1 00:00:02,080 --> 00:00:04,970 [JOKANJE SIREN] 2 00:00:15,160 --> 00:00:17,606 [HORNA TRUBI IN OTROŠKI JOK] 3 00:00:19,880 --> 00:00:21,882 [GLOBOK DIHAJ] 4 00:00:22,080 --> 00:00:24,082 [SRCE BIJE] 5 00:00:37,160 --> 00:00:39,162 [♪♪♪] 6 00:00:41,800 --> 00:00:43,643 - Postopki se zaključijo v torek. - Čez šest dni. 7 00:00:43,800 --> 00:00:46,246 Poslali smo pismo o prestopništvu pred tremi tedni. 8 00:00:46,440 --> 00:00:49,728 Vem, da zaostajam, vendar sem dolžan brezposelnost in moja sestra je rekla... 9 00:00:49,880 --> 00:00:52,121 Ja, želim si, da bi bilo kaj več Lahko bi naredil. 10 00:00:52,320 --> 00:00:53,446 Ne moreš nas izgnati! 11 00:00:54,080 --> 00:00:55,605 [ČLOVEK VZDIHNE] 12 00:00:56,480 --> 00:00:58,960 - Imam drugi razgovor za službo. - Ni v mojih rokah. 13 00:01:01,680 --> 00:01:03,489 [NERAZLOČEN KLEPET] 14 00:01:04,880 --> 00:01:06,928 [♪♪♪] 15 00:01:14,800 --> 00:01:16,325 [HORNA TRUBI] 16 00:01:38,280 --> 00:01:40,521 [KRIKANJE MNOŽICE] 17 00:01:40,680 --> 00:01:43,365 Izstreljeni streli, dvopičje, več, pika. 18 00:01:43,520 --> 00:01:47,684 Zadnja faza uspešna, pika. Aktivacija AR 105... 19 00:01:47,840 --> 00:01:49,968 ...končano, pika. 20 00:01:50,120 --> 00:01:51,884 Konec vstopa. 21 00:01:54,240 --> 00:01:55,685 [STREL] 22 00:02:04,720 --> 00:02:06,290 Odgovor je ne. 23 00:02:06,480 --> 00:02:09,609 Odpovedal sem se enemu življenju. Misliš, da bom začel znova? 24 00:02:09,760 --> 00:02:12,001 Ponoviti vse? Bolj nor si, kot sem si predstavljal. 25 00:02:12,160 --> 00:02:14,367 Ne moreš nazaj v Philly. To je preveč nevarno. 26 00:02:14,520 --> 00:02:16,841 Kaj misliš, da bom naredil? Ostati tukaj v tem? 27 00:02:17,000 --> 00:02:18,764 Ne morem verjeti, da si me pripeljal sem. 28 00:02:18,920 --> 00:02:21,651 Povedal ti bom, kam bom šel: doma, z možem. 29 00:02:21,800 --> 00:02:24,121 Frank ima dve hčerki. Misliš, da bo odšel? 30 00:02:24,280 --> 00:02:27,762 - Moram vedeti, kje je Jennifer. - Držal sem se svojega dela kupčije. 31 00:02:27,960 --> 00:02:31,089 Ničesar nisem rekel o tebi ali Elizabeth. 32 00:02:31,240 --> 00:02:33,368 - Koliko ve? - Zelo malo. 33 00:02:38,640 --> 00:02:39,971 Ali so...? 34 00:02:40,120 --> 00:02:43,249 Ali sta vidva, kaj, delati skupaj? 35 00:02:43,720 --> 00:02:47,247 - Nočem vedeti, kako ti je to uspelo. - Poslušaj me, glede Jennifer... 36 00:02:47,400 --> 00:02:49,050 ... jo lahko zaščitim. 37 00:02:50,640 --> 00:02:52,722 nikoli ti ne bom povedal kje je moja hči. 38 00:02:53,040 --> 00:02:56,522 zaradi tebe, Prisiljena sem končno povedati Franku... 39 00:02:56,680 --> 00:03:00,685 ... ki nikoli ni skrival pred menoj, ne samo, da sem bil prej poročen... 40 00:03:00,840 --> 00:03:03,320 ...ampak da sem bil poročen z... 41 00:03:04,280 --> 00:03:07,204 On me posede, mi pravi, da mu je žal zame. 42 00:03:07,360 --> 00:03:11,331 Poskusite zaviti svoj izkrivljeni um okoli tega. 43 00:03:11,800 --> 00:03:15,441 Celotno človekovo življenje je spremenjeno. 44 00:03:15,600 --> 00:03:17,568 Vse, o čemer lahko razmišlja, sem jaz. 45 00:03:17,720 --> 00:03:19,768 [♪♪♪] 46 00:03:21,280 --> 00:03:23,123 Dogovori so bili narejeni. 47 00:03:23,280 --> 00:03:25,487 Potni listi, identitete ... 48 00:03:25,880 --> 00:03:27,450 ...novo življenje. 49 00:03:27,960 --> 00:03:29,291 Pogovori se s Frankom. 50 00:03:32,600 --> 00:03:36,571 Če ga ljubiš, mi boš dovolil pomagati. 51 00:03:40,320 --> 00:03:41,731 [VRATA SE ODPREJO] 52 00:03:51,000 --> 00:03:53,526 LIZ: Kje je Naomi Hyland? RAYMOND: V varnih rokah. 53 00:03:53,680 --> 00:03:56,365 Kaj to pomeni? Pripravil si ji novo življenje... 54 00:03:56,520 --> 00:03:57,931 ...v Saint Kitts ali Solvang? 55 00:03:58,080 --> 00:04:02,085 Solvang? Nikoli ne pošiljam nikogar Zanima me Solvang. 56 00:04:02,240 --> 00:04:04,686 Z Berlinom je preživela devet dni. Moramo jo zaslišati. 57 00:04:04,840 --> 00:04:07,605 Lahko bi vedela nekaj, njegovo pravo ime, njegova lokacija ... 58 00:04:07,760 --> 00:04:09,842 Ste prebrali o tisti gospodinji v Restonu? 59 00:04:10,000 --> 00:04:11,206 Ustrelila je bančnega direktorja. 60 00:04:11,360 --> 00:04:13,806 Ne skrivaš je pred FBI-jem. Skrivaš jo pred menoj. 61 00:04:13,960 --> 00:04:17,282 Nasilni zločini v D.C. je na 20-letnem dnu... 62 00:04:17,480 --> 00:04:19,323 ...in vendar v zadnjih štirih mesecih... 63 00:04:19,480 --> 00:04:23,280 ...bilo je sedem naključnih dejanj nasilja posameznikov... 64 00:04:23,440 --> 00:04:25,568 ... brez predhodne kazenske evidence. 65 00:04:25,720 --> 00:04:28,963 Lizzy, kaj pa veš o socialni psihologiji? 66 00:04:29,160 --> 00:04:31,766 Študija o tem, kako vedenje je pod vplivom sveta. 67 00:04:31,920 --> 00:04:33,649 Ni pod vplivom. Manipulirano. 68 00:04:33,800 --> 00:04:36,451 V tako malo časa, ki ga posvetim do sodbe... 69 00:04:36,600 --> 00:04:38,921 ... je naredila vaša vlada o mojem karakterju... 70 00:04:39,080 --> 00:04:41,367 ...in kako ravnam s sočlovekom, Ne morem pomagati ... 71 00:04:41,520 --> 00:04:45,605 ...ampak pomislite, koliko svojih državljane, s katerimi so ravnali kot z laboratorijskimi podganami... 72 00:04:45,800 --> 00:04:47,086 ...v imenu znanosti. 73 00:04:47,240 --> 00:04:49,242 Verjamem, da ta umor v Restonu... 74 00:04:49,400 --> 00:04:53,086 ... je del podzemlja socialno-psihološki eksperiment. 75 00:04:53,240 --> 00:04:54,890 Izvaja naša vlada. 76 00:04:55,920 --> 00:04:59,367 Nadeni si klobuk iz folije, Lizzy. 77 00:04:59,520 --> 00:05:03,650 LIZ: Reddington pravi, tri nedavne incidenti dokazujejo, da vlada ZDA... 78 00:05:03,800 --> 00:05:06,280 ...še vedno dirigira poskusi nadzora uma. 79 00:05:06,800 --> 00:05:10,885 Terry Cho, šolski učitelj, ki je ubil sedem sodelavcev med odmorom za kosilo. 80 00:05:11,080 --> 00:05:14,448 Gradbeni delavec Henry Lee Bryce uporabljal kladivo in rezalnik za škatle. 81 00:05:14,600 --> 00:05:16,921 - Ubila ga je policija. LIZ: Tretja, Maddie Thornhill ... 82 00:05:17,080 --> 00:05:19,651 ...mama samohranilka, ki je streljala v banki v Restonu. 83 00:05:19,840 --> 00:05:23,162 Reddington je domneval da ti zločini niso bili naključni... 84 00:05:23,320 --> 00:05:26,085 ... vendar so ga orkestrirali duhovi državne finance... 85 00:05:26,240 --> 00:05:28,641 ... skozi proračun za črne operacije. RESSLER: Če sem iskren ... 86 00:05:28,800 --> 00:05:31,201 ... mislim, da je to odvračanje pozornosti da nas zaposli... 87 00:05:31,360 --> 00:05:33,408 ... medtem ko Reddington zavrača svojo bivšo. 88 00:05:33,600 --> 00:05:37,366 Intervjujte strelce in njihove družine. Potem nas bo skrbelo za ženo. 89 00:05:39,200 --> 00:05:40,361 hej 90 00:05:40,520 --> 00:05:43,126 Kaj bi rekli če bi ti rekel, da potegneš Franka... 91 00:05:43,320 --> 00:05:45,721 ...in telefonski zapisi Naomi Hyland v zadnjih petih letih? 92 00:05:46,240 --> 00:05:49,449 - Vprašal bi, če imaš nalog. - Bi me prosili, da vam ga pokažem? 93 00:05:49,600 --> 00:05:53,764 Zakaj bi to naredil? Brezmejno vam zaupam, agent Keen. 94 00:05:56,880 --> 00:06:01,090 Posebna agenta Ressler in Keen, FBI, za intervju z Madeline Thornhill. 95 00:06:01,440 --> 00:06:04,887 Žal mi je, na čakanju je 48 ur. Samomorilska ura. 96 00:06:05,040 --> 00:06:08,249 - Brez obiskovalcev. - Zdaj se z nekom pogovarja. 97 00:06:08,400 --> 00:06:11,643 Njen psihiater. Bom posredoval vaše kontaktne podatke, če želite. 98 00:06:12,480 --> 00:06:15,245 Res ne vem ko so se stvari šele začele podirati. 99 00:06:15,400 --> 00:06:16,561 Najprej je bila to moja služba. 100 00:06:16,720 --> 00:06:18,961 ŽENSKA: Maddie je dobivala tono slabih ocen na Yelp. 101 00:06:19,120 --> 00:06:22,124 Po imenu. Ljudje so rekli, da ni pomagala, celo nesramen. 102 00:06:22,280 --> 00:06:24,931 Ne vem, zakaj dajejo toliko teže teh stvari. 103 00:06:25,080 --> 00:06:28,368 Nihče ni bil videti nezadovoljen, a stvari, ki so jih govorili o meni... 104 00:06:28,520 --> 00:06:33,526 Poskušal sem sodelovati z njo, toda ona kar naprej se je izgovarjal. Noro, paranoično. 105 00:06:33,680 --> 00:06:36,126 - Na primer kaj? - Kot da bi jo nekdo hotel dobiti... 106 00:06:36,280 --> 00:06:38,965 ...objavljanje lažnih ocen. Bila je prepirljiva. 107 00:06:39,120 --> 00:06:42,203 - Končno sem jo moral izpustiti. - S Charliejem so se stvari razpadle. 108 00:06:42,360 --> 00:06:43,600 CHARLIE: Res nisem imel izbire. 109 00:06:43,720 --> 00:06:46,610 Sem v bitki za skrbništvo, sodišče me ima pod mikroskopom. 110 00:06:46,800 --> 00:06:48,450 Prišla do nje ali mojih otrok. 111 00:06:48,600 --> 00:06:51,490 - Si jo kdaj videl kako grdo ravna z njimi? - Rada sem imela njegove otroke. 112 00:06:51,680 --> 00:06:53,648 Nikoli ne bi poškodoval nobenega otroka. 113 00:06:53,800 --> 00:06:56,849 Začela pa se je socialna služba prejemanje anonimnih klicev... 114 00:06:57,000 --> 00:06:59,480 ...da ko sem bil tam, so jokali. 115 00:06:59,640 --> 00:07:02,928 Pravzaprav sem razmišljal, da bi ga dobil teh vohunskih kamer, veš? 116 00:07:03,080 --> 00:07:06,846 Ampak potem razmišljam, če pride do tega, v čem je smisel? 117 00:07:07,000 --> 00:07:08,081 MADDIE: Pravkar me je pustil. 118 00:07:08,520 --> 00:07:10,284 Po skoraj dveh letih. 119 00:07:10,440 --> 00:07:14,684 Trenutek, imam odlično službo, fant in naslednji... 120 00:07:14,840 --> 00:07:17,366 MOŠKI: Začela je izdelovati zamuja pri plačilu njene hipoteke. 121 00:07:17,520 --> 00:07:18,681 Poskušali smo pomagati. 122 00:07:18,840 --> 00:07:20,444 Zamujala je tri mesece. 123 00:07:20,600 --> 00:07:23,251 Brez dohodka, smo morali zapreti. 124 00:07:23,400 --> 00:07:25,323 Samo vzeli so... 125 00:07:26,560 --> 00:07:28,608 ...kot bi bila samo hiša. 126 00:07:29,200 --> 00:07:30,884 Ampak to ni bila samo hiša. 127 00:07:31,280 --> 00:07:33,760 - Je bilo? - Ne. 128 00:07:34,880 --> 00:07:36,848 To sem bil jaz. 129 00:07:37,200 --> 00:07:38,565 LIZ: Maddie Thornhill nam je povedala ... 130 00:07:38,720 --> 00:07:41,610 ... se ji je po seriji razpadlo življenje anonimnih obtožb. 131 00:07:41,760 --> 00:07:43,762 Strelec, s katerim sem govoril rekel isto stvar. 132 00:07:43,920 --> 00:07:46,082 V njegovem primeru šlo je za obtožbe pedofilije. 133 00:07:46,240 --> 00:07:48,607 Ni bilo prič, žrtev se ni javila. 134 00:07:48,760 --> 00:07:51,127 Šola ni hotela tvegati, zato so ga odpustili. 135 00:07:51,320 --> 00:07:54,847 LIZ: Njihove težave so metastazirale kot rak v srce... 136 00:07:55,000 --> 00:07:57,002 ... identitete teh žrtev. RESSLER: Žrtve? 137 00:07:57,200 --> 00:07:59,885 To niso žrtve. Ljudje, ki so jih ubili, so žrtve. 138 00:08:00,080 --> 00:08:04,005 Vse kar pravim je, da nekateri ljudje niso pripravljeni za obvladovanje stresa. 139 00:08:04,160 --> 00:08:05,286 Nekdo se je okoristil. 140 00:08:05,440 --> 00:08:07,841 Agent Keen me je imel pospešiti DNK profile. 141 00:08:08,000 --> 00:08:11,800 Vsi trije storilci imajo gen MAO-A2R. 142 00:08:11,960 --> 00:08:14,884 - Gen ekstremnega bojevnika. - Klinične študije so dokazale... 143 00:08:15,040 --> 00:08:18,647 ... ljudje, ki imajo to, so nagnjeni do agresivnega, antisocialnega vedenja. 144 00:08:18,800 --> 00:08:21,531 RESSLER: Predlagate? vlada je identificirala ljudi... 145 00:08:21,680 --> 00:08:24,650 ...z genetsko nenormalnostjo in jih spreminja v morilce? 146 00:08:24,800 --> 00:08:26,882 Točno to predlagamo. 147 00:08:31,200 --> 00:08:34,568 ŽENSKA [PO TV]: Policija ni še komentiral, kako se je lov začel. 148 00:08:34,720 --> 00:08:38,008 Toda viri pravijo, da voznik danes zjutraj ustrelil tri uradnike... 149 00:08:38,200 --> 00:08:41,488 ... znotraj ... CREEL: Druga faza je zaključena, pika. 150 00:08:41,640 --> 00:08:45,281 AR106 kaže znake poslabšanja, vejica... 151 00:08:45,440 --> 00:08:48,683 ... pospešuje do končnega odmora. 152 00:08:48,880 --> 00:08:51,360 MOŠKI: ... z orožjem. ŽENSKA: Oh, ne. Oh, bog. 153 00:08:51,520 --> 00:08:54,000 MOŠKI: Policisti so pravkar odprli ogenj. Bomo... 154 00:09:00,000 --> 00:09:02,606 Zadnja faza uspešna, pika. 155 00:09:03,760 --> 00:09:07,685 Aktivacija subjekta AR106 sklenjen, pika. 156 00:09:07,840 --> 00:09:09,922 Konec vstopa. 157 00:09:14,400 --> 00:09:15,840 ŽENSKA [PO TELEFONU]: Senatorjeva pisarna. 158 00:09:15,960 --> 00:09:18,486 - Kako vam lahko pomagam? - Pozdravljeni, ja. To je dr. Linus Creel. 159 00:09:18,640 --> 00:09:21,291 Kličem senatorja Sheridana. 160 00:09:24,320 --> 00:09:25,765 [TRKANJE] 161 00:09:26,760 --> 00:09:30,162 Storilec v streljanju na avtocesti, Slišal sem, da je imel ta bojevniški gen. 162 00:09:30,320 --> 00:09:34,962 ja Agent Navabi je identificiral 11 drugih primerov v zadnjih 18 mesecih. 163 00:09:35,120 --> 00:09:37,088 - Brez druge povezave ... - Delita ta gen. 164 00:09:37,240 --> 00:09:39,288 In ni samo neka statistična anomalija. 165 00:09:39,640 --> 00:09:41,688 Kot da bi jih sprožili. 166 00:09:42,360 --> 00:09:45,170 - Zapri vrata. - Gospod? 167 00:09:49,160 --> 00:09:51,003 Veš kaj? 168 00:09:54,120 --> 00:09:57,010 Vsaka beseda, ki jo je rekel Reddington o tem programu je res. 169 00:09:57,360 --> 00:10:01,684 V vojski častniki sedijo v barih in govorijo postrani. 170 00:10:01,840 --> 00:10:05,049 "Fant, ki pozna človeka ki pozna tipa." 171 00:10:05,200 --> 00:10:07,851 MK-ULTRA je bil šele začetek. Bili so še drugi. 172 00:10:08,040 --> 00:10:11,840 Tiho tecite v vojaških bazah in univerze po vsej državi. 173 00:10:12,000 --> 00:10:15,049 Psihofarmaki, elektromagnetni impulzi... 174 00:10:15,360 --> 00:10:19,843 ...mikrovalovi, ki oddajajo besede in fraze v možgane. 175 00:10:21,000 --> 00:10:24,482 Rad imam to državo, a občasno, slišite kaj takega... 176 00:10:24,680 --> 00:10:27,331 ... nekaj hudobnega sranja to je skoraj nepredstavljivo. 177 00:10:27,520 --> 00:10:29,602 To najbolj sovražim o tej podrobnosti. 178 00:10:29,760 --> 00:10:34,766 Reddington vleče preprogo in tiščati nos globoko v umazanijo. 179 00:10:35,640 --> 00:10:38,291 Čez nekaj časa je to vse, kar lahko vidite. 180 00:10:40,840 --> 00:10:44,242 - Podprojekt 7. - Ne vem, kaj je to. 181 00:10:44,400 --> 00:10:47,165 To je program črnega proračuna. Financira ga DIA. 182 00:10:47,320 --> 00:10:50,244 Cilj je bil uporabiti genetske predispozicije... 183 00:10:50,400 --> 00:10:52,482 ... za usposabljanje in sprožitev sredstev. 184 00:10:52,640 --> 00:10:54,847 Če je črni proračun, kako naj pridobim dostop? 185 00:10:56,160 --> 00:10:58,925 Sem dragi prijatelj Harolda Cooperja. 186 00:10:59,080 --> 00:11:01,606 Bil je nosilec na očetovem pogrebu. 187 00:11:01,800 --> 00:11:06,567 Ampak sem mu rekel, ko je poklical, samo yahoos zanima podprojekt 7. 188 00:11:06,720 --> 00:11:10,520 - Torej pravite, da ne obstaja? - Sprašujete o nadzoru uma. 189 00:11:10,680 --> 00:11:14,241 Ta vlada se ne more pomiriti svoj um, kaj šele nadzor nad njim. 190 00:11:14,440 --> 00:11:17,808 - Senator, je to da ali ne? - Je da in ne. 191 00:11:17,960 --> 00:11:21,282 Ali smo študirali nadzor uma? ja 192 00:11:21,440 --> 00:11:22,771 Ali deluje? 193 00:11:22,920 --> 00:11:25,605 Približno tako pogosto kot slepa veverica najde želod. 194 00:11:25,760 --> 00:11:28,650 Sledili smo skoku pri nasilnih zločinih, množičnih streljanjih. 195 00:11:28,800 --> 00:11:31,485 Plačal ti bom vljudnost biti odkrit. 196 00:11:32,040 --> 00:11:33,405 Zapravljaš čas. 197 00:11:33,880 --> 00:11:36,531 Če je prišlo do povečanja v pojavu nasilnih zločinov... 198 00:11:36,680 --> 00:11:40,207 ... ne boš našel odgovora v črnem proračunu vlade. 199 00:11:40,360 --> 00:11:41,725 LIZ: Razumem. 200 00:11:41,880 --> 00:11:45,043 Ampak tudi razumem da nadziraš tisti črni proračun. 201 00:11:45,200 --> 00:11:48,409 In Harold Cooper bi to cenil če nam lahko zagotoviš... 202 00:11:48,600 --> 00:11:51,251 ... z vsemi informacijami, ki jih imate na podprojekt 7. 203 00:11:51,400 --> 00:11:52,925 seveda 204 00:11:53,080 --> 00:11:56,209 Moja pisarna bo dostavila vse ustrezne dokumente. 205 00:11:56,400 --> 00:12:00,041 Zdaj pa, če mi oprostite, Zamujam na naslednji sestanek. 206 00:12:05,840 --> 00:12:08,002 ŽENSKA: Da, gospod, kako vam lahko pomagam? 207 00:12:08,200 --> 00:12:12,410 zdravo Dr. Linus Creel. Tukaj sem, da vidim senatorja Sheridana. 208 00:12:12,560 --> 00:12:14,449 [♪♪♪] 209 00:12:16,120 --> 00:12:18,930 Draga, pogovarjala sva se in pogovarjala o tem 210 00:12:19,080 --> 00:12:22,527 Mislil sem, da smo popolni sporazum. Odločili smo se, da ne bomo tekli. 211 00:12:22,920 --> 00:12:25,810 - Zdaj sem govoril s FBI ... - FBI nas ne more zaščititi. 212 00:12:25,960 --> 00:12:27,325 In lahko? 213 00:12:27,480 --> 00:12:30,086 Ali iskreno predlagate si grenimo življenje? 214 00:12:30,240 --> 00:12:33,005 Na podlagi česa? Obljuba zločinca da nam lahko pomaga? 215 00:12:33,160 --> 00:12:37,768 ja Da, to je tisto, kar pravim, in vem kako noro se sliši. 216 00:12:37,920 --> 00:12:40,082 - On ti je to naredil. - Ne branim ga. 217 00:12:40,280 --> 00:12:41,850 Ampak jaz ga poznam. 218 00:12:42,000 --> 00:12:43,650 Kako ti...? 219 00:12:44,320 --> 00:12:45,560 [FRANK SE POMIRA] 220 00:12:45,720 --> 00:12:49,167 Oprostite, še vedno poskušam obdelati dejstvo, da si bila poročena z njim. 221 00:12:49,320 --> 00:12:52,881 In zdaj hočeš postaviti naša življenja v rokah tega norca? 222 00:13:04,160 --> 00:13:06,686 nikamor ne grem. 223 00:13:06,840 --> 00:13:08,171 RAYMOND: To je napaka. 224 00:13:08,320 --> 00:13:10,482 V Philadelphiji ti ne morem pomagati. 225 00:13:10,680 --> 00:13:12,284 Odločili smo se. 226 00:13:12,440 --> 00:13:13,601 [VZDIH] 227 00:13:13,760 --> 00:13:16,730 Veš, da se ne bi ustavil pred ničemer da te zaščitim. 228 00:13:16,880 --> 00:13:19,565 FRANK: Ne potrebujemo tvoje zaščite. - Ja, imaš. 229 00:13:19,920 --> 00:13:21,968 Razumem, da je morda težko ... 230 00:13:22,120 --> 00:13:25,567 ...da sprejmeš mojo pomoč zgodovino, ki si jo s Carlo deliva. 231 00:13:25,720 --> 00:13:27,449 NAOMI: Ne laskajte si. 232 00:13:27,600 --> 00:13:30,251 Carla Reddington bila bedna gospodinja... 233 00:13:30,400 --> 00:13:32,243 ... poročena z nesrečnim moškim. 234 00:13:32,400 --> 00:13:34,926 Ta ženska ne obstaja več. 235 00:13:35,120 --> 00:13:37,043 Nikamor ne gremo. 236 00:13:41,760 --> 00:13:43,922 Vse, kar je poslal senator je redigirano. 237 00:13:44,080 --> 00:13:46,242 - Cele strani. RESSLER: Zneski v dolarjih so izpuščeni. 238 00:13:46,600 --> 00:13:49,843 - Imena projektov so kode. LIZ: Ja, "elegantna dama", "gozdno zelena." 239 00:13:50,000 --> 00:13:53,083 Če je karkoli od tega podprojekt 7, nemogoče bi bilo reči. 240 00:13:53,240 --> 00:13:55,163 - Poliglot. - Kaj? 241 00:13:55,320 --> 00:13:58,085 V Mosadu imamo kontakt. Je kot razbijalec kod. 242 00:13:58,240 --> 00:14:01,403 Daj mu svoj črni proračun, nam bo povedal, kaj pomenijo. 243 00:14:01,560 --> 00:14:04,564 - Imate proračun za črne operacije? - Poliglot. Kako ga najdemo? 244 00:14:04,720 --> 00:14:07,564 Bil je oproščen četrte stopnje. Nimam takega dostopa. 245 00:14:07,720 --> 00:14:12,203 Oh, moj bog. Ga tako kličejo v Tel Avivu? 246 00:14:12,360 --> 00:14:14,328 S Haskellom že leta nisem govoril. 247 00:14:14,480 --> 00:14:16,369 - Ampak veš, kje ga najti? - Sem. 248 00:14:16,520 --> 00:14:17,885 Ampak to je lepljiva situacija. 249 00:14:18,080 --> 00:14:21,926 Nekaj ​​sva imela s starim Haskellom prepir za mizo craps. 250 00:14:22,080 --> 00:14:23,605 [TRKAJ NA VRATA] 251 00:14:26,160 --> 00:14:27,730 Hask ... 252 00:14:34,200 --> 00:14:37,010 Ne zanimam te. Pojdi stran. Tukaj nisi dobrodošel. 253 00:14:37,160 --> 00:14:39,811 Haskell, rekel sem ti, da mi je žal. Kaj naj še rečem? 254 00:14:39,960 --> 00:14:42,964 - Vedela si, da okrevam. - Nisem ... 255 00:14:43,120 --> 00:14:46,602 v redu Ja, sem. Ampak imeli ste se tako lepo. 256 00:14:46,760 --> 00:14:50,367 Po vsem, kar se je zgodilo s Sheryl in tistim Kubancem, boksarjem... 257 00:14:50,520 --> 00:14:53,126 - Kako mu je bilo ime? - Ne govorim s tabo o tem. 258 00:14:53,280 --> 00:14:55,965 Yasiel! Bog, ti lasje. Lepi lasje. 259 00:14:56,160 --> 00:15:01,041 Mislil sem, da bi ti koristilo malo odvračanja pozornosti. Pozabili ste, osvojili smo 25.000 naenkrat. 260 00:15:01,200 --> 00:15:03,487 Da, in izgubil sem dvakrat toliko potem ko si odšel. 261 00:15:03,640 --> 00:15:07,486 Zbudil sem se v tem hotelu. Še vedno ne celo vem, kako sem prišel do Mesquitea. 262 00:15:07,640 --> 00:15:10,120 Ta denar ti ne pomeni nič, ampak zame je... 263 00:15:10,960 --> 00:15:13,531 Oljčno vejico, z obrestmi. 264 00:15:16,720 --> 00:15:20,327 Moja prijateljica gospodična Watkins je blogerka, ki išče svojo prvo vsebino. 265 00:15:20,520 --> 00:15:23,251 Večinoma pišem o družboslovnih eksperimentih. 266 00:15:24,040 --> 00:15:29,080 Pravzaprav prav zdaj raziskujem enega. Projekt črnih operacij, podprojekt 7? 267 00:15:30,000 --> 00:15:32,367 Zakaj tega ne odnesemo v mojo pisarno? 268 00:15:32,520 --> 00:15:34,409 Zaščiten je z V2K. 269 00:15:36,440 --> 00:15:40,161 Tukaj je. Vladna bela knjiga na podprojekt 7. 270 00:15:40,320 --> 00:15:43,085 Videl sem bel papir. Močno je redigirano. 271 00:15:45,160 --> 00:15:46,685 [♪♪♪] 272 00:15:46,880 --> 00:15:48,882 - Kaj? Kako si ...? RAYMOND: He-he. 273 00:15:49,040 --> 00:15:52,681 Haskell je precej ugankar. Dneve preživlja s česanjem... 274 00:15:52,840 --> 00:15:56,845 ... skozi tisoče strani redigiranih vladnih dokumentov... 275 00:15:57,000 --> 00:16:01,801 ... jih primerjam z obrambo avtorizacijska poročila, izvršni ukazi. 276 00:16:01,960 --> 00:16:05,169 Našel je način brati med vrsticami. 277 00:16:05,360 --> 00:16:06,725 Ne bi imel potrpljenja. 278 00:16:06,880 --> 00:16:09,451 Rodil se je podprojekt 7 projekta človeškega genoma. 279 00:16:09,600 --> 00:16:12,683 Neki genij v vladi se je zamislil če bi lahko uporabili DNK... 280 00:16:12,840 --> 00:16:15,844 ... za prepoznavanje nagnjenih ljudi za raka, bi ga lahko uporabili ... 281 00:16:16,000 --> 00:16:18,571 ... za prepoznavanje nagnjenih ljudi postati morilci. 282 00:16:18,720 --> 00:16:20,643 - Kdo so ti ljudje? - Ekipa. 283 00:16:20,800 --> 00:16:23,849 Uporabili so možgane morilcev in vzvratno inženirstvo od tam ... 284 00:16:24,040 --> 00:16:26,441 ... natančno nastavljeno trifazni proces aktivacije. 285 00:16:26,600 --> 00:16:30,491 Prva faza, motnja urnika, rutina, vsakdanje življenje. 286 00:16:30,920 --> 00:16:33,685 Drugič, destabilizirajte občutek lastne vrednosti. 287 00:16:34,000 --> 00:16:36,924 Končna faza je bila prekinitev primarna čustvena vez. 288 00:16:37,080 --> 00:16:38,969 Dobi vse tri, jackpot. 289 00:16:39,600 --> 00:16:42,490 Ta človek tukaj, kdo je on? Njegov obraz sem že videl. 290 00:16:43,640 --> 00:16:47,770 Oh, ja. Bil je njihov laboratorijski pomočnik, Dr. Linus Creel. 291 00:16:54,320 --> 00:16:58,530 Dr. Linus Creel, Doktorat iz klinične psihologije na NYU. 292 00:16:58,680 --> 00:17:01,604 Po razpadu podprojekta 7, je odprl zasebno prakso. 293 00:17:01,760 --> 00:17:04,650 Zdi se, da dopolnjuje svoj dohodek delati kot locum tenens... 294 00:17:04,800 --> 00:17:06,290 ...v šestih območnih bolnišnicah. 295 00:17:06,440 --> 00:17:10,411 SAMAR: Navedel sem Creelovo ime z 11 morilci bojevniškega gena. 296 00:17:10,560 --> 00:17:12,164 V nekem trenutku je bil član osebja ... 297 00:17:12,320 --> 00:17:15,244 ...v bolnišnicah, kjer so morilci bili deležni svetovanja... 298 00:17:15,400 --> 00:17:18,802 ... vključno z našo Maddie Thornhill. - Tako jih novači. 299 00:17:18,960 --> 00:17:21,480 - Ali lahko dostopamo do njegovega omrežja? - Ne more prebiti njegovega požarnega zidu. 300 00:17:21,600 --> 00:17:23,170 Če bi lahko nekako pridobil dostop ... 301 00:17:23,320 --> 00:17:26,483 ...lahko bi naložil program da ga deaktivira, da vdre v njegov seznam. 302 00:17:26,640 --> 00:17:28,165 pridi sem Oglejte si to. 303 00:17:28,600 --> 00:17:32,047 Creel je to objavil na svoji spletni strani, imenuje vprašalnik za sprejem. 304 00:17:32,200 --> 00:17:35,647 - Nekakšen IQ test? - Ne, to je modificiran MMPI-2. 305 00:17:35,800 --> 00:17:38,451 Večfazni Minnesota Popis osebnosti. 306 00:17:39,120 --> 00:17:40,849 Je pa močno spremenjen. 307 00:17:41,000 --> 00:17:43,844 Preoblikoval se je testna vprašanja za označitev ... 308 00:17:44,040 --> 00:17:46,884 ...agresija in nizka kontrola impulzov. 309 00:17:47,080 --> 00:17:49,287 Tako najde subjekte z genom. 310 00:17:49,440 --> 00:17:51,761 ŽENA: Kako to misliš? ne boš povedal? kje si 311 00:17:51,960 --> 00:17:53,883 Poklical jo bom. Kakšna je njena številka? 312 00:17:55,080 --> 00:17:57,287 Ne, Frank. Rekel si, da zapuščaš ženo. 313 00:17:58,080 --> 00:18:02,324 No, vseeno mi je, če je slab čas. Ali ji povej za nas ali pa bom jaz. 314 00:18:02,480 --> 00:18:03,811 [VZDIH] 315 00:18:03,960 --> 00:18:05,564 hej Oh... 316 00:18:06,120 --> 00:18:07,804 [PASJE CIPANJE] 317 00:18:07,960 --> 00:18:10,884 VARGAS: Ta pes je tukaj ves dan. 318 00:18:13,360 --> 00:18:16,682 Puščaš svojega psa ves dan notri? Kdo dela to? 319 00:18:16,840 --> 00:18:20,003 Kakšna pošast zapusti svojega psa brez vode, brez hrane...? 320 00:18:20,200 --> 00:18:23,204 - Kdo za vraga si ti? - Svoj posel je opravil notri, dvakrat! 321 00:18:23,600 --> 00:18:26,285 Kakšna ideja o psihološki škodi kaj lahko naredi psu? 322 00:18:26,440 --> 00:18:28,761 - Ne vem, kako si dobil... - Porabil sem 20 minut ... 323 00:18:28,960 --> 00:18:30,803 ...pospravljam za njim. 324 00:18:31,800 --> 00:18:33,928 Kje ima povodec? Peljem ga na sprehod. 325 00:18:34,080 --> 00:18:35,969 Mojega psa ne jemlješ za... 326 00:18:36,120 --> 00:18:38,441 kdo si Takoj kličem policijo. 327 00:18:40,280 --> 00:18:42,328 Pomiri se. 328 00:18:46,360 --> 00:18:48,408 Imava se o nekaj stvareh pogovoriti. 329 00:18:48,600 --> 00:18:50,090 Sedi. 330 00:18:52,920 --> 00:18:54,922 [KORAKI] 331 00:18:59,040 --> 00:19:00,485 RAYMOND: Izčrpana je. 332 00:19:01,320 --> 00:19:02,970 Zakaj ne greva midva na sprehod? 333 00:19:05,160 --> 00:19:08,846 To je morda težko razumeti, Frank, ampak po vseh teh letih... 334 00:19:09,040 --> 00:19:13,443 ... tvoja žena je postala več kot odtujena sestra zame. 335 00:19:13,600 --> 00:19:15,682 Res ne moremo prenašati družbi drug drugega. 336 00:19:15,880 --> 00:19:19,123 Ampak postal sem malo zaskrbljen... 337 00:19:19,280 --> 00:19:21,931 ...o njenem splošnem počutju... 338 00:19:22,080 --> 00:19:24,686 ...in občutek varnosti. 339 00:19:24,840 --> 00:19:26,080 [VOZILO SE PRIBLIŽAVA] 340 00:19:26,840 --> 00:19:29,241 ah Ali mi groziš? 341 00:19:29,960 --> 00:19:32,008 Ona te ljubi. 342 00:19:32,840 --> 00:19:34,524 Osrečil si jo. 343 00:19:34,920 --> 00:19:37,730 Dala ji je življenje, stabilnost. 344 00:19:39,960 --> 00:19:42,884 Edina stvar, ki je nikoli ne bi mogel zagotoviti. 345 00:19:45,560 --> 00:19:47,688 Pridi bliže, Frank. 346 00:19:47,840 --> 00:19:49,524 [♪♪♪] 347 00:19:49,680 --> 00:19:51,489 Frank. pridi sem 348 00:19:51,640 --> 00:19:55,486 Aram, če bi te prosil, da ustvariš EMR, bi ga lahko dal v njihovo bazo? 349 00:19:55,640 --> 00:19:58,405 - Želite ponarejen zdravstveni karton? - Ja, družinske zgodovine ... 350 00:19:58,560 --> 00:20:01,450 ... evidence o cepljenju, naslovi, ampak najpomembnejše... 351 00:20:01,600 --> 00:20:04,888 ...potrebovali bomo popolno psihiatrično anamnezo. - Na primer kaj? 352 00:20:05,040 --> 00:20:06,610 pridi no 353 00:20:08,440 --> 00:20:09,566 FRANK: To je Monicin pes. 354 00:20:09,720 --> 00:20:11,484 Kaj za vraga si naredil? 355 00:20:12,000 --> 00:20:13,684 Končal si z Monico. 356 00:20:13,840 --> 00:20:15,171 kje je ona 357 00:20:15,320 --> 00:20:16,651 Imeli smo nekaj besed ... 358 00:20:16,800 --> 00:20:21,488 ...in bolj po zaslugi mojega prijatelja preudarno reševanje, imamo tudi psa. 359 00:20:21,640 --> 00:20:23,961 - Monica, kaj si naredila...? - V redu je. 360 00:20:24,600 --> 00:20:26,807 Toda od te točke naprej ... 361 00:20:27,600 --> 00:20:30,331 ...obstaja samo Naomi. 362 00:20:31,080 --> 00:20:34,926 Ona ti verjame biti pošten človek, Frank, zvest. 363 00:20:35,080 --> 00:20:37,447 In to boš postal. 364 00:20:37,600 --> 00:20:41,650 Sprejel boš mojo zaščito in zapusti Philadelphio. 365 00:20:41,840 --> 00:20:45,242 Ne. Poklical bom policijo, te vključim. 366 00:20:45,400 --> 00:20:47,971 Ne boš se izognil temu. 367 00:20:53,640 --> 00:20:55,881 Osrečuješ jo. 368 00:20:58,880 --> 00:21:01,360 To je edini razlog še vedno si tukaj. 369 00:21:06,720 --> 00:21:08,643 Pojdi ponj, fant. 370 00:21:11,720 --> 00:21:13,085 [HIHIJE] 371 00:21:13,600 --> 00:21:15,443 Mestni pes. 372 00:21:16,040 --> 00:21:17,201 Zakaj bi to naredil? 373 00:21:17,360 --> 00:21:20,443 To je nujno za vas prevzeti odgovornost za svoja dejanja. 374 00:21:20,600 --> 00:21:22,090 Izključen sem bil. 375 00:21:22,240 --> 00:21:25,244 razumem In o tem sem veliko razmišljal. 376 00:21:25,400 --> 00:21:30,008 Ugotovil sem, zakaj ste mi povedali goljufal na svojem finalu je bil klic na pomoč. 377 00:21:30,160 --> 00:21:34,563 Verjel sem, da sem povedal tvoji šoli je bilo v vašem interesu. 378 00:21:34,720 --> 00:21:36,722 Stvari, o katerih govorimo, so skrivnost. 379 00:21:36,880 --> 00:21:41,363 Duncan, edini način, da si se bo začelo izboljševati... 380 00:21:41,520 --> 00:21:43,841 ... če prevzameš odgovornost za svoja dejanja. 381 00:21:44,000 --> 00:21:47,766 Želite iti naprej v svojem življenju, prav? S starši? Z Amber? 382 00:21:47,920 --> 00:21:50,605 Amber se noče srečati. Pogovarjala sva se samo na spletu. 383 00:21:50,760 --> 00:21:53,843 Ampak postajaš bolj zdrav. Želela se bo kmalu srečati. 384 00:21:54,040 --> 00:21:56,008 [♪♪♪] 385 00:21:57,080 --> 00:21:58,923 Čas je. 386 00:22:01,480 --> 00:22:02,527 Zaupaj mi. 387 00:22:03,160 --> 00:22:05,811 Ne bom dovolil, da se ti kaj hudega zgodi. 388 00:22:15,440 --> 00:22:16,521 [TRKAJ NA VRATA] 389 00:22:16,680 --> 00:22:20,162 Dr. Creel, dežurna medicinska sestra na urgenci pravkar te poklical na psihološki posvet. 390 00:22:20,320 --> 00:22:22,687 Mož deklice jo je zapustil, dala roko skozi okno. 391 00:22:22,840 --> 00:22:26,845 Udeleženci želijo, da si ogledate. Ima miljo dolgo karto. 392 00:22:29,360 --> 00:22:30,441 CREEL: zdravo 393 00:22:30,600 --> 00:22:34,082 Ti moraš biti Angela. Moje ime je dr. Creel. 394 00:22:34,240 --> 00:22:37,767 Tukaj piše, da ste ga imeli nekaj težav z možem. 395 00:22:38,640 --> 00:22:41,120 To je podcenjevanje. 396 00:22:44,640 --> 00:22:46,961 CREEL: Vidim, da so te zdravili... 397 00:22:47,120 --> 00:22:50,602 ... za depresijo in anksioznost prej. 398 00:22:50,800 --> 00:22:52,609 Na fakulteti, podiplomski. 399 00:22:52,760 --> 00:22:55,923 Imel sem, veš, težko obdobje. 400 00:22:56,080 --> 00:22:57,969 Bili ste hospitalizirani. 401 00:23:00,120 --> 00:23:02,327 Vem, da ti mora biti težko. 402 00:23:03,120 --> 00:23:05,361 Vzel sem nekaj tablet. Morali so mi črpati želodec. 403 00:23:05,520 --> 00:23:08,808 - Je bilo to namerno ali nesreča? - Nekako oboje. 404 00:23:08,960 --> 00:23:12,407 Ni to kar misliš. Ni všeč Kdaj sem hotel narediti samomor. 405 00:23:12,560 --> 00:23:15,803 - Vzel sem jih pred nekom. - WHO? 406 00:23:15,960 --> 00:23:19,043 - Stavim 100 dolarjev, da govori resnico. - Ni šans. 407 00:23:19,200 --> 00:23:21,726 - Dvesto? - To je tvoj denar. 408 00:23:22,240 --> 00:23:24,686 Imela sem tega fanta, Ronnieja. 409 00:23:25,200 --> 00:23:28,647 - Bil sem tako mlad, on pa ... - Varal je. 410 00:23:30,360 --> 00:23:33,170 Bil sem tak idiot. heh 411 00:23:33,920 --> 00:23:35,649 Čutite, da se zdaj želite poškodovati? 412 00:23:36,040 --> 00:23:38,361 Zdaj, ko je tvoj mož odšel? 413 00:23:39,240 --> 00:23:41,322 Mogoče, ja. 414 00:23:41,520 --> 00:23:42,931 Ampak ti si jezen nanj. 415 00:23:44,080 --> 00:23:45,969 Jaz bi ga ubil. 416 00:23:47,640 --> 00:23:50,883 Mislim, nikoli ga ne bi ubil. Nisem tega mislil. To je samo... 417 00:23:51,040 --> 00:23:52,690 - Govorna figura. razumem - Ha-ha. 418 00:23:53,360 --> 00:23:55,044 kako mu je ime 419 00:23:57,240 --> 00:23:58,241 Tom. 420 00:23:58,400 --> 00:24:00,050 Ime mu je bilo Tom. 421 00:24:00,200 --> 00:24:03,807 CREEL: In če bi Toma ujel pri goljufanju, če bi stopil k njemu in bi lahko... 422 00:24:04,000 --> 00:24:06,606 Ga ubiti? Nikoli ne bi. 423 00:24:06,760 --> 00:24:10,481 Ampak, če bi lahko kaj naredil in se izogniti, kaj bi bilo? 424 00:24:10,640 --> 00:24:12,802 LIZ: Ni možnosti, da bi vas kdaj ujeli? 425 00:24:12,960 --> 00:24:14,724 Ti si nad zakonom. Imej ga. 426 00:24:14,880 --> 00:24:17,724 Priklenil bi ga. 427 00:24:18,160 --> 00:24:19,685 Ja? 428 00:24:19,840 --> 00:24:23,970 In prisilil bi ga, da mi pove o vseh lažih... 429 00:24:24,120 --> 00:24:25,645 ... skrivnosti, ki jih je hranil. 430 00:24:26,240 --> 00:24:29,050 Naredil bi ga za svojega ujetnika. 431 00:24:30,760 --> 00:24:32,603 Precej zmešano je, kaj? 432 00:24:34,280 --> 00:24:35,486 veš... 433 00:24:36,360 --> 00:24:38,931 ... ljudi ne dajemo v zapor za to, kako se počutijo. 434 00:24:39,120 --> 00:24:40,406 Ne moreš ga nadzorovati. 435 00:24:40,880 --> 00:24:43,167 Ti si, kar si. 436 00:24:43,800 --> 00:24:44,961 To je biologija. 437 00:24:45,120 --> 00:24:49,011 Nikoli se ne prepirava glede višine ali barva oči. 438 00:24:49,160 --> 00:24:54,849 Ampak poskusi nekomu povedati njihova reakcija na jezo ali ljubezen... 439 00:24:55,000 --> 00:24:58,004 ...ali pa je nasilje zapečeno. 440 00:25:00,720 --> 00:25:04,486 Tukaj piše, da so tvoji starši umrli ko si imel 4. 441 00:25:04,640 --> 00:25:07,405 - Kaj se spominjate o njih? - Prav nič. 442 00:25:07,560 --> 00:25:11,281 Morda bi bilo lažje, če bi ga da sprejmeš to, kar si. 443 00:25:14,560 --> 00:25:17,643 Kot grehi očeta. Je to to? 444 00:25:18,320 --> 00:25:21,244 Vsekakor. Več časa porabite s starši... 445 00:25:21,400 --> 00:25:26,247 ... več sebe vidiš v njih. So vpogled v vašo prihodnost. 446 00:25:26,400 --> 00:25:28,767 NAOMI: Oh, nekomu mora pripadati. 447 00:25:29,200 --> 00:25:32,647 Mogoče lahko vidimo, če ima čip ali kaj podobnega, poglej kdo so njegovi lastniki. 448 00:25:32,840 --> 00:25:35,810 Če jih nima, lahko ga pripeljemo nazaj v Philadelphio. 449 00:25:37,520 --> 00:25:38,567 Ne moremo nazaj. 450 00:25:39,840 --> 00:25:43,083 - Kaj? Smo se že odločili. - Ne. 451 00:25:45,760 --> 00:25:48,161 Če je kakšna možnost v nevarnosti si... 452 00:25:48,320 --> 00:25:52,245 ... nisem mogel živeti sam s seboj če bi se ti kaj zgodilo. 453 00:25:52,800 --> 00:25:54,404 Ti si naredil to. Grozil si mu. 454 00:25:54,560 --> 00:25:57,882 - Grozil si njegovim dekletom. - Ne, to ni imelo nobene zveze z njim. 455 00:25:58,040 --> 00:26:03,171 Gre za nas, kar je najboljše za nas, za vas. 456 00:26:06,480 --> 00:26:07,766 To je vse kar šteje. 457 00:26:07,960 --> 00:26:10,486 Moj oče je umrl v požaru. Imel sem 4. 458 00:26:10,640 --> 00:26:12,642 Si tako dobil brazgotino na tvoji roki? 459 00:26:12,840 --> 00:26:14,330 ja 460 00:26:16,840 --> 00:26:20,003 predvidevam Pravzaprav se ne spomnim. 461 00:26:20,160 --> 00:26:25,849 Zgodnje travme nas na različne načine zaznamujejo pogosto ne prepoznamo ali priznamo. 462 00:26:26,000 --> 00:26:27,729 Misliš, da se nočem spomniti? 463 00:26:29,120 --> 00:26:33,682 Poglej, Angela, tukaj sem, da določim ali si nevaren... 464 00:26:33,840 --> 00:26:36,127 ... sebi ali drugim. 465 00:26:36,560 --> 00:26:39,769 Vem, da nočeš prenočiti tukaj. 466 00:26:39,920 --> 00:26:44,801 Torej grem pogledat če lahko pospešim preiskave krvi. 467 00:26:44,960 --> 00:26:49,363 Medtem bi te rad narediti preprost test osebnosti... 468 00:26:49,520 --> 00:26:51,045 ...razvil sem za bolnike. 469 00:26:51,200 --> 00:26:54,170 To je standardiziran psihometrični test. 470 00:26:54,320 --> 00:26:56,891 To mi bo dalo globlje razumevanje... 471 00:26:57,040 --> 00:27:01,284 ... v težave, ki jih morda imate ali ne. 472 00:27:03,120 --> 00:27:06,681 Ko mi je medicinska sestra odvzela kri, je rekla da ste se naročili na genetski pregled. 473 00:27:07,880 --> 00:27:12,249 Preveč mojih kolegov se osredotoča na negovalni strani enačbe. 474 00:27:12,440 --> 00:27:15,330 In seveda, kako tvoji starši pomembno je, da te obravnavajo... 475 00:27:15,480 --> 00:27:19,007 ...ampak geni, ki so jih prenesli naprej pomembno več. 476 00:27:19,800 --> 00:27:21,165 Napačnih odgovorov ni. 477 00:27:21,320 --> 00:27:24,767 Karkoli vam pade na pamet. 478 00:27:32,320 --> 00:27:34,322 [ŽENSKA GOVORI NERAZLOČNO NAD PA] 479 00:27:39,040 --> 00:27:40,530 LIZ: V redu, razumem. pojdi 480 00:27:40,720 --> 00:27:43,246 Pridržite gumb za vklop, premik, S. 481 00:27:43,680 --> 00:27:46,365 v redu Vidim bele črke na črnem zaslonu. 482 00:27:46,560 --> 00:27:49,848 Popoln. v redu Vnesite poševnico, B, N. 483 00:27:50,000 --> 00:27:52,367 Izvajanje slovarskega napada. Vzemite si nekaj sekund. 484 00:27:52,560 --> 00:27:54,927 - Razumem. - V redu, dalo vam bo geslo. 485 00:27:55,080 --> 00:27:56,923 Potrebujem, da to zapišeš. 486 00:28:01,560 --> 00:28:04,211 Sedem, tri ... 487 00:28:04,800 --> 00:28:06,131 Še nekaj likov. 488 00:28:06,280 --> 00:28:07,645 [♪♪♪] 489 00:28:09,760 --> 00:28:10,886 [PISK] 490 00:28:23,200 --> 00:28:26,409 CREEL: Krvne plošče ne bodo narejene še 20 minut. 491 00:28:26,600 --> 00:28:27,806 v redu 492 00:28:32,880 --> 00:28:34,882 [♪♪♪] 493 00:28:37,000 --> 00:28:38,240 [VZDIH] 494 00:28:39,080 --> 00:28:41,321 Si res mislil, da lahko samo... 495 00:28:43,680 --> 00:28:46,286 ...pridi sem... 496 00:28:46,440 --> 00:28:47,646 ...mi lažeš? 497 00:28:47,800 --> 00:28:50,121 - To ni dobro. - Vem, zakaj si tukaj. 498 00:28:50,280 --> 00:28:52,282 Povedal sem ti, da potrebujem tvojo pomoč. 499 00:28:52,640 --> 00:28:54,369 ti ... 500 00:28:55,480 --> 00:28:56,891 ... si narkoman. 501 00:28:57,040 --> 00:28:58,530 Poskušaš ponarediti denarnice. 502 00:28:58,680 --> 00:29:02,321 - Mogoče je bil tudi moj oče odvisnik. - Predajte jih! Zdaj! 503 00:29:02,480 --> 00:29:04,608 - Gremo. - Tukaj nekje so. 504 00:29:05,240 --> 00:29:06,366 V redu, imam jih. 505 00:29:06,520 --> 00:29:08,648 Ali boš poklical policijo? ali kaj? 506 00:29:10,320 --> 00:29:11,651 št. 507 00:29:11,800 --> 00:29:15,441 Zdaj me samo še bolj zanima v rezultatih testa. 508 00:29:16,760 --> 00:29:18,046 prosim nadaljuj 509 00:29:24,120 --> 00:29:26,088 - Oh, moj bog. ARAM: Si v redu? 510 00:29:27,040 --> 00:29:30,487 - Niste dobili gesla. - Mislim, kaj pričakuješ? 511 00:29:30,800 --> 00:29:32,211 Seveda sem ga dobil. 512 00:29:33,200 --> 00:29:34,804 Čarovnija. 513 00:29:45,040 --> 00:29:47,042 [PREDVAJANJE "MAKE MY BODY". PREKO ZVOČNIKOV] 514 00:29:50,640 --> 00:29:53,086 [MOŠKI POJE NERAZLOČENO PREKO ZVOČNIKOV] 515 00:29:56,560 --> 00:29:58,562 [ZVOK RAČUNALNIKA] 516 00:30:14,440 --> 00:30:16,090 ♪ Spodbujaš moje telo ♪ 517 00:30:16,240 --> 00:30:19,210 ♪ Ooh, ahh, ooh, ahh ♪ 518 00:30:19,360 --> 00:30:22,887 ♪ Ooh, ahh, ooh, ahh Oh, razburjaš moje telo ♪ 519 00:30:24,320 --> 00:30:26,766 ♪ Ooh, ahh, ooh, ahh ♪ 520 00:30:26,920 --> 00:30:29,924 ♪ Zaradi tebe moje telo gre Ooh, ahh ♪ 521 00:30:30,080 --> 00:30:32,970 ♪ Ooh, ahh, ooh, ahh ♪ 522 00:30:33,120 --> 00:30:36,602 ♪ Oh, spravljaš moje telo Ooh, ahh, ooh, ahh H' 523 00:30:36,760 --> 00:30:41,129 V redu, mora biti 70, 100 datotek tukaj iz Creelovega prenosnika. 524 00:30:41,280 --> 00:30:44,170 Dokumentiral jih je, iskanje popolnih kandidatov. 525 00:30:44,360 --> 00:30:49,048 Počakaj. Počakaj. imam skriti podimenik tukaj, 12 bolnikov. 526 00:30:49,560 --> 00:30:52,291 Morilci. Vsi v tej datoteki je nekoga umoril. 527 00:30:52,440 --> 00:30:55,125 Razen enega, Duncan Prince. 528 00:30:55,280 --> 00:30:56,805 RESSLER: On mora biti naslednji. 529 00:30:57,000 --> 00:30:58,843 - Kje ga najdemo? - Počakaj. 530 00:30:59,040 --> 00:31:01,122 Imam naslov v College Parku. 531 00:31:03,520 --> 00:31:05,249 hej HEJ! 532 00:31:05,560 --> 00:31:09,007 FANT: Kaj? Kaj za vraga? SAMAR: Duncan Prince, kje je?! 533 00:31:09,760 --> 00:31:13,810 V redu, ljudje, forum skupnosti se začne čez 15 minut. 534 00:31:13,960 --> 00:31:17,328 Vsi, ki bi radi komentirali bodo imeli za to priložnost. 535 00:31:17,520 --> 00:31:19,727 Mikrofoni so na obeh koncih hodnikov. 536 00:31:19,880 --> 00:31:22,611 Zakaj ne gremo naprej in začeti oblikovati dve vrstici? 537 00:31:25,240 --> 00:31:27,481 Pogledali smo v vsaki možni bazi podatkov. 538 00:31:27,640 --> 00:31:28,846 Nič o Amber Deveraux. 539 00:31:29,000 --> 00:31:30,923 RESSLER: Ne vem, s kom se je pogovarjal ... 540 00:31:31,080 --> 00:31:33,890 ...ampak ta Amber Deveraux pred eno uro zdrobil otroka. 541 00:31:34,040 --> 00:31:35,201 SAMAR: Ressler. 542 00:31:35,360 --> 00:31:37,089 [♪♪♪] 543 00:31:38,600 --> 00:31:41,763 Otrok se je dvignil in odšel. Stoner sostanovalci nimajo pojma kam. 544 00:31:41,960 --> 00:31:44,406 To dekle je v težavah. Moraš jo najti. 545 00:31:44,560 --> 00:31:48,167 Amber Deveraux ne obstaja. Tako vzbudi svoje stranke. 546 00:31:48,320 --> 00:31:51,688 - Anonimne obtožbe niso bile nikoli preverjene. ARAM: Slabe ocene na spletu ... 547 00:31:51,840 --> 00:31:54,446 ...obtožbe v službi. - In dekleta, ki ne obstajajo. 548 00:31:54,640 --> 00:31:57,166 COOPER: Misliš, da lovi soma, da si je izmislil dekle... 549 00:31:57,320 --> 00:32:00,085 ... sprožiti Duncana Princea, ga potisniti čez rob? 550 00:32:00,240 --> 00:32:02,607 Ugotovite, kje misli, da je. 551 00:32:03,400 --> 00:32:07,246 Veliko naključnih nasilnih dejanj danes smo tukaj, da razpravljamo ... 552 00:32:07,440 --> 00:32:10,364 ... zagrešijo ljudje z genom bojevnika. 553 00:32:10,520 --> 00:32:13,205 Verjamem v rešitev k vprašanju nasilnega kriminala... 554 00:32:13,360 --> 00:32:15,806 ... v tej državi se začne z genetskim pregledom. 555 00:32:15,960 --> 00:32:19,089 Dr. Creel, imamo natrpan urnik, torej, če imate vprašanje ... 556 00:32:19,240 --> 00:32:21,766 Ljudje z genom bojevnika se lahko sproži. 557 00:32:21,960 --> 00:32:27,251 Ugotovil sem, kateri so ti sprožilci, in ko se pojavijo, to ni njihova krivda. 558 00:32:27,400 --> 00:32:30,370 - Moja raziskava kaže ... - Vprašanje, prosim. 559 00:32:30,520 --> 00:32:32,841 ARAM: Prinčevo lažno dekle objavil pravo fotko... 560 00:32:33,000 --> 00:32:35,765 ... iz foruma skupnosti o orožnem nasilju. 561 00:32:35,920 --> 00:32:37,206 LIZ: Duncan je moral to videti. 562 00:32:37,360 --> 00:32:38,441 Senator Sheridan. 563 00:32:38,640 --> 00:32:40,847 Tja gre naš strelec. Orožarski shod. 564 00:32:41,000 --> 00:32:43,571 Creel je objavil fotografijo. Tam bo ... 565 00:32:43,720 --> 00:32:45,802 ... opazovanje njegovega eksperimenta. 566 00:32:47,120 --> 00:32:53,446 Senator, tukaj je vse v redu, sedem let raziskav. 567 00:32:54,080 --> 00:32:56,526 Te uboje je mogoče preprečiti. 568 00:32:57,560 --> 00:33:02,282 Želim, da svet ve da to, kar se zgodi danes, kar počnem ... 569 00:33:02,440 --> 00:33:04,841 ...je zaradi Amber. 570 00:33:05,400 --> 00:33:09,803 Ker mi je lagala, ker je goljufija. 571 00:33:09,960 --> 00:33:12,486 Zbogom, Amber. 572 00:33:13,760 --> 00:33:14,841 CREEL: V mojem sistemu ... 573 00:33:15,000 --> 00:33:20,040 ... bodo potrebni otroci pregledati za gen MAO-A2R. 574 00:33:20,200 --> 00:33:22,965 Otroci bodo označeni. Ciljali jih bomo. Stalo bo ... 575 00:33:23,120 --> 00:33:26,681 Obljubim vam, dr. Creel, vaša raziskava bo pregledana. 576 00:33:26,840 --> 00:33:28,842 Pregledano. Študiral. 577 00:33:29,280 --> 00:33:30,770 Ne vračaš mojih klicev. 578 00:33:30,920 --> 00:33:33,526 Nočeš me videti ko pridem v tvojo pisarno. 579 00:33:33,680 --> 00:33:37,321 In ko eden od teh incidentov zgodi, nič ne narediš! 580 00:33:37,480 --> 00:33:42,361 Bil sem vodilni glas Kongres o duševnem zdravju že 20 let. 581 00:33:42,520 --> 00:33:46,320 Koliko je še teh množičnih pobojev ali imamo zdaj kot smo imeli takrat? 582 00:33:46,480 --> 00:33:49,131 Imamo znanost. Lahko ustavim te uboje... 583 00:33:49,280 --> 00:33:52,921 ... in me želiš zavrniti? Želite zavrniti znanost? 584 00:33:53,080 --> 00:33:54,923 [STRELI] 585 00:33:58,240 --> 00:34:02,564 Pojdi stran! Pojdi stran! Aah! 586 00:34:02,720 --> 00:34:05,166 - Kje je?! CREEL: Ni je tukaj, Duncan. 587 00:34:05,320 --> 00:34:07,288 - Amber ni tukaj. - Kaj si...? 588 00:34:07,480 --> 00:34:09,440 - Jaz sem tisti, ki ga iščete. - Ona me je vodila naprej. 589 00:34:09,480 --> 00:34:12,723 Amber ni naredila ničesar ker ne obstaja, sem jo jaz ustvaril. 590 00:34:12,880 --> 00:34:14,689 [JOKANJE SIREN] 591 00:34:14,840 --> 00:34:17,127 - Tukaj si, da me ubiješ. - O čem govoriš? 592 00:34:17,320 --> 00:34:19,448 "Nisem te hotel prizadeti." "Ne glede na to." 593 00:34:19,840 --> 00:34:22,491 "Ste tukaj, da bi govorili s Paulom?" 594 00:34:22,960 --> 00:34:26,965 "Res je super fant." "IDGAS." Zakaj misliš, da je nisi nikoli srečal? 595 00:34:27,120 --> 00:34:29,168 Ker ni resnična. 596 00:34:29,320 --> 00:34:34,247 Slike, ki jih je objavila, tisti ki te je pripeljalo sem, sem ga objavil. 597 00:34:34,400 --> 00:34:36,402 [♪♪♪] 598 00:34:37,440 --> 00:34:39,249 Tako je prav. Potegnite sprožilec. 599 00:34:39,400 --> 00:34:40,970 LIZ: Duncan, ne! poslušaj me 600 00:34:41,120 --> 00:34:42,326 - Ti. - Odloži pištolo. 601 00:34:42,480 --> 00:34:43,766 Nočeš tega narediti. 602 00:34:43,920 --> 00:34:47,083 Lagal ti je, manipuliral s teboj. Nisi ti kriv. 603 00:34:47,240 --> 00:34:50,961 Potegnite sprožilec. To je tisto, zaradi česar si prišel. Vsi ste del mojega eksperimenta. 604 00:34:51,120 --> 00:34:53,964 - Preberi mojo raziskavo! Lahko jih rešimo! LIZ: Duncan, poslušaj me. 605 00:34:54,120 --> 00:34:56,361 Zaradi njega verjameš nimaš izbire. 606 00:34:56,520 --> 00:34:59,603 Misliš, da hočem umreti? Jaz ne. Ampak zmanjkalo mi je poti... 607 00:34:59,760 --> 00:35:03,845 ... da bi ljudje postali pozorni. Naredite to in svet vam bo prisluhnil. 608 00:35:04,000 --> 00:35:06,651 Pregledali bodo moje življenje, moje raziskave. 609 00:35:06,800 --> 00:35:09,007 To se ne more zgoditi razen če potegneš sprožilec. 610 00:35:09,520 --> 00:35:11,329 [KRIČI] 611 00:35:12,320 --> 00:35:14,049 ČLOVEK: Izstreljeni streli! Izstreljeni streli! 612 00:35:14,200 --> 00:35:16,362 - Zdravnik! Potrebujem zdravnika! CREEL: Ojoj. 613 00:35:20,040 --> 00:35:21,087 RESSLER: Pomiri se, prijatelj. 614 00:35:27,080 --> 00:35:30,084 Creel, poslušaj me. Če imam strel, ga bom vzel. 615 00:35:30,240 --> 00:35:33,449 - Odloži orožje! CREEL: Jaz jo ustrelim, ti mene. 616 00:35:33,600 --> 00:35:36,570 - Tako to deluje, kajne? - Te narediti za mučenika? Ne danes. 617 00:35:36,720 --> 00:35:39,326 Moral bi vedeti, videl sem rezultate tvojega testa. Veš kaj so rekli? 618 00:35:39,480 --> 00:35:41,130 [STREL] 619 00:35:41,880 --> 00:35:44,850 RESSLER: Od kod je prišlo? Od kod za vraga ta strel?! 620 00:35:45,600 --> 00:35:47,523 Tam, na strehi. Pojdi! 621 00:35:53,240 --> 00:35:56,050 SAMAR: Dobil sem vse Creel je bil v kartoteki v bolnišnici... 622 00:35:56,200 --> 00:35:59,807 ...kartoteke bolnikov, rezultati preiskav, vključno z vašim. 623 00:36:02,280 --> 00:36:04,965 Vse ostalo smo zabeležili v dokaz, vendar sem mislil ... 624 00:36:05,120 --> 00:36:07,930 ...mogoče bi si to želel. 625 00:36:08,400 --> 00:36:10,687 Verjetno je brez pomena, kajne? 626 00:36:11,280 --> 00:36:13,282 Misliš, da Reddington bi lahko vedel... 627 00:36:13,480 --> 00:36:16,529 ... ko ti je dal ta kovček, da bi izvedel? 628 00:36:18,400 --> 00:36:20,243 Kaj vem? 629 00:36:26,800 --> 00:36:29,201 Imel si prav glede Keena. 630 00:36:29,600 --> 00:36:32,729 - Vse si je izmišljevala. Vedel sem. 631 00:36:33,240 --> 00:36:36,722 Waltova najljubša kozica kliče moje ime. 632 00:36:38,560 --> 00:36:39,607 Zmagovalec kupi? 633 00:36:41,280 --> 00:36:42,770 Se vidiva jutri. 634 00:36:45,160 --> 00:36:46,685 hej 635 00:36:47,760 --> 00:36:49,410 hej 636 00:36:49,600 --> 00:36:52,729 Sledil sem Franku in Naomi Hyland, kot ste vprašali. 637 00:36:52,880 --> 00:36:56,646 Oba telefona sta mrtva, zato sem jih identificiral pet številk, ki so jih največkrat klicali... 638 00:36:56,800 --> 00:36:59,371 ...da vidim, če ti ljudje so bili klicani z novih številk. 639 00:36:59,520 --> 00:37:02,410 Ljudje, ki sta Frank in Naomi morda dosegel. 640 00:37:02,560 --> 00:37:04,085 - In? - Tam je ženska. 641 00:37:04,440 --> 00:37:08,570 Monica Lyons. Danes je prejela šest klicev, vsi neodgovorjeni. 642 00:37:08,720 --> 00:37:11,644 Vse je prišlo iz telefonske govorilnice na bencinski črpalki v podeželskem Marylandu. 643 00:37:11,800 --> 00:37:15,282 - Samo peščica domov na tem območju. - Kakšna bencinska črpalka? 644 00:37:15,440 --> 00:37:16,487 [TRKAJ NA VRATA] 645 00:37:18,440 --> 00:37:20,090 Pozdravljeni, gospa Hyland. 646 00:37:21,600 --> 00:37:23,125 Ali Raymond ve, da si tukaj? 647 00:37:23,720 --> 00:37:27,486 Ne. Noče, da se pogovarjava. 648 00:37:30,560 --> 00:37:32,562 [IGRA JUNIPOVA "TIDE"] 649 00:37:42,080 --> 00:37:44,560 ♪ Po tihih, ozkih ulicah ♪ 650 00:37:44,720 --> 00:37:48,725 žal mi je Samo... imam jih na tono vprašanja v tem zvezku o primeru. 651 00:37:48,880 --> 00:37:51,804 Toda resnica je, da nisem prišel sem samo da te vprašam o Berlinu. 652 00:37:51,960 --> 00:37:54,281 Imate vprašanja o preteklosti. 653 00:37:54,440 --> 00:37:55,646 ja 654 00:37:56,080 --> 00:37:59,721 ♪ Kar mora biti, bo ♪ 655 00:37:59,920 --> 00:38:04,801 Dan, ko je shodil Raymond Reddington v mojem življenju se je vse spremenilo. 656 00:38:05,120 --> 00:38:07,566 Vse, v kar sem verjel. 657 00:38:09,040 --> 00:38:10,644 Bila si poročena z moškim. 658 00:38:10,800 --> 00:38:12,643 Imel si življenje, otroka. 659 00:38:12,800 --> 00:38:14,245 NAOMI: Jennifer. LIZ: Ja? 660 00:38:14,400 --> 00:38:17,609 - Zakaj noče, da te vidim? - Ti mi povej. 661 00:38:17,760 --> 00:38:20,206 Mislim, da bi lahko bilo saj nekaj veš... 662 00:38:20,400 --> 00:38:22,528 ...o tem, kako midva morda povezana. 663 00:38:22,680 --> 00:38:25,331 Nekaj ​​hoče od tebe. 664 00:38:25,640 --> 00:38:27,324 To je igra. To je manipulacija. 665 00:38:27,880 --> 00:38:29,530 Zaradi njega ste začutili povezanost ... 666 00:38:29,680 --> 00:38:33,685 ... zaradi česar se počutiš kot da si nekako pomemben. 667 00:38:33,840 --> 00:38:36,161 Nihče ne more narediti ženska se počuti kot ... 668 00:38:36,320 --> 00:38:39,210 ... središče njegovega vesolja več kot Raymond Reddington. 669 00:38:39,360 --> 00:38:41,089 Vendar ti bom povedal to. 670 00:38:42,600 --> 00:38:45,365 Ni tisti, za katerega misliš, da je. 671 00:38:46,520 --> 00:38:47,931 Kaj hoče od mene? 672 00:38:51,040 --> 00:38:52,929 RAYMOND: No, poglejta vidva. 673 00:38:53,080 --> 00:38:56,050 Moral bi prinesti steklenico chardonnaya. 674 00:38:56,200 --> 00:38:58,248 Imam vaše dokumente. Dembe je zunaj. 675 00:38:58,440 --> 00:39:01,205 Potreboval bo vaš podpis na nekaterih dokumentih. 676 00:39:01,400 --> 00:39:04,006 Frank bo spakiral avto. 677 00:39:04,840 --> 00:39:08,128 ♪ Da bi jih spet vse srečala ♪ 678 00:39:13,040 --> 00:39:15,850 ♪ Za enkrat v višini oči ♪ 679 00:39:16,040 --> 00:39:18,441 Agent Keen. 680 00:39:20,200 --> 00:39:22,965 Upam, da ste imeli razsvetljujoč pogovor. 681 00:39:28,880 --> 00:39:33,442 ♪ Po tihih, ozkih ulicah ♪ 682 00:39:36,120 --> 00:39:41,331 ♪ Kanali so še vedno v visoki plimi ♪ 683 00:39:43,120 --> 00:39:46,886 ♪ Kar mora biti, bo ♪ 684 00:39:51,840 --> 00:39:53,365 Ne vem, kje je Jennifer. 685 00:39:53,520 --> 00:39:57,844 Vedela je, da boš prišel ponjo nekega dne je odšla 686 00:39:59,720 --> 00:40:02,200 Ne vem kje je. 687 00:40:03,280 --> 00:40:06,841 ♪ Krater, ki je ostal kot ločnica ♪ 688 00:40:07,000 --> 00:40:08,240 Če kaj potrebuješ... 689 00:40:09,480 --> 00:40:11,209 ... kdaj ... 690 00:40:15,160 --> 00:40:18,881 ♪ Kmalu bo čas ♪ 691 00:40:19,040 --> 00:40:22,249 ♪ Da bi jih spet vse srečala ♪ 692 00:40:27,800 --> 00:40:31,930 ♪ Za enkrat v višini oči ♪ 693 00:40:32,080 --> 00:40:33,491 Kdaj ji boš povedal? 694 00:40:33,640 --> 00:40:38,009 ♪ In enkrat kot prijatelja ♪ 695 00:40:42,440 --> 00:40:44,204 ♪ Še bo čas ♪ 696 00:40:48,480 --> 00:40:50,164 ♪ Čas za vrnitev ♪ 697 00:40:50,320 --> 00:40:51,401 [ZAGON MOTORJA] 698 00:40:51,560 --> 00:40:55,167 Kako je šlo s tvojim primerom? - Mislim, da veš odgovor na to. 699 00:40:58,400 --> 00:41:00,164 kdo je on 700 00:41:00,320 --> 00:41:03,802 - Kdo je kdo? - Strelec, ostrostrelec. 701 00:41:03,960 --> 00:41:07,203 - Dela zate, kajne? - Da. 702 00:41:08,600 --> 00:41:11,365 Koliko časa me že spremlja? 703 00:41:13,880 --> 00:41:17,043 Od dneva smrti agenta Malika. 704 00:41:19,000 --> 00:41:20,365 Hočem, da odide. 705 00:41:20,520 --> 00:41:21,760 [HIHIJE] 706 00:41:22,720 --> 00:41:24,563 Moj sodelavec ti reši življenje... 707 00:41:24,720 --> 00:41:27,769 ... in namesto "hvala," poskušaš ga odpustiti. 708 00:41:27,960 --> 00:41:31,806 Če bi vedel bolje, Rekel bi, da nekaj prikrivaš. 709 00:41:31,960 --> 00:41:33,962 [♪♪♪] 710 00:42:13,800 --> 00:42:15,802 [♪♪♪]