1
00:01:03,981 --> 00:01:04,982
-¡Oh!
-¡Mierda!
2
00:01:35,304 --> 00:01:37,389
¿Por qué te mudaste al lado?
3
00:02:37,408 --> 00:02:40,327
♪ Sigue viniendo a mi lado ♪
4
00:02:41,078 --> 00:02:44,707
♪ Sigue saliendo de la nada ♪
5
00:02:44,874 --> 00:02:47,084
♪ Sigue viniendo a mi lado ♪
6
00:02:48,627 --> 00:02:51,922
♪ Sigue saliendo de la nada ♪
7
00:02:52,298 --> 00:02:55,175
♪ Sigue viniendo a mi lado ♪
8
00:02:56,051 --> 00:02:59,597
♪ Sigue saliendo de la nada ♪
9
00:02:59,722 --> 00:03:02,558
♪ Sigue viniendo a mi lado ♪
10
00:03:03,434 --> 00:03:07,521
♪ Sigue saliendo de la nada ♪
11
00:03:09,857 --> 00:03:10,941
Regresaré en un segundo.
12
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
¿Estás bien para tomar algo?
13
00:03:12,484 --> 00:03:14,069
Uh, no, los dos estamos bien, gracias.
14
00:03:14,236 --> 00:03:15,863
Sí, estoy bien.
15
00:03:17,406 --> 00:03:18,824
¿Cuánto tiempo va a durar esto?
16
00:03:19,408 --> 00:03:21,493
Oye, Lys, mira,
ambos son encantadores...
17
00:03:21,869 --> 00:03:23,120
-¡Oye!
-¿Qué?
18
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Si Gemma se enterara
invitó su granito de arena...
19
00:03:26,332 --> 00:03:27,958
Oye, sé amable.
20
00:03:30,586 --> 00:03:31,879
Vamos.
21
00:03:35,132 --> 00:03:36,342
Vaya, está bien, Lotts.
22
00:03:36,508 --> 00:03:40,012
que delicias culinarias tienen
¿Hiciste para nosotros esta noche?
23
00:03:40,137 --> 00:03:41,972
estamos teniendo
abadejo rebozado con espelta
24
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
en salsa satay.
25
00:03:43,307 --> 00:03:44,307
Dios mío.
26
00:03:44,433 --> 00:03:45,225
Se ve increíble.
27
00:03:45,392 --> 00:03:46,477
Muchas gracias.
28
00:03:46,644 --> 00:03:47,687
Todo es obra de Lottie.
29
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
Sólo soy el humilde sous chef.
30
00:03:49,438 --> 00:03:51,106
Lottie es una cocinera loca.
31
00:03:51,273 --> 00:03:54,109
Te espera un regalo así.
32
00:03:57,029 --> 00:04:00,407
Soy alérgico al gluten
y no como pescado.
33
00:04:00,783 --> 00:04:01,909
¿Qué?
34
00:04:05,037 --> 00:04:06,037
Yo, yo no sabía eso.
35
00:04:06,163 --> 00:04:07,414
No, yo, um...
36
00:04:10,000 --> 00:04:11,961
Bueno, tal vez podrías
Saque las verduras.
37
00:04:13,587 --> 00:04:15,881
Uh, nosotros, podemos, podemos hacer
Eres algo más, Alyssa.
38
00:04:16,048 --> 00:04:17,424
-No hay problema.
-No, está bien.
39
00:04:17,591 --> 00:04:19,051
Es totalmente mi culpa.
40
00:04:19,802 --> 00:04:20,886
Lo siento, se me sigue olvidando.
41
00:04:21,053 --> 00:04:22,262
Es un diagnóstico bastante reciente.
42
00:04:22,429 --> 00:04:24,098
No, por supuesto, sí.
43
00:04:24,306 --> 00:04:25,641
Debe ser un verdadero dolor.
44
00:04:26,475 --> 00:04:28,060
¿Qué pasa cuando lo comes?
45
00:04:28,227 --> 00:04:29,853
Bueno, es-es más
de una intolerancia.
46
00:04:30,020 --> 00:04:32,022
Simplemente no me siento bien.
47
00:04:32,189 --> 00:04:33,315
Sí, pero...
48
00:04:33,440 --> 00:04:35,484
Cariño, tienes que-
tienes que comer algo.
49
00:04:35,651 --> 00:04:36,819
Sinceramente, comí más temprano.
50
00:04:36,986 --> 00:04:38,487
Sólo beberé vino, estoy bien.
51
00:04:39,405 --> 00:04:40,447
Bueno.
52
00:04:43,659 --> 00:04:45,577
Ben dice que trabajáis juntos.
53
00:04:45,744 --> 00:04:47,246
Eso debe ser intenso.
54
00:04:48,247 --> 00:04:49,873
tratamos de evitarlo
tanto como sea posible.
55
00:04:50,040 --> 00:04:51,500
Pero no siempre es posible.
56
00:04:51,917 --> 00:04:53,794
¿Lo haces siquiera?
operaciones juntas?
57
00:04:53,961 --> 00:04:54,712
¿Cómo funciona eso?
58
00:04:54,878 --> 00:04:55,878
¿Quién está a cargo?
59
00:04:56,672 --> 00:04:57,672
Bueno, eh...
60
00:04:58,799 --> 00:04:59,717
¿Qué?
61
00:04:59,842 --> 00:05:01,343
Un cirujano y un anestesista.
62
00:05:01,510 --> 00:05:03,178
son iguales en el equipo quirúrgico.
63
00:05:06,306 --> 00:05:10,477
Como todos los anestesistas, Jacob es
muy delicado con su estado.
64
00:05:10,644 --> 00:05:11,924
Ah, bueno, sí.
no es gran cosa.
65
00:05:12,062 --> 00:05:13,856
Sólo estamos a cargo de
ya sea que vivas o mueras.
66
00:05:13,939 --> 00:05:14,940
Sí, claro.
67
00:05:15,107 --> 00:05:17,359
Pero no, en serio, yo
Quiero decir, mi trabajo es, eh...
68
00:05:17,526 --> 00:05:18,526
99% aburrimiento,
69
00:05:18,652 --> 00:05:19,528
1% pánico.
70
00:05:19,695 --> 00:05:20,975
En respuesta a tu pregunta, sí,
71
00:05:21,113 --> 00:05:23,824
el cirujano siempre está presente
cargar durante una operación.
72
00:05:23,991 --> 00:05:25,909
Y si, lo hace
exactamente como le digo.
73
00:05:26,243 --> 00:05:29,288
Vaya, en casa y en el trabajo.
74
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
Bueno, ves el
clave para nuestro matrimonio
75
00:05:30,914 --> 00:05:34,043
es que dejo que Lottie piense que ella
a cargo, pero en realidad soy yo.
76
00:05:34,710 --> 00:05:35,961
No me lo parece.
77
00:05:40,841 --> 00:05:42,301
Está bien.
78
00:05:43,427 --> 00:05:46,889
Mmm. Ay dios mío. Mmm.
79
00:05:47,056 --> 00:05:48,891
Entonces, ¿cuánto tiempo llevas
dos han estado juntos?
80
00:05:49,850 --> 00:05:51,650
Bueno, nuestro veinte año.
Se acerca el aniversario.
81
00:05:51,769 --> 00:05:53,062
Dios mío, se acuerda.
82
00:05:54,354 --> 00:05:56,565
Probablemente alrededor del mismo año.
naciste, ¿no?
83
00:05:58,942 --> 00:05:59,943
No exactamente.
84
00:06:08,952 --> 00:06:10,704
El pescado es sensacional.
85
00:06:10,871 --> 00:06:12,581
Pásame el vino, por favor.
86
00:06:18,462 --> 00:06:19,880
Eso estuvo delicioso...
87
00:06:20,047 --> 00:06:22,758
Lo siento, lo siento
si fui un poco grosero.
88
00:06:22,883 --> 00:06:24,176
Ah, está bien.
89
00:06:24,551 --> 00:06:25,552
Mira, no es personal.
90
00:06:25,719 --> 00:06:27,012
Pareces un
chica realmente agradable.
91
00:06:27,179 --> 00:06:29,056
no soy una niña,
Soy una mujer adulta.
92
00:06:30,933 --> 00:06:32,059
No en sus ojos.
93
00:06:34,061 --> 00:06:35,896
¿Quién orinó en tus patatas fritas?
94
00:06:37,648 --> 00:06:38,928
Ya sabes, si no comes carbohidratos
95
00:06:39,024 --> 00:06:40,344
porque tu no
quiero un culo gordo,
96
00:06:40,442 --> 00:06:42,444
deberías simplemente estar
honesto y decirlo.
97
00:06:43,612 --> 00:06:46,657
Señoras, hola, ¿cómo están?
¿Todo va?
98
00:06:46,824 --> 00:06:47,824
Mmm.
99
00:06:49,368 --> 00:06:52,287
Oh, Lotts, vamos, déjame, um,
por favor déjame lavar los platos.
100
00:06:52,454 --> 00:06:54,331
Nos has malcriado tanto
mucho esta noche.
101
00:06:54,498 --> 00:06:55,750
Oh, todo va
en el lavavajillas.
102
00:06:55,833 --> 00:06:56,833
Estamos todos bien, Ben.
103
00:06:56,917 --> 00:06:58,210
-¿En realidad?
-Sí.
104
00:06:58,794 --> 00:07:00,337
Bueno. Eh...
105
00:07:01,130 --> 00:07:02,297
Está bien.
106
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
¿Está bien?
107
00:07:03,799 --> 00:07:04,591
Sí.
108
00:07:04,716 --> 00:07:06,116
charlotte y yo
solo estábamos discutiendo
109
00:07:06,218 --> 00:07:09,263
sus opiniones francas
en culos gordos y carbohidratos.
110
00:07:10,430 --> 00:07:12,099
¿A qué se debe todo ese ruido rubicundo?
111
00:07:12,224 --> 00:07:14,393
Oh, papá, pensé.
te habías ido a la cama.
112
00:07:14,893 --> 00:07:16,896
Vamos, Henry, vamos a
Vuelve arriba, ¿vale?
113
00:07:16,979 --> 00:07:19,022
no me digas
Qué hacer, joven.
114
00:07:19,189 --> 00:07:20,524
Hola henry.
115
00:07:20,691 --> 00:07:22,484
Soy eh, soy yo. Es Ben.
116
00:07:23,610 --> 00:07:24,653
¿OMS?
117
00:07:24,820 --> 00:07:25,654
Ben.
118
00:07:25,821 --> 00:07:26,821
¿Cómo estás?
119
00:07:27,197 --> 00:07:29,241
Oh, uh, nunca he estado mejor.
120
00:07:29,741 --> 00:07:31,118
¿Cómo están las chicas, Gemma?
121
00:07:31,577 --> 00:07:33,453
Qué hijas tan encantadoras.
122
00:07:34,121 --> 00:07:37,958
Oh, Henry, lo siento, no, esto
Bueno, en realidad ella es Alyssa.
123
00:07:38,125 --> 00:07:39,626
¿Es ella, diablos?
124
00:07:39,793 --> 00:07:42,296
Su nombre es Gemma.
y estas casado
125
00:07:42,462 --> 00:07:45,299
y tienes dos
hermosas hijas.
126
00:07:45,465 --> 00:07:49,011
Ben tenía un ojo errante, pero tú
Lo domesticaste, ¿no, Gemma?
127
00:07:50,220 --> 00:07:51,220
Bueno.
128
00:07:51,346 --> 00:07:52,431
-Creo que vamos a...
-Sí, sí.
129
00:07:52,514 --> 00:07:53,307
...levántate a la cama, papá.
130
00:07:53,473 --> 00:07:55,350
Vamos, vamos
que estéis todos cómodos.
131
00:07:55,517 --> 00:07:56,894
-Vuelvo en un segundo.
-Sí, claro.
132
00:08:02,399 --> 00:08:04,067
Dios, ella era horrible.
133
00:08:04,234 --> 00:08:05,402
Lottie, tenemos
aceptar el hecho
134
00:08:05,485 --> 00:08:07,196
que ha seguido adelante, ¿de acuerdo?
135
00:08:08,030 --> 00:08:09,406
-Aquí tienes.
-Gracias.
136
00:08:10,073 --> 00:08:11,575
¿Por qué crees que está enamorado?
137
00:08:11,700 --> 00:08:13,827
No lo sé, tal vez lo sea.
138
00:08:15,913 --> 00:08:18,749
Estoy seguro de que estoy tomando cosas
extremadamente personalmente,
139
00:08:19,208 --> 00:08:21,084
pero Gem es mi mejor amiga.
140
00:08:21,960 --> 00:08:24,588
No sé por qué estás siendo
tan moralista sobre la diferencia de edad.
141
00:08:24,880 --> 00:08:25,923
Quiero decir, ¿a quién le importa?
142
00:08:26,089 --> 00:08:27,424
¿Estás acostado?
el trabajo preliminar
143
00:08:27,591 --> 00:08:29,718
para que puedas conectarte
¿Con un modelo más joven?
144
00:08:30,302 --> 00:08:31,887
Dios no, no puedo ser idiota.
145
00:08:32,054 --> 00:08:33,722
Ya estoy bastante cansado.
146
00:08:35,432 --> 00:08:37,351
Bueno, espero que estés
no demasiado agotado.
147
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Lottie, no lo es
Incluso sexo el miércoles.
148
00:08:41,480 --> 00:08:43,106
No te burles de mi horario sexual.
149
00:08:43,273 --> 00:08:44,483
Soy una mujer muy ocupada.
150
00:08:46,193 --> 00:08:47,653
A menos que tengas
¿una mejor oferta?
151
00:08:50,572 --> 00:08:52,783
Oh, no podría comentar.
152
00:08:52,950 --> 00:08:55,160
Mmm. Mmm.
153
00:09:01,208 --> 00:09:02,751
Oh, Dios.
154
00:09:04,253 --> 00:09:05,504
Mierda.
155
00:09:09,216 --> 00:09:11,134
Hola Brandon.
156
00:09:13,553 --> 00:09:15,472
Bueno, ¿cuál es su
nivel de oxigeno en sangre?
157
00:09:16,848 --> 00:09:18,433
Sí, está bien, sí, ya voy a entrar.
158
00:09:18,558 --> 00:09:20,811
Sí, estaré allí
tan pronto como pueda. Adiós.
159
00:09:21,895 --> 00:09:23,480
-Lo siento.
-Está bien.
160
00:09:23,647 --> 00:09:24,356
-Aquí tienes.
-Oh.
161
00:09:24,523 --> 00:09:25,566
Pasas un buen rato con él.
162
00:09:25,649 --> 00:09:26,817
Gracias.
163
00:09:46,712 --> 00:09:47,712
Lo siento.
164
00:09:47,879 --> 00:09:49,172
Está bien.
165
00:09:52,134 --> 00:09:53,302
No te oí regresar.
166
00:09:53,468 --> 00:09:54,678
¿Fue tarde?
167
00:09:54,970 --> 00:09:56,096
¿No es siempre así?
168
00:09:56,263 --> 00:09:58,390
Paciente complicado,
pero llegamos allí.
169
00:09:59,558 --> 00:10:02,144
Parece que están manteniendo
La calle pervertida ocupada.
170
00:10:03,645 --> 00:10:04,771
No sé.
171
00:10:04,938 --> 00:10:06,440
Lo siento mucho por él.
172
00:10:06,982 --> 00:10:08,608
Debe estar bastante solo.
173
00:10:13,113 --> 00:10:14,197
Gracias, Ámbar.
174
00:10:14,698 --> 00:10:16,742
Oh, por favor dime
No la tengo.
175
00:10:16,908 --> 00:10:17,993
Malas noticias.
176
00:10:18,160 --> 00:10:19,453
Oh, Dios.
177
00:10:19,828 --> 00:10:21,955
¿Quién diablos es Mia Eldegard?
178
00:10:22,914 --> 00:10:24,500
Probablemente sea alguna agencia.
enfermera que no sabe
179
00:10:24,583 --> 00:10:25,292
cómo sostener un bisturí.
180
00:10:25,459 --> 00:10:26,835
-Nos vemos en el teatro.
-Sí.
181
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
Gracias.
182
00:10:43,143 --> 00:10:46,605
Oh, este es leo
Pandian, hijo de Viraj.
183
00:10:46,772 --> 00:10:48,607
Hola, un placer conocerte.
184
00:10:48,732 --> 00:10:50,150
Hola, un placer conocerte.
185
00:10:51,735 --> 00:10:53,278
Un placer conocerte.
186
00:10:55,030 --> 00:10:57,407
Y este es SPOC.
187
00:10:57,908 --> 00:10:58,742
¿SPOC?
188
00:10:58,909 --> 00:11:00,077
Punto de contacto único.
189
00:11:00,243 --> 00:11:02,454
Aquí es donde obtendrás
tus horarios para tu día,
190
00:11:02,621 --> 00:11:05,582
establecer enlace con colegas,
atender consultas de administrador.
191
00:11:05,749 --> 00:11:07,334
Es completamente tuyo
responsabilidad
192
00:11:07,501 --> 00:11:09,294
saber cuándo y
donde te necesitan.
193
00:11:09,461 --> 00:11:10,587
¿Lo tenemos claro?
194
00:11:10,712 --> 00:11:11,712
Por supuesto.
195
00:11:11,838 --> 00:11:13,090
Ah, y ahí abajo a la derecha
196
00:11:13,256 --> 00:11:14,508
son las oficinas de los consultores.
197
00:11:14,674 --> 00:11:17,594
Por favor, no moleste a la
doctores en su consultorio
198
00:11:17,761 --> 00:11:20,889
a menos que sea urgente, o
tienes una cita.
199
00:11:22,015 --> 00:11:23,015
¿Estás escuchando?
200
00:11:23,350 --> 00:11:25,018
No molestar a los médicos.
en su oficina
201
00:11:25,185 --> 00:11:27,771
a menos que sea urgente o
Tengo una cita.
202
00:11:28,730 --> 00:11:31,274
donde estabas tu
eran de Suecia?
203
00:11:31,566 --> 00:11:32,776
Noruega.
204
00:11:33,235 --> 00:11:35,821
Bueno, podrías pensar que
te hace exótico, pero tenemos
205
00:11:35,946 --> 00:11:38,907
todo tipo aquí, así que no
Ve pensando que eres especial.
206
00:11:39,324 --> 00:11:40,617
Yo no haría eso.
207
00:11:42,619 --> 00:11:47,791
Todos, ella es Mia, nuestra
nueva enfermera instrumentista de Suecia.
208
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
-Hola.
-Ey.
209
00:11:49,042 --> 00:11:50,794
Hay té y
café disponible,
210
00:11:50,961 --> 00:11:52,601
pero tendrás que
trae tu propia taza
211
00:11:52,712 --> 00:11:55,632
mientras estamos tratando de cortar
reducir nuestro uso del plástico.
212
00:11:55,799 --> 00:11:59,010
Las tazas sin lavar
ser confiscado.
213
00:11:59,636 --> 00:12:00,762
-Hola.
-Hola.
214
00:12:00,929 --> 00:12:01,972
Soy Yvonne.
215
00:12:02,139 --> 00:12:02,931
Desaparecido en combate.
216
00:12:03,098 --> 00:12:04,599
¿Quieres un
buena taza de té?
217
00:12:04,766 --> 00:12:06,435
soy mas un cafe
chica pero, um...
218
00:12:06,601 --> 00:12:08,520
No tengo mi propia taza.
219
00:12:09,146 --> 00:12:10,564
Tenemos mucho para todos.
220
00:12:10,689 --> 00:12:12,691
Bueno, hola bella doncella escandinava.
221
00:12:12,858 --> 00:12:14,234
-Hola.
-Soy Jaden.
222
00:12:14,818 --> 00:12:16,319
Ignora al viejo y espantoso charlatán.
223
00:12:16,486 --> 00:12:17,154
Mmm.
224
00:12:17,320 --> 00:12:18,488
Entonces, ¿eres de Suecia?
225
00:12:18,613 --> 00:12:21,366
No, en realidad soy de Noruega.
226
00:12:21,533 --> 00:12:22,784
Una ciudad llamada Trondheim.
227
00:12:23,410 --> 00:12:24,286
¿Y tú?
228
00:12:24,411 --> 00:12:26,413
Oh, soy londinense
nacido y criado.
229
00:12:26,913 --> 00:12:29,958
Pero he estado en el norte
desde hace mucho tiempo.
230
00:12:30,125 --> 00:12:31,209
Bonito acento.
231
00:12:31,626 --> 00:12:33,106
-Y tú, ¿de dónde eres?
-¿Leche?
232
00:12:33,628 --> 00:12:34,963
Cristo, lo siento.
233
00:12:35,630 --> 00:12:36,339
Ah, lo siento.
234
00:12:36,506 --> 00:12:38,425
-Está bien. Está bien.
-Oh...
235
00:12:38,592 --> 00:12:40,177
Ve y cámbiate.
236
00:12:43,221 --> 00:12:44,389
-Está bien.
-Lo siento.
237
00:12:50,520 --> 00:12:51,520
Hola.
238
00:12:52,063 --> 00:12:53,064
Mañana.
239
00:12:55,317 --> 00:12:56,317
Soy Mía.
240
00:13:00,322 --> 00:13:01,531
¿Mía Eldegard?
241
00:13:03,241 --> 00:13:03,909
Mmmm.
242
00:13:04,075 --> 00:13:05,202
Estás en mi teatro hoy.
243
00:13:05,368 --> 00:13:07,746
¿Tienes experiencia?
como enfermera instrumentista cardíaca?
244
00:13:07,913 --> 00:13:10,373
Mucho, allá en Noruega.
245
00:13:10,916 --> 00:13:13,835
Claro, pero me imagino que nuestro
Los sistemas son diferentes, entonces...
246
00:13:14,377 --> 00:13:16,046
Los noruegos también tienen corazón.
247
00:13:16,630 --> 00:13:18,340
No puedo imaginar que sea
así de diferente.
248
00:13:20,091 --> 00:13:22,886
Bueno, te veré en
teatro para el equipo breve...
249
00:13:23,053 --> 00:13:25,180
preferiblemente con algo de ropa puesta.
250
00:13:25,764 --> 00:13:26,806
Seguro.
251
00:13:26,973 --> 00:13:30,185
Por favor no se dirija
su cirujano en ese tono.
252
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
Particularmente no
en tu ropa interior.
253
00:13:53,291 --> 00:13:54,291
Buenos días, Gloria.
254
00:13:56,628 --> 00:13:58,672
Vamos, Sr. Snuffles.
255
00:13:58,838 --> 00:14:00,840
Nada que ver aquí.
256
00:14:02,592 --> 00:14:04,094
Te perdiste una carga.
257
00:14:05,720 --> 00:14:06,888
Enrique.
258
00:14:07,055 --> 00:14:08,348
Sólo te estoy tomando el pelo.
259
00:14:08,515 --> 00:14:09,515
Estás haciendo un gran trabajo.
260
00:14:09,599 --> 00:14:11,601
Bueno, mi supervisor.
Estará pronto
261
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
para decirme diferente.
262
00:14:12,936 --> 00:14:15,772
¿Cuánto más de estas tonterías?
263
00:14:17,023 --> 00:14:18,984
Otras diecinueve horas.
264
00:14:19,526 --> 00:14:22,445
Y luego soy completamente
ciudadano rehabilitado.
265
00:14:23,488 --> 00:14:25,615
No es que la calle
lo veré de esa manera.
266
00:14:25,782 --> 00:14:27,576
Bueno, más engañarlos.
267
00:14:28,326 --> 00:14:29,661
¿Qué tal un sarnie?
268
00:14:29,786 --> 00:14:31,413
¿Me hiciste uno esta vez?
269
00:14:32,122 --> 00:14:33,915
¿Jamón y piccalilli, dijiste?
270
00:14:44,217 --> 00:14:47,387
Oh, maravilloso.
271
00:14:48,054 --> 00:14:49,889
No le digas a tu hija
Te estoy alimentando.
272
00:14:50,056 --> 00:14:53,518
Ella no te tomará bien
vagando por las calles para verme.
273
00:14:54,394 --> 00:14:56,146
Estoy muy aburrido, Alan.
274
00:14:56,313 --> 00:14:57,647
Me aburrí.
275
00:14:57,772 --> 00:14:59,149
Conozco ese sentimiento.
276
00:14:59,816 --> 00:15:02,694
Sólo desearía que nuestra Sally lo hiciera.
date prisa y vuelve.
277
00:15:07,991 --> 00:15:10,243
Sally ya no está aquí, Henry.
278
00:15:10,827 --> 00:15:12,120
¿Te acuerdas?
279
00:15:14,497 --> 00:15:15,498
Oh.
280
00:15:16,958 --> 00:15:18,918
Eso es tremendamente triste, ¿no?
281
00:15:22,005 --> 00:15:23,173
Es.
282
00:15:26,217 --> 00:15:27,552
¿Te apetece una taza de té?
283
00:15:27,719 --> 00:15:29,262
Tengo una petaca.
284
00:15:30,347 --> 00:15:31,973
Ahora estás hablando.
285
00:15:34,184 --> 00:15:36,770
Brandon, ella es Mía.
la nueva instrumentista.
286
00:15:37,604 --> 00:15:38,604
Hola.
287
00:15:38,980 --> 00:15:41,149
Estoy ayudando a su majestad.
288
00:15:41,316 --> 00:15:43,360
Cuídate, ella es una
un poco rompe pelotas.
289
00:15:43,526 --> 00:15:46,154
Seguro que no tienes miedo
¿De mujeres fuertes, Brandon?
290
00:15:48,365 --> 00:15:50,617
¿Es así como hablan las enfermeras?
a los médicos en Noruega?
291
00:15:50,742 --> 00:15:53,912
¿Es así como hablan los médicos varones?
¿Qué pasa con las doctoras en Inglaterra?
292
00:15:55,538 --> 00:15:56,790
Buenos días, equipo.
293
00:15:57,165 --> 00:15:58,208
¿Habéis conocido a Mia?
294
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
-Sí.
-Buenos días a todos.
295
00:15:59,751 --> 00:16:00,751
Hola.
296
00:16:01,086 --> 00:16:02,963
-Encantado de conocerlo.
-Tenemos tres pacientes hoy.
297
00:16:03,046 --> 00:16:05,131
Primero, coronario
injerto de derivación arterial,
298
00:16:05,298 --> 00:16:06,858
seguido de una aórtica
reemplazo de válvula,
299
00:16:06,966 --> 00:16:08,802
y finalmente una pericardiectomía.
300
00:16:09,135 --> 00:16:10,512
¿Alguna inquietud del paciente?
301
00:16:10,929 --> 00:16:13,098
si, soy un poco
preocupado por las vías respiratorias
302
00:16:13,264 --> 00:16:14,182
del último paciente.
303
00:16:14,307 --> 00:16:15,392
Tiene EPOC grado tres,
304
00:16:15,558 --> 00:16:16,893
entonces podría ser un
vía aérea difícil.
305
00:16:17,394 --> 00:16:18,853
podría ser necesario
postoperatorio en el sitio.
306
00:16:19,020 --> 00:16:21,022
Entonces, si pudiéramos movernos
¿Él primero?
307
00:16:21,189 --> 00:16:22,189
Me temo que no.
308
00:16:22,691 --> 00:16:24,651
Lo siento si eso significa
necesitas trabajar hasta tarde.
309
00:16:24,776 --> 00:16:25,776
¿Por qué no?
310
00:16:25,944 --> 00:16:27,029
porque yo lo haría
como Brandon para liderar
311
00:16:27,112 --> 00:16:28,279
en el injerto de derivación.
312
00:16:28,446 --> 00:16:29,197
entonces creo que es importante
313
00:16:29,364 --> 00:16:30,782
lo quitamos del camino.
314
00:16:31,491 --> 00:16:33,618
¿Qué opinas, Brandon?
¿Estás listo para liderar?
315
00:16:34,452 --> 00:16:35,452
Absolutamente.
316
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
Excelente.
317
00:17:30,175 --> 00:17:31,593
Me necesitan en la UIT.
318
00:17:31,926 --> 00:17:33,006
¿Sabes lo que estás haciendo?
319
00:17:33,094 --> 00:17:34,721
volveré para discutir
el plan de injerto
320
00:17:34,888 --> 00:17:35,930
Hicimos con Angio.
321
00:17:36,347 --> 00:17:37,347
Entiendo.
322
00:17:39,184 --> 00:17:41,436
Entonces, Mia, déjame mostrarte
usted cómo se hace.
323
00:17:41,603 --> 00:17:42,937
Succión, por favor.
324
00:17:44,272 --> 00:17:45,273
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
325
00:17:45,440 --> 00:17:46,274
Sí, no está mal.
326
00:17:46,441 --> 00:17:47,609
Entrenamiento de maratón espectacular.
327
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
El domingo hice una carrera de dieciocho millas.
328
00:17:51,946 --> 00:17:53,114
¿Qué necesitas?
329
00:17:53,281 --> 00:17:54,824
Más gasa, por favor.
330
00:18:00,121 --> 00:18:01,121
Mierda.
331
00:18:05,794 --> 00:18:06,794
¿Doctor?
332
00:18:08,671 --> 00:18:09,711
¿Necesitas el clip de liga?
333
00:18:09,798 --> 00:18:11,299
El paciente parece supurante.
334
00:18:11,966 --> 00:18:13,051
Eh...
335
00:18:15,386 --> 00:18:16,429
¿Médico?
336
00:18:19,224 --> 00:18:20,266
Succión, por favor.
337
00:18:23,478 --> 00:18:25,897
Necesito más luz. yo
No puedo ver lo que está sangrando.
338
00:18:26,314 --> 00:18:28,233
Consígueme dos unidades
de sangre, date prisa.
339
00:18:29,901 --> 00:18:31,236
Sus presiones medias son bajas.
340
00:18:31,402 --> 00:18:32,821
dando un pequeño
bolo de adrenalina
341
00:18:32,946 --> 00:18:33,947
para intentar conseguir el control.
342
00:18:35,657 --> 00:18:37,951
Recuperar a la Sra. Roberts
aquí y de inmediato.
343
00:18:38,368 --> 00:18:39,768
Realmente deberías
prueba el clip de liga.
344
00:18:39,869 --> 00:18:42,497
La diatermia no funcionará.
es una vena supraesternal.
345
00:18:42,622 --> 00:18:43,665
Mierda.
346
00:18:44,374 --> 00:18:45,792
¿Dónde está el sangrado?
347
00:18:46,167 --> 00:18:47,335
¿Qué está pasando?
348
00:18:47,502 --> 00:18:49,546
Uh... sangrando por
la vena supraesternal.
349
00:18:49,712 --> 00:18:50,881
O podría ser una vena anómala.
350
00:18:50,964 --> 00:18:51,798
La diatermia empeoró las cosas.
351
00:18:51,965 --> 00:18:53,925
¿Podemos apagar las alarmas, por favor?
352
00:18:54,384 --> 00:18:55,677
No hagas nada.
353
00:18:55,844 --> 00:18:57,304
-Más gasa y aguantar la presión.
-Sí.
354
00:18:57,387 --> 00:18:58,721
Clip de liga naranja.
355
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Quemaste la vena
y luego se retractó.
356
00:19:03,017 --> 00:19:04,185
Deberías haberlo recortado.
357
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
Mia, dame 2-0 Vicryl.
358
00:19:14,654 --> 00:19:15,822
Mía, la siguiente.
359
00:19:16,364 --> 00:19:18,408
Cuando cortas un vaso...
360
00:19:19,450 --> 00:19:22,745
siempre debes recordar
hay dos partes.
361
00:19:24,372 --> 00:19:26,875
Genial Mía, ayúdame.
retraer la incisión.
362
00:19:30,795 --> 00:19:32,171
Veo que has conservado la cl de naranja.
363
00:19:32,338 --> 00:19:33,506
Buen pensamiento.
364
00:19:34,966 --> 00:19:36,467
Sí, nos vemos bien aquí.
365
00:19:37,510 --> 00:19:39,178
La presión media es buena.
366
00:19:40,346 --> 00:19:41,639
Realmente un gran trabajo.
367
00:19:42,765 --> 00:19:43,933
Gracias, cirujano.
368
00:19:47,312 --> 00:19:48,479
Más succión.
369
00:19:57,155 --> 00:19:58,281
Hola.
370
00:19:58,448 --> 00:19:59,490
Ah, salud.
371
00:20:02,285 --> 00:20:03,578
¿Está saliendo con alguien?
372
00:20:04,162 --> 00:20:05,997
Él tiene un realmente
mirada engreída sobre él.
373
00:20:08,958 --> 00:20:11,169
¿Qué está pasando con el
divorcio? ¿Es definitivo?
374
00:20:11,336 --> 00:20:12,503
Oh sí.
375
00:20:12,670 --> 00:20:14,923
Él está en la vía rápida de salida.
de un matrimonio de quince años.
376
00:20:15,590 --> 00:20:16,674
Las chicas están muy enojadas.
377
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
Dios mío, lo siento mucho.
378
00:20:18,468 --> 00:20:20,720
Ves los tipos corporativos.
husmeando por el departamento?
379
00:20:20,803 --> 00:20:22,597
Sí, sí, ciertamente lo hice.
380
00:20:22,764 --> 00:20:24,307
inversores para el
ala nueva. Gracias.
381
00:20:24,474 --> 00:20:26,976
-Gracias.
-La Fundación Pandian.
382
00:20:27,143 --> 00:20:29,303
Me temo que vamos a ser
viendo muchos más de ellos.
383
00:20:29,437 --> 00:20:30,480
Excelente.
384
00:20:30,605 --> 00:20:31,773
¿Qué? ¿Los conoces?
385
00:20:32,106 --> 00:20:34,400
Uh, uno de los hijos vagamente.
386
00:20:34,567 --> 00:20:35,567
¿En realidad?
387
00:20:35,777 --> 00:20:36,945
Oh, bueno, mira en ese caso,
388
00:20:37,111 --> 00:20:38,488
déjame presentarte porque,
389
00:20:39,155 --> 00:20:41,324
bueno, estrictamente
entre tu y yo,
390
00:20:41,491 --> 00:20:44,535
la nueva ala va a necesitar
Un... director clínico.
391
00:20:45,995 --> 00:20:47,795
¿Significaría trabajar?
¿Con la familia Pandian?
392
00:20:48,706 --> 00:20:49,707
En un mundo ideal, sí.
393
00:20:49,874 --> 00:20:51,167
¿Por qué, eso sería un problema?
394
00:20:52,585 --> 00:20:54,963
Sabes, aprecio el
Pensé, pero no creo.
395
00:20:55,088 --> 00:20:56,715
me podría molestar
el papeleo extra.
396
00:20:56,798 --> 00:20:58,132
¿En realidad? Bueno.
397
00:20:58,257 --> 00:20:59,551
Pensé que lo harías
Aprovecha esa oportunidad.
398
00:20:59,634 --> 00:21:01,427
-Lo siento.
-Lo siento, discúlpeme.
399
00:21:01,928 --> 00:21:03,262
Hola.
400
00:21:07,350 --> 00:21:08,476
¿Quién es ese?
401
00:21:08,935 --> 00:21:10,853
Mia, ella es una nueva enfermera.
402
00:21:11,020 --> 00:21:12,271
Realmente muy talentoso.
403
00:21:13,064 --> 00:21:14,565
¿Lo es realmente?
404
00:21:15,817 --> 00:21:16,817
Bien.
405
00:21:19,570 --> 00:21:20,570
Hola.
406
00:21:21,614 --> 00:21:22,907
-Hola.
-Hola.
407
00:21:28,538 --> 00:21:29,580
Soy Mía.
408
00:21:30,623 --> 00:21:32,458
Gemma, alta dirección.
409
00:21:32,834 --> 00:21:33,876
Entonces, cuidado con lo que dices.
410
00:21:34,043 --> 00:21:35,128
Mmm.
411
00:21:36,129 --> 00:21:39,465
Acabamos de tener nuestro
Primera operación juntos.
412
00:21:40,133 --> 00:21:41,133
Estuviste muy bien.
413
00:21:41,259 --> 00:21:42,802
Le salvé el tocino a ya sabes quién.
414
00:21:43,219 --> 00:21:44,345
No fue nada.
415
00:21:44,887 --> 00:21:47,098
Entonces, ¿te estás adaptando?
416
00:21:47,932 --> 00:21:51,436
Si, pero estoy desesperada
para encontrar un lugar para alquilar.
417
00:21:51,936 --> 00:21:53,187
¿Conoces algún lugar bueno?
418
00:21:53,855 --> 00:21:55,055
Está esa casa a tu lado
419
00:21:55,189 --> 00:21:57,358
donde la escuela de armas
vivía el maestro.
420
00:21:57,525 --> 00:21:58,525
¿Portando armas?
421
00:21:58,609 --> 00:22:00,329
Deberías decirle el
toda la historia un día.
422
00:22:00,445 --> 00:22:01,696
Es un viaje salvaje.
423
00:22:02,155 --> 00:22:04,490
-Mmm.
-¿Y definitivamente está disponible?
424
00:22:06,576 --> 00:22:09,037
Uh, no en el nivel salarial de una enfermera.
425
00:22:10,204 --> 00:22:12,790
Lo que ella quiere decir es que es
bastante elegante a su alrededor.
426
00:22:12,957 --> 00:22:14,000
Sin ofender.
427
00:22:14,417 --> 00:22:15,460
Ninguno tomado.
428
00:22:22,341 --> 00:22:24,302
siento que ella es
dándome el ojo.
429
00:22:26,345 --> 00:22:29,307
Los médicos y enfermeras tienden a
apegarse a lo suyo socialmente.
430
00:22:31,184 --> 00:22:34,604
Entonces, se supone que no
sentarse aquí?
431
00:22:35,271 --> 00:22:37,023
no me subiría al
lado equivocado de Annette.
432
00:22:37,940 --> 00:22:39,108
Ah, lo siento.
433
00:22:39,233 --> 00:22:40,902
Estás bien, quédate donde estás.
434
00:22:43,071 --> 00:22:44,071
Gracias.
435
00:22:55,583 --> 00:22:58,753
Ella me rompió el corazón
y ahora los repara.
436
00:22:59,545 --> 00:23:01,339
Dra. Charlotte Roberts.
437
00:23:01,923 --> 00:23:02,757
Mírate.
438
00:23:02,924 --> 00:23:04,175
Dios mío, Leo.
439
00:23:05,885 --> 00:23:08,721
Vaya, ha pasado, ¿cuánto tiempo?
440
00:23:08,888 --> 00:23:10,056
Un ratito.
441
00:23:11,557 --> 00:23:13,184
Siempre quise ponerme en contacto.
442
00:23:13,351 --> 00:23:14,727
No vayamos allí, ¿eh?
443
00:23:21,234 --> 00:23:23,986
Entonces, cirujano consultor experto.
444
00:23:24,153 --> 00:23:25,029
Bueno, puedes hablar.
445
00:23:25,196 --> 00:23:26,322
Vives una vida bastante buena.
446
00:23:26,489 --> 00:23:28,658
Eres un gran trotamundos,
He visto las fotos.
447
00:23:28,783 --> 00:23:31,494
Ooh, entonces has estado
¿Acosándome en las redes sociales?
448
00:23:31,619 --> 00:23:33,496
Ah, podría haberlo hecho.
449
00:23:34,413 --> 00:23:37,416
Bueno, de todos modos, ya estoy de vuelta.
450
00:23:38,417 --> 00:23:39,460
¿Cómo?
451
00:23:40,711 --> 00:23:41,712
Papá está enfermo.
452
00:23:41,838 --> 00:23:43,089
Como, propiamente enfermo.
453
00:23:43,256 --> 00:23:44,340
A la salida.
454
00:23:44,841 --> 00:23:46,551
Oh, Leo, lo siento mucho.
455
00:23:47,510 --> 00:23:49,303
el solo ha estado
admitido aquí en realidad.
456
00:23:49,470 --> 00:23:50,750
Obteniendo lo mejor
cuidado, por supuesto.
457
00:23:50,847 --> 00:23:52,598
Oh, es bueno escuchar eso.
458
00:23:55,810 --> 00:23:58,187
Bueno, yo...
Te dejaré seguir.
459
00:23:58,688 --> 00:24:00,565
-Vidas que salvar, sin duda.
-Bueno...
460
00:24:01,566 --> 00:24:02,733
Te veré pronto.
461
00:24:03,401 --> 00:24:04,401
Vas a.
462
00:24:09,615 --> 00:24:11,534
-Adiós.
-Adiós.
463
00:24:22,170 --> 00:24:23,671
¿Cómo nos sentimos?
464
00:24:25,673 --> 00:24:26,883
Bueno.
465
00:24:31,679 --> 00:24:34,140
Está bien, lo estarás
bien por un minuto.
466
00:24:39,270 --> 00:24:40,270
En la escala del uno al diez,
467
00:24:40,354 --> 00:24:42,356
cuanto dolor hay
¿Estás ahora mismo?
468
00:24:42,481 --> 00:24:44,609
Ocho... ¿ocho y medio?
469
00:24:44,775 --> 00:24:47,945
Bueno, bueno, veamos si
Puedo bajar eso un poco.
470
00:25:02,460 --> 00:25:04,212
Voy a cuidar de ti.
471
00:25:11,135 --> 00:25:12,428
Mmm.
472
00:26:14,365 --> 00:26:15,616
Sí.
473
00:26:18,536 --> 00:26:20,288
¿Y esto es para el frente?
474
00:26:20,454 --> 00:26:21,289
Sí.
475
00:26:21,455 --> 00:26:23,124
Está bien, está bien.
476
00:26:23,291 --> 00:26:24,625
-Gracias.
-Adiós.
477
00:26:24,750 --> 00:26:25,750
Hola.
478
00:26:26,794 --> 00:26:27,878
Hola.
479
00:26:30,089 --> 00:26:31,966
Muchas gracias por
la recomendación.
480
00:26:32,133 --> 00:26:33,133
Me encanta.
481
00:26:35,886 --> 00:26:37,305
A ti no te importa ¿verdad?
482
00:26:38,014 --> 00:26:40,016
Tan pronto como lo vi, me
Sabía que tenía que tenerlo.
483
00:26:40,141 --> 00:26:41,475
Es perfecto.
484
00:26:41,642 --> 00:26:45,479
Oh, bueno, um, bienvenido.
a la calle.
485
00:26:45,604 --> 00:26:46,604
Gracias.
486
00:26:48,065 --> 00:26:49,859
¿Puedo darte un
mano con algo?
487
00:26:50,026 --> 00:26:51,652
Oh no, solo tengo una maleta.
488
00:26:54,113 --> 00:26:57,116
Uh, dejé la mayor parte de
mis cosas en casa.
489
00:26:58,034 --> 00:27:00,870
Está bien, lo haré
dejarte instalarte.
490
00:27:01,537 --> 00:27:02,705
Gracias.
491
00:27:13,257 --> 00:27:14,257
¡Hola!
492
00:27:15,968 --> 00:27:17,136
Soy Mía.
493
00:27:18,387 --> 00:27:20,765
Um, me acabo de mudar al 49.
494
00:27:22,767 --> 00:27:23,767
Soy Alan.
495
00:27:24,143 --> 00:27:25,269
Eh...
496
00:27:27,688 --> 00:27:28,939
Número 37.
497
00:27:31,317 --> 00:27:33,402
Es muy lindo de
que estés haciendo eso.
498
00:27:35,112 --> 00:27:36,864
¿Te apetece un café?
499
00:27:37,031 --> 00:27:39,241
Te pareces a ti
Me vendría bien un descanso.
500
00:27:39,617 --> 00:27:40,617
No.
501
00:27:40,868 --> 00:27:42,286
Será mejor que siga adelante.
502
00:27:43,537 --> 00:27:45,664
No voy a morder, estoy
simplemente siendo amigable.
503
00:27:45,831 --> 00:27:46,831
Vamos.
504
00:27:54,507 --> 00:27:57,301
Escucha, Mía...
505
00:27:59,011 --> 00:27:59,804
Todos te lo dirán,
506
00:27:59,970 --> 00:28:01,097
entonces yo también podría
Te lo digo yo mismo.
507
00:28:01,180 --> 00:28:03,891
Mis esfuerzos por ahí
508
00:28:04,058 --> 00:28:07,019
no tienen un espíritu cívico del todo.
509
00:28:08,396 --> 00:28:10,106
Es servicio comunitario.
510
00:28:11,190 --> 00:28:12,274
Lo sé.
511
00:28:12,858 --> 00:28:14,276
Lo vi en tu chaleco.
512
00:28:15,444 --> 00:28:17,071
No necesito saber por qué.
513
00:28:20,574 --> 00:28:22,243
Todos hemos hecho cosas.
514
00:28:27,498 --> 00:28:29,125
Es como Fort Knox aquí.
515
00:28:30,709 --> 00:28:32,086
Cerraduras por todas partes.
516
00:28:34,046 --> 00:28:35,089
¿Eso es obra de Pete?
517
00:28:35,256 --> 00:28:37,216
No, acabo de instalarlos.
518
00:28:38,259 --> 00:28:39,510
Muy sensato.
519
00:28:40,386 --> 00:28:41,595
Mantenga a la gente alejada.
520
00:28:44,390 --> 00:28:46,350
Cualquier cosa que pueda conservar
un ojo para?
521
00:28:48,811 --> 00:28:49,937
Está bien.
522
00:28:50,062 --> 00:28:51,062
Gracias Alan.
523
00:28:52,606 --> 00:28:54,942
Me alegro de haber hecho mi primera
amigo en la calle.
524
00:28:59,113 --> 00:28:59,947
Maldito infierno.
525
00:29:00,072 --> 00:29:01,198
¿Yo se, verdad?
526
00:29:01,365 --> 00:29:02,616
Eso es un poco entusiasta.
527
00:29:02,783 --> 00:29:03,701
Es totalmente extraño.
528
00:29:03,826 --> 00:29:04,660
Ella apenas me conoce,
529
00:29:04,827 --> 00:29:06,328
y Gemma solo estaba bromeando.
530
00:29:06,495 --> 00:29:07,913
Mmm, no lo sé.
531
00:29:08,080 --> 00:29:10,833
Tal vez simplemente nos estén abotonando
arriba y británico al respecto.
532
00:29:11,000 --> 00:29:13,294
tal vez sea totalmente normal
comportamiento en Noruega.
533
00:29:13,461 --> 00:29:14,670
Mmm, tal vez.
534
00:29:14,837 --> 00:29:17,423
No lo sé, no estoy impresionado.
535
00:29:17,840 --> 00:29:19,175
De todos modos, ¿cómo diablos?
¿Puede permitirse eso?
536
00:29:19,258 --> 00:29:20,259
con el salario de una enfermera?
537
00:29:20,426 --> 00:29:21,177
Mmm.
538
00:29:21,343 --> 00:29:23,053
Bueno, supongo
descubriremos más
539
00:29:23,179 --> 00:29:24,722
ahora que es nuestra vecina.
540
00:29:24,889 --> 00:29:25,889
Sí.
541
00:29:26,265 --> 00:29:28,392
De todos modos, no te quejarás.
542
00:29:29,059 --> 00:29:31,395
Una joven enfermera caliente para
comerse con los ojos en la puerta de al lado.
543
00:29:31,562 --> 00:29:33,314
Oh, tengo demasiada clase para comerme con los ojos.
544
00:29:33,481 --> 00:29:34,315
¡Ja!
545
00:29:34,482 --> 00:29:35,900
¡Usted no!
546
00:29:36,400 --> 00:29:38,110
¿Qué pasa si ella en realidad
obsesionado contigo?
547
00:29:38,903 --> 00:29:40,070
¿Y si ella es una acosadora?
548
00:29:40,237 --> 00:29:42,948
quien ha huido del
¿Fiordos helados que te perseguirán?
549
00:29:43,282 --> 00:29:44,658
Callarse la boca.
550
00:29:45,576 --> 00:29:47,495
¿Puedes ver si
¿Papá quiere una taza de té?
551
00:29:48,621 --> 00:29:50,081
Maldita sea, creo que me he ido
las bolsitas de té en el coche.
552
00:29:50,164 --> 00:29:52,124
-¿Puedes, puedes conseguirlos?
-Mm-hm.
553
00:32:14,099 --> 00:32:15,309
¿Lottie?
554
00:32:18,312 --> 00:32:19,313
Lo siento mucho.
555
00:32:19,480 --> 00:32:20,773
Pensamos que estaba en esta habitación.
556
00:32:20,939 --> 00:32:21,815
Ah no, está bien.
557
00:32:21,982 --> 00:32:23,484
Me alegro que esté bien.
558
00:32:23,651 --> 00:32:24,318
¿Papá?
559
00:32:24,443 --> 00:32:25,527
-Oh.
-Ey.
560
00:32:25,653 --> 00:32:27,279
Pensé que era nuestra casa.
561
00:32:27,446 --> 00:32:29,365
No, está bien.
Papá, a nadie le importa.
562
00:32:29,531 --> 00:32:30,407
Vamos, vamos.
563
00:32:30,574 --> 00:32:31,283
¿puedo?
564
00:32:31,450 --> 00:32:33,327
ofrecerle a alguien algo de beber?
565
00:32:33,786 --> 00:32:35,371
No, gracias. nosotros
Necesito recuperarlo.
566
00:32:35,496 --> 00:32:36,580
Vamos, papá.
567
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
Bueno, ya sabes, ¿por qué no
te quedas y tomas una copa
568
00:32:40,876 --> 00:32:43,003
Y lo recuperaré.
569
00:32:43,128 --> 00:32:44,255
Vamos, Enrique.
vamos a llevarte a casa.
570
00:32:44,338 --> 00:32:46,507
no me digas
qué hacer, muchacho.
571
00:32:47,758 --> 00:32:49,552
-Nos vemos allí...
-Papá, estaré allí en un minuto.
572
00:32:49,635 --> 00:32:50,635
¿vale?
573
00:32:51,804 --> 00:32:53,681
Lamento mucho todo esto.
574
00:32:54,431 --> 00:32:56,100
No, no lo seas.
575
00:32:57,768 --> 00:32:59,561
Debes estar realmente
preocupado por él.
576
00:33:01,522 --> 00:33:02,522
Sí.
577
00:33:03,524 --> 00:33:06,944
Los buenos días pesaban más
lo malo hasta hace poco,
578
00:33:07,111 --> 00:33:09,071
pero él definitivamente es
empeorando.
579
00:33:10,197 --> 00:33:11,281
Lo lamento.
580
00:33:12,282 --> 00:33:13,283
Nunca te compré nada.
581
00:33:13,450 --> 00:33:14,284
¿Qué le gustaría?
582
00:33:14,410 --> 00:33:17,121
Uh, solo un vaso
de agua, gracias.
583
00:33:27,381 --> 00:33:29,133
Entonces, ¿qué te trajo aquí?
584
00:33:30,426 --> 00:33:31,927
Solo quería un cambio
585
00:33:32,094 --> 00:33:35,013
y siempre me ha gustado
viviendo en el Reino Unido.
586
00:33:36,223 --> 00:33:37,307
¿Por qué Leeds?
587
00:33:38,100 --> 00:33:41,895
En realidad, fue la primera
hospital que aceptó
588
00:33:42,020 --> 00:33:43,105
mi solicitud.
589
00:33:44,440 --> 00:33:45,232
Gracias.
590
00:33:45,399 --> 00:33:47,651
Pero también, un dato curioso...
591
00:33:49,570 --> 00:33:51,864
mi papá era un gran
Fanático del Leeds United.
592
00:33:52,030 --> 00:33:53,782
-Ja ja.
-Entonces...
593
00:33:53,949 --> 00:33:56,034
crecí escuchando
sobre todos los jugadores
594
00:33:56,201 --> 00:33:59,663
como Harry Kewell, Lucas Radebe.
595
00:33:59,830 --> 00:34:01,749
Bueno, puedes coger un
coincide cuando lo visita.
596
00:34:02,708 --> 00:34:04,668
Si, no, eso
no sucederá.
597
00:34:11,717 --> 00:34:13,093
Vaya, eso es antiguo.
598
00:34:13,260 --> 00:34:14,678
¿Todavía los hacen?
599
00:34:15,637 --> 00:34:17,347
Sí, no hago tecnología moderna.
600
00:34:18,182 --> 00:34:19,016
¿En realidad?
601
00:34:19,141 --> 00:34:20,142
Sí, lo odio todo.
602
00:34:20,309 --> 00:34:22,394
no estoy en las redes sociales
medios o cualquier cosa.
603
00:34:23,479 --> 00:34:25,773
Eso es bastante inusual
para alguien de tu edad.
604
00:34:26,815 --> 00:34:29,109
Vamos, no puede haber
tanta diferencia de edad
605
00:34:29,276 --> 00:34:30,110
entre nosotros.
606
00:34:30,277 --> 00:34:31,361
Por favor.
607
00:34:32,446 --> 00:34:33,781
Aceptaré el cumplido.
608
00:34:43,332 --> 00:34:44,875
Te fuiste por un tiempo.
609
00:34:45,834 --> 00:34:47,252
Simplemente siendo amigable.
610
00:34:47,753 --> 00:34:49,630
Entonces, ¿es ella una acosadora o no?
611
00:34:50,088 --> 00:34:51,632
Aún no lo he resuelto.
612
00:34:53,258 --> 00:34:54,343
¿Cómo está papá?
613
00:34:55,886 --> 00:34:57,179
Se fue a la cama.
614
00:34:58,096 --> 00:34:59,181
Creo que se asustó un poco.
615
00:34:59,264 --> 00:35:01,064
cuando se dio cuenta de que
ido a la casa equivocada.
616
00:35:04,353 --> 00:35:05,729
-Lottie...
-No lo hagas.
617
00:35:07,523 --> 00:35:09,608
Ya no podemos evitarlo.
618
00:35:13,111 --> 00:35:13,987
Nunca te ha gustado.
619
00:35:14,112 --> 00:35:15,392
solo lo quieres
fuera del camino.
620
00:35:15,531 --> 00:35:16,698
Oye, eso no es justo.
621
00:35:17,407 --> 00:35:18,909
sabes que es el
al revés.
622
00:35:19,409 --> 00:35:20,911
Siempre me ha gustado tu papá.
623
00:35:22,204 --> 00:35:23,844
Él solo piensa en ti
podría haberlo hecho mejor.
624
00:35:24,206 --> 00:35:25,624
No quiere decir todo eso.
625
00:35:26,375 --> 00:35:27,375
Lottie, ya soy adulta.
626
00:35:27,501 --> 00:35:29,061
Puedo hacer frente a tu
La indiferencia de papá.
627
00:35:29,336 --> 00:35:32,256
Pero somos dos muy ocupados.
personas con trabajos estresantes.
628
00:35:32,965 --> 00:35:35,759
Y él necesita todo el día.
Supervisión que no podemos proporcionar.
629
00:35:40,264 --> 00:35:44,643
Mira, él no es
mejorando.
630
00:35:46,270 --> 00:35:49,523
Así que hagámoslo ahora.
mientras todavía puede adaptarse
631
00:35:49,690 --> 00:35:51,358
a vivir en un lugar nuevo.
632
00:35:57,739 --> 00:35:58,740
¿Mmm?
633
00:35:59,241 --> 00:36:00,409
Está bien.
634
00:37:17,027 --> 00:37:19,279
Pero hablas inglés, ¿verdad?
635
00:37:21,073 --> 00:37:22,449
Tal vez.
636
00:37:29,081 --> 00:37:30,582
Hagámoslo entonces.
637
00:37:31,500 --> 00:37:32,500
Y empezar de nuevo.
638
00:37:32,584 --> 00:37:38,465
Entonces, mi nombre es Isak.
639
00:37:38,632 --> 00:37:42,386
Soy psicóloga y
Estoy aquí para ayudarte.
640
00:38:20,507 --> 00:38:21,967
No vamos a ir muy lejos.
641
00:38:22,676 --> 00:38:24,219
¿Quieres, ¿verdad?
¿Quieres sentarte delante?
642
00:38:24,302 --> 00:38:25,302
Ah.
643
00:39:04,885 --> 00:39:06,053
Aquí estamos, papá.
644
00:39:06,219 --> 00:39:07,846
Este es tu nuevo hogar.
645
00:39:09,514 --> 00:39:10,974
Parece horrible.
646
00:39:15,103 --> 00:39:17,064
Y este es tu
corredor, henry,
647
00:39:17,814 --> 00:39:20,150
donde sé que vas a
haz muchos nuevos amigos.
648
00:39:38,418 --> 00:39:40,545
Sally no tolerará esto.
649
00:39:41,713 --> 00:39:45,050
mamá no está aquí
más, recuerda, papá.
650
00:39:45,675 --> 00:39:47,469
Ella no lo tolerará.
651
00:39:49,179 --> 00:39:50,472
Ella no lo tolerará.
652
00:39:50,639 --> 00:39:51,431
Cálmate.
653
00:39:51,598 --> 00:39:53,642
Es un gran paso, Henry.
654
00:39:54,351 --> 00:39:56,645
Y tomará un poco
de acostumbrarse,
655
00:39:57,896 --> 00:40:00,273
pero todos estamos aquí para
ayudarle a instalarse.
656
00:40:00,857 --> 00:40:02,484
¿Te traemos una taza de té?
657
00:40:02,609 --> 00:40:03,693
¿Podemos hacer eso?
658
00:40:04,236 --> 00:40:05,529
Buena taza de té.
659
00:40:19,751 --> 00:40:21,545
Oye, está bien.
660
00:41:13,638 --> 00:41:14,638
Mmm.
661
00:41:19,728 --> 00:41:20,728
Ey.
662
00:41:21,688 --> 00:41:22,397
Hola.
663
00:41:22,564 --> 00:41:26,401
Um, yo, um, escuché
sobre tu papa
664
00:41:27,152 --> 00:41:30,447
y, um, pensé
es posible que necesites
665
00:41:30,572 --> 00:41:32,657
animándose o algo así.
666
00:41:33,742 --> 00:41:35,702
Bueno, ya tengo
uno de esos en movimiento,
667
00:41:35,869 --> 00:41:36,912
pero, eh...
668
00:41:37,495 --> 00:41:39,456
Sí, entra.
669
00:41:40,707 --> 00:41:43,376
Menos mal que viniste
o me hubieran obligado
670
00:41:43,501 --> 00:41:44,836
para ver una comedia romántica de mierda.
671
00:41:45,003 --> 00:41:47,047
Bueno, entonces claramente
Llegó en el momento adecuado.
672
00:41:47,214 --> 00:41:48,548
Ah, exactamente.
673
00:41:48,715 --> 00:41:50,091
-Salud.
-Salud.
674
00:41:55,805 --> 00:41:56,890
¿Jacob no está?
675
00:41:57,515 --> 00:41:59,226
No, salió con los muchachos.
676
00:41:59,392 --> 00:42:00,435
Oh.
677
00:42:03,605 --> 00:42:04,773
¿Quién es ese?
678
00:42:06,399 --> 00:42:09,486
Oh, eso es solo,
uh, un viejo amor
679
00:42:09,653 --> 00:42:10,987
desde antaño.
680
00:42:11,363 --> 00:42:13,031
Te ves tan hermosa.
681
00:42:14,950 --> 00:42:16,368
Y muy divertido.
682
00:42:16,826 --> 00:42:18,411
Sí, y mírame ahora.
683
00:42:19,204 --> 00:42:21,706
Me senté en mi sofá
solo bebiendo vino.
684
00:42:24,042 --> 00:42:27,337
Bueno, si te falta tu
juventud, vamos a buscarlo.
685
00:42:28,546 --> 00:42:29,756
¿Y hacer qué?
686
00:42:29,881 --> 00:42:30,881
Salir.
687
00:42:31,758 --> 00:42:33,176
Oh Dios, no gracias.
688
00:42:33,343 --> 00:42:34,553
Realmente no estoy de humor.
689
00:42:34,636 --> 00:42:35,887
Puedo ponerte de humor.
690
00:42:38,431 --> 00:42:39,683
Ni siquiera estoy bien vestido.
691
00:42:39,808 --> 00:42:41,101
Pues bien, ve a vestirte.
692
00:42:41,268 --> 00:42:42,310
Puedo esperar.
693
00:42:42,769 --> 00:42:44,145
Vamos, muéstrame la ciudad.
694
00:42:44,854 --> 00:42:46,856
Honestamente, estoy tan fuera de contacto.
695
00:42:47,023 --> 00:42:48,303
yo ni siquiera
saber adónde ir.
696
00:42:48,400 --> 00:42:51,111
Algunos médicos mencionaron un
Un par de bares que podríamos probar.
697
00:42:51,569 --> 00:42:53,655
Lo digo en serio, deja
Yo te animo.
698
00:42:55,031 --> 00:42:57,325
Sólo un trago.
699
00:42:59,327 --> 00:43:02,330
♪ Hagamos el amor hasta
el amanecer si, si ♪
700
00:43:03,206 --> 00:43:06,251
♪ Hagamos el amor, sí, sí ♪
701
00:43:07,794 --> 00:43:11,589
♪ En ningún otro lugar preferiría estar ♪
702
00:43:11,756 --> 00:43:14,592
♪ Cuando estoy a tu lado bebé ♪
703
00:43:14,759 --> 00:43:17,470
♪ Así que hagamos
amor hasta el amanecer ♪
704
00:43:17,846 --> 00:43:19,806
Sí, eso es exactamente lo que siento.
705
00:43:19,973 --> 00:43:21,853
no quiero ser
responsable de otro ser humano
706
00:43:22,017 --> 00:43:22,892
por el resto de mi vida.
707
00:43:23,059 --> 00:43:24,853
Exacto, gracias.
708
00:43:25,020 --> 00:43:26,646
Honestamente, espera hasta
llegas a mi edad.
709
00:43:26,813 --> 00:43:28,064
La gente es muy grosera.
710
00:43:28,231 --> 00:43:30,400
Simplemente te preguntan directamente como,
¿Por qué no tienes hijos?
711
00:43:30,483 --> 00:43:32,319
¿No crees que lo harás?
¿Te arrepientes cuando seas mayor?
712
00:43:32,402 --> 00:43:34,029
Eso es jodidamente grosero.
713
00:43:34,738 --> 00:43:36,698
-Qué jodidamente grosero.
-Increíble. Oh.
714
00:43:36,823 --> 00:43:37,490
Gracias.
715
00:43:37,657 --> 00:43:40,702
-Ay no, no.
-Sí, sí, sí.
716
00:43:41,411 --> 00:43:42,912
-Salud.
-Salud.
717
00:43:45,582 --> 00:43:46,833
Oh, soy demasiado mayor para esto.
718
00:43:47,000 --> 00:43:49,627
Oh, tienes que parar
hablando de ser viejo.
719
00:43:49,794 --> 00:43:50,794
Es ridículo.
720
00:43:50,920 --> 00:43:52,255
Eres joven y estás buena.
721
00:43:52,756 --> 00:43:54,596
En realidad, aprendí un
Nuevo dicho el otro día.
722
00:43:54,758 --> 00:43:55,467
¿Cuál es?
723
00:43:55,633 --> 00:43:57,677
Por una libra, por un centavo.
724
00:43:58,219 --> 00:44:00,764
Es, está en un
centavo, por una libra.
725
00:44:00,930 --> 00:44:02,140
Oh sí, mierda, lo siento, por supuesto.
726
00:44:02,223 --> 00:44:04,059
Sí, por un centavo.
por una libra.
727
00:44:04,225 --> 00:44:05,810
-Por un centavo.
-¡Cortejar!
728
00:44:08,772 --> 00:44:11,941
♪ Estoy tan drogado ♪
729
00:44:12,442 --> 00:44:14,652
♪ Cada vez que estás cerca de mí ♪
730
00:44:16,363 --> 00:44:19,657
♪ Juro que puedo volar ♪
731
00:44:20,575 --> 00:44:23,703
♪ Sin ningún miedo soy libre ♪
732
00:44:24,496 --> 00:44:25,705
Mira quién está ahí.
733
00:44:25,872 --> 00:44:26,873
¿Qué demonios?
734
00:44:27,040 --> 00:44:29,751
Sí, Brandon dijo
podrían terminar aquí.
735
00:44:31,044 --> 00:44:32,254
Oh, veo que tienes una oferta mejor.
736
00:44:32,337 --> 00:44:33,713
que una noche en
casa solo.
737
00:44:33,880 --> 00:44:34,880
Sí.
738
00:44:35,256 --> 00:44:36,508
Ustedes han estado en eso.
739
00:44:36,674 --> 00:44:38,009
-Estoy bien.
-No la juzgues.
740
00:44:38,176 --> 00:44:39,803
Soy una muy mala influencia.
741
00:44:40,303 --> 00:44:42,183
Sólo estoy celoso de que tengas
ella para salir a beber.
742
00:44:42,347 --> 00:44:43,640
Ella siempre me dice que no.
743
00:44:43,765 --> 00:44:44,766
Yo no.
744
00:44:44,933 --> 00:44:46,643
¿Cuándo fue la última vez?
salimos a tomar algo?
745
00:44:46,726 --> 00:44:48,228
Bueno, ya estás aquí.
746
00:44:48,395 --> 00:44:52,232
Entonces tendremos tres
Más sambucas, por favor.
747
00:44:52,399 --> 00:44:53,983
Ah, ¿sambucas?
748
00:44:55,443 --> 00:44:58,613
♪ Hagamos el amor hasta
el amanecer, si, si ♪
749
00:44:59,406 --> 00:45:02,492
♪ Hagamos el amor Sí, sí ♪
750
00:45:04,160 --> 00:45:07,622
♪ En ningún otro lugar preferiría estar
751
00:45:07,997 --> 00:45:10,792
♪ Cuando estoy a tu lado ♪
752
00:45:10,917 --> 00:45:13,545
♪ Así que hagamos
amor hasta el amanecer ♪
753
00:45:14,921 --> 00:45:16,881
♪ Sólo un momento de máxima audiencia ♪
754
00:45:17,006 --> 00:45:18,050
Ya sabes, eres
uno de esos tipos
755
00:45:18,133 --> 00:45:20,093
eso solo sabe
que guapo es.
756
00:45:20,718 --> 00:45:21,761
Me gusta.
757
00:45:23,680 --> 00:45:25,390
¿Qué se supone que
que decir a eso?
758
00:45:25,557 --> 00:45:26,975
No sé.
759
00:45:33,440 --> 00:45:35,191
Hacen una pareja realmente linda.
760
00:45:36,067 --> 00:45:37,485
-Mwah.
-Ah...
761
00:45:38,570 --> 00:45:41,281
Oh mierda, tengo que
ve a mostrar algo de cara.
762
00:45:41,448 --> 00:45:43,008
se supone que debo ser
en una noche de chicos.
763
00:45:43,324 --> 00:45:45,452
Oye, te veré en un rato.
764
00:45:53,543 --> 00:45:55,420
¿Cómo es tu vida sexual?
765
00:45:57,046 --> 00:45:58,882
Eres muy atrevido.
766
00:45:59,048 --> 00:46:00,048
¿Sabes eso?
767
00:46:00,800 --> 00:46:02,510
Así me lo han dicho.
768
00:46:03,678 --> 00:46:09,851
¿Es ese, um, un noruego?
cosa o una cosa de Mia o...
769
00:46:12,896 --> 00:46:13,896
Un poco de ambos.
770
00:46:15,064 --> 00:46:17,317
Así que adelante, cuéntamelo. yo
Apuesto a que es bastante bueno.
771
00:46:17,817 --> 00:46:18,897
¿Qué están haciendo ustedes?
772
00:46:18,985 --> 00:46:20,361
No voy a entrar en esto.
773
00:46:20,778 --> 00:46:24,324
Yo, tengo que ser tu
jefe en el trabajo, entonces...
774
00:46:25,783 --> 00:46:29,162
Oye, ¿qué diablos es Lottie?
haciendo con esa enfermera?
775
00:46:30,079 --> 00:46:31,706
Sí, ella es nuestra nueva vecina.
776
00:46:31,873 --> 00:46:32,913
¿En tu zona de peligro?
777
00:46:32,999 --> 00:46:34,209
¿Cómo paga ella por eso?
778
00:46:34,375 --> 00:46:36,127
Lottie piensa que es un poco raro.
779
00:46:36,252 --> 00:46:38,630
Quiero decir, yo también
Supongo, pero...
780
00:46:38,796 --> 00:46:40,924
No lo sé, es algo así como
algo interesante, ¿verdad?
781
00:46:41,007 --> 00:46:41,799
¿Lo es?
782
00:46:41,966 --> 00:46:43,176
Quiero decir, como,
783
00:46:43,718 --> 00:46:45,011
¿Qué está haciendo ella aquí?
784
00:46:45,470 --> 00:46:46,470
Mmm.
785
00:46:47,180 --> 00:46:47,931
Bien, ¿quieres otro?
786
00:46:48,097 --> 00:46:48,890
¿Quieres un...?
787
00:46:49,057 --> 00:46:50,517
Vaya, está bien, está bien.
788
00:46:50,683 --> 00:46:51,809
-Hora de casa.
-Lo siento.
789
00:46:51,976 --> 00:46:52,977
Hora de casa, creo.
790
00:46:53,102 --> 00:46:54,146
Y tal vez deberías
llévate a Lottie contigo,
791
00:46:54,229 --> 00:46:55,439
antes de que ella misma se avergüence.
792
00:46:55,522 --> 00:46:56,564
-¿Bueno?
-¿Qué?
793
00:46:56,731 --> 00:46:58,233
Qué, dice el chico que sale con una chica.
794
00:46:58,399 --> 00:47:00,193
¿Lo suficientemente joven para ser su hija?
795
00:47:02,695 --> 00:47:03,695
Sí.
796
00:47:04,197 --> 00:47:05,573
Voy a conseguirte un taxi.
797
00:47:05,740 --> 00:47:06,741
Pfff, vete a la mierda.