00:22:48,740
Você é parente do General Huo?

508
00:22:50,270 --> 00:22:51,270
Para ser honesto,

509
00:22:51,960 --> 00:22:53,310
meu nome é Huo Dairong.

510
00:22:53,750 --> 00:22:55,350
Eu sou filha de Huo Zongyao.

511
00:22:55,880 --> 00:22:57,960
Você suspeita da morte de Huo Zongyao

512
00:22:57,990 --> 00:23:00,050
está conectado a Yesha, Xiao Beiming?

513
00:23:01,160 --> 00:23:02,560
Você tem alguma evidência?

514
00:23:05,680 --> 00:23:07,240
Alguma base para sua teoria?

515
00:23:07,590 --> 00:23:08,400
Intuição.

516
00:23:11,310 --> 00:23:12,670
Se confiássemos na intuição para resolver casos,

517
00:23:12,670 --> 00:23:14,430
qual seria o sentido das leis?

518
00:23:14,550 --> 00:23:15,550
Não diga coisas assim

519
00:23:15,550 --> 00:23:16,680
na minha frente novamente.

520
00:23:16,720 --> 00:23:17,350
Pai.

521
00:23:17,400 --> 00:23:18,950
Suficiente. Se realmente existe
algo suspeito

522
00:23:18,950 --> 00:23:19,960
sobre a morte de Huo Zongyao,

523
00:23:19,960 --> 00:23:21,480
a família Huo irá denunciar isso.

524
00:23:21,480 --> 00:23:23,640
Você está muito obcecado por Xiao Beiming,

525
00:23:23,640 --> 00:23:25,640
preso nele sem perceber.

526
00:23:26,000 --> 00:23:27,330
Mas o tempo está se esgotando.

527
00:23:27,480 --> 00:23:28,400
Qualquer ponto suspeito

528
00:23:28,400 --> 00:23:29,110
poderia ser

529
00:23:29,110 --> 00:23:30,510
a chave para encontrar Yesha.

530
00:23:30,590 --> 00:23:32,470
Se suspeitarmos de Yesha todas as vezes

531
00:23:32,470 --> 00:23:34,270
há um assassinato na capital,

532
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
nossa Unidade de Investigação Secreta

533
00:23:35,680 --> 00:23:37,080
não seria capaz de acompanhar

534
00:23:37,080 --> 00:23:38,590
mesmo com poderes sobre-humanos.

535
00:23:38,590 --> 00:23:40,160
Ser tão impaciente por resultados

536
00:23:40,160 --> 00:23:41,070
só vai deixar Xiao Beiming

537
00:23:41,070 --> 00:23:42,590
te levar pelo nariz.

538
00:23:45,240 --> 00:23:47,350
Acalme-se e pense bem.

539
00:23:53,000 --> 00:23:54,640
Como filha do General Huo,

540
00:23:55,030 --> 00:23:56,960
você não está mantendo vigília
na sala de luto.

541
00:23:56,960 --> 00:23:58,960
Em vez disso, você está aqui
no campo de treinamento.

542
00:23:58,960 --> 00:23:59,880
Sem lâmpadas,

543
00:23:59,880 --> 00:24:01,270
mas armado com armas.

544
00:24:01,880 --> 00:24:03,480
Não importa como eu olhe, senhorita Huo,

545
00:24:03,480 --> 00:24:04,400
você parece estar fazendo

546
00:24:04,400 --> 00:24:05,660
algo perigoso.

547
00:24:07,590 --> 00:24:09,920
Parece que você não está
uma mulher comum também.

548
00:24:09,920 --> 00:24:10,720
Isso mesmo.

549
00:24:10,790 --> 00:24:12,240
Meu pai morreu de repente,

550
00:24:12,880 --> 00:24:14,160
com muitas circunstâncias suspeitas.

551
00:24:14,160 --> 00:24:15,620
Eu vim aqui para investigar

552
00:24:16,230 --> 00:24:18,310
a causa da morte do meu pai também.

553
00:24:18,310 --> 00:24:19,310
Não tenha medo.

554
00:24:19,750 --> 00:24:21,150
Contanto que você fique quieto,

555
00:24:21,200 --> 00:24:22,310
Eu não vou te machucar.

556
00:24:24,000 --> 00:24:25,200
Você é Zhong Xueman.

557
00:25:00,240 --> 00:25:02,240
Embora você esteja vestindo este manto,

558
00:25:02,510 --> 00:25:03,690
as botas em seus pés

559
00:25:03,690 --> 00:25:04,820
são botas oficiais.

560
00:25:05,550 --> 00:25:07,030
Em todo o Reino Qi,

561
00:25:07,750 --> 00:25:09,440
mulheres que podem usar botas oficiais

562
00:25:09,440 --> 00:25:10,840
já são bastante raros,

563
00:25:11,160 --> 00:25:12,750
e aqueles com tais habilidades marciais

564
00:25:12,750 --> 00:25:13,920
são ainda mais raros.

565
00:25:14,310 --> 00:25:15,880
Se não me engano,

566
00:25:16,750 --> 00:25:18,080
aquela arma na sua mão

567
00:25:18,720 --> 00:25:20,920
é a lendária Espada Bi'an, não é?

568
00:25:21,350 --> 00:25:22,950
-Você…
-Não pense muito.

569
00:25:23,110 --> 00:25:23,920
Eu sempre estive

570
00:25:23,920 --> 00:25:26,250
interessados em investigações criminais.

571
00:25:26,350 --> 00:25:27,160
eu só sei

572
00:25:27,180 --> 00:25:29,110
um pouco mais que outros, só isso.

573
00:25:29,110 --> 00:25:30,200
Eu ouvi muitas histórias

574
00:25:30,200 --> 00:25:31,640
sobre a Unidade Policial de Elite.

575
00:25:31,640 --> 00:25:33,240
A julgar pela sua reação,

576
00:25:33,510 --> 00:25:34,680
Eu devo estar certo.

577
00:25:36,920 --> 00:25:38,450
Como temos o mesmo objetivo,

578
00:25:38,680 --> 00:25:40,210
por que não trabalhamos juntos?

579
00:25:40,310 --> 00:25:42,310
Você nem sabe minhas intenções,

580
00:25:42,680 --> 00:25:45,340
ainda assim você está disposto a confiar
um estranho como eu?

581
00:25:46,510 --> 00:25:47,510
Comparado a você,

582
00:25:48,160 --> 00:25:49,480
nesta casa inteira,

583
00:25:49,750 --> 00:25:51,210
Não tenho mais ninguém em quem confiar.

584
00:25:54,310 --> 00:25:55,240
Além disso,

585
00:25:55,400 --> 00:25:56,400
eu quero ver

586
00:25:56,720 --> 00:25:58,180
se o famoso Zhong Xueman

587
00:25:58,200 --> 00:25:59,800
é realmente tão bom quanto dizem.

588
00:26:00,960 --> 00:26:02,360
Se meu pai tivesse segredos,

589
00:26:02,440 --> 00:26:04,070
eles devem estar escondidos em seu quarto.

590
00:26:04,070 --> 00:26:05,270
Se o policial Zhong quiser investigar,

591
00:26:04,270 --> 00:26:08,000
[Caráter Nobre, Integridade Pura]

592
00:26:05,480 --> 00:26:06,680
Eu posso te mostrar o caminho.

593
00:26:19,160 --> 00:26:19,880
Você já ouviu falar?

594
00:26:19,880 --> 00:26:21,160
O General Huo será enterrado amanhã.

595
00:26:21,160 --> 00:26:21,880
Amanhã?

596
00:26:21,960 --> 00:26:22,920
Isso é muito rápido.

597
00:26:23,030 --> 00:26:24,750
O corpo não deveria
permanecer no estado por sete dias?

598
00:26:24,750 --> 00:26:25,400
Sim,

599
00:26:25,480 --> 00:26:26,080
mas eu ouvi

600
00:26:26,080 --> 00:26:26,920
foi decidido pela senhora

601
00:26:26,920 --> 00:26:28,180
e discípulos seniores.

602
00:26:28,480 --> 00:26:29,270
Eu vejo.

603
00:26:29,350 --> 00:26:30,160
Amanhã?

604
00:26:30,550 --> 00:26:31,720
Isso não está certo.

605
00:26:31,920 --> 00:26:33,880
Chefe, você está certo.

606
00:26:33,880 --> 00:26:34,960
Deve haver algo suspeito

607
00:26:34,960 --> 00:26:36,490
sobre a morte de Huo Zongyao.

608
00:26:38,510 --> 00:26:39,440
Onde está Xueman?

609
00:26:39,440 --> 00:26:40,840
Ela ainda não voltou?

610
00:26:41,440 --> 00:26:42,880
Por que vocês dois se separaram?

611
00:26:43,400 --> 00:26:43,880
eu...

612
00:26:44,680 --> 00:26:45,610
Eu irei procurá-la.

613
00:26:46,830 --> 00:26:48,270
Ajuda!

614
00:26:49,480 --> 00:26:50,000
Ir!

615
00:26:51,070 --> 00:26:51,400
Ir!

616
00:26:55,110 --> 00:26:55,510
Ir!

617
00:27:07,720 --> 00:27:09,240
Senhora, você está ferida?

618
00:27:10,480 --> 00:27:10,920
Eu estava apenas

619
00:27:10,560 --> 00:27:15,770
[Esposa do General Huo, Sra. Huo]

620
00:27:10,920 --> 00:27:12,880
separando os pertences do Mestre

621
00:27:12,880 --> 00:27:14,810
quando essa pessoa invadiu de repente

622
00:27:14,920 --> 00:27:16,250
e tentou me agredir.

623
00:27:16,270 --> 00:27:17,270
Seu ladrão descarado!

624
00:27:17,440 --> 00:27:19,880
Como você ousa invadir
a Mansão Huo à noite?

625
00:27:19,880 --> 00:27:21,080
Classificando pertences?

626
00:27:21,270 --> 00:27:22,510
Então por que você estava deitado na cama

627
00:27:22,510 --> 00:27:23,240
com suas roupas desgrenhadas?

628
00:27:23,240 --> 00:27:23,750
Você...

629
00:27:26,070 --> 00:27:27,510
Você é uma mulher!

630
00:27:30,030 --> 00:27:31,920
Chefe, vou ajudá-la.

631
00:27:32,510 --> 00:27:33,570
Não seja imprudente.

632
00:27:34,200 --> 00:27:35,000
Chefe.

633
00:27:35,200 --> 00:27:36,070
Não podemos simplesmente

634
00:27:36,070 --> 00:27:37,730
deixe o policial Zhong lá.

635
00:27:39,960 --> 00:27:40,690
Tong Shuang.

636
00:27:41,030 --> 00:27:42,030
Você vai.

637
00:27:42,110 --> 00:27:43,510
Quem é você?

638
00:27:43,640 --> 00:27:45,160
O que você quer na Mansão Huo?

639
00:27:45,160 --> 00:27:46,790
Eu sou Zhong Xueman
da Unidade Policial de Elite.

640
00:27:46,790 --> 00:27:48,190
Estou aqui para investigar.

641
00:27:51,310 --> 00:27:52,110
Esperto.

642
00:27:53,640 --> 00:27:54,270
Vamos.

643
00:27:55,160 --> 00:27:55,790
Vamos.

644
00:27:55,960 --> 00:27:57,830
Você afirma ser de
a Unidade Policial de Elite.

645
00:27:57,830 --> 00:27:59,090
Que prova você tem?

646
00:27:59,110 --> 00:27:59,880
Claro.

647
00:28:03,960 --> 00:28:05,310
Assim como pensei, um impostor.

648
00:28:05,310 --> 00:28:06,030
Guardas!

649
00:28:09,310 --> 00:28:10,110
Parar!

650
00:28:13,720 --> 00:28:15,790
Há de fato uma policial feminina
na Unidade Policial de Elite.

651
00:28:15,790 --> 00:28:17,070
Ela é a filha
do Rei Zhong dos Condestáveis,

652
00:28:17,070 --> 00:28:18,000
Zhong Xueman.

653
00:28:22,270 --> 00:28:23,200
Zhong Xueman.

654
00:28:28,640 --> 00:28:30,350
Como o Rei Zhong dos Condestáveis,

655
00:28:30,350 --> 00:28:31,350
seus documentos
do 36º ano de Ningtai

656
00:28:31,350 --> 00:28:32,150
e antes

657
00:28:32,150 --> 00:28:33,240
também foram rasgados.

658
00:28:33,240 --> 00:28:34,370
Alguém definitivamente não nos quer

659
00:28:34,370 --> 00:28:36,110
para descobrir o que aconteceu naquela época.

660
00:28:36,110 --> 00:28:38,160
Sr. Miao foi morto
no Lago Fengbo há 3 anos

661
00:28:38,160 --> 00:28:39,590
junto com seu pai.

662
00:28:39,610 --> 00:28:41,980
Agora apenas o General Huo ainda está vivo.

663
00:28:40,770 --> 00:28:42,530
[O Dossiê da Secretaria Imperial
Dossiê de Huo Zongyao]

664
00:28:42,440 --> 00:28:43,880
O que exatamente aconteceu

665
00:28:44,240 --> 00:28:45,960
no 36º ano de Ningtai?

666
00:28:46,350 --> 00:28:47,160
Li Long.

667
00:28:49,550 --> 00:28:50,350
Jovem Mestre.

668
00:28:50,750 --> 00:28:51,500
Prepare os cavalos.

669
00:28:51,500 --> 00:28:53,270
Está tarde. Onde você está indo?

670
00:28:54,880 --> 00:28:55,720
Má notícia!

671
00:28:56,070 --> 00:28:56,880
Má notícia!

672
00:28:57,440 --> 00:28:58,110
Falar.

673
00:28:58,160 --> 00:28:59,110
Alguém roubou

674
00:28:59,110 --> 00:29:00,240
O cadáver do Mestre.

675
00:29:01,160 --> 00:29:02,790
Onde estão os guardas na sala de luto?

676
00:29:02,790 --> 00:29:03,920
Todos eles vieram aqui.

677
00:29:04,070 --> 00:29:04,790
Isso é ruim.

678
00:29:04,880 --> 00:29:06,280
É uma tática de diversão.

679
00:29:06,670 --> 00:29:08,000
Eles têm cúmplices.

680
00:29:08,830 --> 00:29:09,830
Amarre-a.

681
00:29:09,920 --> 00:29:11,480
Quando eu pegar seus cúmplices,

682
00:29:11,480 --> 00:29:12,720
Vou interrogar todos vocês juntos.

683
00:29:12,720 --> 00:29:13,640
Apresse-se

684
00:29:13,670 --> 00:29:14,240
e recuperar o corpo do Mestre.

685
00:29:14,240 --> 00:29:15,000
Persiga-os!

686
00:29:25,480 --> 00:29:26,240
Não.

687
00:29:26,240 --> 00:29:27,720
É isso que você chama de um bom plano?

688
00:29:27,720 --> 00:29:29,000
Com a posição de Xueman
na Unidade Policial de Elite

689
00:29:29,000 --> 00:29:29,980
e sendo a filha
do Rei Zhong dos Condestáveis,

690
00:29:29,980 --> 00:29:30,510
a família Huo

691
00:29:30,510 --> 00:29:31,400
não vai machucá-la.

692
00:29:31,480 --> 00:29:32,470
Enquanto tivermos

693
00:29:32,500 --> 00:29:33,270
O corpo de Huo Zongyao em nossa posse,

694
00:29:33,270 --> 00:29:34,510
podemos trocá-lo por ela.

695
00:29:34,510 --> 00:29:36,480
Mas por que temos que
usar o corpo para a troca?

696
00:29:36,480 --> 00:29:37,160
Porque este corpo

697
00:29:37,160 --> 00:29:38,690
definitivamente guarda segredos.

698
00:29:40,070 --> 00:29:42,180
[Mansão Huo]

699
00:29:46,070 --> 00:29:47,070
Você, vá preparar os cavalos.

700
00:29:47,070 --> 00:29:47,460
Sim.

701
00:29:47,490 --> 00:29:48,410
-Sim.
-Sim.

702
00:29:50,880 --> 00:29:52,070
Vá ver o que está acontecendo.

703
00:29:52,070 --> 00:29:52,720
Sim.

704
00:30:00,350 --> 00:30:01,740
-Parar!
-Parar!

705
00:30:01,770 --> 00:30:02,350
Parar!

706
00:30:03,200 --> 00:30:04,000
Parar!

707
00:30:05,030 --> 00:30:06,160
Eles são bem rápidos.

708
00:30:06,270 --> 00:30:07,310
Para onde vamos agora?

709
00:30:07,310 --> 00:30:08,400
O necrotério no Rio Branco.

710
00:30:08,400 --> 00:30:09,350
Eles estão se atualizando.

711
00:30:09,350 --> 00:30:09,980
O que devemos fazer?

712
00:30:09,980 --> 00:30:11,220
Você pode detê-los?

713
00:30:14,790 --> 00:30:15,510
Parar!

714
00:30:16,720 --> 00:30:17,440
Parar!

715
00:30:17,510 --> 00:30:18,310
Parar!

716
00:30:20,070 --> 00:30:20,880
Parar!

717
00:30:21,440 --> 00:30:22,400
Dirija com firmeza.

718
00:30:23,960 --> 00:30:24,750
Parar!

719
00:30:25,240 --> 00:30:26,030
Parar!

720
00:30:26,550 --> 00:30:27,350
Parar!

721
00:30:55,480 --> 00:30:56,880
Como é? É suficiente?

722
00:30:57,720 --> 00:30:58,640
Nada mal.

723
00:31:10,240 --> 00:31:10,900
Sênior Xue.

724
00:31:10,960 --> 00:31:11,740
Eles parecem estar

725
00:31:11,740 --> 00:31:13,270
indo em direção ao necrotério.

726
00:31:14,160 --> 00:31:15,510
Vamos voltar para mais homens

727
00:31:15,510 --> 00:31:16,720
e vá para o necrotério.

728
00:31:16,720 --> 00:31:17,200
Sim!

729
00:31:17,270 --> 00:31:17,750
Sim!.

730
00:31:23,110 --> 00:31:25,030
Alguém no necrotério
com certeza me reconhecerá.

731
00:31:25,030 --> 00:31:26,270
O que devemos fazer então?

732
00:31:26,270 --> 00:31:27,530
Existe alguma outra maneira?

733
00:31:29,400 --> 00:31:30,730
Só podemos confiar nisso.

734
00:31:33,480 --> 00:31:34,720
Tão cedo pela manhã.

735
00:31:34,720 --> 00:31:35,510
Quem é?

736
00:31:58,270 --> 00:31:59,270
Obrigado, General,

737
00:31:59,270 --> 00:32:01,400
por ter vindo ajudar hoje.

738
00:32:01,680 --> 00:32:02,440
Senhor Zhong,

739
00:32:02,830 --> 00:32:04,270
não há necessidade de formalidades entre nós.

740
00:32:04,270 --> 00:32:04,830
Ataque!

741
00:32:19,750 --> 00:32:20,450
Pesquise em todos os lugares!

742
00:32:20,450 --> 00:32:21,580
-Sim.
-Sim.

743
00:32:22,830 --> 00:32:23,450
Pressa!

744
00:32:24,200 --> 00:32:24,660
Pressa!

745
00:32:24,960 --> 00:32:26,030
Aqui, rápido!

746
00:32:26,030 --> 00:32:26,910
Pesquise mais rápido!

747
00:32:28,110 --> 00:32:28,970
Feng Qing Zhuo,

748
00:32:29,030 --> 00:32:30,480
você ainda tem algum veneno?

749
00:32:30,480 --> 00:32:31,590
Sim, na minha caixa.

750
00:32:31,590 --> 00:32:32,640
Pegue o isqueiro

751
00:32:32,680 --> 00:32:33,810
e apenas acenda.

752
00:32:37,270 --> 00:32:38,830
Por que isso é diferente de antes?

753
00:32:38,830 --> 00:32:39,750
O veneno acabou.

754
00:32:39,750 --> 00:32:41,030
Isso é apenas repelente de mosquitos,

755
00:32:41,030 --> 00:32:42,550
o suficiente para assustá-los.

756
00:32:48,200 --> 00:32:49,200
Fumaça venenosa!

757
00:33:01,830 --> 00:33:02,830
O que você está esperando?

758
00:33:02,830 --> 00:33:03,440
Entre lá!

759
00:33:03,440 --> 00:33:04,890
Recupere o corpo do Mestre!

760
00:33:07,550 --> 00:33:09,510
Alguém lá dentro sabe usar veneno.

761
00:33:09,510 --> 00:33:10,570
Ouça aí!

762
00:33:10,680 --> 00:33:12,070
Entregue o corpo do meu Mestre

763
00:33:12,070 --> 00:33:13,530
e pouparei suas vidas.

764
00:33:17,830 --> 00:33:18,480
Fogo!

765
00:33:18,550 --> 00:33:20,150
Forçar as pessoas de dentro para fora.

766
00:33:20,160 --> 00:33:20,880
-Sim.
-Sim.

767
00:33:20,880 --> 00:33:21,740
Não se atreva!

768
00:33:21,880 --> 00:33:23,050
Existem pessoas
da Unidade Policial de Elite no interior.

769
00:33:23,050 --> 00:33:24,440
Eu não me importo com quem eles são.

770
00:33:24,440 --> 00:33:25,510
Eles roubaram o corpo do meu Mestre,

771
00:33:25,510 --> 00:33:26,770
e daí se nós os matarmos?

772
00:33:27,830 --> 00:33:28,640
Queime-os!

773
00:33:28,640 --> 00:33:29,270
Sim!

774
00:33:31,900 --> 00:33:33,370
O que está acontecendo lá fora?

775
00:33:33,370 --> 00:33:34,720
Eles vão atear fogo.

776
00:33:34,720 --> 00:33:35,480
Você está com medo?

777
00:33:35,480 --> 00:33:36,510
Eu sou um legista.

778
00:33:36,790 --> 00:33:38,460
Até eu completar a autópsia,

779
00:33:38,550 --> 00:33:40,240
mesmo com uma faca na garganta,

780
00:33:40,440 --> 00:33:41,750
Eu não vou parar.

781
00:33:49,550 --> 00:33:51,270
O corpo do General Huo ainda está lá dentro.

782
00:33:51,270 --> 00:33:52,590
Você vai queimar

783
00:33:52,610 --> 00:33:53,940
O corpo do General Huo também?

784
00:33:56,720 --> 00:33:57,480
eu vou te dar

785
00:33:57,480 --> 00:33:58,510
uma última chance

786
00:33:58,510 --> 00:33:59,960
entregar o corpo do meu Mestre.

787
00:33:59,960 --> 00:34:00,640
Suficiente!

788
00:34:01,350 --> 00:34:02,810
Não desperdice palavras com eles.

789
00:34:11,630 --> 00:34:13,320
Quem se atreve a causar problemas aqui?

790
00:34:18,960 --> 00:34:20,000
Finalmente você está aqui.

791
00:34:20,000 --> 00:34:21,510
O necrotério acabou de ser consertado

792
00:34:20,880 --> 00:34:25,230
[Necrotério]

793
00:34:22,550 --> 00:34:24,150
e você quer queimá-lo novamente?

794
00:34:24,670 --> 00:34:26,670
Você não sabe que no Reino Qi,

795
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
incêndio criminoso é um crime grave?

796
00:34:30,190 --> 00:34:30,960
Chefe Fang,

797
00:34:31,400 --> 00:34:32,360
as pessoas
da Unidade Policial de Elite

798
00:34:32,360 --> 00:34:33,920
roubou o corpo do meu Mestre.

799
00:34:34,030 --> 00:34:36,030
Como você julgaria esse crime?

800
00:34:37,510 --> 00:34:38,230
Quem é você?

801
00:34:40,510 --> 00:34:41,840
Saudações, Chefe Fang.

802
00:34:41,880 --> 00:34:43,710
Eu sou discípulo de Huo Zongyao,

803
00:34:43,800 --> 00:34:44,400
Li Xiao.

804
00:34:45,110 --> 00:34:47,040
Este é meu colega discípulo sênior,

805
00:34:47,110 --> 00:34:47,960
Xue Qianshan.

806
00:34:53,760 --> 00:34:55,440
Sou a viúva do General Huo.

807
00:34:56,840 --> 00:34:58,170
Saudações, Chefe Fang.

808
00:34:59,280 --> 00:34:59,800
Agora mesmo

809
00:34:59,800 --> 00:35:01,670
nossos familiares foram um pouco precipitados.

810
00:35:01,670 --> 00:35:03,270
Peço desculpas em nome deles.

811
00:35:03,400 --> 00:35:04,190
No entanto,

812
00:35:04,400 --> 00:35:07,260
Condestável Zhong
invadiu nossa residência à noite,

813
00:35:07,360 --> 00:35:08,470
e dois outros cúmplices

814
00:35:08,470 --> 00:35:09,150
aproveitou o caos

815
00:35:09,150 --> 00:35:10,760
e roubou o corpo do general.

816
00:35:10,760 --> 00:35:11,960
O que acabamos de fazer

817
00:35:11,960 --> 00:35:13,620
estava realmente por desespero.

818
00:35:13,880 --> 00:35:15,190
Com tais métodos de investigação,

819
00:35:15,190 --> 00:35:16,460
a Unidade Policial de Elite não deveria

820
00:35:16,460 --> 00:35:18,260
dar uma explicação à nossa família?

821
00:35:20,230 --> 00:35:21,230
Condestável Zhong.

822
00:35:22,030 --> 00:35:23,630
O que eles estão dizendo é verdade?

823
00:35:26,280 --> 00:35:27,610
Venha aqui e fale comigo.

824
00:35:29,590 --> 00:35:30,850
Eu disse para você descer!

825
00:35:37,920 --> 00:35:38,960
Quem está aí?

826
00:35:40,030 --> 00:35:41,800
Entregue o corpo do General Huo

827
00:35:41,840 --> 00:35:42,640
imediatamente.

828
00:35:42,960 --> 00:35:43,760
Impossível.

829
00:35:43,920 --> 00:35:45,320
Isso não faz sentido.

830
00:35:45,510 --> 00:35:46,900
Sua língua está inchada e preta-púrpura,

831
00:35:46,900 --> 00:35:47,710
com hemorragia nos olhos.

832
00:35:47,710 --> 00:35:49,000
Estes são sinais de estrangulamento.

833
00:35:49,000 --> 00:35:50,630
Mas a pele do pescoço é lisa,

834
00:35:50,630 --> 00:35:51,670
de cor normal,

835
00:35:51,840 --> 00:35:52,840
sem marcas de ligadura.

836
00:35:52,840 --> 00:35:53,440
Não há sinais

837
00:35:53,440 --> 00:35:54,710
de qualquer força externa.

838
00:35:56,030 --> 00:35:57,590
Sem ferimentos em qualquer parte do corpo,

839
00:35:57,590 --> 00:35:58,710
sem sinais de envenenamento,

840
00:35:58,710 --> 00:36:00,510
e os ossos do pescoço não estão quebrados.

841
00:36:00,510 --> 00:36:01,550
Como isso é possível?

842
00:36:01,550 --> 00:36:02,360
Impossível.

843
00:36:05,550 --> 00:36:06,760
Eu suspeito da morte do General Huo

844
00:36:06,760 --> 00:36:08,490
está conectado ao caso Yesha.

845
00:36:10,320 --> 00:36:11,110
De que bobagem você está falando?

846
00:36:11,110 --> 00:36:12,310
A razão pela qual trouxemos

847
00:36:12,320 --> 00:36:13,190
O corpo do General Huo aqui

848
00:36:13,190 --> 00:36:14,590
é descobrir a verdade.

849
00:36:16,840 --> 00:36:18,840
De acordo com as leis do Reino Qi,

850
00:36:18,840 --> 00:36:20,760
sempre que um oficial militar ou político

851
00:36:20,760 --> 00:36:22,190
de quinta categoria ou superior

852
00:36:22,230 --> 00:36:23,400
é morto,

853
00:36:23,420 --> 00:36:24,820
independentemente de um relatório ser arquivado,

854
00:36:23,500 --> 00:36:26,800
[Necrotério]

855
00:36:24,880 --> 00:36:27,190
o Ministério da Justiça tem autoridade
para conduzir uma investigação completa.

856
00:36:27,190 --> 00:36:29,440
Desde a morte do General Huo

857
00:36:29,760 --> 00:36:31,630
envolve pistas para o caso Yesha,

858
00:36:31,840 --> 00:36:33,140
então hoje

859
00:36:33,160 --> 00:36:35,630
As ações do policial Zhong são simplesmente

860
00:36:35,630 --> 00:36:37,190
seguindo a lei.

861
00:36:37,510 --> 00:36:38,640
Isso foi no passado.

862
00:36:38,880 --> 00:36:39,590
Chefe Fang.

863
00:36:39,710 --> 00:36:41,630
Hoje em dia, todos os grandes casos na capital

864
00:36:41,630 --> 00:36:43,190
cai sob a jurisdição
da Unidade de Investigação Secreta.

865
00:36:43,190 --> 00:36:44,320
Mesmo que seja necessária uma investigação,

866
00:36:44,320 --> 00:36:46,190
deve ser conduzido por
a Unidade de Investigação Secreta.

867
00:36:46,190 --> 00:36:47,710
Que autoridade
sua Unidade Policial de Elite possui?

868
00:36:47,710 --> 00:36:48,590
O que você disse?

869
00:36:48,590 --> 00:36:49,190
O que você disse?

870
00:36:49,190 --> 00:36:50,360
Como você ousa dizer isso?

871
00:36:50,360 --> 00:36:52,150
Tente dizer isso de novo.

872
00:36:53,920 --> 00:36:55,400
Se não me engano,

873
00:36:56,150 --> 00:36:57,760
Solicito que a Unidade Policial de Elite

874
00:36:57,760 --> 00:36:59,480
entregar o corpo do meu mestre

875
00:36:59,590 --> 00:37:01,030
e cobrar de Zhong Xueman.

876
00:37:01,060 --> 00:37:03,140
Sim, está certo.

877
00:37:05,230 --> 00:37:07,630
Quem ligou para
a Unidade de Investigação Secreta?

878
00:37:07,630 --> 00:37:10,830
Uma vez que apenas a Unidade de Investigação Secreta
pode investigar,

879
00:37:10,830 --> 00:37:12,830
poderíamos muito bem obedecer.

880
00:37:16,320 --> 00:37:17,920
Não admira que você seja o policial Zhong.

881
00:37:17,920 --> 00:37:19,730
Você descobriu os pontos suspeitos

882
00:37:19,730 --> 00:37:21,590
no caso do General Huo tão rapidamente.

883
00:37:21,840 --> 00:37:24,550
Realmente me surpreendeu e encantou.

884
00:37:26,920 --> 00:37:28,110
Zhuge Kongyun está aqui.

885
00:37:28,110 --> 00:37:29,400
Se ele descobrir você,

886
00:37:29,400 --> 00:37:29,840
isso

887
00:37:30,110 --> 00:37:31,710
causará sérios problemas.

888
00:37:35,920 --> 00:37:36,850
O que você quer dizer?

889
00:37:38,440 --> 00:37:39,190
De fato.

890
00:37:40,030 --> 00:37:41,150
Eu descobri que a morte do General Huo

891
00:37:41,150 --> 00:37:43,000
pode ser suspeito.

892
00:37:43,550 --> 00:37:45,840
Mas devido ao período de luto
na Mansão Huo,

893
00:37:45,840 --> 00:37:47,280
Perguntei ao policial Zhong

894
00:37:47,280 --> 00:37:48,340
investigar secretamente

895
00:37:48,340 --> 00:37:49,610
Corpo do General Huo.

896
00:37:49,760 --> 00:37:51,160
Causando tanta comoção

897
00:37:51,360 --> 00:37:52,890
foi devido ao meu mau planejamento.

898
00:37:53,190 --> 00:37:53,960
EU

899
00:37:54,590 --> 00:37:56,990
peça desculpas a todos da família Huo.

900
00:38:09,000 --> 00:38:10,440
A Unidade de Investigação Secreta

901
00:38:10,440 --> 00:38:13,500
realmente funcionaria com
a Unidade Policial de Elite?

902
00:38:13,550 --> 00:38:15,070
Eu preciso que você me ensine

903
00:38:15,760 --> 00:38:19,290
como deveríamos estar fazendo as coisas
em nossa Unidade de Investigação Secreta?

904
00:38:20,320 --> 00:38:21,190
Isso mesmo!

905
00:38:21,280 --> 00:38:22,590
A Unidade de Investigação Secreta

906
00:38:22,590 --> 00:38:25,400
e a Unidade Policial de Elite
ambos pertencem ao Ministério da Justiça.

907
00:38:25,400 --> 00:38:27,670
Trabalhamos juntos diariamente.

908
00:38:27,670 --> 00:38:29,480
E agora, ao enfrentar um caso suspeito,

909
00:38:29,480 --> 00:38:32,010
deveríamos estar
ainda mais unidos na nossa resposta.

910
00:38:34,550 --> 00:38:35,710
Desamarre-a agora!

911
00:38:44,190 --> 00:38:45,440
Eu penso

912
00:38:45,550 --> 00:38:47,280
a autópsia está quase concluída.

913
00:38:47,510 --> 00:38:48,510
Condestável Zhong.

914
00:38:48,630 --> 00:38:50,000
Pergunte às pessoas lá dentro

915
00:38:50,230 --> 00:38:51,400
para abrir a porta.

916
00:39:02,320 --> 00:39:03,400
Estou ajudando você a sair dessa situação,

917
00:39:03,400 --> 00:39:04,960
então pelo menos torne isso mais fácil para mim.

918
00:39:04,960 --> 00:39:06,440
Se continuarmos com este impasse,

919
00:39:06,440 --> 00:39:09,100
nenhum de nós
seremos capazes de nos explicar.

920
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Condestável Zhong,

921
00:39:11,190 --> 00:39:11,960
por favor.