1
00:01:31,660 --> 00:01:34,890
[O Detetive Procurado]

2
00:01:35,190 --> 00:01:37,880
[Episódio 6]

3
00:01:41,200 --> 00:01:42,590
Parece que a toxina do gelo está agindo.

4
00:01:42,590 --> 00:01:43,560
O que é a toxina do gelo?

5
00:01:43,560 --> 00:01:44,890
Chefe foi envenenado?

6
00:01:45,750 --> 00:01:46,840
Estou lhe fazendo uma pergunta.

7
00:01:46,840 --> 00:01:48,150
Você fez isso com o chefe?

8
00:01:48,640 --> 00:01:49,280
Fui eu.

9
00:01:51,710 --> 00:01:53,310
Fui eu quem o envenenou.

10
00:01:53,560 --> 00:01:55,690
Não tem nada a ver com o legista Feng.

11
00:01:57,590 --> 00:01:58,520
Condestável Tong.

12
00:02:01,280 --> 00:02:02,590
Mesmo se você suspeitar dele,

13
00:02:02,590 --> 00:02:04,120
quem é você para envenená-lo?

14
00:02:04,510 --> 00:02:06,150
Que tipo de policial você é?

15
00:02:06,150 --> 00:02:07,950
Você é praticamente um assassino.

16
00:02:08,000 --> 00:02:08,800
Tong Shuang.

17
00:02:10,000 --> 00:02:10,710
Chefe.

18
00:02:11,750 --> 00:02:12,400
Chefe.

19
00:02:12,840 --> 00:02:13,970
Como você está se sentindo?

20
00:02:14,960 --> 00:02:16,190
Você encontrou a pessoa?

21
00:02:16,190 --> 00:02:17,430
Você não está em boas condições.

22
00:02:17,430 --> 00:02:19,490
Deixe o legista Feng levá-lo de volta primeiro.

23
00:02:19,630 --> 00:02:21,430
Diga-me o que você encontrou no local.

24
00:02:21,430 --> 00:02:22,680
Com base na cena,

25
00:02:22,680 --> 00:02:24,520
o assassino provavelmente está conectado
para a fábrica de sal e ferro.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,920
Chefe Fang já levou pessoas para lá.

27
00:02:28,150 --> 00:02:29,150
Condestável Zhong,

28
00:02:29,150 --> 00:02:30,880
pegue Tong Shuang
para a fábrica de sal e ferro.

29
00:02:30,880 --> 00:02:31,680
Coronel Feng,

30
00:02:31,680 --> 00:02:32,960
leve-me ao local.

31
00:02:33,030 --> 00:02:33,710
Chefe.

32
00:02:33,800 --> 00:02:34,800
Sua condição agora...

33
00:02:34,800 --> 00:02:35,560
Vá agora.

34
00:02:35,910 --> 00:02:36,710
Vamos.

35
00:02:38,190 --> 00:02:39,310
Cuidadoso. Cuidadoso.

36
00:02:43,690 --> 00:02:46,060
[Chega uma brisa suave]

37
00:02:45,310 --> 00:02:46,240
Onde foi que o assassino

38
00:02:46,240 --> 00:02:47,440
tirar a vítima?

39
00:02:47,590 --> 00:02:48,910
Na época, algumas empregadas

40
00:02:48,910 --> 00:02:49,840
estavam com o jovem mestre Ajia,

41
00:02:49,040 --> 00:02:50,880
[Chega uma brisa suave]

42
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
bebendo e se divertindo aqui.

43
00:02:51,240 --> 00:02:52,910
As empregadas foram drogadas até ficarem inconscientes,

44
00:02:52,910 --> 00:02:54,510
então eles não viram nada.

45
00:02:54,590 --> 00:02:56,070
Todos os outros estavam fora do pátio

46
00:02:56,070 --> 00:02:57,530
e não conseguia ouvir nada.

47
00:02:58,070 --> 00:02:58,870
Condestável Zhu

48
00:02:59,280 --> 00:03:00,410
encontrei um pedaço de pano rasgado

49
00:03:00,410 --> 00:03:01,740
naquele pedaço de espinhos.

50
00:03:02,150 --> 00:03:02,960
Ele suspeita

51
00:03:03,240 --> 00:03:04,750
foi rasgado

52
00:03:04,750 --> 00:03:05,590
das calças do assassino.

53
00:03:05,590 --> 00:03:07,400
O pano tinha gosto de sal e ferro.

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,150
Na capital,

55
00:03:08,150 --> 00:03:09,710
o único lugar que tem sal e ferro

56
00:03:09,710 --> 00:03:10,870
é a fábrica de sal e ferro.

57
00:03:10,870 --> 00:03:12,840
Ele suspeita que o assassino esteja conectado

58
00:03:12,840 --> 00:03:14,440
para a fábrica de sal e ferro.

59
00:03:15,710 --> 00:03:16,910
Existe algum problema?

60
00:03:19,120 --> 00:03:21,180
Então a vítima foi levada por cima do muro.

61
00:03:21,960 --> 00:03:22,710
Coronel Feng,

62
00:03:22,710 --> 00:03:23,470
você poderia por favor

63
00:03:23,470 --> 00:03:25,000
me levar para a parede?

64
00:03:34,630 --> 00:03:35,360
Vá até lá.

65
00:03:35,360 --> 00:03:35,890
Tudo bem.

66
00:03:35,960 --> 00:03:36,760
Nada aqui.

67
00:03:39,030 --> 00:03:39,590
Como tá indo?

68
00:03:39,590 --> 00:03:40,470
Nada aqui também.

69
00:03:40,470 --> 00:03:41,329
Vamos em frente.

70
00:03:55,470 --> 00:03:56,470
Eu entendo agora.

71
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Entender o quê?

72
00:04:01,280 --> 00:04:02,030
Beiming?

73
00:04:02,240 --> 00:04:03,000
Beiming!

74
00:04:07,910 --> 00:04:08,680
Você o encontrou?

75
00:04:08,680 --> 00:04:10,120
Existem muitos armazéns aqui.

76
00:04:10,120 --> 00:04:11,030
É como um labirinto.

77
00:04:11,030 --> 00:04:12,870
Continue procurando.
Não há como não encontrá-lo!

78
00:04:12,870 --> 00:04:13,430
Sim.

79
00:04:14,840 --> 00:04:15,520
Vamos.

80
00:04:41,830 --> 00:04:42,430
Ninguém.

81
00:04:42,950 --> 00:04:44,210
Vou verificar aí.

82
00:04:45,600 --> 00:04:46,560
Este quarto não foi revistado.

83
00:04:46,560 --> 00:04:47,240
Vamos.

84
00:04:48,190 --> 00:04:49,120
Por que você está aqui?

85
00:04:49,310 --> 00:04:50,080
Você não deveria estar lá fora

86
00:04:50,080 --> 00:04:51,120
com Zhu Yitie?

87
00:04:51,120 --> 00:04:52,520
Por que você se importa onde estou?

88
00:04:52,750 --> 00:04:53,650
Não o encontramos lá fora,

89
00:04:53,650 --> 00:04:54,920
então entrei para verificar.

90
00:05:18,750 --> 00:05:20,080
O que você está olhando?

91
00:05:58,830 --> 00:06:00,720
Jovem Mestre Ajia! Jovem Mestre Ajia!

92
00:06:00,720 --> 00:06:01,780
Jovem Mestre Ajia.

93
00:06:02,560 --> 00:06:04,690
Jovem Mestre Ajia. Jovem Mestre Ajia!

94
00:06:05,750 --> 00:06:07,750
-Jovem Mestre Ajia.
-Jovem Mestre.

95
00:06:11,920 --> 00:06:13,120
Ele ainda está respirando?

96
00:06:13,120 --> 00:06:14,040
Acabei de verificar.

97
00:06:14,120 --> 00:06:15,000
Ele ainda está respirando.

98
00:06:15,000 --> 00:06:17,060
Então por que você está parado aí?

99
00:06:17,270 --> 00:06:19,680
Apresse-se e leve-o
para a mansão do Marquês Jingshan!

100
00:06:19,680 --> 00:06:20,310
Sim.

101
00:06:20,750 --> 00:06:21,560
Jovem Mestre.

102
00:06:22,070 --> 00:06:22,870
Jovem Mestre!

103
00:06:32,630 --> 00:06:33,600
Você pode salvá-lo?

104
00:06:35,870 --> 00:06:37,390
Os fios grossos nele

105
00:06:37,430 --> 00:06:38,510
são muito complexos.

106
00:06:38,680 --> 00:06:40,920
Eu não consigo entendê-los.

107
00:06:41,310 --> 00:06:42,750
Se os cortarmos à força,

108
00:06:42,870 --> 00:06:44,560
ele pode perder muito sangue.

109
00:06:45,270 --> 00:06:47,500
Não me atrevo a correr esse risco.

110
00:06:47,600 --> 00:06:50,270
Tudo que posso fazer é usar remédio
para parar o sangramento por enquanto.

111
00:06:50,270 --> 00:06:51,720
Mas se não cortarmos esses fios,

112
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
meu filho não está apenas esperando para morrer?

113
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Meu Senhor, perdoe minhas habilidades limitadas.

114
00:06:57,070 --> 00:06:58,480
Não há mais nada que eu possa fazer.

115
00:06:58,480 --> 00:06:59,510
Tolo inútil!

116
00:06:59,670 --> 00:07:00,200
Se perder!

117
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Vá encontrar mais alguns médicos!

118
00:07:02,830 --> 00:07:03,630
-Sim.
-Sim.

119
00:07:20,870 --> 00:07:21,680
Neste ponto,

120
00:07:21,680 --> 00:07:22,800
você precisa me dizer a verdade.

121
00:07:22,800 --> 00:07:24,270
O que exatamente você encontrou?

122
00:07:24,270 --> 00:07:25,430
Qual é o relacionamento

123
00:07:25,430 --> 00:07:26,630
entre Xiao Beiming e Hibisco?

124
00:07:26,630 --> 00:07:28,000
Por que Xiao Beiming

125
00:07:28,000 --> 00:07:29,430
cometer um assassinato tão brutal

126
00:07:29,430 --> 00:07:31,430
para uma jovem?

127
00:07:31,750 --> 00:07:33,120
Eu não sei ainda,

128
00:07:33,360 --> 00:07:34,600
mas assim que encontrarmos o culpado,

129
00:07:34,600 --> 00:07:35,600
tudo ficará claro.

130
00:07:35,600 --> 00:07:36,560
O suspeito fugiu.

131
00:07:36,560 --> 00:07:38,240
Onde você encontrará mais pistas?

132
00:07:38,240 --> 00:07:39,040
Tio.

133
00:07:39,270 --> 00:07:40,070
Tio.

134
00:07:40,720 --> 00:07:42,000
Tio, algo aconteceu.

135
00:07:42,000 --> 00:07:43,130
Por que você está gritando?

136
00:07:43,510 --> 00:07:44,310
Bem,

137
00:07:44,830 --> 00:07:46,430
O C-Chefe Zhuge está aqui.

138
00:07:52,120 --> 00:07:53,120
Chefe Zhuge,

139
00:07:53,560 --> 00:07:55,520
o que traz você

140
00:07:55,540 --> 00:07:57,340
para a Unidade Policial de Elite?

141
00:07:57,920 --> 00:07:59,920
Yesha, Xiao Beiming, apareceu?

142
00:08:02,310 --> 00:08:03,120
Ele tem?

143
00:08:04,040 --> 00:08:05,630
Como é que eu não sei nada sobre isso?

144
00:08:05,630 --> 00:08:06,680
Recentemente, a capital

145
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
viu vários casos de costura de cadáveres,

146
00:08:08,360 --> 00:08:10,510
com métodos idênticos

147
00:08:10,530 --> 00:08:12,510
para o caso do Lago Fengbo
de 3 anos atrás.

148
00:08:12,510 --> 00:08:14,130
Eu me pergunto se é o Chefe Fang

149
00:08:14,150 --> 00:08:15,480
mantendo-o em segredo,

150
00:08:15,510 --> 00:08:17,390
ou se toda a sua unidade

151
00:08:17,480 --> 00:08:19,070
está tentando encobrir isso.

152
00:08:19,430 --> 00:08:20,600
O caso Yesha foi atribuído

153
00:08:20,600 --> 00:08:22,870
para a Unidade de Investigação Secreta
para começar.

154
00:08:22,870 --> 00:08:24,560
Este caso é de grande importância.

155
00:08:24,560 --> 00:08:26,270
Enquanto Xiao Beiming permanecer foragido,

156
00:08:26,270 --> 00:08:28,190
Sua Majestade não pode ficar tranquilo.

157
00:08:28,600 --> 00:08:30,920
Chefe Fang, se você estiver
retenção de informações

158
00:08:30,920 --> 00:08:32,650
ou interferir deliberadamente,

159
00:08:33,150 --> 00:08:34,380
então não teremos escolha

160
00:08:34,380 --> 00:08:35,240
mas para levar esse assunto

161
00:08:34,909 --> 00:08:37,220
[Honesto, sábio, magnânimo, perspicaz]

162
00:08:35,240 --> 00:08:36,600
diante de Sua Majestade.

163
00:08:37,140 --> 00:08:38,200
Quando isso acontecer,

164
00:08:38,630 --> 00:08:41,030
não me culpe por não me conter!

165
00:08:41,669 --> 00:08:42,510
O que você disse?

166
00:08:42,510 --> 00:08:43,600
Diga de novo!

167
00:08:43,600 --> 00:08:44,320
Parar!

168
00:08:44,510 --> 00:08:45,320
Parar!

169
00:08:45,960 --> 00:08:47,220
Todos, desistam!

170
00:08:47,310 --> 00:08:49,940
[Honesto, sábio, magnânimo, perspicaz]

171
00:08:54,910 --> 00:08:55,960
Chefe Zhuge,

172
00:08:55,850 --> 00:08:58,450
[Honesto, sábio, magnânimo, perspicaz]

173
00:08:56,000 --> 00:08:58,360
Eu já vou descer
para discutir isso com você.

174
00:08:59,510 --> 00:09:00,600
Você pode ir agora.

175
00:09:00,790 --> 00:09:01,500
Chefe.

176
00:09:01,520 --> 00:09:03,050
Você não vê que estou ocupado aqui?

177
00:09:04,360 --> 00:09:05,200
Deixar!

178
00:09:06,270 --> 00:09:07,080
Sim.

179
00:09:36,200 --> 00:09:37,080
Condestável Zhong,

180
00:09:37,080 --> 00:09:38,280
você finalmente está de volta.

181
00:09:42,960 --> 00:09:44,200
Como ele está agora?

182
00:09:44,630 --> 00:09:45,550
Após a acupuntura,

183
00:09:45,550 --> 00:09:46,870
seu pulso se estabilizou,

184
00:09:46,870 --> 00:09:47,960
mas a toxina do gelo foi drenada

185
00:09:47,960 --> 00:09:48,750
muita de sua força,

186
00:09:48,750 --> 00:09:49,510
então

187
00:09:49,750 --> 00:09:51,240
ele ainda está inconsciente.

188
00:09:52,750 --> 00:09:54,000
Ele vai acordar.

189
00:09:56,550 --> 00:09:58,270
Você não disse
que assim que o veneno explodir,

190
00:09:58,270 --> 00:09:59,320
ele não pode ser salvo?

191
00:09:59,390 --> 00:10:01,120
Você encontrou uma maneira de tratá-lo?

192
00:10:01,630 --> 00:10:02,600
Ainda não.

193
00:10:02,750 --> 00:10:04,440
Embora o surto seja inevitável,

194
00:10:04,440 --> 00:10:05,640
isso acontece em etapas.

195
00:10:05,870 --> 00:10:06,840
O primeiro ataque

196
00:10:06,910 --> 00:10:08,510
invade sua carne e sangue.

197
00:10:08,510 --> 00:10:09,870
O segundo ataque tem como alvo seus órgãos.

198
00:10:09,870 --> 00:10:10,860
Na terceira vez, a toxina atinge

199
00:10:10,860 --> 00:10:12,440
sua medula óssea e meridianos.

200
00:10:12,440 --> 00:10:13,750
Após o terceiro ataque,

201
00:10:13,750 --> 00:10:15,150
ele vai morrer.

202
00:10:19,840 --> 00:10:21,550
Ainda bem que este é apenas o primeiro ataque.

203
00:10:21,550 --> 00:10:22,680
Ainda há tempo.

204
00:10:22,960 --> 00:10:23,650
Eu definitivamente irei

205
00:10:23,650 --> 00:10:24,360
encontre o antídoto

206
00:10:24,360 --> 00:10:25,760
antes do terceiro ataque.

207
00:10:38,510 --> 00:10:44,500
[Unidade Policial de Elite]

208
00:10:44,080 --> 00:10:45,510
Essa é a situação.

209
00:10:45,870 --> 00:10:48,510
Tudo o que eu disse é verdade.

210
00:10:48,840 --> 00:10:49,870
Todas as vítimas anteriores

211
00:10:49,870 --> 00:10:51,200
eram de bordéis,

212
00:10:51,320 --> 00:10:54,200
e pensei que Xiao Beiming nunca iria

213
00:10:54,240 --> 00:10:55,750
direcioná-los,

214
00:10:55,910 --> 00:10:57,710
então não conectei
os casos de costura de cadáveres

215
00:10:57,710 --> 00:10:58,670
com o caso do Lago Fengbo

216
00:10:58,670 --> 00:11:00,000
de jeito nenhum.

217
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
É por isso que eu não fiz

218
00:11:01,480 --> 00:11:03,910
reporte a você, chefe Zhuge.

219
00:11:05,600 --> 00:11:06,480
Chefe,

220
00:11:07,720 --> 00:11:09,270
seu chá está esfriando.

221
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Cometer vários assassinatos

222
00:11:13,360 --> 00:11:15,440
para uma mulher

223
00:11:16,630 --> 00:11:17,840
realmente não parece

224
00:11:17,840 --> 00:11:19,910
algo que Xiao Beiming faria.

225
00:11:24,080 --> 00:11:25,270
Exatamente.

226
00:11:25,870 --> 00:11:27,150
É por isso que estou

227
00:11:27,150 --> 00:11:29,840
completamente perplexo.

228
00:11:32,630 --> 00:11:33,790
Isso é porque você não

229
00:11:33,790 --> 00:11:35,480
entender Xiao Beiming.

230
00:11:35,480 --> 00:11:36,240
Oh?

231
00:11:37,150 --> 00:11:38,360
Jovem Mestre Zhuge,

232
00:11:38,870 --> 00:11:40,400
você se importa em nos esclarecer?

233
00:11:41,360 --> 00:11:42,390
Há três anos,

234
00:11:43,120 --> 00:11:44,360
alguém suspeitou

235
00:11:44,390 --> 00:11:46,240
que Xiao Beiming era Yesha?

236
00:11:47,390 --> 00:11:48,390
Para mim,

237
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
nada que Xiao Beiming faz

238
00:11:50,440 --> 00:11:51,390
é surpreendente.

239
00:11:51,720 --> 00:11:52,720
Nossa prioridade agora

240
00:11:53,080 --> 00:11:53,920
não é descobrir

241
00:11:53,920 --> 00:11:55,120
seus motivos

242
00:11:56,320 --> 00:11:57,150
mas para capturá-lo

243
00:11:57,150 --> 00:11:58,390
o mais rápido possível.

244
00:12:00,440 --> 00:12:02,220
Então, jovem mestre Zhuge,

245
00:12:02,240 --> 00:12:04,500
você tem um bom plano
encontrar Xiao Beiming?

246
00:12:09,030 --> 00:12:10,960
Vá para a mansão do Marquês Jingshan.

247
00:12:24,790 --> 00:12:25,960
Ele disse alguma coisa

248
00:12:25,960 --> 00:12:26,960
antes de ele desmaiar?

249
00:12:26,960 --> 00:12:28,080
Eu o levei para o pavilhão

250
00:12:28,080 --> 00:12:29,480
onde Ajia foi atacada.

251
00:12:29,550 --> 00:12:30,150
Ele examinou

252
00:12:30,150 --> 00:12:31,390
a cena completamente

253
00:12:31,440 --> 00:12:32,630
e então de repente disse:

254
00:12:32,630 --> 00:12:33,760
"Eu entendo agora."

255
00:12:34,390 --> 00:12:35,390
Entender o quê?

256
00:12:35,870 --> 00:12:38,400
Ele desmaiou
antes de terminar sua frase.

257
00:12:46,440 --> 00:12:47,240
Você está acordado.

258
00:12:47,240 --> 00:12:47,960
Cuidadoso.

259
00:12:49,270 --> 00:12:50,750
Ajia não está morta, está?

260
00:12:51,390 --> 00:12:52,480
Ele não está morto,

261
00:12:52,750 --> 00:12:54,080
mas ele está perto disso.

262
00:12:54,270 --> 00:12:55,960
Todo o seu corpo foi costurado
com fios grossos,

263
00:12:55,960 --> 00:12:57,910
com agulhas de aço
em pontos vitais em seu peito.

264
00:12:57,910 --> 00:12:59,150
Até o melhor médico da capital

265
00:12:59,150 --> 00:13:00,950
não correrá o risco de cortar os fios.

266
00:13:00,960 --> 00:13:02,150
Essa não é Ajia.

267
00:13:02,320 --> 00:13:03,390
Esse é o Alfaiate.

268
00:13:03,600 --> 00:13:04,840
O alvo final do alfaiate

269
00:13:04,840 --> 00:13:05,500
não é Ajia,

270
00:13:05,500 --> 00:13:06,770
mas o Marquês Jingshan.

271
00:13:09,870 --> 00:13:11,080
Como você sabe?

272
00:13:12,120 --> 00:13:13,390
O fato do Marquês Jingshan ter aparecido

273
00:13:13,390 --> 00:13:14,440
no ritual de sacrifício

274
00:13:14,440 --> 00:13:15,910
significa que ele não apenas sabia
o que Ajia tinha feito

275
00:13:15,910 --> 00:13:16,750
mas também

276
00:13:16,750 --> 00:13:18,150
optou por fechar os olhos.

277
00:13:18,390 --> 00:13:19,270
Mas o marquês

278
00:13:19,270 --> 00:13:20,480
tinha dois lutadores de ponta protegendo-o.

279
00:13:20,480 --> 00:13:22,010
O alfaiate não conseguiu chegar perto.

280
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
Para matar o marquês,

281
00:13:23,720 --> 00:13:25,150
ele teria que ser inteligente

282
00:13:25,270 --> 00:13:27,270
e pegá-lo completamente desprevenido.

283
00:13:27,360 --> 00:13:28,910
Examinei o pátio de Ajia.

284
00:13:28,910 --> 00:13:30,080
Alfaiate deixou deliberadamente a pista

285
00:13:30,080 --> 00:13:31,550
sobre a fábrica de sal e ferro

286
00:13:31,550 --> 00:13:32,750
então ele seria enviado de volta

287
00:13:32,750 --> 00:13:33,790
para a mansão do marquês

288
00:13:33,790 --> 00:13:35,030
e mate o marquês.

289
00:13:54,080 --> 00:13:54,870
Espere.

290
00:13:56,510 --> 00:13:57,720
Eu vou com você.

291
00:13:57,790 --> 00:13:58,600
Não.

292
00:13:58,720 --> 00:13:59,870
Você acabou de ter um surto.

293
00:13:59,870 --> 00:14:01,080
Você está muito fraco agora.

294
00:14:01,630 --> 00:14:02,720
Você espera aqui.

295
00:14:02,960 --> 00:14:04,150
Se o Alfaiate aparecer,

296
00:14:04,240 --> 00:14:05,200
Eu mesmo vou pegá-lo.

297
00:14:05,200 --> 00:14:06,120
Esperei três anos.

298
00:14:06,120 --> 00:14:07,240
Não posso esperar mais.

299
00:14:07,240 --> 00:14:08,600
Esta é a nossa melhor chance,

300
00:14:08,600 --> 00:14:09,670
e pode ser o meu último.

301
00:14:09,670 --> 00:14:10,750
Eu tenho que ir.

302
00:14:13,270 --> 00:14:14,270
Condestável Zhong.

303
00:14:19,540 --> 00:14:20,780
[Mansão do Marquês Jingshan]

304
00:14:20,720 --> 00:14:21,480
Por que é você de novo?

305
00:14:21,480 --> 00:14:23,080
O Marquês Jingshan está em perigo.

306
00:14:23,080 --> 00:14:23,910
Parar!

307
00:14:36,010 --> 00:14:38,180
[Mansão do Marquês Jingshan]

308
00:14:50,440 --> 00:14:51,240
Meu Senhor!

309
00:15:06,720 --> 00:15:08,510
Beiming, você está bem?

310
00:15:08,790 --> 00:15:10,120
Estou realmente um desastre agora.

311
00:15:11,320 --> 00:15:11,870
Vamos.

312
00:15:50,000 --> 00:15:50,930
Como vai você?

313
00:15:51,750 --> 00:15:52,870
Você pode continuar andando?

314
00:15:52,870 --> 00:15:53,600
Estou bem.

315
00:15:54,150 --> 00:15:54,960
Vamos.

316
00:16:05,440 --> 00:16:06,510
Você não pode escapar.

317
00:16:06,840 --> 00:16:07,960
Renda-se agora.

318
00:16:36,200 --> 00:16:37,000
Oh não.

319
00:16:37,550 --> 00:16:38,590
Alfaiate pulou.

320
00:16:38,620 --> 00:16:41,080
Não há como
você pode se explicar agora.

321
00:16:53,550 --> 00:16:54,360
Onde ele está?

322
00:16:54,790 --> 00:16:55,550
Quem?

323
00:16:55,550 --> 00:16:56,720
Xiao Beiming, é claro.

324
00:16:56,720 --> 00:16:57,550
Ele pulou.

325
00:16:59,030 --> 00:16:59,830
Jovem Mestre.

326
00:17:04,550 --> 00:17:06,010
Jovem Mestre, tenha cuidado.

327
00:17:16,310 --> 00:17:17,400
Ele realmente pulou?

328
00:17:17,680 --> 00:17:18,680
Nós o perseguimos até aqui.

329
00:17:18,680 --> 00:17:19,720
Ele não ficou para lutar

330
00:17:19,720 --> 00:17:21,180
e pulou direto para baixo.

331
00:17:21,550 --> 00:17:23,079
Foi realmente Xiao Beiming?

332
00:17:23,109 --> 00:17:24,510
Ele se parecia exatamente com Ajia.

333
00:17:24,510 --> 00:17:25,040
Pulando…

334
00:17:25,510 --> 00:17:27,000
saltando desta altura,

335
00:17:27,069 --> 00:17:28,640
até mesmo um grande mestre marcial

336
00:17:28,750 --> 00:17:30,030
não sobreviveria.

337
00:17:30,350 --> 00:17:32,240
Li Long, vá verificar o fundo do penhasco.

338
00:17:32,240 --> 00:17:33,030
Sim.

339
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Vamos também.

340
00:17:35,720 --> 00:17:36,510
Vamos.

341
00:17:36,550 --> 00:17:37,350
Pressa.

342
00:17:50,680 --> 00:17:51,880
Por que você não vai?

343
00:17:52,030 --> 00:17:53,290
Nenhum de seus negócios.

344
00:17:54,270 --> 00:17:55,800
Por mais inteligente que Xiao Beiming seja,

345
00:17:56,070 --> 00:17:56,880
por que ele se permitiria

346
00:17:56,880 --> 00:17:58,110
ficar encurralado em um penhasco

347
00:17:58,110 --> 00:17:59,570
e depois tirar a própria vida?

348
00:17:59,880 --> 00:18:01,830
Não é típico dele.

349
00:18:02,510 --> 00:18:04,970
Eu vi com meus próprios olhos.
Não há erro.

350
00:18:59,400 --> 00:19:00,200
Pressa.

351
00:19:03,680 --> 00:19:04,350
Tio!

352
00:19:04,640 --> 00:19:05,510
O que é isso agora?

353
00:19:05,510 --> 00:19:06,200
Chefe.

354
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Venha comigo.

355
00:19:07,160 --> 00:19:08,640
Xiao Beiming pulou do penhasco.

356
00:19:08,640 --> 00:19:09,720
Depressa, tio!

357
00:19:12,830 --> 00:19:13,590
Beiming.

358
00:19:14,640 --> 00:19:15,550
Pegue minha maça de melão.

359
00:19:15,550 --> 00:19:16,310
Beiming,

360
00:19:16,720 --> 00:19:17,640
espere.

361
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
Condestável Zhong,

362
00:19:22,720 --> 00:19:23,680
tenha cuidado.

363
00:19:40,110 --> 00:19:41,110
Condestável Zhong.

364
00:19:48,480 --> 00:19:49,270
Não!

365
00:19:59,680 --> 00:20:00,480
Não!

366
00:20:15,000 --> 00:20:15,830
Beiming!

367
00:20:36,510 --> 00:20:37,310
Chefe Fang.

368
00:20:39,310 --> 00:20:41,440
O que há de errado com você, Zhong Xuemang?

369
00:20:42,830 --> 00:20:44,050
O policial Zhong foi

370
00:20:44,080 --> 00:20:46,080
levemente ferido durante a perseguição.

371
00:20:46,480 --> 00:20:47,740
Não é nada sério.

372
00:20:48,720 --> 00:20:50,180
Qual é a situação agora?

373
00:20:50,720 --> 00:20:52,160
Ainda estamos procurando.

374
00:20:52,790 --> 00:20:53,720
Alguma descoberta?

375
00:20:53,960 --> 00:20:54,880
Chefe,

376
00:20:54,940 --> 00:20:56,000
sem corpos ou sangue

377
00:20:56,000 --> 00:20:57,720
foram encontrados no sopé do penhasco.

378
00:20:57,720 --> 00:20:59,310
O rio aqui é rápido e violento.

379
00:20:59,310 --> 00:21:00,440
Se alguém realmente caiu,

380
00:21:00,440 --> 00:21:01,770
eles não sobreviveriam.

381
00:21:01,960 --> 00:21:03,640
Não conseguimos nem encontrar o corpo.

382
00:21:03,640 --> 00:21:05,030
A Unidade de Investigação Secreta
está procurando na margem oposta,

383
00:21:05,030 --> 00:21:06,310
e eles também não encontraram nada.

384
00:21:06,310 --> 00:21:07,240
Continue pesquisando.

385
00:21:10,790 --> 00:21:11,720
Onde está o chefe?

386
00:21:13,510 --> 00:21:14,510
Ele caiu também.

387
00:21:14,550 --> 00:21:15,950
Ainda não o encontramos.

388
00:21:47,830 --> 00:21:48,920
Beiming!

389
00:21:54,310 --> 00:21:55,310
Beiming!

390
00:21:56,070 --> 00:21:56,920
Coronel Feng!

391
00:22:00,550 --> 00:22:01,750
Não se preocupe comigo!

392
00:22:02,910 --> 00:22:04,000
Se eu não tivesse te dado

393
00:22:04,000 --> 00:22:05,960
a Geada Congeladora de Sangue por engano,

394
00:22:05,960 --> 00:22:07,720
ele não teria perdido
todas as suas habilidades em artes marciais;

395
00:22:07,720 --> 00:22:09,160
ele poderia ter agarrado sua maça de melão

396
00:22:09,160 --> 00:22:10,070
e não teria caído,

397
00:22:10,070 --> 00:22:10,790
certo?

398
00:22:11,350 --> 00:22:12,550
É tudo culpa minha.

399
00:22:16,110 --> 00:22:18,000
É tudo culpa minha. É tudo culpa minha!

400
00:22:18,000 --> 00:22:19,400
Se eu tivesse sido habilidoso o suficiente

401
00:22:19,400 --> 00:22:21,200
para desenvolver um antídoto.

402
00:22:21,590 --> 00:22:23,720
Se ele não estivesse inconsciente por tanto tempo,

403
00:22:23,720 --> 00:22:25,790
poderíamos ter pego o Alfaiate,

404
00:22:26,030 --> 00:22:27,680
e ele não o teria perseguido
para o penhasco

405
00:22:27,680 --> 00:22:29,030
e perdeu a vida.

406
00:22:29,030 --> 00:22:30,480
Eu sou tão inútil!

407
00:22:40,640 --> 00:22:41,680
Depois de tudo isso…

408
00:22:44,030 --> 00:22:45,830
você ainda acredita que ele é Yesha?

409
00:22:52,040 --> 00:22:58,990
[Unidade Policial de Elite]

410
00:23:09,680 --> 00:23:12,200
Xiao Beiming pulou do penhasco
para escapar do castigo.

411
00:23:12,200 --> 00:23:13,070
Chefe Zhuge,

412
00:23:13,440 --> 00:23:14,440
podemos fechar…

413
00:23:15,880 --> 00:23:16,880
este caso agora?

414
00:23:17,240 --> 00:23:19,070
Nem sabemos se ele sobreviveu.

415
00:23:19,070 --> 00:23:20,470
Como podemos encerrar o caso?

416
00:23:22,830 --> 00:23:24,000
Chefe Zhuge,

417
00:23:24,750 --> 00:23:26,960
Estou apenas pensando em seus interesses.

418
00:23:28,200 --> 00:23:30,790
A Unidade de Investigação Secreta
está encarregado do caso Yesha.

419
00:23:30,790 --> 00:23:32,590
Agora, com tanta comoção,

420
00:23:33,200 --> 00:23:35,330
Sua Majestade certamente ouvirá sobre isso.

421
00:23:35,440 --> 00:23:37,310
Se ele fizer perguntas,

422
00:23:38,030 --> 00:23:40,230
você precisará de uma explicação, não é?

423
00:23:43,920 --> 00:23:45,250
Se encerrarmos o caso agora,

424
00:23:45,690 --> 00:23:47,410
e Xiao Beiming está vivo

425
00:23:47,440 --> 00:23:49,550
e comete mais crimes no futuro,

426
00:23:49,550 --> 00:23:51,210
isso seria enganar Sua Majestade.

427
00:23:51,210 --> 00:23:52,920
Nós dois perderíamos a cabeça.

428
00:23:53,960 --> 00:23:54,920
Chefe Zhuge,

429
00:23:55,880 --> 00:23:58,540
isso é
caso da sua Unidade de Investigação Secreta.

430
00:23:58,640 --> 00:23:59,450
Por que eu deveria

431
00:23:59,480 --> 00:24:00,680
perder a cabeça por isso?

432
00:24:00,720 --> 00:24:01,270
Você…

433
00:24:03,270 --> 00:24:04,870
Este caso é muito importante.

434
00:24:05,480 --> 00:24:06,640
Sua Majestade

435
00:24:06,880 --> 00:24:08,740
perguntará sobre isso mais cedo ou mais tarde.

436
00:24:09,030 --> 00:24:10,230
Quando essa hora chegar,

437
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
Vou ter que falar a verdade.

438
00:24:15,430 --> 00:24:16,640
Xiao Beiming pulou do penhasco

439
00:24:16,640 --> 00:24:18,590
sob a vigilância da sua unidade!

440
00:24:19,110 --> 00:24:21,770
A Unidade de Investigação Secreta
estava no local,

441
00:24:22,160 --> 00:24:24,880
e o Jovem Mestre Zhuge foi uma testemunha.

442
00:24:32,480 --> 00:24:35,030
[Casino Hongyuan]

443
00:25:09,400 --> 00:25:10,240
Senhor estranho,

444
00:25:10,960 --> 00:25:12,690
Eu quero te perguntar sobre alguém.

445
00:25:15,400 --> 00:25:16,330
Condestável Xiao.

446
00:25:16,720 --> 00:25:17,720
Vamos fazer um acordo.

447
00:25:21,350 --> 00:25:23,510
Alguém veio até você recentemente

448
00:25:23,510 --> 00:25:24,910
fazer uma máscara semelhante à da pele?

449
00:25:34,750 --> 00:25:36,750
Você se lembra de como ele era?

450
00:25:36,920 --> 00:25:38,110
Eu nunca vi o rosto dele.

451
00:25:38,440 --> 00:25:39,310
Sua voz?

452
00:25:39,510 --> 00:25:40,640
Ele não falou.

453
00:25:41,200 --> 00:25:42,480
eu faço o trabalho

454
00:25:42,640 --> 00:25:43,920
se o salário for bom.

455
00:25:46,510 --> 00:25:47,970
Você me conhece há anos.

456
00:25:48,200 --> 00:25:49,660
Você já me viu perder?

457
00:25:50,480 --> 00:25:51,440
Zhuge Kongyun,

458
00:25:51,750 --> 00:25:53,080
você sabe por que você nunca

459
00:25:53,080 --> 00:25:55,080
conseguiu me vencer todos esses anos?

460
00:25:55,160 --> 00:25:57,030
Porque você é muito impaciente.

461
00:26:06,790 --> 00:26:07,960
Ele realmente pulou?

462
00:26:08,110 --> 00:26:09,200
Nós o perseguimos até aqui.

463
00:26:09,200 --> 00:26:10,460
Ele não ficou para lutar

464
00:26:10,480 --> 00:26:11,680
e pulou direto para baixo.

465
00:26:11,680 --> 00:26:12,920
Foi realmente Xiao Beiming?

466
00:26:12,920 --> 00:26:14,520
Ele se parecia exatamente com Ajia.

467
00:26:19,920 --> 00:26:20,830
Xiao Beiming,

468
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
vamos fazer uma aposta.

469
00:26:22,960 --> 00:26:24,160
Tão simples?

470
00:26:24,480 --> 00:26:25,750
Com alguém como você,

471
00:26:25,790 --> 00:26:27,880
é melhor ir direto ao ponto.

472
00:26:27,880 --> 00:26:29,160
Mas e se você perder?

473
00:26:30,030 --> 00:26:31,960
Se eu me atrever a convidá-lo para esta aposta,

474
00:26:32,200 --> 00:26:33,830
Atrevo-me a aceitar sua aposta.

475
00:26:34,270 --> 00:26:36,200
Só espero que você não seja um péssimo perdedor.

476
00:26:40,750 --> 00:26:43,210
Quem tem coragem
para mais uma rodada comigo?

477
00:26:54,480 --> 00:26:55,440
Qual é a aposta?

478
00:26:57,310 --> 00:26:58,240
Qualquer coisa.

479
00:26:58,920 --> 00:27:00,250
Contanto que eu conquiste você,

480
00:27:00,510 --> 00:27:01,770
Eu não me importo com o que é.

481
00:27:32,640 --> 00:27:34,300
Se você é tão durão, não morra!

482
00:27:34,550 --> 00:27:35,950
Aposte comigo mais uma vez!

483
00:27:59,160 --> 00:28:00,510
Beiming.

484
00:28:01,640 --> 00:28:02,350
Bem…

485
00:28:03,590 --> 00:28:05,270
Beiming.

486
00:28:20,830 --> 00:28:21,640
Tong Shuang?

487
00:28:25,110 --> 00:28:25,920
Tong Shuang.

488
00:28:27,030 --> 00:28:29,090
Você também esteve procurando a noite toda.

489
00:28:38,510 --> 00:28:40,440
Tong Shuang.

490
00:28:45,270 --> 00:28:46,750
Se Boss realmente morreu,

491
00:28:48,350 --> 00:28:49,880
Eu não vou deixar você escapar fácil.

492
00:29:04,610 --> 00:29:06,130
♪ Eu desejo ♪

493
00:29:06,180 --> 00:29:08,910
♪ Eu poderia trazer um brilho aos seus olhos ♪

494
00:29:09,400 --> 00:29:12,970
♪ É um desejo que não ouso dizer em voz alta ♪

495
00:29:14,720 --> 00:29:16,250
♪ Se sentimentos gentis ♪

496
00:29:16,580 --> 00:29:19,400
♪ Poderia se tornar
mil pensamentos de saudade ♪

497
00:29:19,610 --> 00:29:24,120
♪ Eu os escreveria em uma música silenciosa ♪

498
00:29:25,320 --> 00:29:26,590
♪ Se eu pudesse passar anos com você ♪

499
00:29:26,810 --> 00:29:29,540
♪ Sentindo a passagem do tempo ♪

500
00:29:30,130 --> 00:29:33,910
♪ Eu me apaixonaria por você antes mesmo de saber ♪

501
00:29:34,970 --> 00:29:37,440
♪ Se você perguntar ♪

502
00:29:37,770 --> 00:29:40,020
♪ O que é mais difícil de escapar neste mundo ♪

503
00:29:40,220 --> 00:29:45,920
♪ É a saudade
que permanece em meus olhos ♪

504
00:29:48,360 --> 00:29:49,540
♪ Eu gostaria de poder ser ♪

505
00:29:49,700 --> 00:29:52,950
♪ Uma estrela
que fica ao seu lado dia e noite ♪

506
00:29:53,180 --> 00:29:57,140
♪ Estar lá para você
toda vez que você olha para trás ♪

507
00:29:58,650 --> 00:29:59,890
♪ Desejo minha saudade ♪

508
00:30:00,020 --> 00:30:03,290
♪ Poderia ficar escondido atrás de lábios silenciosos ♪

509
00:30:03,550 --> 00:30:08,070
♪ E vá embora em um barco balançando ♪

510
00:30:09,020 --> 00:30:10,200
♪ Espero que esta vida ♪

511
00:30:10,330 --> 00:30:13,630
♪ Traz paz para você durante todos os seus dias ♪

512
00:30:13,840 --> 00:30:18,030
♪ Enquanto meu coração
conta as histórias dos anos que passaram ♪

513
00:30:18,890 --> 00:30:23,970
♪ não vou me arrepender
viajando milhares de quilômetros ♪

514
00:30:24,200 --> 00:30:29,030
♪ Se no final,
Posso segurar sua mão até ficarmos velhos ♪

515
00:30:25,950 --> 00:30:31,420
[Procurado]

516
00:30:30,900 --> 00:30:34,200
♪ Segure sua mão até ficarmos velhos ♪

517
00:31:48,720 --> 00:31:49,720
Você não morreu.

518
00:31:51,000 --> 00:31:52,270
Você realmente não morreu.

519
00:31:53,310 --> 00:31:54,480
Você ainda está vivo.

520
00:32:30,270 --> 00:32:31,550
Beiming?

521
00:32:33,200 --> 00:32:34,270
Você está de volta.

522
00:32:35,310 --> 00:32:36,970
Beiming, você ainda está vivo!

523
00:32:39,350 --> 00:32:40,480
Isso dói. Isso dói.

524
00:32:41,750 --> 00:32:43,610
Você está vivo. Isso é maravilhoso.

525
00:32:46,510 --> 00:32:47,240
Como você pôde

526
00:32:48,030 --> 00:32:49,290
sobreviveram à queda

527
00:32:50,030 --> 00:32:51,290
de um penhasco tão alto?

528
00:32:51,440 --> 00:32:52,770
Foi graças ao Tailor.

529
00:33:12,200 --> 00:33:14,060
Há um túnel sob o penhasco?

530
00:33:14,830 --> 00:33:16,110
Eu não sei quem construiu isso,

531
00:33:16,110 --> 00:33:17,790
mas definitivamente esteve lá
por algum tempo.

532
00:33:17,790 --> 00:33:19,300
E na caverna,

533
00:33:19,320 --> 00:33:20,780
Fiz outras descobertas.

534
00:33:21,680 --> 00:33:22,740
Que descobertas?

535
00:33:25,270 --> 00:33:26,350
O corpo de Ajia

536
00:33:28,640 --> 00:33:30,040
e esta máscara parecida com a pele.

537
00:33:33,640 --> 00:33:34,960
Eu andei mais fundo na caverna

538
00:33:34,960 --> 00:33:35,830
e surpreendentemente saiu

539
00:33:35,830 --> 00:33:37,690
do outro lado da montanha.

540
00:33:56,160 --> 00:33:57,030
Então alfaiate…

541
00:33:57,880 --> 00:33:58,830
Ele deve ter descoberto

542
00:33:58,830 --> 00:33:59,640
a caverna há muito tempo.

543
00:33:59,640 --> 00:34:01,240
É por isso que ele correu para o penhasco

544
00:34:01,750 --> 00:34:02,480
e pulou,

545
00:34:02,640 --> 00:34:04,400
o que era apenas parte de seu plano.

546
00:34:04,480 --> 00:34:05,440
Não admira que não houvesse corpos

547
00:34:05,440 --> 00:34:06,900
no fundo do penhasco.

548
00:34:07,270 --> 00:34:09,670
É um esquema atrás do outro.

549
00:34:09,710 --> 00:34:11,030
Alfaiate matou todo mundo

550
00:34:11,030 --> 00:34:12,030
ele queria matar,

551
00:34:12,880 --> 00:34:14,139
e agora ele desapareceu.

552
00:34:14,320 --> 00:34:15,400
Toda a suspeita

553
00:34:15,630 --> 00:34:16,920
ainda cai sobre você.

554
00:34:18,000 --> 00:34:19,710
Eu já sei quem é Alfaiate.

555
00:34:21,440 --> 00:34:22,639
Se Hibiscus fosse morto

556
00:34:22,639 --> 00:34:23,670
por Hu Shisan,

557
00:34:23,670 --> 00:34:25,190
o corpo dela teria sido
jogado no deserto,

558
00:34:25,190 --> 00:34:26,800
e ele certamente não iria
construí um túmulo para ela

559
00:34:26,800 --> 00:34:28,070
com flores de hibisco na frente.

560
00:34:28,070 --> 00:34:29,670
Esse túmulo foi construído por Tailor.

561
00:34:29,670 --> 00:34:30,610
Hu Shisan desapareceu

562
00:34:30,610 --> 00:34:32,139
porque Tailor o matou.

563
00:34:32,800 --> 00:34:34,280
Ele costurou e assassinou Hu
na frente do túmulo

564
00:34:34,280 --> 00:34:35,590
para fazê-lo expiar seus pecados.

565
00:34:35,590 --> 00:34:36,800
Você está sugerindo

566
00:34:37,030 --> 00:34:38,190
aquele Alfaiate e Hibisco...

567
00:34:38,190 --> 00:34:38,960
Hibisco conseguiu escapar

568
00:34:38,960 --> 00:34:40,150
de traficantes de seres humanos,

569
00:34:40,150 --> 00:34:41,440
o que significa que ela não era estúpida.

570
00:34:41,440 --> 00:34:42,540
Mas em vez de ir direto

571
00:34:42,540 --> 00:34:43,500
às autoridades

572
00:34:43,500 --> 00:34:44,280
depois de escapar,

573
00:34:44,280 --> 00:34:45,320
ela foi para casa.

574
00:34:45,800 --> 00:34:46,780
Então o relacionamento deles

575
00:34:46,780 --> 00:34:47,880
claramente não era comum.

576
00:34:47,880 --> 00:34:48,670
Exatamente.

577
00:34:48,800 --> 00:34:50,550
Deve ter havido alguém na casa dela

578
00:34:50,550 --> 00:34:52,190
mais confiável do que as autoridades -

579
00:34:52,190 --> 00:34:53,800
alguém que pudesse protegê-la melhor.

580
00:34:53,800 --> 00:34:55,960
E esses casos de assassinato de costura

581
00:34:56,440 --> 00:34:57,390
pode ser o caminho do alfaiate

582
00:34:57,390 --> 00:34:58,650
de vingar o Hibisco.

583
00:34:58,710 --> 00:34:59,840
Eu também acho.

584
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
A casa do hibisco

585
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
estava na periferia remota.

586
00:35:02,800 --> 00:35:04,320
Totalmente deserto. Sem vizinhos.

587
00:35:04,320 --> 00:35:05,400
Quando eu saí perguntando,

588
00:35:05,400 --> 00:35:06,550
ninguém nunca tinha visto Hibiscus,

589
00:35:06,550 --> 00:35:07,670
muito menos alfaiate.

590
00:35:39,960 --> 00:35:40,960
Condestável Zhong,

591
00:35:41,510 --> 00:35:42,590
o que traz você aqui?

592
00:35:42,590 --> 00:35:44,070
Eu estava prestes a te perguntar a mesma coisa.

593
00:35:44,070 --> 00:35:45,730
Por que você está neste pátio?

594
00:35:45,840 --> 00:35:47,120
Estou encarregado deste caso.

595
00:35:47,120 --> 00:35:48,300
Eu vim para a cena do crime

596
00:35:48,300 --> 00:35:49,550
para verificar se alguma coisa foi perdida.

597
00:35:49,550 --> 00:35:50,030
Condestável Zhong,

598
00:35:50,030 --> 00:35:51,590
você não deveria estar
na Unidade Policial de Elite?

599
00:35:51,590 --> 00:35:52,920
O que você está fazendo aqui?

600
00:35:56,000 --> 00:35:57,400
Alguém quer ver você.

601
00:35:58,030 --> 00:35:59,190
Quem quer me ver?

602
00:35:59,360 --> 00:36:00,360
Eu faço.

603
00:36:11,400 --> 00:36:12,360
Xiao Beiming!

604
00:36:15,230 --> 00:36:16,400
Na verdade, você ainda se lembra de mim.

605
00:36:16,400 --> 00:36:18,030
Estou caçando você há 3 anos.

606
00:36:18,030 --> 00:36:18,480
Seu rosto

607
00:36:18,480 --> 00:36:19,630
há muito tempo está gravado em minha memória.

608
00:36:19,630 --> 00:36:21,280
Muito antes de eu ser desejado,

609
00:36:22,030 --> 00:36:23,550
já tínhamos nos conhecido.

610
00:36:23,550 --> 00:36:24,550
Condestável Zhong,

611
00:36:24,550 --> 00:36:27,350
Yesha está bem aqui,
e você não o está prendendo?

612
00:36:31,030 --> 00:36:31,960
Zhong Xueman,

613
00:36:32,030 --> 00:36:33,510
você realmente ficou do lado de Yesha.

614
00:36:33,510 --> 00:36:34,840
Você não sabe

615
00:36:35,510 --> 00:36:36,910
se eu sou Yesha ou não?

616
00:36:36,960 --> 00:36:37,510
Xiao Beiming

617
00:36:37,510 --> 00:36:39,110
é o homem que matou seu pai,

618
00:36:39,110 --> 00:36:39,510
ainda assim você esteve

619
00:36:39,510 --> 00:36:41,030
escondendo-o ao seu lado todo esse tempo.

620
00:36:41,030 --> 00:36:42,920
Você está cego pelo amor, não está?

621
00:36:42,920 --> 00:36:44,440
Você está me chamando de líder

622
00:36:44,440 --> 00:36:45,360
por 3 anos,

623
00:36:45,360 --> 00:36:47,400
e eu fui seu bode expiatório
pelo mesmo tempo.

624
00:36:47,400 --> 00:36:48,860
Agora que chegou a este ponto,

625
00:36:49,030 --> 00:36:50,920
por que não explicamos tudo?

626
00:36:55,590 --> 00:36:56,280
Multar.

627
00:36:56,960 --> 00:36:58,150
Vamos explicar tudo.

628
00:37:02,280 --> 00:37:03,610
A razão pela qual eu suspeito de você

629
00:37:03,670 --> 00:37:05,590
é o primeiro porque você é um policial.

630
00:37:05,590 --> 00:37:07,000
Naquele dia, quando estávamos examinando o corpo
no necrotério,

631
00:37:07,000 --> 00:37:07,920
um incêndio começou de repente,

632
00:37:07,920 --> 00:37:09,050
quase queimando o policial Zhong

633
00:37:09,050 --> 00:37:10,400
e o legista Feng até a morte.

634
00:37:10,400 --> 00:37:11,350
Esse fogo foi claramente

635
00:37:11,350 --> 00:37:12,400
definido por alguém,

636
00:37:12,510 --> 00:37:14,590
pretendia impedir o policial Zhong
investigação.

637
00:37:14,590 --> 00:37:16,190
Para iniciar um incêndio
na Unidade Policial de Elite,

638
00:37:16,190 --> 00:37:17,510
o incendiário tinha que ser um membro

639
00:37:17,510 --> 00:37:18,000
da unidade.

640
00:37:18,000 --> 00:37:19,030
Por essa lógica,

641
00:37:19,030 --> 00:37:20,760
todos na unidade são suspeitos.

642
00:37:20,760 --> 00:37:22,510
Primeiro as quatro cortesãs e Hu Shisan,

643
00:37:22,510 --> 00:37:24,190
então Ajia e Marquês Jingshan,

644
00:37:24,190 --> 00:37:26,000
e finalmente o salto no penhasco—

645
00:37:26,000 --> 00:37:27,360
todo o plano era tão complexo

646
00:37:27,360 --> 00:37:28,110
que você precisa saber

647
00:37:28,110 --> 00:37:29,440
onde cada passo levou,

648
00:37:29,440 --> 00:37:30,630
ou melhor ainda, faça parte disso

649
00:37:30,630 --> 00:37:31,550
para garantir

650
00:37:31,550 --> 00:37:32,590
nada deu errado.

651
00:37:32,590 --> 00:37:34,030
Mas os casos de costura de cadáveres envolvidos

652
00:37:34,030 --> 00:37:34,840
muitos policiais.

653
00:37:34,840 --> 00:37:35,510
A parte mais difícil

654
00:37:35,510 --> 00:37:36,710
do seu plano

655
00:37:37,030 --> 00:37:38,190
estava sequestrando Ajia,

656
00:37:38,190 --> 00:37:39,230
personificando-o,

657
00:37:39,230 --> 00:37:40,800
e depois matando o Marquês Jingshan.

658
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Nenhum dos policiais envolvidos

659
00:37:42,000 --> 00:37:42,880
poderia ter personificado

660
00:37:42,880 --> 00:37:44,280
duas pessoas ao mesmo tempo.

661
00:37:44,670 --> 00:37:45,630
A última vez que te vi

662
00:37:45,630 --> 00:37:47,070
estava fora da fábrica de sal e ferro.

663
00:37:47,070 --> 00:37:48,400
Você usou a patrulha como pretexto

664
00:37:48,400 --> 00:37:49,440
e desapareceu.

665
00:37:49,710 --> 00:37:51,310
Você não apareceu de novo
até a Unidade Policial de Elite

666
00:37:51,310 --> 00:37:52,190
procurou no penhasco.

667
00:37:52,190 --> 00:37:53,670
Chefe, não encontramos nenhum corpo

668
00:37:53,670 --> 00:37:55,150
ou vestígios de sangue
no fundo do penhasco.

669
00:37:55,150 --> 00:37:56,000
Fora da fábrica de sal e ferro,

670
00:37:56,000 --> 00:37:57,150
De repente me senti mal,

671
00:37:57,150 --> 00:37:58,800
então fui para casa descansar um pouco.

672
00:37:58,800 --> 00:37:59,630
Depois que me senti melhor,

673
00:37:59,630 --> 00:38:01,000
Voltei para participar da busca.

674
00:38:01,000 --> 00:38:01,960
Existe algum problema com isso?

675
00:38:01,960 --> 00:38:03,320
Mas você não estava com a equipe,

676
00:38:03,320 --> 00:38:04,880
então como você sabia

677
00:38:04,880 --> 00:38:06,880
eles perseguiram o assassino até o penhasco?

678
00:38:07,840 --> 00:38:09,550
Muito antes de ir
para a fábrica de sal e ferro,

679
00:38:09,550 --> 00:38:10,510
você já tinha

680
00:38:10,510 --> 00:38:11,440
se entregou.

681
00:38:11,440 --> 00:38:12,590
Se a Unidade Policial de Elite
não tinha encontrado a pista

682
00:38:12,590 --> 00:38:13,590
sobre a fábrica de sal e ferro,

683
00:38:13,590 --> 00:38:15,320
seu plano teria desmoronado.

684
00:38:15,320 --> 00:38:16,190
Então você deliberadamente

685
00:38:16,190 --> 00:38:16,960
deixou a pista do pano

686
00:38:16,960 --> 00:38:18,030
no pátio de Ajia.

687
00:38:18,030 --> 00:38:19,510
Encontrei este pedaço de pano áspero

688
00:38:19,510 --> 00:38:20,920
nos espinhos.

689
00:38:21,510 --> 00:38:23,150
Tem gosto salgado.

690
00:38:23,280 --> 00:38:24,110
Isso me faz pensar em um armazém

691
00:38:24,110 --> 00:38:25,570
que armazena sal e ferro.

692
00:38:28,280 --> 00:38:29,880
Se você quiser incriminar alguém,

693
00:38:30,030 --> 00:38:31,230
você sempre encontrará um caminho.

694
00:38:31,230 --> 00:38:32,890
Examinei o pátio de Ajia.

695
00:38:32,960 --> 00:38:34,480
A julgar pelas manchas de sangue no chão,

696
00:38:34,480 --> 00:38:36,030
o assassino claramente escolheu uma rota

697
00:38:36,030 --> 00:38:37,830
que passou pelos espinhos -

698
00:38:38,000 --> 00:38:39,150
muito deliberado.

699
00:38:44,800 --> 00:38:45,920
E aquela tira de pano

700
00:38:45,920 --> 00:38:47,440
parecia que tinha sido
intencionalmente arrancado

701
00:38:47,440 --> 00:38:48,480
e colocado lá.

702
00:38:52,190 --> 00:38:54,320
E aquele que apontou aquela tira…

703
00:39:00,190 --> 00:39:01,320
é o assassino.

704
00:39:05,030 --> 00:39:06,590
Já que você sabe disso tão bem,

705
00:39:06,710 --> 00:39:07,910
se eu pudesse fazer tudo isso,

706
00:39:07,960 --> 00:39:08,710
você também poderia.

707
00:39:08,710 --> 00:39:10,590
E essa é exatamente a sua jogada mais inteligente.

708
00:39:10,590 --> 00:39:12,450
Porque Yesha sempre fui eu,

709
00:39:12,480 --> 00:39:14,810
contanto que você permanecesse escondido e sem ser pego,

710
00:39:14,840 --> 00:39:15,930
Eu sempre seria visto como o assassino

711
00:39:15,930 --> 00:39:17,360
atrás dos estojos de costura de cadáveres.

712
00:39:17,360 --> 00:39:18,670
Mas não importa quão perfeito seja o seu plano,

713
00:39:18,670 --> 00:39:20,110
você não esperava que eu voltasse.

714
00:39:20,110 --> 00:39:21,360
E você nunca imaginou

715
00:39:21,360 --> 00:39:22,550
que depois que você pulou do penhasco,

716
00:39:22,550 --> 00:39:23,550
Eu pularia também.

717
00:39:23,760 --> 00:39:24,550
Eu também encontrei

718
00:39:24,550 --> 00:39:26,230
a caverna que você usou para escapar.

719
00:39:29,670 --> 00:39:30,920
Isso explica

720
00:39:30,920 --> 00:39:32,000
como você desapareceu

721
00:39:32,000 --> 00:39:32,880
da fábrica de sal e ferro

722
00:39:32,880 --> 00:39:33,800
e ainda conseguiu aparecer

723
00:39:33,800 --> 00:39:35,460
no site de pesquisa imediatamente.

724
00:39:37,480 --> 00:39:38,460
É porque você estava

725
00:39:38,460 --> 00:39:39,860
ao nosso redor o tempo todo.

726
00:39:43,000 --> 00:39:43,890
Naquela caverna,

727
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
Encontrei o corpo de Ajia

728
00:39:46,440 --> 00:39:48,030
e esta máscara parecida com a pele.

729
00:39:50,110 --> 00:39:51,190
Apenas admita.

730
00:40:01,070 --> 00:40:02,550
Mesmo assim, o que você pode fazer?

731
00:40:03,480 --> 00:40:04,190
Você não tem testemunhas

732
00:40:04,190 --> 00:40:04,990
nem provas.

733
00:40:05,030 --> 00:40:06,230
Esta máscara por si só não é suficiente

734
00:40:06,230 --> 00:40:07,070
para me condenar.

735
00:40:07,070 --> 00:40:08,590
A evidência está com você.

736
00:40:09,360 --> 00:40:10,710
Para personificar Ajia,

737
00:40:10,840 --> 00:40:11,800
você costurou agulhas de aço

738
00:40:11,800 --> 00:40:13,400
através do seu próprio corpo.

739
00:40:13,630 --> 00:40:15,630
Você tem coragem de tirar a roupa?

740
00:40:33,630 --> 00:40:36,230
Como esperado
do principal policial do Reino Qi.

741
00:40:37,030 --> 00:40:38,890
Sua reputação é merecida.

742
00:41:12,760 --> 00:41:14,030
Sofri ferimentos graves

743
00:41:14,030 --> 00:41:15,320
para matar o Marquês Jingshan.

744
00:41:15,320 --> 00:41:17,000
Não sou mais páreo para você.

745
00:41:17,230 --> 00:41:18,960
Não tenho chance de vencer você.

746
00:41:20,400 --> 00:41:22,550
Volte comigo para admitir seus crimes.

747
00:41:26,400 --> 00:41:27,760
Eu posso voltar com você,

748
00:41:28,030 --> 00:41:29,240
mas antes de partirmos,

749
00:41:31,480 --> 00:41:32,320
deixe-me dizer adeus

750
00:41:32,320 --> 00:41:33,110
para este lugar.