1
00:01:30,700 --> 00:01:34,960
[O Detetive Procurado]

2
00:01:37,150 --> 00:01:40,310
Assim como a seda está manchada de sangue e velhos rancores,

3
00:01:37,870 --> 00:01:43,310
[Capital do Qi]

4
00:01:40,479 --> 00:01:43,920
as almas quebram sob o império férreo da lei.

5
00:01:44,350 --> 00:01:45,950
Nos corredores do poder,

6
00:01:46,070 --> 00:01:47,229
mentem armas secretas

7
00:01:47,509 --> 00:01:50,070
espreitando no escuro.

8
00:01:50,150 --> 00:01:52,870
Relíquias escuras assombram a terra,

9
00:01:52,950 --> 00:01:55,640
corrompendo o coração em um instante.

10
00:01:56,350 --> 00:01:59,680
O Imperador de Qi,

11
00:01:57,410 --> 00:02:00,580
[Pavilhão Lang Hua]

12
00:01:59,680 --> 00:02:01,870
em homenagem aos 48 ministros leais

13
00:02:01,870 --> 00:02:03,400
que serviu a corte por muitos anos,

14
00:02:03,480 --> 00:02:05,710
ordenou a construção de
um pavilhão alto

15
00:02:04,770 --> 00:02:06,570
[Em harmonia com o céu e a terra]

16
00:02:05,920 --> 00:02:08,710
e nomeou-o Pavilhão Lang Hua.

17
00:02:09,030 --> 00:02:12,710
Dentro do pavilhão, a posição é definida por ordem de mérito.

18
00:02:12,870 --> 00:02:15,430
Entre eles, os ministros mais bem classificados são

19
00:02:15,560 --> 00:02:17,150
Lu Wenzhong,

20
00:02:15,640 --> 00:02:16,950
[Lu Wenzhong]

21
00:02:17,430 --> 00:02:18,430
Qin Ye,

22
00:02:18,560 --> 00:02:19,750
Fã Jingzhi,

23
00:02:20,060 --> 00:02:20,990
e Shen Bi,

24
00:02:21,020 --> 00:02:23,090
que serviram como assessores seniores do imperador.

25
00:02:23,870 --> 00:02:24,750
No entanto,

26
00:02:25,170 --> 00:02:27,770
algo extremamente estranho aconteceu

27
00:02:27,800 --> 00:02:31,190
na frente de todos quando
o imperador trouxe seus ministros

28
00:02:31,630 --> 00:02:33,910
visitar o Pavilhão Lang Hua

29
00:02:33,960 --> 00:02:36,079
no dia da sua inauguração.

30
00:02:36,630 --> 00:02:40,079
Lágrimas de sangue fluíram das estátuas de
os 4 ilustres ministros.

31
00:02:40,470 --> 00:02:42,470
Isto é um mau presságio.

32
00:02:43,310 --> 00:02:44,280
O Imperador

33
00:02:44,280 --> 00:02:46,120
ordenou que todos os que sabiam ficassem em silêncio.

34
00:02:46,590 --> 00:02:49,710
Mas nos próximos dias,

35
00:02:50,030 --> 00:02:51,400
todos os 4 ministros

36
00:02:51,520 --> 00:02:53,030
encontrou o infortúnio

37
00:02:53,150 --> 00:02:54,750
um após o outro.

38
00:02:58,430 --> 00:03:01,000
Enquanto os bandidos atormentam Suizhou,
as pessoas estão sofrendo.

39
00:03:01,000 --> 00:03:02,130
Nossa ajuda humanitária

40
00:03:02,150 --> 00:03:03,610
deve ser executado rapidamente.

41
00:03:03,710 --> 00:03:04,590
Fique tranquilo, meu Senhor,

42
00:03:04,590 --> 00:03:05,630
vamos andar a toda velocidade

43
00:03:05,630 --> 00:03:07,290
e chegar dentro de três dias.

44
00:03:24,960 --> 00:03:25,590
Meu Senhor!

45
00:03:25,630 --> 00:03:26,800
-Meu Senhor!
-Meu Senhor!

46
00:03:27,870 --> 00:03:28,520
Meu Senhor!

47
00:03:28,540 --> 00:03:29,720
-Meu Senhor!
-Meu Senhor!

48
00:03:31,440 --> 00:03:34,990
[Yesha]

49
00:03:38,750 --> 00:03:40,870
Mestre, este calor de verão está insuportável.

50
00:03:40,870 --> 00:03:42,100
Você deveria descansar cedo.

51
00:03:40,940 --> 00:03:43,140
[Residência Qin]

52
00:03:42,150 --> 00:03:42,960
Está tudo bem.

53
00:03:43,079 --> 00:03:45,010
Abra a janela para tomar um pouco de ar fresco.

54
00:03:45,150 --> 00:03:45,840
Sim.

55
00:03:53,680 --> 00:03:54,560
Mestre!

56
00:03:55,240 --> 00:03:56,000
Mestre!

57
00:03:56,430 --> 00:03:57,310
Mestre!

58
00:03:58,700 --> 00:04:00,020
Ajuda!

59
00:04:00,710 --> 00:04:02,400
Ajuda!

60
00:04:06,080 --> 00:04:06,630
Pressa!

61
00:04:07,040 --> 00:04:09,090
Mestre está pegando fogo! Ir!

62
00:04:09,110 --> 00:04:10,130
Salve Mestre!

63
00:04:18,459 --> 00:04:23,970
[Yesha]

64
00:04:25,450 --> 00:04:28,880
[Residência dos fãs]

65
00:04:47,950 --> 00:04:49,920
Três assessores seniores

66
00:04:50,070 --> 00:04:51,710
morreram mortes misteriosas e horríveis,

67
00:04:50,370 --> 00:04:51,710
[Yesha]

68
00:04:51,830 --> 00:04:55,000
causando pânico por toda parte
a corte imperial de Qi.

69
00:04:55,190 --> 00:04:56,600
Enquanto isso, entre o povo,

70
00:04:56,870 --> 00:05:00,040
fenômenos estranhos também têm aparecido.

71
00:05:01,070 --> 00:05:04,310
Com a descida de Yesha,
o Reino Qi estará condenado.

72
00:05:06,270 --> 00:05:06,830
Olhar.

73
00:05:07,190 --> 00:05:08,480
Por que está ficando vermelho?

74
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
O sangue está escorrendo.

75
00:05:10,890 --> 00:05:11,820
O que está acontecendo?

76
00:05:13,750 --> 00:05:15,210
Por que há tanto sangue?

77
00:05:18,050 --> 00:05:22,060
[Ondas calmantes]

78
00:05:22,820 --> 00:05:25,450
[Episódio 1]

79
00:06:11,360 --> 00:06:12,480
Tudo bem, tudo bem.

80
00:06:12,480 --> 00:06:13,070
Vamos comer.

81
00:06:13,070 --> 00:06:14,200
-Guarde isso.
-OK.

82
00:06:14,310 --> 00:06:14,830
Devagar.

83
00:06:18,270 --> 00:06:18,800
Guarde isso.

84
00:06:18,800 --> 00:06:20,390
Coloque tudo de volta em seu lugar.

85
00:06:20,390 --> 00:06:21,630
Beiming, como está?

86
00:06:21,630 --> 00:06:23,190
Você encontrou alguma pista?

87
00:06:24,240 --> 00:06:26,520
O-O que é isso?

88
00:06:26,550 --> 00:06:27,550
Resíduo de casca.

89
00:06:55,430 --> 00:06:56,480
Chame Lin Kang aqui.

90
00:06:58,950 --> 00:07:00,880
Você é primo de Lin Shu, Lin Kang?

91
00:07:00,920 --> 00:07:02,870
Você disse que depois que Lin Shu ficou paralisado devido a uma doença,

92
00:07:02,870 --> 00:07:05,000
seu temperamento mudou e tornou-se violento

93
00:07:05,000 --> 00:07:06,480
como ele estava cheio de desespero

94
00:07:06,480 --> 00:07:07,680
e não estava disposto a viver.

95
00:07:07,680 --> 00:07:09,480
Então ele implorou para você ajudá-lo

96
00:07:09,720 --> 00:07:10,830
acabar com sua vida.

97
00:07:10,830 --> 00:07:13,090
Depois de repetidos apelos, você acabou com a dor dele

98
00:07:13,240 --> 00:07:14,640
para preservar sua dignidade.

99
00:07:14,920 --> 00:07:15,720
Sim.

100
00:07:16,040 --> 00:07:17,240
Meu Senhor, você é sábio.

101
00:07:18,310 --> 00:07:19,190
Você está mentindo.

102
00:07:19,190 --> 00:07:19,920
Se você realmente

103
00:07:19,920 --> 00:07:21,310
não suportaria fazer isso,

104
00:07:22,680 --> 00:07:24,510
você deve ter entrado em pânico.

105
00:07:24,870 --> 00:07:27,120
Cada facada deveria ter sido imprevisível.

106
00:07:27,120 --> 00:07:28,430
Mas depois que o legista examinou o corpo,

107
00:07:28,430 --> 00:07:30,120
as feridas da vítima foram encontradas

108
00:07:30,120 --> 00:07:32,180
concentrei-me no peito esquerdo.

109
00:07:32,190 --> 00:07:33,870
Não havia outros ferimentos em outros lugares.

110
00:07:33,870 --> 00:07:35,040
Isso só serve para mostrar como

111
00:07:35,040 --> 00:07:37,070
calmo e sereno você estava
quando você o esfaqueou.

112
00:07:37,070 --> 00:07:37,720
Além disso,

113
00:07:37,720 --> 00:07:38,800
você escolheu matá-lo

114
00:07:38,800 --> 00:07:40,070
em um dia chuvoso foi porque

115
00:07:40,070 --> 00:07:41,530
você queria usar o som

116
00:07:41,550 --> 00:07:43,950
da tempestade
para encobrir o assassinato.

117
00:07:44,310 --> 00:07:45,000
Meu Senhor,

118
00:07:45,310 --> 00:07:47,370
Lin Shu e eu éramos como irmãos de verdade.

119
00:07:47,830 --> 00:07:48,870
Depois que Lin Shu ficou paralisado,

120
00:07:48,870 --> 00:07:50,510
Eu cuidei dele pessoalmente.

121
00:07:50,510 --> 00:07:52,710
Preparei todas as suas refeições meticulosamente.

122
00:07:52,720 --> 00:07:54,070
Com tudo que fiz por ele,

123
00:07:54,070 --> 00:07:55,950
como eu poderia matá-lo?

124
00:07:56,600 --> 00:07:57,830
Meticuloso?

125
00:07:58,870 --> 00:08:00,680
Mas por que é que encontrei resíduos de casca

126
00:08:00,680 --> 00:08:01,870
dentro da fenda da cama?

127
00:08:01,870 --> 00:08:03,310
Você comeu generosamente,

128
00:08:03,310 --> 00:08:03,870
enquanto ele esteve

129
00:08:03,870 --> 00:08:05,160
alimentado pior do que um mendigo.

130
00:08:05,160 --> 00:08:05,870
Além disso,

131
00:08:05,870 --> 00:08:07,310
o legista descobriu que

132
00:08:07,390 --> 00:08:08,800
suas costas e bunda

133
00:08:08,800 --> 00:08:10,070
estavam cheios de feridas.

134
00:08:10,270 --> 00:08:11,310
Este é o seu chamado

135
00:08:11,310 --> 00:08:12,430
cuidado meticuloso?

136
00:08:12,680 --> 00:08:14,310
Você disse que Lin Shu mudou muito.

137
00:08:14,310 --> 00:08:16,000
Mas mesmo com a parte inferior do corpo paralisada,

138
00:08:16,000 --> 00:08:17,000
ele esticou o braço para alimentar

139
00:08:17,000 --> 00:08:17,830
os pardais no parapeito da janela

140
00:08:17,830 --> 00:08:19,430
com suas próprias rações escassas.

141
00:08:19,630 --> 00:08:21,000
Ele era desse tipo.

142
00:08:21,000 --> 00:08:23,120
E ainda assim você disse que ele era
sendo violento e imprevisível?

143
00:08:23,120 --> 00:08:25,040
Não, isso é apenas sua especulação!

144
00:08:25,040 --> 00:08:26,390
Depois que Lin Shu ficou paralisado,

145
00:08:26,390 --> 00:08:27,680
você se mudou para a Mansão Lin

146
00:08:27,680 --> 00:08:28,870
e viveu como se você fosse o Mestre.

147
00:08:28,870 --> 00:08:30,600
Você dispensou seus servos

148
00:08:30,600 --> 00:08:32,200
e o torturou.

149
00:08:32,200 --> 00:08:34,460
Vendo o quão obstinado ele era para viver,

150
00:08:34,600 --> 00:08:36,400
você então pensou em matá-lo.

151
00:08:36,789 --> 00:08:37,870
Depois que Lin Shu morreu,

152
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
você não podia nem esperar
o sétimo dia

153
00:08:39,720 --> 00:08:42,270
antes de correr para
alterar a escritura de propriedade.

154
00:08:42,270 --> 00:08:43,750
A data da transação da escritura

155
00:08:42,309 --> 00:08:45,480
[Vendedor: Lin Shu, Comprador: Lin Kang]

156
00:08:43,750 --> 00:08:44,750
está claramente escrito aqui.

157
00:08:44,750 --> 00:08:46,350
O que mais você tem a negar?

158
00:08:47,030 --> 00:08:49,200
Lin Kang, você foi completamente sem coração

159
00:08:49,200 --> 00:08:50,240
no assassinato de Lin Shu.

160
00:08:50,240 --> 00:08:52,440
Você fez isso para não acabar com a dor dele,

161
00:08:52,670 --> 00:08:53,840
mas porque você estava

162
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
conspirando para assumir sua propriedade.

163
00:09:07,240 --> 00:09:08,370
Termine seu macarrão

164
00:09:08,390 --> 00:09:09,550
e vamos rápido.

165
00:09:09,550 --> 00:09:10,790
Esse homem está coberto de sangue.

166
00:09:10,790 --> 00:09:11,320
Vamos.

167
00:09:11,720 --> 00:09:12,250
Vamos.

168
00:09:18,200 --> 00:09:19,510
Unidade Policial de Elite?

169
00:09:19,510 --> 00:09:20,840
Eles vieram tão rápido.

170
00:09:20,960 --> 00:09:21,490
Beiming.

171
00:09:21,550 --> 00:09:22,360
Sênior.

172
00:09:22,480 --> 00:09:23,270
Garçom.

173
00:09:23,270 --> 00:09:24,270
Mais duas tigelas de macarrão.

174
00:09:24,270 --> 00:09:25,320
Ok, policial Xiao.

175
00:09:24,330 --> 00:09:27,150
[Macarrão Yangchun]

176
00:09:26,360 --> 00:09:27,390
Policial Xiao?

177
00:09:27,440 --> 00:09:28,370
Policial Xiao?

178
00:09:28,510 --> 00:09:30,080
Eu sou Xiao Beiming.

179
00:09:30,460 --> 00:09:33,050
[Xiao Beiming da Unidade Policial de Elite]

180
00:09:33,630 --> 00:09:35,630
-Condestável Xiao.
-Condestável Xiao.

181
00:09:36,350 --> 00:09:39,420
[Macarrão Yangchun]

182
00:09:38,240 --> 00:09:39,630
Lin Kang foi levado de volta
para concluir o caso.

183
00:09:39,630 --> 00:09:40,910
Mas os superiores estão pressionando

184
00:09:40,910 --> 00:09:41,960
o caso do estudioso Zhang.

185
00:09:41,960 --> 00:09:43,920
Há quanto tempo o corpo está estacionado
no necrotério?

186
00:09:43,920 --> 00:09:45,080
Um dia e uma noite.

187
00:09:45,080 --> 00:09:46,160
Sua família está ansiosa

188
00:09:46,160 --> 00:09:48,020
e está exigindo de nós respostas.

189
00:09:48,150 --> 00:09:49,200
Estamos quase terminando.

190
00:09:49,200 --> 00:09:50,000
Jiang Yi.

191
00:09:50,670 --> 00:09:52,200
Vou devolver o corpo agora.

192
00:09:52,200 --> 00:09:53,000
Vá prendê-lo.

193
00:09:55,720 --> 00:09:57,440
O estudioso Zhang morreu sufocado.

194
00:09:57,440 --> 00:09:58,480
Mas não é por causa de uma doença pulmonar,

195
00:09:58,480 --> 00:09:59,440
mas veneno.

196
00:09:59,720 --> 00:10:00,790
Encontrei uma marca de mordida de rato

197
00:10:00,790 --> 00:10:02,030
em seus pés.

198
00:10:02,030 --> 00:10:02,670
Um rato?

199
00:10:03,240 --> 00:10:04,200
Não é um rato comum,

200
00:10:04,200 --> 00:10:05,480
mas um raro rato venenoso

201
00:10:05,480 --> 00:10:06,630
chamado Rato Prateado de Olhos Azuis.

202
00:10:06,630 --> 00:10:07,200
O veneno deste rato

203
00:10:07,200 --> 00:10:08,360
pode causar dificuldade para respirar

204
00:10:08,360 --> 00:10:09,320
e eventualmente sufocar até a morte.

205
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
Parece uma doença pulmonar.

206
00:10:11,120 --> 00:10:11,870
E esse veneno

207
00:10:11,870 --> 00:10:13,430
não pode ser detectado com os métodos usuais.

208
00:10:13,430 --> 00:10:15,360
Temos que esperar um dia e uma noite.

209
00:10:15,630 --> 00:10:16,440
Jiang Yi.

210
00:10:16,750 --> 00:10:17,320
Volte

211
00:10:17,320 --> 00:10:18,750
e pressione um coque na ferida.

212
00:10:18,750 --> 00:10:20,000
Se o pão ficar preto,

213
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
podemos pegá-los.

214
00:10:21,000 --> 00:10:21,910
Prender quem?

215
00:10:21,910 --> 00:10:23,630
O Rato Prateado de Olhos Azuis adora comer
cobras roxas.

216
00:10:23,630 --> 00:10:24,630
Em toda a Mansão Zhang,

217
00:10:24,630 --> 00:10:26,200
apenas as unhas da esposa dele

218
00:10:26,200 --> 00:10:27,030
eram roxos.

219
00:10:27,030 --> 00:10:28,000
Esse rato deveria ser

220
00:10:28,000 --> 00:10:29,030
em uma panela de barro em seu quarto.

221
00:10:29,030 --> 00:10:30,150
Tenha cuidado ao prendê-la.

222
00:10:30,150 --> 00:10:31,150
Não seja mordido.

223
00:10:31,480 --> 00:10:32,340
Eu vou indo.

224
00:10:35,390 --> 00:10:36,550
Aquele caso de cortesã

225
00:10:36,550 --> 00:10:38,240
causou um grande rebuliço há pouco tempo.

226
00:10:38,240 --> 00:10:39,200
Usando a declaração

227
00:10:39,200 --> 00:10:40,240
de seu vizinho Niu Lao'er,

228
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Eu esbocei um retrato

229
00:10:41,400 --> 00:10:42,080
deste ladrão.

230
00:10:42,080 --> 00:10:42,510
Dê uma olhada.

231
00:10:42,510 --> 00:10:43,270
Deveríamos colocar um

232
00:10:43,270 --> 00:10:44,720
aviso de caçada humana em toda a cidade?

233
00:10:44,720 --> 00:10:46,620
Você pode colocá-lo,
mas não há necessidade de pesquisa.

234
00:10:46,620 --> 00:10:47,510
Por que?

235
00:10:47,630 --> 00:10:49,430
Porque não existe tal pessoa.

236
00:10:50,030 --> 00:10:51,440
A ferida no pescoço da cortesã

237
00:10:51,440 --> 00:10:52,440
não tinha nenhuma carne dilacerante.

238
00:10:52,440 --> 00:10:53,510
No entanto, a carne no topo da cabeça

239
00:10:53,510 --> 00:10:54,380
foi rasgado e virado para fora.

240
00:10:54,380 --> 00:10:55,120
Isso significa

241
00:10:55,120 --> 00:10:56,270
ela morreu de um ferimento na cabeça,

242
00:10:56,270 --> 00:10:58,360
mas alguém disfarçou isso como um corte na garganta.

243
00:10:58,360 --> 00:10:59,600
Havia uma faca no local,

244
00:10:59,600 --> 00:11:01,630
mas não havia manchas de sangue
no ponto de impacto.

245
00:11:01,630 --> 00:11:02,690
Se for esse o caso,

246
00:11:02,720 --> 00:11:04,270
ela não morreu em casa.

247
00:11:04,390 --> 00:11:05,790
Então quem poderia ser o assassino?

248
00:11:05,790 --> 00:11:06,390
Desde

249
00:11:06,390 --> 00:11:07,720
a cena do crime é falsa,

250
00:11:08,030 --> 00:11:09,200
o homem que afirmou ter visto

251
00:11:09,200 --> 00:11:10,720
um ladrão entrando em uma casa e matando-a,

252
00:11:10,720 --> 00:11:12,240
e até viu a verdadeira identidade do ladrão,

253
00:11:12,240 --> 00:11:13,310
também é falso.

254
00:11:13,340 --> 00:11:14,200
Niu Lao'er?

255
00:11:14,390 --> 00:11:15,390
Coloque este esboço.

256
00:11:15,390 --> 00:11:16,230
Quando ele vê isso,

257
00:11:16,230 --> 00:11:17,550
ele pensará que acreditamos nele.

258
00:11:17,550 --> 00:11:18,510
Ele então baixará a guarda

259
00:11:18,510 --> 00:11:19,200
ir e recuperar

260
00:11:19,200 --> 00:11:20,700
o saque que ele roubou e escondeu.

261
00:11:20,700 --> 00:11:21,630
vou ficar de olho nele

262
00:11:21,630 --> 00:11:23,090
e pegá-lo em flagrante.

263
00:11:24,750 --> 00:11:25,440
Beiming.

264
00:11:25,790 --> 00:11:26,850
Você é alguma coisa.

265
00:11:29,280 --> 00:11:33,270
[Macarrão Yangchun]

266
00:11:29,320 --> 00:11:29,910
Garçom,

267
00:11:30,360 --> 00:11:31,290
a conta, por favor.

268
00:11:31,480 --> 00:11:32,410
Condestável Xiao.

269
00:11:34,750 --> 00:11:35,680
Condestável Xiao.

270
00:11:35,790 --> 00:11:37,360
Tudo isso custa apenas 10 moedas de cobre.

271
00:11:37,360 --> 00:11:37,630
Estou com medo—

272
00:11:37,630 --> 00:11:38,390
Pegue.

273
00:11:38,390 --> 00:11:39,720
Esta prata é para você.

274
00:11:40,150 --> 00:11:41,030
Para mim?

275
00:11:41,120 --> 00:11:42,120
Seus olhos estão vermelhos.

276
00:11:42,120 --> 00:11:43,480
Claramente, você não tem descanso.

277
00:11:44,120 --> 00:11:46,550
Você tem resíduos de ervas
suas mangas e peito.

278
00:11:46,550 --> 00:11:48,510
Deve ser por decocção
e alimentando remédios a noite toda.

279
00:11:48,510 --> 00:11:49,320
Normalmente, sua mãe

280
00:11:49,320 --> 00:11:50,990
estarei aqui para preparar os legumes
para você.

281
00:11:50,990 --> 00:11:52,650
Mas eu não a vi esses dias.

282
00:11:52,650 --> 00:11:53,720
Se eu estiver certo,

283
00:11:53,750 --> 00:11:54,920
ela deve estar doente.

284
00:11:55,680 --> 00:11:57,950
Policial Xiao, você está certo.

285
00:11:58,480 --> 00:12:00,240
Minha mãe tem sido
gravemente doente atualmente.

286
00:12:00,240 --> 00:12:02,020
eu só queria vender
mais tigelas de macarrão

287
00:12:02,020 --> 00:12:03,560
para economizar dinheiro para seus remédios.

288
00:12:03,560 --> 00:12:05,320
Mas não posso aceitar o seu dinheiro.

289
00:12:05,800 --> 00:12:07,420
Pegue. Use em sua mãe.

290
00:12:07,420 --> 00:12:08,950
Não atrase o tratamento dela.

291
00:12:13,320 --> 00:12:14,850
Obrigado, policial Xiao.

292
00:12:18,870 --> 00:12:19,630
Beiming!

293
00:12:21,270 --> 00:12:22,440
Um enviado do palácio diz

294
00:12:22,440 --> 00:12:24,000
você e o Mestre devem entrar
o palácio de uma vez.

295
00:12:24,000 --> 00:12:25,130
Este é o dossiê.

296
00:12:27,990 --> 00:12:30,090
[Dossiê do caso Yesha]

297
00:12:47,850 --> 00:12:48,710
Condestável Xiao,

298
00:12:48,710 --> 00:12:50,090
olhando para suas roupas ensanguentadas,

299
00:12:50,090 --> 00:12:51,490
pensei que fosse um fugitivo

300
00:12:51,520 --> 00:12:53,520
poderia ter escapado da prisão.

301
00:12:53,630 --> 00:12:55,630
Condestável Zhuge.

302
00:12:57,900 --> 00:12:59,840
[Unidade de Investigação Secreta
Zhuge Kongyun]

303
00:12:59,440 --> 00:13:01,320
Sua Majestade confia
todos os assassinatos e casos importantes

304
00:13:01,320 --> 00:13:02,190
na capital

305
00:13:02,220 --> 00:13:03,390
para nós, a Unidade Policial de Elite.

306
00:13:03,390 --> 00:13:04,520
É tão cansativo.

307
00:13:04,600 --> 00:13:05,150
eu adoraria ser como

308
00:13:05,150 --> 00:13:06,870
sua Unidade de Investigação Secreta,

309
00:13:06,870 --> 00:13:08,840
escondido nas tabernas

310
00:13:08,840 --> 00:13:09,870
comendo, bebendo

311
00:13:09,870 --> 00:13:11,130
e se divertindo o dia todo.

312
00:13:11,150 --> 00:13:12,480
Que frio e relaxante.

313
00:13:14,390 --> 00:13:15,870
Sua Majestade ainda não decidiu

314
00:13:15,870 --> 00:13:17,510
quem ficará encarregado deste caso.

315
00:13:17,510 --> 00:13:18,600
Caso contrário,

316
00:13:18,600 --> 00:13:19,550
você não me veria aqui.

317
00:13:19,550 --> 00:13:20,150
Claro,

318
00:13:20,200 --> 00:13:21,200
mas desta vez,

319
00:13:21,240 --> 00:13:22,840
provavelmente será uma viagem inútil

320
00:13:22,840 --> 00:13:24,040
assim como era antes.

321
00:13:24,200 --> 00:13:25,360
Você realmente não pensa

322
00:13:25,360 --> 00:13:27,620
você continuará ganhando o tempo todo, não é?

323
00:13:35,600 --> 00:13:37,330
Isso não é tão difícil.

324
00:13:41,030 --> 00:13:42,030
Roupas, por favor.

325
00:13:42,870 --> 00:13:43,550
Sua Majestade.

326
00:13:43,550 --> 00:13:44,480
O patife Yesha

327
00:13:44,480 --> 00:13:46,480
matou nossos funcionários em público,

328
00:13:46,480 --> 00:13:47,720
causando indignação pública

329
00:13:47,720 --> 00:13:49,080
e espalhando o medo entre as pessoas,

330
00:13:49,080 --> 00:13:50,390
Sua má ação merece condenação.

331
00:13:50,390 --> 00:13:52,870
A Unidade de Investigação Secreta
está disposto a prender Yesha,

332
00:13:50,970 --> 00:13:55,400
[Chefe da Unidade de Investigação Secreta,
Zhuge Tong]

333
00:13:52,870 --> 00:13:54,480
para aliviar seu fardo.

334
00:13:54,630 --> 00:13:55,430
Sua Majestade.

335
00:13:56,080 --> 00:13:57,080
A Unidade Policial de Elite

336
00:13:57,080 --> 00:13:59,550
está encarregado de
todos os casos criminais na capital.

337
00:13:59,550 --> 00:14:01,080
Este caso deveria legitimamente

338
00:13:59,620 --> 00:14:02,940
[Chefe da Unidade Policial de Elite,
Zhong Yunchi]

339
00:14:01,080 --> 00:14:02,670
ser tratado por nós.

340
00:14:02,670 --> 00:14:04,120
A segurança dos funcionários judiciais

341
00:14:04,120 --> 00:14:06,240
sempre foi responsabilidade
da Unidade de Investigação Secreta.

342
00:14:06,240 --> 00:14:07,480
Este caso deveria ser

343
00:14:07,480 --> 00:14:08,870
manipulados por nós.

344
00:14:09,610 --> 00:14:10,570
Suficiente.

345
00:14:10,840 --> 00:14:11,870
Pare de discutir.

346
00:14:12,080 --> 00:14:13,280
O que mais importa agora

347
00:14:13,480 --> 00:14:15,140
é resolver este caso rapidamente.

348
00:14:15,440 --> 00:14:16,670
Na verdade, tenho uma sugestão.

349
00:14:16,670 --> 00:14:18,630
Deixe a Unidade de Investigação Secreta
e a Unidade Policial de Elite

350
00:14:18,630 --> 00:14:19,790
investigar conjuntamente o caso.

351
00:14:19,790 --> 00:14:21,200
O que você acha?

352
00:14:21,870 --> 00:14:24,080
Vossa Majestade,
Não acho que seja aconselhável.

353
00:14:24,080 --> 00:14:25,630
Com muitas pessoas envolvidas,

354
00:14:25,630 --> 00:14:27,150
podemos alertar o culpado.

355
00:14:27,150 --> 00:14:29,150
A Unidade de Investigação Secreta
está disposto a assumir o caso sozinho.

356
00:14:29,150 --> 00:14:30,480
Apenas nos dê um mês,

357
00:14:30,480 --> 00:14:32,000
e certamente iremos resolver isso.

358
00:14:32,000 --> 00:14:33,480
Com um assassino como Yesha,

359
00:14:33,550 --> 00:14:35,390
daqui a um mês, quem sabe quantos

360
00:14:35,390 --> 00:14:37,030
meus ministros de confiança ainda estarão vivos?

361
00:14:37,030 --> 00:14:37,790
Dez dias.

362
00:14:38,270 --> 00:14:39,080
Vossa Majestade,

363
00:14:39,310 --> 00:14:41,000
Eu só preciso de dez dias.

364
00:14:41,080 --> 00:14:41,750
Muito bem.

365
00:14:42,030 --> 00:14:42,630
Então—

366
00:14:42,630 --> 00:14:43,330
Três dias.

367
00:14:45,750 --> 00:14:46,550
Vossa Majestade,

368
00:14:47,080 --> 00:14:49,310
Posso resolver o caso em apenas três dias.

369
00:14:49,480 --> 00:14:50,320
Xiao Beiming.

370
00:14:50,630 --> 00:14:51,840
Esta é a corte imperial.

371
00:14:51,840 --> 00:14:54,770
Como ousa se gabar de forma tão imprudente
diante de Sua Majestade?

372
00:14:55,060 --> 00:14:56,120
Xiao Beiming,

373
00:14:56,150 --> 00:14:57,480
Eu ouvi sobre seus feitos.

374
00:14:57,480 --> 00:14:58,270
Ultimamente,

375
00:14:58,390 --> 00:14:59,670
você desvendou
caso após caso de grande mistério.

376
00:14:59,670 --> 00:15:00,790
realmente um talento raro

377
00:15:00,810 --> 00:15:02,610
de grande valor para o Reino Qi.

378
00:15:02,960 --> 00:15:03,720
No entanto,

379
00:15:03,790 --> 00:15:05,270
é um prazo de três dias

380
00:15:05,270 --> 00:15:06,630
não antes

381
00:15:06,840 --> 00:15:08,110
uma decisão muito precipitada?

382
00:15:08,480 --> 00:15:09,910
Não estou sendo precipitado, Majestade.

383
00:15:09,910 --> 00:15:11,270
É que em três dias,

384
00:15:11,270 --> 00:15:12,390
Eu tenho um casamento.

385
00:15:12,390 --> 00:15:13,790
Não posso me permitir nenhum atraso.

386
00:15:13,790 --> 00:15:14,390
Por isso,

387
00:15:14,390 --> 00:15:15,630
Não precisarei de mais de três dias

388
00:15:15,630 --> 00:15:16,830
para descobrir a verdade.

389
00:15:17,800 --> 00:15:18,530
Beiming.

390
00:15:18,560 --> 00:15:19,230
Muito bem.

391
00:15:19,440 --> 00:15:20,630
São três dias.

392
00:15:20,720 --> 00:15:21,670
Se houver

393
00:15:21,840 --> 00:15:22,870
ainda não há progresso no caso

394
00:15:22,870 --> 00:15:24,390
depois de três dias,

395
00:15:24,910 --> 00:15:26,170
você não será poupado.

396
00:15:26,320 --> 00:15:27,720
Sim, Vossa Majestade.

397
00:15:34,270 --> 00:15:35,790
Sente-se e tome um chá.

398
00:15:36,200 --> 00:15:37,600
Obrigado, Sua Majestade.

399
00:15:39,570 --> 00:15:40,380
Vossa Majestade,

400
00:15:40,400 --> 00:15:42,150
meu jovem discípulo estava sendo muito arrogante.

401
00:15:42,150 --> 00:15:44,440
Este caso é definitivamente
mais complicado do que parece.

402
00:15:44,440 --> 00:15:45,500
Três dias

403
00:15:45,530 --> 00:15:46,930
são muito curtos.

404
00:15:49,630 --> 00:15:50,480
Se eu

405
00:15:50,720 --> 00:15:52,200
pode falar com ousadia,

406
00:15:52,360 --> 00:15:53,240
Eu suspeito que Yesha

407
00:15:53,270 --> 00:15:56,870
está conectado com o que aconteceu
em Sea Cliff há tantos anos...

408
00:15:57,130 --> 00:15:58,010
Insolência!

409
00:15:59,000 --> 00:16:00,080
Sua Majestade, por favor, acalme sua raiva.

410
00:16:00,080 --> 00:16:02,150
Zhong Yunchi, não se esqueça.

411
00:16:02,150 --> 00:16:03,870
Eu poupei sua vida

412
00:16:06,510 --> 00:16:07,960
por um motivo.

413
00:16:11,640 --> 00:16:12,640
não me atrevo.

414
00:16:12,720 --> 00:16:14,150
Eu admito minha culpa.

415
00:16:14,720 --> 00:16:15,960
Quanto ao passado,

416
00:16:17,200 --> 00:16:18,360
não me deixe

417
00:16:19,480 --> 00:16:21,000
ouvir outra palavra sobre isso.

418
00:16:21,000 --> 00:16:21,720
Sim.

419
00:16:21,750 --> 00:16:23,090
Nós, a Unidade Policial de Elite,

420
00:16:23,090 --> 00:16:24,550
não poupará esforços

421
00:16:24,550 --> 00:16:26,000
para capturar Yesha

422
00:16:26,000 --> 00:16:26,960
o mais rápido possível.

423
00:16:26,960 --> 00:16:28,360
Quanto aos acontecimentos daquele ano,

424
00:16:28,360 --> 00:16:31,000
nem um sussurro vazará.

425
00:16:31,360 --> 00:16:33,960
A prosperidade do Reino Qi
foi duramente conquistado.

426
00:16:34,670 --> 00:16:36,360
Não devemos permitir que criminosos

427
00:16:36,790 --> 00:16:38,720
use isso como uma chance de provocar o caos

428
00:16:39,000 --> 00:16:40,320
e destruir a nossa paz.

429
00:16:40,510 --> 00:16:42,420
Por favor, fique tranquilo, Sua Majestade.

430
00:16:42,420 --> 00:16:44,020
Aposto minha vida nisso.

431
00:16:44,050 --> 00:16:46,800
Se eu não resolver o caso,
Eu responderei com a minha morte.

432
00:16:46,800 --> 00:16:48,000
Assim que o culpado for pego,

433
00:16:48,000 --> 00:16:50,200
executá-lo no local, sem demora.

434
00:16:52,550 --> 00:16:54,960
Sim, Vossa Majestade.

435
00:16:56,990 --> 00:17:02,300
[Restaurante Zuixian]

436
00:16:57,200 --> 00:16:58,550
Por aqui, senhores.

437
00:17:03,360 --> 00:17:04,349
-Chefe.
-Chefe.

438
00:17:04,349 --> 00:17:04,960
Prossiga.

439
00:17:08,829 --> 00:17:10,440
-Chefe.
-Chefe.

440
00:17:15,960 --> 00:17:17,630
Na verdade, eles estão deixando Xiao Beiming

441
00:17:17,630 --> 00:17:18,609
fazer o que quiser?

442
00:17:18,630 --> 00:17:20,640
E ele se atreveu a
prometer uma resolução de três dias?

443
00:17:20,640 --> 00:17:21,630
Vamos apenas esperar e ver

444
00:17:21,630 --> 00:17:23,480
como tudo isso explode na cara deles.

445
00:17:23,480 --> 00:17:25,160
Eu conheço bem Xiao Beiming.

446
00:17:25,180 --> 00:17:26,329
Esse homem é arrogante e orgulhoso,

447
00:17:26,329 --> 00:17:27,200
cheio de si por causa de seu talento.

448
00:17:27,200 --> 00:17:28,920
Mas ele nunca faria
algo tolo
sem confiança absoluta.

449
00:17:28,920 --> 00:17:30,460
Para ele estar tão calmo e seguro,

450
00:17:30,460 --> 00:17:32,390
ele já deve ter um plano em mente.

451
00:17:34,200 --> 00:17:35,000
Yun,

452
00:17:35,120 --> 00:17:36,310
fique de olho
a Unidade Policial de Elite.

453
00:17:36,310 --> 00:17:37,440
Se houver algum movimento incomum,

454
00:17:37,440 --> 00:17:38,960
informe-me imediatamente.

455
00:17:38,960 --> 00:17:39,750
Entendido.

456
00:17:47,010 --> 00:17:48,090
[Unidade Policial de Elite]

457
00:17:50,070 --> 00:17:50,640
Mestre,

458
00:17:51,080 --> 00:17:51,570
Eu só—

459
00:17:51,830 --> 00:17:52,920
Você sabe

460
00:17:53,030 --> 00:17:54,440
que entre o povo,
rumores estão se espalhando

461
00:17:54,440 --> 00:17:56,070
que Yesha é um espírito vingativo?

462
00:17:56,070 --> 00:17:57,480
Cada oficial

463
00:17:57,480 --> 00:17:58,720
cujo nome foi gravado
no Pavilhão Lang Hua

464
00:17:58,720 --> 00:17:59,750
agora vive com medo.

465
00:17:59,790 --> 00:18:01,610
Yesha opera de forma destacada

466
00:18:01,610 --> 00:18:03,000
e é hábil em desorientar.

467
00:18:03,000 --> 00:18:04,400
Não há como ele ser uma pessoa comum.

468
00:18:04,400 --> 00:18:05,270
Então, como você ousa

469
00:18:05,270 --> 00:18:07,160
fazer afirmações tão ousadas diante de Sua Majestade,

470
00:18:07,160 --> 00:18:09,110
prometendo resolver o caso em três dias?

471
00:18:09,110 --> 00:18:10,070
Se você não pode

472
00:18:10,110 --> 00:18:12,000
encontre uma pista em três dias,

473
00:18:12,000 --> 00:18:13,900
isso é equivalente
para enganar Sua Majestade.

474
00:18:13,900 --> 00:18:15,160
Mestre, por favor, não fique com raiva.

475
00:18:15,160 --> 00:18:16,920
A razão pela qual ousei fazer tal promessa

476
00:18:16,920 --> 00:18:18,350
é porque eu já tenho um plano

477
00:18:18,350 --> 00:18:19,720
para resolver o caso.

478
00:18:20,030 --> 00:18:20,830
Qual plano?

479
00:18:25,920 --> 00:18:27,110
Depois que a estátua chorou sangue,

480
00:18:27,110 --> 00:18:28,770
alguém entrou no local?

481
00:18:29,640 --> 00:18:30,720
No dia do incidente,

482
00:18:30,720 --> 00:18:31,960
Sua Majestade ordenou
as manchas de sangue na estátua

483
00:18:31,960 --> 00:18:33,270
para ser limpo imediatamente.

484
00:18:33,270 --> 00:18:33,920
Além de mim,

485
00:18:33,920 --> 00:18:35,580
ninguém mais entrou desde então.

486
00:18:37,070 --> 00:18:37,920
Obrigado.

487
00:20:32,470 --> 00:20:33,720
Quando você me reconheceu?

488
00:20:33,720 --> 00:20:35,030
No momento em que te vi.

489
00:20:36,240 --> 00:20:37,510
Então por que você lutou comigo?

490
00:20:37,510 --> 00:20:38,960
Você parecia
você estava se divertindo muito.

491
00:20:38,960 --> 00:20:40,640
Pensei em treinar um pouco com você.

492
00:20:40,640 --> 00:20:41,550
Então agora mesmo,

493
00:20:41,550 --> 00:20:42,950
você me deixou ganhar de propósito?

494
00:20:43,530 --> 00:20:45,110
Vamos, entre nós dois,

495
00:20:45,110 --> 00:20:46,460
quando eu já venci você em uma partida?

496
00:20:46,460 --> 00:20:49,980
[Zhong Xueman
da Unidade Policial de Elite]

497
00:20:47,720 --> 00:20:49,240
Você não estava com medo de cair do precipício

498
00:20:49,240 --> 00:20:49,960
e morrer?

499
00:20:50,070 --> 00:20:50,550
eu sabia

500
00:20:50,550 --> 00:20:51,640
você me pegaria.

501
00:20:53,680 --> 00:20:54,480
Sim.

502
00:20:54,680 --> 00:20:55,350
Ah, claro,

503
00:20:55,400 --> 00:20:56,350
você sabe tudo.

504
00:20:56,350 --> 00:20:58,880
Não há nada neste mundo
você não sabe.

505
00:21:02,750 --> 00:21:03,510
Xueman,

506
00:21:03,680 --> 00:21:04,590
você escapou pelas costas do Mestre

507
00:21:04,590 --> 00:21:06,050
investigar este caso?

508
00:21:06,130 --> 00:21:07,440
Por que você deveria ter permissão para investigar

509
00:21:07,440 --> 00:21:08,550
mas não eu?

510
00:21:08,790 --> 00:21:10,520
Estou agindo sob ordens imperiais.

511
00:21:10,640 --> 00:21:12,830
E eu também sou um policial
na Unidade Policial de Elite.

512
00:21:12,830 --> 00:21:13,400
Bem...

513
00:21:14,260 --> 00:21:15,560
Você vai discutir aqui,

514
00:21:15,560 --> 00:21:16,370
ou você prefere se explicar

515
00:21:16,370 --> 00:21:17,440
na frente do Mestre?

516
00:21:17,640 --> 00:21:18,530
Você não tinha permissão para investigar

517
00:21:18,530 --> 00:21:19,830
porque estamos preocupados com sua segurança.

518
00:21:19,830 --> 00:21:20,920
Estou mandando você de volta.

519
00:21:20,920 --> 00:21:22,650
Não use meu pai para me pressionar.

520
00:21:22,650 --> 00:21:23,930
Você me prometeu.

521
00:21:23,960 --> 00:21:24,780
Depois de nos casarmos,

522
00:21:24,780 --> 00:21:26,310
você me deixaria investigar casos com você.

523
00:21:26,310 --> 00:21:26,970
E agora?

524
00:21:27,160 --> 00:21:28,400
Voltando à sua palavra?

525
00:21:28,400 --> 00:21:28,880
eu...

526
00:21:31,510 --> 00:21:32,310
Xueman.

527
00:21:36,070 --> 00:21:36,550
Pare de brincar.

528
00:21:36,550 --> 00:21:37,950
Descer. Vamos para casa.

529
00:21:40,110 --> 00:21:42,040
Até você acha que estou brincando.

530
00:21:42,310 --> 00:21:42,790
eu...

531
00:21:42,830 --> 00:21:43,880
Você sabe muito bem

532
00:21:43,880 --> 00:21:44,680
quão duro eu trabalhei nesses últimos anos

533
00:21:44,680 --> 00:21:45,940
para se tornar um policial.

534
00:21:46,720 --> 00:21:47,270
Passando na avaliação

535
00:21:47,270 --> 00:21:48,510
não foi fácil para mim.

536
00:21:48,680 --> 00:21:50,110
Eu pensei que poderia finalmente
colocar minhas habilidades em uso,

537
00:21:50,110 --> 00:21:51,710
resolver casos e ajudar pessoas.

538
00:21:51,750 --> 00:21:53,280
Mas só porque sou uma garota,

539
00:21:53,910 --> 00:21:55,310
todos vocês estão me mimando

540
00:21:55,330 --> 00:21:56,240
e não me deixa investigar os casos.

541
00:21:56,240 --> 00:21:57,380
Alguns até fofocam nas minhas costas,

542
00:21:57,380 --> 00:21:58,190
dizendo que só me tornei policial

543
00:21:58,190 --> 00:21:59,680
porque meu pai
é o Rei dos Condestáveis.

544
00:21:59,680 --> 00:22:00,440
Xueman,

545
00:22:00,510 --> 00:22:01,680
nós impedimos você de investigar

546
00:22:01,680 --> 00:22:02,880
porque temos medo que você se machuque.

547
00:22:02,880 --> 00:22:04,300
Quanto ao que os estrangeiros dizem—

548
00:22:04,300 --> 00:22:04,960
Estranhos?

549
00:22:07,720 --> 00:22:08,790
Eu não me importo com as opiniões deles.

550
00:22:08,790 --> 00:22:10,110
Isso é algo que preciso fazer.

551
00:22:10,110 --> 00:22:10,770
Se até você pensa

552
00:22:10,770 --> 00:22:11,900
Estou brincando,

553
00:22:11,920 --> 00:22:13,070
e você não vai me levar junto—

554
00:22:13,070 --> 00:22:13,440
eu...

555
00:22:13,440 --> 00:22:14,790
Eu vou descobrir sozinho.

556
00:22:14,790 --> 00:22:16,160
Eu quero que o mundo saiba

557
00:22:16,270 --> 00:22:17,200
que até uma mulher

558
00:22:17,200 --> 00:22:17,930
pode se tornar

559
00:22:17,950 --> 00:22:19,110
um excelente policial.

560
00:22:19,110 --> 00:22:20,210
Você definitivamente

561
00:22:20,240 --> 00:22:21,120
pode.

562
00:22:21,140 --> 00:22:22,540
Nunca duvidei disso.

563
00:22:24,960 --> 00:22:26,510
Só que este caso é muito incomum.

564
00:22:26,510 --> 00:22:27,780
Yesha é extremamente perigoso.

565
00:22:27,780 --> 00:22:28,910
Você mesmo viu.

566
00:22:36,590 --> 00:22:37,070
Vamos.

567
00:22:38,880 --> 00:22:39,830
Xueman.

568
00:22:42,240 --> 00:22:43,510
Tudo bem.

569
00:22:43,510 --> 00:22:44,260
Eu estava errado.

570
00:22:44,280 --> 00:22:45,310
Eu vou te levar comigo
para investigar, certo?

571
00:22:45,310 --> 00:22:46,400
Agora enxugue essas lágrimas.

572
00:22:46,400 --> 00:22:47,460
Que tipo de policial chora

573
00:22:47,460 --> 00:22:48,240
no trabalho?

574
00:22:50,110 --> 00:22:51,350
Entendi!

575
00:22:51,590 --> 00:22:52,350
Você me prometeu.

576
00:22:52,350 --> 00:22:53,050
É um acordo.

577
00:22:53,070 --> 00:22:53,930
Não há como recuar.

578
00:22:55,680 --> 00:22:56,750
Zhong Xueman.

579
00:22:57,720 --> 00:22:58,510
Você...

580
00:23:01,880 --> 00:23:03,340
Onde estão as lágrimas de sangue?

581
00:23:04,550 --> 00:23:05,950
Alguém os limpou.

582
00:23:07,960 --> 00:23:10,160
Agora, como devemos investigar?

583
00:23:12,030 --> 00:23:13,430
Todo crime tem um motivo.

584
00:23:14,880 --> 00:23:17,480
Definitivamente há mais nisso
do que parece.

585
00:23:18,400 --> 00:23:19,800
Você acredita em fantasmas?

586
00:23:19,960 --> 00:23:20,920
Meu pai disse:

587
00:23:20,920 --> 00:23:22,480
contos de espíritos e monstros
não é confiável.

588
00:23:22,480 --> 00:23:24,750
Todas as coisas estranhas do mundo
vem do que está no coração das pessoas.

589
00:23:24,750 --> 00:23:25,440
Exatamente.

590
00:23:26,070 --> 00:23:27,470
Todo crime tem um motivo.

591
00:23:28,070 --> 00:23:29,240
Você sabe o que "Yesha"

592
00:23:29,240 --> 00:23:29,960
significa?

593
00:23:29,960 --> 00:23:31,350
Há um conto popular que diz:

594
00:23:31,350 --> 00:23:33,070
Quando alguém morre
abrigando profundo ressentimento,

595
00:23:33,070 --> 00:23:34,960
sua alma não consegue encontrar descanso
ou reencarnar.

596
00:23:34,960 --> 00:23:36,680
Em vez disso, eles se tornam um espírito vingativo,
preso entre os vivos.

597
00:23:36,680 --> 00:23:37,600
Quando esse ódio
corre tão fundo quanto o oceano,

598
00:23:37,600 --> 00:23:38,590
e a sua ira enche até os céus,

599
00:23:38,590 --> 00:23:40,440
eles são chamados de Yesha.

600
00:23:40,590 --> 00:23:42,030
Dizem que Yesha tira vidas

601
00:23:42,030 --> 00:23:43,430
sem deixar rastro.

602
00:23:44,240 --> 00:23:45,030
Beiming,

603
00:23:45,300 --> 00:23:46,340
você é melhor em resolver casos

604
00:23:46,340 --> 00:23:47,270
do que eu sou,

605
00:23:47,440 --> 00:23:48,720
mas quando se trata de histórias populares
e lendas,

606
00:23:48,720 --> 00:23:50,110
Já li muito mais que você.

607
00:23:50,110 --> 00:23:50,830
Além disso,

608
00:23:50,960 --> 00:23:52,810
Yesha matou vários funcionários

609
00:23:52,920 --> 00:23:54,200
mas não levou nenhum objeto de valor.

610
00:23:54,200 --> 00:23:55,460
Então não foi por dinheiro,

611
00:23:55,550 --> 00:23:56,640
mas por vingança.

612
00:23:57,110 --> 00:23:58,000
Estou certo?

613
00:23:58,240 --> 00:23:59,070
Parcialmente.

614
00:23:59,480 --> 00:24:00,480
Eu acho que tudo Yesha

615
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
fez até agora

616
00:24:01,440 --> 00:24:02,960
era espalhar boatos.

617
00:24:03,680 --> 00:24:05,000
Se fosse apenas por vingança,

618
00:24:05,000 --> 00:24:05,500
não havia necessidade

619
00:24:05,500 --> 00:24:06,920
para mexer na estátua.

620
00:24:06,920 --> 00:24:08,550
Ele quer que todos acreditem

621
00:24:08,550 --> 00:24:09,590
que Yesha veio,

622
00:24:09,590 --> 00:24:11,200
e a queda do Reino Qi está próxima.

623
00:24:11,200 --> 00:24:12,600
As ambições desta pessoa

624
00:24:12,680 --> 00:24:14,190
ir muito além

625
00:24:14,220 --> 00:24:14,920
algumas vidas.

626
00:24:15,640 --> 00:24:17,400
Mas ele causou uma bagunça tão grande.

627
00:24:17,570 --> 00:24:19,410
Ele não tem medo de que, se falhar,

628
00:24:19,440 --> 00:24:20,900
ele vai cair em nossas mãos?

629
00:24:21,510 --> 00:24:23,130
Yesha se orgulha de sua inteligência,

630
00:24:23,130 --> 00:24:25,030
pensando que ele planejou cada movimento.

631
00:24:25,030 --> 00:24:26,040
Mas há uma coisa

632
00:24:26,040 --> 00:24:27,300
ele não deu conta.

633
00:24:27,310 --> 00:24:28,160
O que é isso?

634
00:24:28,920 --> 00:24:29,550
Meu.

635
00:24:31,680 --> 00:24:32,960
Então é ele que é arrogante,

636
00:24:32,960 --> 00:24:34,340
ou você?

637
00:24:40,480 --> 00:24:41,310
Não se preocupe.

638
00:24:42,120 --> 00:24:43,590
Eu vou enganá-lo.

639
00:24:44,030 --> 00:24:44,680
Vamos.

640
00:24:44,830 --> 00:24:45,460
Ir para onde?

641
00:24:45,480 --> 00:24:46,480
Já está escuro.

642
00:24:46,480 --> 00:24:47,480
Em casa, é claro.

643
00:24:49,460 --> 00:24:50,920
Mas ainda não encontramos nada.

644
00:24:50,920 --> 00:24:52,600
Mesmo assim, precisamos de um pouco de descanso.

645
00:24:52,680 --> 00:24:53,740
Amanhã de manhã,

646
00:24:53,750 --> 00:24:55,000
iremos ao restaurante Mandarin Duck.

647
00:24:55,000 --> 00:24:56,200
Para que?

648
00:24:56,410 --> 00:24:58,830
Existe um caso
no restaurante Mandarin Duck também?

649
00:24:58,830 --> 00:25:00,000
Nós estamos indo para lá

650
00:25:00,000 --> 00:25:01,480
para dar a alguém sua guloseima favorita,

651
00:25:01,480 --> 00:25:04,140
o primeiro lote de
pastéis de flor de pêssego.

652
00:25:44,310 --> 00:25:45,110
Xueman.

653
00:25:45,350 --> 00:25:45,960
Fórceps.

654
00:25:45,960 --> 00:25:46,640
Pegue.

655
00:26:02,740 --> 00:26:04,670
[Yesha]

656
00:26:12,560 --> 00:26:13,600
Senhor Shen,

657
00:26:13,830 --> 00:26:15,680
mesmo que você tenha sido transferido,

658
00:26:14,050 --> 00:26:20,540
[Mansão Shen]

659
00:26:15,750 --> 00:26:17,960
sua segurança deve estar em primeiro lugar.

660
00:26:17,960 --> 00:26:19,200
Por favor, reporte-se a Sua Majestade

661
00:26:19,200 --> 00:26:21,070
e fique na capital por enquanto.

662
00:26:21,640 --> 00:26:22,480
Ridículo!

663
00:26:22,720 --> 00:26:24,590
Se Yesha realmente quer me matar,

664
00:26:24,960 --> 00:26:27,400
por quanto tempo você pode me proteger?

665
00:26:27,400 --> 00:26:28,200
Um ano?

666
00:26:28,400 --> 00:26:29,200
Ou dez anos?

667
00:26:29,480 --> 00:26:30,480
Devo viver

668
00:26:30,540 --> 00:26:31,710
minha vida inteira

669
00:26:31,740 --> 00:26:33,240
sob sua supervisão,

670
00:26:33,440 --> 00:26:35,440
como um dos

671
00:26:35,750 --> 00:26:37,160
seus prisioneiros?

672
00:26:38,310 --> 00:26:39,110
Suficiente.

673
00:26:39,880 --> 00:26:41,400
Estou disposto a dedicar meus anos restantes

674
00:26:41,400 --> 00:26:42,800
para o bem da nação.

675
00:26:43,070 --> 00:26:44,160
Amanhã de manhã,

676
00:26:44,240 --> 00:26:45,770
Devo partir para meu novo posto.

677
00:26:45,790 --> 00:26:46,750
Sr.

678
00:26:46,960 --> 00:26:47,750
Mestre.

679
00:26:48,550 --> 00:26:49,680
O Sr. Shen está certo.

680
00:26:49,980 --> 00:26:50,870
Mantendo-o aqui

681
00:26:50,870 --> 00:26:52,200
não vai mudar nada.

682
00:26:52,300 --> 00:26:52,890
Beiming.

683
00:26:52,910 --> 00:26:53,590
Mestre,

684
00:26:53,750 --> 00:26:54,720
Eu tenho um plano

685
00:26:54,880 --> 00:26:56,810
isso pode garantir a segurança do Sr. Shen.

686
00:26:57,960 --> 00:26:59,310
Xiao Beiming correu

687
00:26:59,310 --> 00:27:00,670
por toda a cidade hoje,

688
00:27:00,830 --> 00:27:02,310
mas foi tudo apenas um borrão.

689
00:27:02,310 --> 00:27:04,640
Que pistas úteis ele poderia encontrar?

690
00:27:05,350 --> 00:27:06,880
Mesmo que Sua Majestade

691
00:27:06,880 --> 00:27:08,160
atribuído este caso
para a Unidade Policial de Elite,

692
00:27:08,160 --> 00:27:09,550
nós da Unidade de Investigação Secreta

693
00:27:09,550 --> 00:27:11,270
não deve ficar de braços cruzados.

694
00:27:14,240 --> 00:27:15,220
Durante anos,

695
00:27:15,910 --> 00:27:18,270
a Unidade Policial de Elite

696
00:27:18,270 --> 00:27:19,920
tem nos ofuscado.

697
00:27:19,990 --> 00:27:21,800
Se eles resolverem este caso,

698
00:27:22,070 --> 00:27:25,030
nosso futuro

699
00:27:25,030 --> 00:27:26,720
será ainda mais sombrio.

700
00:27:28,590 --> 00:27:30,000
Você está certo, padre.

701
00:27:30,350 --> 00:27:32,210
Este caso é de grande importância.

702
00:27:32,430 --> 00:27:33,270
Se pudermos resolver isso

703
00:27:33,270 --> 00:27:35,240
antes de Xiao Beiming fazer isso,

704
00:27:35,640 --> 00:27:37,640
Sua Majestade certamente nos recompensará,

705
00:27:38,200 --> 00:27:39,790
não nos castigue.

706
00:27:40,110 --> 00:27:41,640
É uma oportunidade de ouro.

707
00:27:41,720 --> 00:27:42,650
Devemos aproveitá-lo.

708
00:27:43,440 --> 00:27:44,520
Mas já que o caso

709
00:27:44,550 --> 00:27:46,730
já foi entregue
para a Unidade Policial de Elite,

710
00:27:46,730 --> 00:27:47,800
não podemos

711
00:27:47,830 --> 00:27:49,630
conduzir uma investigação aberta.

712
00:27:50,410 --> 00:27:52,540
Então, como devemos reunir pistas?

713
00:27:57,740 --> 00:27:58,440
Por que você apoiou

714
00:27:58,160 --> 00:28:06,100
[Mansão Shen]

715
00:27:58,460 --> 00:27:59,440
A saída do Sr. Shen da capital?

716
00:27:59,440 --> 00:28:00,230
Depois que ele se for,

717
00:28:00,230 --> 00:28:01,400
não seremos capazes de protegê-lo.

718
00:28:01,400 --> 00:28:02,650
Amanhã é o terceiro dia.

719
00:28:02,650 --> 00:28:03,520
Se algo acontecer,

720
00:28:03,520 --> 00:28:04,650
estaremos em apuros.

721
00:28:04,720 --> 00:28:05,920
Claro que sei disso.

722
00:28:06,000 --> 00:28:07,880
Então você…
Então você precisa encontrar o Mestre o mais rápido possível

723
00:28:07,880 --> 00:28:09,640
e fique na Mansão Shen com eles

724
00:28:09,640 --> 00:28:11,160
para garantir a segurança do Sr. Shen.

725
00:28:11,160 --> 00:28:12,310
Você está escondendo alguma coisa

726
00:28:12,310 --> 00:28:12,790
de mim?

727
00:28:12,810 --> 00:28:13,730
Claro que não.

728
00:28:14,000 --> 00:28:14,830
A propósito, Xueman,

729
00:28:14,830 --> 00:28:16,360
você tem algum dinheiro com você?

730
00:28:16,680 --> 00:28:17,910
Já que você não está me contando nada,

731
00:28:17,910 --> 00:28:18,550
Eu não vou te dar nenhum dinheiro.

732
00:28:18,550 --> 00:28:20,060
Não é que eu esteja escondendo isso.

733
00:28:20,060 --> 00:28:21,070
A hora ainda não é certa.

734
00:28:21,070 --> 00:28:22,390
Eu tenho algo importante para fazer,

735
00:28:22,390 --> 00:28:24,370
e eu vou explicar tudo
assim que eu voltar, ok?

736
00:28:24,370 --> 00:28:24,920
Beiming.

737
00:28:25,390 --> 00:28:28,520
[Mansão Shen]

738
00:28:27,480 --> 00:28:29,550
Fang Yin está com problemas na casa de jogos.

739
00:28:29,550 --> 00:28:30,810
Xueman, eu realmente preciso ir.

740
00:28:30,810 --> 00:28:32,070
Falo com você mais tarde.

741
00:28:32,160 --> 00:28:32,620
Espere...

742
00:28:34,510 --> 00:28:36,550
[Mansão Shen]

743
00:28:38,480 --> 00:28:39,270
Dinheiro!

744
00:28:41,720 --> 00:28:42,510
Não se mova.

745
00:28:43,070 --> 00:28:44,350
Eu vou te pagar de volta!

746
00:28:44,440 --> 00:28:45,740
eu juro em nome de

747
00:28:45,770 --> 00:28:47,030
a Unidade Policial de Elite.

748
00:28:47,030 --> 00:28:48,310
Deixe-me ir.

749
00:28:51,680 --> 00:28:53,000
Seu salvador está aqui.

750
00:28:57,120 --> 00:28:58,030
Beiming!

751
00:28:58,050 --> 00:28:59,550
Beiming, me ajude!

752
00:28:59,590 --> 00:29:01,510
Zhuge vai cortar meu dedo!

753
00:29:01,510 --> 00:29:02,430
Derrame.

754
00:29:02,720 --> 00:29:04,850
Que esquema você está jogando desta vez?

755
00:29:06,640 --> 00:29:08,250
Sua aposta júnior contra mim

756
00:29:08,280 --> 00:29:09,310
e perdeu 500 taéis.

757
00:29:09,310 --> 00:29:10,960
Agora ele diz que não tem dinheiro.

758
00:29:10,960 --> 00:29:12,760
Pelas regras da casa de jogo,

759
00:29:12,880 --> 00:29:14,530
ele tem que cortar cinco dedos

760
00:29:14,530 --> 00:29:15,530
para pagar sua dívida.

761
00:29:16,160 --> 00:29:16,920
Beiming.

762
00:29:17,030 --> 00:29:18,350
Não acredite nele!

763
00:29:18,480 --> 00:29:19,440
Ele armou para mim!

764
00:29:19,470 --> 00:29:20,670
Eu disse para você não se mexer!

765
00:29:20,680 --> 00:29:22,000
Quinhentos taéis?

766
00:29:22,340 --> 00:29:23,720
Mesmo se eu vendesse
todas as terras da Unidade Policial de Elite,

767
00:29:23,720 --> 00:29:25,400
Eu ainda não consegui pagar isso.

768
00:29:25,400 --> 00:29:27,790
Cinco dedos por 500 taéis?

769
00:29:28,230 --> 00:29:29,360
Esse é um comércio justo.

770
00:29:29,720 --> 00:29:30,440
Corte-os.

771
00:29:30,440 --> 00:29:31,340
Xiao Beiming.

772
00:29:31,470 --> 00:29:32,950
Como você pôde dizer isso?

773
00:29:33,270 --> 00:29:35,270
Meu tio é o vice-chefe
da Unidade Policial de Elite.

774
00:29:35,270 --> 00:29:36,480
Se você ficar parado e não fizer nada,

775
00:29:36,480 --> 00:29:37,970
ele não vai deixar você escapar!

776
00:29:38,340 --> 00:29:39,680
Que tipo de bobagem é essa?

777
00:29:39,680 --> 00:29:41,300
Você entrou direto

778
00:29:41,320 --> 00:29:42,690
uma armadilha para você mesmo.

779
00:29:42,720 --> 00:29:43,540
Como seu tio pôde

780
00:29:43,540 --> 00:29:44,920
me culpar por isso?

781
00:29:45,290 --> 00:29:46,000
Além disso,

782
00:29:46,030 --> 00:29:47,480
são 500 taéis.

783
00:29:47,640 --> 00:29:48,920
Cinco dedos?

784
00:29:51,600 --> 00:29:52,650
Isso é uma pechincha.

785
00:29:52,680 --> 00:29:53,920
Se eu fosse o Sr. Zhuge,

786
00:29:54,000 --> 00:29:55,540
Eu pegaria todos os dez.

787
00:29:55,640 --> 00:29:56,590
Beiming,

788
00:29:56,620 --> 00:29:57,800
ele é nosso colega.

789
00:29:57,830 --> 00:29:59,240
Por favor, ajude-o.

790
00:30:00,720 --> 00:30:01,510
Sênior.

791
00:30:02,000 --> 00:30:02,790
Esse bastardo

792
00:30:02,790 --> 00:30:04,270
sempre usa a posição do tio

793
00:30:04,270 --> 00:30:05,090
para nos causar

794
00:30:05,110 --> 00:30:05,830
problema.

795
00:30:05,880 --> 00:30:06,720
Se ele perder a mão,

796
00:30:06,720 --> 00:30:08,270
ele não pode mais ser policial.

797
00:30:08,270 --> 00:30:09,750
Isso nos pouparia muitas dores de cabeça

798
00:30:09,750 --> 00:30:11,000
ao resolver casos.

799
00:30:11,000 --> 00:30:12,270
Não seria maravilhoso?

800
00:30:12,270 --> 00:30:13,290
Xiao Beiming,

801
00:30:13,640 --> 00:30:14,920
você é sem coração!

802
00:30:14,940 --> 00:30:16,740
Amordace-o e corte-lhe os dedos.

803
00:30:16,880 --> 00:30:17,680
Não...

804
00:30:18,400 --> 00:30:19,350
Não...

805
00:30:19,470 --> 00:30:21,720
Eu não fiz nada!

806
00:30:27,000 --> 00:30:27,920
Covarde.

807
00:30:31,610 --> 00:30:32,740
Sr.

808
00:30:32,880 --> 00:30:34,160
o que isso significa?

809
00:30:34,200 --> 00:30:35,730
Este é um grande ato de misericórdia?

810
00:30:36,000 --> 00:30:38,200
Você está apenas me usando
para eliminar seu rival.

811
00:30:38,200 --> 00:30:39,770
Eu não vou cair nessa.

812
00:30:40,000 --> 00:30:41,350
Vamos,

813
00:30:41,780 --> 00:30:44,400
seu rancor

814
00:30:44,670 --> 00:30:46,720
está com ele.

815
00:30:46,750 --> 00:30:48,550
O que isso tem a ver comigo?

816
00:30:49,710 --> 00:30:51,470
Tudo bem, vamos parar de agir.

817
00:30:51,680 --> 00:30:52,400
Você sabia que eu estava usando ele

818
00:30:52,400 --> 00:30:53,930
para te atrair.

819
00:30:53,950 --> 00:30:55,480
Já que sou claramente o alvo,

820
00:30:55,480 --> 00:30:56,830
não vamos rodeios.

821
00:30:56,830 --> 00:30:57,470
Vamos resolver isso hoje

822
00:30:57,470 --> 00:30:58,670
de uma vez por todas.

823
00:30:59,110 --> 00:31:00,000
E não se atreva

824
00:31:00,000 --> 00:31:01,860
toque meus colegas discípulos novamente.

825
00:31:02,110 --> 00:31:03,510
Contanto que você coopere.

826
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Negócio.

827
00:31:13,110 --> 00:31:15,350
Se você alguma vez entrar
a sala de jogos novamente,

828
00:31:15,350 --> 00:31:16,830
Vou quebrar suas pernas.

829
00:31:17,160 --> 00:31:18,590
G-Entendi.

830
00:31:18,590 --> 00:31:19,590
Eu não farei isso de novo.

831
00:31:19,590 --> 00:31:20,420
Mande-o de volta.

832
00:31:20,830 --> 00:31:21,640
Vamos.

833
00:31:22,340 --> 00:31:23,200
Você...

834
00:31:23,050 --> 00:31:28,770
[Jogos de azar]

835
00:31:25,750 --> 00:31:26,550
Tudo bem,

836
00:31:26,880 --> 00:31:28,480
agora somos só nós dois.

837
00:31:29,310 --> 00:31:30,350
Vamos fazer uma aposta.

838
00:31:31,400 --> 00:31:32,200
Como?

839
00:31:34,200 --> 00:31:35,200
É simples.

840
00:31:36,310 --> 00:31:37,370
A rolagem mais alta vence.

841
00:31:37,720 --> 00:31:38,880
Se você perder,

842
00:31:38,920 --> 00:31:41,270
você me dá todas as pistas que você tem

843
00:31:41,270 --> 00:31:42,270
no caso Yesha.

844
00:31:43,040 --> 00:31:44,030
Tão simples?

845
00:31:44,030 --> 00:31:45,160
Esquemas são chatos

846
00:31:45,240 --> 00:31:47,160
contra alguém como você.

847
00:31:47,240 --> 00:31:48,880
Vamos ser diretos.

848
00:31:49,110 --> 00:31:50,270
Mas e se você perder?

849
00:31:52,310 --> 00:31:54,030
Isso é suficiente?

850
00:31:56,590 --> 00:31:57,590
O que você acha?

851
00:31:58,790 --> 00:32:00,200
Só uma pequena aposta.

852
00:32:00,600 --> 00:32:02,590
Se eu ousasse convidar você para o meu jogo,

853
00:32:02,590 --> 00:32:04,110
então estou pronto para aceitar suas apostas também.

854
00:32:04,110 --> 00:32:06,440
Só estou preocupado que você não consiga lidar com a derrota.

855
00:32:06,790 --> 00:32:08,270
Você me conhece há anos.

856
00:32:08,640 --> 00:32:10,100
Você já me viu perder?

857
00:32:10,270 --> 00:32:11,680
Então qual é a sua aposta?

858
00:32:19,270 --> 00:32:20,110
Você sabe

859
00:32:20,400 --> 00:32:22,260
Vou me casar em alguns dias.

860
00:32:22,400 --> 00:32:23,440
Se você perder,

861
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
você liderará o cavalo nupcial

862
00:32:25,720 --> 00:32:26,920
para Xueman e eu

863
00:32:27,000 --> 00:32:28,060
no dia do nosso casamento.

864
00:32:33,240 --> 00:32:34,110
Multar.

865
00:32:36,480 --> 00:32:39,060
[Mansão Shen]

866
00:32:49,490 --> 00:32:52,730
[Nobre em Conduta]

867
00:32:50,350 --> 00:32:51,160
Xueman.

868
00:33:42,440 --> 00:33:43,510
Você perdeu.

869
00:33:45,880 --> 00:33:47,060
[Jogos de azar]

870
00:33:46,550 --> 00:33:48,440
Depressa, abra!

871
00:33:48,960 --> 00:33:51,030
Abra!

872
00:33:51,200 --> 00:33:53,000
Abra!

873
00:33:53,960 --> 00:33:55,270
Abra!

874
00:34:01,680 --> 00:34:02,480
Tudo bem,

875
00:34:02,600 --> 00:34:04,070
encontre um lugar tranquilo

876
00:34:04,070 --> 00:34:05,590
e me conte tudo que você sabe

877
00:34:05,590 --> 00:34:07,200
sobre o caso.

878
00:34:07,400 --> 00:34:08,400
Zhuge Kongyun,

879
00:34:09,320 --> 00:34:10,620
você sabe por que você nunca

880
00:34:10,620 --> 00:34:12,550
conseguiu me vencer todos esses anos?

881
00:34:12,550 --> 00:34:14,280
Porque você é muito impaciente.

882
00:34:24,880 --> 00:34:25,920
Isto...

883
00:34:27,630 --> 00:34:28,889
Ele quebrou os dados.

884
00:34:29,710 --> 00:34:30,800
Você trapaceou!

885
00:34:30,840 --> 00:34:32,630
Nunca estabelecemos regras,
então como pode haver trapaça?

886
00:34:32,630 --> 00:34:33,110
Você...

887
00:34:33,600 --> 00:34:34,850
Você está certo.

888
00:34:35,400 --> 00:34:36,760
Eu admito a derrota.

889
00:34:38,000 --> 00:34:39,550
Ganhar contra você foi muito fácil.

890
00:34:39,550 --> 00:34:40,360
Diga-lhe o que,

891
00:34:40,510 --> 00:34:41,400
Estou de bom humor hoje,

892
00:34:41,400 --> 00:34:42,360
então vou lhe dar uma pista – gratuitamente.

893
00:34:42,360 --> 00:34:43,440
Sem truques.

894
00:34:45,320 --> 00:34:46,110
O que é?

895
00:34:59,880 --> 00:35:02,210
O Sr. Shen deixará a capital amanhã.

896
00:35:04,800 --> 00:35:06,030
Obrigado, Sr.

897
00:35:06,270 --> 00:35:07,140
Certifique-se de chegar cedo

898
00:35:07,140 --> 00:35:08,190
no dia do meu casamento para alimentar o cavalo.

899
00:35:08,190 --> 00:35:09,480
Meu cavalo é muito estúpido.

900
00:35:09,480 --> 00:35:11,740
Tropeçar em si mesmo é uma coisa normal.

901
00:35:16,480 --> 00:35:22,590
[Casino Hongyuan]

902
00:35:17,710 --> 00:35:19,280
Ainda resta um pouco.

903
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
Todos receberão uma parte.

904
00:35:20,440 --> 00:35:21,640
Vamos, um por um.

905
00:35:21,800 --> 00:35:22,780
Tome cuidado.

906
00:35:23,000 --> 00:35:24,510
-Obrigado pela sua gentileza.
-Obrigado.

907
00:35:24,510 --> 00:35:25,060
Aqui.

908
00:35:25,550 --> 00:35:26,440
Você é tão gentil.

909
00:35:26,760 --> 00:35:28,220
Todos receberão uma parte.

910
00:35:28,550 --> 00:35:29,000
Aqui.

911
00:35:31,320 --> 00:35:32,720
Obrigado, Jovem Mestre.

912
00:35:33,070 --> 00:35:33,930
Obrigado, senhor.

913
00:35:36,030 --> 00:35:37,360
Sentindo-se orgulhoso de si mesmo?

914
00:35:37,360 --> 00:35:38,800
X-Xueman?

915
00:35:38,840 --> 00:35:40,000
Por que você está aqui?

916
00:35:40,150 --> 00:35:41,820
Todos estão em alerta máximo na Mansão Shen.

917
00:35:41,820 --> 00:35:42,920
Eles nem ousam piscar,

918
00:35:42,920 --> 00:35:43,950
preocupado que algo pudesse dar errado.

919
00:35:43,950 --> 00:35:45,400
No entanto, você ousa fugir
brincar aqui?

920
00:35:45,400 --> 00:35:46,400
Xueman, não fique bravo.

921
00:35:46,400 --> 00:35:47,360
Não foi ideia minha.

922
00:35:47,360 --> 00:35:48,630
Ele me arrastou até aqui.

923
00:35:50,370 --> 00:35:52,550
Pavão Zhuge,
o que você pensa que está fazendo?

924
00:35:52,550 --> 00:35:53,340
Você sabe

925
00:35:53,370 --> 00:35:55,070
estamos no meio de um caso importante,

926
00:35:55,070 --> 00:35:56,200
ainda assim você traz Beiming

927
00:35:56,200 --> 00:35:57,040
jogar?

928
00:35:57,070 --> 00:35:58,200
Mesmo que a Unidade de Investigação Secreta

929
00:35:58,200 --> 00:35:59,030
não se importa com o panorama geral,

930
00:35:59,030 --> 00:36:00,880
e você é podre o suficiente para fazer truques,

931
00:36:00,880 --> 00:36:02,130
pelo menos escolha o seu tempo!

932
00:36:02,130 --> 00:36:03,270
Use seu cérebro!

933
00:36:03,430 --> 00:36:04,350
Acredite ou não,

934
00:36:04,350 --> 00:36:05,640
Eu vou te ensinar uma lição
em nome do seu pai.

935
00:36:05,640 --> 00:36:06,200
Exatamente!

936
00:36:06,230 --> 00:36:07,360
Em um momento como este,

937
00:36:07,400 --> 00:36:08,930
você ainda me arrasta para jogar?

938
00:36:13,010 --> 00:36:14,640
Confúcio estava certo -

939
00:36:14,670 --> 00:36:17,150
"Só mulheres e homens mesquinhos
são difíceis de lidar."

940
00:36:17,150 --> 00:36:17,960
Multar.

941
00:36:18,140 --> 00:36:19,260
não vou desperdiçar

942
00:36:19,290 --> 00:36:20,150
meu tempo com vocês dois.

943
00:36:20,150 --> 00:36:20,960
Adeus.

944
00:36:21,590 --> 00:36:22,880
-Ei, você!
-Calma, Xueman.

945
00:36:22,020 --> 00:36:25,610
[Casino Hongyuan]

946
00:36:23,230 --> 00:36:24,160
Na próxima vez que eu o ver,

947
00:36:24,160 --> 00:36:25,860
Vou amaldiçoá-lo até que suas orelhas caiam,

948
00:36:25,860 --> 00:36:26,570
tudo bem?

949
00:36:30,440 --> 00:36:31,630
Por que você ainda não foi embora?

950
00:36:31,630 --> 00:36:33,560
Eu tomei o caminho errado. Isso é um crime?

951
00:36:37,070 --> 00:36:38,030
Xiao Beiming,

952
00:36:38,150 --> 00:36:39,400
você deveria saber

953
00:36:39,840 --> 00:36:41,110
a estrada para fora da capital

954
00:36:41,110 --> 00:36:42,290
é a oportunidade perfeita para Yesha

955
00:36:42,290 --> 00:36:43,770
para atacar o Sr. Shen.

956
00:36:44,030 --> 00:36:45,460
Somente a Unidade Policial de Elite

957
00:36:45,460 --> 00:36:47,320
provavelmente não é suficiente para garantir uma vitória.

958
00:36:47,320 --> 00:36:49,030
Isto é uma aposta.

959
00:36:49,030 --> 00:36:51,230
Com a vida do Sr. Shen em jogo.

960
00:36:51,710 --> 00:36:52,630
Seu e

961
00:36:52,650 --> 00:36:54,300
seu mestrado pode ser o próximo.

962
00:36:54,440 --> 00:36:55,110
Não.

963
00:36:55,870 --> 00:36:56,890
É a vida de Yesha em jogo.

964
00:36:56,890 --> 00:36:57,880
Xiao Beiming,

965
00:36:57,900 --> 00:36:59,970
ninguém pode vencer para sempre.

966
00:37:00,360 --> 00:37:01,920
Se você perder desta vez,

967
00:37:02,110 --> 00:37:03,880
você estará condenado.

968
00:37:03,940 --> 00:37:05,270
Então vamos esperar e ver.

969
00:37:05,630 --> 00:37:07,630
Talvez seja ainda mais fácil

970
00:37:07,630 --> 00:37:08,710
do que bater em você.

971
00:37:15,760 --> 00:37:16,820
Vê você.

972
00:37:15,810 --> 00:37:22,260
[Casino Hongyuan]

973
00:37:17,440 --> 00:37:18,500
Desde que éramos crianças,

974
00:37:18,510 --> 00:37:19,590
Pavão Zhuge

975
00:37:19,590 --> 00:37:21,110
nunca teve uma coisa boa para dizer.

976
00:37:21,110 --> 00:37:22,440
Chega de falar dele.

977
00:37:22,590 --> 00:37:24,590
Xueman, por que você estava me procurando?

978
00:37:25,550 --> 00:37:27,230
Você não estava planejando
pedir dinheiro emprestado a mim?

979
00:37:27,230 --> 00:37:28,000
O Sr. Zhuge já

980
00:37:28,000 --> 00:37:29,730
teve a gentileza de me ajudar.

981
00:37:30,110 --> 00:37:31,070
Ele é tão bondoso?

982
00:37:31,070 --> 00:37:32,880
Ele deu isso como presente de casamento,
e não é uma quantia pequena.

983
00:37:32,880 --> 00:37:34,180
Ah, certo, você volta
para a Mansão Shen primeiro.

984
00:37:34,180 --> 00:37:35,320
Ainda tenho alguns assuntos para resolver.

985
00:37:35,320 --> 00:37:36,000
Mas...

986
00:37:36,000 --> 00:37:36,760
Não se preocupe.

987
00:37:39,740 --> 00:37:43,330
[Casino Hongyuan]

988
00:38:09,890 --> 00:38:11,240
[Mansão Shen]

989
00:38:22,150 --> 00:38:24,000
Que fuga astuta.

990
00:38:24,590 --> 00:38:26,450
Qual carruagem devemos seguir?

991
00:38:26,590 --> 00:38:27,440
Aquele.

992
00:38:27,630 --> 00:38:28,440
Aquele?

993
00:38:28,550 --> 00:38:29,360
Por que?

994
00:38:29,480 --> 00:38:30,510
O atendente daquela carruagem

995
00:38:30,510 --> 00:38:31,670
é Zhong Xueman disfarçado.

996
00:38:31,670 --> 00:38:32,630
Xiao Beiming nunca

997
00:38:32,630 --> 00:38:34,000
deixe Zhong Xueman enfrentar o perigo sozinho.

998
00:38:34,000 --> 00:38:35,550
Ele deve estar naquela carruagem.

999
00:39:57,500 --> 00:39:58,570
[Pessoas prósperas, nação forte]

1000
00:40:09,510 --> 00:40:10,170
Fique alerta!

1001
00:40:22,070 --> 00:40:23,000
Segure isso para mim.

1002
00:40:23,750 --> 00:40:24,800
Com licença, senhor,

1003
00:40:24,800 --> 00:40:25,570
posso perguntar

1004
00:40:25,590 --> 00:40:26,990
o que está acontecendo lá na frente?

1005
00:40:27,510 --> 00:40:28,510
Você não sabe?

1006
00:40:28,510 --> 00:40:29,400
Sr. Qian está hospedando

1007
00:40:29,400 --> 00:40:31,150
um banquete de aniversário na mesma rua.

1008
00:40:31,150 --> 00:40:32,130
Qualquer pessoa que visite

1009
00:40:32,130 --> 00:40:33,190
e diz algumas palavras auspiciosas

1010
00:40:33,190 --> 00:40:34,710
recebe um envelope vermelho.

1011
00:40:34,760 --> 00:40:35,760
Não há tempo para conversar.

1012
00:40:35,760 --> 00:40:37,440
Se eu me atrasar, vou perder!

1013
00:40:38,600 --> 00:40:39,930
Uma cena tão animada.

1014
00:40:44,000 --> 00:40:44,600
Li Long,

1015
00:40:44,880 --> 00:40:46,280
vá buscar alguns homens
da Unidade de Investigação Secreta.

1016
00:40:46,280 --> 00:40:47,510
O que há de errado, jovem mestre?

1017
00:40:47,510 --> 00:40:49,510
Aquela grande multidão de antes não era normal.

1018
00:40:49,510 --> 00:40:50,550
É muito provável que Yesha já tenha

1019
00:40:50,550 --> 00:40:51,190
visto através

1020
00:40:51,190 --> 00:40:52,670
a isca das quatro carruagens.

1021
00:40:52,670 --> 00:40:53,960
Se eles vão atacar,

1022
00:40:53,960 --> 00:40:55,880
saindo da cidade
é o melhor momento para agir.

1023
00:40:55,880 --> 00:40:56,480
Por que estamos ajudando

1024
00:40:56,480 --> 00:40:58,140
a Unidade Policial de Elite?

1025
00:40:58,440 --> 00:41:00,170
Estamos nos ajudando.

1026
00:41:01,230 --> 00:41:03,430
Se Xiao Beiming tentar fugir,

1027
00:41:04,230 --> 00:41:05,280
vamos esperar para

1028
00:41:05,280 --> 00:41:06,760
emboscá-lo por trás.

1029
00:41:07,140 --> 00:41:08,870
Plano brilhante, Jovem Mestre.

1030
00:41:15,030 --> 00:41:15,660
Beiming,

1031
00:41:15,940 --> 00:41:17,320
estamos prestes a sair da cidade.

1032
00:41:17,320 --> 00:41:18,280
Tome cuidado.

1033
00:41:18,300 --> 00:41:19,740
O verdadeiro perigo começa quando saímos.

1034
00:41:19,740 --> 00:41:20,400
Entendi.

1035
00:41:26,590 --> 00:41:28,530
Sr.

1036
00:41:28,710 --> 00:41:29,400
Senhor Shen!

1037
00:41:29,400 --> 00:41:30,920
Senhor Shen!

1038
00:41:35,320 --> 00:41:36,400
Senhor Shen!

1039
00:41:37,700 --> 00:41:38,770
O que aconteceu?

1040
00:41:40,280 --> 00:41:40,920
Agora mesmo, em meio à confusão,

1041
00:41:40,920 --> 00:41:42,170
alguém atirou em uma agulha de aço

1042
00:41:42,170 --> 00:41:43,530
pela janela,

1043
00:41:43,590 --> 00:41:45,450
perfurando o ponto vital do Sr. Shen.

1044
00:41:45,660 --> 00:41:47,780
Ele morreu instantaneamente, sem fazer barulho.

1045
00:41:48,760 --> 00:41:51,020
Yesha é um verdadeiro mestre em armas escondidas.

1046
00:41:55,400 --> 00:41:56,320
Xiao Beiming,

1047
00:41:56,550 --> 00:41:58,400
você perdeu a aposta desta vez.