1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.LT 3 00:00:11,181 --> 00:00:14,189 {\an8}1955 ZAPORIZHIA OBLAST 4 00:00:43,625 --> 00:00:46,667 - Frys! Upp med händerna! – Skjut inte, jag mår bra! 5 00:00:47,333 --> 00:00:48,875 - Jag är okej. - Boris Vladimirovich, 6 00:00:49,417 --> 00:00:51,708 du borde ha aktiverat det röda protokollet. 7 00:00:51,792 --> 00:00:54,083 Ditt jäkla protokoll fungerade inte! 8 00:01:09,083 --> 00:01:10,167 Stoppa dem. 9 00:01:12,292 --> 00:01:13,750 Följ mig, grabbar. 10 00:01:15,083 --> 00:01:18,208 Ingen borde lämna denna plats. Ingen. 11 00:01:35,000 --> 00:01:37,750 - Boris Vladimirovich, jag följer med dig. - Nej, soldat, 12 00:01:37,833 --> 00:01:40,417 - du måste sluta med det. - De har dödat alla. 13 00:01:40,500 --> 00:01:42,917 Jag vill inte dö. Snälla, gör inte det! 14 00:01:47,417 --> 00:01:50,375 - Nej! - Häng där. 15 00:02:12,667 --> 00:02:13,542 Inga! 16 00:02:14,042 --> 00:02:19,125 DAMMEN 17 00:02:25,356 --> 00:02:27,831 Den 24 februari 2022 ryska styrkor startade en fullskalig invasion av Ukraina. 18 00:02:27,917 --> 00:02:29,667 Ukrainas försvarsstyrkor avvärjde de huvudsakliga övergreppen 19 00:02:29,750 --> 00:02:31,208 och stötte tillbaka fienden bortom floden Dnipro. 20 00:02:32,333 --> 00:02:33,292 KAKHOVKA KRAFTVERK 21 00:02:33,375 --> 00:02:35,667 För att förhindra ukrainska försvarare från att befria de ockuperade områdena, 22 00:02:35,750 --> 00:02:37,125 den 6 juni 2023, ockupanterna sprängde dammen 23 00:02:37,208 --> 00:02:38,458 av Kakhovka vattenkraftverk, 24 00:02:38,542 --> 00:02:40,356 orsakar en storskalig ekologisk och humanitär katastrof. 25 00:02:42,042 --> 00:02:44,292 Som ett resultat av explosionen, 26 00:02:44,375 --> 00:02:47,847 territorier som hade legat under vattnet i nästan 70 år var utsatta. 27 00:02:58,500 --> 00:03:02,917 {\an8}22 SEPTEMBER 2023 ZAPORIZHIA REGION - AFU BASE 28 00:03:04,958 --> 00:03:06,875 Hej, Monk, försök igen. 29 00:03:10,917 --> 00:03:12,125 - Kommer inte att starta. - Fan. 30 00:03:13,375 --> 00:03:15,167 Det här skräpet gör mig förbannad. 31 00:03:16,000 --> 00:03:17,500 Påminner mig om ett skämt. 32 00:03:18,083 --> 00:03:20,167 Om du vill ha ett knull på dagen, köpa en bil. 33 00:03:20,250 --> 00:03:22,458 Om du vill ha en nattlig knull, gifta sig. 34 00:03:22,542 --> 00:03:24,750 Om du vill bli knullad 24/7, 35 00:03:25,333 --> 00:03:27,417 gå med i armén, gud förlåte. 36 00:03:30,125 --> 00:03:31,708 Det eviga skämtet. 37 00:03:39,958 --> 00:03:41,125 God dag! 38 00:03:41,208 --> 00:03:42,583 Prova att fixa en jordledning. 39 00:03:45,458 --> 00:03:48,417 - Det låter intressant. - Vad är den där himmelska rösten? 40 00:03:50,250 --> 00:03:51,833 Var kan jag hitta din kompanichef? 41 00:03:53,250 --> 00:03:54,333 Och varför... 42 00:03:55,208 --> 00:03:56,958 Mara, behöver du honom? 43 00:03:57,750 --> 00:04:00,875 – Det är personligt. - Personligt hur? 44 00:04:01,667 --> 00:04:02,667 Maryna? 45 00:04:04,625 --> 00:04:05,833 Maryna Yarovenko? 46 00:04:09,667 --> 00:04:10,875 Känner du inte igen mig? 47 00:04:11,792 --> 00:04:14,958 Roman Porniichuk, Donetsk School 3. 48 00:04:15,042 --> 00:04:17,708 – Jag satt på första raden. - Åh, nörden. 49 00:04:21,208 --> 00:04:22,917 Du har förändrats mycket. 50 00:04:24,167 --> 00:04:25,292 Har gått upp lite i vikt. 51 00:04:27,292 --> 00:04:29,750 Bumblebee är kär. 52 00:04:31,458 --> 00:04:32,708 Är det en drönare som surrar? 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,083 - Varför så allvarligt, snubbe? - Förlåt, killar blir vilda här. 54 00:04:38,583 --> 00:04:40,583 - Så du behöver befälhavaren? - Ja. 55 00:04:40,667 --> 00:04:41,792 Kan jag följa med dig dit? 56 00:04:43,125 --> 00:04:44,792 - Låt mig hjälpa till. - Jag mår bra. 57 00:04:47,750 --> 00:04:49,125 Det fungerade. 58 00:04:51,583 --> 00:04:52,833 Tack, Mara. 59 00:04:53,542 --> 00:04:55,792 - Den här vägen. - Humla! 60 00:05:04,083 --> 00:05:05,167 Varsågod. 61 00:05:13,458 --> 00:05:15,417 Flyttade du också från Donetsk 2014? 62 00:05:18,167 --> 00:05:19,375 Vad har du gjort sedan dess? 63 00:05:22,000 --> 00:05:23,667 Förlåt, min dåliga. 64 00:05:24,542 --> 00:05:25,917 Visst, sedan 2014? 65 00:05:28,083 --> 00:05:30,250 - Wow. - Hej, man. 66 00:05:32,542 --> 00:05:34,000 Hur mår din familj? 67 00:05:34,750 --> 00:05:37,083 - Gift? Har du barn? - Det är inte min grej. 68 00:05:39,125 --> 00:05:40,542 När gick du med i armén? 69 00:05:41,167 --> 00:05:42,583 Sedan den fullskaliga invasionen. 70 00:05:44,500 --> 00:05:46,125 Övergår du till vårt företag? 71 00:05:46,208 --> 00:05:47,583 Nej, jag letar efter min bror. 72 00:05:48,375 --> 00:05:50,500 "Vind" är hans anropssignal. 73 00:05:51,542 --> 00:05:54,125 Vänta, Wind är din bror. 74 00:05:55,750 --> 00:05:58,208 Okej, du har samma efternamn. 75 00:05:59,833 --> 00:06:01,917 Men han berättade inte om dig. 76 00:06:02,750 --> 00:06:04,083 Det gjorde han inte? 77 00:06:05,583 --> 00:06:06,958 Gillar honom väldigt mycket. 78 00:06:07,542 --> 00:06:09,750 Han berättade inte för mig vilket företag han gick med i. 79 00:06:10,833 --> 00:06:11,833 Lyssna... 80 00:06:12,583 --> 00:06:16,000 - Jag är ledsen, men jag tror inte att han är... - Han lever. 81 00:06:17,375 --> 00:06:20,125 Jag vet det. Jag hittar honom, och jag sparkar honom i röv. 82 00:06:21,125 --> 00:06:23,458 Då kan du vara ledsen. För hans rumpa. 83 00:06:24,792 --> 00:06:26,542 Jag förstår. Låt oss gå då. 84 00:06:33,833 --> 00:06:36,417 - Tillstånd att komma in? - Sir. 85 00:06:37,500 --> 00:06:38,625 Mara. 86 00:06:46,833 --> 00:06:48,750 Jag vet inte vad mer du förväntar dig att höra. 87 00:06:49,250 --> 00:06:51,917 Din bror och två andra soldater avancerade 88 00:06:52,417 --> 00:06:54,167 - närmare den tidigare dammen-- - Deras uppgift? 89 00:06:56,333 --> 00:06:57,667 Övervakning. 90 00:06:59,208 --> 00:07:01,708 De lade märke till en grupp Katsaps från en drönare. 91 00:07:01,792 --> 00:07:04,333 Denna grupp placerade en bomb mycket exakt, 92 00:07:04,417 --> 00:07:06,042 sedan detonerade den... 93 00:07:06,958 --> 00:07:09,750 och kröp in i springan. 94 00:07:10,625 --> 00:07:14,750 Wind bestämde sig för att ta reda på det deras främsta intresse där. 95 00:07:14,833 --> 00:07:16,125 Rensa. Koordinater? 96 00:07:22,250 --> 00:07:24,500 Radioanslutningen bröts för fyra dagar sedan. 97 00:07:26,583 --> 00:07:28,958 Jag vet att ni DIU killar är elaka, men... 98 00:07:29,792 --> 00:07:32,167 går tillbaka dit på egen hand... 99 00:07:33,333 --> 00:07:36,875 - är ett dumt självmordsuppdrag. - Jag tar mina chanser. 100 00:07:40,125 --> 00:07:42,542 Kommendör, kan jag prata med dig en sekund? 101 00:07:49,292 --> 00:07:51,750 – Jag har känt henne sedan skolan. - Så? 102 00:07:51,833 --> 00:07:54,750 Redan då kunde hon bara... 103 00:07:56,042 --> 00:07:57,458 Jag vet inte hur jag ska uttrycka det... 104 00:07:58,625 --> 00:08:00,250 - vet saker. - Vad? 105 00:08:00,875 --> 00:08:03,333 Du säger att hon är synsk 106 00:08:03,417 --> 00:08:08,125 - eller en Konotop-häxa? - Jag menar allvar. Om hon säger att Wind är vid liv, 107 00:08:09,250 --> 00:08:12,667 Jag tror henne. Jag är redo att följa med henne för att få tillbaka killarna. 108 00:08:17,417 --> 00:08:21,625 - Tror du verkligen på all den här skiten? - Nej, men jag tror henne. 109 00:08:29,708 --> 00:08:32,500 Jag ska ge koordinaterna och en väg ut. 110 00:08:33,792 --> 00:08:35,458 Mina killar kommer att följa med dig. 111 00:08:36,167 --> 00:08:38,583 Vi har en volontär. 112 00:08:39,792 --> 00:08:43,500 - Du behöver inte. – De är mina kamrater också. 113 00:08:44,125 --> 00:08:45,500 Dessutom vill jag hjälpa till. 114 00:08:46,333 --> 00:08:48,667 - Jag tar Monk och Vakula. - Bra. 115 00:08:49,958 --> 00:08:53,083 Gör dig redo. Du går i gryningen. 116 00:10:02,042 --> 00:10:03,125 Låt oss flytta. 117 00:10:21,125 --> 00:10:22,917 Det är en stor en. 118 00:10:25,917 --> 00:10:27,625 De har säkert nått den här punkten. 119 00:10:28,250 --> 00:10:30,250 - Vad är det? - En entré. 120 00:10:31,167 --> 00:10:34,208 - Vart? - Helvete, antar jag. 121 00:10:34,875 --> 00:10:36,583 Är det inte för tidigt för oss? 122 00:10:37,917 --> 00:10:40,917 Det kan inte bli mer läskigt. 123 00:11:06,583 --> 00:11:07,833 Knulla! 124 00:11:15,583 --> 00:11:16,750 Rensa. 125 00:11:20,500 --> 00:11:22,333 Rensa, flytta. 126 00:11:45,417 --> 00:11:46,833 Det finns en gammal armémössa. 127 00:11:48,125 --> 00:11:51,292 Ser ut som en sovjetisk bunker. 128 00:11:52,208 --> 00:11:54,333 Kanske Putler gömmer sig här, och inte Elba. 129 00:11:54,417 --> 00:11:56,667 - Menar du Valdai? - Vem bryr sig? 130 00:11:56,750 --> 00:11:59,417 KAKHOVKA OBJEKT 131 00:11:59,500 --> 00:12:00,792 Färska märken här. 132 00:12:03,083 --> 00:12:04,292 Där avlossades skott. 133 00:12:05,958 --> 00:12:07,708 Den gruppen förlorade klart. 134 00:12:08,667 --> 00:12:12,625 Skottskador. Dessa verkar har varit död i ett par dagar. 135 00:12:12,708 --> 00:12:14,542 Och en överlevande grupp gick in. 136 00:12:15,375 --> 00:12:19,083 – Ingen vände tillbaka. - Håll fokus. Monk varsågod. 137 00:12:35,750 --> 00:12:36,958 Den här var bortkastad. 138 00:12:38,500 --> 00:12:39,625 Så snyggt. 139 00:12:41,667 --> 00:12:43,000 Så fint jobb. 140 00:12:47,000 --> 00:12:48,250 Jävla. 141 00:12:49,083 --> 00:12:51,250 NIVÅ 1 142 00:12:51,333 --> 00:12:52,417 Gå dit. 143 00:12:55,000 --> 00:12:57,167 - Klart. Flytta. - Flytta. 144 00:13:03,125 --> 00:13:05,125 - Klart. - Flytta dig. 145 00:13:17,000 --> 00:13:18,750 En återvändsgränd. Flytta. 146 00:13:24,167 --> 00:13:25,417 Hör du ett hum? 147 00:13:26,417 --> 00:13:27,500 Vad är det? 148 00:13:29,833 --> 00:13:31,833 - Generator. - Jobbar du fortfarande? 149 00:13:32,500 --> 00:13:34,542 USSR-tillverkad utrustning. 150 00:13:34,625 --> 00:13:36,125 De gör inte sådana saker längre. 151 00:13:36,958 --> 00:13:38,917 Vilket land vi lyckades skruva upp. 152 00:13:39,417 --> 00:13:41,458 - Och det gjorde vi tack och lov. – Fungerar ändå. 153 00:13:42,417 --> 00:13:44,375 De som startade det är fortfarande här. 154 00:13:46,333 --> 00:13:47,375 Flytta. 155 00:13:57,500 --> 00:13:58,708 Rensa. 156 00:14:01,667 --> 00:14:02,917 Rensa. 157 00:14:24,958 --> 00:14:26,208 Jag är ledsen. 158 00:14:26,958 --> 00:14:31,167 Jag hatar de där idioterna. De dödade mina förfäder i Holodomor. 159 00:14:33,792 --> 00:14:35,667 Händerna bakom huvudet! 160 00:14:47,208 --> 00:14:50,000 - Vad fan? - Ser ut som en civil. 161 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Hej, man... 162 00:14:53,708 --> 00:14:54,958 är du okej? 163 00:14:58,000 --> 00:14:59,250 Hör du mig? 164 00:15:13,500 --> 00:15:17,708 Ta bort honom från mig! 165 00:15:25,667 --> 00:15:28,417 Jävla! Han bet mig! 166 00:15:29,875 --> 00:15:32,833 - Mår du bra? - Vad fan var det? 167 00:15:33,708 --> 00:15:36,375 Jag menar, det var ganska konstigt. 168 00:15:41,125 --> 00:15:45,667 Vad fan är det som händer? Hans jävla nacke var bruten. 169 00:16:02,542 --> 00:16:05,375 Du måste skjuta huvudet. Som i zombiefilmer. 170 00:16:06,167 --> 00:16:08,042 Inte säker på om det är en zombie. 171 00:16:11,167 --> 00:16:12,542 Zombie? 172 00:16:12,625 --> 00:16:13,667 Är du seriös? 173 00:16:14,167 --> 00:16:15,750 Det här freaket bet mig. 174 00:16:16,583 --> 00:16:18,792 Kanske hade han bara en dålig ämnesomsättning. 175 00:16:18,875 --> 00:16:22,375 Skruva dig. Jag har sett filmer, Jag vet vad som händer efter en tugga. 176 00:16:23,375 --> 00:16:24,375 Låt mig ta en titt. 177 00:16:32,792 --> 00:16:33,917 Vad? 178 00:16:34,667 --> 00:16:37,208 - Vi måste amputera armen. - Vad? 179 00:16:37,792 --> 00:16:40,333 - Alltihop? - Delta, det är Echo 1, kolla. 180 00:16:40,417 --> 00:16:41,708 Skojar bara. 181 00:16:41,792 --> 00:16:44,708 Jag lägger ett bandage på den. Du kommer att leva, din cinefil. 182 00:16:45,250 --> 00:16:48,125 Inte så jävla roligt alls. 183 00:16:48,208 --> 00:16:50,167 Delta 1, kopia. 184 00:16:55,750 --> 00:16:57,625 - Vi måste komma igång. - Gå vart? 185 00:16:57,708 --> 00:17:01,375 Tänk om det finns fler sådana? Vi måste härifrån. 186 00:17:01,458 --> 00:17:03,625 - Tejp. - Våra killar är här. 187 00:17:03,708 --> 00:17:06,208 – De måste ha varit uppätna redan. - Nej. 188 00:17:06,708 --> 00:17:08,042 Hur vet du det? 189 00:17:08,917 --> 00:17:10,750 Jag bad inte om din hjälp. 190 00:17:11,375 --> 00:17:13,375 Hon frågade fan inte. 191 00:17:13,458 --> 00:17:16,833 – Låt oss lugna oss och bestämma oss. - Det finns inget att bestämma. 192 00:17:16,917 --> 00:17:19,500 En bunker fylld med zombies. Det är självmord. 193 00:17:23,958 --> 00:17:25,167 Hör du knackning? 194 00:17:26,542 --> 00:17:27,583 Så vad? 195 00:17:28,333 --> 00:17:29,500 Det är morsekod. 196 00:17:30,917 --> 00:17:32,625 - Jag vet inte det. - Det gör jag. 197 00:17:35,250 --> 00:17:36,667 Det är en SOS-signal. 198 00:17:37,375 --> 00:17:39,958 Uppenbarligen från en människa, inte en zombie. 199 00:17:42,208 --> 00:17:45,708 Munk, jag blev biten, Jag skulle kunna bli det också. 200 00:17:45,792 --> 00:17:48,000 Vakula, du mår bra. Okej? 201 00:17:48,833 --> 00:17:52,667 Jag ska ge dig rabiessprutor när vi kommer tillbaka. 202 00:17:53,667 --> 00:17:55,667 - Okej? - Okej. 203 00:17:55,750 --> 00:17:56,833 Låt oss sedan gå. 204 00:18:07,625 --> 00:18:08,792 Göra! 205 00:18:13,500 --> 00:18:14,667 Vänta på mig! 206 00:18:20,417 --> 00:18:22,458 Till höger om mig. Kontrollera dörren. 207 00:18:25,417 --> 00:18:26,917 - Ett annat rum. - Jag förstår. 208 00:18:33,917 --> 00:18:34,917 Rörlig. 209 00:18:39,292 --> 00:18:40,792 - Klart. - Kopiera. 210 00:18:47,917 --> 00:18:49,042 Den här är öppen. 211 00:18:59,000 --> 00:19:01,458 Det är ett vardagsrum. 212 00:19:01,958 --> 00:19:03,000 Rörlig. 213 00:19:05,917 --> 00:19:07,667 Många människor arbetade här. 214 00:19:07,750 --> 00:19:10,208 Vilket betyder många zombies. 215 00:19:10,292 --> 00:19:11,542 Vi vet inte att de är zombies. 216 00:19:11,625 --> 00:19:14,125 - Inte tillräckligt med bevis än så länge. - Om inte zombies, vad då? 217 00:19:14,833 --> 00:19:16,250 Kanske Taisia ​​Povaliy. 218 00:19:17,625 --> 00:19:18,833 WHO? 219 00:19:18,917 --> 00:19:21,042 En av dina gamla referenser. Jag förstår. 220 00:19:22,458 --> 00:19:23,625 Vakula... 221 00:19:59,167 --> 00:20:00,500 Vad var det? 222 00:20:58,792 --> 00:21:02,375 Maryna, kom in, Jag har redan dukat. 223 00:21:04,458 --> 00:21:05,458 Mamma? 224 00:21:07,208 --> 00:21:09,000 Lunchen börjar bli kall. 225 00:21:10,750 --> 00:21:11,708 Lever du? 226 00:21:13,375 --> 00:21:16,292 Vad är det för konstig fråga? 227 00:21:19,000 --> 00:21:20,292 Hej Maryna. 228 00:21:23,167 --> 00:21:24,333 Hur var din dag? 229 00:21:29,292 --> 00:21:31,042 Maryna, är allt bra? 230 00:21:35,083 --> 00:21:36,250 jag bara... 231 00:21:37,917 --> 00:21:39,417 saknat dig så mycket. 232 00:21:42,625 --> 00:21:43,875 Hej Maryna. 233 00:21:44,833 --> 00:21:48,292 - Hej, grabben, du är också här. - Nej, det är du som är här. 234 00:21:49,250 --> 00:21:52,708 Låt oss leka kurragömma. Du hittar mig aldrig. 235 00:21:55,708 --> 00:21:57,000 Jag ska hitta honom. 236 00:22:04,042 --> 00:22:05,708 Jag hittar dig. 237 00:22:09,750 --> 00:22:11,500 Jag hittar dig. 238 00:22:27,375 --> 00:22:28,417 Nej... 239 00:22:30,708 --> 00:22:32,625 Vad är det? Är du inte hungrig? 240 00:22:34,625 --> 00:22:35,792 Detta kan inte vara rätt. 241 00:22:38,208 --> 00:22:39,708 Det här kan inte vara sant. 242 00:22:40,292 --> 00:22:43,167 - Maryna, vad pratar du om? - Det räcker! 243 00:22:45,125 --> 00:22:46,792 Du har redan förstört allt. 244 00:22:49,542 --> 00:22:51,583 - Vill du ha mer? - Nej. 245 00:22:57,042 --> 00:22:58,250 Nej. 246 00:23:14,333 --> 00:23:15,458 Mamma... 247 00:23:18,917 --> 00:23:21,583 Varför gav mormor sin gåva till dig... 248 00:23:23,000 --> 00:23:27,208 om du inte kunde förutsäga att skalet skulle landa just här? 249 00:23:30,000 --> 00:23:33,875 Jag har väntat så länge med att berätta... 250 00:23:35,208 --> 00:23:36,625 att det är ditt fel. 251 00:23:38,750 --> 00:23:40,042 Det är ditt fel. 252 00:23:41,000 --> 00:23:44,708 Alla runt omkring dig dör. Var är din bror? 253 00:23:48,875 --> 00:23:53,958 Det här är ditt fel, Maryna! Det är ditt! Felet är ditt! 254 00:23:55,083 --> 00:23:56,208 Det är inte sant. 255 00:23:59,292 --> 00:24:03,292 Min mamma älskade mig. Gå ut ur mitt huvud! 256 00:24:15,042 --> 00:24:17,042 Vakula! Munk! 257 00:24:17,625 --> 00:24:20,875 Humla! sluta! 258 00:24:22,042 --> 00:24:23,250 Knulla! 259 00:25:10,042 --> 00:25:11,208 Stiga upp! 260 00:25:12,292 --> 00:25:14,792 Kom igen, snabbare! Munk! 261 00:25:15,750 --> 00:25:17,208 Följ mig! 262 00:25:39,875 --> 00:25:42,167 - Hej, humla. - Lägg undan den. 263 00:25:43,000 --> 00:25:44,333 Vad såg du? 264 00:25:47,833 --> 00:25:49,833 Jag minns inte... 265 00:25:52,542 --> 00:25:56,750 Det var som om vi seglade över en flod på en båt. 266 00:25:56,833 --> 00:25:59,417 Båten kantrade, 267 00:25:59,500 --> 00:26:03,417 och jag kan inte simma, och vattnet började stiga hit... 268 00:26:04,167 --> 00:26:05,458 Glöm det. 269 00:26:11,708 --> 00:26:12,875 Munk. 270 00:26:17,333 --> 00:26:20,875 Jag såg alla mina patienter... 271 00:26:23,250 --> 00:26:25,000 som jag inte kunde rädda. 272 00:26:28,917 --> 00:26:30,083 Vad? 273 00:26:31,375 --> 00:26:33,542 Ja, jag såg något, jag kommer inte ihåg. 274 00:26:36,458 --> 00:26:38,625 Vad fan var det? 275 00:26:38,708 --> 00:26:42,542 Det var en illusion, ett psykiskt inflytande. 276 00:26:43,250 --> 00:26:44,333 Hur så? 277 00:26:45,583 --> 00:26:46,625 Jag såg några... 278 00:26:47,917 --> 00:26:52,542 - varelse. Det skapade dessa visioner. – Visioner... 279 00:26:53,375 --> 00:26:54,958 Det kändes ganska verkligt. 280 00:26:56,375 --> 00:26:58,875 Vad gör vi om det kommer tillbaka? 281 00:26:58,958 --> 00:27:01,125 – Samma sak. - Samma sak? 282 00:27:01,208 --> 00:27:03,167 Sitta, prata skit och stirra? 283 00:27:05,583 --> 00:27:08,042 - Jag tar ut dig. - Verkligen? 284 00:27:08,958 --> 00:27:10,625 - Hur exakt? - Var tyst. 285 00:27:18,333 --> 00:27:19,375 Killar... 286 00:27:20,542 --> 00:27:22,708 - hon har en gåva. - Vad? 287 00:27:24,042 --> 00:27:27,458 Jag har en present också. 288 00:27:27,542 --> 00:27:30,583 Det är jävla magi. Se? 289 00:27:31,083 --> 00:27:34,167 Jag kan också dra ut min ande och vissla. Vill du se? 290 00:27:34,250 --> 00:27:35,750 Sluta få panik, Vakula! 291 00:27:38,167 --> 00:27:41,458 Mara, förklara det för oss. Förklara! 292 00:27:42,083 --> 00:27:45,917 Ibland kan jag känna eller läsa något förflutet eller framtida händelser genom beröring. 293 00:27:46,000 --> 00:27:47,167 Dåliga mest. 294 00:27:52,792 --> 00:27:54,292 Killar, menar ni allvar? 295 00:27:56,083 --> 00:27:57,125 Bra. 296 00:28:06,292 --> 00:28:07,583 Vilken hand? 297 00:28:08,250 --> 00:28:11,417 Bevisa det. Vilken hand har jag rundan i? 298 00:28:11,500 --> 00:28:13,417 Vakula, sluta med det här skitsnacket. 299 00:28:13,500 --> 00:28:16,833 Det är lätt. Prova din intuition. Vilken? 300 00:28:19,375 --> 00:28:21,083 Fel gissning. 301 00:28:23,833 --> 00:28:29,250 Vakula, du är oskuld och du är rädd att dina medsoldater kommer att få reda på det. 302 00:28:40,208 --> 00:28:41,250 Jag hade inte tid! 303 00:28:43,250 --> 00:28:44,542 Vad är det för fel med det? 304 00:28:46,042 --> 00:28:47,958 Jag gick med i armén när jag var 18. 305 00:28:55,958 --> 00:28:58,208 Så, klarade jag provet? 306 00:29:00,542 --> 00:29:01,667 Säg mig... 307 00:29:02,500 --> 00:29:05,500 att bilreparationsråd var också en del av din gåva? 308 00:29:08,083 --> 00:29:09,125 Det var erfarenhet. 309 00:29:11,167 --> 00:29:13,792 Varför använder du inte din gåva regelbundet? 310 00:29:15,375 --> 00:29:17,458 Jag vet inte hur det fungerar själv. 311 00:29:25,625 --> 00:29:26,958 År 2014... 312 00:29:27,958 --> 00:29:30,958 ett ryskt skal förstörde mitt hus i Donetsk med mina föräldrar i den. 313 00:29:34,500 --> 00:29:36,208 Jag hade ingen föraning om det. 314 00:29:39,375 --> 00:29:40,875 Jag kunde bara gräva fram min bror. 315 00:29:42,333 --> 00:29:43,708 Men du räddade honom. 316 00:29:49,292 --> 00:29:50,542 Och hur är det med detta? 317 00:29:51,792 --> 00:29:53,125 Detta är en påminnelse. 318 00:30:00,625 --> 00:30:01,708 Det är en förbannelse, inte en gåva. 319 00:30:07,667 --> 00:30:08,708 Humla? 320 00:30:09,792 --> 00:30:11,125 Hon har verkligen en gåva. 321 00:30:17,333 --> 00:30:19,542 Vi har aldrig varit i en sådan röra förut. 322 00:30:20,167 --> 00:30:23,375 Det finns alltid en första gång. Även för dig och mig. 323 00:30:26,833 --> 00:30:28,542 Vilket bra lag vi har. 324 00:30:28,625 --> 00:30:32,625 Mara med en gåva hon hatar, och Vakula-ungen, 325 00:30:33,125 --> 00:30:35,417 som bytte sin ungdom mot krig och död. 326 00:30:35,500 --> 00:30:37,458 Och dina taskiga skämt. 327 00:30:40,208 --> 00:30:42,708 Du förstår, gamle man, 328 00:30:43,750 --> 00:30:46,375 - Vi har inga andra alternativ. - Vem mer än vi? 329 00:30:59,792 --> 00:31:02,917 Vakula, du får ledigt när vi kommer tillbaka. 330 00:31:05,708 --> 00:31:06,833 Befälhavare? 331 00:31:08,917 --> 00:31:10,208 Ja, höll med. 332 00:31:12,042 --> 00:31:13,167 Fokusera nu. 333 00:31:26,208 --> 00:31:28,875 Knulla! Hur många ser du? 334 00:31:29,708 --> 00:31:31,333 Fler än tio. 335 00:31:31,833 --> 00:31:34,750 – Och tre rum. - Hör du det? 336 00:31:34,833 --> 00:31:36,875 Det där ljudet kommer från den dörren. 337 00:31:37,792 --> 00:31:39,000 Gå in? 338 00:31:48,333 --> 00:31:49,500 Knulla inte. 339 00:31:50,583 --> 00:31:54,458 - Spara dina rundor, sikta mot huvudet. - Kopiera. 340 00:31:55,542 --> 00:31:56,542 Låt oss jobba. 341 00:32:31,375 --> 00:32:32,792 Försök att säga palianytsia. 342 00:32:39,583 --> 00:32:41,958 Ta det, din sovjetiska jävel. 343 00:32:43,292 --> 00:32:45,292 Jag sa åt dig att spara rundor. 344 00:32:45,375 --> 00:32:48,875 Det gjorde jag. Han fattade det bara inte första gången. Sjuk jävel. 345 00:33:03,917 --> 00:33:09,375 - Upp med händerna! Vem mer är här inne? - Jag är ensam här inne. Skjut inte. 346 00:33:09,458 --> 00:33:12,542 - Vem fan är du? - Karlov, Vladimir Borisovich. 347 00:33:12,625 --> 00:33:15,958 Jag är en vetenskapsman från Moskva. Mina områden är kemi och biologi. 348 00:33:16,042 --> 00:33:18,708 Kom du in här med ryska soldater? 349 00:33:18,792 --> 00:33:21,625 - Ja. – Var är våra soldater då? 350 00:33:21,708 --> 00:33:24,583 jag vet inte. Allt hände så snabbt. 351 00:33:27,083 --> 00:33:31,750 Ursäkta mig, har du något att äta? 352 00:33:51,708 --> 00:33:53,833 Tack så mycket. 353 00:33:53,917 --> 00:33:57,583 - Vad är det? - Efter examen från universitetet, 354 00:33:57,667 --> 00:34:01,417 Jag arbetade i Ternopil i tre år under praktikprogrammet. 355 00:34:01,500 --> 00:34:04,708 Var tvungen att lära dig att prata som du gör. 356 00:34:04,792 --> 00:34:07,083 Lära dig tala? 357 00:34:07,167 --> 00:34:10,792 Jag kan fortsätta prata ryska inte för att göra dig nervös. 358 00:34:10,875 --> 00:34:13,125 Han tycker att han är rolig. Håll händerna uppe! 359 00:34:13,208 --> 00:34:16,417 - Jag har inga vapen. - Är du jävla dum? Händer! 360 00:34:17,917 --> 00:34:19,125 Vara försiktig! 361 00:34:23,417 --> 00:34:27,250 Det är insulin. Jag har diabetes. 362 00:34:37,292 --> 00:34:39,708 Det här är mina vetenskapliga anteckningar. 363 00:35:28,292 --> 00:35:29,250 Vad är det för fel? 364 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 De gjorde experiment på människor här. 365 00:35:33,750 --> 00:35:36,375 Lyssna noga. Du berättar allt för oss. 366 00:35:36,958 --> 00:35:40,208 Om jag fångar dig ljuga, Jag sliter av dig armen 367 00:35:40,292 --> 00:35:41,458 och tryck upp den i rumpan. 368 00:35:44,792 --> 00:35:46,500 - Förstått? - Jag förstår. 369 00:35:49,875 --> 00:35:52,000 - Det här är inte ditt, eller hur? - Min fars. 370 00:35:52,792 --> 00:35:57,250 Min far jobbade här tidigare. Han var en berömd sovjetisk vetenskapsman. 371 00:35:57,333 --> 00:36:00,625 Denna plats kallades Kakhovka Object. 372 00:36:00,708 --> 00:36:04,333 Den byggdes under det kalla kriget. 373 00:36:04,958 --> 00:36:09,417 Vi försökte syntetisera en drog 374 00:36:09,500 --> 00:36:13,458 som kan göra en vanlig människa till en supersoldat. 375 00:36:14,292 --> 00:36:17,125 Du använde vanliga människor som labbråttor? 376 00:36:17,625 --> 00:36:20,208 Jag skulle inte säga folk. 377 00:36:20,292 --> 00:36:23,458 Mestadels dömda, politiska fångar, galna... 378 00:36:23,542 --> 00:36:25,333 Samma som nu, eller hur? 379 00:36:25,833 --> 00:36:28,500 – Jag såg en kvinna. - Berätta för oss. 380 00:36:28,583 --> 00:36:31,167 Det fanns två forskningsområden. 381 00:36:31,250 --> 00:36:36,500 Den första var fokuserad på att skapa en orädd manlig soldat. 382 00:36:36,583 --> 00:36:40,750 Den andra var tillägnad att utveckla, hos kvinnliga försökspersoner, 383 00:36:40,833 --> 00:36:43,417 psykiska krafter. 384 00:36:43,500 --> 00:36:47,250 Manliga försökspersoner befanns olämpliga för detta område. 385 00:36:47,333 --> 00:36:51,042 Efter injektionen förvandlades de till-- 386 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Zombies. 387 00:36:53,208 --> 00:36:57,000 Kalla dem vad du vill. Min far sa till mig att på nivå tre, 388 00:36:57,500 --> 00:37:00,792 det finns ett helt förråd för misslyckade exemplar. 389 00:37:00,875 --> 00:37:04,292 Låt oss säga att vi tror dig, vad är ditt företag här? 390 00:37:04,875 --> 00:37:09,292 Jag är en vetenskapsman, Jag ville avsluta min fars arbete. 391 00:37:09,375 --> 00:37:11,625 Att fortsätta utföra experiment på människor? 392 00:37:12,458 --> 00:37:15,792 - Skräp! - Vi kommer till det senare. Men för nu... 393 00:37:16,500 --> 00:37:20,667 - var är våra soldater? - Ditt folk sprang till matsalen. 394 00:37:22,417 --> 00:37:25,708 Jag var också upptagen med att rädda mig själv, så jag var inte uppmärksam. 395 00:37:25,792 --> 00:37:26,875 Händerna framåt! 396 00:37:36,667 --> 00:37:38,958 - Var är matsalen? - Nivå två. 397 00:37:40,917 --> 00:37:41,958 Ta oss dit. 398 00:37:52,583 --> 00:37:55,958 Ser du det här? Generatorn är inte sovjetisk. 399 00:37:56,042 --> 00:37:58,208 {\an8}- Tillverkad i Tyskland. - Vad förväntade du dig? Typiska sovjeter, 400 00:37:58,292 --> 00:37:59,708 {\an8}såg det, tog det. 401 00:38:20,500 --> 00:38:22,792 - Vad fan? - Vad fan? 402 00:38:23,458 --> 00:38:24,917 Aster. 403 00:38:34,458 --> 00:38:36,750 - Vad är det? - Ingen tid att förklara. 404 00:38:39,167 --> 00:38:40,417 Skruva på det. 405 00:38:51,708 --> 00:38:53,458 Kommer du dö redan? 406 00:39:01,667 --> 00:39:02,750 Få in! 407 00:39:04,375 --> 00:39:07,417 - Något du inte berättar för oss? - Du frågade inte. 408 00:39:07,500 --> 00:39:10,417 - Det är jag nu. - Okej, bra. 409 00:39:11,583 --> 00:39:14,500 Alla honor var splittrade i flera grupper, 410 00:39:15,042 --> 00:39:18,417 utveckla olika förmågor beroende på deras blodgrupp. 411 00:39:18,500 --> 00:39:21,250 För enkelhetens skull namngavs grupperna 412 00:39:21,333 --> 00:39:24,667 - efter blommor. - Ja, visst. Pelargon, tulpan, pion... 413 00:39:25,750 --> 00:39:28,708 - Jävla florister. - Vi har mött Aster nyss. 414 00:39:28,792 --> 00:39:30,667 Hon är kapabel att producera ett ämne 415 00:39:30,750 --> 00:39:33,792 som aktiverar regenereringsprocessen i soldaternas kroppar. 416 00:39:33,875 --> 00:39:36,625 Med hjälp av detta ämne, 417 00:39:36,708 --> 00:39:39,417 hon är också kapabel att underkuva alla sinnen. 418 00:39:40,000 --> 00:39:42,250 - Vad? - Om det kräks på dig, 419 00:39:42,333 --> 00:39:45,375 du kommer att förvandlas till en zombie, och det där arslet kommer att kontrollera dig. 420 00:39:45,458 --> 00:39:46,458 {\an8}Äsch, fan. 421 00:39:46,542 --> 00:39:48,583 {\an8}- Hur är det med de andra? – Där fanns också Violet. 422 00:39:48,667 --> 00:39:49,917 {\an8}VIOLET 25 POSITIVT RESULTAT 423 00:39:50,083 --> 00:39:53,042 Kan utöva ett psykiskt inflytande, 424 00:39:53,125 --> 00:39:56,000 - orsakar syner och illusioner. - Vi träffade henne redan. 425 00:39:56,083 --> 00:39:58,375 - Fortsätt. – Den tredje var Ruta. 426 00:39:58,875 --> 00:40:00,125 {\an8}Den farligaste. 427 00:40:00,208 --> 00:40:01,542 {\an8}RUTA 3 NEGATIVA RESULTAT 428 00:40:01,625 --> 00:40:05,417 De kan ändra molekylära bindningar med kraften i deras sinnen. 429 00:40:05,958 --> 00:40:08,708 Tyvärr klarade ingen Rutas det. 430 00:40:08,792 --> 00:40:13,917 Vi hade för få försök. Ruta krävde en sällsynt blodgrupp, 431 00:40:14,000 --> 00:40:16,875 samma som din, Rh-null-blodgruppen. 432 00:40:18,500 --> 00:40:23,125 Till skillnad från andra kvinnliga ämnen som förlorat sin identitet, 433 00:40:23,208 --> 00:40:27,667 Ruta var den enda som behöll hennes mänskliga medvetande. 434 00:40:27,750 --> 00:40:32,875 Men stressen var så stor att hjärndöden inträffade inom en timme. 435 00:40:33,792 --> 00:40:38,542 Men för den sista Ruta räckte en timme att döda alla här. 436 00:40:38,625 --> 00:40:43,167 Det var först senare som Aster kom och regenererade alla. 437 00:40:45,917 --> 00:40:48,917 - Jag kan se att du njuter av det här. - Vad exakt? 438 00:40:49,000 --> 00:40:53,208 Själva idén med experimentet, de döda, lemlästade människorna. 439 00:40:54,583 --> 00:40:56,042 Barn... 440 00:40:57,375 --> 00:41:00,833 detta är bara priset vi betalar för en stor sak. 441 00:41:02,625 --> 00:41:06,500 Din generation vet ingenting 442 00:41:06,583 --> 00:41:11,042 av en storslagen idé, ett stort uppdrag, ett stort fosterland! 443 00:41:12,167 --> 00:41:16,042 Är du själv redo att dö just nu för den stora saken? 444 00:41:20,125 --> 00:41:21,833 Jag trodde det. 445 00:41:28,250 --> 00:41:30,167 Låt oss gå, Great Cocklord. 446 00:41:37,958 --> 00:41:39,083 Sväng höger. 447 00:41:51,042 --> 00:41:52,333 Fan, jag är tom. 448 00:41:55,708 --> 00:42:00,375 - Du ser ut som en ninja. – När vi är tomma blir vi samurajer. 449 00:42:05,208 --> 00:42:06,917 KANTIN 450 00:42:07,792 --> 00:42:08,833 På det sättet. 451 00:42:15,500 --> 00:42:18,417 Hej! Någon vid liv? 452 00:42:19,875 --> 00:42:22,667 - Vind? - Jag skulle inte göra ljud om jag var du. 453 00:42:22,750 --> 00:42:24,708 Jag skulle hålla käften om jag var du. 454 00:42:28,250 --> 00:42:31,208 - Mara! - Har du några granater? 455 00:42:32,125 --> 00:42:33,083 Naturligtvis. 456 00:42:33,750 --> 00:42:34,958 Spräng dörren. 457 00:42:35,042 --> 00:42:38,375 Nej, ämnen från hela komplexet kommer att rusa in. 458 00:42:38,458 --> 00:42:41,625 – Man inser inte vad man håller på med. - Kommer du att hålla käften än? 459 00:42:43,417 --> 00:42:44,750 Tänk om han har rätt? 460 00:42:46,500 --> 00:42:49,250 Han är där inne, kanske skadad. 461 00:42:50,292 --> 00:42:51,292 Spräng det. 462 00:42:52,208 --> 00:42:53,250 Inte tillräckligt. 463 00:42:54,292 --> 00:42:55,375 Ge mig två. 464 00:43:24,625 --> 00:43:25,875 Wind, är du här? 465 00:43:31,458 --> 00:43:32,708 Jag vet att du är här. 466 00:43:35,667 --> 00:43:37,417 Komma ut. Det är jag, Maryna. 467 00:43:38,208 --> 00:43:41,250 - Fy fan! - Vänta! 468 00:43:47,792 --> 00:43:49,167 Skjut inte. 469 00:43:51,625 --> 00:43:52,792 Det är över. 470 00:43:53,875 --> 00:43:54,958 Det är jag... 471 00:43:56,167 --> 00:43:57,292 Maryna. 472 00:44:04,208 --> 00:44:06,000 Jag sa åt dig att dra iväg! 473 00:44:24,542 --> 00:44:26,167 Släpp mig för fan, kärring! 474 00:44:26,750 --> 00:44:28,000 Vad kallade du mig? 475 00:44:31,000 --> 00:44:33,417 Okej, släpp taget, Jag vet att det är du nu, Maryna! 476 00:44:36,542 --> 00:44:39,333 - Hej, lillebror. - Jag trodde du var en illusion. 477 00:44:39,417 --> 00:44:42,125 - Det är något galet som går runt-- - Violett? 478 00:44:42,792 --> 00:44:43,833 Vilken viol? 479 00:44:45,500 --> 00:44:47,125 - Är det här på riktigt? - Japp. 480 00:44:50,208 --> 00:44:53,833 - Släpp honom, snabbt! - Håll elden! Vänlig! 481 00:44:55,292 --> 00:44:56,625 Humla? 482 00:44:56,708 --> 00:44:58,167 Kommer du att gå av mig? 483 00:45:01,917 --> 00:45:03,583 Killar, har ni kommit för oss? 484 00:45:04,417 --> 00:45:06,625 Maryna har. Och vi är med henne. 485 00:45:07,833 --> 00:45:10,875 - Jag tvivlade inte på att du skulle komma. - Hej grabbar. 486 00:45:11,750 --> 00:45:13,833 Glad att se dina muggar. 487 00:45:15,125 --> 00:45:17,292 Det här är Maryna, min syster. 488 00:45:18,833 --> 00:45:19,792 Maryna? 489 00:45:20,375 --> 00:45:22,833 Han nämnde dig inte... 490 00:45:28,833 --> 00:45:31,167 Du har slagit sönder dörren, det är jävligt. 491 00:45:31,250 --> 00:45:35,000 Låt oss blockera det för att stoppa dessa freaks från att komma in. 492 00:45:35,500 --> 00:45:36,708 Sitt där. 493 00:45:57,875 --> 00:46:02,208 Jävlarna som kom med den här skitfläcken 494 00:46:02,292 --> 00:46:03,500 var en piece of cake. 495 00:46:04,000 --> 00:46:06,792 Men de lockade massor av döda väskor. 496 00:46:06,875 --> 00:46:09,792 Vi fick slut på rundor och barrikaderade oss själva. 497 00:46:10,375 --> 00:46:11,625 Sen kom den där... 498 00:46:13,125 --> 00:46:14,333 - Violett? - Rätt. 499 00:46:14,417 --> 00:46:16,833 Jag har aldrig snubblat så. 500 00:46:17,583 --> 00:46:18,875 Sheva tog nästan sitt liv. 501 00:46:19,583 --> 00:46:23,375 Vinden drog oss hit. Det verkar som om hon inte kan nå hit. 502 00:46:23,458 --> 00:46:24,875 Sen tog han fram kniven... 503 00:46:30,958 --> 00:46:33,458 Har någon blivit biten av en zombie? 504 00:46:34,250 --> 00:46:36,917 - Hur är det? - Med sina tänder. 505 00:46:37,000 --> 00:46:38,375 Nej, jag har ett skottskada. 506 00:46:39,417 --> 00:46:43,083 - Varför jag? - För att du är ung och snygg. 507 00:46:43,167 --> 00:46:44,667 Stilig är inte ordet för honom. 508 00:46:45,583 --> 00:46:46,917 Kanske en soss då. 509 00:46:52,083 --> 00:46:54,167 Hej, professor. 510 00:46:55,042 --> 00:46:56,875 - Vad? – Jag blev biten av en zombie. 511 00:46:56,958 --> 00:46:58,125 Kommer jag att förvandlas till en? 512 00:47:01,083 --> 00:47:02,417 Vakula, vill du att jag ska hjälpa? 513 00:47:05,208 --> 00:47:06,167 Räck mig din hand. 514 00:47:11,208 --> 00:47:12,167 Gå åt dig själv. 515 00:47:13,875 --> 00:47:15,000 Inte roligt. 516 00:47:20,333 --> 00:47:21,875 Håller du fortfarande på mormors hårnål? 517 00:47:27,417 --> 00:47:28,667 Jag visste att du skulle komma. 518 00:47:36,333 --> 00:47:38,333 Fler döda väskor. 519 00:47:39,833 --> 00:47:41,792 Det kan verkligen handla om närstrid. 520 00:47:42,625 --> 00:47:44,083 Det här är en militär anläggning. 521 00:47:45,542 --> 00:47:48,417 Det borde finnas ammunition här. Karlov? 522 00:47:49,042 --> 00:47:51,250 Vapenhuset är på tredje nivån. 523 00:47:52,375 --> 00:47:54,958 Trappan är där. 524 00:47:56,667 --> 00:47:59,000 Så vi måste gå 525 00:47:59,625 --> 00:48:01,625 - genom dem. - Eller... 526 00:48:02,708 --> 00:48:05,250 genom en sopnedkast, som jag såg där. 527 00:48:05,792 --> 00:48:07,417 Det verkar leda till en lägre nivå. 528 00:48:08,083 --> 00:48:09,208 Visa oss. 529 00:48:10,542 --> 00:48:11,625 Följ mig. 530 00:48:31,167 --> 00:48:32,333 Inte så högt. 531 00:48:34,750 --> 00:48:35,917 Det är en behållare under. 532 00:48:37,333 --> 00:48:38,708 Vi kan försöka. 533 00:48:40,000 --> 00:48:42,625 - Ingen mening att gå alla tillsammans. - Sen är vi bara två. 534 00:48:43,833 --> 00:48:45,875 Jag och Bumblebee då. 535 00:48:47,167 --> 00:48:49,792 Karlov, du visar oss vägen. 536 00:48:50,708 --> 00:48:53,417 Som att jag inte har något bättre att göra än sopdykning. 537 00:48:53,500 --> 00:48:57,708 - Den bästa tiden att börja. - Maryna, det här var min idé. 538 00:48:57,792 --> 00:49:00,167 – Så, det är upp till mig att åka dit. - Du? 539 00:49:01,000 --> 00:49:02,333 Bumblebee, gör dig redo. 540 00:49:04,667 --> 00:49:06,500 - Befälhavare? - Ta av mig ryggsäcken. 541 00:49:08,417 --> 00:49:11,583 – Bumblebee kommer att fastna där inne. - Vad fan, grabben? 542 00:49:11,667 --> 00:49:15,875 - "Vind." Vi är inte små barn längre. - Ändå bultade du som en jävla liten kille. 543 00:49:15,958 --> 00:49:19,083 Och du skiter i byxorna igen. Jag har fått nog. 544 00:49:19,667 --> 00:49:22,583 - Vi hörs senare. - Och du vet inte varför jag lämnade dig? 545 00:49:24,542 --> 00:49:26,000 - Sheva, Boom. - Jaha? 546 00:49:26,917 --> 00:49:27,875 Gör dig redo. 547 00:49:29,375 --> 00:49:31,292 - Vad fan? - Lätt, grabbar. 548 00:49:38,250 --> 00:49:40,708 Vi pratar när du lugnat ner dig. 549 00:49:40,792 --> 00:49:43,250 – Det här är för mycket. - Sheva, slappna av. 550 00:49:45,542 --> 00:49:48,042 Bli inte involverad, det här är en familjefråga. 551 00:49:49,458 --> 00:49:50,542 Har du det? 552 00:49:52,042 --> 00:49:55,083 - Monk, ta hand om honom. - Jag förstår. 553 00:49:57,250 --> 00:50:00,292 - Låt oss gå. - Monk, du bestämmer. 554 00:50:01,042 --> 00:50:03,167 - Resten, försök inte böja dig. - Jag förstår. 555 00:50:05,250 --> 00:50:07,750 Flytta på dig, oldtimer! 556 00:50:11,083 --> 00:50:13,667 Det hade jag inte förväntat mig. 557 00:50:15,042 --> 00:50:17,125 En normal dysfunktionell familj. 558 00:50:18,250 --> 00:50:19,167 Rätt? 559 00:50:21,792 --> 00:50:22,875 God afton. 560 00:50:37,000 --> 00:50:39,375 Rensa! Skicka Karlov! 561 00:50:45,125 --> 00:50:48,417 - Kom igen, snabbare! - Det är bäst att du lossar mig. 562 00:50:48,500 --> 00:50:49,917 Vill du att jag också ska ge dig en pistol? 563 00:50:51,750 --> 00:50:53,208 Vilken röra. 564 00:50:53,708 --> 00:50:56,583 Din far skapade den här röran. 565 00:51:04,875 --> 00:51:06,042 Jag fastnade nästan. 566 00:51:08,333 --> 00:51:11,417 En bra kvinna håller sitt hus rent. 567 00:51:19,292 --> 00:51:23,667 - Är det här ett krematorium? – De brände skräp och misslyckade exemplar. 568 00:51:25,500 --> 00:51:28,625 - Menar du människor? – Formellt var de inte längre... 569 00:51:29,375 --> 00:51:30,833 människor. 570 00:51:43,833 --> 00:51:44,958 Maryna. 571 00:51:48,333 --> 00:51:52,167 ASTER 572 00:51:58,208 --> 00:51:59,625 Hur många dödades här? 573 00:52:02,208 --> 00:52:05,000 "Ett stort uppdrag", sa du? 574 00:52:05,500 --> 00:52:07,958 Om vi hade lyckats då, 575 00:52:08,750 --> 00:52:11,208 Sovjetunionen skulle aldrig ha kollapsat. 576 00:52:12,125 --> 00:52:15,167 Ryssland och Ukraina skulle alltid göra det har hållit ihop. 577 00:52:20,500 --> 00:52:23,208 Kom igen. Förbanna en rad till. 578 00:52:25,750 --> 00:52:27,167 Låt honom gå. 579 00:52:44,583 --> 00:52:45,708 Vind. 580 00:52:46,875 --> 00:52:47,958 Vind? 581 00:52:49,583 --> 00:52:51,250 Låt mig hjälpa dig. 582 00:52:52,125 --> 00:52:54,542 - Vakula, vad fan? - Se, jag hjälpte till. 583 00:52:54,625 --> 00:52:57,625 Vind, hör du mig? Svara. 584 00:52:58,125 --> 00:53:00,333 - Är du okej? - Ja. 585 00:53:02,833 --> 00:53:04,875 Din syster sövde dig. 586 00:53:05,417 --> 00:53:06,583 Knulla henne. 587 00:53:07,375 --> 00:53:08,792 Är hon alltid så? 588 00:53:09,500 --> 00:53:13,250 Åh, man. Efter att våra föräldrar dog, bestämde hon sig 589 00:53:14,000 --> 00:53:15,875 att hon var tvungen att mamma mig. 590 00:53:15,958 --> 00:53:19,500 - Ser du? - Det gör jag. Jag ser hennes poäng, och jag ser din. 591 00:53:20,000 --> 00:53:21,208 Och hon är alltid-- 592 00:53:28,875 --> 00:53:31,667 – Låt oss barrikadera det mer. - Håller med. 593 00:53:32,583 --> 00:53:33,708 Låt oss gå. 594 00:53:37,333 --> 00:53:38,708 Tyst! 595 00:53:41,125 --> 00:53:42,417 De har tystnat. 596 00:53:54,458 --> 00:53:57,500 som jag inte gillar. 597 00:54:29,292 --> 00:54:32,083 Ta med rundor och granater från köket. 598 00:54:32,167 --> 00:54:34,750 - Vakula, är du okej? - Bra. 599 00:54:37,167 --> 00:54:38,292 Kom till jobbet! 600 00:55:25,542 --> 00:55:26,458 Jag har dig. 601 00:55:27,167 --> 00:55:28,250 Munk! 602 00:55:29,500 --> 00:55:31,292 Munk! 603 00:55:44,583 --> 00:55:46,833 Fan, du stinker! 604 00:55:49,333 --> 00:55:52,667 Vakula, jag kan inte slå henne ensam. 605 00:56:03,042 --> 00:56:05,625 Vakula, jag behöver en tidning med rundor. 606 00:56:42,708 --> 00:56:44,042 Vakula, granat! 607 00:56:48,667 --> 00:56:51,333 Visa oss din djupa inre värld, kärring! 608 00:57:05,625 --> 00:57:06,750 Munk! 609 00:57:09,583 --> 00:57:13,083 Munk, jag är ledsen, man! 610 00:57:13,167 --> 00:57:16,208 - Munk, vad ska jag göra? - Vakula! 611 00:57:16,292 --> 00:57:18,083 Dö inte på mig! 612 00:57:18,167 --> 00:57:21,000 - Munk! - Vakula, hjälp oss här, annars dör vi alla! 613 00:57:22,750 --> 00:57:24,292 Jävlar! 614 00:57:31,417 --> 00:57:33,500 - Sheva, täck. - Jag förstår. 615 00:57:38,500 --> 00:57:40,458 NIVÅ 3 616 00:57:47,875 --> 00:57:49,042 - Klart. - Klart. 617 00:57:50,417 --> 00:57:51,792 Det borde vara här. 618 00:57:58,750 --> 00:58:01,708 - Du sa att det fanns många av dem. - Kasta en granat, 619 00:58:01,792 --> 00:58:05,542 - och du kommer att ha en första maj-parad. - Stäng redan din fälla. 620 00:58:06,042 --> 00:58:07,458 KONTROLLRUM 621 00:58:17,625 --> 00:58:18,708 Lämna det till mig. 622 00:58:24,833 --> 00:58:25,958 Tjurfäktning! 623 00:58:30,792 --> 00:58:32,542 Hjälp mig, snälla! 624 00:58:35,083 --> 00:58:37,042 - Hjälp mig! - Varför? 625 00:58:37,125 --> 00:58:39,208 Du kommer att dö utan mig här. 626 00:58:54,042 --> 00:58:55,042 Rensa. 627 00:58:56,167 --> 00:58:57,250 Snyggt gjort? 628 00:58:58,083 --> 00:59:01,750 Jag fick knivkunskaper i ett boot camp. Alla sa att jag inte skulle behöva det. 629 00:59:01,833 --> 00:59:04,875 - Och ändå är du här. – Lärt dig att visa upp sig där också? 630 00:59:04,958 --> 00:59:07,958 Bra tid att visa upp sig 631 00:59:08,708 --> 00:59:09,708 inför en tjej. 632 00:59:09,792 --> 00:59:11,125 - Stäng din fälla! - Stäng din fälla! 633 00:59:14,750 --> 00:59:15,875 Vi är i vapenhuset. 634 00:59:18,250 --> 00:59:19,208 Låt oss gå. 635 00:59:27,167 --> 00:59:29,333 - Kan du koden? – Självklart inte. 636 00:59:30,333 --> 00:59:32,125 Varför behöver vi dig då? 637 00:59:34,417 --> 00:59:36,250 Några koder i hans fars anteckningar? 638 00:59:42,042 --> 00:59:44,042 Arbeta med de där hjärncellerna, professor. 639 00:59:56,000 --> 00:59:57,833 - Hur mår vi? - Knullad. 640 00:59:59,500 --> 01:00:02,083 - Var är Boom? - Dödad. 641 01:00:03,958 --> 01:00:05,083 Knulla. 642 01:00:07,833 --> 01:00:11,167 - Vad är det med Monk? - Den där skittunnan dödade honom. 643 01:00:14,250 --> 01:00:15,292 Och var är han? 644 01:00:16,875 --> 01:00:17,958 Var är Monk? 645 01:00:37,583 --> 01:00:38,625 Munk, vad fan? 646 01:00:41,625 --> 01:00:43,042 Vakna, gubbe! 647 01:00:48,167 --> 01:00:49,333 Snälla, gör inte det! 648 01:00:51,083 --> 01:00:54,333 Monk, jag vet att du är där inne. 649 01:00:55,000 --> 01:00:56,375 Kämpa mot det! 650 01:01:01,250 --> 01:01:02,458 Jag kan inte. 651 01:01:03,417 --> 01:01:04,833 Det styr mig. 652 01:01:12,500 --> 01:01:14,875 Du sa att det inte blir läskigare. 653 01:01:23,250 --> 01:01:24,375 Lev, unge. 654 01:01:37,917 --> 01:01:40,875 INTRÄDE FÖRBJUDET 655 01:01:54,708 --> 01:01:55,917 Så vad nu? 656 01:01:56,875 --> 01:02:00,875 Vi väntar på Bumblebee och Winds syster att komma tillbaka. 657 01:02:02,458 --> 01:02:06,375 De kommer tillbaka samma väg, och det finns många döda väskor där nu. 658 01:02:06,458 --> 01:02:07,958 Det skulle vara en dålig överraskning. 659 01:02:08,042 --> 01:02:11,375 – Vi måste varna dem. – Vi har en halv tidning. 660 01:02:11,458 --> 01:02:12,958 - Bompinne. - Kniv. 661 01:02:16,458 --> 01:02:18,875 Vi måste lämna genom ventilerna. Ficklampa! 662 01:02:22,625 --> 01:02:25,833 Jag går först och kollar. Jag signalerar. Har du det? 663 01:02:25,917 --> 01:02:27,292 - Jag förstår. - Jag förstår. 664 01:02:57,333 --> 01:02:59,625 VIOL 25 665 01:03:58,000 --> 01:04:00,708 RUTA 666 01:04:14,625 --> 01:04:16,542 RUTA 05 667 01:05:13,583 --> 01:05:14,708 Mara. 668 01:05:15,750 --> 01:05:16,833 Mara! 669 01:05:18,500 --> 01:05:19,833 Vi har öppnat den. 670 01:05:19,917 --> 01:05:22,958 ARMORY 671 01:05:36,750 --> 01:05:38,125 Inga rundor här. 672 01:05:39,583 --> 01:05:41,125 Bara denna sak, 673 01:05:41,917 --> 01:05:44,208 "anläggning eliminering system." 674 01:05:47,208 --> 01:05:49,083 Har jag glömt att fråga igen? 675 01:05:51,625 --> 01:05:55,000 Naturligtvis, den har ett självförstörelsesystem. 676 01:05:55,625 --> 01:05:59,125 Varje rum är fyllt med gas och tände eld. 677 01:05:59,917 --> 01:06:02,042 Soldaterna misslyckades förmodligen för att aktivera den i tid. 678 01:06:02,750 --> 01:06:03,917 jävla sovjeter, 679 01:06:04,500 --> 01:06:07,542 kunde inte ens självförstöra ordentligt. 680 01:06:07,625 --> 01:06:09,542 Sedan byggdes denna dammen 681 01:06:09,625 --> 01:06:13,750 - och du skulle inte ha hittat det-- – Om du inte hade sprängt det! 682 01:06:13,833 --> 01:06:17,375 Ruiner och lögner, det är ditt arv. Tidigare eller nutid. 683 01:06:18,000 --> 01:06:21,583 Herregud, som småbarn, ärligt talat. 684 01:06:24,417 --> 01:06:27,708 Vapensatsen kan vara i huvudlaboratoriet. 685 01:06:30,542 --> 01:06:32,375 Så, är vi på väg dit? 686 01:06:42,375 --> 01:06:43,542 Fy fan... 687 01:06:51,833 --> 01:06:53,417 Vila i frid, Musse Pigg. 688 01:07:15,542 --> 01:07:18,958 Vind! Vind, är du okej? 689 01:07:22,708 --> 01:07:23,917 Vi måste klättra. 690 01:07:25,167 --> 01:07:26,125 Verkar så. 691 01:07:35,833 --> 01:07:38,667 - Ta min hand. - Fan! Gå in där. 692 01:07:40,667 --> 01:07:41,917 Rör dig snabbare. 693 01:08:50,208 --> 01:08:52,583 - Maryna, kom och ät med oss. - Sätt dig, älskling. 694 01:08:59,833 --> 01:09:00,958 Maryna? 695 01:09:02,833 --> 01:09:03,875 Violett... 696 01:09:06,125 --> 01:09:07,667 Det klarar du inte av. 697 01:09:14,708 --> 01:09:17,000 Gå ut ur mitt huvud. 698 01:10:00,917 --> 01:10:03,083 Döda mig! 699 01:10:48,625 --> 01:10:51,875 {\an8}VIOLET 700 01:10:59,792 --> 01:11:02,917 Döda mig. 701 01:11:49,333 --> 01:11:52,417 Mitt huvud... 702 01:11:56,708 --> 01:11:58,917 Visste du att de tog tjejer direkt från gatan? 703 01:11:59,000 --> 01:12:01,125 Valde de dem med rätt blodgrupp? 704 01:12:02,708 --> 01:12:05,583 Så vad? Vad förändrar det? 705 01:12:08,375 --> 01:12:09,708 Humla... 706 01:12:11,792 --> 01:12:12,917 Roman. 707 01:12:14,583 --> 01:12:15,958 Humla! 708 01:12:18,250 --> 01:12:19,875 Varför vaknar han inte? 709 01:12:19,958 --> 01:12:22,208 Min far beskrev flera fall 710 01:12:22,292 --> 01:12:27,000 när folk var kvar i detta tillstånd för livet. 711 01:13:00,458 --> 01:13:01,958 Tänk inte ens... 712 01:13:04,292 --> 01:13:06,250 att skylla sig själv... 713 01:13:08,958 --> 01:13:10,792 inte heller för min död... 714 01:13:14,042 --> 01:13:15,458 inte för någon annans. 715 01:13:21,000 --> 01:13:22,167 Vet bara... 716 01:13:25,708 --> 01:13:28,042 att du gjorde allt du kunde... 717 01:13:39,250 --> 01:13:40,583 och att du är... 718 01:13:42,042 --> 01:13:45,458 det bästa jag någonsin känt. 719 01:13:47,667 --> 01:13:50,792 Du... 720 01:14:01,292 --> 01:14:02,250 jag... 721 01:14:03,792 --> 01:14:05,125 vet vem du är. 722 01:14:05,875 --> 01:14:07,083 - jag-- - Prata inte. 723 01:14:12,708 --> 01:14:14,167 Vad var det? 724 01:14:16,333 --> 01:14:17,625 Violett. 725 01:14:18,917 --> 01:14:19,958 Violett? 726 01:14:23,083 --> 01:14:24,208 Tack. 727 01:14:28,333 --> 01:14:29,583 Vi måste gå. 728 01:14:31,167 --> 01:14:32,375 Var är Karlov? 729 01:14:34,958 --> 01:14:37,292 - Han gick i borgen. - Gammal sovjetisk kultist. 730 01:14:38,542 --> 01:14:41,625 - Han stal min AK. - Och min väska. 731 01:14:42,583 --> 01:14:44,500 Nu är det en hederssak att hitta honom. 732 01:14:46,875 --> 01:14:48,000 Då gör vi det. 733 01:15:00,042 --> 01:15:01,042 Skit. 734 01:15:04,667 --> 01:15:08,625 Skjut inte. Det är Wind, vi är vänliga. 735 01:15:09,875 --> 01:15:13,208 - Fan, grabben. Varför är du här? - Maryna, lyssna... 736 01:15:13,292 --> 01:15:14,375 Var skulle du bo? 737 01:15:14,458 --> 01:15:16,917 Vi kan inte återvända på samma sätt. Den är fylld med döda påsar. 738 01:15:17,000 --> 01:15:18,458 Du borde ha väntat på oss där. 739 01:15:18,542 --> 01:15:22,542 Det gjorde vi. Tills de bröt barrikaden. De dödade Monk och Boom. 740 01:15:24,083 --> 01:15:25,208 Vad? 741 01:15:35,458 --> 01:15:36,458 Hittade du ammunition? 742 01:15:37,542 --> 01:15:38,750 Vapenhuset är tomt. 743 01:15:43,333 --> 01:15:45,125 Maryna, jag förstår, 744 01:15:46,042 --> 01:15:48,250 - men du kan inte vinna på egen hand. - Jag är ledsen. 745 01:15:52,583 --> 01:15:54,083 Jag är bara orolig för dig. 746 01:16:01,875 --> 01:16:03,208 Vi måste hitta Karlov. 747 01:16:04,042 --> 01:16:05,708 Hur förlorade du Karlov? 748 01:16:05,792 --> 01:16:09,042 Det är ingen heroisk historia att skryta med. 749 01:16:11,708 --> 01:16:13,750 Låt oss hitta den här skiten. 750 01:16:37,750 --> 01:16:39,000 - Klart. - Följ. 751 01:16:44,583 --> 01:16:46,000 Vakula, spräng det. 752 01:16:50,667 --> 01:16:54,375 Professor, kom ut. 753 01:16:56,625 --> 01:16:59,000 Vi kommer inte att skada dig. 754 01:16:59,500 --> 01:17:00,708 Varför är det så? 755 01:17:01,292 --> 01:17:02,500 Eller så gör vi det. 756 01:17:04,542 --> 01:17:07,833 Karlov, ge upp och jävlas inte med oss. 757 01:17:07,917 --> 01:17:09,875 Ryssarna kapitulerar inte! 758 01:17:26,333 --> 01:17:29,292 De gör, när du knullar dem tillräckligt hårt. 759 01:17:30,292 --> 01:17:31,917 Och där har du det. 760 01:17:38,125 --> 01:17:39,417 Insulin, sa du? 761 01:17:39,500 --> 01:17:42,208 Katsaps ljuger varje jäkla gång de öppnar munnen. 762 01:17:43,125 --> 01:17:44,958 Jag ska bara hälla ut den här skiten. 763 01:17:46,375 --> 01:17:47,750 Jag skulle inte göra det om jag var du. 764 01:17:49,167 --> 01:17:54,833 Med hjälp av min fars anteckningar, Jag kunde förbättra formeln. 765 01:17:55,500 --> 01:18:01,208 Allt jag behövde var originalläkemedlet för att framgångsrikt slutföra experimentet. 766 01:18:01,292 --> 01:18:03,125 Förbättrad? Så vad? 767 01:18:03,208 --> 01:18:07,083 – Den nya formeln botar cancer, eller vad? - Inte bara. 768 01:18:07,167 --> 01:18:10,750 Den nya formeln uppgraderar människokroppen 769 01:18:10,833 --> 01:18:15,458 utan att döda samvetet som tidigare. 770 01:18:15,542 --> 01:18:18,292 Så dessa zombies var tänkta att bli intelligent? 771 01:18:18,375 --> 01:18:21,333 Du vet, jag har ändrat mig, 772 01:18:21,917 --> 01:18:24,167 våra forskare skulle älska att undersöka det. 773 01:18:25,458 --> 01:18:29,167 Jag tillåter det inte, drogen tillhör mig. 774 01:18:30,833 --> 01:18:35,167 Slappna av, Karlov. Du får livstids fängelse, så vad? 775 01:18:35,708 --> 01:18:39,125 – Men det är bättre än att dö här. - Håll käften! 776 01:18:40,000 --> 01:18:43,708 Åh, vad jag hatar er, era jävla nazister, 777 01:18:43,792 --> 01:18:48,042 tillsammans med ditt "kollektiva väst". 778 01:18:55,875 --> 01:19:00,417 En okrossbar förening 779 01:19:00,500 --> 01:19:04,833 av fria republiker... 780 01:19:09,625 --> 01:19:13,333 Ser ut som den galna professorn är klar. Kom med nästa. 781 01:19:20,500 --> 01:19:22,083 Han är en av de "goda ryssarna" nu. 782 01:19:23,083 --> 01:19:25,417 Synd, han hade historier att berätta. 783 01:19:27,833 --> 01:19:29,167 Det finns ingenting här. 784 01:19:30,125 --> 01:19:34,083 - Den gamle jäveln ljög. - Han behövde bara drogen här. 785 01:19:36,125 --> 01:19:38,625 Vi måste göra några spjut för närstrid. 786 01:19:39,458 --> 01:19:41,667 Strålande idé. 787 01:19:59,125 --> 01:20:00,208 Vad fan? 788 01:20:06,292 --> 01:20:07,500 Snygg pojke. 789 01:20:08,208 --> 01:20:13,333 The Great Rus har förseglat för alltid... 790 01:20:18,958 --> 01:20:21,792 Det fungerar. 791 01:20:21,875 --> 01:20:25,333 Jag känner allt, 792 01:20:25,417 --> 01:20:28,667 alla testpersoner i denna anläggning. 793 01:20:28,750 --> 01:20:32,250 Och jag kan kontrollera dem. 794 01:20:32,958 --> 01:20:34,083 Gör klart honom. 795 01:20:41,250 --> 01:20:42,500 Dödade vi honom den här gången? 796 01:20:48,625 --> 01:20:51,417 Jag ringde dem. 797 01:20:52,458 --> 01:20:55,167 Jag låter dig inte komma ut. 798 01:20:55,250 --> 01:20:56,375 Kom ut snabbt! 799 01:21:02,292 --> 01:21:03,625 Jävla! 800 01:21:08,708 --> 01:21:09,667 Redo? 801 01:21:11,083 --> 01:21:12,125 Följ mig. 802 01:21:44,792 --> 01:21:47,833 – Jag ser inte utvägen. - Det finns ingen. 803 01:21:49,167 --> 01:21:55,458 Förbered dig på att bli en av oss. 804 01:22:03,000 --> 01:22:06,792 Vi är fortfarande bröder. 805 01:22:06,875 --> 01:22:08,875 Jävla gnagaresläkting! 806 01:22:10,667 --> 01:22:13,958 - Vakula, förbered hagelgeväret. - Jag förstår. 807 01:22:14,042 --> 01:22:17,083 Du kommer att vara kvar här! 808 01:22:17,917 --> 01:22:19,542 Dörren håller inte länge. 809 01:22:22,000 --> 01:22:23,583 Låt oss köpa lite tid. 810 01:22:24,333 --> 01:22:25,458 Jag tar det här. 811 01:22:28,000 --> 01:22:29,792 Dämpar eld på båda flankerna. 812 01:22:36,833 --> 01:22:38,500 Monk skulle vara stolt. 813 01:22:45,542 --> 01:22:48,167 Förlåt mig också. 814 01:22:52,500 --> 01:22:57,000 Jag är ledsen att du var tvungen att bära oss... 815 01:23:04,125 --> 01:23:06,708 Stoppa dramat. Vind, hjälp mig här. 816 01:23:20,792 --> 01:23:22,583 Jag har fångat dig. 817 01:23:23,667 --> 01:23:26,958 Nu har spelet förändrats. 818 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Vind! 819 01:24:10,417 --> 01:24:12,208 gå åt helvete! 820 01:24:22,625 --> 01:24:24,333 Sikt! 821 01:24:30,042 --> 01:24:34,500 Dö, jävel! 822 01:24:35,042 --> 01:24:37,042 Dö! 823 01:25:10,250 --> 01:25:13,958 Jag ska berätta vad som kommer att hända härnäst. 824 01:25:14,042 --> 01:25:16,208 Det kommer inte att finnas något Ukraina, 825 01:25:16,292 --> 01:25:19,375 inget Europa, inget Amerika, 826 01:25:19,458 --> 01:25:22,667 bara en union av världsländer 827 01:25:22,750 --> 01:25:26,083 styrs av Storryssland. 828 01:25:26,167 --> 01:25:29,333 Jag kommer inte att leva för att bevittna detta. 829 01:25:40,208 --> 01:25:42,667 Stoppa dramat. Vind, hjälp mig här. 830 01:26:11,583 --> 01:26:12,583 RUTA 3 831 01:26:13,500 --> 01:26:16,458 Ruta krävde en sällsynt blodgrupp, 832 01:26:16,542 --> 01:26:20,000 samma som din, Rh-null-blodgruppen. 833 01:26:49,667 --> 01:26:52,167 Mara, vad gör du? 834 01:26:59,667 --> 01:27:02,333 Jag har fångat dig. 835 01:27:03,000 --> 01:27:07,833 Nu har spelet förändrats. 836 01:27:16,958 --> 01:27:18,708 Vind! 837 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 gå åt helvete! 838 01:28:02,375 --> 01:28:03,667 Släpp honom, ditt odjur. 839 01:28:06,583 --> 01:28:08,875 Jag sa, släpp honom! 840 01:28:12,875 --> 01:28:14,625 Ruta? 841 01:28:16,000 --> 01:28:17,917 Du är en idiot! 842 01:28:18,583 --> 01:28:20,792 Du är redan död. 843 01:28:20,875 --> 01:28:22,583 Jag har en timme på mig, det räcker. 844 01:28:32,167 --> 01:28:35,083 Ni kommer alla att brinna i helvetet med alla dina stora uppdrag. 845 01:28:52,083 --> 01:28:54,750 Tillbaka i Sovjetunionen, fan. 846 01:28:59,458 --> 01:29:00,917 Bumblebee, är du okej? 847 01:29:04,167 --> 01:29:06,000 Jag förstår. Sheva? 848 01:29:07,083 --> 01:29:11,583 - Vad var det? - Ingen tid att förklara. 849 01:29:11,667 --> 01:29:14,292 Jag är okej, jag mår bra. 850 01:29:14,375 --> 01:29:17,542 Jag kan inte känna mitt vänstra ben. 851 01:29:17,625 --> 01:29:18,875 Inget annat än bagateller. 852 01:29:20,750 --> 01:29:23,375 - Hur mår du, krigare? - Okey-dokey. 853 01:29:23,958 --> 01:29:25,583 Hur mår Maryna? 854 01:29:25,667 --> 01:29:28,458 Jag ska kolla upp henne. Rör dig bara inte. 855 01:29:38,500 --> 01:29:39,625 Hur mår du? 856 01:29:43,250 --> 01:29:48,583 Beskriver de anteckningarna hur vi ska rädda dig? 857 01:29:50,542 --> 01:29:51,917 Det spelar ingen roll längre. 858 01:29:58,792 --> 01:30:01,083 Du ville veta hur min gåva fungerar. 859 01:30:02,250 --> 01:30:03,500 Jag också. 860 01:30:09,083 --> 01:30:12,833 När du omfamnade honom, du såg allt, eller hur? 861 01:30:17,083 --> 01:30:18,375 Du såg oss dö, eller hur? 862 01:30:25,625 --> 01:30:26,667 Men... 863 01:30:27,833 --> 01:30:29,958 det borde ha funnits någon annan utväg. 864 01:30:31,292 --> 01:30:32,875 Jag gillade inte den andra. 865 01:30:38,458 --> 01:30:39,708 - Roma? - Jaha? 866 01:30:41,667 --> 01:30:45,167 - När jag rörde vid dig där, jag-- - Förlåt mig-- 867 01:30:45,250 --> 01:30:46,333 Nej, lyssna... 868 01:30:50,208 --> 01:30:52,458 Jag kunde inte tro att någon... 869 01:30:54,125 --> 01:30:56,917 - kunde acceptera mig som jag är-- - Maryna... 870 01:31:11,958 --> 01:31:13,125 Du kommer att leva. 871 01:31:14,958 --> 01:31:16,125 Jag lovar det. 872 01:31:22,208 --> 01:31:23,500 Vi måste gå. 873 01:31:24,500 --> 01:31:25,833 Vi har inte mycket tid. 874 01:31:31,583 --> 01:31:32,750 Följ mig. 875 01:31:35,208 --> 01:31:36,417 Snabb! 876 01:31:51,417 --> 01:31:54,833 KONTROLLCENTER 877 01:32:01,500 --> 01:32:02,708 Pumpa gasen. 878 01:34:18,375 --> 01:34:20,000 Det var en jäkla smäll! 879 01:34:21,625 --> 01:34:22,583 Kom närmare. 880 01:35:12,333 --> 01:35:14,208 Läkarna säger att hon är hjärndöd. 881 01:35:15,125 --> 01:35:16,875 Vad ska vi göra? 882 01:35:17,667 --> 01:35:19,000 Jag vet inte. 883 01:35:19,083 --> 01:35:21,417 Vi behöver tid att tänka på det. 884 01:35:46,125 --> 01:35:47,417 Du borde ha dött. 885 01:35:51,583 --> 01:35:53,917 Men jag har andra planer för dig. 886 01:38:57,000 --> 01:38:59,000 Undertextöversättning av Dmytro Garaschuk