1 00:00:04,200 --> 00:00:05,840 [המון מריע] 2 00:00:06,680 --> 00:00:07,757 [♪ "עזרה!" משחק] 3 00:00:07,840 --> 00:00:10,037 ♪ ...לא כל כך בטוח בעצמו ♪ 4 00:00:10,120 --> 00:00:12,437 ♪ עכשיו אני מגלה ששיניתי את דעתי ♪ 5 00:00:12,520 --> 00:00:14,600 ♪ פתחתי את הדלתות ♪ 6 00:00:14,960 --> 00:00:18,800 ♪ עזור לי אם אתה יכול, אני מרגיש מדוכדך ♪ 7 00:00:19,600 --> 00:00:23,840 ♪ ואני כן מעריך אתה עגול... ♪ 8 00:00:24,000 --> 00:00:25,680 [♪ מוזיקה מסתיימת] 9 00:00:30,360 --> 00:00:34,357 [מנוע מטוס] 10 00:00:34,440 --> 00:00:36,157 -[מעריצים מריעים] -[ג'ון] היינו כמו 11 00:00:36,240 --> 00:00:37,560 בעין של הוריקן. 12 00:00:38,800 --> 00:00:40,637 אז היינו סתם בקערת דג זהב קטנה זו 13 00:00:40,720 --> 00:00:42,757 באמצע. ולאחד לא באמת היה זמן 14 00:00:42,840 --> 00:00:45,357 לחשוב מה קורה. זה פשוט הלך כל כך מהר. 15 00:00:45,440 --> 00:00:48,477 [ג'ורג'] אד סאליבן ראה אותנו באנגליה, 16 00:00:48,560 --> 00:00:51,197 וכל הזמן והחיים וניוזוויק הוציא הכל 17 00:00:51,280 --> 00:00:52,760 קאברים של הביטלס 18 00:00:53,240 --> 00:00:56,317 על המגזינים שלהם לפני שהגענו, אז... 19 00:00:56,400 --> 00:00:59,797 אבל זו הייתה הפתעה, כי חשבנו 20 00:00:59,880 --> 00:01:02,957 נצטרך לעבוד קצת לשמצה הזו. 21 00:01:03,040 --> 00:01:04,997 [ג'ון] כשהגענו לכאן, ידענו איך להתמודד עם העיתונות. 22 00:01:05,080 --> 00:01:07,157 העיתונות הבריטית הם הקשים בעולם. 23 00:01:07,240 --> 00:01:09,960 יכולנו להתמודד עם כל דבר. היינו בסדר. 24 00:01:10,120 --> 00:01:12,760 [המון צועק] 25 00:01:13,440 --> 00:01:15,684 [רינגו] העיתונות, הם התחילו לצעוק עלינו. 26 00:01:16,040 --> 00:01:18,357 הם אהבו להיות פשוט צעק בחזרה, אתה יודע, 27 00:01:18,440 --> 00:01:20,077 ועשינו את זה בהומור. 28 00:01:20,160 --> 00:01:21,837 [מעריץ] תוכל בבקשה לשיר משהו? 29 00:01:21,920 --> 00:01:23,437 [הכל] לא! 30 00:01:23,520 --> 00:01:25,117 -מִצטַעֵר. -[בריאן זומרוויל] השאלה הבאה. 31 00:01:25,200 --> 00:01:26,437 [כתב 1] יש משהו שאתה יכול לשיר? 32 00:01:26,520 --> 00:01:27,797 לא, אנחנו צריכים כסף קודם. 33 00:01:27,880 --> 00:01:29,480 [המון צוחק] 34 00:01:30,080 --> 00:01:32,277 -יש כאן שאלה. -[כתב 2] כמה קרחים 35 00:01:32,360 --> 00:01:34,517 -אם אתה צריך ללבוש את הפאות האלה? -כולנו. 36 00:01:34,600 --> 00:01:35,677 -אני קירח. -[כתב 2] אתה קירח? 37 00:01:35,760 --> 00:01:37,317 אה, כולנו קרחים, כן. -אל תספר לאף אחד, בבקשה. 38 00:01:37,400 --> 00:01:38,597 [כתב 3] יש לי שאלה בשבילך. 39 00:01:38,680 --> 00:01:40,397 האם אתה מתכנן להסתפר בכלל בזמן שאתה...? 40 00:01:40,480 --> 00:01:41,517 [הכל] לא. לא תודה. 41 00:01:41,600 --> 00:01:43,640 -היה לי אחד אתמול. -[המון צוחק] 42 00:01:44,720 --> 00:01:47,117 -זה לא שקר. זו האמת. -זו האמת. 43 00:01:47,200 --> 00:01:48,597 [בריאן זומרוויל] אוקיי, יש כאן אחד. 44 00:01:48,680 --> 00:01:50,477 [כתב 4] מה אתה חושב המוזיקה שלך עושה לאנשים האלה? 45 00:01:50,560 --> 00:01:52,237 -אה, אני לא יודע. -טוב... 46 00:01:52,320 --> 00:01:54,157 -[כתב 4] גורם להם להוציא... -זה משמח אותם, אני חושב. 47 00:01:54,240 --> 00:01:55,797 ובכן, זה חייב לעשות כי הם קונים את זה. 48 00:01:55,880 --> 00:01:57,317 [כתב 5] למה כן זה כל כך מרגש אותם? 49 00:01:57,400 --> 00:01:58,557 אנחנו לא יודעים, באמת. 50 00:01:58,640 --> 00:02:00,877 אם היינו עושים זאת, היינו מקימים קבוצה אחרת ולהיות מנהלים. 51 00:02:00,960 --> 00:02:03,477 [ג'ורג'] כולם בליברפול חושב שהם קומיקאים, 52 00:02:03,560 --> 00:02:06,237 וכן, אה, כשאתה פשוט העביר אותו לניו יורק 53 00:02:06,320 --> 00:02:07,520 או איפשהו, זה היה... 54 00:02:08,160 --> 00:02:10,317 זה היה נהדר. כלומר, פשוט היו לנו פנים קשות, 55 00:02:10,400 --> 00:02:12,760 באמת, והם אהבו את זה. 56 00:02:13,280 --> 00:02:16,317 [מעריצים מריעים] 57 00:02:16,400 --> 00:02:18,277 אני זוכר, למשל, את הרגע הגדול 58 00:02:18,360 --> 00:02:19,880 של כניסה ללימוזינה 59 00:02:20,280 --> 00:02:21,517 ולהדליק את הרדיו, 60 00:02:21,600 --> 00:02:23,717 והיינו שם ברדיו האמריקאי. 61 00:02:23,800 --> 00:02:25,197 [♪ "ראיתי אותה עומדת שם" מנגן ברדיו] 62 00:02:25,280 --> 00:02:26,637 אני לא יודע. 63 00:02:26,720 --> 00:02:29,597 ♪ היא לא הייתה רוקדת עם אחר, אוהו... ♪ 64 00:02:29,680 --> 00:02:30,797 [DJ ברדיו] ומחר בבוקר, 65 00:02:30,880 --> 00:02:32,437 בוקר מרגש ב-WINS בתור בראד פיליפס 66 00:02:32,520 --> 00:02:33,917 יש את "קרבות הביטלס". 67 00:02:34,000 --> 00:02:35,837 הביטלס מתמודדים כל הקבוצות בעולם... 68 00:02:35,920 --> 00:02:38,317 [פול] כן! כֵּן! [מצחקק] 69 00:02:38,400 --> 00:02:40,517 [פטפוט חופף] 70 00:02:40,600 --> 00:02:42,157 [DJ ברדיו] מחר בלילה ב-7:00, 71 00:02:42,240 --> 00:02:43,837 הביטלס קראו את השירה שלהם 72 00:02:43,920 --> 00:02:45,837 על סרט דוקומנטרי, פגוש את הביטלס. 73 00:02:45,920 --> 00:02:46,997 -...בכל העולם. -אה? 74 00:02:47,080 --> 00:02:48,197 -אה באמת? -[ג'ורג'] אני לא מבין את זה. 75 00:02:48,280 --> 00:02:49,957 -אני לא מבין את זה. -[DJ ברדיו] מחר בלילה 76 00:02:50,040 --> 00:02:52,477 מ-7:00 עד 8:00 כאן ב-WINS. אל תחמיצו את זה. 77 00:02:52,560 --> 00:02:54,240 אנחנו... לא נכתבנו שום שירה. 78 00:02:55,000 --> 00:02:56,717 -על הפוסטר. -[גבר] זה על פוסטר. 79 00:02:56,800 --> 00:02:57,797 -[פול] נכון? -[גבר] כן. 80 00:02:57,880 --> 00:02:58,877 [פול] אה כן. מַסִיבִי. אה, שלום! 81 00:02:58,960 --> 00:03:00,597 [גבר] יש להם קהל אדיר שם. 82 00:03:00,680 --> 00:03:02,237 - הנה הילדים. -[ג'ון] איך אנחנו הולכים להיכנס? 83 00:03:02,320 --> 00:03:03,477 אתה מפספס צילום נהדר. 84 00:03:03,560 --> 00:03:05,557 [ג'ון] הנה אתה. אתה מתגעגע לילדים. 85 00:03:05,640 --> 00:03:07,037 [פטפוט לא ברור] 86 00:03:07,120 --> 00:03:08,677 [מעריצים צורחים, מעודדים] 87 00:03:08,760 --> 00:03:10,760 [ג'ון] היי, איך אנחנו הולכים להיכנס אז? 88 00:03:11,920 --> 00:03:13,557 [פול] אוהו! כמעט היה להם אותה! 89 00:03:13,640 --> 00:03:15,542 -נעל את הדלת שלך. -[ג'ון] נעל את הדלתות. 90 00:03:16,120 --> 00:03:18,600 -[פול] היי. היי. -[רינגו] כל הכבוד, ג'ון. 91 00:03:20,720 --> 00:03:22,397 [פול] היי, בנות. [מצחקק] 92 00:03:22,480 --> 00:03:25,877 [מעריצים צועקים] 93 00:03:25,960 --> 00:03:28,280 [ג'ון] יש כאן את הזקן הזה הולך לסיר! 94 00:03:33,080 --> 00:03:35,812 [ג'ון] יש בחור זקן ממש משתגע, אתה יודע. 95 00:03:36,400 --> 00:03:39,200 [הצרחות נמשכות] 96 00:03:45,720 --> 00:03:47,440 [פול] קח את הסוס, קדימה! 97 00:03:50,160 --> 00:03:51,477 נו טוב, זה בסדר. 98 00:03:51,560 --> 00:03:53,317 הוא ישיג את הסוסים מאחורינו. 99 00:03:53,400 --> 00:03:55,517 [פטפוט לא ברור] 100 00:03:55,600 --> 00:03:56,677 [ג'ון] הו, תראה את כולם! 101 00:03:56,760 --> 00:03:59,360 לא חשבתי שמישהו ידע שנבוא. 102 00:04:00,760 --> 00:04:02,440 [פטפוט לא ברור] 103 00:04:03,400 --> 00:04:05,560 [פול] יש המון מהם לשמור אותם למטה. 104 00:04:08,960 --> 00:04:11,480 -[רינגו] זה זה? -[ג'ון] היכנס, מהר! 105 00:04:16,280 --> 00:04:19,400 [רינגו] הייתה לנו את הסוויטה הענקית הזו של החדרים במלון פלאזה. 106 00:04:21,960 --> 00:04:24,757 והיו לנו מכשירי רדיו עם האוזניות, 107 00:04:24,840 --> 00:04:27,357 כדי שנוכל להתקשר ב- Murray the K 108 00:04:27,440 --> 00:04:29,077 ויכולנו להקשיב לו מדברים ברדיו. 109 00:04:29,160 --> 00:04:31,437 כל זה היה כל כך מרתק בעיני. 110 00:04:31,520 --> 00:04:33,197 זה היה פשוט רחוק מדי. 111 00:04:33,280 --> 00:04:35,397 [ג'ון] כל כך התרגשנו על ידי הרדיו האמריקאי. 112 00:04:35,480 --> 00:04:37,437 הם היו צריכים... אפשטיין, המנהל שלנו, נאלץ לעצור אותנו. 113 00:04:37,520 --> 00:04:38,557 [♪ מוזיקה מסתיימת] 114 00:04:38,640 --> 00:04:40,037 התקשרנו לכל רדיו בעיר רק אמרנו, 115 00:04:40,120 --> 00:04:42,477 "אתה תשחק את הרונטס שעושה את זה?" כלומר, אנחנו רוצים לשמוע את המוזיקה. 116 00:04:42,560 --> 00:04:43,677 לא ביקשנו את הרישומים שלנו. 117 00:04:43,760 --> 00:04:44,877 ביקשנו של אנשים אחרים. 118 00:04:44,960 --> 00:04:50,357 [ג'ון] בסדר, זה ג'ון לנון של הביטלס ב-1010 W-I-N-S. 119 00:04:50,440 --> 00:04:52,197 [מורי] עכשיו, אנחנו רק רוצים לספר לכולם, 120 00:04:52,280 --> 00:04:53,757 זו הייתה תחנת הביטלס. הם משתלטים. 121 00:04:53,840 --> 00:04:54,957 הם אומרים לנו מה לשחק. 122 00:04:55,040 --> 00:04:56,197 יש לי עוד שבוע מזה, 123 00:04:56,280 --> 00:04:58,378 ואני אהפוך הביטל החמישי, מותק. 124 00:04:58,480 --> 00:05:00,357 [רינגו] ובכן, אהבתי את מוריי. הוא היה בחור ממש טוב. 125 00:05:00,440 --> 00:05:01,952 היו הוא ואת בן דוד ברוס. 126 00:05:02,400 --> 00:05:04,957 והוא הפך, אה, מה שנקרא "הביטל החמישי" 127 00:05:05,040 --> 00:05:08,400 כי הוא היה ממש גדול בשיא שלנו. 128 00:05:08,920 --> 00:05:10,579 אתה יודע, הוא עזר להפוך את זה ללהיט. 129 00:05:11,200 --> 00:05:13,717 פול, נניח שאתה מספר להם מה יש לנו אחר כך, מותק. 130 00:05:13,800 --> 00:05:17,037 מאוד התרשמנו ממנו, ו, אה... אז היינו מצלצלים 131 00:05:17,120 --> 00:05:19,037 תוכנית הרדיו שלו כשהיה בפעילות, והוא היה אומר, 132 00:05:19,120 --> 00:05:20,877 "והביטלס כאן, ויש לי ראיון בלעדי. 133 00:05:20,960 --> 00:05:22,197 והנה אנחנו עם מורי ה-K!" 134 00:05:22,280 --> 00:05:24,357 והיינו מצלצלים, "שלום? סליחה רגע. 135 00:05:24,440 --> 00:05:26,717 אה, זה ג'ורג'. היי, ג'ורג'! מה שלומך?" 136 00:05:26,800 --> 00:05:28,837 והיינו, אתה יודע, נותנים לו כל הבלעדיים. 137 00:05:28,920 --> 00:05:30,157 זה בגלל שאהבנו אותו, אתה יודע. 138 00:05:30,240 --> 00:05:33,200 [פול] אוקיי, זה פול מקרטני מ-WINS, 139 00:05:33,360 --> 00:05:35,957 1010 W-I-N-S, וזה מרווין גיי, 140 00:05:36,040 --> 00:05:38,317 והנה הוא שר את "גאווה ושמחה". 141 00:05:38,400 --> 00:05:40,720 [♪ "גאווה ושמחה" מנגן] 142 00:05:41,200 --> 00:05:43,720 כן, מותק. הבנת. [מצחקק] 143 00:05:45,920 --> 00:05:52,760 ♪ אתה הגאווה והשמחה שלי ♪ 144 00:05:53,360 --> 00:05:57,160 ♪ ואני פשוט אוהב אותך, אוהב אותך, יקירי ♪ 145 00:05:57,320 --> 00:06:00,880 ♪ כמו שתינוק אוהב את הצעצוע שלו ♪ 146 00:06:01,280 --> 00:06:05,317 ♪ יש לך נשיקות מתוקות יותר מדבש ♪ 147 00:06:05,400 --> 00:06:09,600 ♪ ואני עובד שבעה ימים בשבוע לתת לך את כל הכסף שלי ♪ 148 00:06:09,800 --> 00:06:14,600 ♪ ובגלל זה אתה הגאווה והשמחה שלי ♪ 149 00:06:15,560 --> 00:06:18,197 ♪ ואני אומר לעולם שאתה שלי ♪ 150 00:06:18,280 --> 00:06:19,437 ♪ גאווה ושמחה... ♪ 151 00:06:19,520 --> 00:06:22,440 זה אני. אתה מכיר אותי. כֵּן. 152 00:06:23,520 --> 00:06:24,997 -[♪ מוזיקה מסתיימת] -לא. ובכן, אנחנו מחכים 153 00:06:25,080 --> 00:06:26,357 לשיחה חשובה מאוד מלונדון, 154 00:06:26,440 --> 00:06:28,099 שעליו אתה חוסם את הקו. 155 00:06:29,280 --> 00:06:31,760 -[בריאן מתיו] שלום, ג'ון. -[ג'ון] שלום, בריאן. 156 00:06:32,000 --> 00:06:33,357 [בריאן מתיו] ובכן, מה הרושם הראשוני שלך 157 00:06:33,440 --> 00:06:34,680 של הגעה לאמריקה? 158 00:06:35,160 --> 00:06:37,237 [ג'ון] ובכן, אני לא יודע. הם סוג של... 159 00:06:37,320 --> 00:06:39,637 הם פראיים, אתה יודע. כולם פראיים. 160 00:06:39,720 --> 00:06:40,757 נראה שהם פשוט מקבלים... 161 00:06:40,840 --> 00:06:42,357 [בריאן מתיו] פרוע יותר מהם כאן באנגליה? 162 00:06:42,440 --> 00:06:43,437 [פול] ובכן, זה נראה כך. 163 00:06:43,520 --> 00:06:44,757 אולי זה רק הרושם הראשוני, אתה יודע. 164 00:06:44,840 --> 00:06:47,237 הם פשוט נראים שכולם יצאו מדעתם. 165 00:06:47,320 --> 00:06:49,037 [בריאן מתיו מצחקק] האם הגעת הביתה בכלל, ג'ון, 166 00:06:49,120 --> 00:06:50,157 בין עזיבת פריז 167 00:06:50,240 --> 00:06:51,837 ומתחילים שוב לארצות הברית? 168 00:06:51,920 --> 00:06:53,957 [ג'ון] כן, היינו ב... ובכן, היינו בלונדון יומיים. 169 00:06:54,040 --> 00:06:55,077 אתה יודע, הגענו לאנגליה. 170 00:06:55,160 --> 00:06:57,317 [בריאן מתיו] לא הלכת אבל עד ליברפול? 171 00:06:57,400 --> 00:06:58,997 [ג'ון] לא, ג'ורג' עלה לשם. 172 00:06:59,080 --> 00:07:00,077 -[בריאן מתיו] אה-הא. -[ג'ון] כן, 173 00:07:00,160 --> 00:07:01,557 אבל הוא מתחרט על זה. הוא עדיין לא ישן. 174 00:07:01,640 --> 00:07:03,037 [בריאן מתיו מצחקק] האם ג'ורג' שם עכשיו? 175 00:07:03,120 --> 00:07:04,517 [ג'ון] כן, אתה רוצה לדבר איתו? 176 00:07:04,600 --> 00:07:05,597 [בריאן מתיו] כן, בעוד רגע. 177 00:07:05,680 --> 00:07:06,997 אבל, אה, ג'ון, יש משהו שאתה רוצה 178 00:07:07,080 --> 00:07:08,997 להגיד למעריצים כאן קודם בבית? 179 00:07:09,080 --> 00:07:10,437 כן, ובכן, תגיד להם לא לשכוח 180 00:07:10,520 --> 00:07:12,360 אנחנו נעדרים רק ל-10 ימים. 181 00:07:12,720 --> 00:07:14,957 ואנחנו נחזור, אתה יודע, ואנחנו חושבים עליהם. 182 00:07:15,040 --> 00:07:16,757 [בריאן מת'יו] עכשיו, בוא נאמר מילה עם רינגו, אפשר? 183 00:07:16,840 --> 00:07:18,997 שלום, בריאן. -[בריאן מתיו] שלום, מה שלומך? 184 00:07:19,080 --> 00:07:20,077 [רינגו] בסדר. 185 00:07:20,160 --> 00:07:21,237 [בריאן מתיו] מה היה הדבר הראשון 186 00:07:21,320 --> 00:07:23,369 עשית כשהגעת למלון שלך, רינגו? 187 00:07:23,920 --> 00:07:25,597 [רינגו] אממ, ובכן, היה לנו כזה גדול, 188 00:07:25,680 --> 00:07:27,440 ראיון עיתונאי המוני עם... 189 00:07:27,960 --> 00:07:30,600 הו, בערך מאה אנשים שם, אתה יודע. 190 00:07:31,440 --> 00:07:33,637 ואז, אה, יצאנו מזה, 191 00:07:33,720 --> 00:07:35,840 ואז... היה לנו קדילאק כל אחד. 192 00:07:36,120 --> 00:07:37,197 [ברדיו] מכוניות מופלאות. 193 00:07:37,280 --> 00:07:38,997 [בריאן מתיו] איזה סוג של דברים האם הם רוצים לדעת 194 00:07:39,080 --> 00:07:40,357 בקבלת העיתונות? 195 00:07:40,440 --> 00:07:42,117 [רינגו] הו, כל הדברים. האם אנחנו קירחים, אתה יודע, 196 00:07:42,200 --> 00:07:44,440 ומה אנחנו עושים עם הכסף שלנו? 197 00:07:45,120 --> 00:07:46,157 [ברדיו] כל הדברים הרגילים. 198 00:07:46,240 --> 00:07:48,037 [בריאן מתיו] הוכחת שאתה, אה, אל תלבש פאות, אני מקווה? 199 00:07:48,120 --> 00:07:49,477 -[רינגו] כן. -[בריאן מתיו] ומה עשית? 200 00:07:49,560 --> 00:07:50,837 -[רינגו] הורדנו אותם! -[בריאן מתיו מצחקק] 201 00:07:50,920 --> 00:07:51,957 [רינגו מצחקק] 202 00:07:52,040 --> 00:07:54,637 [בריאן מתיו] ובכן, צ'יריו, רינגו, ובהצלחה לך. 203 00:07:54,720 --> 00:07:57,240 [רינגו] צ'יריו. תן את דרכנו לכולם. 204 00:07:58,040 --> 00:08:00,477 -הנה ג'ורג' עכשיו. -[בריאן מתיו] שלום, ג'ורג'. 205 00:08:00,560 --> 00:08:01,917 [ג'ורג'] שלום. מה שלומך, בריאן? 206 00:08:02,000 --> 00:08:03,237 [בריאן מת'יו] בסדר, תודה. מה שלומך? 207 00:08:03,320 --> 00:08:04,477 [ג'ורג'] אה, לא כל כך נורא. 208 00:08:04,560 --> 00:08:06,277 [בריאן מתיו] אה, הדבר הראשון אתה תעשה שם 209 00:08:06,360 --> 00:08:07,757 זה המופע של אד סאליבן, לא? 210 00:08:07,840 --> 00:08:09,837 [ג'ורג'] כן, אנחנו עושים חזרות על זה מחר, 211 00:08:09,920 --> 00:08:13,077 ואז, אה, תעשה את ההופעה ביום ראשון. 212 00:08:13,160 --> 00:08:15,317 [בריאן מתיו] מה תעשה בתוכנית? 213 00:08:15,400 --> 00:08:17,237 אה, אני חושב שנעשה, אתה יודע, 214 00:08:17,320 --> 00:08:18,797 "אני רוצה להחזיק את היד שלך", "היא אוהבת אותך", 215 00:08:18,880 --> 00:08:20,197 "בבקשה בבקשה". 216 00:08:20,280 --> 00:08:21,877 -אתה יודע, הרגילים. -[בריאן מתיו] אה-הא. 217 00:08:21,960 --> 00:08:23,117 כמה מהרשומות שלך 218 00:08:23,200 --> 00:08:25,157 נמצאים במצעד הלהיטים האמריקאי כרגע? 219 00:08:25,240 --> 00:08:28,197 [ג'ורג' ברדיו] יש לנו שישה במאה. 220 00:08:28,280 --> 00:08:31,277 ו, אה, אנחנו... זה... יש לנו "אני רוצה להחזיק את היד שלך", 221 00:08:31,360 --> 00:08:33,437 "היא אוהבת אותך", "בבקשה בבקשה אותי", 222 00:08:33,520 --> 00:08:36,757 "ממני אלייך", "בוני שלי", שזה צחוק, 223 00:08:36,840 --> 00:08:38,317 ו"ראיתי אותה עומדת שם". 224 00:08:38,400 --> 00:08:39,517 -[♪ מוזיקה מסתיימת] אתה יודע, ב... 225 00:08:39,600 --> 00:08:43,637 בניו יורק, שלושת התקליטים, 226 00:08:43,720 --> 00:08:45,317 אה, "בבקשה בבקשה", 227 00:08:45,400 --> 00:08:46,957 "היא אוהבת אותך", ו"אני רוצה להחזיק את היד שלך", 228 00:08:47,040 --> 00:08:48,077 כולם מס' 1. 229 00:08:48,160 --> 00:08:50,317 [בריאן מתיו] ובכן, זה נפלא! וכולנו מאוד גאים בך. 230 00:08:50,400 --> 00:08:51,797 המון בהצלחה לכולכם. 231 00:08:51,880 --> 00:08:53,117 -[ג'ורג'] כן. -[בריאן מתיו] ואנחנו מחפשים 232 00:08:53,200 --> 00:08:54,957 קדימה לראות אותך לחזור הביתה שוב בקרוב. 233 00:08:55,040 --> 00:08:56,637 כן, תודה. ובכן, נתראה, אתה יודע, 234 00:08:56,720 --> 00:08:58,480 בעוד שבועיים, אני מניח. 235 00:08:59,000 --> 00:09:00,317 היה לי את הדבר הזה בגרון, 236 00:09:00,400 --> 00:09:02,157 כי כשאתה רואה את התמונות 237 00:09:02,240 --> 00:09:06,280 שכולם יצאו ועשה צילומי פרסום 238 00:09:06,440 --> 00:09:07,597 בסנטרל פארק, 239 00:09:07,680 --> 00:09:09,637 יש תמונות של שלושתם בלבד 240 00:09:09,720 --> 00:09:11,837 עם קו הרקיע של ניו יורק מאחוריהם. 241 00:09:11,920 --> 00:09:14,357 -[ג'ון, פול, רינגו] כן! -[לחיצה על תריס המצלמה] 242 00:09:14,440 --> 00:09:16,277 [אד סאליבן] עכשיו, אתמול והיום, התיאטרון שלנו תקוע 243 00:09:16,360 --> 00:09:17,917 עם אנשי עיתון ומאות צלמים 244 00:09:18,000 --> 00:09:19,757 מכל רחבי הארץ, והוותיקים האלה מסכימים איתי 245 00:09:19,840 --> 00:09:21,397 שהעיר מעולם לא הייתה עדה לכך 246 00:09:21,480 --> 00:09:23,117 ההתרגשות שעוררו הצעירים האלה 247 00:09:23,200 --> 00:09:25,397 מליברפול, שקוראים לעצמם הביטלס. 248 00:09:25,480 --> 00:09:28,757 עכשיו הלילה, אתה הולך פעמיים להתבדר מהם... 249 00:09:28,840 --> 00:09:30,837 ממש עכשיו, ושוב בחצי השני של ההופעה שלנו. 250 00:09:30,920 --> 00:09:33,637 גבירותיי ורבותיי, הביטלס! תביא אותם החוצה! 251 00:09:33,720 --> 00:09:36,320 [קהל מריע] 252 00:09:37,120 --> 00:09:39,600 היי! אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש... 253 00:09:39,880 --> 00:09:41,517 -[♪ "All My Loving" מנגן] -♪ עצום עיניים ♪ 254 00:09:41,600 --> 00:09:43,077 ♪ ואני אנשק אותך ♪ 255 00:09:43,160 --> 00:09:46,037 ♪ מחר אני אתגעגע אליך ♪ 256 00:09:46,120 --> 00:09:50,680 ♪ זכור שתמיד אהיה אמיתי ♪ 257 00:09:51,000 --> 00:09:52,317 היי! 258 00:09:52,400 --> 00:09:57,800 ♪ ואז בזמן שאני לא אני אכתוב כל יום הביתה ♪ 259 00:09:58,200 --> 00:10:02,360 ♪ ואני אשלח אליך את כל אהבתי ♪ 260 00:10:04,080 --> 00:10:10,357 ♪ אני אעמיד פנים שאני מתנשק השפתיים שחסרות לי ♪ 261 00:10:10,440 --> 00:10:15,240 ♪ ומקווה שהחלומות שלי יתגשמו ♪ 262 00:10:16,240 --> 00:10:22,040 ♪ ואז בזמן שאני לא אני אכתוב כל יום הביתה ♪ 263 00:10:22,720 --> 00:10:27,120 ♪ ואני אשלח אליך את כל אהבתי ♪ 264 00:10:28,600 --> 00:10:33,560 ♪ את כל אהבתי אשלח אליך ♪ 265 00:10:34,560 --> 00:10:39,317 ♪ כל אהבתי, יקירי, אני אהיה אמיתי ♪ 266 00:10:39,400 --> 00:10:42,800 היי! היי! וואו, היי! 267 00:10:45,120 --> 00:10:47,200 היי, היי, חח! 268 00:10:51,080 --> 00:10:52,757 כֵּן! 269 00:10:52,840 --> 00:10:56,117 ♪ עצום עיניים ואני אנשק אותך ♪ 270 00:10:56,200 --> 00:10:59,080 ♪ מחר אני אתגעגע אליך ♪ 271 00:10:59,320 --> 00:11:03,600 ♪ זכור שתמיד אהיה אמיתי ♪ 272 00:11:05,200 --> 00:11:11,317 ♪ ואז בזמן שאני לא אני אכתוב כל יום הביתה ♪ 273 00:11:11,400 --> 00:11:15,840 ♪ ואני אשלח אליך את כל אהבתי... ♪ 274 00:11:16,000 --> 00:11:17,600 [♪ המוזיקה נמשכת קלוש] 275 00:11:18,040 --> 00:11:19,317 [פול] ובכן, זה עדיין אמור להיות 276 00:11:19,400 --> 00:11:23,157 קהל הצפייה הגדול ביותר אי פעם בארצות הברית, אתה יודע? 277 00:11:23,240 --> 00:11:27,717 וארצות הברית היא הגדולה ביותר עיירת שואוביז אי פעם, 278 00:11:27,800 --> 00:11:29,197 זה היה מאוד חשוב, אתה יודע. 279 00:11:29,280 --> 00:11:31,117 אני עדיין מקבל אנשים מדבר איתי על זה עכשיו. 280 00:11:31,200 --> 00:11:32,397 אתה יודע, זה כמו "איפה היית 281 00:11:32,480 --> 00:11:33,637 כשקנדי נורה?" 282 00:11:33,720 --> 00:11:35,917 ♪ כל אוהבי, אוי, אוו... ♪ 283 00:11:36,000 --> 00:11:39,757 [ג'ורג'] מאוחר יותר, הם אמרו היה הכי פחות דיווח 284 00:11:39,840 --> 00:11:42,557 או שלא דווח על פשע. -[♪ מוזיקה מסכמת] 285 00:11:42,640 --> 00:11:44,277 -[קהל מריע] -[ג'ורג'] אפילו הפושעים 286 00:11:44,360 --> 00:11:48,037 היה לנוח במשך... בערך עשר דקות 287 00:11:48,120 --> 00:11:49,360 בזמן שהיינו על. 288 00:11:50,800 --> 00:11:52,277 אתה יודע, משהו מאוד נחמד קרה 289 00:11:52,360 --> 00:11:54,037 והביטלס יצא מזה בעיטה נהדרת. 290 00:11:54,120 --> 00:11:56,157 הרגע קיבלנו חוט, הם קיבלו, 291 00:11:56,240 --> 00:11:58,357 מאלביס פרסלי וקולונל טום פרקר 292 00:11:58,440 --> 00:12:00,597 מאחלת להם הצלחה אדירה הצלחה במדינה שלנו. 293 00:12:00,680 --> 00:12:02,157 אני חושב שזה היה מאוד מאוד נחמד. 294 00:12:02,240 --> 00:12:03,677 [קהל מריע] 295 00:12:03,760 --> 00:12:06,517 ואז עשינו את הנסיעה ברכבת לוושינגטון. 296 00:12:06,600 --> 00:12:08,800 [♪ משחק "הייתי צריך לדעת טוב יותר"] 297 00:12:13,640 --> 00:12:19,640 ♪ הייתי צריך לדעת יותר טוב עם בחורה כמוך... ♪ 298 00:12:20,160 --> 00:12:21,397 [רינגו] ושם למדנו להכיר 299 00:12:21,480 --> 00:12:22,917 לא מעט מחברי העיתונות. 300 00:12:23,000 --> 00:12:25,757 ושם הם התחילו להתיידד 301 00:12:25,840 --> 00:12:27,237 ותודיע לנו שהם היו שם בחוץ 302 00:12:27,320 --> 00:12:30,477 בעצם להרוג אותנו. כי צעקנו עליהם, 303 00:12:30,560 --> 00:12:33,837 הם אהבו אותנו. [מצחקק] אלוהים יודע מה יקרה 304 00:12:33,920 --> 00:12:36,197 -אם לא היינו צועקים. -[♪ מוזיקה מסכמת] 305 00:12:36,280 --> 00:12:37,480 שתיים, ארבע, ארבע. 306 00:12:38,200 --> 00:12:39,720 שתיים, ארבע, שבע. 307 00:12:40,800 --> 00:12:43,160 -שתיים, חמש, אחת. -[גבר] רוג'ר. 308 00:12:43,560 --> 00:12:44,800 [פטפוט לא ברור] 309 00:12:45,920 --> 00:12:46,917 [פטפוט לא ברור] 310 00:12:47,000 --> 00:12:51,397 היי, כיף להיות כאן בניו יורק. בְּסֵדֶר? 311 00:12:51,480 --> 00:12:52,837 -[אדם] זה וושינגטון. -[מצחקק] 312 00:12:52,920 --> 00:12:55,213 אה, זה המקום? אני לא יודע, וושינגטון. 313 00:12:55,440 --> 00:12:57,317 אני פשוט זז כל כך מהר. 314 00:12:57,400 --> 00:12:58,837 [DJ מעל רמקול] יכול להיות שיש מחלוקת 315 00:12:58,920 --> 00:13:01,517 על הלבוש של הביטלס והתסרוקות שלהם, 316 00:13:01,600 --> 00:13:03,197 אבל אין ויכוח על דבר אחד, 317 00:13:03,280 --> 00:13:04,917 בטוח יש להם כישרון. 318 00:13:05,000 --> 00:13:06,160 [המון מריע] 319 00:13:06,400 --> 00:13:08,077 [רינגו] ההופעה בוושינגטון, היו בערך 10, 320 00:13:08,160 --> 00:13:09,560 12,000 איש. 321 00:13:09,840 --> 00:13:11,397 זה היה הרבה מאוד אנשים 322 00:13:11,480 --> 00:13:13,382 באותם ימים ששיחקת אליהם. 323 00:13:13,480 --> 00:13:17,480 ערב טוב, מה שלומך? [מצחקק] מה שלומך? 324 00:13:18,400 --> 00:13:22,277 אנחנו רוצים להודות לכולם כאן באמריקה, 325 00:13:22,360 --> 00:13:25,277 וושינגטון, אמריקה, עבור... 326 00:13:25,360 --> 00:13:29,000 -[מעריצים צורחים, מריעים] -אה, בשביל... 327 00:13:31,400 --> 00:13:34,957 אנחנו רוצים להודות... אנחנו רוצים להודות לכולם על, אה, 328 00:13:35,040 --> 00:13:38,317 קונה את התקליט הספציפי הזה ולהתחיל את הדבר הזה 329 00:13:38,400 --> 00:13:40,917 באמריקה, ונותן לנו את ההזדמנות לבוא לכאן 330 00:13:41,000 --> 00:13:44,160 ולהתראות בוושינגטון. תודה לך! שִׁיר! 331 00:13:45,160 --> 00:13:46,677 -אחד, שניים. -[♪ "היא אוהבת אותך" מנגן] 332 00:13:46,760 --> 00:13:49,517 ♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪ 333 00:13:49,600 --> 00:13:52,357 ♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪ 334 00:13:52,440 --> 00:13:55,677 ♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪ 335 00:13:55,760 --> 00:13:57,320 ♪ כן ♪ 336 00:13:58,680 --> 00:14:01,000 ♪ אתה חושב שאיבדת את האהבה שלך ♪ 337 00:14:01,400 --> 00:14:07,240 ♪ ובכן, ראיתי אותה אתמול זה אתה שהיא חושבת עליו ♪ 338 00:14:07,640 --> 00:14:12,200 ♪ והיא אמרה לי מה לומר היא אומרת שהיא אוהבת אותך ♪ 339 00:14:12,360 --> 00:14:15,040 ♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪ 340 00:14:16,960 --> 00:14:18,557 ♪ כן, היא אוהבת אותך ♪ 341 00:14:18,640 --> 00:14:21,680 ♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪ 342 00:14:23,760 --> 00:14:25,520 ♪ היא אמרה שפגעת בה כל כך ♪ 343 00:14:26,520 --> 00:14:29,200 ♪ היא כמעט איבדה את דעתה ♪ 344 00:14:29,360 --> 00:14:32,200 ♪ אבל עכשיו היא אומרת שהיא יודעת ♪ 345 00:14:32,840 --> 00:14:35,477 ♪ אתה לא מהסוג הפגוע ♪ 346 00:14:35,560 --> 00:14:37,157 ♪ היא אומרת שהיא אוהבת אותך ♪ 347 00:14:37,240 --> 00:14:39,840 ♪ ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪ 348 00:14:41,840 --> 00:14:43,277 ♪ כן, היא אוהבת אותך ♪ 349 00:14:43,360 --> 00:14:47,440 ♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח, אוהו ♪ 350 00:14:48,000 --> 00:14:50,877 ♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪ 351 00:14:50,960 --> 00:14:53,637 ♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪ 352 00:14:53,720 --> 00:14:58,040 ♪ עם אהבה כזו, אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪ 353 00:15:00,280 --> 00:15:05,960 ♪ אתה יודע שזה תלוי בך, אני חושב שזה רק הוגן ♪ 354 00:15:06,440 --> 00:15:08,840 ♪ גאווה יכולה לפגוע גם בך ♪ 355 00:15:09,640 --> 00:15:12,077 ♪ תתנצל בפניה ♪ 356 00:15:12,160 --> 00:15:16,480 ♪ כי היא אוהבת אותך, ואתה יודע שזה לא יכול להיות רע ♪ 357 00:15:18,440 --> 00:15:19,957 ♪ כן, היא אוהבת אותך ♪ 358 00:15:20,040 --> 00:15:24,637 ♪ ואתה יודע שאתה צריך לשמוח, אוהו ♪ 359 00:15:24,720 --> 00:15:27,797 ♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪ 360 00:15:27,880 --> 00:15:30,437 ♪ היא אוהבת אותך, כן, כן, כן ♪ 361 00:15:30,520 --> 00:15:32,237 ♪ עם אהבה כזו ♪ 362 00:15:32,320 --> 00:15:34,880 ♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪ 363 00:15:36,600 --> 00:15:38,397 ♪ עם אהבה כזו ♪ 364 00:15:38,480 --> 00:15:41,160 ♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪ 365 00:15:42,800 --> 00:15:44,717 ♪ עם אהבה כזו ♪ 366 00:15:44,800 --> 00:15:50,040 ♪ אתה יודע שאתה צריך לשמוח ♪ 367 00:15:51,760 --> 00:15:53,680 ♪ כן, כן, כן ♪ 368 00:15:54,760 --> 00:15:59,237 ♪ כן, כן, כן, כן ♪ 369 00:15:59,320 --> 00:16:02,160 -[♪ מוזיקה מסכמת] -[מעריצים צורחים, מריעים] 370 00:16:02,800 --> 00:16:04,197 [ניל אספינל] עשינו זאת המופע הזה בוושינגטון. 371 00:16:04,280 --> 00:16:05,840 זה היה כמו טבעת אגרוף... 372 00:16:07,120 --> 00:16:08,800 נכון, עם אנשים מסביב. 373 00:16:09,280 --> 00:16:10,637 כל שיר, היית הולך 374 00:16:10,720 --> 00:16:13,077 לצד אחר של הבמה, נכון? 375 00:16:13,160 --> 00:16:15,477 והיה, אז היית צריך לזוז המיקרופונים כל הזמן, 376 00:16:15,560 --> 00:16:17,960 אתה יודע? ורינגו ישב על... 377 00:16:18,600 --> 00:16:20,917 כמו הדבר העגול הזה באמצע הבמה 378 00:16:21,000 --> 00:16:22,117 שהתופים שלו היו דולקים, 379 00:16:22,200 --> 00:16:24,197 אז הוא נאלץ להפוך את הסיבוב הזה אל הפנים 380 00:16:24,280 --> 00:16:25,957 בכל דרך שהלהקה ניגנה, 381 00:16:26,040 --> 00:16:27,760 והדבר המחורבן נתקע! 382 00:16:28,720 --> 00:16:30,800 הוא חייב לסובב את התופים שלו! 383 00:16:36,760 --> 00:16:37,877 [ניל אספינל] אתה יודע, אז... [צוחק] 384 00:16:37,960 --> 00:16:39,637 ...יש את כל הכאוס הזה 385 00:16:39,720 --> 00:16:42,640 ומה שלא יהיה. אבל... אבל זו הייתה הופעה טובה. 386 00:16:43,680 --> 00:16:44,957 -[פול] בסדר? -[ג'ורג'] שלום, שלום, שלום. 387 00:16:45,040 --> 00:16:46,637 אז כן... 388 00:16:46,720 --> 00:16:49,077 לשיר קוראים, "ראיתי אותה עומדת שם". 389 00:16:49,160 --> 00:16:50,517 -אחת, שתיים, שלוש. -[מעריצים מריעים] 390 00:16:50,600 --> 00:16:52,680 [♪ "ראיתי אותה עומדת שם" מנגנת] 391 00:16:55,400 --> 00:16:58,640 ♪ ובכן, היא רק הייתה בת שבע עשרה ♪ 392 00:16:58,960 --> 00:17:01,640 ♪ אתה יודע למה אני מתכוון ♪ 393 00:17:02,040 --> 00:17:03,477 ♪ ואיך שהיא נראתה ♪ 394 00:17:03,560 --> 00:17:07,520 ♪ היה הרבה מעבר להשוואה, וואו! ♪ 395 00:17:08,200 --> 00:17:13,877 -♪ איך יכולתי לרקוד עם אחר? אוי! ♪ -♪ הו ♪ 396 00:17:13,960 --> 00:17:17,760 -♪ כשראיתי אותה עומדת שם ♪ -♪ מאז שראיתי אותה עומדת שם ♪ 397 00:17:20,040 --> 00:17:22,640 ♪ ובכן, היא הסתכלה עליי ♪ 398 00:17:22,920 --> 00:17:25,240 ♪ ואני, יכולתי לראות ♪ 399 00:17:25,760 --> 00:17:30,520 ♪ זה לפני זמן רב מדי הייתי מתאהב בה ♪ 400 00:17:32,280 --> 00:17:37,877 -♪ איך יכולתי לרקוד עם אחר? אוי! ♪ -♪ הו ♪ 401 00:17:37,960 --> 00:17:41,880 -♪ כשראיתי אותה עומדת שם ♪ -♪ מאז שראיתי אותה עומדת שם ♪ 402 00:17:43,640 --> 00:17:49,637 ♪ ובכן, הלב שלי הלך בבום כשחציתי את החדר הזה ♪ 403 00:17:49,720 --> 00:17:54,920 ♪ והחזקתי את ידה ביד שלי ♪ 404 00:17:58,840 --> 00:18:02,077 ♪ הו, רקדנו כל הלילה ♪ 405 00:18:02,160 --> 00:18:04,920 ♪ והחזקנו אחד את השני חזק ♪ 406 00:18:05,240 --> 00:18:10,160 ♪ ועוד לפני זמן רב מדי התאהבתי בה ♪ 407 00:18:11,720 --> 00:18:16,517 ♪ עכשיו לעולם לא ארקוד עם אחר ♪ 408 00:18:16,600 --> 00:18:17,797 -♪ אוהו ♪ -♪ הו ♪ 409 00:18:17,880 --> 00:18:21,760 ♪ מאז שראיתי אותה עומדת שם ♪ 410 00:18:22,040 --> 00:18:23,360 ♪ וואו! ♪ 411 00:18:48,080 --> 00:18:50,600 ♪ רקדנו כל הלילה ♪ 412 00:18:51,160 --> 00:18:53,520 ♪ כן, והחזקנו אחד את השני חזק ♪ 413 00:18:54,200 --> 00:18:58,680 ♪ ועוד לפני זמן רב מדי התאהבתי בה ♪ 414 00:19:00,120 --> 00:19:04,717 ♪ עכשיו לעולם לא ארקוד עם אחר ♪ 415 00:19:04,800 --> 00:19:05,957 -♪ אוהו ♪ -♪ הו ♪ 416 00:19:06,040 --> 00:19:10,160 ♪ מאז שראיתי אותה עומדת שם ♪ 417 00:19:11,640 --> 00:19:16,120 ♪ ובכן, מאז שראיתי אותה עומדת שם ♪ 418 00:19:17,480 --> 00:19:18,957 ♪ ובכן, מאז שראיתי אותה... ♪ 419 00:19:19,040 --> 00:19:21,360 [רינגו] היינו מוקפים בילדים, 420 00:19:21,600 --> 00:19:23,717 אממ, ועם זאת אמריקה, 421 00:19:23,800 --> 00:19:26,317 ההורים קצת הלכו יחד עם הילדים יותר ממה שהם עשו 422 00:19:26,400 --> 00:19:28,117 -באנגליה. -[♪ מוזיקה מסכמת] 423 00:19:28,200 --> 00:19:30,517 אהבתי את זה. בהחלט אהבתי את זה. 424 00:19:30,600 --> 00:19:31,877 [מעריצים צורחים, מעודדים] 425 00:19:31,960 --> 00:19:34,117 [ג'ון] לא חשבנו אם... אם אנחנו כאלה טובים או לא. 426 00:19:34,200 --> 00:19:35,797 אתה תחשוב שאתה טוב לעשות... 427 00:19:35,880 --> 00:19:37,277 מה עשינו, אתה יודע? 428 00:19:37,360 --> 00:19:39,277 הדבר האחרון שאני זוכר ניגנתי מוזיקה במועדון, 429 00:19:39,360 --> 00:19:40,917 וברגע הבא, זה. 430 00:19:41,000 --> 00:19:42,517 אבל אף פעם לא חשבנו על זה יותר מדי 431 00:19:42,600 --> 00:19:45,797 כי זה היה דבר מתמשך... זה קרה לנו 432 00:19:45,880 --> 00:19:47,717 וזה היה קשה לראות, אתה יודע. 433 00:19:47,800 --> 00:19:50,629 היינו רק באמצע מובל מחדר לחדר. 434 00:19:51,640 --> 00:19:53,517 [פול] כן, הבריטים שגרירות, זה היה... 435 00:19:53,600 --> 00:19:55,437 הייתה סוג של מסיבה, אתה יודע, אז ה... 436 00:19:55,520 --> 00:19:57,437 אז זה היה אחד הדברים זה התחיל לקרות. 437 00:19:57,520 --> 00:20:00,837 כי עכשיו כבשנו את אמריקה, 438 00:20:00,920 --> 00:20:04,680 ברור השגריר הבריטי יכול לשחק תפקיד בזה, 439 00:20:05,160 --> 00:20:07,037 וזה יהיה פרסום טוב בשבילו כנראה, 440 00:20:07,120 --> 00:20:09,277 אתה יודע, אז ה"אני מכיר אותם," אתה יודע, 441 00:20:09,360 --> 00:20:12,877 אממ, אבל... אבל היו הרבה של הידד הנרי שם, 442 00:20:12,960 --> 00:20:14,637 ומעולם לא באמת פגשנו אותם עדיין. 443 00:20:14,720 --> 00:20:16,717 לא שיחקנו בהרבה סוגים של נשפי אומנויות 444 00:20:16,800 --> 00:20:20,157 או קיימברידג' מאי בולס, או דבר כזה. 445 00:20:20,240 --> 00:20:22,837 שמענו על החבר'ה האלה שנעשה קצת עצוב 446 00:20:22,920 --> 00:20:24,877 אחרי כמה משקאות. [במבטא RP] "אה, אני אומר, אתה יודע, 447 00:20:24,960 --> 00:20:28,957 לשחק את זה של רחמנינוף קונצ'רטו לפסנתר. חה חה חה!" 448 00:20:29,040 --> 00:20:31,917 עמדנו מסביב ואמרנו, "היי, זה מאוד נחמד," אתה יודע, 449 00:20:32,000 --> 00:20:36,037 ולשתות משהו, אה, אחד מהם ניגש מאחורי 450 00:20:36,120 --> 00:20:38,317 וגזרתי חלק מהשיער שלי. 451 00:20:38,400 --> 00:20:39,637 -[פטפוט לא ברור] -[רינגו] אתה יודע, 452 00:20:39,720 --> 00:20:41,157 מה שהכעיס אותי. אז פשוט הסתובבתי, 453 00:20:41,240 --> 00:20:42,477 "מה לעזאזל אתה חושב שאתה עושה?" 454 00:20:42,560 --> 00:20:43,797 [במבטא RP] "אה, זה בסדר, בחור זקן." 455 00:20:43,880 --> 00:20:45,637 אנחנו רק, אתה יודע..." שטויות, שטויות. 456 00:20:45,720 --> 00:20:48,797 [ג'ון] איזו חיה מדממת לגזור את שיערו של רינגו, 457 00:20:48,880 --> 00:20:51,557 אתה יודע, באמצע... יצאתי מזה, אתה יודע, 458 00:20:51,640 --> 00:20:52,797 מקלל אותם בכלל, 459 00:20:52,880 --> 00:20:54,557 אתה יודע. פשוט עזבתי באמצע. 460 00:20:54,640 --> 00:20:56,077 [מראיינת] מה יש לך להגיד על זה? 461 00:20:56,160 --> 00:20:58,117 -[ג'ון] באמת? [צוחק] -[המון צוחק] 462 00:20:58,200 --> 00:21:00,040 [♪ "I'll Follow The Sun" מנגן] 463 00:21:01,880 --> 00:21:05,997 ♪ יום אחד תסתכל לראות... ♪ 464 00:21:06,080 --> 00:21:08,157 [פול] ואז אנחנו בסופו של דבר, כמו שאתה אומר, ירדתי למיאמי, 465 00:21:08,240 --> 00:21:10,920 מה שהיה, ובכן, אני מתכוון, זה היה ממש כמו גן עדן. 466 00:21:11,520 --> 00:21:13,117 כי אני מתכוון, מעולם לא היינו בשום מקום 467 00:21:13,200 --> 00:21:14,597 היכן שהיו עצי דקל. 468 00:21:14,680 --> 00:21:16,837 ו, אה, צילמנו הרבה תמונות. 469 00:21:16,920 --> 00:21:17,917 אתה יודע, היינו כמו תיירים, 470 00:21:18,000 --> 00:21:20,477 והיו לנו את מצלמות הפנטקס שלנו. 471 00:21:20,560 --> 00:21:22,200 ♪ אני הייתי האחד ♪ 472 00:21:22,720 --> 00:21:27,840 ♪ אבל מחר עלול לרדת גשם אז אני אלך אחרי השמש ♪ 473 00:21:29,280 --> 00:21:34,760 ♪ ועכשיו הגיע הזמן ולכן, אהובי, אני חייב ללכת ♪ 474 00:21:36,160 --> 00:21:42,240 ♪ ולמרות שאני מאבד חבר, בסוף תדע ♪ 475 00:21:42,800 --> 00:21:44,800 ♪ הו ♪ 476 00:21:44,960 --> 00:21:48,240 ♪ יום אחד תמצא ♪ 477 00:21:48,880 --> 00:21:51,000 ♪ שהלכתי ♪ 478 00:21:51,440 --> 00:21:56,480 ♪ אבל מחר עלול לרדת גשם אז אני אלך אחרי השמש ♪ 479 00:21:59,440 --> 00:22:00,800 [♪ מוזיקה מסתיימת] 480 00:22:01,960 --> 00:22:03,437 [רינגו] זה היה פשוט המקום הכי מבריק 481 00:22:03,520 --> 00:22:04,597 אי פעם הייתי ב, 482 00:22:04,680 --> 00:22:07,677 ואנשים הלוו אותנו יאכטות או כל דבר שרצינו. 483 00:22:07,760 --> 00:22:10,120 זאת אומרת, המשפחה הזו השאילה לנו את הסירה שלהם, 484 00:22:10,280 --> 00:22:13,760 והם נתנו לי לנהוג ביאכטה של 60 רגל. 485 00:22:14,000 --> 00:22:15,877 [מצחקק] אתה יודע, סירת מנוע מהירה, 486 00:22:15,960 --> 00:22:20,517 שהמשכתי להביא לנמל חזיתית... [צוחק] 487 00:22:20,600 --> 00:22:21,880 [צליל התרסקות] 488 00:22:22,480 --> 00:22:26,157 ...לא ממש יודע הרבה על נהיגה בסירות מהירות. 489 00:22:26,240 --> 00:22:27,797 [מחקה סירת מנוע מהירה] וכך, אתה יודע, 490 00:22:27,880 --> 00:22:30,357 יש להם את המסילות היפות האלה בחזית תלוי, 491 00:22:30,440 --> 00:22:32,197 ובכן, זה היה kkkrrrgg... 492 00:22:32,280 --> 00:22:34,957 ופשוט כופף את ה... המחבל בכל מקום. 493 00:22:35,040 --> 00:22:37,437 אבל נראה שלא אכפת להם, אתה יודע. הם פשוט היו מאושרים. 494 00:22:37,520 --> 00:22:38,677 [פול] נהנינו שם מאוד. 495 00:22:38,760 --> 00:22:40,037 אנחנו... התארחנו במלון 496 00:22:40,120 --> 00:22:41,837 רוב הזמן וסוג של הסתכל למטה 497 00:22:41,920 --> 00:22:44,837 על החול, שם הילדים, המעריצים, היו כותבים, 498 00:22:44,920 --> 00:22:47,557 "I LOVE JOHN" על החול, אתה יודע, 499 00:22:47,640 --> 00:22:50,080 כדי שתוכל לקרוא אותו מחדר המלון שלך. 500 00:22:51,000 --> 00:22:53,200 אני זוכר ששיחקתי באחד המלונות, 501 00:22:53,640 --> 00:22:55,400 ותמיד יש להם קברטים. 502 00:22:55,880 --> 00:22:57,640 [ג'ורג'] איך קוראים לך? 503 00:22:57,960 --> 00:23:00,797 -[פול] מי אתה? -[מעריצים צורחים] 504 00:23:00,880 --> 00:23:03,037 [ראלף רניק] ועכשיו, מהבמה של מלון דוביל, 505 00:23:03,120 --> 00:23:05,277 הנה הוא... אד סאליבן! 506 00:23:05,360 --> 00:23:08,037 [♪ "אין עסקים כמו שואו ביזנס" משחק] 507 00:23:08,120 --> 00:23:10,600 [קהל מריע] 508 00:23:11,000 --> 00:23:12,720 [♪ מוזיקה מסתיימת] 509 00:23:13,160 --> 00:23:15,240 תודה רבה רבה. תודה לך. 510 00:23:17,440 --> 00:23:20,237 ובכן, אתה יודע, זה כל כך נחמד להיות כאן. 511 00:23:20,320 --> 00:23:23,040 תודה, ראלף רניק, על הקדמה המאוד נחמדה הזו. 512 00:23:23,360 --> 00:23:24,917 ועכשיו זה קרה שוב. 513 00:23:25,000 --> 00:23:27,077 ביום ראשון שעבר, בהופעה שלנו בניו יורק, 514 00:23:27,160 --> 00:23:29,877 הביטלס ניגנו לקהל הטלוויזיה הגדול ביותר 515 00:23:29,960 --> 00:23:33,280 שהורכב אי פעם בהיסטוריה של הטלוויזיה האמריקאית. 516 00:23:33,560 --> 00:23:36,600 עכשיו, הלילה, כאן במיאמי ביץ', 517 00:23:37,200 --> 00:23:41,277 שוב, פני הביטלס קהל שובר שיאים. 518 00:23:41,360 --> 00:23:43,720 [קהל מריע] 519 00:23:44,320 --> 00:23:45,680 גבירותיי ורבותיי... 520 00:23:46,920 --> 00:23:48,757 הנה ארבעה מהצעירים הכי נחמדים 521 00:23:48,840 --> 00:23:51,957 היה לנו אי פעם על הבמה שלנו... הביטלס! תוציא אותם החוצה. 522 00:23:52,040 --> 00:23:53,640 [מעריצים צורחים, מעודדים] 523 00:23:56,280 --> 00:24:01,160 [♪ "הילד הזה" מנגן] 524 00:24:01,880 --> 00:24:04,680 -♪ הילד הזה ♪ -♪ הילד הזה ♪ 525 00:24:06,080 --> 00:24:10,120 ♪ לקח את אהבתי ממני ♪ 526 00:24:12,800 --> 00:24:18,040 ♪ הוא יתחרט על זה מתישהו ♪ 527 00:24:18,520 --> 00:24:24,560 ♪ אבל הילד הזה רוצה אותך בחזרה שוב ♪ 528 00:24:28,960 --> 00:24:31,920 ♪ הילד הזה ♪ 529 00:24:33,280 --> 00:24:37,360 ♪ זה לא טוב בשבילך ♪ 530 00:24:39,800 --> 00:24:44,760 ♪ למרות שאולי הוא רוצה גם אותך ♪ 531 00:24:46,080 --> 00:24:51,600 ♪ הילד הזה רוצה אותך בחזרה שוב ♪ 532 00:24:54,320 --> 00:24:58,437 -♪ אה, והילד הזה ♪ -[שניהם משמיעים] 533 00:24:58,520 --> 00:25:01,240 ♪ יכול להיות שמח ♪ 534 00:25:02,160 --> 00:25:04,480 ♪ רק כדי לאהוב אותך ♪ 535 00:25:05,600 --> 00:25:09,517 ♪ אבל, אוי לי ♪ 536 00:25:09,600 --> 00:25:14,160 ♪ הילד הזה לא ישמח ♪ 537 00:25:16,640 --> 00:25:23,397 -♪ עד שהוא ראה אותך בוכה ♪ -[המון מעודד] 538 00:25:23,480 --> 00:25:25,960 סליחה על הבלגן, נכון? אֲרִיזָה. 539 00:25:27,000 --> 00:25:29,880 -טוב, אז קדימה. -[ג'ורג'] חכה רגע. 540 00:25:30,920 --> 00:25:32,157 -[פול] קדימה. -[ג'ורג'] חכה... 541 00:25:32,240 --> 00:25:33,277 [פול] אוץ'! 542 00:25:33,360 --> 00:25:35,409 [ג'ורג'] אתה חייב להישאר הכל ב. 543 00:25:35,640 --> 00:25:37,920 זה הכל סוג של תלוי מהקצוות. 544 00:25:38,360 --> 00:25:39,680 [♪ המוזיקה נמשכת קלוש] 545 00:25:40,280 --> 00:25:41,640 [מצחקק] 546 00:25:43,360 --> 00:25:45,280 אה, איפה הרוכסן? 547 00:25:45,760 --> 00:25:48,277 [אד סאליבן] הצעירים האלה מליברפול, אנגליה, 548 00:25:48,360 --> 00:25:49,677 וההתנהלות שלהם כאן 549 00:25:49,760 --> 00:25:51,840 לא רק כזמרים מקצועיים מעולים, 550 00:25:52,480 --> 00:25:55,000 אבל כקבוצה של צעירים משובחים, 551 00:25:55,320 --> 00:25:56,760 ישאיר חותם 552 00:25:57,000 --> 00:25:58,757 עם כל מי כאן שפגש אותם! 553 00:25:58,840 --> 00:26:02,037 -בסדר, בוא נלך. -[המון מעודד] 554 00:26:02,120 --> 00:26:04,637 [ג'ון] אבל אף אחד מעולם לא עשה את זה באמריקה, 555 00:26:04,720 --> 00:26:06,379 ואנחנו היינו מתים להיות הראשונים. 556 00:26:06,520 --> 00:26:09,252 [ג'ורג'] הרבה אנשים ניסו ונכשלו באמריקה. 557 00:26:09,360 --> 00:26:11,397 [פול] פשוט היינו בטוחים בעצמנו. 558 00:26:11,480 --> 00:26:13,680 הביטחון היה בשיא של כל הזמנים. 559 00:26:14,640 --> 00:26:16,494 [רינגו] הרגשתי שכבשנו את אמריקה. 560 00:26:17,280 --> 00:26:18,677 זה היה סוג של גישה שהייתה לנו, 561 00:26:18,760 --> 00:26:21,557 "בסדר, כבשנו את שוודיה, כבשנו את צרפת. 562 00:26:21,640 --> 00:26:23,357 כן, אז אמריקה הייתה שלנו עכשיו." 563 00:26:23,440 --> 00:26:24,957 [♪ משחק "I Want To Hold Your Hand"] 564 00:26:25,040 --> 00:26:27,517 [המון מריע] 565 00:26:27,600 --> 00:26:29,800 [מעריצים צורחים] 566 00:26:30,200 --> 00:26:33,840 ♪ אה כן, אני אגיד לך משהו ♪ 567 00:26:34,960 --> 00:26:37,440 ♪ אני חושב שתבין ♪ 568 00:26:37,840 --> 00:26:41,000 ♪ כשאני אומר את המשהו הזה ♪ 569 00:26:42,080 --> 00:26:45,597 ♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪ 570 00:26:45,680 --> 00:26:48,877 ♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪ 571 00:26:48,960 --> 00:26:51,680 ♪ אני רוצה להחזיק את היד שלך ♪ 572 00:26:51,960 --> 00:26:53,277 ♪ הו, בבקשה... ♪ 573 00:26:53,360 --> 00:26:55,037 [מראיינת] מה הכי עשית כמו לגבי הטיול, רינגו? 574 00:26:55,120 --> 00:26:57,677 הו, פשוט אהבתי את הכל, אתה יודע, במיוחד מיאמי. 575 00:26:57,760 --> 00:26:59,357 -[מראיינת] כן. -השמש, אתה יודע. 576 00:26:59,440 --> 00:27:01,197 לא ידעתי מה זה אומר עד שהלכתי לשם. 577 00:27:01,280 --> 00:27:02,837 [מראיינת] נכון להעלות את זה בליברפול? 578 00:27:02,920 --> 00:27:04,397 לא, הם... הם סיימו שם למעלה, אתה יודע. 579 00:27:04,480 --> 00:27:06,040 -[צוחק] -חתוך את זה. 580 00:27:06,880 --> 00:27:08,477 [מראיינת] האם אי פעם הייתה לך הזדמנות, ג'ון, 581 00:27:08,560 --> 00:27:10,677 פשוט לברוח לבד... -כן. 582 00:27:10,760 --> 00:27:11,917 ...בלי שמישהו יזהה אותך? 583 00:27:12,000 --> 00:27:14,634 השאלנו כמה בתים של מיליונרים, אתה יודע. 584 00:27:15,320 --> 00:27:16,677 -טוב... -טוב, עשינו! 585 00:27:16,760 --> 00:27:17,997 אתה יכול להרשות לעצמך לקנות זוג 586 00:27:18,080 --> 00:27:19,197 של בתי מיליונרים, לא? 587 00:27:19,280 --> 00:27:20,277 לא. עדיין לא. טֶרֶם. 588 00:27:20,360 --> 00:27:21,757 מוקדם יותר נשאל אותם. זה יותר זול. 589 00:27:21,840 --> 00:27:24,797 ועשינו קצת מים סקי. ובכן, בערך. ו... 590 00:27:24,880 --> 00:27:26,197 כן, נהנינו מאוד. 591 00:27:26,280 --> 00:27:27,677 [מראיינת] אשתך נהנתה שם? 592 00:27:27,760 --> 00:27:29,877 אה, היא אהבה את זה. WHO? WHO? WHO? 593 00:27:29,960 --> 00:27:32,357 [משתתק] אל תספר להם הוא נשוי. זה סוד. 594 00:27:32,440 --> 00:27:33,797 [מראיינת] הו, אני מצטער. אני מצטער על זה. 595 00:27:33,880 --> 00:27:35,597 לא התכוונתי... מה לגבי, אה, 596 00:27:35,680 --> 00:27:38,317 טעם המעריצים שם? מצאת אותם דברים? 597 00:27:38,400 --> 00:27:40,480 הוא אף פעם לא נשך אף פעם. -[שניהם מצחקקים] 598 00:27:40,760 --> 00:27:42,760 כן. אה... 599 00:27:43,040 --> 00:27:45,077 ציפינו שהם יהיו שונים מאוד, 600 00:27:45,160 --> 00:27:47,277 -אבל הם בכלל לא היו. -[מראיינת] כן. 601 00:27:47,360 --> 00:27:49,917 [צוחק] ה... המבטא היה הדבר היחיד, אתה יודע. 602 00:27:50,000 --> 00:27:51,797 זה היה ההבדל היחיד. יָפֶה. כֵּן. 603 00:27:51,880 --> 00:27:54,437 האם הם חשבו שאתה שר ב-an מבטא אנגלי או אמריקאי? 604 00:27:54,520 --> 00:27:57,197 לא, איזה בחור אמר, "איך זה, כי אתה מבריטניה, 605 00:27:57,280 --> 00:27:58,877 ואתה עדיין שר במבטא אמריקאי?" 606 00:27:58,960 --> 00:28:00,237 או משהו. 607 00:28:00,320 --> 00:28:01,717 מַצחִיק. ניסינו להסביר לו 608 00:28:01,800 --> 00:28:03,517 -שזה מבטא ליברפול. זה שאנחנו אמריקאים, אתה יודע, 609 00:28:03,600 --> 00:28:04,597 אבל הוא לא היה מאמין לנו. 610 00:28:04,680 --> 00:28:05,717 הוא המשיך... הו, זה היה מצחיק. 611 00:28:05,800 --> 00:28:07,277 [מראיינת] אני שומע בכל מקרה שארבעתכם 612 00:28:07,360 --> 00:28:09,117 הולכים להיות מיליונרים עד סוף השנה. 613 00:28:09,200 --> 00:28:10,437 -בֶּאֱמֶת? אה. -הו, זה נחמד. 614 00:28:10,520 --> 00:28:11,597 -תוֹדָה. -[מראיינת] יש לך זמן... 615 00:28:11,680 --> 00:28:13,237 -אני מקווה שכן! -מזל טוב. 616 00:28:13,320 --> 00:28:15,037 האם יש לך זמן באמת לבזבז את הכסף הזה? 617 00:28:15,120 --> 00:28:16,437 איזה כסף? 618 00:28:16,520 --> 00:28:18,237 [♪ "A Hard Day's Night" מנגן] 619 00:28:18,320 --> 00:28:21,000 ♪ זה היה לילה קשה של יום ♪ 620 00:28:21,480 --> 00:28:24,880 ♪ ועבדתי כמו כלב ♪ 621 00:28:25,200 --> 00:28:28,000 ♪ זה היה לילה קשה של יום ♪ 622 00:28:28,440 --> 00:28:31,880 ♪ אני צריך לישון כמו בול עץ ♪ 623 00:28:32,120 --> 00:28:35,517 ♪ אבל כשאני מגיע אליך הביתה, אני מוצא את הדברים שאתה עושה ♪ 624 00:28:35,600 --> 00:28:38,357 ♪ יגרום לי להרגיש בסדר... ♪ 625 00:28:38,440 --> 00:28:39,677 [פול] תמיד היינו... אתה יודע, 626 00:28:39,760 --> 00:28:40,997 אני מדבר על ההתקדמות הזו 627 00:28:41,080 --> 00:28:42,877 עם הביטלס, אתה יודע, 628 00:28:42,960 --> 00:28:45,000 איגוד הסטיבדורים והדוקרס הקטנים, 629 00:28:45,480 --> 00:28:48,720 מערה, מועדונים טובים יותר, אתה יודע, כך וכך... 630 00:28:48,880 --> 00:28:52,197 אז, אה, סרטים היו אחד שתמיד חשבנו... 631 00:28:52,280 --> 00:28:53,997 אהבנו את The Girl Can't Help It, 632 00:28:54,080 --> 00:28:56,557 וידענו שברוקנרול, אתה יכול להיכנס לסרט. 633 00:28:56,640 --> 00:28:57,917 איך אתה מחשיב את זה? 634 00:28:58,000 --> 00:29:01,797 אהבתי את... התמונות כילד, אתה יודע. 635 00:29:01,880 --> 00:29:04,757 פעם הייתי הולך הרבה לברספורד 636 00:29:04,840 --> 00:29:06,917 והגאומונט, אתה יודע, בליברפול. 637 00:29:07,000 --> 00:29:08,557 [♪ המוזיקה נמשכת קלוש] 638 00:29:08,640 --> 00:29:11,997 אה, זיכרונות נהדרים מתוך תמונות שבת בבוקר, 639 00:29:12,080 --> 00:29:13,517 אה, אתה יודע, מה שזה לא היה. 640 00:29:13,600 --> 00:29:17,000 אם זה היה סרט פיראטים, אני אהיה פיראט. 641 00:29:17,720 --> 00:29:19,117 אתה יודע, אם זה היה מערבון, 642 00:29:19,200 --> 00:29:22,840 שבת בבוקר אחרי הסרט הייתי חוזר הביתה בתור קאובוי. 643 00:29:23,520 --> 00:29:25,877 כלומר, זה היה... הייתה ארץ פנטזיה נהדרת עבורי, 644 00:29:25,960 --> 00:29:27,400 סרטים, בתור ילד. 645 00:29:27,600 --> 00:29:29,197 ובכן, התעניינו בסרטים, 646 00:29:29,280 --> 00:29:30,957 ומה שקרה היה, אממ 647 00:29:31,040 --> 00:29:34,597 בריאן התחיל לדבר עם אנשים, לדעת על האינטרס שלנו... 648 00:29:34,680 --> 00:29:35,797 [♪ מוזיקה מסתיימת] 649 00:29:35,880 --> 00:29:38,837 ...ואה, הוא עלה עם שמו של דיק לסטר. 650 00:29:38,920 --> 00:29:39,957 ובכן, הוא עשה זאת 651 00:29:40,040 --> 00:29:41,837 הסרט ריצה קפיצה ועמידה דוממת. 652 00:29:41,920 --> 00:29:43,837 זה קצר עם ספייק מיליגן, 653 00:29:43,920 --> 00:29:45,517 קלאסי, קטן של קומדיה קצרה, 654 00:29:45,600 --> 00:29:46,957 זה בערך חמש דקות או משהו. 655 00:29:47,040 --> 00:29:48,557 אבל אני לא יודע אם זה כל כך מצחיק עכשיו, 656 00:29:48,640 --> 00:29:49,997 אבל זה היה מאוד מצחיק אז. 657 00:29:50,080 --> 00:29:53,360 -[♪ מוזיקה אגבית ג'אזית מתנגנת] -[ציוץ ציפורים] 658 00:30:08,840 --> 00:30:10,437 -[♪ מוזיקה מסתיימת] אז הם תפסו את דיק לסטר, 659 00:30:10,520 --> 00:30:12,600 ואנחנו... היינו ממש מרוצים. 660 00:30:13,000 --> 00:30:14,877 ודיק הגיע. הוא היה קצת מוזיקאי. 661 00:30:14,960 --> 00:30:16,277 הוא יכול לנגן קצת בפסנתר ג'אז. 662 00:30:16,360 --> 00:30:19,280 אז, אה, הוא היה אפילו יותר מעניין. 663 00:30:19,680 --> 00:30:21,757 אממ... הוא היה אמריקאי, 664 00:30:21,840 --> 00:30:23,317 אבל הוא עבד בבריטניה, 665 00:30:23,400 --> 00:30:24,757 והוא עבד עם הגונים, 666 00:30:24,840 --> 00:30:26,499 אז זה היה מספיק בשבילנו. 667 00:30:26,600 --> 00:30:30,077 והוא תפס את אלון אוון, שהיה וולשי, אה, מחזאי. 668 00:30:30,160 --> 00:30:31,877 ולכן הוא היה בחור ולשי חביב מאוד, 669 00:30:31,960 --> 00:30:34,357 והוא בא והסתובב איתנו לכמה ימים, 670 00:30:34,440 --> 00:30:35,877 וזה היה נהדר, כי הוא הרים 671 00:30:35,960 --> 00:30:38,077 כל מיני דברים קטנים... "הוא מאוד נקי, נכון?" 672 00:30:38,160 --> 00:30:40,357 אסף את כל המעט סוג של בדיחות וסרקזם, 673 00:30:40,440 --> 00:30:41,637 אתה יודע, סוג של... 674 00:30:41,720 --> 00:30:45,317 "דרך הביטל", ההומור, אתה יודע... השנינות של ג'ון, 675 00:30:45,400 --> 00:30:49,037 וכל אחד מאיתנו... ההומור הלקוני של רינגו, אתה יודע. 676 00:30:49,120 --> 00:30:51,197 אז הוא הרים את הדמויות שלנו, שהיה טוב. 677 00:30:51,280 --> 00:30:53,197 [ג'ון] בדרך כלל, בתמונות אתה עושה דברים מקדימה. 678 00:30:53,280 --> 00:30:57,077 כאילו, הסוף, אתה... אתה עושה סרט של זה ביום אחד, 679 00:30:57,160 --> 00:30:58,717 ואז למחרת, אתה עושה את ההתחלה, 680 00:30:58,800 --> 00:31:01,477 אבל בזה, כמעט עשינו את זה ברצף. 681 00:31:01,560 --> 00:31:02,797 אז זה היה מאוד מרגש. 682 00:31:02,880 --> 00:31:05,397 עלינו על רכבת בתחנת מרילבון יום אחד, 683 00:31:05,480 --> 00:31:07,821 וכך הרכבת המריאה, והיינו בסרט. 684 00:31:09,240 --> 00:31:10,437 [פול] סלח לי, ראית 685 00:31:10,520 --> 00:31:11,837 הזקן הקטן הזה שהיינו איתו? 686 00:31:11,920 --> 00:31:13,197 [פול] והיו הבנות הקטנות האלה, 687 00:31:13,280 --> 00:31:16,160 תלמידות בית ספר בנעלי התעמלות, שהיו למעשה דוגמניות. 688 00:31:16,800 --> 00:31:19,277 ואנחנו, כמובן, היינו די מוקסם מהם, 689 00:31:19,360 --> 00:31:21,237 -וג'ורג' התחתן עם אחד. -סליחה שהפרעתי לכן בנות. 690 00:31:21,320 --> 00:31:24,520 [פול] פטי. פטי בויד הייתה אחת הבנות ברכבת. 691 00:31:24,680 --> 00:31:26,037 [♪ משחק "הייתי צריך לדעת טוב יותר"] 692 00:31:26,120 --> 00:31:31,520 ♪ אז הייתי צריך להבין הרבה דברים לפני ♪ 693 00:31:32,200 --> 00:31:35,480 ♪ אם זו אהבה, אתה חייב לתת לי יותר ♪ 694 00:31:35,880 --> 00:31:37,600 ♪ תן לי עוד ♪ 695 00:31:37,960 --> 00:31:39,360 ♪ היי, היי, היי ♪ 696 00:31:39,880 --> 00:31:41,440 ♪ תן לי עוד ♪ 697 00:31:43,080 --> 00:31:44,357 [ג'ון] במשך כל הרכבת, 698 00:31:44,440 --> 00:31:45,677 אנחנו רק ב... הולכים לרסיסים, אתה יודע, 699 00:31:45,760 --> 00:31:47,680 היינו כל כך נבוכים מהכל. 700 00:31:48,240 --> 00:31:50,397 הכל היה כל כך רומנטי, עם האורות האלה 701 00:31:50,480 --> 00:31:53,277 ואתה יודע, בא לעבוד בלימוזינה. 702 00:31:53,360 --> 00:31:55,757 כלומר, לקום מוקדם בבוקר 703 00:31:55,840 --> 00:31:57,720 לא היה הדבר הכי טוב שיכולנו לעשות. 704 00:31:58,800 --> 00:32:00,357 ובמיוחד, אני מתכוון, 705 00:32:00,440 --> 00:32:02,440 הסצנה ב- Hard Day's Night שבה... 706 00:32:02,960 --> 00:32:05,397 זה שבאמת קיבלתי קרדיט ממש טוב על, 707 00:32:05,480 --> 00:32:08,517 הייתה ההליכה על החוף. אה, "על החוף!" [צוחק] 708 00:32:08,600 --> 00:32:10,117 -...ליד התעלה... -[♪ נגינה אינסטרומנטלית של "הילד הזה"] 709 00:32:10,200 --> 00:32:13,160 ...אה, עם המצלמה וזה, כמו, סצנת הבחור הבודד. 710 00:32:20,080 --> 00:32:21,677 [רינגו] זה בא בגלל, אתה יודע, 711 00:32:21,760 --> 00:32:23,480 הגעתי ישירות לעבודה, 712 00:32:24,120 --> 00:32:26,364 מאוד לא מקצועי, ישר ממועדון לילה, 713 00:32:26,800 --> 00:32:28,597 ואני הייתי קצת הנגאובר, 714 00:32:28,680 --> 00:32:31,720 בלשון המעטה. אתה יודע, פשוט יצאתי מזה. כָּך... 715 00:32:32,400 --> 00:32:33,997 אמרנו, "טוב, בוא נעשה הכל!" 716 00:32:34,080 --> 00:32:35,200 ו, אה... 717 00:32:35,920 --> 00:32:38,317 הגרסה שלי לזה, אמרתי, "טוב, רק תן לי להסתובב, 718 00:32:38,400 --> 00:32:39,840 ותצלם אותי". 719 00:32:41,160 --> 00:32:43,837 ולמה אני נראה כל כך קר ומדוכדך 720 00:32:43,920 --> 00:32:45,677 זה בגלל שהרגשתי חרא... 721 00:32:45,760 --> 00:32:49,637 [צוחק] ... אתה יודע, אז יש לא... שום משחק לא קורה שם. 722 00:32:49,720 --> 00:32:51,240 פשוט הרגשתי כל כך רע! 723 00:32:51,760 --> 00:32:53,662 הייתי פחות נבוך מהאחרים, 724 00:32:54,320 --> 00:32:57,317 אתה יודע את זה? אבל אני חושב שג'ון גם נכנס לסרט. 725 00:32:57,400 --> 00:32:58,520 [♪ מוזיקה מסתיימת] 726 00:33:02,200 --> 00:33:03,840 -שלום. -שלום. 727 00:33:04,120 --> 00:33:05,797 -הו, חכה רגע, אל תגיד שאתה... -לא, אני לא. 728 00:33:05,880 --> 00:33:06,997 -הו, אתה. -אני לא. 729 00:33:07,080 --> 00:33:09,240 -הו, אתה. אני יודע שאתה כן. -אני לא, לא. 730 00:33:09,800 --> 00:33:12,317 -סליחה. -אתה נראה בדיוק כמוהו. 731 00:33:12,400 --> 00:33:15,640 האם אני? אתה הראשון זה נאמר, אי פעם. 732 00:33:15,840 --> 00:33:17,000 כן, אתה כן. מַבָּט. 733 00:33:19,200 --> 00:33:20,397 -לא, העיניים שלי בהירות יותר. -סליחה. 734 00:33:20,480 --> 00:33:21,480 בסדר, נודי. 735 00:33:22,160 --> 00:33:24,160 -אני האף. -הו, כן, האף שלך מאוד... 736 00:33:24,360 --> 00:33:26,080 -האם זה? -טוב, הייתי אומר זאת. 737 00:33:26,320 --> 00:33:27,677 אה, אבל אתה מכיר אותו יותר טוב. 738 00:33:27,760 --> 00:33:29,677 אני לא. הוא רק מכר מזדמן. 739 00:33:29,760 --> 00:33:32,120 -זה מה שאתה אומר. -מה שמעת? 740 00:33:33,360 --> 00:33:36,157 -זה בכל מקום. -האם זה? האם זה באמת? 741 00:33:36,240 --> 00:33:38,557 ממ, אבל לא הייתי רוצה את זה. דבקתי בשבילך. 742 00:33:38,640 --> 00:33:41,280 -ידעתי שאוכל לסמוך עליך. -תוֹדָה. 743 00:33:46,720 --> 00:33:48,400 אתה בכלל לא דומה לו. 744 00:33:54,960 --> 00:33:56,960 [ג'ון] היא דומה לו יותר ממני. 745 00:33:59,520 --> 00:34:04,240 [לחיצה על תריס המצלמה] 746 00:34:04,800 --> 00:34:06,800 [ג'ורג'] אלון אוון ניסה לכתוב סצנה 747 00:34:07,520 --> 00:34:09,797 שהעיתונות מטרידה אותנו, 748 00:34:09,880 --> 00:34:12,400 מה שהיה חלק מחובתנו היומיומית, באמת. 749 00:34:12,680 --> 00:34:13,677 והם אמרו דברים, 750 00:34:13,760 --> 00:34:15,317 בטח ראית את A Hard Day's Night, 751 00:34:15,400 --> 00:34:18,400 אומר דברים כמו, "איך מצאת את אמריקה?" 752 00:34:18,760 --> 00:34:19,882 פנה שמאלה בגרינלנד. 753 00:34:20,160 --> 00:34:21,837 "איך אתה קורא לתסרוקת הזאת?" 754 00:34:21,920 --> 00:34:23,277 ארתור. 755 00:34:23,360 --> 00:34:25,000 האם ההצלחה שינתה את חייך? 756 00:34:25,320 --> 00:34:27,917 כן, אני חושב שכן, כי, כמו שאמרתי, אלון הסתובב איתנו 757 00:34:28,000 --> 00:34:31,477 והקפידה על... לנסות ולנסח מילים 758 00:34:31,560 --> 00:34:33,437 לתוך הפה שלנו שאולי הוא שמע אותנו 759 00:34:33,520 --> 00:34:34,917 לדבר או שהוא חשב... 760 00:34:35,000 --> 00:34:37,000 אז אני חושב שהוא עשה תסריט טוב מאוד. 761 00:34:37,400 --> 00:34:39,440 [התרסקות מצלתיים] 762 00:34:39,800 --> 00:34:41,317 תשאירי להם את התופים בשקט. 763 00:34:41,400 --> 00:34:43,317 [מנהל קומה] הו, בטח יכולתי רק נגיעה קטנה. 764 00:34:43,400 --> 00:34:46,117 אתה כל כך נושם כבד עליהם, ואני בשביתה. 765 00:34:46,200 --> 00:34:48,197 [מנהל קומה] נכון די שרירותי? 766 00:34:48,280 --> 00:34:51,797 הנה, אתה מסתתר מאחור מסך עשן של קלישאות בורגניות. 767 00:34:51,880 --> 00:34:54,717 אני לא הולך להתעסק עם האוזניות שלך, נכון? 768 00:34:54,800 --> 00:34:56,480 -עוֹכֵר שִׂמחָה. -[רינגו] ובכן? 769 00:34:58,840 --> 00:35:01,077 הוא מאוד בררן לגבי התופים שלו, אתה יודע. 770 00:35:01,160 --> 00:35:02,920 הם מתנשאים לאגדה שלו. 771 00:35:04,680 --> 00:35:07,120 -מה קורה? -הו, הוא שוב זועף. 772 00:35:07,320 --> 00:35:08,717 אני אראה לו. 773 00:35:08,800 --> 00:35:09,877 [♪ "If I Fall" מנגן] 774 00:35:09,960 --> 00:35:13,557 ♪ אם אתאהב בך, האם אתה מבטיח להיות אמיתי ♪ 775 00:35:13,640 --> 00:35:18,437 ♪ ותעזור לי להבין? ♪ 776 00:35:18,520 --> 00:35:20,837 ♪ כי הייתי מאוהב בעבר ♪ 777 00:35:20,920 --> 00:35:23,157 ♪ וגיליתי שאהבה היא יותר... ♪ 778 00:35:23,240 --> 00:35:25,117 [ג'ורג' מרטין] הם לא באמת להיות שקוע לגמרי 779 00:35:25,200 --> 00:35:27,197 בהפקת שיא עד מאוחר יותר, 780 00:35:27,280 --> 00:35:29,837 כשהפסיקו לטייל. לא היה זמן. 781 00:35:29,920 --> 00:35:32,357 הם היו דוהרים לאולפן, לשים את עקבותיהם, 782 00:35:32,440 --> 00:35:33,877 והם היו עוזבים כל העבודה באמת לנו. 783 00:35:33,960 --> 00:35:34,957 [♪ מוזיקה מסתיימת] 784 00:35:35,040 --> 00:35:36,917 כלומר, הם היו... הם היו עסוקים להפליא 785 00:35:37,000 --> 00:35:38,157 במהלך אותן שנים ראשונות. 786 00:35:38,240 --> 00:35:39,677 [♪ "אני שמח רק לרקוד איתך" משחק] 787 00:35:39,760 --> 00:35:42,037 ♪ לפני שהריקוד הזה נגמר אני חושב שגם אני אוהב אותך ♪ 788 00:35:42,120 --> 00:35:45,360 ♪ אני כל כך שמח כשאתה רוקד איתי ♪ 789 00:35:45,880 --> 00:35:47,077 ♪ אני לא רוצה לנשק... ♪ 790 00:35:47,160 --> 00:35:48,757 [ג'ורג'] אם תסתכל על המסלול שלנו, 791 00:35:48,840 --> 00:35:50,397 כמה מאותן שנים, שבהן אנחנו... 792 00:35:50,480 --> 00:35:53,557 עשינו, אה, אולי סיור של אנגליה, סיור באירופה, 793 00:35:53,640 --> 00:35:57,120 סיור באמריקה, שני אלבומים וכארבעה EP 794 00:35:57,280 --> 00:35:58,640 ושלושה סינגלים, 795 00:35:59,320 --> 00:36:01,837 ועשינו סרט הכל באותה שנה, 796 00:36:01,920 --> 00:36:04,000 אתה חושב, "אלוהים! איך עשינו את זה?" 797 00:36:04,560 --> 00:36:06,511 -[♪ מוזיקה מסתיימת] -[ג'ון] בסדר, מוכן? 798 00:36:06,880 --> 00:36:08,880 פול? הם רצים. 799 00:36:10,400 --> 00:36:12,517 א-אחת, שתיים, שלוש, ארבע... 800 00:36:12,600 --> 00:36:13,997 -[♪ "I'll Be Back" מנגן] -♪ אתה ♪ 801 00:36:14,080 --> 00:36:17,120 ♪ אם תשבור לי את הלב, אני אלך ♪ 802 00:36:18,000 --> 00:36:20,880 ♪ אבל אני אחזור שוב ♪ 803 00:36:25,000 --> 00:36:27,000 [♪ המוזיקה נמשכת חלושה] 804 00:36:27,840 --> 00:36:29,797 [בריאן מתיו] הדקות הבאות נמצאים בחיק האלים 805 00:36:29,880 --> 00:36:31,557 והידיים של הביטלס, מה שאומר שהכל יכול לקרות. 806 00:36:31,640 --> 00:36:32,637 [♪ מוזיקה מסתיימת] 807 00:36:32,720 --> 00:36:33,997 אנחנו הולכים לשמוע גרסאות קצרות יותר של, אה... 808 00:36:34,080 --> 00:36:35,397 -[ג'ון] כן. -...שירים מהסרט שלהם. 809 00:36:35,480 --> 00:36:36,877 -[ג'ון] זה סרט, כן. -[בריאן מתיו] התכנסו, 810 00:36:36,960 --> 00:36:37,957 כוכבי קולנוע מפורסמים. 811 00:36:38,040 --> 00:36:39,357 -[ג'ון] התאספו. -[בריאן מתיו] זה הם. 812 00:36:39,440 --> 00:36:40,637 -[פול] נכון, בריאן. -[בריאן מתיו] עכשיו, תראה, 813 00:36:40,720 --> 00:36:42,197 בימי הצעיר, כשהייתי נער, 814 00:36:42,280 --> 00:36:43,517 פעם היו להם שחקנים בסרטים 815 00:36:43,600 --> 00:36:44,877 -וזה. עכשיו הם... -[ג'ון] היי, תקשיב... 816 00:36:44,960 --> 00:36:46,717 -[פול] הכל השתנה עכשיו, בריאן. -[ג'ון] הכל השתנה עכשיו. 817 00:36:46,800 --> 00:36:47,997 [פול] הם לא עושים את זה. אין שחקנים. 818 00:36:48,080 --> 00:36:49,837 [בריאן מתיו] באותם ימים, השחקנים נהגו לומר 819 00:36:49,920 --> 00:36:51,677 החלקים הטובים ביותר שלהם נותרו על רצפת חדר החיתוך. 820 00:36:51,760 --> 00:36:53,437 -מצאת את זה? -[ג'ון] לא. 821 00:36:53,520 --> 00:36:55,557 לא, לא, אלה היו הקטעים הטובים בסרט. 822 00:36:55,640 --> 00:36:56,997 - היית צריך לראות את השאר! -[בריאן מתיו] כן? 823 00:36:57,080 --> 00:36:58,277 -[ג'ון] זבל. -[בריאן מתיו] האם זה באמת היה? 824 00:36:58,360 --> 00:37:00,077 -[ג'ון] אפילו יותר גרוע, כן. -[בריאן מתיו] מי היה הכי גרוע? 825 00:37:00,160 --> 00:37:01,517 -[ג'ון] הו, פול. -[בריאן] אני מבין. 826 00:37:01,600 --> 00:37:03,357 [פול] אני חושב שג'ון היה הגרוע ביותר. 827 00:37:03,440 --> 00:37:05,437 -[ג'ון] לא, זה היית אתה. -[פול] הו, רינגו היה טוב מאוד. 828 00:37:05,520 --> 00:37:07,117 -[בריאן מתיו] הוא היה. -[פול] הוא בחור טוב, כן. 829 00:37:07,200 --> 00:37:08,637 [בריאן מתיו] הם אומרים הוא צ'רלי צ'פלין חדש. 830 00:37:08,720 --> 00:37:10,157 -אתה חושב שזה נכון? -[פול] צ'רלי צ'פלין החדש? 831 00:37:10,240 --> 00:37:11,437 [ג'ון] אה, כן. הוא ישן! 832 00:37:11,520 --> 00:37:12,557 אנחנו בחוץ! 833 00:37:12,640 --> 00:37:13,997 [♪ משחק "Can't Buy Me Love"] 834 00:37:14,080 --> 00:37:15,717 ♪ לא יכול לקנות לי אהבה... ♪ 835 00:37:15,800 --> 00:37:18,197 מצאתי את זה מרגש. אני... אהבתי את זה! 836 00:37:18,280 --> 00:37:19,837 כי הייתה בו הרבה קומדיה, 837 00:37:19,920 --> 00:37:21,197 אנשים אמרו, "הו, אתה יודע", 838 00:37:21,280 --> 00:37:22,717 הם אחים מרקס צעירים. 839 00:37:22,800 --> 00:37:23,917 אני חושב שלא היה משהו אחר... 840 00:37:24,000 --> 00:37:25,957 מעולם לא הייתה קבוצה של ארבעה אנשים, אני מניח, 841 00:37:26,040 --> 00:37:27,517 עושה קומדיה מלבדם. 842 00:37:27,600 --> 00:37:29,437 אבל אני חושב שזה היה חלק מהעניין, 843 00:37:29,520 --> 00:37:32,117 שהביטלס היו מאוד מצחיקים. 844 00:37:32,200 --> 00:37:33,917 כלומר, הם בעצם היו מצחיקים. 845 00:37:34,000 --> 00:37:35,557 ♪ לא אכפת לי יותר מדי מכסף ♪ 846 00:37:35,640 --> 00:37:37,717 ♪ בכסף לא יכול לקנות לי אהבה... ♪ 847 00:37:37,800 --> 00:37:40,357 [ג'ון] ובכן, כולנו אהב את הקטע בתחום 848 00:37:40,440 --> 00:37:42,557 שבו כולנו קופצים כמו משוגעים, 849 00:37:42,640 --> 00:37:45,280 כי זה סרט טהור, כפי שאמר לנו הבמאי. 850 00:37:45,680 --> 00:37:46,877 אתה יודע, זה רק צילום טהור, 851 00:37:46,960 --> 00:37:49,350 ויכולנו להיות כל אחד. אבל אנחנו נהנים מזה. 852 00:37:49,720 --> 00:37:52,597 ♪ לא אכפת לי יותר מדי מכסף ♪ 853 00:37:52,680 --> 00:37:54,397 ♪ בשביל כסף לא יכול לקנות לי אהבה ♪ 854 00:37:54,480 --> 00:37:57,840 ♪ לא יכול לקנות לי אהבה ♪ 855 00:37:58,160 --> 00:38:00,117 ♪ כולם אומרים לי את זה ♪ 856 00:38:00,200 --> 00:38:03,600 ♪ לא יכול לקנות לי אהבה ♪ 857 00:38:04,000 --> 00:38:06,757 ♪ לא, לא, לא, לא ♪ 858 00:38:06,840 --> 00:38:09,517 ♪ תגיד שאתה לא צריך טבעות יהלומים ♪ 859 00:38:09,600 --> 00:38:12,077 ♪ ואני אהיה מרוצה ♪ 860 00:38:12,160 --> 00:38:15,237 ♪ תגיד לי שאתה רוצה מסוג הדברים ♪ 861 00:38:15,320 --> 00:38:17,720 ♪ הכסף הזה פשוט לא יכול לקנות ♪ 862 00:38:17,920 --> 00:38:21,037 ♪ לא אכפת לי יותר מדי מכסף ♪ 863 00:38:21,120 --> 00:38:23,440 ♪ כסף לא יכול לקנות לי אהבה ♪ 864 00:38:23,840 --> 00:38:25,160 ♪ וואו! ♪ 865 00:38:39,520 --> 00:38:42,760 ♪ לא יכול לקנות לי אהבה ♪ 866 00:38:43,040 --> 00:38:44,517 ♪ כולם אומרים לי את זה ♪ 867 00:38:44,600 --> 00:38:47,600 ♪ לא יכול לקנות לי אהבה ♪ 868 00:38:48,120 --> 00:38:50,677 ♪ לא, לא, לא, לא ♪ 869 00:38:50,760 --> 00:38:53,037 ♪ תגיד שאתה לא צריך שום טבעת יהלום ♪ 870 00:38:53,120 --> 00:38:55,360 ♪ ואני אהיה מרוצה ♪ 871 00:38:55,920 --> 00:38:58,317 ♪ תגיד לי שאתה רוצה מסוג הדברים ♪ 872 00:38:58,400 --> 00:39:00,677 ♪ הכסף הזה פשוט לא יכול לקנות ♪ 873 00:39:00,760 --> 00:39:03,157 ♪ כי לא אכפת לי יותר מדי מכסף ♪ 874 00:39:03,240 --> 00:39:05,357 ♪ כסף לא יכול לקנות לי אהבה ♪ 875 00:39:05,440 --> 00:39:10,477 ♪ לא יכול לקנות לי אהבה, אהבה ♪ 876 00:39:10,560 --> 00:39:15,200 ♪ לא יכול לקנות לי אהבה ♪ 877 00:39:15,880 --> 00:39:20,640 -[♪ מוזיקה מסכמת] -[קהל מריע] 878 00:39:25,080 --> 00:39:27,720 [ג'ורג'] ובכן, ג'ון, אני מאמין שכתבת ספר, 879 00:39:27,880 --> 00:39:31,317 ולספר הזה קוראים ג'ון לנון בכתב משלו, אנשים. 880 00:39:31,400 --> 00:39:34,157 ג'ון לנון בכתיבה משלו, W-R-I-T-E, אתה מבין, 881 00:39:34,240 --> 00:39:36,800 זה זחל. זה זחל דקה עם ג'ון לנון. 882 00:39:37,200 --> 00:39:39,277 חלק מכם אולי, אה, 883 00:39:39,360 --> 00:39:41,157 קצת קשה להבין 884 00:39:41,240 --> 00:39:44,840 כי אתה רואה, זה במין שפה מצחיקה. 885 00:39:45,360 --> 00:39:48,357 ובכן, אנחנו מבינים את זה, אתה מבין. זה... זה מלא זחלים. 886 00:39:48,440 --> 00:39:50,197 ואני... אני לא ממש יודע 887 00:39:50,280 --> 00:39:52,200 איך אתה יכול לתאר את זה, אבל... 888 00:39:52,360 --> 00:39:53,957 [רינגו] מעולם לא קראתי דבר כזה. 889 00:39:54,040 --> 00:39:57,237 אתה יודע, הסיפורים כל כך מצחיקים... חחחח! 890 00:39:57,320 --> 00:39:59,717 הרבה ציורים קטנים מה שיצחיק אותך. 891 00:39:59,800 --> 00:40:01,237 יש לנו גם את כלב ההיאבקות. 892 00:40:01,320 --> 00:40:03,880 פעם היה טום בארץ רחוקה 893 00:40:04,040 --> 00:40:06,277 הרחק מעבר לים קילומטרים ממילא 894 00:40:06,360 --> 00:40:07,917 מעל הגבעות כשהעורב נובח... 895 00:40:08,000 --> 00:40:09,357 אוי! 896 00:40:09,440 --> 00:40:11,837 ... חיו 39 אנשים במרחק קילומטרים מכל מקום 897 00:40:11,920 --> 00:40:13,880 על אי קטן על ארץ רחוקה. 898 00:40:14,400 --> 00:40:16,037 כשהגיע זמן הקציר 899 00:40:16,120 --> 00:40:18,077 כל האנשים חגגו עם משתה אדיר 900 00:40:18,160 --> 00:40:20,280 וריקוד וזה. זה היה של פרי... 901 00:40:20,440 --> 00:40:22,997 -...מאחר שפרי היה ראש העיר הרם... -... עבודה לספק... 902 00:40:23,080 --> 00:40:24,837 ...וההנאה הגדולה של פרי אני יכול להוסיף... 903 00:40:24,920 --> 00:40:27,317 -...חדש ומרגש... -...ובדרך כלל זה היה... 904 00:40:27,400 --> 00:40:29,077 ...מבצע מרגש ומרהיב... 905 00:40:29,160 --> 00:40:31,757 ...לפעמים השתמשו בגמד... 906 00:40:31,840 --> 00:40:33,637 ...השנה פרי התעלה על עצמו 907 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 על ידי קבלת כלב היאבקות! 908 00:40:37,760 --> 00:40:39,877 אבל מי ילחם בחיה המופלאה הזו? 909 00:40:39,960 --> 00:40:41,157 לא הייתי רוצה בעיטה-אוף. 910 00:40:41,240 --> 00:40:42,477 לא יגרום לי להילחם בזה, דאדלי! 911 00:40:42,560 --> 00:40:45,077 -[המון צוחק, מעודד] -מר. ג'ון לנון... 912 00:40:45,160 --> 00:40:46,557 אבל כשאמרנו הרגע כתבת את זה, 913 00:40:46,640 --> 00:40:49,157 האם, בעצם, בדיוק עשית את זה, או שעשית את זה מזמן? 914 00:40:49,240 --> 00:40:50,720 עבר הרבה זמן. 915 00:40:50,920 --> 00:40:52,077 -הרבה זמן. -[קית פורדייס] כמה זמן? 916 00:40:52,160 --> 00:40:53,277 בערך 40 שנה בערך, אני חושב. 917 00:40:53,360 --> 00:40:55,157 [קית פורדייס] עזוב את זה. לפני כמה זמן כתבת את זה? 918 00:40:55,240 --> 00:40:57,677 לא, זה שנתיים, אתה יודע. חלק מזה ישן, חלק זה חדש, 919 00:40:57,760 --> 00:40:59,467 משהו מושאל, משהו חום. 920 00:40:59,600 --> 00:41:00,997 -[צוחק] -[צוחק] 921 00:41:01,080 --> 00:41:02,357 [קית' פורדייס] האם זו, אה, ההתחלה 922 00:41:02,440 --> 00:41:04,196 של קריירה ספרותית גדולה עבור לנון? 923 00:41:04,360 --> 00:41:05,557 אני מקווה ללכת ישר, כן, כן. 924 00:41:05,640 --> 00:41:07,837 [קית] אני מתכוון, שמעת על "אריות ספרותיים", 925 00:41:07,920 --> 00:41:10,317 אולי היינו צריכים "לנון ספרותי" בעתיד. 926 00:41:10,400 --> 00:41:11,717 [המון צוחק] 927 00:41:11,800 --> 00:41:13,597 -[צוחק] הבנתי! -[קית פורדייס] אתה איתי? 928 00:41:13,680 --> 00:41:15,400 קצת איטי... התרחקתי. 929 00:41:15,600 --> 00:41:17,597 -[מזכיר] כן, 27, 28. -כן. 930 00:41:17,680 --> 00:41:20,920 -[הטלפון ממשיך לצלצל] -אה, כפוף זמנית... 931 00:41:22,120 --> 00:41:23,277 [מזכיר] שלום? 932 00:41:23,360 --> 00:41:24,517 [אישה בטלפון] כן, שיחות למרחקים ארוכים 933 00:41:24,600 --> 00:41:25,837 למנהל הביטלס. 934 00:41:25,920 --> 00:41:27,117 [איש בטלפון] איך קוראים לו? 935 00:41:27,200 --> 00:41:28,717 [אישה בטלפון] אפשר בבקשה את השם שלו? 936 00:41:28,800 --> 00:41:31,437 שמו של המנהל שלהם הוא מר בריאן אפשטיין. 937 00:41:31,520 --> 00:41:32,837 [אישה בטלפון] בריאן אפשטיין? 938 00:41:32,920 --> 00:41:34,357 [איש בטלפון] אפשטיין? מה היה השם הפרטי? 939 00:41:34,440 --> 00:41:36,077 ב-ר-י-א-ן? ב-ר-י-א-ן? 940 00:41:36,160 --> 00:41:39,397 שמו של המנהל הוא בריאן אפשטיין. 941 00:41:39,480 --> 00:41:41,357 ובכן, הוא היה צריך מישהו שיכתוב ספר. 942 00:41:41,440 --> 00:41:44,317 הוא היה צריך מישהו שיכתוב מה שכונה האוטוביוגרפיה שלו. 943 00:41:44,400 --> 00:41:45,877 אבל זאת אומרת, הוא היה רק ​​בן 29. 944 00:41:45,960 --> 00:41:47,997 ובכן, אז נסעתי לטורקוואי עם בריאן... 945 00:41:48,080 --> 00:41:49,437 -[♪ "אין תגובה" מנגן] -...לארבעה ימים 946 00:41:49,520 --> 00:41:52,077 לכתוב איתו את הסיר הזה, מרתף של רעש. 947 00:41:52,160 --> 00:41:53,357 ויאמר ביום השלישי, 948 00:41:53,440 --> 00:41:54,637 "היה לי רעיון מקסים ומקסים, דרק. 949 00:41:54,720 --> 00:41:56,757 אני רוצה שתצטרף אלינו." "טוב," חשבתי, 950 00:41:56,840 --> 00:41:59,600 "זה מדהים. זה הרעיון, אחרי הכל". 951 00:42:01,040 --> 00:42:03,397 ויתרתי על הרעיון להצטרף אליהם לעת עתה, 952 00:42:03,480 --> 00:42:05,334 חושב, "אם זה קורה, זה קורה." 953 00:42:06,280 --> 00:42:10,317 אז, אה, אחרי בערך 15 שנה על עיתונים, 954 00:42:10,400 --> 00:42:12,560 פשוט נפטרתי והצטרפתי לביטלס 955 00:42:12,840 --> 00:42:15,720 בתור העוזר האישי שלו של בריאן, 956 00:42:16,080 --> 00:42:18,226 ואז, בסופו של דבר, בתור קצין העיתונות שלהם. 957 00:42:18,440 --> 00:42:20,117 אני זוכר ששיחקנו באמסטרדם 958 00:42:20,200 --> 00:42:22,640 היה כאשר דרק הפך לראשונה, 959 00:42:23,320 --> 00:42:25,418 -כמו, בסיור איתנו. -[♪ מוזיקה מסכמת] 960 00:42:25,640 --> 00:42:28,120 הכל היה מאוד מרגש ונפלא, 961 00:42:28,760 --> 00:42:33,197 אבל, אה, אני חושב שרק מטורף היה מתנדב 962 00:42:33,280 --> 00:42:35,117 -להצטרף לדבר כזה. -[♪ "Long Tall Sally" מנגנת] 963 00:42:35,200 --> 00:42:37,877 ♪ אני הולכת לספר לדודה מרי על הדוד ג'ון ♪ 964 00:42:37,960 --> 00:42:40,517 ♪ הוא אמר שהוא היה עסוק אבל הוא נהנה מאוד ♪ 965 00:42:40,600 --> 00:42:44,080 ♪ הו מותק, כן, עכשיו, מותק ♪ 966 00:42:44,840 --> 00:42:49,720 ♪ וואו-או-הו, מותק קצת כיף הערב ♪ 967 00:42:50,080 --> 00:42:51,837 [♪ מוזיקה מסתיימת] 968 00:42:51,920 --> 00:42:53,383 כמעט לא עשינו את הסיור הזה. 969 00:42:53,520 --> 00:42:57,197 כן, הייתי חולה נואשות. אני, אה, הוציאו לי את השקדים. 970 00:42:57,280 --> 00:42:58,880 [מצחקק] כן. 971 00:42:59,400 --> 00:43:01,837 ג'ורג' הוא אדם נאמן מאוד, והוא אמר, 972 00:43:01,920 --> 00:43:03,797 "אם רינגו לא חלק מהקבוצה, 973 00:43:03,880 --> 00:43:05,157 ובכן, זה לא הביטלס." 974 00:43:05,240 --> 00:43:07,317 הוא אמר, "אני לא רואה שצריך לעשות את זה. אני לא הולך." 975 00:43:07,400 --> 00:43:09,240 איזה בחור. אף פעם לא ידעתי את זה. 976 00:43:09,560 --> 00:43:13,000 כמה ביטלס צריך להחליף נורה, רואה? 977 00:43:13,560 --> 00:43:18,517 ארבע. ו, אה... בכל מקרה, אני... כן, אני ממש מתעב 978 00:43:18,600 --> 00:43:22,957 כמו שלא יכולנו אי פעם לקבל החלטה בעצמנו. 979 00:43:23,040 --> 00:43:26,200 זה תמיד היה, כאילו, "לא. סליחה," אתה יודע. 980 00:43:26,400 --> 00:43:28,117 "אבל רינגו חייב ללכת איתנו." 981 00:43:28,200 --> 00:43:30,480 "סליחה! נשיג מתופף חדש." 982 00:43:30,760 --> 00:43:33,477 [♪ מוזיקת תופים אופטימית מתנגנת] 983 00:43:33,560 --> 00:43:36,320 אה, ברוך הבא. [שורקות] 984 00:43:38,360 --> 00:43:40,800 -הבנתי! בסדר, ג'ימי? -בְּסֵדֶר. 985 00:43:41,560 --> 00:43:43,360 -הבנתי. הבנתי, ג'ימי. 986 00:43:43,600 --> 00:43:44,797 - קיבלנו את זה. -הבנתי. 987 00:43:44,880 --> 00:43:46,920 וזה היה מאוד מוזר, אה, 988 00:43:48,000 --> 00:43:51,557 אתה יודע, כי לא הייתי טוב והם לקחו את ג'ימי ניקולס 989 00:43:51,640 --> 00:43:53,357 וחשבתי שהם לא תאהב אותי יותר, אתה יודע, 990 00:43:53,440 --> 00:43:54,957 וכל הדברים האלה עברו לי בראש. 991 00:43:55,040 --> 00:43:56,197 [♪ "Long Tall Sally" מנגנת] 992 00:43:56,280 --> 00:43:57,917 ♪ ראיתי את הדוד ג'ון עם סאלי ארוך גבוה ♪ 993 00:43:58,000 --> 00:43:59,437 ♪ הוא ראה את דודה מרי מגיעה ♪ 994 00:43:59,520 --> 00:44:01,077 ♪ והוא התכופף בחזרה בסמטה ♪ 995 00:44:01,160 --> 00:44:04,557 ♪ הו מותק, כן, עכשיו, מותק ♪ 996 00:44:04,640 --> 00:44:07,997 ♪ וואו-או-הו, מותק ♪ 997 00:44:08,080 --> 00:44:11,600 ♪ קצת כיף הערב אוי! ♪ 998 00:44:27,880 --> 00:44:30,837 ♪ ובכן, Long Tall Sally's בנוי די מתוק ♪ 999 00:44:30,920 --> 00:44:33,877 ♪ יש לה הכל שדוד ג'ון צריך ♪ 1000 00:44:33,960 --> 00:44:40,800 ♪ הו מותק, כן, עכשיו, מותק וואו-או-או, מותק ♪ 1001 00:44:41,560 --> 00:44:44,717 ♪ קצת כיף הערב, אה! ♪ 1002 00:44:44,800 --> 00:44:47,960 [מעריצים מריעים] 1003 00:44:50,440 --> 00:44:55,280 [מעריצים מריעים] 1004 00:45:00,320 --> 00:45:03,720 ♪ ובכן, אנחנו הולכים תהנה קצת הלילה ♪ 1005 00:45:04,560 --> 00:45:07,917 ♪ תהנה הלילה, וואו! ♪ 1006 00:45:08,000 --> 00:45:09,640 ♪ הכל בסדר ♪ 1007 00:45:09,880 --> 00:45:12,080 ♪ תהנה קצת הלילה ♪ 1008 00:45:12,840 --> 00:45:14,800 ♪ תהנה קצת ♪ 1009 00:45:15,080 --> 00:45:18,197 ♪ כן כן, כן, וואו! ♪ 1010 00:45:18,280 --> 00:45:20,640 ♪ אנחנו הולכים ליהנות קצת הלילה ♪ 1011 00:45:21,000 --> 00:45:23,320 ♪ תהנה קצת הלילה ♪ 1012 00:45:23,880 --> 00:45:26,240 ♪ הכל בסדר ♪ 1013 00:45:26,680 --> 00:45:28,877 ♪ תהנה קצת הלילה ♪ 1014 00:45:28,960 --> 00:45:33,720 ♪ כן, יהיה לנו כיף, קצת כיף הלילה ♪ 1015 00:45:35,040 --> 00:45:37,117 -[♪ מוזיקה מסכמת] -[מראיינת] אתה על, ג'ימי, 1016 00:45:37,200 --> 00:45:40,273 אם יהיה לך קשה לקחת את התפקיד של רינגו? 1017 00:45:40,840 --> 00:45:43,880 -אה, לא, לא ממש. לא. -[צוחק] 1018 00:45:44,680 --> 00:45:47,997 לגבי רינגו, אני לעולם לא יכול, אממ, אני אף פעם לא יכול לפצות על מה 1019 00:45:48,080 --> 00:45:49,397 רינגו הוא, אתה יודע. אני פשוט מנסה את... 1020 00:45:49,480 --> 00:45:51,037 [מראיינת] כמה זמן אתה תעשה את זה? 1021 00:45:51,120 --> 00:45:53,477 -אה, עד יום חמישי הבא. -[מראיינת] ביום חמישי הבא? 1022 00:45:53,560 --> 00:45:55,797 -אתה סוג של סטודנט? -כֵּן. כן, אני. 1023 00:45:55,880 --> 00:45:57,237 [מראיינת] אתה חושב שזו הפסקה נהדרת? 1024 00:45:57,320 --> 00:45:58,397 -הו, כן. מְעוּלֶה. -[צוחק] 1025 00:45:58,480 --> 00:46:00,724 [מראיינת] האם האחרים מתייחסים אליך טוב? 1026 00:46:00,880 --> 00:46:02,037 -[צוחק] -מופלא. 1027 00:46:02,120 --> 00:46:03,677 [מראיינת] מה שלום רינגו, דרך אגב? 1028 00:46:03,760 --> 00:46:07,117 הגרון שלך כל כך כואב. אתה מנסה לחיות על ג'לי 1029 00:46:07,200 --> 00:46:09,477 וגלידה. והייתי מעשן באותם ימים, 1030 00:46:09,560 --> 00:46:11,320 ולמחרת עישנתי. 1031 00:46:12,520 --> 00:46:14,397 וזה היה די גס, אתה יודע. [שואף] 1032 00:46:14,480 --> 00:46:15,877 [♪ "I'll Be Back" מנגן] 1033 00:46:15,960 --> 00:46:18,397 ♪ כי אמרתי לך פעם בעבר ♪ 1034 00:46:18,480 --> 00:46:19,760 ♪ להתראות ♪ 1035 00:46:20,600 --> 00:46:23,240 ♪ אבל חזרתי שוב ♪ 1036 00:46:25,600 --> 00:46:27,520 ♪ אני אוהב אותך כל כך ♪ 1037 00:46:29,200 --> 00:46:31,800 ♪ אני זה שרוצה אותך ♪ 1038 00:46:33,000 --> 00:46:35,077 ♪ כן, אני זה שרוצה אותך ♪ 1039 00:46:35,160 --> 00:46:38,437 ♪ הו-הו, הו-הו ♪ 1040 00:46:38,520 --> 00:46:43,560 ♪ הו, אתה יכול למצוא דברים טובים יותר לעשות ♪ 1041 00:46:43,840 --> 00:46:47,160 ♪ מאשר לשבור את ליבי שוב... ♪ 1042 00:46:49,520 --> 00:46:51,757 ג'ון תמיד טוב להסתלקות, אתה יודע. 1043 00:46:51,840 --> 00:46:54,320 מה אתה מצפה לעשות בהונג קונג? [צוחק] 1044 00:46:54,880 --> 00:47:00,280 ובכן, בוב... [מצחקק] ובכן, בוב, בהונג קונג, אה, 1045 00:47:00,840 --> 00:47:03,677 אני לא יודע, פשוט נראה מה קורה. 1046 00:47:03,760 --> 00:47:05,557 אתה יודע, זה מאוד שונה, נכון, 1047 00:47:05,640 --> 00:47:08,397 ממה שאי פעם ראיתי בעבר, אני צריך לדמיין. 1048 00:47:08,480 --> 00:47:09,757 האם אתה חושב שתקבל הזדמנות 1049 00:47:09,840 --> 00:47:12,437 -לעשות סיור כלשהו? -מקווה שכן. 1050 00:47:12,520 --> 00:47:16,800 ♪ אתה יכול למצוא דברים טובים יותר לעשות ♪ 1051 00:47:17,640 --> 00:47:20,960 ♪ מאשר לשבור את ליבי שוב... ♪ 1052 00:47:23,280 --> 00:47:27,040 [פול] הונג קונג הייתה שונה. הכל היה אנשי צבא. 1053 00:47:27,600 --> 00:47:30,237 זה היה מאוד מצחיק. ציפינו לכל האנשים האסייתים. 1054 00:47:30,320 --> 00:47:32,040 הכל היה אנשי הצבא הבריטי. 1055 00:47:34,840 --> 00:47:36,920 ♪ אני רוצה ללכת... ♪ 1056 00:47:37,080 --> 00:47:39,117 [ג'ורג'] אבל זה היה כל האנשים הבריטים האלה. 1057 00:47:39,200 --> 00:47:41,346 לא היו סינים שם באותה תקופה. 1058 00:47:42,400 --> 00:47:44,637 ♪ אתה יודע שאני שונא לעזוב אותך ♪ 1059 00:47:44,720 --> 00:47:48,960 ♪ הו-הו, הו-הו, הו אתה... ♪ 1060 00:47:49,840 --> 00:47:51,477 [פול] זו הייתה מופע מעט שטוח. 1061 00:47:51,560 --> 00:47:53,400 כפי שאמרתי, זה היה במקום קטן. 1062 00:47:53,680 --> 00:47:54,837 כולם התנהגו בעצמם, 1063 00:47:54,920 --> 00:47:56,917 וכולם נראו כמו... 1064 00:47:57,000 --> 00:47:59,157 הם נראו כמו קהל "חאקי", אתה יודע, 1065 00:47:59,240 --> 00:48:01,117 זה היה קצת מוזר. אבל רק שיחקנו. 1066 00:48:01,200 --> 00:48:03,249 אני לא חושב שנהנינו ההצגה יותר מדי. 1067 00:48:06,000 --> 00:48:07,077 [♪ "בכל זמן בכלל" מנגן] 1068 00:48:07,160 --> 00:48:08,840 ♪ בכל זמן בכלל ♪ 1069 00:48:09,720 --> 00:48:11,440 ♪ בכל זמן בכלל ♪ 1070 00:48:13,160 --> 00:48:14,517 ♪ בכל זמן בכלל ♪ 1071 00:48:14,600 --> 00:48:18,280 ♪ כל מה שאתה צריך לעשות זה להתקשר ואני אהיה שם... ♪ 1072 00:48:19,600 --> 00:48:22,157 [פול] היו לנו שכמיות כאלה שהיו אסונות 1073 00:48:22,240 --> 00:48:24,717 כשפגענו באוסטרליה, והגשם פגע בהם, 1074 00:48:24,800 --> 00:48:27,040 והצבע התחיל לצאת. 1075 00:48:27,680 --> 00:48:29,997 [ניל אספינל] והם שמו את הביטלס על הגב של זה, 1076 00:48:30,080 --> 00:48:31,480 אתה יודע, אה... 1077 00:48:31,720 --> 00:48:34,397 משאית אחורית שטוחה, ימין, עם מטריות, 1078 00:48:34,480 --> 00:48:36,821 נכון, באלה... והם לבשו את אלה... 1079 00:48:37,360 --> 00:48:40,720 שכמיות, נכון? הייתי בסדר. הייתי במונית. 1080 00:48:40,960 --> 00:48:42,637 הנהג לא היה נוסע מהר יותר. 1081 00:48:42,720 --> 00:48:45,397 כל הזמן אמרתי, "לך מהר יותר. זה יורד למטה." 1082 00:48:45,480 --> 00:48:47,877 והוא היה אומר, "הילדים האלה חיכיתי כאן, אתה יודע, 1083 00:48:47,960 --> 00:48:51,680 במשך 24 שעות כדי לראות את החבר'ה האלה." 1084 00:48:52,040 --> 00:48:54,240 הגעתי למלון, וכולם היו כחולים, 1085 00:48:55,040 --> 00:48:57,517 כי הצבע נספג מהמעילים האלה 1086 00:48:57,600 --> 00:48:59,397 שיוצרו בהונג קונג! [מצחקק] 1087 00:48:59,480 --> 00:49:01,517 ♪ ... נמוג ♪ 1088 00:49:01,600 --> 00:49:03,440 ♪ אני אנסה לגרום לזה לזרוח ♪ 1089 00:49:04,960 --> 00:49:08,517 ♪ אין דבר שאני לא אעשה ♪ 1090 00:49:08,600 --> 00:49:11,277 ♪ כשאתה צריך כתף לבכות עליה ♪ 1091 00:49:11,360 --> 00:49:13,360 ♪ אני מקווה שזה יהיה שלי ♪ 1092 00:49:14,640 --> 00:49:18,760 ♪ התקשר אליי הערב ואני אבוא אליך ♪ 1093 00:49:19,240 --> 00:49:20,560 [♪ מוזיקה מסתיימת] 1094 00:49:20,760 --> 00:49:23,640 הם שיחקו באמסטרדם, הונג קונג, 1095 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 ופגשתי אותם באוסטרליה. 1096 00:49:27,080 --> 00:49:28,437 ואוסטרליה הייתה נהדרת, כמובן, 1097 00:49:28,520 --> 00:49:31,760 כי, אתה יודע, הטיסה זה פשוט נורא לאוסטרליה. 1098 00:49:32,080 --> 00:49:34,197 זה עדיין כך. זה, אתה יודע, ייתכן שהם התגלחו 1099 00:49:34,280 --> 00:49:35,717 כמה שעות מחוץ לטיסה, 1100 00:49:35,800 --> 00:49:37,556 אבל זו עדיין דרך ארוכה. 1101 00:49:38,240 --> 00:49:40,197 ואני זוכר שירדתי מהמטוס 1102 00:49:40,280 --> 00:49:42,680 ופשוט מרגיש כמו אזור אסון. 1103 00:49:44,520 --> 00:49:47,197 אבל אוסטרליה הייתה נהדרת. כלומר, היה נהדר לחזור 1104 00:49:47,280 --> 00:49:48,797 עם הבנים ובחזרה בלהקה. 1105 00:49:48,880 --> 00:49:52,557 והם קנו לי מתנות בהונג קונג, ואתה יודע, 1106 00:49:52,640 --> 00:49:55,757 ש... זה היה באמת רגע נחמד בכל העסקה. 1107 00:49:55,840 --> 00:49:57,557 [מעריצים צורחים] 1108 00:49:57,640 --> 00:50:00,677 אני רוצה לומר דבר נוסף. זה מאוד נחמד לכולנו 1109 00:50:00,760 --> 00:50:02,957 לחזור איתנו עכשיו... רינגו! 1110 00:50:03,040 --> 00:50:08,480 [המון מריע] 1111 00:50:12,800 --> 00:50:14,120 [פול] שתיים, שלוש, ארבע... 1112 00:50:14,560 --> 00:50:17,780 -[♪ "All My Loving" מנגן] -♪ עצום עיניים ואני אנשק אותך ♪ 1113 00:50:17,880 --> 00:50:20,317 ♪ מחר אני אתגעגע אליך ♪ 1114 00:50:20,400 --> 00:50:24,920 ♪ זכור שתמיד אהיה אמיתי ♪ 1115 00:50:26,280 --> 00:50:31,960 ♪ ואז בזמן שאני לא אני אכתוב כל יום הביתה ♪ 1116 00:50:32,520 --> 00:50:36,600 ♪ ואני אשלח אליך את כל אהבתי ♪ 1117 00:50:38,240 --> 00:50:44,557 ♪ אני אעמיד פנים שאני מתנשק השפתיים שחסרות לי ♪ 1118 00:50:44,640 --> 00:50:48,760 ♪ ומקווה שהחלומות שלי יתגשם ♪ 1119 00:50:50,200 --> 00:50:53,197 ♪ ואז בזמן שאני לא ♪ 1120 00:50:53,280 --> 00:50:56,040 ♪ אני אכתוב כל יום הביתה ♪ 1121 00:50:56,600 --> 00:51:00,520 ♪ ואני אשלח אליך את כל אהבתי ♪ 1122 00:51:02,320 --> 00:51:06,920 ♪ את כל אהבתי אשלח אליך ♪ 1123 00:51:08,120 --> 00:51:13,040 ♪ כל אהבתי, יקירי, אני אהיה אמיתי ♪ 1124 00:51:13,840 --> 00:51:15,160 ♪ כן! ♪ 1125 00:51:16,080 --> 00:51:17,277 [בריאן מתיו] החדשות מ-Down Under 1126 00:51:17,360 --> 00:51:19,437 האם זה מתי הביטלס הגיעו לאדלייד, 1127 00:51:19,520 --> 00:51:22,117 את פניהם קיבלו 300,000 מעריצים, 1128 00:51:22,200 --> 00:51:23,917 וזה לא מפתיע כשחושבים 1129 00:51:24,000 --> 00:51:26,637 שהביטלס כובשים ששת המיקומים הראשונים 1130 00:51:26,720 --> 00:51:28,237 בגרף האוסטרלי. 1131 00:51:28,320 --> 00:51:30,597 זה נראה כאילו אוסטרליה באמת בשליטה 1132 00:51:30,680 --> 00:51:33,077 של ביטלמניה. מהרו הביתה, בנים! 1133 00:51:33,160 --> 00:51:36,077 -[המון מעודד] -[♪ מוזיקה מסכמת] 1134 00:51:36,160 --> 00:51:39,117 [פול] זה היה כמו קבלת הפנים של גיבורים, זה היה. 1135 00:51:39,200 --> 00:51:41,197 זה היה מסוג הדברים איפה היית הולך לבית העירייה 1136 00:51:41,280 --> 00:51:43,160 וכולם יהיו במרכז. 1137 00:51:43,960 --> 00:51:45,680 די נהנינו מכל הדברים האלה. 1138 00:51:46,240 --> 00:51:48,637 יכול להיות קצת לובש, אבל זה, זה בהחלט לא היה. 1139 00:51:48,720 --> 00:51:50,237 כשהיה שהרבה אנשים, אתה יודע, 1140 00:51:50,320 --> 00:51:52,317 פשוט היית המום! 1141 00:51:52,400 --> 00:51:54,120 [ג'ורג'] כן, המום והמום. 1142 00:51:54,560 --> 00:51:56,637 רק שמח שזה היה... זה, אתה יודע, 1143 00:51:56,720 --> 00:51:59,077 "הו, אנחנו עדיין פופולריים גם כאן למטה." 1144 00:51:59,160 --> 00:52:00,517 תחושה נחמדה. וכולם אמרו, 1145 00:52:00,600 --> 00:52:03,380 "אה, יש כאן עוד אנשים מאשר בא לראות את המלכה!" 1146 00:52:03,600 --> 00:52:06,037 ובכן, אני אמור לחשוב כך. לא היו לה שיאי להיטים! 1147 00:52:06,120 --> 00:52:08,757 [ג'ון] אתה יודע, זה מצחיק, אבל היו יותר אנשים 1148 00:52:08,840 --> 00:52:10,437 בא לראות אותנו שם מאשר בכל מקום. 1149 00:52:10,520 --> 00:52:11,517 כלומר, זה נראה כך. 1150 00:52:11,600 --> 00:52:12,997 אני חושב שכל אוסטרליה הייתה שם! 1151 00:52:13,080 --> 00:52:15,200 [רינגו] ובכן, היינו על הגג של, אה... 1152 00:52:16,840 --> 00:52:19,437 מלון כלשהו. אני לא יודע אם זה היה סידני או אדלייד, 1153 00:52:19,520 --> 00:52:21,480 או איפה זה היה, אבל זו הייתה אוסטרליה, 1154 00:52:22,040 --> 00:52:24,397 והיו אלפים, אלפי ואלפי ילדים. 1155 00:52:24,480 --> 00:52:26,437 ואחד הדברים שבלטו 1156 00:52:26,520 --> 00:52:28,200 בראש שלי זה, אה, 1157 00:52:29,080 --> 00:52:31,720 או בזיכרון שלי, היה... היה... 1158 00:52:31,960 --> 00:52:33,717 היה איזה בחור על קביים. 1159 00:52:33,800 --> 00:52:35,597 אני לא יודע למה פשוט התרכזתי 1160 00:52:35,680 --> 00:52:37,080 על הבחור הזה בזמנו. 1161 00:52:37,640 --> 00:52:40,597 והוא צעק ולהתרגש לגמרי, 1162 00:52:40,680 --> 00:52:44,117 ובאמת ראיתי אותו, כמו, לזרוק את הקביים שלו, 1163 00:52:44,200 --> 00:52:46,493 אתה יודע, בערך כמו הוא נרפא. [מצחקק] 1164 00:52:46,960 --> 00:52:48,800 והוא... הוא נפל ישר על פניו. 1165 00:52:49,040 --> 00:52:50,477 כלומר, הוא פשוט נפל. 1166 00:52:50,560 --> 00:52:54,040 אז לפני שנלך, אנחנו רוצים לומר, 1167 00:52:54,440 --> 00:52:58,760 אה, לכולכם כאן הערב, ולכולם 1168 00:52:59,280 --> 00:53:01,757 מי בערך בא לראות אותנו בסיור הזה, 1169 00:53:01,840 --> 00:53:03,917 ברצוננו לומר תודה רבה לכולכם 1170 00:53:04,000 --> 00:53:05,877 שהגעתי, כי זה היה מקסים. 1171 00:53:05,960 --> 00:53:09,637 תודה לך. תודה רבה. 1172 00:53:09,720 --> 00:53:13,440 -[המון מעודד] -[♪ מנגן "אתה לא יכול לעשות את זה"] 1173 00:53:16,120 --> 00:53:20,117 ♪ יש לי משהו להגיד שעלול לגרום לך לכאב ♪ 1174 00:53:20,200 --> 00:53:23,837 ♪ אם אתפוס אותך מדבר לילד הזה שוב ♪ 1175 00:53:23,920 --> 00:53:28,760 ♪ אני הולך לאכזב אותך ולהשאיר אותך שטוח ♪ 1176 00:53:31,160 --> 00:53:36,200 ♪ כי אמרתי לך קודם, הו, אתה לא יכול לעשות את זה ♪ 1177 00:53:37,080 --> 00:53:38,877 ♪ אהה! ♪ 1178 00:53:38,960 --> 00:53:40,997 [המון מריע] 1179 00:53:41,080 --> 00:53:43,200 ♪ אתה לא יכול לעשות את זה ♪ 1180 00:53:45,080 --> 00:53:47,120 ♪ אתה לא יכול לעשות את זה ♪ 1181 00:53:48,400 --> 00:53:50,400 ♪ אתה לא יכול לעשות את זה ♪ 1182 00:53:52,400 --> 00:53:54,520 ♪ אתה לא יכול לעשות את זה ♪ 1183 00:53:56,120 --> 00:53:58,000 ♪ אתה לא יכול לעשות את זה ♪ 1184 00:54:00,600 --> 00:54:04,560 ♪ כולם ירוקים ♪ 1185 00:54:05,360 --> 00:54:08,240 ♪ כי אני זה שזכה באהבתך ♪ 1186 00:54:08,720 --> 00:54:12,080 ♪ אבל אם הם היו רואים ♪ 1187 00:54:13,040 --> 00:54:16,797 ♪ אתה מדבר ככה, הם היו צוחקים לי בפרצוף ♪ 1188 00:54:16,880 --> 00:54:20,560 ♪ אז בבקשה תקשיבו לי אם אתה רוצה להישאר שלי ♪ 1189 00:54:20,960 --> 00:54:24,277 ♪ אני לא יכול לעזור לרגשות שלי, אני יוצא מדעתי ♪ 1190 00:54:24,360 --> 00:54:26,797 ♪ אני הולך לאכזב אותך ♪ 1191 00:54:26,880 --> 00:54:29,277 -♪ אכזב אותך ♪ -♪ ולהשאיר אותך שטוח ♪ 1192 00:54:29,360 --> 00:54:31,917 ♪ הולכת לאכזב אותך ולהשאיר אותך שטוח ♪ 1193 00:54:32,000 --> 00:54:37,040 ♪ כי אמרתי לך קודם, הו, אתה לא יכול לעשות את זה ♪ 1194 00:54:39,160 --> 00:54:42,877 -[המון מעודד] -[♪ מוזיקה מסכמת] 1195 00:54:42,960 --> 00:54:45,037 למרות שהרגשנו, כן, אנחנו מבוססים, 1196 00:54:45,120 --> 00:54:46,917 וכבשנו את כל המדינות האלה, 1197 00:54:47,000 --> 00:54:48,951 ואנחנו מוכרים הרבה תקליטים, 1198 00:54:49,200 --> 00:54:50,520 וכולם אוהבים אותנו, 1199 00:54:51,880 --> 00:54:53,317 אתה יודע, אני לא חושב שאנחנו... 1200 00:54:53,400 --> 00:54:56,877 או שלא התחשק לי זה עדיין יימשך לנצח. 1201 00:54:56,960 --> 00:54:59,200 [♪ "A Hard Day's Night" מנגן] 1202 00:54:59,400 --> 00:55:02,640 ♪ זה היה לילה קשה של יום... ♪ 1203 00:55:03,040 --> 00:55:05,557 [ג'ון] וכאשר אתה הראשון לראות את עצמך על המסך הגדול, 1204 00:55:05,640 --> 00:55:07,197 אתה רק מתבונן בעצמך, אתה חושב, 1205 00:55:07,280 --> 00:55:08,877 "הו, תראה שלי... תראה את האוזן הזאת! 1206 00:55:08,960 --> 00:55:10,157 "הו, תראה לי את האף," אתה יודע. 1207 00:55:10,240 --> 00:55:12,637 "תראה לי מקל שיער..." וכל אחד מאיתנו עשה את זה. 1208 00:55:12,720 --> 00:55:14,640 ♪ אבל כשאני מגיע אליך הביתה ♪ 1209 00:55:14,800 --> 00:55:19,320 ♪ אני מוצא את הדברים שאתה עושה יגרום לי להרגיש בסדר ♪ 1210 00:55:20,240 --> 00:55:23,360 ♪ אתה יודע שאני עובד כל היום ♪ 1211 00:55:23,520 --> 00:55:26,760 ♪ כדי להשיג לך כסף כדי לקנות לך דברים ♪ 1212 00:55:27,160 --> 00:55:29,600 ♪ וזה שווה את זה רק לשמוע אותך אומר ♪ 1213 00:55:30,400 --> 00:55:33,557 ♪ אתה הולך לתת לי הכל ♪ 1214 00:55:33,640 --> 00:55:35,597 ♪ אז למה לעזאזל אני צריך לגנוח? ♪ 1215 00:55:35,680 --> 00:55:37,477 ♪ כי כשאני אקבל אותך לבד ♪ 1216 00:55:37,560 --> 00:55:40,120 ♪ אתה יודע שאני מרגיש בסדר ♪ 1217 00:55:40,600 --> 00:55:45,840 ♪ כשאני בבית, הכל נראה כמו שצריך ♪ 1218 00:55:47,520 --> 00:55:52,920 ♪ כשאני בבית, מרגיש שאתה מחזיק אותי חזק ♪ 1219 00:55:53,280 --> 00:55:54,837 ♪ צמוד, כן! ♪ 1220 00:55:54,920 --> 00:55:58,040 ♪ זה היה לילה קשה של יום ♪ 1221 00:55:58,560 --> 00:56:01,517 ♪ ועבדתי כמו כלב ♪ 1222 00:56:01,600 --> 00:56:04,600 ♪ זה היה לילה קשה של יום ♪ 1223 00:56:05,080 --> 00:56:08,517 ♪ אני צריך לישון כמו בול עץ ♪ 1224 00:56:08,600 --> 00:56:12,197 ♪ אבל כשאני מגיע אליך הביתה, אני מוצא את הדברים שאתה עושה ♪ 1225 00:56:12,280 --> 00:56:16,877 ♪ יגרום לי להרגיש בסדר, אה! ♪ 1226 00:56:16,960 --> 00:56:19,545 [רינגו] הם מאוד תומכים, אנשי ליברפול. 1227 00:56:19,960 --> 00:56:21,597 והם אהבו אותנו, אתה יודע. 1228 00:56:21,680 --> 00:56:23,797 אבל אני חושב שהם הרגישו היינו בוגדים כשעזבנו. 1229 00:56:23,880 --> 00:56:27,000 אבל, אתה יודע, כל העיר היה מאחורינו. 1230 00:56:27,480 --> 00:56:29,037 [ג'ון] שמענו את זה סיימנו בליברפול, 1231 00:56:29,120 --> 00:56:31,557 אתה רואה. ואחרי קצת, התחלנו להאמין בזה. 1232 00:56:31,640 --> 00:56:33,117 חשבנו, "אנחנו לא רוצה ללכת הביתה," אתה יודע. 1233 00:56:33,200 --> 00:56:34,957 "אם הם הולכים לעשות את זה, אנחנו פשוט נתגנב הביתה 1234 00:56:35,040 --> 00:56:36,280 לבתים שלנו". 1235 00:56:37,400 --> 00:56:38,957 ואתה יודע, הם המשיכו להמשיך. 1236 00:56:39,040 --> 00:56:40,837 אנשים אומרים, "הו, הייתי במורד המערה. 1237 00:56:40,920 --> 00:56:42,077 "הם לא אוהבים אותך יותר." 1238 00:56:42,160 --> 00:56:43,437 כמובן, הם מדברים עם אנשים 1239 00:56:43,520 --> 00:56:45,317 שבכל מקרה אפילו לא הכיר אותנו אז. 1240 00:56:45,400 --> 00:56:48,037 חזרנו וזה היה... זה היה אחד הטובים אי פעם! 1241 00:56:48,120 --> 00:56:51,760 [המון מריע] 1242 00:56:53,600 --> 00:56:56,360 [♪ "דברים שאמרנו היום" מנגן] 1243 00:56:57,080 --> 00:57:03,280 ♪ אתה אומר שאתה תאהב אותי אם אני צריך ללכת ♪ 1244 00:57:04,200 --> 00:57:10,520 ♪ אתה תחשוב עליי, איכשהו אני אדע ♪ 1245 00:57:11,040 --> 00:57:14,280 ♪ יום אחד כשאני בודד ♪ 1246 00:57:14,560 --> 00:57:17,917 ♪ הלוואי שלא היית כל כך רחוק ♪ 1247 00:57:18,000 --> 00:57:24,520 ♪ אז אני אזכור דברים שאמרנו היום ♪ 1248 00:57:26,600 --> 00:57:30,157 ♪ את אומרת שתהיי שלי, ילדה ♪ 1249 00:57:30,240 --> 00:57:32,800 ♪ עד קץ הימים ♪ 1250 00:57:33,640 --> 00:57:37,117 ♪ בימים אלה ילדה כל כך חביבה ♪ 1251 00:57:37,200 --> 00:57:40,280 ♪ נראה כל כך קשה למצוא ♪ 1252 00:57:40,600 --> 00:57:43,880 ♪ יום אחד כשאנחנו חולמים ♪ 1253 00:57:44,360 --> 00:57:47,440 ♪ מאוהב עמוק, אין הרבה מה לומר ♪ 1254 00:57:47,600 --> 00:57:50,840 ♪ אז נזכור ♪ 1255 00:57:51,160 --> 00:57:53,680 ♪ דברים שאמרנו היום ♪ 1256 00:57:54,360 --> 00:57:57,837 ♪ אני, אני רק בן המזל ♪ 1257 00:57:57,920 --> 00:58:01,997 ♪ אוהב לשמוע אותך אומר שאהבה היא אהבה ♪ 1258 00:58:02,080 --> 00:58:04,677 ♪ ולמרות שאנחנו אולי עיוורים ♪ 1259 00:58:04,760 --> 00:58:07,157 ♪ האהבה כאן כדי להישאר ♪ 1260 00:58:07,240 --> 00:58:08,917 ♪ וזה מספיק ♪ 1261 00:58:09,000 --> 00:58:12,077 ♪ להפוך אותך לשלי, ילדה ♪ 1262 00:58:12,160 --> 00:58:15,040 ♪ תהיה היחיד ♪ 1263 00:58:15,560 --> 00:58:18,840 ♪ אוהב אותי כל הזמן, ילדה ♪ 1264 00:58:19,120 --> 00:58:21,680 ♪ נמשיך ונמשיך ♪ 1265 00:58:22,560 --> 00:58:25,957 ♪ יום אחד כשאנחנו חולמים ♪ 1266 00:58:26,040 --> 00:58:29,357 ♪ מאוהב עמוק, אין הרבה מה לומר ♪ 1267 00:58:29,440 --> 00:58:32,960 ♪ אז נזכור ♪ 1268 00:58:33,160 --> 00:58:35,320 ♪ דברים שאמרנו היום ♪ 1269 00:58:36,440 --> 00:58:39,797 ♪ אני, אני רק בן המזל ♪ 1270 00:58:39,880 --> 00:58:42,237 ♪ אוהב לשמוע אותך אומר ♪ 1271 00:58:42,320 --> 00:58:43,877 ♪ שאהבה היא אהבה ♪ 1272 00:58:43,960 --> 00:58:46,717 ♪ ולמרות שאנחנו אולי עיוורים ♪ 1273 00:58:46,800 --> 00:58:49,157 ♪ האהבה כאן כדי להישאר ♪ 1274 00:58:49,240 --> 00:58:50,837 ♪ וזה מספיק ♪ 1275 00:58:50,920 --> 00:58:53,920 ♪ להפוך אותך לשלי, ילדה ♪ 1276 00:58:54,120 --> 00:58:56,520 ♪ תהיה היחיד ♪ 1277 00:58:57,560 --> 00:59:00,880 ♪ אוהב אותי כל הזמן, ילדה ♪ 1278 00:59:01,120 --> 00:59:03,840 ♪ נמשיך ונמשיך ♪ 1279 00:59:04,360 --> 00:59:07,880 ♪ יום אחד כשאנחנו חולמים ♪ 1280 00:59:08,160 --> 00:59:11,360 ♪ מאוהב עמוק, אין הרבה מה לומר ♪ 1281 00:59:11,640 --> 00:59:14,880 ♪ אז נזכור ♪ 1282 00:59:15,160 --> 00:59:18,360 ♪ דברים שאמרנו היום ♪ 1283 00:59:31,040 --> 00:59:32,920 [♪ מוזיקה מסתיימת]