1 00:00:11,280 --> 00:00:14,400 - Még mindig nem? - Még mindig nem. 2 00:00:17,440 --> 00:00:20,880 - Hé! - Figyelj...Teo, igaz? 3 00:00:20,920 --> 00:00:23,280 Őszintén szólva nem akarom ezt megtörténik, de megtörténik 4 00:00:23,320 --> 00:00:25,920 hacsak Iris nem segít nekem bejutni ebbe az aktatáskába 5 00:00:25,960 --> 00:00:28,360 a tartalom károsítása nélkül. 6 00:00:28,400 --> 00:00:30,600 Szóval tegyél meg nekem egy szívességet és kérd meg tőlem. 7 00:00:30,640 --> 00:00:32,680 Mónika... 8 00:00:32,720 --> 00:00:34,600 ...kérlek, tedd, amit mond. 9 00:00:36,720 --> 00:00:37,960 Nem ez a nevem. 10 00:00:38,840 --> 00:00:41,680 Sajnálom, Teo, tényleg az vagyok. 11 00:00:41,720 --> 00:00:43,800 De nem engedhetik meg neki hogy megkapja, amit akar. 12 00:00:43,840 --> 00:00:45,440 Miss Brook, kérem, ne hagyja. 13 00:00:45,480 --> 00:00:47,760 Nem ez a nevem. És most csitt. 14 00:00:53,600 --> 00:00:55,160 Nem. 15 00:01:02,800 --> 00:01:04,800 Kérlek hagyd abba! Stop! Hagyd békén. 16 00:01:04,840 --> 00:01:07,720 Igaza van. Stop! 17 00:01:13,360 --> 00:01:15,320 Hogy nem érdekel? 18 00:01:17,080 --> 00:01:19,120 Nem tudom. én csak... 19 00:01:20,080 --> 00:01:23,920 - ...ne! - Ez nem igaz! 20 00:01:32,560 --> 00:01:35,200 Ó, az isten szerelmére, Cameron! ne légy ostoba. 21 00:01:35,240 --> 00:01:37,840 - Miss Brook. - Nyugi, minden rendben. 22 00:01:37,880 --> 00:01:40,440 - Nincs minden rendben! - Gyerünk, Iris! 23 00:01:40,480 --> 00:01:42,320 Húzza meg a ravaszt, vagy ne, semmi sem változik. 24 00:01:42,360 --> 00:01:43,520 Brook kisasszony! 25 00:01:43,560 --> 00:01:45,720 Végtelen mínusz egy, Joy. Ne félj. 26 00:01:45,760 --> 00:01:47,560 Ó, ez akkora baromság. 27 00:01:47,600 --> 00:01:50,040 Ez csak egy pozíció, amit elfoglal. Még ő sem hiszi el. 28 00:01:50,080 --> 00:01:53,000 Biztosíthatlak nagyon megteszi. 29 00:01:57,840 --> 00:02:00,200 Kérlek, ne lőj. Kérlek, ne ölj meg. 30 00:02:01,680 --> 00:02:03,960 Miss Brook... 31 00:02:04,000 --> 00:02:06,120 Igaza van, nem tehetem. 32 00:02:07,160 --> 00:02:08,640 Te csináld. 33 00:02:09,960 --> 00:02:11,640 Nem! 34 00:02:14,200 --> 00:02:16,200 – Eljött az a nap 35 00:02:20,080 --> 00:02:25,720 – Ó, eljött az a nap 36 00:02:25,760 --> 00:02:30,880 – Ó, itt jön az eső a te felvonulásodon 37 00:02:30,920 --> 00:02:35,920 – Árat kell fizetni 38 00:02:37,160 --> 00:02:41,800 – Az őszintétlen életért 39 00:02:44,680 --> 00:02:46,920 – És úgy teszel, mintha 40 00:02:46,960 --> 00:02:50,840 – Hogy nem számít 41 00:02:50,880 --> 00:02:54,160 – És hogy nem félsz 42 00:02:55,600 --> 00:03:00,440 – Ó, eljött az a nap 43 00:03:00,480 --> 00:03:06,360 – Ó, itt jön az eső a te felvonulásodon. 44 00:03:16,040 --> 00:03:18,160 SARDINIA, OLASZORSZÁG 45 00:03:18,200 --> 00:03:21,320 ELŐTT NAP 46 00:03:56,480 --> 00:03:58,960 Ez két másodperctől éjfélig és én Alfie Bird vagyok. 47 00:03:59,000 --> 00:04:01,120 Akik kijelentkeztek az összeesküvés szféra 48 00:04:01,160 --> 00:04:05,160 már tudni fogja, hogy volt a közelmúltban észlelt írisz nyoma. 49 00:04:05,200 --> 00:04:07,720 Szemcsés fényképek a világ minden tájáról 50 00:04:07,760 --> 00:04:10,640 megmutatni azokat a nőket, akik csak lehet, hogy ő legyen. 51 00:04:10,680 --> 00:04:14,240 Az egész világon, ugyanakkor. 52 00:04:14,280 --> 00:04:17,480 Úgy értem, olyan érzés dezinformációs kampány neked? 53 00:04:17,520 --> 00:04:21,400 Majdnem mintha valaki megpróbálná rossz helyen keresgéljünk. 54 00:04:21,440 --> 00:04:23,520 És ki tenné valami ilyesmi? 55 00:04:23,560 --> 00:04:25,720 Lehet, hogy valaki ki nem akarja, hogy megtalálják? 56 00:04:25,760 --> 00:04:28,400 Mint például valaki rejtőzködik. 57 00:04:32,120 --> 00:04:34,080 Csak egy dolgot tudunk biztosan. 58 00:04:35,080 --> 00:04:39,320 A jutalom most áll négymillió euróért... 59 00:04:40,800 --> 00:04:42,520 ...az igazi kérdés az... 60 00:04:43,440 --> 00:04:45,320 ...ki találja meg először?" 61 00:05:21,040 --> 00:05:22,720 Buongiorno. 62 00:05:22,760 --> 00:05:24,200 Buongiorno. 63 00:05:24,240 --> 00:05:25,960 angolul? 64 00:05:26,880 --> 00:05:28,400 - Si. - Rendben. 65 00:05:28,440 --> 00:05:30,880 Lenne kedved lépni vissza a széléről nekem, kérlek? 66 00:05:30,920 --> 00:05:32,640 Miért? 67 00:05:32,680 --> 00:05:34,760 Csak a tengert nézem. 68 00:05:35,800 --> 00:05:38,360 Mi az a kezedben? 69 00:05:40,240 --> 00:05:42,040 Add ide, kérlek. 70 00:05:45,920 --> 00:05:47,480 Hú! 71 00:05:47,520 --> 00:05:49,320 - Könnyen. - Jaj! 72 00:06:35,560 --> 00:06:40,200 És tudomásod szerint van csinált ilyet korábban? 73 00:06:40,480 --> 00:06:44,200 Nem mintha tudnám, de majd beszélek vele erről. 74 00:06:44,240 --> 00:06:47,120 És, ööö, a papírmunkáért, te vagy? 75 00:06:48,080 --> 00:06:51,400 Joy tanára vagyok. Harriet Brook. 76 00:06:51,440 --> 00:06:52,880 És te itt élsz? 77 00:06:52,920 --> 00:06:55,160 Nem. Itt vagyok hétfőn, szerdán és minden második pénteken. 78 00:06:55,200 --> 00:06:57,360 Mikor lesznek a szülei hazajönni? 79 00:06:57,400 --> 00:06:58,600 Őrzők. 80 00:06:58,640 --> 00:07:00,680 Ma estére várják őket. 81 00:07:00,960 --> 00:07:03,800 Párizs. Házassági évforduló. 82 00:07:04,200 --> 00:07:05,640 Szép. 83 00:07:05,680 --> 00:07:09,640 Biztos vagyok benne, hogy felveszik a kapcsolatot azonnal, amikor visszatérnek. 84 00:07:10,680 --> 00:07:12,280 Nem akarok goromba lenni, 85 00:07:12,320 --> 00:07:14,640 de tényleg úgy érzem Joy-val kellene foglalkoznom. 86 00:07:14,680 --> 00:07:17,080 Itt vannak az adataim ha szüksége van rájuk. 87 00:07:17,120 --> 00:07:19,160 Köszönöm szépen. 88 00:07:55,320 --> 00:07:58,600 Szóval, gondolom, az voltál abban a reményben, hogy felkeltheti a figyelmüket. 89 00:07:58,640 --> 00:07:59,640 Nem. 90 00:07:59,720 --> 00:08:01,600 Nem csináltam semmit. 91 00:08:01,640 --> 00:08:04,840 - Jó. Mert nem működött volna. - Csak a tengert néztem. 92 00:08:04,880 --> 00:08:06,720 Miért ne? 93 00:08:06,760 --> 00:08:08,280 Mert ők nem nagyon kedvellek. 94 00:08:08,800 --> 00:08:10,160 - Ez nem... - Mit? 95 00:08:10,200 --> 00:08:12,240 - ...valamit mondhatsz. - Nem értem miért ne? 96 00:08:12,280 --> 00:08:14,240 És különben is, a vicces dolog a próbálkozásban 97 00:08:14,280 --> 00:08:16,840 kitörölni magad a létezésből, van... 98 00:08:17,280 --> 00:08:18,760 ...nem lehet megtenni. 99 00:08:18,800 --> 00:08:22,280 - Ez biztosan nem igaz, igaz? - Ó, biztosan az. 100 00:08:22,320 --> 00:08:25,760 - Sylvia Plath. Az a másik nő. - Igen. 101 00:08:25,800 --> 00:08:28,600 De az a helyzet, az univerzum végtelen... 102 00:08:28,640 --> 00:08:33,120 és egy végtelen térben, amely tartalmazza véges számú részecske, 103 00:08:33,160 --> 00:08:35,920 bármilyen lehetséges elrendezést azoknak a részecskéknek 104 00:08:35,960 --> 00:08:38,320 végtelenül gyakran kell előfordulnia. 105 00:08:38,360 --> 00:08:42,000 Ami azt jelenti, hogy ott végtelenül sokan vagytok odakint 106 00:08:42,040 --> 00:08:44,320 és végtelenül sok én. 107 00:08:44,360 --> 00:08:46,360 Jobbra. 108 00:08:47,360 --> 00:08:49,240 Így? 109 00:08:54,720 --> 00:08:56,600 Szóval... 110 00:08:56,640 --> 00:09:02,640 ha felvágnám a nyaki verőerem artéria itt és most... 111 00:09:03,640 --> 00:09:07,520 az véget érne ez a sajátos valóság számomra. 112 00:09:10,040 --> 00:09:12,600 - Hagyd abba! - De nem számít. 113 00:09:13,000 --> 00:09:16,280 Mert a végtelen mínusz egy még mindig a végtelen. 114 00:09:19,560 --> 00:09:22,920 Ami mindezeket jelenti végtelen verzióm 115 00:09:22,960 --> 00:09:25,080 soha nem élné át azt a halált. 116 00:09:25,120 --> 00:09:28,520 Szóval nem halok meg. Mert nem tudok. 117 00:09:28,560 --> 00:09:30,840 A matek azt mondja. 118 00:09:32,480 --> 00:09:35,480 Nincs gyilkosság, Joy, és nincs öngyilkosság. 119 00:09:36,520 --> 00:09:38,560 A matematika azt mondja léteznie kell. 120 00:09:38,600 --> 00:09:43,200 Tehát a trükk az ölelés az a létezés... 121 00:09:44,080 --> 00:09:45,680 ...és érezd jól magad. 122 00:09:49,280 --> 00:09:51,760 Ott, most. Ki mondta, hogy a matematika nem lehet szórakoztató? 123 00:10:18,680 --> 00:10:21,760 Egy hónapja érkezett meg a csomag 124 00:10:22,080 --> 00:10:23,480 Felvették... 125 00:10:24,080 --> 00:10:26,840 ...egy bizonyos Myrna Loy. 126 00:10:26,880 --> 00:10:29,960 - Valószínűleg nem az igazi neve. - Valószínűleg nem 127 00:10:31,960 --> 00:10:33,520 Adott címet? 128 00:10:33,560 --> 00:10:34,560 Nem. 129 00:10:34,600 --> 00:10:37,600 A csomag volt felvenni szándékozott. 130 00:11:30,640 --> 00:11:32,520 Monica vagyok. 131 00:11:34,400 --> 00:11:36,320 Szia. 132 00:11:44,520 --> 00:11:48,800 RÓMA, OLASZORSZÁG 133 00:12:11,760 --> 00:12:13,400 A francba. 134 00:12:13,880 --> 00:12:15,560 Basszus, mi? 135 00:12:19,960 --> 00:12:23,640 - A francba. - Te mondtad. 136 00:12:24,320 --> 00:12:26,440 Nem kapnak nyitott koporsót. 137 00:12:26,480 --> 00:12:29,080 Úgy néz ki, mint a halál baleset okozta. A fenébe. 138 00:12:29,120 --> 00:12:33,000 Kifogyunk a testzsákokból mielőtt kifogyunk a szamárságokból. 139 00:12:34,720 --> 00:12:37,200 Reggelt főnök, hogy van a fejed? 140 00:12:41,960 --> 00:12:44,760 Mintha egy szamár rúgta volna meg. 141 00:12:45,800 --> 00:12:47,760 Mi van itt? 142 00:12:47,800 --> 00:12:49,600 Két áruló, dróttal megkötözve. 143 00:12:49,640 --> 00:12:51,480 Ujjak, orr, lábujjak és a nyelv levágva. 144 00:13:00,560 --> 00:13:02,760 Megtaláltad őt. 145 00:13:03,320 --> 00:13:04,600 Hol vették ezt? 146 00:13:04,640 --> 00:13:07,720 Hat héttel ezelőtt at egy tehertelep Cagliariban. 147 00:13:07,760 --> 00:13:10,120 Felemelt egy távcsövet. 148 00:13:15,120 --> 00:13:16,880 Mehetsz, köszönöm. 149 00:13:29,440 --> 00:13:31,840 - Egy címet? - Még nem. 150 00:13:32,160 --> 00:13:33,760 Több lehetőség is van. 151 00:13:33,800 --> 00:13:36,480 Egy közeli hely Alghero ígéretesnek tűnik. 152 00:13:36,520 --> 00:13:38,240 Bernardo elment megnézni. 153 00:13:39,200 --> 00:13:40,480 Nagy. 154 00:13:40,520 --> 00:13:42,240 Ha jó úton haladunk, 155 00:13:42,280 --> 00:13:45,040 ez egy szar pénz. 156 00:13:46,280 --> 00:13:49,560 Itt kell maradnunk és megoldja az Emo-ügyet. 157 00:13:49,600 --> 00:13:51,920 Algheróba mész Bernardóval. 158 00:13:51,960 --> 00:13:54,440 Nem lehet látni. Szálljon fel a turistakompra. 159 00:13:56,520 --> 00:13:59,000 Keresd meg Iris Nixont. 160 00:13:59,800 --> 00:14:02,280 Fogd el és kösd meg az üzletet. 161 00:14:03,760 --> 00:14:07,520 Adja el bárkinek akit érdekel. 162 00:14:21,520 --> 00:14:23,360 Mi jár a fejedben? 163 00:14:24,360 --> 00:14:26,040 Semmi. Miért? 164 00:14:30,200 --> 00:14:32,280 asszem... 165 00:14:34,000 --> 00:14:36,080 Miért kell folyton itt találkoznunk? 166 00:14:37,600 --> 00:14:40,360 Nos, mindig elmehetnénk hozzád. 167 00:14:40,400 --> 00:14:42,160 Igen. 168 00:14:44,240 --> 00:14:46,240 Ez csak... 169 00:14:47,240 --> 00:14:49,400 ...nem is láttam a lakásod. 170 00:14:50,720 --> 00:14:52,960 Úgy érzem, nem tudom bármit rólad. 171 00:14:53,880 --> 00:14:56,400 Nos, lényegében nincs mit tudni. 172 00:14:57,360 --> 00:14:59,120 Nos, ez egyszerűen nem igaz. 173 00:15:00,200 --> 00:15:02,080 Miért mondod ezt? 174 00:15:02,120 --> 00:15:04,520 Szimatoltál az életem körül? 175 00:15:04,560 --> 00:15:06,360 Követtél? 176 00:15:08,920 --> 00:15:11,120 Természetesen nem! Jézusom, Monica! 177 00:15:12,120 --> 00:15:14,440 Csak nagyon privát vagy. 178 00:15:14,480 --> 00:15:16,480 úgy értem... 179 00:15:17,480 --> 00:15:19,600 ...vannak testvéreid, nővéreid? 180 00:15:19,640 --> 00:15:21,560 Voltál már valaha házas? 181 00:15:21,600 --> 00:15:24,440 - Szereted a filmeket? - Őszintén, kit érdekel? 182 00:15:25,360 --> 00:15:27,080 én igen! 183 00:15:27,120 --> 00:15:30,600 Istenem, ezt meg kell állítanod, Teo, tényleg. 184 00:15:30,640 --> 00:15:32,400 Miért? 185 00:15:32,440 --> 00:15:35,240 Mert bárkinek gondolsz engem, én nem. 186 00:15:37,000 --> 00:15:38,880 Bárcsak az lennék néha, de... 187 00:15:40,600 --> 00:15:42,560 ...csak nem vagyok. 188 00:15:44,680 --> 00:15:50,320 Nos, tudod, mindenki titkol...valamit. 189 00:15:50,360 --> 00:15:52,200 Jobbra? 190 00:15:59,560 --> 00:16:03,400 Az igazság az, nem sokat tudunk róla. 191 00:16:03,440 --> 00:16:07,680 Csak azt, hogy ő nem volt senki a semmiből nagyon. 192 00:16:07,720 --> 00:16:10,480 Egy nő aggyal akkora, mint egy bolygó. 193 00:16:10,520 --> 00:16:14,040 Csak sodródik alacsony fizetésű munkából alacsonyan fizetett állásba 194 00:16:14,080 --> 00:16:16,120 anélkül, hogy észrevették volna. 195 00:16:16,160 --> 00:16:19,760 És hogy függő volt rejtvények megoldásához. 196 00:16:19,800 --> 00:16:22,480 Kvízek. Kriptikus keresztrejtvények. 197 00:16:22,520 --> 00:16:25,080 Rejtjelek. Sudoku. Menekülési szobák. 198 00:16:26,160 --> 00:16:28,040 Amíg... 199 00:16:28,080 --> 00:16:33,440 – Nos, egy titokzatos dolgot követett online kincsvadászat Firenzébe. 200 00:16:34,440 --> 00:16:36,240 És eltűnt 201 00:16:37,440 --> 00:16:40,000 Teljesen eltűnt. 202 00:16:42,640 --> 00:16:46,080 KÉT ÉVVEL KORÁBBI 203 00:17:31,760 --> 00:17:33,120 Írisz? 204 00:17:35,920 --> 00:17:37,480 Iris, ugye? 205 00:17:37,520 --> 00:17:39,320 Üdvözöljük! 206 00:17:39,360 --> 00:17:40,920 Cameron vagyok. 207 00:17:40,960 --> 00:17:42,560 Kérsz helyet? 208 00:17:43,560 --> 00:17:44,760 Köszönöm. 209 00:17:52,000 --> 00:17:55,720 Tudom, ki vagy. Olvasom a Wired Magazint. 210 00:17:55,760 --> 00:17:58,200 Nos, valójában én nem, de tudom ki vagy. 211 00:17:58,240 --> 00:18:00,880 - Tudod mit csinálok? - Nem igazán. Hát... 212 00:18:00,920 --> 00:18:02,920 Úgy értem, valahogy. Te alapvetően 213 00:18:02,960 --> 00:18:05,160 mint egy kockázati tőkés, fajta dolog. 214 00:18:05,200 --> 00:18:07,320 Befektető vagyok. Magánbefektető. 215 00:18:07,360 --> 00:18:08,360 Nem akarok goromba lenni, 216 00:18:08,480 --> 00:18:11,080 de ez nem csak egy szebb mondjuk "kockázati tőkés?" 217 00:18:11,120 --> 00:18:12,840 Nem. 218 00:18:12,880 --> 00:18:16,560 Ööö, ez egy felnőtt mondás "Izgatnak a nagy ötletek." 219 00:18:16,600 --> 00:18:19,480 - És feltehetően a pénz. - Nem, nem a pénz a lényeg. 220 00:18:19,520 --> 00:18:22,640 A pénz egy melléktermék, amely lehetővé teszi számomra hogy továbbra is azt csináljam, amit szeretek. 221 00:18:22,680 --> 00:18:24,160 Melyik mi? 222 00:18:24,200 --> 00:18:27,080 Ragyogó emberek segítése zseniális dolgokat csinálni. 223 00:18:28,440 --> 00:18:32,440 Apropó, gratulálok hogy megnyerjük ezt a kincsvadászatot, 224 00:18:32,480 --> 00:18:35,720 - Nyilvánvalóan amit most tettél. - Köszönöm. 225 00:18:35,760 --> 00:18:37,560 És messziről. 226 00:18:37,600 --> 00:18:39,200 Valójában napok. 227 00:18:41,840 --> 00:18:44,920 Van valami ötleted hányan vettek részt? 228 00:18:44,960 --> 00:18:47,200 - Nem. - Találd ki. 229 00:18:47,240 --> 00:18:49,880 - Tizenkettő. - 17 ezer! 230 00:18:49,920 --> 00:18:51,840 Adni vagy venni. 231 00:18:51,880 --> 00:18:54,440 És ez magában foglalja a csapatokat is Oxfordból és Stanfordból, 232 00:18:54,480 --> 00:18:58,280 kriptobiztonsági őrültek, megszállottak, amatőrök, őrült munkák. 233 00:18:59,640 --> 00:19:01,200 De itt vagy. 234 00:19:06,200 --> 00:19:08,320 Így... 235 00:19:08,360 --> 00:19:10,400 Igen? 236 00:19:10,440 --> 00:19:12,200 Nyerek valamit? 237 00:19:12,240 --> 00:19:13,960 - Mint mi? - Nem tudom. 238 00:19:14,000 --> 00:19:16,080 Csokoládégyár? 239 00:19:19,280 --> 00:19:22,160 Honnan jön, ez az alkalmasság a rejtvényekkel? 240 00:19:22,200 --> 00:19:24,000 Nem tudom. Soha nem gondolkodtam rajta sokat. 241 00:19:24,040 --> 00:19:26,280 Ah, nem vagyok benne biztos Hiszek neked, Iris. 242 00:19:26,320 --> 00:19:29,480 Nekem úgy tűnik, valószínűleg adsz minden sokat gondolkodott. 243 00:19:31,280 --> 00:19:33,600 Finom. 244 00:19:33,960 --> 00:19:36,640 - Adj egy számot. - Mi és mi között? 245 00:19:36,680 --> 00:19:40,280 - Bármilyen szám. Csak egy szám. - 1,729. 246 00:19:41,600 --> 00:19:45,200 1729 a legkisebb szám kifejezhető 247 00:19:45,240 --> 00:19:47,800 mint két kocka összege két különböző módon. 248 00:19:47,840 --> 00:19:49,480 RENDBEN. 249 00:19:49,520 --> 00:19:51,520 Hűha. 250 00:19:51,560 --> 00:19:55,080 Nem tudok hitelt venni érte. Egyszerűen így születtem. 251 00:19:55,120 --> 00:19:56,840 Hol és kinek született? 252 00:19:56,880 --> 00:19:58,880 Sehol nagyon, senkinek nagyon. 253 00:19:59,960 --> 00:20:03,480 De elképzelném hogy ezt már tudod. 254 00:20:04,080 --> 00:20:05,960 Mi minden kellő gondossággal. 255 00:20:06,000 --> 00:20:07,920 Szóval, ön egy önálló nő vagy. 256 00:20:07,960 --> 00:20:09,800 Aki tartozik neki sikertelenség senkinek. 257 00:20:09,840 --> 00:20:11,480 Kint lehetsz milliókat keresni! 258 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 Igen, de az igazat megvallva... 259 00:20:14,320 --> 00:20:16,560 ...soha nem voltam minden érdekel. 260 00:20:16,600 --> 00:20:18,760 De te ezt az egészet tudod kincsvadász dolog 261 00:20:18,800 --> 00:20:20,760 lényegében egy állásinterjú volt, igaz? 262 00:20:20,800 --> 00:20:22,480 Úgy értem, muszáj. 263 00:20:22,520 --> 00:20:24,720 Szeretek kiugróakat toborozni. 264 00:20:24,760 --> 00:20:28,120 És micsoda kiugró érték te vagy! 265 00:20:30,280 --> 00:20:32,880 Figyelj, hm... 266 00:20:32,920 --> 00:20:35,960 Nagyra értékelem az érdeklődést, és minden, 267 00:20:36,000 --> 00:20:37,800 de nem én vagyok az a személy amit keresel. 268 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 Még nem mondtam el, mi az, vagy mit fizet. 269 00:20:40,160 --> 00:20:41,160 Nem számít. 270 00:20:41,360 --> 00:20:43,680 - Jobs és én nem keveredünk. - Miért? Unatkozol? 271 00:20:44,960 --> 00:20:46,040 Részben. 272 00:20:46,920 --> 00:20:49,800 Akkor ez kényszer, rejtvényeket megoldani? 273 00:20:50,960 --> 00:20:54,560 Figyelj, én nem vagyok Rubik-kocka, Cameron. Nem vagyok egy keresztrejtvény. 274 00:20:54,600 --> 00:20:57,840 - Nem tudsz megoldani engem. - Nem. Nem próbállak megoldani. 275 00:20:58,280 --> 00:21:00,360 Csak megpróbállak elkapni hogy jöjjön velem dolgozni. 276 00:21:00,400 --> 00:21:03,240 - Mit csinálsz? - Megoldás, ööö... 277 00:21:03,280 --> 00:21:05,680 ...egy hihetetlenül nehéz feladvány. 278 00:21:05,720 --> 00:21:08,600 Valami, amit senki sem tudott megtenni. 279 00:21:12,760 --> 00:21:14,440 Milyen rejtvény? 280 00:21:14,480 --> 00:21:16,320 Egy, ami számít. 281 00:21:16,360 --> 00:21:19,240 Az "ügyek" relatív fogalom. Vannak, akik úgy gondolják, hogy a jazz számít. 282 00:21:19,280 --> 00:21:21,280 Nos, beszélünk Newton-szint számít. 283 00:21:21,320 --> 00:21:23,400 Einstein. Oppenheimer. 284 00:21:24,400 --> 00:21:26,840 Alapvető természet a mögöttes valóságról. 285 00:21:28,400 --> 00:21:30,880 „Isten arcát látni” számít. 286 00:21:34,000 --> 00:21:35,920 Tényleg nem érdekel. 287 00:21:37,600 --> 00:21:40,240 Istenem, annyira ég a nadrágod. 288 00:21:44,120 --> 00:21:45,960 OK, nézd... 289 00:21:46,000 --> 00:21:47,960 szerintem ezt kellene tennünk. 290 00:21:48,000 --> 00:21:51,680 Gyere velem, nézd meg magad. 291 00:21:51,720 --> 00:21:53,720 És ha még mindig nem... 292 00:21:53,760 --> 00:21:55,480 nos, akkor megpróbáltam. 293 00:22:04,880 --> 00:22:06,880 SZLOVÉNIA 294 00:22:06,920 --> 00:22:08,800 Szóval, ez a te gonosz barlangod? 295 00:22:08,840 --> 00:22:11,880 Nagyjából. Caliburnnek hívják. 296 00:22:17,680 --> 00:22:20,480 - Tényleg itt élsz? - Legtöbbször 297 00:22:20,520 --> 00:22:22,280 hiszed vagy sem. 298 00:22:22,320 --> 00:22:25,120 Régebben valamiféle volt kormány lehallgató állomás. 299 00:22:25,160 --> 00:22:27,200 A lakóterek az emeleten vannak. 300 00:22:27,240 --> 00:22:29,320 Valójában elég fincsiek. 301 00:22:30,360 --> 00:22:32,840 Szóval mit rejtegetsz itt? 302 00:22:58,560 --> 00:23:01,760 - Charlie Big Potatoes-nak hívjuk. - Miért? 303 00:23:01,800 --> 00:23:03,680 Hát nem kis krumpli. 304 00:23:04,720 --> 00:23:06,480 Ez csak egy név. 305 00:23:07,880 --> 00:23:09,880 Nem, ez nem az. 306 00:23:09,920 --> 00:23:12,040 Csökkented mert megijeszt. 307 00:23:13,000 --> 00:23:14,680 Igen, csinál egy kicsit. 308 00:23:15,840 --> 00:23:17,840 Szóval, mi is ez pontosan? 309 00:23:18,960 --> 00:23:21,440 Ő egy topológiai kvantumeszköz. 310 00:23:21,480 --> 00:23:24,360 Nagyon közelről működik szobahőmérsékletre. 311 00:23:24,400 --> 00:23:26,520 Mit használ a Qubits számára? 312 00:23:26,560 --> 00:23:29,040 Majorana zéró módusú kvázirészecskék. 313 00:23:30,120 --> 00:23:31,920 Ez egy összetett konfiguráció... 314 00:23:31,960 --> 00:23:34,680 Az elektronokról, amelyek nem tudnak szenvedni véletlenszerű hibák. tudom. 315 00:23:36,040 --> 00:23:38,040 Igen. 316 00:23:38,080 --> 00:23:41,440 És mi van ezekkel a dolgokkal, a... 317 00:23:41,480 --> 00:23:43,440 ...kiürülések? 318 00:23:43,480 --> 00:23:45,960 - Organikusan néznek ki. - Majdnem, de nem. 319 00:23:46,000 --> 00:23:49,760 Nem szerves polimereket használ idegpályák létrehozására. 320 00:23:49,800 --> 00:23:53,120 Képes kreatív gondolkodásra. 321 00:23:55,320 --> 00:23:57,480 Saját agyát növeszti. 322 00:23:57,520 --> 00:23:59,600 Nos, mindannyian megtettük. 323 00:24:02,400 --> 00:24:04,480 Mi a használati eset? 324 00:24:05,440 --> 00:24:08,200 Gondolatokat gondolni amire még gondolni kell. 325 00:24:08,240 --> 00:24:10,600 Mi az egyenértékű feldolgozási teljesítmény? 326 00:24:11,680 --> 00:24:13,840 Mondjuk kétmillió Qubit. 327 00:24:16,200 --> 00:24:18,160 Ez nem lehetséges. 328 00:24:18,200 --> 00:24:22,840 Nos, ahogy mondom, zseniális emberek zseniális dolgokat csinálni. 329 00:24:22,880 --> 00:24:25,080 Ő világváltó. 330 00:24:25,120 --> 00:24:27,440 Ő előtte és utána. 331 00:24:29,120 --> 00:24:31,080 Ő a kerék. 332 00:24:32,360 --> 00:24:34,480 Nem sokkal ezelőtt kitalált egy gyógymódot 333 00:24:34,520 --> 00:24:36,840 akut limfoblaszt leukémia esetén. 334 00:24:39,080 --> 00:24:41,000 Megkérdeztük tőle, mit érez ezzel kapcsolatban. 335 00:24:42,680 --> 00:24:44,400 Mit írt? 336 00:24:44,440 --> 00:24:46,560 Nem szólt semmit. 337 00:24:46,600 --> 00:24:48,160 Énekelt. 338 00:25:12,880 --> 00:25:14,480 Szóval, mi a baj vele? 339 00:25:14,520 --> 00:25:16,960 És mi van a rejtvény, amit meg kell oldani? 340 00:25:18,640 --> 00:25:20,920 Ő alszik. 341 00:25:22,360 --> 00:25:24,640 És szükségem van rád hogy felébressze őt értem. 342 00:25:30,920 --> 00:25:32,320 SARDINIA, JELEN 343 00:25:32,360 --> 00:25:33,640 Mikor hová tervezed hogy elmondja nekünk? 344 00:25:33,680 --> 00:25:35,320 miről? 345 00:25:35,360 --> 00:25:37,640 - A rendőrségről? - Milyen rendőrség? 346 00:25:37,680 --> 00:25:40,880 A rendőrök, akik hazavitték ma reggel. 347 00:25:40,920 --> 00:25:44,040 - Ki mondta ezt neked? - Signora Antonio. 348 00:25:44,120 --> 00:25:45,440 Ő egy hazug. 349 00:25:45,480 --> 00:25:47,080 Tökéletesen kedves nő, tulajdonképpen. 350 00:25:47,280 --> 00:25:49,120 És miért hazudna? 351 00:25:49,160 --> 00:25:50,840 Mert nem szeret engem? 352 00:25:50,880 --> 00:25:54,280 Eszedbe jutott valaha csak hívhatnánk a rendőrséget 353 00:25:54,320 --> 00:25:57,400 - és kérdezd meg őket, mi történt? - Mindegy. 354 00:25:57,440 --> 00:25:59,480 mi értelme, ha amúgy sem hiszel nekem? 355 00:25:59,520 --> 00:26:01,520 RENDBEN. Ez elég. Tudsz... 356 00:26:01,560 --> 00:26:04,040 El tudsz menni és csinálni valami hasznosat, kérem. 357 00:26:06,960 --> 00:26:09,160 Látnia kell valakit. 358 00:26:09,200 --> 00:26:11,480 Ki maradt? Egy ördögűző? 359 00:27:57,920 --> 00:28:00,520 Két másodperc van éjfélig, és én Alfie Bird vagyok. 360 00:28:00,560 --> 00:28:02,480 Nézze meg a fokozott aktivitás a 361 00:28:02,520 --> 00:28:04,200 Keresse meg az Iris Nixon közösségi finanszírozási oldalát. 362 00:28:04,240 --> 00:28:06,320 Amikor utoljára megnéztem, állt a mérő 363 00:28:06,360 --> 00:28:10,200 4,1 millió euró alatt. 364 00:28:10,240 --> 00:28:15,800 Valaki további ígéretet tett, várj, 200 ezer. 365 00:28:15,840 --> 00:28:17,560 Ó, Cameron. Csak állj meg. 366 00:28:17,600 --> 00:28:19,360 Szinte csodálkozom... 367 00:29:20,080 --> 00:29:21,560 Arghh! 368 00:29:21,600 --> 00:29:23,680 Agh! 369 00:29:27,680 --> 00:29:30,000 Arghh! 370 00:29:32,560 --> 00:29:34,400 Agh! 371 00:30:00,680 --> 00:30:02,360 Agh! 372 00:30:08,000 --> 00:30:09,160 Agh! 373 00:30:09,200 --> 00:30:11,000 - Nem! - Egyedül vagy? 374 00:30:11,040 --> 00:30:13,240 Vannak. Te. Kizárólag?! 375 00:30:13,280 --> 00:30:16,400 - Argh! - Jó. Kiváló, te vagy. 376 00:30:16,440 --> 00:30:18,200 Argh! 377 00:30:19,240 --> 00:30:21,000 Agh! 378 00:30:21,040 --> 00:30:22,800 - Rendben. - Agh! 379 00:30:34,760 --> 00:30:37,280 Argh! 380 00:30:37,320 --> 00:30:39,400 Beszél angolul? 381 00:30:41,280 --> 00:30:43,640 Tedd. Te. Beszél. Angol? 382 00:30:46,640 --> 00:30:47,880 RENDBEN. 383 00:30:49,960 --> 00:30:53,840 Kezdek itt egy kicsit unatkozni. Szóval, én szerintem levágom a hímtagodat. 384 00:30:54,840 --> 00:30:56,120 Ah. 385 00:30:56,160 --> 00:30:58,200 Beszélsz angolul, jó. 386 00:30:58,240 --> 00:31:00,240 Ne aggódjunk a péniszed miatt pillanatnyilag. 387 00:31:00,280 --> 00:31:02,720 Tegyük fel a péniszedet a hátsó égőn. 388 00:31:02,760 --> 00:31:05,120 Csak hagyjuk, hagyd ott a péniszedet, ahol van. 389 00:31:07,840 --> 00:31:10,720 - Agh! - Szóval, itt a jó hír. 390 00:31:10,760 --> 00:31:12,560 Megtaláltál. 391 00:31:12,600 --> 00:31:14,760 A rossz hír a következő: 392 00:31:14,800 --> 00:31:18,600 akkor is az Nem vágom el a torkod, 393 00:31:18,640 --> 00:31:21,080 a vérzés és a sokk meg fog ölni. 394 00:31:21,520 --> 00:31:24,440 Szóval, te így vagy szeretnéd, hogy vége legyen az estédnek? 395 00:31:25,080 --> 00:31:26,800 Jó. Szóval mi van ezzel? 396 00:31:26,840 --> 00:31:28,720 Csinálok valamit a vérzés ellen. 397 00:31:28,760 --> 00:31:31,800 És te megmondod mit csinálsz itt, 398 00:31:31,840 --> 00:31:34,720 kinek dolgozol és hányan vagytok? 399 00:31:34,760 --> 00:31:36,920 Hogy hangzik? 400 00:31:37,440 --> 00:31:38,760 Si. 401 00:31:38,800 --> 00:31:41,960 - Si! - Va bene. 402 00:31:42,680 --> 00:31:44,520 Szia. 403 00:31:44,560 --> 00:31:46,360 Marad. 404 00:31:49,360 --> 00:31:51,760 Argh! 405 00:32:14,920 --> 00:32:16,760 Szar. 406 00:33:02,720 --> 00:33:04,560 Ugh! 407 00:33:17,560 --> 00:33:19,000 Vaffanculo! 408 00:33:42,960 --> 00:33:45,480 Három, kettő... 409 00:33:46,920 --> 00:33:48,720 Ó! 410 00:34:19,800 --> 00:34:20,800 SZLOVÉNIA 411 00:34:22,040 --> 00:34:25,000 KÉT ÉVVEL KORÁBBI 412 00:34:29,120 --> 00:34:33,680 És ez Charlie alkotója... Jensen. 413 00:34:34,800 --> 00:34:37,960 Jensennek van agya ez nem a mérleg. 414 00:34:38,000 --> 00:34:39,680 Eh, Jensen? 415 00:34:40,600 --> 00:34:42,360 Le a mérlegről. 416 00:34:42,400 --> 00:34:43,920 Mi történt? 417 00:34:45,600 --> 00:34:47,320 Mani. 418 00:35:00,320 --> 00:35:03,440 A zseni őrület egy jó napon. 419 00:35:08,120 --> 00:35:10,640 Jensen kifogyott a jó napokból. 420 00:35:20,400 --> 00:35:23,400 Nem szabad felébrednie. Nem szabad felébrednie. 421 00:35:33,960 --> 00:35:36,400 Mindent odaadott Charlie-nak, amije volt. 422 00:35:37,960 --> 00:35:39,800 És szerintem eljött hogy gyűlölje őt ezért. 423 00:35:46,000 --> 00:35:48,200 És azóta is ilyen. 424 00:35:49,160 --> 00:35:51,400 Minden, amire szükségünk van, hogy felállítsuk a gépet és újra futni, 425 00:35:51,440 --> 00:35:53,960 az aktiválási sorrend megadása. 426 00:35:54,000 --> 00:35:55,720 Alapvetően jelszó. 427 00:35:55,760 --> 00:35:59,880 Nos, igen, kivéve, hogy ez egy rendkívüli bonyolult jelszó. 428 00:35:59,920 --> 00:36:02,680 Amit Jensen ebbe belecifrázott. 429 00:36:02,720 --> 00:36:04,480 Ez az ő naplója. 430 00:36:04,520 --> 00:36:08,080 Titkosító rendszer használatával, hogy csak ő érti. 431 00:36:09,120 --> 00:36:11,600 És senki sem tudja megtörni. 432 00:36:11,640 --> 00:36:13,560 Megvannak, Jensen? 433 00:36:14,600 --> 00:36:16,800 Még nem! 434 00:36:18,800 --> 00:36:21,400 Szóval, ha meg tudod fejteni a jelszót, 435 00:36:21,440 --> 00:36:23,600 működésbe hozhatjuk Charlie-t újra, és... 436 00:36:25,320 --> 00:36:27,360 ...Bob a nagybátyád. 437 00:36:53,880 --> 00:36:57,160 Szóval, minek ez a sok lopózkodás kincsvadászattal? 438 00:36:57,200 --> 00:36:59,680 Miért ne hirdethetné meg az állást mint egy normális ember? 439 00:37:04,880 --> 00:37:07,160 Mert erről senki nem tudhat. 440 00:37:07,200 --> 00:37:10,440 Semmi esetre sem. Soha nem. 441 00:37:10,480 --> 00:37:13,720 elvittem távol a lehetőségektől. 442 00:37:13,760 --> 00:37:16,960 Átégettem a tőkémet, túltőkésített. 443 00:37:17,000 --> 00:37:19,080 Szóval el kellett mennem és megkeresnem a pénzt. 444 00:37:20,200 --> 00:37:22,080 Csendes befektető. 445 00:37:22,120 --> 00:37:24,120 - Milyen befektető? - Hát... 446 00:37:25,000 --> 00:37:26,600 ...tudod milyen befektető 447 00:37:26,640 --> 00:37:30,600 ahol kölcsönözhetsz több milliárd amerikai dollár 448 00:37:30,640 --> 00:37:33,760 exkluzív hozzáférésért cserébe egy technológiai darabhoz 449 00:37:33,800 --> 00:37:36,200 ettől még gazdagabbak lesznek, 450 00:37:36,240 --> 00:37:38,880 de ha nem szállítasz, alapvetően kiröhögnek 451 00:37:38,920 --> 00:37:41,040 és krétával megtapasztalni 452 00:37:41,080 --> 00:37:45,880 és ne ölj meg szörnyűségben, szörnyű, elképzelhetetlen módon? 453 00:37:45,920 --> 00:37:47,600 Igen? 454 00:37:47,640 --> 00:37:49,960 Ez nem az a fajta befektető odamentem. 455 00:37:52,080 --> 00:37:54,880 Fel kell ébresztened Charlie-t nekem Iris. 456 00:37:56,240 --> 00:37:58,360 Vagy meg fognak ölni. 457 00:38:04,800 --> 00:38:06,640 Ugh! 458 00:38:09,560 --> 00:38:11,480 Ugh! 459 00:38:43,840 --> 00:38:47,320 Nincs gyilkosság, nincs öngyilkosság, nem matematikailag. 460 00:38:48,280 --> 00:38:51,920 Nincs gyilkosság, nincs öngyilkosság, nem matematikailag. 461 00:39:30,360 --> 00:39:32,080 Urgh! 462 00:39:45,120 --> 00:39:47,080 Ugh! 463 00:39:54,240 --> 00:39:56,240 Urgh! 464 00:42:38,080 --> 00:42:40,400 Ne kérdezd, kik vagyunk. 465 00:42:40,880 --> 00:42:44,920 Csak annyit kell tudnod, megtaláltuk Iris Nixon helyét. 466 00:42:44,960 --> 00:42:47,120 És a pénzét akarjuk. 467 00:42:51,880 --> 00:42:53,720 Van Iris? 468 00:42:53,760 --> 00:42:57,800 Még nem. Látni akarom a letétbe helyezett pénzt. 469 00:42:57,840 --> 00:43:00,760 Amikor visszatér, bevisszük őt. 470 00:43:02,080 --> 00:43:04,240 Tegyük egyszerűbbé ezt az Ön számára. 471 00:43:04,280 --> 00:43:07,960 Meg kell találnunk egy könyvet, amit ellopott tőlünk. 472 00:43:08,000 --> 00:43:10,160 Milyen könyv? 473 00:43:11,480 --> 00:43:14,440 Ha ezt megtalálod, a pénz a tiéd. 474 00:44:24,200 --> 00:44:25,920 Egy lemez. 475 00:44:47,160 --> 00:44:48,920 Hé! 476 00:44:48,960 --> 00:44:50,880 Iris Nixon! Stop!