1 00:00:02,720 --> 00:00:03,960 [STRELI] 2 00:00:04,160 --> 00:00:06,162 [♪♪♪] 3 00:00:13,720 --> 00:00:15,000 LIZ: Ne. - Ne morem ga pustiti živega. 4 00:00:15,040 --> 00:00:17,566 prosim pojdi bom dokončal. 5 00:00:18,000 --> 00:00:20,321 To je med nama. 6 00:00:22,960 --> 00:00:24,840 RAYMOND: Naredi to hitro. Počakal bom zunaj. 7 00:00:26,960 --> 00:00:29,930 Hej, kaj se ti je zgodilo? Šel sem ven in tebe ni bilo več. 8 00:00:30,120 --> 00:00:32,282 RAYMOND [PO TELEFONU]: Tam je bila policija. Je končano? 9 00:00:32,440 --> 00:00:34,568 ja Mrtev je. 10 00:00:34,800 --> 00:00:36,643 Pokliči Ellie. 11 00:00:38,040 --> 00:00:39,963 ELLIE [PO TELEFONU]: Halo? - Hej, jaz sem. 12 00:00:40,160 --> 00:00:43,164 Gre za Toma. Nujno je. 13 00:00:43,360 --> 00:00:45,362 [♪♪♪] 14 00:00:47,200 --> 00:00:49,407 Zaradi tega bi lahko izgubil licenco, pojdi v zapor. 15 00:00:49,600 --> 00:00:51,489 - Dolžan si mi. Zakaj nisva v bolnišnici? 16 00:00:51,680 --> 00:00:53,921 - Lahko bi umrl. - Ne more umreti. 17 00:00:54,120 --> 00:00:56,361 ELLIE: Potreboval bom zaloge, pravo orodje. 18 00:00:56,520 --> 00:00:57,931 [TOM ZASTOKA] 19 00:00:58,120 --> 00:01:00,487 Steven, hej. Jaz sem. Poslušaj, tvoj čoln... 20 00:01:00,960 --> 00:01:03,281 Ali še vedno stoji prazno ali si našel kupca? 21 00:01:03,480 --> 00:01:04,891 Izgubil je preveč krvi. 22 00:01:05,120 --> 00:01:06,963 [KRIČANJE IN STOKANJE] 23 00:01:07,160 --> 00:01:08,730 [♪♪♪] 24 00:01:08,920 --> 00:01:12,481 SAMOAN: Ti si federalec. LIZ: On je odgovoren za Meerino smrt. 25 00:01:12,680 --> 00:01:15,286 Bil si njen Cl. Rekel si če bi našel odgovornega... 26 00:01:15,480 --> 00:01:17,520 SAMOAN: Mislil sem, da ga boš aretiral. LIZ: Bom. 27 00:01:17,720 --> 00:01:21,008 Potrebujem te le za varuško še malo, dokler ne dobim informacij. 28 00:01:27,840 --> 00:01:31,208 Razčistimo to. Nisem te rešil, ker mi je mar. 29 00:01:31,440 --> 00:01:34,728 rešil sem te ker imate informacije o Berlinu. 30 00:01:35,680 --> 00:01:37,921 Hočem ime. 31 00:01:39,080 --> 00:01:41,287 - Ti prasica. - Oh, ne vem, Tom. 32 00:01:41,480 --> 00:01:44,165 Od koder sedim, izgledaš mi kot prasica. 33 00:01:44,400 --> 00:01:47,244 Ste vohunili za drugimi? To počneš? 34 00:01:47,440 --> 00:01:49,442 - Ne spomnim se. - Hočem ime. Kakšna banka? 35 00:01:49,640 --> 00:01:53,008 Monarh Douglas v Varšavi. Tam Berlin hrani svoj denar. 36 00:01:53,200 --> 00:01:55,487 Kaj pa računi, imena navideznih podjetij? 37 00:01:56,000 --> 00:01:59,163 Ste vi umorili Jolene Parker? Kaj pa Reddington? 38 00:01:59,360 --> 00:02:00,930 - Ne vem. - Kaj veš? 39 00:02:01,120 --> 00:02:04,408 - Rekel sem ti, da ne vem! - Kaj veš o Reddingtonu?! 40 00:02:04,640 --> 00:02:06,961 Nehaj me spraševati, ne vem! 41 00:02:07,160 --> 00:02:11,245 Ko si prepričan, da sem nič več ni za ponuditi, kaj potem? 42 00:02:11,480 --> 00:02:14,848 Vprašal sem te. Gina Zanetakos. 43 00:02:15,040 --> 00:02:18,487 Ker veš, ko bo tega konec, ubiti me boš moral, kajne? 44 00:02:19,480 --> 00:02:22,324 Kako pogosto ste komunicirali z Berlinom, njegovimi sodelavci? 45 00:02:22,520 --> 00:02:26,411 Povej mi o gostih na najini poroki. če hočeš, da Ellie pogleda to okužbo... 46 00:02:26,600 --> 00:02:28,204 ...moraš odgovoriti na moje vprašanje. 47 00:02:28,400 --> 00:02:31,244 - Potrebujem zdravnika! - Potrebujem ime! 48 00:02:31,560 --> 00:02:35,565 - Kaj pa posvojitev? - Ali ne to počnejo poročeni ljudje? 49 00:02:36,040 --> 00:02:41,126 Veste, ves ta čas, nikoli me je vprašal, če sem te kdaj res ljubil. 50 00:02:41,880 --> 00:02:43,962 Ker poznam odgovor. 51 00:02:45,240 --> 00:02:47,402 Mislim, da ne. 52 00:02:48,200 --> 00:02:51,409 Rekel si mi, če ti dam Berlin da me boš pustil. 53 00:02:51,600 --> 00:02:57,050 Vedel sem takoj, ko si me spustil nisi me imel namena pustiti oditi. 54 00:03:00,560 --> 00:03:01,971 Torej, tukaj je dogovor, Liz. 55 00:03:02,200 --> 00:03:05,090 Naredil boš karkoli naredil boš. Vedno si. 56 00:03:07,400 --> 00:03:10,006 Naredi mi samo eno uslugo. 57 00:03:12,280 --> 00:03:16,046 Poglej me v oči, ko to počneš. 58 00:03:25,000 --> 00:03:27,890 RAYMOND: Tvoja hči mi je povedala vaše ime je Miloš Kirchhoff. 59 00:03:28,080 --> 00:03:29,081 [♪♪♪] 60 00:03:29,240 --> 00:03:30,890 Vsa ta leta, gospod Kirchhoff... 61 00:03:31,080 --> 00:03:34,448 ... si verjel z najbolj črnim srca, da sem umoril vašo hčer. 62 00:03:34,640 --> 00:03:36,608 In vendar je tukaj. 63 00:03:37,560 --> 00:03:39,369 Zgodba je bila napačna, Miloš. 64 00:03:39,560 --> 00:03:41,403 Prosim, razsvetli me. 65 00:03:41,600 --> 00:03:44,763 Kaj so ti rekli in kdo je povedal? 66 00:03:46,840 --> 00:03:49,047 Bilo je leta '91. 67 00:03:49,760 --> 00:03:53,082 Sovjetska zveza je razpadala. 68 00:03:53,280 --> 00:03:57,365 Majhna skupina nas, člani politbiroja... 69 00:03:57,560 --> 00:04:02,122 ...vojska, KGB, Stasi... 70 00:04:02,320 --> 00:04:06,689 ...smo imeli načrt za odrivanje naprednjaki... 71 00:04:06,880 --> 00:04:10,362 ...zajeziti plimo. 72 00:04:10,600 --> 00:04:17,484 Srečevali smo se in razpravljali strategija ko bomba... 73 00:04:20,680 --> 00:04:21,966 Bombardiranje Kurska. 74 00:04:22,160 --> 00:04:28,202 Petnajst mož je bilo ubitih in z njimi naš odpor. 75 00:04:28,400 --> 00:04:32,246 Začele govorice, da Američani so bili vpleteni. 76 00:04:32,760 --> 00:04:35,286 Pojavilo se je eno ime. 77 00:04:35,480 --> 00:04:36,561 Tvoja. 78 00:04:36,760 --> 00:04:39,286 Prišel si za mojo hčerko. 79 00:04:39,480 --> 00:04:42,370 Razkrinkali ste jo kot disidentko. 80 00:04:42,560 --> 00:04:44,961 Šla je v zapor. 81 00:04:45,560 --> 00:04:49,121 Po tem je bila moja zvestoba pod vprašajem. 82 00:04:49,320 --> 00:04:51,891 Izgnan sem bil v Gulag... 83 00:04:52,080 --> 00:04:57,564 ...kje enega za drugim njene kosti so mi poslali. 84 00:04:57,760 --> 00:05:01,242 Zbežal si. Gotovo ste imeli pomoč. WHO? 85 00:05:02,800 --> 00:05:04,802 Tam je bil moški. 86 00:05:05,000 --> 00:05:09,369 Rekel je, da me lahko zaščiti pred... od vas. 87 00:05:11,280 --> 00:05:17,049 - Kako mu je bilo ime? - Nikoli ga nisem srečal. ne vem 88 00:05:17,240 --> 00:05:19,971 Njegovi ljudje, so ga klicali Decembrist. 89 00:05:21,000 --> 00:05:24,163 prosim To je vse kar vem. 90 00:05:29,360 --> 00:05:34,082 Ubil si moje prijatelje. Uničili ste moje življenje enkrat. Ali ni to dovolj? 91 00:05:34,280 --> 00:05:35,805 [♪♪♪] 92 00:05:42,800 --> 00:05:47,203 Na neki točki lahko pokličem, prosim za vašo pomoč. 93 00:05:48,320 --> 00:05:51,927 - O čem? - Decembrist. 94 00:05:54,200 --> 00:05:55,201 [HORNA NA ČOLNU] 95 00:05:55,360 --> 00:05:56,691 SAMOAN: Ne moremo mu dovoliti, da odide od tod. 96 00:05:56,880 --> 00:05:58,840 LIZ: Dogovorila sva se, ko je bilo tega konec, Jaz bi ga aretiral. 97 00:05:59,040 --> 00:06:00,320 SAMOAN: To je bilo pred štirimi meseci. 98 00:06:00,480 --> 00:06:02,642 Če ga zdaj oddate, oba bova šla v zapor. 99 00:06:02,880 --> 00:06:05,121 -Nisem morilec. - Jaz tudi ne. 100 00:06:05,320 --> 00:06:07,766 Glej, nimaš biti tisti, ki bo to naredil. 101 00:06:07,960 --> 00:06:10,566 Obstajajo ljudje. Ampak od tod ne more živ oditi. 102 00:06:10,760 --> 00:06:12,091 [KORAKI] 103 00:06:12,240 --> 00:06:14,925 Zapri ta vrata. Naj bo tiho. 104 00:06:15,080 --> 00:06:17,082 [♪♪♪] 105 00:06:33,840 --> 00:06:34,887 PRISTAŠKA KAPETANJA: Vau, vau. 106 00:06:35,080 --> 00:06:39,244 - Počasi! Luški kapitan. Odloži pištolo. - Potreboval bom nekakšno izkaznico. 107 00:06:39,440 --> 00:06:43,968 Dobili smo klic, poroča da nekdo vdre. 108 00:06:44,160 --> 00:06:46,766 ja Zato sem tukaj. FBI. 109 00:06:46,960 --> 00:06:49,406 Iščemo dva ubežnika sinoči pobegnil. 110 00:06:49,600 --> 00:06:52,285 Očistil čoln, vendar so rekli biti na območju in oborožen. 111 00:06:52,480 --> 00:06:53,811 Moje pisarne niso kontaktirali. 112 00:06:54,000 --> 00:06:56,367 Biro bi se obrnil. Homelands tekaška točka. 113 00:06:56,600 --> 00:06:59,490 Če kaj vidite ... 114 00:07:02,680 --> 00:07:04,728 - Bodi previden. - Ja, tudi ti. 115 00:07:05,640 --> 00:07:06,926 [BRENČENJE MOBILNEGA TELEFONA] 116 00:07:08,440 --> 00:07:11,091 Dembe. kje je 117 00:07:11,680 --> 00:07:13,330 LIZ: Sodelujete z Berlinom? 118 00:07:13,520 --> 00:07:18,162 Moram govoriti s tabo o bombardiranju v Sovjetski zvezi, Kursk, 1991. 119 00:07:18,320 --> 00:07:20,891 [HEAVY METAL GLASBA PREDVAJANJE PREKO ZVOČNIKOV] 120 00:07:21,840 --> 00:07:24,127 Fella noče govoriti! - Kar naprej ga potiskaj. 121 00:07:24,320 --> 00:07:29,281 Povem ti, bolj ga je strah govorjenja kot umiranja! 122 00:07:29,480 --> 00:07:33,166 - Pritiskaj naprej. - Potreboval bom kosilo! 123 00:07:33,360 --> 00:07:36,284 Tuna na rženi! Zeljna solata, če jo imajo! 124 00:07:39,120 --> 00:07:42,283 - Kaj za vraga se dogaja? - Tresli bomo nekaj dreves. 125 00:07:42,520 --> 00:07:44,124 Prišlo je do razvoja. 126 00:07:44,320 --> 00:07:48,291 Zdi se, da je Berlin le pajdaš ki je bil tragično manipuliran. 127 00:07:48,480 --> 00:07:51,768 - Kdo manipuliral? - To skuša Brimley ugotoviti. 128 00:07:51,960 --> 00:07:53,803 Berlin je ubil Meero, postavil je Toma v moje življenje. 129 00:07:54,000 --> 00:07:56,571 Vsakič, ko imaš priložnost da ga ustavite, ga izpustite. 130 00:07:56,760 --> 00:07:58,888 Berlin bo odgovarjal za svoja dejanja... 131 00:07:59,120 --> 00:08:02,090 ... potem ko pridobim ime tega človeka ki ga je postavil proti meni... 132 00:08:02,280 --> 00:08:05,204 ...človek, ki mu pravijo Dekabrist. 133 00:08:05,400 --> 00:08:09,007 Če želite na koncu najti tistega odgovoren za črevesje Harolda Cooperja... 134 00:08:09,200 --> 00:08:13,285 ...in ubiti Meero Malik, Predlagam, da mi ga pomagate najti. 135 00:08:17,400 --> 00:08:20,324 Človek, ki ga iščemo je znan kot decembrist. 136 00:08:20,560 --> 00:08:23,643 Njegova dejanja so pripomogla k koncu komunizma v vzhodni Evropi. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,320 Kako je povezan z Berlinom? - Poskušal sem ga umoriti ... 138 00:08:26,560 --> 00:08:28,961 ... med sestankom in ponaredil hčerino smrt. 139 00:08:29,160 --> 00:08:31,527 Berlin je lovil Reddingtona, nas lovijo. 140 00:08:31,720 --> 00:08:33,609 Reddington želi pomagati Berlinu se maščevati? 141 00:08:33,800 --> 00:08:37,361 To bombardiranje, moški, ki so bili ubiti bili voditelji sovjetske stare garde. 142 00:08:37,560 --> 00:08:39,847 Mislim, da bi morali pomagati ta dva obračunavata? 143 00:08:40,080 --> 00:08:41,650 Naš cilj je zavzeti Berlin. 144 00:08:41,840 --> 00:08:45,287 Če to pomeni razrešitev primera terorizma med potjo mi to ustreza. 145 00:08:45,480 --> 00:08:47,130 - Kontaktiral bom FSB. COOPER: Ne bodo pomagali. 146 00:08:47,320 --> 00:08:50,688 Bombardiranje je veljalo za dejanje domoljubja, ga nikoli niso zasledovali. 147 00:08:50,920 --> 00:08:52,809 Pridobite ruska poročila, podatke kriminalističnega laboratorija. 148 00:08:53,000 --> 00:08:54,889 Hočem našo analizo. 149 00:08:55,080 --> 00:08:56,889 [♪♪♪] 150 00:09:09,760 --> 00:09:11,330 Imajo DNK bombnika? - Da. 151 00:09:11,520 --> 00:09:14,524 Ruski kriminalistični laboratorij je poročal iskanje epitelijskih celic... 152 00:09:14,720 --> 00:09:17,007 ...na robu kavne pločevinke našli v ruševinah. 153 00:09:17,240 --> 00:09:20,449 Kako veš, da je bil bombnikov? DNK? Ali še komu ni bila všeč kava? 154 00:09:20,640 --> 00:09:22,927 Poročila so identificirala eksplozivno napravo kot Semtex... 155 00:09:23,160 --> 00:09:26,289 ... isti eksploziv kot bombnik uporabljal za znižanje Pan Am 103 ... 156 00:09:26,480 --> 00:09:30,326 ... s skrivanjem eksploziva ... - V pločevinki za kavo. Naš tip je to kopiral? 157 00:09:30,520 --> 00:09:32,249 - Imajo ime? - Samo profil DNK ... 158 00:09:32,440 --> 00:09:36,001 ... ki je bil pred 20 leti neuporaben imeli so podatkovno bazo, s katero so jo lahko uporabili. 159 00:09:36,200 --> 00:09:38,931 - Ampak danes ... - Našli ste Decembrista. 160 00:09:39,480 --> 00:09:40,720 [♪♪♪] 161 00:09:40,880 --> 00:09:42,803 COOPER: Kiril Morozov. 162 00:09:43,000 --> 00:09:45,321 Pred dvajsetimi leti, bil je operativec KGB-ja na nizki ravni. 163 00:09:45,560 --> 00:09:49,406 - In danes? - Eden najmočnejših mož v Rusiji. 164 00:09:49,600 --> 00:09:51,204 TOM: hej 165 00:09:52,680 --> 00:09:54,409 Je kdo tam? 166 00:09:54,560 --> 00:09:56,562 [♪♪♪] 167 00:09:58,360 --> 00:09:59,441 [Žvenketje] 168 00:09:59,600 --> 00:10:01,409 v redu 169 00:10:11,280 --> 00:10:12,930 Oh, hvala bogu. 170 00:10:14,160 --> 00:10:15,685 prosim 171 00:10:18,240 --> 00:10:21,449 WRIGHT: Kiryl Morozov je eden Putinovih najbolj zaupanja vrednih svetovalcev. 172 00:10:21,680 --> 00:10:23,125 Človek vodi finančno ministrstvo. 173 00:10:23,320 --> 00:10:26,324 In imamo razlog, da verjamemo odgovoren je za bombni napad leta 1991... 174 00:10:26,560 --> 00:10:30,201 ...v Kursku, ki je zapustil... - Dvanajst ljudi mrtvih. V Rusiji. 175 00:10:30,440 --> 00:10:33,762 FBI preiskuje zločine, ki se zgodijo v Ameriki ali proti Američanom. 176 00:10:33,960 --> 00:10:37,601 Reddington nam ne bo dal Berlina dokler mu ne damo Morozova. 177 00:10:37,800 --> 00:10:39,564 Vsaj morali bi vprašati človeka. 178 00:10:39,760 --> 00:10:41,205 Ne bom te poslal v Moskvo ... 179 00:10:41,400 --> 00:10:43,641 ...da bi zaslišali visokega Ruski uradnik... 180 00:10:43,840 --> 00:10:47,287 ... o terorističnem dejanju, ki ga bo morda ali morda niso zavezani pred 25 leti. 181 00:10:47,480 --> 00:10:49,209 Če Reddington prvi pride do Morozova... 182 00:10:49,400 --> 00:10:51,971 Harold, to je ukaz. 183 00:10:52,920 --> 00:10:54,922 [VRATA SE ODPREJO] 184 00:10:57,800 --> 00:10:59,962 To je to? Boš kar odstopil od tega? 185 00:11:00,160 --> 00:11:02,527 Slišal si jo. Moje roke so zvezane. 186 00:11:02,760 --> 00:11:06,685 Toda Reddington ima anonimne vire. Prepričan sem, da bo nekako dobil to ime. 187 00:11:06,880 --> 00:11:11,920 - Ali ne, agent Keen? - Da, gospod. Prepričan sem, da bo. 188 00:11:13,120 --> 00:11:14,690 [PISK TIPKOVNICE] 189 00:11:15,400 --> 00:11:17,402 [ZVONJENJE TELEFON] 190 00:11:18,320 --> 00:11:19,560 Povej mi, da imaš ime. 191 00:11:19,760 --> 00:11:22,843 Vem, ampak to se ne more vrniti v delovni skupini. Ali sva si jasna? 192 00:11:23,000 --> 00:11:24,126 [PISK TELEFON] 193 00:11:24,280 --> 00:11:26,089 Počakaj. Takoj se vrnem. 194 00:11:26,280 --> 00:11:28,851 - Kaj? Je vse v redu? SAMOAN: Ne, vse ni v redu. 195 00:11:29,080 --> 00:11:30,127 Tukaj imamo situacijo. 196 00:11:31,120 --> 00:11:33,361 - Oprosti. Moram iti. - Lizzy, kaj se dogaja? 197 00:11:33,560 --> 00:11:38,168 Decembrist, njegovo pravo ime je Kiryl Morozov. 198 00:11:38,360 --> 00:11:42,285 - Nekaj ​​je narobe. - Kiril Morozov. 199 00:11:42,480 --> 00:11:44,482 [♪♪♪] 200 00:11:46,280 --> 00:11:48,009 [♪♪♪] 201 00:11:50,160 --> 00:11:53,801 RAYMOND: Imam ime. - Torej je končano? 202 00:11:54,080 --> 00:11:56,731 - Ne. - Kaj predlagate? 203 00:11:56,920 --> 00:11:58,524 Potovanje v Moskvo. 204 00:12:05,480 --> 00:12:07,482 [♪♪♪] 205 00:12:15,200 --> 00:12:16,929 - Šel sem kadit, bil je tukaj. LIZ: Kaj za vraga? 206 00:12:17,080 --> 00:12:18,081 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 207 00:12:18,240 --> 00:12:19,969 SAMOAN: Domači fant je imel pištolo. LIZ: Si zmešana? 208 00:12:20,160 --> 00:12:22,128 - Bil je on ali jaz. - Na sebi ima kri. 209 00:12:22,320 --> 00:12:24,402 - Kako naj ... TOM: Če se ne oglasi ... 210 00:12:24,600 --> 00:12:27,410 ...nekdo bo prišel išče ga. 211 00:12:29,120 --> 00:12:31,851 v redu Evo, kaj bomo storili. Pustili ga bomo. 212 00:12:32,040 --> 00:12:34,160 - Toma bomo premaknili. SAMOAN: Naj gre? Govoril bo. 213 00:12:34,240 --> 00:12:37,084 Torej naj govori. Karkoli reče, to je njegova beseda proti moji. 214 00:12:37,280 --> 00:12:39,280 - In on je obveščevalec. PRISTAŠKA KAPETANJA: Poglejte, gospa. 215 00:12:39,400 --> 00:12:42,085 To je očitno uraden posel. Lahko gledam na drugo stran. 216 00:12:42,320 --> 00:12:44,209 TOM: Moraš ga ubiti. - Ne, prosim! poslušaj 217 00:12:44,400 --> 00:12:46,721 Poglej, če izpustiš tega tipa, na policijo gre. 218 00:12:46,920 --> 00:12:50,561 Ko bo, gremo vsi v zapor, začenši s tabo... 219 00:12:51,040 --> 00:12:53,327 ...za mučenje, ugrabitev, po krivici zapor... 220 00:12:53,520 --> 00:12:55,966 ...izberi, ljubica. 221 00:12:56,880 --> 00:12:57,961 Moraš ga ubiti. 222 00:13:00,720 --> 00:13:03,564 Ne. To lahko popravim. Imam enoto za shranjevanje. 223 00:13:03,800 --> 00:13:06,201 Počakali bomo do teme. Začasno ga bomo obdržali tukaj ... 224 00:13:06,400 --> 00:13:08,528 ...dokler ne najdemo... Ne! 225 00:13:08,720 --> 00:13:10,440 SAMOAN: Bolje je tako. Naj to stori. 226 00:13:10,480 --> 00:13:12,050 LIZ: Spravi se z mene! Roke stran od mene! 227 00:13:12,200 --> 00:13:13,406 [LISTIČKI KAPETAR SE ZADAJA] 228 00:13:15,000 --> 00:13:18,288 Tom, ne! Tom, nehaj! 229 00:13:18,480 --> 00:13:19,811 [♪♪♪] 230 00:13:20,040 --> 00:13:22,964 - Aah! - Naslednji ti gre v prsi. 231 00:13:23,160 --> 00:13:24,241 [LUŠKA KAPETANJA ZAZOPI] 232 00:13:24,440 --> 00:13:26,966 Tom, pusti ga! 233 00:13:30,440 --> 00:13:31,885 [♪♪♪] 234 00:13:36,360 --> 00:13:38,408 Mislim, da bi morda morala poklicati Gospod Kaplan. 235 00:13:44,840 --> 00:13:46,842 [♪♪♪] 236 00:13:49,920 --> 00:13:52,241 [V RUŠČINI] Vadim. Mercury City Tower. 237 00:13:52,440 --> 00:13:55,683 RAYMOND: Kiril Morozov je paranoičen in dobro zaščiten. 238 00:13:55,880 --> 00:14:00,522 Nima očitne slabosti do žensk ali piti. Vendar kot vsak politik... 239 00:14:00,720 --> 00:14:05,408 ... ima neskončno potrebo da skrije svoje nezakonito pridobljene koristi. 240 00:14:05,600 --> 00:14:06,647 Diamanti. 241 00:14:06,840 --> 00:14:10,731 Ki jih kupuje in prodaja prek vaših posrednik pri Mercury City Tower v Moskvi. 242 00:14:10,920 --> 00:14:14,322 Bilo je prijazno in precej udoben diamantni rop danes zjutraj. 243 00:14:14,520 --> 00:14:16,443 Ko se Morozov nauči posrednik je bil prizadet ... 244 00:14:16,640 --> 00:14:19,120 ... bo vztrajal pri srečanju oceniti njegovo izpostavljenost. 245 00:14:19,320 --> 00:14:21,243 Ko bo, bomo tam čakali. 246 00:14:21,880 --> 00:14:24,167 Miloš, osredotoči se. 247 00:14:24,360 --> 00:14:30,527 Morozovu sem zaslužil milijone in je on tisti, ki je vse to sprožil? 248 00:14:30,760 --> 00:14:32,808 Srečanje v Mercury Towerju, ko se zgodi ... 249 00:14:33,000 --> 00:14:35,890 ...prej se bo zgodilo hitro pride MUR. 250 00:14:38,000 --> 00:14:39,650 [♪♪♪] 251 00:14:40,280 --> 00:14:43,124 Moji ljudje bodo pripravljeni. 252 00:14:58,000 --> 00:14:59,843 kdo si kaj hočeš 253 00:15:00,080 --> 00:15:02,003 Jaz sem maščevanje. 254 00:15:02,200 --> 00:15:04,240 [V ANGLEŠČINI] Ne vem o čem govoriš. 255 00:15:04,360 --> 00:15:05,725 Kursk. 256 00:15:08,520 --> 00:15:10,761 - Miloš? - Bombardiranje, moja hči ... 257 00:15:10,960 --> 00:15:14,407 ...vse to nas pripelje sem. - Storil sem, kar so mi rekli. Aah. 258 00:15:14,600 --> 00:15:18,764 - Ti nisi decembrist. - Bil je Američan. Bil je on. 259 00:15:18,920 --> 00:15:20,922 [MOROZOV KREMNJA] 260 00:15:21,440 --> 00:15:24,523 - Dali so ukaz. - Kakšni ljudje? 261 00:15:24,720 --> 00:15:25,926 Ne morem reči. 262 00:15:28,640 --> 00:15:30,688 Kdo je decembrist? 263 00:15:33,520 --> 00:15:34,601 Fitch. 264 00:15:36,080 --> 00:15:39,687 Ime mu je Alan Fitch. 265 00:15:39,880 --> 00:15:41,484 [STREL] 266 00:15:41,880 --> 00:15:44,804 - Miloš, tega ne smeš storiti. - Daj mi en razlog. 267 00:15:45,040 --> 00:15:47,281 - Ker je moj. - Tvoj? Dal je ukaze ... 268 00:15:47,480 --> 00:15:49,687 ...te diskreditiral in ga želiš zaščititi? 269 00:15:49,920 --> 00:15:53,003 - To ni zate. - Ampak bom. 270 00:15:53,400 --> 00:15:56,290 Alan Fitch je mrtev. 271 00:15:56,480 --> 00:15:58,130 Pokličite cvetličarja. 272 00:15:58,280 --> 00:15:59,281 [♪♪♪] 273 00:15:59,440 --> 00:16:01,602 Skupni načelniki želijo drugo sprednjo bazo. 274 00:16:01,800 --> 00:16:04,201 Samo to se bo zgodilo če lahko prepričamo Islamabad. 275 00:16:04,440 --> 00:16:09,287 MOŠKI: Kar je malo verjetno. se bo zgodilo, če bomo povezati s tujimi vojaškimi naložbami. 276 00:16:09,480 --> 00:16:11,767 Alan? 277 00:16:11,960 --> 00:16:14,042 Gospod, ali boste poklicali? 278 00:16:14,280 --> 00:16:16,282 [♪♪♪] 279 00:16:23,360 --> 00:16:25,522 Malo zgodaj zjutraj, se ti ne zdi, Ray? 280 00:16:25,720 --> 00:16:28,121 Še vedno sem na moskovskem času. 281 00:16:29,280 --> 00:16:34,127 Pravkar sem se vrnil z klica tvoj stari prijatelj, Kiryl Morozov. 282 00:16:34,320 --> 00:16:37,290 Srečali ste se z ruski finančni minister? 283 00:16:37,480 --> 00:16:42,327 - Za kakšen namen? - Do njegovega konca, kot se je izkazalo. pijača? 284 00:16:42,560 --> 00:16:45,609 WRIGHT: Ruski finančni minister je mrtev. 285 00:16:45,800 --> 00:16:50,010 Če ena sama beseda od tega pride ven, če kdo sumi, da smo to sankcionirali... 286 00:16:50,200 --> 00:16:52,089 - Ničesar nisem sankcioniral. WRIGHT: Prekleto. 287 00:16:52,320 --> 00:16:55,085 Vaša ekipa odkrije Morozova je bil za bombnim napadom na Kursk... 288 00:16:55,320 --> 00:16:58,290 ... in 18 ur kasneje je mrtev? Reddington stoji za tem. 289 00:16:58,480 --> 00:17:01,563 Reddington je klical pred eno uro. Meni, da je Fitchevo življenje ogroženo. 290 00:17:01,760 --> 00:17:03,842 Se ti je Reddington potrudil povedati ... 291 00:17:04,080 --> 00:17:07,721 ...zakaj Berlin nenadoma zanima pri umoru Alana Fitcha? 292 00:17:07,960 --> 00:17:11,009 Verjame, da je on tisti ki je orkestriral bombni napad na Kursk. 293 00:17:11,200 --> 00:17:14,966 Ali obtožujete asist direktor nacionalne obveščevalne službe ... 294 00:17:15,160 --> 00:17:17,322 ... biti terorist? - Moramo ga pripeljati. 295 00:17:17,520 --> 00:17:19,409 Alan Fitch ni vaša skrb. 296 00:17:19,640 --> 00:17:25,249 Kontaktiral bom sekretarja za domovino Varnost in ureditev situacije. 297 00:17:25,480 --> 00:17:27,560 - Ray, boš poslušal? RAYMOND: Imeli smo dogovor. 298 00:17:27,640 --> 00:17:29,290 - Da. - Ne grem za tabo ... 299 00:17:29,520 --> 00:17:32,842 ... ne hodi za menoj. - Poznam pogoje, Ray. 300 00:17:33,040 --> 00:17:37,682 - Ampak Berlin je pred tem. - Vi ste ukazali bombardiranje Kurska. 301 00:17:37,880 --> 00:17:39,530 Potem si ga pripel name. 302 00:17:39,720 --> 00:17:42,405 Obtožili ste me, da sem ubil njegovo hčer. 303 00:17:42,600 --> 00:17:47,970 Pred nekaj leti je bila kopija te fotografije pustil na truplu mojega sodelavca. 304 00:17:48,160 --> 00:17:52,085 Ker sem to vzel kot opozorilo, sem izsledil dekle človeku, ki mu pravijo Enolončnica. 305 00:17:52,280 --> 00:17:54,681 Povedal mi je zgodbo o dekletu. 306 00:17:54,920 --> 00:17:57,730 Poslal mu jo je moški nikoli ni srečala. 307 00:17:57,920 --> 00:18:00,082 Bila je v težavah, treba izginiti... 308 00:18:00,280 --> 00:18:04,205 ...zato je vzel njeno fotografijo in jo dal v obesek in jo poslala očetu. 309 00:18:04,400 --> 00:18:07,290 Vsa ta leta iskanja za moškega... 310 00:18:07,520 --> 00:18:11,081 ... ki naj bi umoril njegova hči, in to si bil ti. 311 00:18:11,280 --> 00:18:14,090 Sedel si prav v tej sobi... 312 00:18:14,320 --> 00:18:20,521 ... in se pretvarjal, da nimaš pojma, kdo Berlin je bil ali zakaj je prišel pome. 313 00:18:20,720 --> 00:18:24,930 Prihajal je, Alan, ker si ga ti poslal. 314 00:18:26,280 --> 00:18:28,647 Poslal sem veliko fantov. 315 00:18:28,840 --> 00:18:31,366 Ti in jaz nisva sodelovala najboljši pogoji v tistem času. 316 00:18:31,720 --> 00:18:35,202 In ker se igraš nedolžnega žrtev v vsem tem, naj vas spomnim... 317 00:18:35,400 --> 00:18:38,165 ...ukradel si nekaj zelo škodljivega informacije o nas... 318 00:18:38,360 --> 00:18:40,044 ...ko si izginil. 319 00:18:40,240 --> 00:18:43,767 - Kršil si najin dogovor. - Ne. 320 00:18:43,960 --> 00:18:45,041 Počastil sem ga. 321 00:18:45,240 --> 00:18:48,528 Druge moram počakati ampak Miloš Kirchhoff... 322 00:18:48,720 --> 00:18:51,724 ...Berlin, ne glede na ime, ki ga uporablja... 323 00:18:51,920 --> 00:18:54,082 ... je pregriznil povodec. 324 00:18:54,320 --> 00:18:55,526 Nisem ga mogla ustaviti. 325 00:18:56,280 --> 00:18:59,568 No, zdaj vaš pes sledi nov vonj, tvoj. 326 00:18:59,760 --> 00:19:02,161 In ni nič To lahko storim, Alan. 327 00:19:02,360 --> 00:19:06,365 Moji ljudje ga iščejo ampak Berlin je šel v veter. 328 00:19:06,560 --> 00:19:08,881 In prihaja pote. 329 00:19:10,840 --> 00:19:13,411 V moji skupini nimate zaveznikov. 330 00:19:13,600 --> 00:19:15,284 Brez mene, da te zaščitim ... 331 00:19:15,480 --> 00:19:19,246 ... te bodo vzeli dol in bodo naj žetoni padejo, kjer lahko. 332 00:19:20,080 --> 00:19:24,005 To je torej tvoj problem kot je moj. 333 00:19:26,400 --> 00:19:29,563 ODNI ima to verodostojno informacijo morda bo prišlo do poskusa vašega življenja. 334 00:19:29,760 --> 00:19:31,728 - Kaj so rekli? - Še vedno čakam, da slišim. 335 00:19:31,920 --> 00:19:35,367 Hočejo te preseliti v Fort McNair opraviti popoln briefing. 336 00:19:35,560 --> 00:19:39,724 Namestnik Fitcha, domovinska varnost. Potrebujemo te, da greš z nami. 337 00:19:41,800 --> 00:19:44,121 Varuh je na poti. Dostava po urniku. 338 00:19:47,160 --> 00:19:49,162 [♪♪♪] 339 00:19:54,080 --> 00:19:56,048 Naš urad je obvestil univerzo. 340 00:19:57,200 --> 00:19:59,646 [V RUŠČINI] Imamo paket. 341 00:20:09,120 --> 00:20:10,724 COOPER: Obrnite se na terensko pisarno D.C. 342 00:20:10,920 --> 00:20:14,163 Pošlji mi novice o morebitnih očividcih, satelitski posnetki. 343 00:20:14,400 --> 00:20:16,846 Ugrabitev Alana Fitcha mora biti na Mossadovem radarju. 344 00:20:17,040 --> 00:20:20,647 Obrnite se na svoje ljudi v Tel Avivu. In ti, govori z njim. 345 00:20:20,800 --> 00:20:22,325 [♪♪♪] 346 00:20:22,480 --> 00:20:25,484 Elizabeth, pogovoriti se morava. zdaj. 347 00:20:32,240 --> 00:20:34,242 [VZDIH] 348 00:20:34,840 --> 00:20:35,921 Tom. 349 00:20:37,320 --> 00:20:42,087 - Kaj? - Rekel si mi, da je Torn mrtev. On ni. 350 00:20:43,040 --> 00:20:45,042 Kdo ti je povedal, da je živ? 351 00:20:46,560 --> 00:20:51,248 Razočaran sem, da tega nisi občutil bi mi lahko dovolj zaupal, da bi mi to povedal. 352 00:20:53,120 --> 00:20:54,770 [VZDIH] 353 00:20:54,920 --> 00:20:58,606 Poglej, v redu, lagal sem. Ampak to sem samo skrival ... 354 00:20:58,760 --> 00:21:00,200 ... ker vem, da ga želiš mrtvega. 355 00:21:00,320 --> 00:21:03,324 To ste skrivali, ker sam sebi nisi hotel priznati... 356 00:21:03,520 --> 00:21:05,010 ...da ga še ljubiš... 357 00:21:05,240 --> 00:21:07,083 ... da tudi po vsem naredil je ... 358 00:21:07,320 --> 00:21:10,688 ... po tem, kako grozljivo je ravnal s tabo, še vedno ga ne moreš izpustiti. 359 00:21:10,880 --> 00:21:13,645 Torej se igraš hišo. 360 00:21:13,840 --> 00:21:17,447 Uporabljal sem ga kot vir in bil je neverjetno dragocen. 361 00:21:20,440 --> 00:21:23,649 Običajno vsa inteligenca, ki bi jo lahko zbiram od Toma Keena... 362 00:21:23,880 --> 00:21:25,245 ...bi bila včerajšnja novica... 363 00:21:25,440 --> 00:21:28,922 ...toda Berlin je šel na tla in je verjetno odvisen od nekdanjega premoženja ... 364 00:21:29,120 --> 00:21:31,566 ...je uporabljal, ko je tvoj mož je bil v njegovi službi. 365 00:21:31,760 --> 00:21:36,004 Torej se zdi, da Tom morda kljub vsemu imeti neko vrednost. 366 00:21:36,200 --> 00:21:40,285 Vedeti moram vse, kar lahko pove ti o nekdanjih berlinskih varnih hišah... 367 00:21:40,520 --> 00:21:42,204 ...nekdanji stiki. 368 00:21:42,440 --> 00:21:46,081 Vse kar je pomembno je najti Alana Fitcha. 369 00:21:49,000 --> 00:21:51,002 [VRATA SE ODPREJO IN ZAPRE] 370 00:21:52,920 --> 00:21:56,003 - To se zdaj konča. - Berlin sem ti že dal. 371 00:21:56,200 --> 00:21:59,010 - Povedal sem ti, kje ga najdeš. - Ja, in izginil je. 372 00:21:59,200 --> 00:22:02,682 - Od tukaj sem naredil vse, kar sem lahko. - Pozabi. 373 00:22:02,920 --> 00:22:05,160 - Sem ti že povedal... - In rekel sem ti, da je to edina pot. 374 00:22:05,200 --> 00:22:06,247 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 375 00:22:06,400 --> 00:22:09,244 Poglej, Liz. To je problem. 376 00:22:09,440 --> 00:22:14,128 - In čas ni na vaši strani. - Potrebujem informacije, ne nasvetov. 377 00:22:14,320 --> 00:22:16,607 Oba veva ki jih imate čez glavo. 378 00:22:16,800 --> 00:22:20,168 Nisi opremljena za to, Liz, ker nisi morilec. 379 00:22:20,400 --> 00:22:22,971 Zato sem še vedno živ in tam imaš truplo... 380 00:22:23,160 --> 00:22:26,562 ... s katerim nisi naredil ničesar. In tvoj telesni stražar... 381 00:22:26,760 --> 00:22:29,764 ... tistega, ki si ga ustrelil, kje misliš da je zdaj? 382 00:22:29,960 --> 00:22:31,530 Dobil je pištolo, da bo lahko ... 383 00:22:31,720 --> 00:22:33,722 ... me ubij in potem verjetno ubije tudi tebe. 384 00:22:33,920 --> 00:22:35,763 Povedal sem ti obstaja izhod iz tega. 385 00:22:36,000 --> 00:22:42,451 Lahko ti dam Berlin in vse kar moraš narediti je, da me spustiš. 386 00:22:43,200 --> 00:22:44,565 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 387 00:22:44,800 --> 00:22:46,564 Bog, on je priljubljen tip. 388 00:22:46,760 --> 00:22:48,762 [♪♪♪] 389 00:22:49,520 --> 00:22:51,568 Stavim, da ga bo nekdo pogrešal. 390 00:22:51,800 --> 00:22:53,450 Berlin. 391 00:22:58,560 --> 00:23:01,131 ŽENSKA [PO TELEFONU]: Orenburg šest. - Škorpijon. 392 00:23:01,320 --> 00:23:05,041 - Ta funkcija ni več veljavna. - Počakaj, počakaj, poslušaj. 393 00:23:05,240 --> 00:23:07,766 Povej mu, da želi Tom Keen govoriti. 394 00:23:08,480 --> 00:23:12,690 Liz, zakaj bi to naredila? Mislim, tvegaš vse. 395 00:23:12,880 --> 00:23:14,120 LIZ: Najti Berlin. 396 00:23:14,320 --> 00:23:16,400 RESSLER: Vi ste zvezni agent skrivanje ubežnika. 397 00:23:16,520 --> 00:23:19,649 Mislim, hujše od tega, ga držiš v ujetništvu. 398 00:23:19,840 --> 00:23:22,286 LIZ: Petsto policajev trenutno iščejo Fitch ... 399 00:23:22,480 --> 00:23:25,290 ...in našli ga bomo zaradi tega. 400 00:23:27,880 --> 00:23:29,723 [ZVONJENJE MOBILNEGA TELEFON] 401 00:23:29,880 --> 00:23:31,530 BERLIN: Mislil sem, da si mrtev. 402 00:23:31,760 --> 00:23:34,206 - Potrebujem, da me pripelješ. - Ne. 403 00:23:34,400 --> 00:23:38,246 - Poslušaj me. Lahko ti pomagam. - No, čas je minil. 404 00:23:38,440 --> 00:23:40,568 - Načrti so se spremenili. - Vem, da imaš Fitcha. 405 00:23:40,760 --> 00:23:42,842 Vem vse, kar vedo oni o vaši operaciji. 406 00:23:43,040 --> 00:23:45,884 Želeli ga boste slišati ampak ti nič ne rečem... 407 00:23:46,080 --> 00:23:47,730 ... dokler me ne pripelješ. 408 00:23:49,800 --> 00:23:53,043 Ne glede na to, ali nas vodi do Fitcha ali ne, Moram ga sprejeti. 409 00:23:53,280 --> 00:23:55,851 Ali me slišiš? Moral si vedeti, ko si mi povedal... 410 00:23:56,080 --> 00:23:58,765 ... da je to, kam bo šlo. 411 00:23:58,960 --> 00:24:03,045 - Liz, ne morem biti del tega. - On je obveščevalec kot Reddington. 412 00:24:03,240 --> 00:24:07,325 Razlika je v tem, da nisi zaljubljen z Reddingtonom. 413 00:24:10,680 --> 00:24:12,569 - Imam naslov. - kje? 414 00:24:12,800 --> 00:24:14,928 kje Kakšna razlika naredi kje? 415 00:24:15,120 --> 00:24:18,408 Kaj? Sledil boš njegovim navodilom kje pravi, da se Berlin skriva? 416 00:24:18,640 --> 00:24:21,928 - Ne. Lahko bi čakalo 50 tipov. - To je neumno. 417 00:24:22,120 --> 00:24:25,841 - Hej, utihni. Nisem te spraševal. - Hočeš Berlin ali ne? 418 00:24:26,040 --> 00:24:29,089 Nikakor te ne bom pustil noter. To je nameščanje, zaseda. 419 00:24:29,720 --> 00:24:30,960 Kaj si ti, njen fant? 420 00:24:32,920 --> 00:24:34,843 LIZ: hej 421 00:24:35,800 --> 00:24:37,450 Kateri naslov? 422 00:24:45,000 --> 00:24:46,729 [♪♪♪] 423 00:24:52,440 --> 00:24:56,126 3952 Spalding Street, stanovanje 24. 424 00:24:56,320 --> 00:25:01,451 - Hej, prijatelj. Pridem po tebe. - Vso srečo s tem. 425 00:25:06,000 --> 00:25:08,002 [Klepetanje] 426 00:25:08,240 --> 00:25:11,164 [♪♪♪] 427 00:25:11,440 --> 00:25:12,726 [EKSPLOZIJE] 428 00:25:16,840 --> 00:25:18,285 ČLOVEK 1: Dol! 429 00:25:19,240 --> 00:25:20,765 ČLOVEK 2: Tarča je nevtralizirana. 430 00:25:20,960 --> 00:25:25,124 - Mislim, da imamo problem. MOŠKI 3: Razčisti. gremo Počisti. 431 00:25:25,320 --> 00:25:27,322 [♪♪♪] 432 00:25:35,240 --> 00:25:36,810 [♪♪♪] 433 00:25:52,120 --> 00:25:54,760 BOMB TECH: Videti je, da imamo opravka s plastičnim eksplozivom C4... 434 00:25:54,840 --> 00:25:56,046 “Približno 2 kg. 435 00:25:56,280 --> 00:25:58,521 Gospod, kapa za razstreljevanje ožičeno na sprejemnik. 436 00:25:58,720 --> 00:26:00,848 Našli smo naš detonator. KAPITAN: Lahko se sproži na daljavo. 437 00:26:01,080 --> 00:26:02,445 Moramo motiti frekvence ... 438 00:26:02,640 --> 00:26:05,803 ... v primeru, da ga bo ta norec poskušal sprožiti. - Potem ga boš razorožil? 439 00:26:06,040 --> 00:26:07,849 KAPETAN: Imamo vozilo za nadzorovano detonacijo. 440 00:26:08,080 --> 00:26:10,162 Moral bi biti dovolj velik za Fitcha in enega mojih mož. 441 00:26:10,360 --> 00:26:13,648 Ko ga obdržimo, lahko poskusimo da napravo razstavite in izklopite. 442 00:26:13,880 --> 00:26:15,450 RESSLER: Kako dolgo bo ta stvar trajala, da pride sem? 443 00:26:15,600 --> 00:26:16,720 KAPITAN: Najmanj pol ure... 444 00:26:16,840 --> 00:26:20,287 ... razen če imaš drugega Oklepna škatla, odporna na R.F., primerna za dva. 445 00:26:20,480 --> 00:26:23,563 Pravzaprav mislim, da ustreza štirim. 446 00:26:23,760 --> 00:26:25,762 [♪♪♪] 447 00:26:29,640 --> 00:26:31,642 [ŠKATLA PISKA IN BRMIČE] 448 00:26:58,800 --> 00:27:00,920 KAPETAN: Uspelo nam je pridobiti dostop do notranjosti... 449 00:27:01,040 --> 00:27:03,850 ...poskuša zaobiti tipkovnico. Evo, kaj imamo do zdaj. 450 00:27:04,040 --> 00:27:07,123 Semtex poteka po obodu ovratnika, kot lahko vidite. 451 00:27:07,320 --> 00:27:10,244 Znotraj tega, približno 14 palcev trdne žice ... 452 00:27:10,480 --> 00:27:12,164 ... priključen na mikroprocesor ki ... 453 00:27:12,400 --> 00:27:14,607 ... ustvari sklenjen krog. ARAM: Odreži ovratnico ... 454 00:27:14,800 --> 00:27:16,768 ... prekineš tokokrog in pokaš? 455 00:27:17,800 --> 00:27:20,201 - Kako ga potem onemogočimo? - Previdno. 456 00:27:20,400 --> 00:27:23,006 Prečepati moramo Semtex da vidim kaj je spodaj... 457 00:27:23,240 --> 00:27:25,322 ... se prepričajte, da jih ni vsa odvečna vezja. 458 00:27:25,520 --> 00:27:28,205 In to zmoreš brez sprožitve te stvari? 459 00:27:28,400 --> 00:27:30,084 Bomo izvedeli, kajne? 460 00:27:31,560 --> 00:27:34,245 COOPER: Glej, vem, da nisem ubogal neposrednega... 461 00:27:34,400 --> 00:27:36,482 Našli ste ga. To je vse kar šteje. 462 00:27:36,680 --> 00:27:38,808 - Zaupajte mi. - Izigrali smo se, Keen. 463 00:27:39,000 --> 00:27:40,889 Mislim, poglej ga. Berlina ni več. 464 00:27:41,080 --> 00:27:42,730 - Tom je prost. - Pripeljal nam je Fitcha. 465 00:27:42,920 --> 00:27:47,050 Berlin nam je dal Fitch na srebrnem pladnju potem ko je imel na vratu pripeto bombo. 466 00:27:48,280 --> 00:27:49,486 [RESSLER VZDIHNE] 467 00:27:49,920 --> 00:27:52,491 Poglej, razmišljal sem o kar sem rekel v avtu in... 468 00:27:52,680 --> 00:27:55,923 Naj te ne skrbi, Ressler. Povedal bom Cooperju. 469 00:27:58,520 --> 00:28:00,522 [♪♪♪] 470 00:28:02,080 --> 00:28:04,651 Razumem, da ste odgovorni za iskanje Fitcha. 471 00:28:05,280 --> 00:28:06,850 - Glede vira ... - Ja. 472 00:28:07,080 --> 00:28:11,165 - Ali ima informacije o Berlinu? - Da, verjamemo, da ga ima. 473 00:28:11,360 --> 00:28:15,445 Ne zanima me, če je vaš vir zaupen ali kaj si mu obljubil. 474 00:28:15,640 --> 00:28:20,601 Hočem, da je tukaj, hočem, da ga zaslišijo in hočem njegovo ime. 475 00:28:21,360 --> 00:28:24,284 - Gotovo se hecaš. - Se slišim, kot da se hecam? 476 00:28:25,560 --> 00:28:29,690 To je Reddington. Njen vir je Reddington. 477 00:28:36,920 --> 00:28:39,366 RAYMOND: Prosim, oprostite moji vsiljivosti. 478 00:28:40,720 --> 00:28:44,088 radoveden sem. tvoj oče, Predvidevam, da te je poskušal dobiti. 479 00:28:44,320 --> 00:28:45,560 Je poklical? 480 00:28:49,800 --> 00:28:51,723 To sem mislil. 481 00:28:53,320 --> 00:28:55,322 [♪♪♪] 482 00:29:10,400 --> 00:29:13,324 Gospod, naprava ima sekundarno vgrajen detonator kot varovalo. 483 00:29:13,560 --> 00:29:15,483 - Kakšno zaščito? - Časovnik. 484 00:29:15,680 --> 00:29:18,286 Mislim, da je bilo aktivirano ko je sprejemnik prekinil radijski stik. 485 00:29:18,520 --> 00:29:19,806 KAPETAN: Koliko časa imate? - Nejasno. 486 00:29:20,000 --> 00:29:22,685 Vidimo časovno vezje vendar brez prikaza. Lahko bi bila minuta ... 487 00:29:22,880 --> 00:29:24,120 ... lahko traja eno uro. 488 00:29:33,720 --> 00:29:36,121 - Nisi lačen? - V redu je. 489 00:29:36,320 --> 00:29:40,405 Dajmo ti nekaj drugega. huh Karkoli vam je všeč. 490 00:29:44,200 --> 00:29:46,931 - Lahko jim rečem, naj gredo. - Ne. Jaz sem tisti, ki bi moral iti. 491 00:29:47,120 --> 00:29:50,442 Ne, ne. Zaradi njih vam je neprijetno. 492 00:29:57,040 --> 00:29:58,451 [VRATA SE ODPREJO IN ZAPRE] 493 00:29:58,600 --> 00:30:00,045 Vesel sem, da si poklical. 494 00:30:01,160 --> 00:30:03,003 Strah te je. 495 00:30:03,720 --> 00:30:05,165 jaz sem tudi. 496 00:30:05,400 --> 00:30:07,402 [♪♪♪] 497 00:30:10,520 --> 00:30:13,967 Ne vem, kako se z nekom pogovarjati ... 498 00:30:15,160 --> 00:30:16,491 ... kot ti. 499 00:30:18,440 --> 00:30:21,967 - Res bi moral iti. - Ne. Prosim ne. 500 00:30:22,160 --> 00:30:24,606 Vem, da imaš svoje življenje. 501 00:30:25,080 --> 00:30:28,607 Nimam mesta tam. vem 502 00:30:28,840 --> 00:30:33,846 Ampak samo želim, da ostaneš malo dlje. 503 00:30:39,240 --> 00:30:41,242 [♪♪♪] 504 00:30:41,520 --> 00:30:43,488 RAYMOND: Živjo, Miloš. 505 00:30:48,200 --> 00:30:52,410 Hvala draga moja. potni listi, vstopnice in moja večna hvaležnost. 506 00:31:04,120 --> 00:31:07,442 Bomba. Vedeti moram, kako ustaviti bombo. 507 00:31:08,520 --> 00:31:11,410 - Ne vem. - To je napačen odgovor. 508 00:31:12,640 --> 00:31:13,971 Povem ti, da ne... 509 00:31:16,000 --> 00:31:17,843 Bolj premisli. 510 00:31:22,280 --> 00:31:23,611 [♪♪♪] 511 00:31:23,760 --> 00:31:26,366 - Kako ti je ime, sin? BOMB TECH: Kaj? 512 00:31:26,560 --> 00:31:28,801 Vaše ime. kaj je 513 00:31:29,640 --> 00:31:32,610 Gospod, čim bolj miren moram biti. 514 00:31:32,960 --> 00:31:36,851 Vsako gibanje, vibracije tvojega glasu... 515 00:31:38,600 --> 00:31:40,443 imaš ženo? 516 00:31:41,560 --> 00:31:44,848 otroci? Zato je najtežje... 517 00:31:45,040 --> 00:31:46,644 ... ženo in otroke. 518 00:31:48,160 --> 00:31:50,811 Bil sem na obveščevalnem področju že dolgo časa. 519 00:31:51,000 --> 00:31:56,450 Na moj ukaz, 763 moških in žensk je umrlo ... 520 00:31:57,160 --> 00:31:59,447 ... v službi domovine. 521 00:31:59,680 --> 00:32:03,048 In ni bilo žalujoče žene ali mama ali mož... 522 00:32:03,240 --> 00:32:06,881 ...tudi klical nisem ali obiščite osebno. 523 00:32:07,640 --> 00:32:10,928 Hvala jim za njihovo žrtev. 524 00:32:11,120 --> 00:32:14,647 Zato je najtežje, družine. 525 00:32:16,120 --> 00:32:18,282 Ne moreš ga razorožiti, kajne? 526 00:32:19,560 --> 00:32:22,291 Gospod, prosil sem vas, da ste čim bolj mirno. 527 00:32:22,840 --> 00:32:25,650 Sedemsto triinšestdeset. 528 00:32:28,520 --> 00:32:30,921 To je več kot dovolj. 529 00:32:31,560 --> 00:32:35,007 Ne bom dosegel 764. 530 00:32:35,480 --> 00:32:37,164 kako ti je ime 531 00:32:39,040 --> 00:32:42,203 Mike. Moje ime je Mike. 532 00:32:42,400 --> 00:32:44,482 Pojdi domov, Mike. 533 00:32:45,200 --> 00:32:47,202 Naredil si vse, kar si lahko. 534 00:32:53,360 --> 00:32:55,681 [♪♪♪] 535 00:32:58,560 --> 00:33:00,562 [ŠKATLA PISKA IN BRMIČE] 536 00:33:15,960 --> 00:33:17,450 Harold, vem, da poslušaš. 537 00:33:17,680 --> 00:33:19,648 Povej Rayu, da ga moram videti. 538 00:33:23,040 --> 00:33:25,042 [♪♪♪] 539 00:33:39,360 --> 00:33:41,362 [KORAKI SE BLIŽAJO] 540 00:33:53,000 --> 00:33:56,209 Kako dolgo, čudno potovanje je bilo, Alan. 541 00:33:56,400 --> 00:33:58,562 Poslušaj me, Ray. 542 00:33:58,800 --> 00:34:02,850 Ne vem, koliko časa imamo, zato morate biti pozorni. 543 00:34:03,040 --> 00:34:04,849 Vse sem lahko zadržal ... 544 00:34:05,040 --> 00:34:09,409 ... jih prepričati, da je v njihovem interesu, da te pustijo živeti. 545 00:34:09,600 --> 00:34:11,967 Ampak ljudje niso tako prestrašeni kot so bili nekoč. 546 00:34:12,160 --> 00:34:14,481 Nekateri niso tako prepričani, da ga sploh imate. 547 00:34:15,440 --> 00:34:17,488 Ali ga imaš, Ray? 548 00:34:17,800 --> 00:34:19,325 Imate oporno točko? 549 00:34:21,720 --> 00:34:23,085 [♪♪♪] 550 00:34:23,240 --> 00:34:25,049 Zahtevali bodo dokaze. 551 00:34:26,000 --> 00:34:28,606 Tega ne morem ustaviti, Alan. 552 00:34:29,400 --> 00:34:31,004 Poskušal sem. 553 00:34:31,360 --> 00:34:33,089 ne morem 554 00:34:33,280 --> 00:34:36,489 Moja smrt bo sprožila vrsto dogodkov. 555 00:34:36,720 --> 00:34:38,768 Zmerni bili že številčno prekašani. 556 00:34:38,960 --> 00:34:42,760 Bolj ko se bližamo letu 2017, bolj radikalizirani bodo postali. 557 00:34:42,960 --> 00:34:45,645 Pogovorite se z Mitchumom in Hobbsom. 558 00:34:45,840 --> 00:34:48,446 Mogoče bi jih prepričali. 559 00:34:48,640 --> 00:34:51,166 Jasper se postavi na stran Kitajcev. 560 00:34:53,080 --> 00:34:55,128 Poslušaj me, Ray. To je kritično. 561 00:34:55,360 --> 00:34:58,091 Imam sef. Pridi do tega. 562 00:34:58,320 --> 00:35:04,680 Kombinacija, 8-30-44. 563 00:35:04,880 --> 00:35:07,884 - Zapomni si to. Povej nazaj. - 8-30-44. 564 00:35:08,120 --> 00:35:10,361 8-30-44. 565 00:35:14,440 --> 00:35:16,807 Margaretin rojstni dan. 566 00:35:17,960 --> 00:35:20,725 Imeli ste čudovito skupno življenje, Alan. 567 00:35:21,640 --> 00:35:25,167 Prejšnji mesec enainpetdeset let. 568 00:35:28,760 --> 00:35:30,728 Sef. 569 00:35:31,320 --> 00:35:33,288 Ja, sef. 570 00:35:34,880 --> 00:35:39,090 To je v St. Petersburgu v steni v drugem nadstropju... 571 00:35:39,280 --> 00:35:40,884 [EKSPLOZIJA] 572 00:35:59,680 --> 00:36:01,489 Odveži ga. 573 00:36:15,000 --> 00:36:16,206 Hvala. 574 00:36:30,400 --> 00:36:33,085 [OBA GOVORITA V RUŠČINI] 575 00:37:01,080 --> 00:37:03,082 [♪♪♪] 576 00:37:14,320 --> 00:37:19,531 Spominjam se parade odkar sem bil mlad fant... 577 00:37:19,720 --> 00:37:22,690 ... stojim ob strani očetu ... 578 00:37:22,920 --> 00:37:29,166 ... ko sem videl tiste tovornjake, ki so šli mimo z raketami in topovi. 579 00:37:29,360 --> 00:37:31,601 lepa ha-ha-ha. 580 00:37:32,760 --> 00:37:33,807 [BERLIN VZDIHNE] 581 00:37:34,560 --> 00:37:39,248 In vsi ti moški korakajo kot eden ... 582 00:37:39,480 --> 00:37:43,121 ... me pozdravljajo kot enega. 583 00:37:43,760 --> 00:37:44,841 [BERLIN SE SMEJI] 584 00:37:45,000 --> 00:37:49,050 Naši vojaki, naš narod. 585 00:37:51,640 --> 00:37:55,326 Jurij Gagarin je bil prvi človek v vesolju. 586 00:37:55,520 --> 00:37:56,931 [OBA SE SMEJETA] 587 00:37:57,080 --> 00:37:59,606 Bili smo tako ponosni. 588 00:38:35,560 --> 00:38:37,562 [♪♪♪] 589 00:38:48,960 --> 00:38:50,962 [♪♪♪] 590 00:39:09,040 --> 00:39:12,761 Vaš gospod prijatelj z uhanom je rekel, da je premaknil truplo. 591 00:39:15,080 --> 00:39:19,085 G. Kaplan je zdaj z njim. Poskušamo obvladati situacijo. 592 00:39:23,320 --> 00:39:24,731 Moral bi priti k meni. 593 00:39:24,920 --> 00:39:25,921 [♪♪♪] 594 00:39:26,080 --> 00:39:28,560 - Ni mi bilo treba. - Poglej okoli sebe, Lizzy. 595 00:39:28,800 --> 00:39:31,531 - Fitcha smo našli zaradi Toma. - Ni bilo vredno. 596 00:39:31,760 --> 00:39:36,926 Ne, če bi bil strošek ti tukaj v tem... 597 00:39:39,000 --> 00:39:40,729 ... umazanija. 598 00:39:44,800 --> 00:39:46,962 Nisem mogel. 599 00:39:47,160 --> 00:39:52,724 Rekel sem ti, da lahko ubijem Toma ampak ko si odšel, sem samo... 600 00:39:57,880 --> 00:40:00,804 Po vseh lažih in vse kar mi je naredil... 601 00:40:01,040 --> 00:40:07,605 ... rekel sem si, da ga uporabljam, da sem končno obvladal. 602 00:40:08,120 --> 00:40:10,122 [SOPIHNE IN VZDIHNE] 603 00:40:12,480 --> 00:40:15,211 Ko nekoga ljubiš, nimaš nadzora. 604 00:40:15,400 --> 00:40:17,368 To je ljubezen ... 605 00:40:18,960 --> 00:40:21,167 ... biti brez moči. 606 00:40:22,240 --> 00:40:25,050 Ne vem kaj je narobe z mano. 607 00:40:27,080 --> 00:40:29,287 Nič ni narobe s tabo. 608 00:40:31,040 --> 00:40:33,281 Nič ni narobe s tabo. 609 00:40:33,440 --> 00:40:37,081 ♪ Toda ali se lahko premikaš in treseš? ♪ 610 00:40:38,440 --> 00:40:44,607 ♪ Ste morilec ali ponaredek? ♪ 611 00:40:52,200 --> 00:40:58,082 ♪ Ste morilec ali ponaredek? ♪ 612 00:41:05,440 --> 00:41:11,049 ♪ Ste morilec ali ponaredek? ♪ 613 00:41:23,240 --> 00:41:25,322 ♪ Pogledal bom višje ♪ 614 00:41:25,480 --> 00:41:26,925 Ali ga imate? 615 00:41:27,120 --> 00:41:31,045 ♪ In glej ta svet okoli sebe ♪ 616 00:41:31,600 --> 00:41:34,888 ♪ Ne bo oklevanja ♪ 617 00:41:38,320 --> 00:41:42,325 ♪ Ne bo oklevanja ♪ 618 00:41:46,000 --> 00:41:47,843 ♪ Ampak se lahko premakneš ♪ 619 00:41:48,000 --> 00:41:51,243 Nikoli več je ne boš videl. 620 00:41:51,480 --> 00:41:54,529 ♪ Ali si morilec ♪ 621 00:41:54,680 --> 00:41:56,728 Ja, razumem. 622 00:41:58,000 --> 00:42:02,164 Mislim, da ne. Poglej me. 623 00:42:04,840 --> 00:42:09,050 Nikoli več je ne boš videl. 624 00:42:16,200 --> 00:42:20,205 Veste, kolikor je vredno, sem porabil štiri mesece na tisti ladji priklenjen... 625 00:42:21,840 --> 00:42:24,241 ...in nikoli ji nisem povedal za naju. 626 00:42:25,280 --> 00:42:27,601 Niti ene besede. 627 00:42:30,480 --> 00:42:32,482 [KORAKI ODIHAJO] 628 00:42:34,960 --> 00:42:36,962 [VRATA SE ODPREJO] 629 00:42:40,920 --> 00:42:42,922 [♪♪♪]