1 00:01:43,471 --> 00:01:47,175 Nueve. Emily Johnson de Spotswood alto. 2 00:01:47,208 --> 00:01:50,178 Ella necesita 19 más para tomar la iniciativa. 3 00:01:55,883 --> 00:01:57,117 ¡Vamos, Emily! 4 00:01:58,586 --> 00:02:01,222 ¡Nueve! ¿Podrá dar en el blanco? 5 00:02:04,458 --> 00:02:07,328 Ocho. Emily Johnson De la secundaria Spotswood. 6 00:02:07,361 --> 00:02:11,165 No lo suficiente para toma la iniciativa. 7 00:02:11,199 --> 00:02:12,900 A continuación, la ronda final. 8 00:02:12,933 --> 00:02:14,535 un jugador de la secundaria Grant, 9 00:02:14,568 --> 00:02:15,836 un jugador de Spotswood alto. 10 00:02:15,869 --> 00:02:17,405 ¿Estás bien? 11 00:02:17,438 --> 00:02:19,507 - Sí, es una pena fallar. - No te preocupes, Em. 12 00:02:19,540 --> 00:02:20,908 Me pondré mis vacunas. 13 00:02:20,941 --> 00:02:23,311 - Y entonces ganaremos. - Gracias. 14 00:02:23,344 --> 00:02:26,447 Y si lo haces, celebraremos esta noche. 15 00:02:26,480 --> 00:02:29,183 pero sin mi padres tontos. 16 00:02:29,217 --> 00:02:30,918 Al menos vinieron. 17 00:02:30,951 --> 00:02:32,586 Sí. 18 00:02:32,620 --> 00:02:35,256 - ¿Qué diablos, Em? - Oye, no te preocupes por eso. 19 00:02:35,289 --> 00:02:37,258 ¿Daniel hizo esto? 20 00:02:37,291 --> 00:02:38,592 he estado practicando demasiado duro. 21 00:02:41,395 --> 00:02:42,563 Es curioso cómo él nunca le gusta estar cerca 22 00:02:42,596 --> 00:02:44,465 cuando tienes tu arco sobre ti. 23 00:02:44,498 --> 00:02:46,467 Nueve, Nina Spader. 24 00:02:46,500 --> 00:02:48,302 Grant tiene la iniciativa. 25 00:02:52,240 --> 00:02:54,308 Diez. 26 00:02:54,342 --> 00:02:57,278 Spotswood necesitará tres decenas seguidas para ganar el juego. 27 00:02:57,311 --> 00:02:59,947 Lauren. Señoras. Basta ya de fiesta del té. 28 00:02:59,980 --> 00:03:01,349 Estamos perdiendo. 29 00:03:01,382 --> 00:03:03,317 Ven a hablar conmigo. 30 00:03:04,585 --> 00:03:06,254 - ¿Estás bien? - Sí. 31 00:03:06,287 --> 00:03:08,922 Escucha, sé que ponemos mucha presión sobre ti. 32 00:03:08,956 --> 00:03:11,392 es porque lo sé puedes manejarlo. 33 00:03:11,425 --> 00:03:13,827 quiero que lo hagas recuerda algo cuando estás ahí arriba. 34 00:03:13,861 --> 00:03:17,298 estas personas no importa. 35 00:03:17,331 --> 00:03:20,401 Si tuvieras que hacerlo, podrías matar cualquiera de ellos 36 00:03:20,434 --> 00:03:22,570 simplemente dejándolo ir. 37 00:03:23,437 --> 00:03:25,339 Bueno. Tiro fuerte. 38 00:03:25,373 --> 00:03:29,310 Tienes esto. ¡Vamos Spotswood! 39 00:03:29,343 --> 00:03:31,979 Spotswood's temporada invicta está en juego. 40 00:03:32,012 --> 00:03:33,914 puede perforar manejar la presión? 41 00:03:48,962 --> 00:03:52,300 Diez para Lauren Pierce, el as de Spotswood High. 42 00:03:52,333 --> 00:03:54,268 ¿Puede ella entregar? ¿Dos más por 30? 43 00:03:55,903 --> 00:03:57,371 ¡Lauren! 44 00:04:01,642 --> 00:04:04,244 Vamos, tienes esto. Dos más, Lauren. 45 00:04:10,918 --> 00:04:14,988 Otros diez. Sólo uno más para la victoria. 46 00:04:22,496 --> 00:04:24,264 ¡Vamos, Lauren! 47 00:04:45,953 --> 00:04:47,521 Estoy tan borracho. 48 00:04:50,691 --> 00:04:51,959 Te traje algo. 49 00:05:14,047 --> 00:05:17,451 Por salvar nuestra temporada nuevamente, 50 00:05:17,485 --> 00:05:20,488 y además, fue comprar uno, Consigue uno gratis, así que... 51 00:05:21,622 --> 00:05:23,391 vamos, No necesitas mi ayuda. 52 00:05:29,530 --> 00:05:31,465 ¿Puedo preguntarte algo? 53 00:05:40,708 --> 00:05:43,777 ¿Por qué tu aguantar a daniel? 54 00:05:43,811 --> 00:05:45,679 lo siento el chico es un defecto. 55 00:05:45,713 --> 00:05:48,048 Le hicieron un retiro en la escuela media. 56 00:05:48,081 --> 00:05:51,519 Ya sabes, cuando lo insultas, es como... 57 00:05:51,552 --> 00:05:54,121 Tú también me estás insultando. 58 00:05:54,154 --> 00:05:59,760 Entonces... ¿por qué no hablame de eso 59 00:05:59,793 --> 00:06:01,395 cuando realmente has tenido un novio. 60 00:06:04,064 --> 00:06:06,734 Si así es como es, 61 00:06:06,767 --> 00:06:08,035 No quiero uno. 62 00:06:14,608 --> 00:06:16,444 Podrías tener quien quieras. 63 00:06:28,489 --> 00:06:29,557 ¿Crees que sí? 64 00:06:42,135 --> 00:06:44,438 ¿Qué ocurre? 65 00:06:44,472 --> 00:06:45,606 Estás borracho. 66 00:06:50,110 --> 00:06:51,845 ¿Entonces? 67 00:08:04,251 --> 00:08:06,186 - ¡Emilia! - Mierda. 68 00:08:06,219 --> 00:08:07,721 ¿Ese es Daniel? 69 00:08:07,755 --> 00:08:09,790 Yo, um-- Le envié un mensaje de texto. 70 00:08:09,823 --> 00:08:11,625 Antes del encuentro. no pensé él iba a venir. 71 00:08:12,893 --> 00:08:15,663 No respondas. 72 00:08:15,696 --> 00:08:16,897 Tengo que hacerlo. 73 00:08:28,642 --> 00:08:30,210 Hola, nena. 74 00:08:30,243 --> 00:08:31,612 Ey. 75 00:08:31,645 --> 00:08:34,915 Maldición. adivina alguien me estaba esperando. 76 00:08:37,250 --> 00:08:38,952 En realidad, um-- 77 00:08:38,986 --> 00:08:40,754 Se está haciendo un poco tarde 78 00:08:40,788 --> 00:08:43,824 y lauren y yo tengo que levantarme temprano para el-- 79 00:08:43,857 --> 00:08:45,292 Así que déjala conducir. 80 00:08:45,325 --> 00:08:47,160 Cristo sabe que ella no lo es divirtiéndose esta noche. 81 00:08:47,194 --> 00:08:49,730 ¡Ey! ¡Lauren! 82 00:08:49,763 --> 00:08:52,800 ¿Por qué no das un paseo? y darnos un poco de tiempo? 83 00:08:52,833 --> 00:08:55,035 No hay manera de que yo Déjala sola contigo. 84 00:08:56,670 --> 00:08:59,807 ¿Vas a dejarla? ¿Hablarme así? 85 00:08:59,840 --> 00:09:03,543 No, Daniel, Voy a irme a dormir. 86 00:09:04,377 --> 00:09:05,979 Ey. Déjala ir. 87 00:09:06,013 --> 00:09:09,249 ¿Estás bromeando? conduzco cuatro horas estar aquí contigo. 88 00:09:09,282 --> 00:09:10,283 - Lo siento, Daniel. - ¡Basta! 89 00:09:10,317 --> 00:09:11,719 ¿Lo siento? 90 00:09:15,723 --> 00:09:17,891 - ¡Lauren! - ¡Ah! 91 00:09:17,925 --> 00:09:19,960 ¡Detener! ¡Lauren! 92 00:09:19,993 --> 00:09:21,294 ¡Lauren! 93 00:09:23,363 --> 00:09:24,932 ¡Lauren! 94 00:09:32,039 --> 00:09:34,808 Sí, señora. Protección primero. 95 00:09:34,842 --> 00:09:37,210 Bueno. 96 00:09:37,244 --> 00:09:38,912 - - Esa fue la apertura. - - Está bien, gracias. 97 00:09:38,946 --> 00:09:42,816 - - Muchas gracias. - - De nada. 98 00:09:42,850 --> 00:09:46,820 Lauren, espera. Tengo que leer esto. 99 00:09:46,854 --> 00:09:49,823 mamá, ¿Qué es eso? 100 00:09:49,857 --> 00:09:52,325 Bueno. Está bien, está bien, está bien. 101 00:09:52,359 --> 00:09:56,730 ellos quieren que yo firme este formulario. 102 00:09:59,967 --> 00:10:01,234 "Delincuencia renuncia de derechos." 103 00:10:01,268 --> 00:10:03,704 ¿Por qué firmaríamos esto? Mamá, vamos. 104 00:10:03,737 --> 00:10:07,007 Sólo-- sólo-- sólo déjame leerlo. 105 00:10:07,040 --> 00:10:09,710 Si tan solo tu padre estaban aquí. 106 00:10:09,743 --> 00:10:12,345 estas divorciado por una razón. 107 00:10:16,316 --> 00:10:18,652 Él dice que muestra al juez 108 00:10:18,686 --> 00:10:19,987 estás dispuesto a cumplir. 109 00:10:20,020 --> 00:10:21,722 que lo sientes, 110 00:10:21,755 --> 00:10:23,757 y no lo harán transferir el caso al tribunal de adultos. 111 00:10:23,791 --> 00:10:25,325 Pero no lo siento. 112 00:10:25,358 --> 00:10:27,260 Lauren, Cristo. 113 00:10:27,294 --> 00:10:29,863 ya me estoy perdiendo Dos días de trabajo para esto. 114 00:10:29,897 --> 00:10:33,400 Sólo-- Mira, eres un estudiante sobresaliente, 115 00:10:33,433 --> 00:10:36,336 no tienes antecedentes. 116 00:10:36,369 --> 00:10:39,406 te van a dar una palmada en la muñeca. 117 00:10:42,309 --> 00:10:43,944 ¿Dónde está Emily? 118 00:10:45,478 --> 00:10:47,047 Bueno, te lo dije ella no vendría. 119 00:10:47,080 --> 00:10:48,916 - Ella ya viene. - No. 120 00:10:51,051 --> 00:10:53,787 Está bien. 121 00:10:55,388 --> 00:10:57,891 Sra. Pierce, Están listos para ti ahora. 122 00:11:02,796 --> 00:11:03,864 Mamá. 123 00:11:03,897 --> 00:11:04,932 Shh. 124 00:11:09,469 --> 00:11:13,874 Laura Pierce compareciendo ante el Honorable juez Bodkin. 125 00:11:13,907 --> 00:11:14,942 Siéntate. 126 00:11:21,514 --> 00:11:24,718 lauren, Señorita Pierce. 127 00:11:24,752 --> 00:11:27,320 ¿Estoy en lo cierto al suponer has renunciado representación legal? 128 00:11:27,354 --> 00:11:29,990 Um, sí, su señoría, no creemos que haya una necesidad 129 00:11:30,023 --> 00:11:31,925 considerando la de Lauren historial. 130 00:11:31,959 --> 00:11:33,827 Excelente. si, He revisado tu caso, 131 00:11:33,861 --> 00:11:35,462 y me inclino a estar de acuerdo. 132 00:11:35,495 --> 00:11:37,898 asalto agravado es algo que tomamos muy en serio aquí. 133 00:11:37,931 --> 00:11:40,000 ¿Agresión? Fue en defensa propia, su señoría. 134 00:11:41,969 --> 00:11:43,804 Señorita, eh, en esta sala del tribunal 135 00:11:43,837 --> 00:11:46,740 debes permanecer en silencio a menos que se aborde directamente. 136 00:11:46,774 --> 00:11:48,008 Tengo un testigo. ella te lo dirá lo mismo-- 137 00:11:48,041 --> 00:11:51,144 Ah-ah. ¡Ah! -dije tranquilo. 138 00:11:51,178 --> 00:11:53,781 Alguacil, ¿hay alguno? testigos en el expediente ¿Para la señorita Pierce? 139 00:11:53,814 --> 00:11:56,416 No, señoría. Nadie se ha registrado. 140 00:11:56,449 --> 00:11:58,485 nadie se ha presentado para respaldar su reclamo. 141 00:11:58,518 --> 00:12:00,487 lo que tengo delante de mi son los hechos. 142 00:12:00,520 --> 00:12:04,524 Y los hechos me dicen Metiste a un niño en el hospital. 143 00:12:04,557 --> 00:12:05,926 Así que esto es lo que va a suceder. 144 00:12:05,959 --> 00:12:07,527 usted será remitido a un centro de detención 145 00:12:07,560 --> 00:12:09,763 que se especializa en ayudar chicas como tu 146 00:12:09,797 --> 00:12:11,464 como delincuente declarado culpable 147 00:12:11,498 --> 00:12:13,834 hasta una audiencia adecuada se puede arreglar. 148 00:12:13,867 --> 00:12:16,436 Yo-- yo-- lo siento, pero ¿cuánto dura eso? 149 00:12:16,469 --> 00:12:18,038 - Indeterminado. - ¿Qué? 150 00:12:18,071 --> 00:12:20,007 No puedes simplemente envíame lejos. 151 00:12:20,040 --> 00:12:22,109 - Ni siquiera tuve la oportunidad para defenderme. 152 00:12:22,142 --> 00:12:24,812 Esta es la última vez te voy a decir estar en silencio. 153 00:12:24,845 --> 00:12:27,014 Antes de que nos volvamos a encontrar, lauren, 154 00:12:27,047 --> 00:12:29,382 te sugiero consigue ese temperamento bajo control. 155 00:12:31,418 --> 00:12:34,487 alguacil, por favor acompañe a la señorita Pierce fuera de la sala del tribunal. 156 00:12:34,521 --> 00:12:36,123 Mamá, haz algo. 157 00:12:36,156 --> 00:12:38,125 Oh, no, no, no, no, no, No, no, no, no, Lauren. 158 00:12:38,158 --> 00:12:39,392 - ¡Mamá! - No. 159 00:12:42,129 --> 00:12:44,164 Juez, esto es un error. Firmé el papel. 160 00:12:46,900 --> 00:12:51,038 Alguacil, escoltala desde la sala del tribunal. 161 00:13:51,264 --> 00:13:52,499 ¡Chelín! 162 00:14:00,908 --> 00:14:03,977 Maldita sea, Bob. ¿Cuándo empezó la temporada? 163 00:14:04,677 --> 00:14:07,214 Especies invasoras. 164 00:14:07,247 --> 00:14:08,481 No necesitaba una temporada. 165 00:14:08,515 --> 00:14:10,918 ¿Verdad, Rebeca? 166 00:14:10,951 --> 00:14:12,085 ¡Ah! 167 00:14:27,534 --> 00:14:28,969 ¿Hasta dónde esta vez? 168 00:14:29,002 --> 00:14:31,504 Clark la sacó el autobús a Moctezuma. 169 00:14:31,538 --> 00:14:34,975 Sabes que odio molestar al sheriff. 170 00:14:35,008 --> 00:14:37,510 Sí, señor. 171 00:14:37,544 --> 00:14:40,513 Bueno, espero que al menos Tomé fotografías esta vez. 172 00:14:40,547 --> 00:14:43,083 Mover. 173 00:14:50,357 --> 00:14:53,060 soy sargento de artillería Roberto Patricio. 174 00:14:55,595 --> 00:14:57,564 Vamos a buscarte procesado. 175 00:14:57,597 --> 00:15:00,533 Vamos. Vamos. 176 00:15:00,567 --> 00:15:02,002 Vamos. 177 00:15:06,139 --> 00:15:07,674 Nancy. 178 00:15:07,707 --> 00:15:09,209 ¿Cómo te fue? 179 00:15:09,242 --> 00:15:10,543 a tu marido le gusta patas de cerdo? 180 00:15:10,577 --> 00:15:12,679 puedo arreglarlos así lo hace. 181 00:15:12,712 --> 00:15:14,547 Está bien. 182 00:15:14,581 --> 00:15:17,017 - voy a tirar un hombro también. - Mmm. 183 00:15:17,050 --> 00:15:18,285 Y vamos a, uh-- 184 00:15:18,318 --> 00:15:20,053 Shauna Simmons. 185 00:15:20,087 --> 00:15:23,056 Cadete Simmons en uniforme y al día para el almuerzo. 186 00:15:23,090 --> 00:15:25,592 Está bien. Por aquí. 187 00:15:28,328 --> 00:15:30,998 Tú no, Lauren. Pensé que hablaríamos en mi oficina. 188 00:15:46,113 --> 00:15:48,982 Los Ángeles. '84. 189 00:15:50,350 --> 00:15:52,952 era casi el oro pero-- 190 00:15:55,622 --> 00:15:58,191 He oído que eres campeón juvenil. 191 00:15:58,225 --> 00:16:01,194 Ahora, creo que algún día Podrías ser un atleta olímpico. 192 00:16:06,799 --> 00:16:11,338 Eres... Eres consciente de, ¿La paradoja del arquero? 193 00:16:11,371 --> 00:16:13,240 cuando la flecha primeras hojas la cuerda de tu arco, 194 00:16:13,273 --> 00:16:15,308 y probablemente hayas Lo vi en cámara lenta, 195 00:16:15,342 --> 00:16:17,210 no es recto. 196 00:16:17,244 --> 00:16:19,079 El eje se dobla ida y vuelta 197 00:16:19,112 --> 00:16:21,181 de la fuerza de siendo lanzado. 198 00:16:21,214 --> 00:16:24,051 Tiene que encontrar su naturaleza frecuencia de resonancia 199 00:16:24,084 --> 00:16:25,418 con el aire a su alrededor antes de que pueda 200 00:16:25,452 --> 00:16:27,687 enderezar y dio en el blanco. 201 00:16:31,124 --> 00:16:33,793 estas al principio de tu vida. 202 00:16:33,826 --> 00:16:36,229 Acabas de ser lanzado. 203 00:16:36,263 --> 00:16:38,631 Necesitas un poco de tiempo para enderezarse. 204 00:16:38,665 --> 00:16:40,767 y tu golpearas la diana. 205 00:16:40,800 --> 00:16:43,770 Mira, creo estás dotado. 206 00:16:43,803 --> 00:16:46,639 tu has sido regalado a nosotros. 207 00:16:46,673 --> 00:16:48,341 y creo mirarás atrás en tu tiempo aquí 208 00:16:48,375 --> 00:16:50,277 como punto definitorio en ese viaje. 209 00:16:58,318 --> 00:17:00,253 ¿Cuándo puedo usar? el teléfono? 210 00:17:00,287 --> 00:17:02,655 Bueno, privilegios telefónicos, como todo en senderos del paraíso, 211 00:17:02,689 --> 00:17:03,790 debe ganarse. 212 00:17:03,823 --> 00:17:05,825 ¿Cuando? 213 00:17:05,858 --> 00:17:09,462 No sé. Uh, 30 días, normalmente. 214 00:17:09,496 --> 00:17:11,664 ¿Treinta? 215 00:17:11,698 --> 00:17:13,266 ¿Cuánto tiempo estaré aquí? 216 00:17:13,300 --> 00:17:16,303 Eso es... Eso depende de el juez. 217 00:17:17,304 --> 00:17:19,038 Vamos a equiparte. 218 00:17:29,449 --> 00:17:30,750 Sin joyas. 219 00:18:54,834 --> 00:18:57,170 Tómatelo con calma, hombre. ella está muriendo ahí fuera. 220 00:18:57,204 --> 00:18:58,805 Esa es la única manera ellos aprenden. 221 00:18:58,838 --> 00:19:01,241 Más rápido. 222 00:19:01,274 --> 00:19:03,276 ¡Más rápido! 223 00:19:26,466 --> 00:19:29,302 Ey. Lauren. 224 00:19:30,237 --> 00:19:32,339 ¿Esta ella? 225 00:19:32,372 --> 00:19:34,173 Bueno, muévete. 226 00:19:41,448 --> 00:19:43,583 Entonces, ¿cómo se veía ella? 227 00:19:43,616 --> 00:19:45,452 ¿OMS? 228 00:19:45,485 --> 00:19:46,819 Rolinski. 229 00:19:46,853 --> 00:19:48,588 ella dice que ellos la trajo de vuelta contigo. 230 00:19:51,458 --> 00:19:52,459 Sucio. 231 00:19:55,328 --> 00:19:57,330 Entonces, ¿qué hiciste? 232 00:19:57,364 --> 00:19:59,466 Robé algo Supongo. 233 00:19:59,499 --> 00:20:01,301 A nadie le importa culo gordo. 234 00:20:01,334 --> 00:20:02,569 Le pregunté. 235 00:20:02,602 --> 00:20:04,304 estaba cuidando a una niña sobre tu edad, 236 00:20:04,337 --> 00:20:05,872 me dio una mierda su hora de dormir. 237 00:20:08,040 --> 00:20:09,976 Nunca la encontraron. 238 00:20:10,009 --> 00:20:12,379 Becky podría patearte el trasero. 239 00:20:14,046 --> 00:20:15,315 - ¿Qué hiciste? 240 00:20:19,386 --> 00:20:22,989 Al Sr. Busk en preálgebra. 241 00:20:23,022 --> 00:20:26,293 Te volviste loco ¿Tu profesor de matemáticas? 242 00:20:26,326 --> 00:20:27,994 te enviaron aqui ¿para eso? 243 00:20:28,027 --> 00:20:30,563 Jessie tomó el de su amiga. la bicicleta de mi hermano. 244 00:20:30,597 --> 00:20:32,299 No, no lo hice. 245 00:20:32,332 --> 00:20:34,667 ¿Por qué tomaría ¿una bicicleta de niño? 246 00:20:37,904 --> 00:20:39,572 Detenido. 247 00:20:39,606 --> 00:20:42,609 Primo se metió la hierba en su asiento. 248 00:20:42,642 --> 00:20:44,277 él iba a tomar la culpa, 249 00:20:44,311 --> 00:20:47,614 pero no lo hicieron déjalo testificar. 250 00:20:47,647 --> 00:20:49,549 Criminales empedernidos. 251 00:20:49,582 --> 00:20:51,584 - ¿Becky? - Siéntate. 252 00:20:55,021 --> 00:20:56,255 Puaj. 253 00:21:02,028 --> 00:21:04,397 No hay suficiente proteína. 254 00:21:05,732 --> 00:21:07,500 Comer. 255 00:21:07,534 --> 00:21:09,669 O puedes lame tu vómito en el patio trasero. 256 00:21:31,691 --> 00:21:33,626 Míralo. 257 00:21:33,660 --> 00:21:35,962 O tus amigas ayudarte a terminar. 258 00:21:44,036 --> 00:21:46,573 ¿Cuál es su problema? 259 00:21:46,606 --> 00:21:48,375 Tú también serías un canalla. si Bob fuera tu padre. 260 00:21:48,408 --> 00:21:50,577 y tu mamá te abandonó. 261 00:21:50,610 --> 00:21:52,679 Vigilando a un montón de cebo de cárcel que no puedes tocar. 262 00:21:56,115 --> 00:21:57,984 ¿Quieres un poco? 263 00:21:58,985 --> 00:22:01,020 encontrar mi reemplazo ya? 264 00:22:01,053 --> 00:22:05,492 Lauren. ella dijo que podía patearte el trasero. 265 00:22:05,525 --> 00:22:06,959 Mierda. 266 00:22:06,993 --> 00:22:08,661 Bueno, ¿es genial? ¿Si me siento aquí, Lauren? 267 00:22:14,434 --> 00:22:16,569 ella no parece un agotamiento. 268 00:22:16,603 --> 00:22:19,105 O una zorra. 269 00:22:19,138 --> 00:22:20,773 ¿Qué está haciendo ella aquí? 270 00:22:20,807 --> 00:22:22,575 Ella no lo dirá. 271 00:22:22,609 --> 00:22:24,544 Mmm. Déjame adivinar. 272 00:22:25,778 --> 00:22:27,780 Juez hizo mamá firmar un papel? 273 00:22:29,716 --> 00:22:31,818 En prisión preventiva hasta aviso adicional. 274 00:22:33,553 --> 00:22:35,488 Recuerdo ese. 275 00:22:40,059 --> 00:22:41,394 ¡Vamos! 276 00:22:45,765 --> 00:22:48,000 Quiero volver a la corte. Tengo un testigo. 277 00:22:48,034 --> 00:22:50,603 Mejor estar relacionado con el juez también. 278 00:22:50,637 --> 00:22:52,772 Él puede recomendarte que seas puesto bajo custodia estatal 279 00:22:52,805 --> 00:22:54,574 hasta que cumplas 21 años. 280 00:22:54,607 --> 00:22:57,577 Si le das motivos, como lo hice yo. 281 00:22:58,778 --> 00:23:01,080 Un consejo. 282 00:23:01,113 --> 00:23:03,750 Evite la parada de autobús en Raley. 283 00:23:03,783 --> 00:23:06,486 El sheriff siempre esperando allí. 284 00:23:06,519 --> 00:23:09,055 Curso, la cresta no es mejor. 285 00:23:09,088 --> 00:23:10,723 Nada más que acantilados. 286 00:23:12,158 --> 00:23:13,660 No soy como tú. 287 00:23:13,693 --> 00:23:16,663 Mmm. Es una pena. 288 00:23:29,208 --> 00:23:31,077 ¿Qué pasa, Simmons? 289 00:23:31,110 --> 00:23:34,146 ¿Eh? ¿pensaste? íbamos a ser en el almuerzo todo el día? 290 00:23:34,180 --> 00:23:35,582 ¡Vamos, vámonos! 291 00:23:35,615 --> 00:23:38,050 se supone que no debo serlo haciendo ejercicio. 292 00:23:38,084 --> 00:23:42,522 Arriba. ¡Arriba! Vamos. Vamos, vamos. 293 00:23:42,555 --> 00:23:44,624 - ¡Arriba, arriba, arriba! - Ey. 294 00:23:44,657 --> 00:23:46,192 Oye, vuelve En la fila, cadete. 295 00:23:46,225 --> 00:23:48,695 ¡Jeff! sargento quiere verte. 296 00:23:48,728 --> 00:23:50,229 - Ella necesita ayuda. - ¿Qué piensas? estamos haciendo? 297 00:23:50,262 --> 00:23:51,731 Vamos. 298 00:23:51,764 --> 00:23:53,800 Vamos, arriba, arriba. Levantémonos. 299 00:23:53,833 --> 00:23:56,202 - Vamos... ¡Vamos, arriba! ¡Arriba! 300 00:23:56,235 --> 00:23:57,737 Vamos, farsante, arriba. 301 00:23:57,770 --> 00:23:59,539 Ey. 302 00:23:59,572 --> 00:24:01,741 ¿Qué tipo de lugar ¿Están corriendo aquí? 303 00:24:01,774 --> 00:24:03,142 Ciérralo. 304 00:24:04,811 --> 00:24:06,178 Creo que Jeff lo tiene bajo control 305 00:24:06,212 --> 00:24:07,647 si me quieres Para quedarte, Bob. 306 00:24:16,856 --> 00:24:19,091 Hace años, esto era un campamento. 307 00:24:19,125 --> 00:24:21,594 Los padres solían enviar sus hijos aquí. 308 00:24:21,628 --> 00:24:23,930 para entrenar con un verdadero atleta olímpico en vivo. 309 00:24:25,765 --> 00:24:26,799 ¿Quieres volver a casa? 310 00:24:30,269 --> 00:24:32,772 quiero asegurarme aprendes algo antes de hacerlo. 311 00:24:47,153 --> 00:24:48,588 Golpea eso, 312 00:24:48,621 --> 00:24:50,757 puedes ir. 313 00:24:54,627 --> 00:24:55,728 No hay lugares de interés. 314 00:24:55,762 --> 00:24:59,131 No. No hay lugares de interés. 315 00:24:59,165 --> 00:25:01,233 Tienes que sentirlo. 316 00:25:01,267 --> 00:25:03,536 El disparo más fuerte por instinto. 317 00:25:03,570 --> 00:25:06,939 Confías en las vistas confías en algo fuera de ti mismo. 318 00:25:19,185 --> 00:25:21,287 Instinto, Lauren, 319 00:25:21,320 --> 00:25:23,890 es muy tranquilo. 320 00:25:23,923 --> 00:25:26,626 No puedes escucharlo con todo este otro ruido. 321 00:25:26,659 --> 00:25:31,564 Enojo. Lástima. Estas otras chicas. 322 00:25:31,598 --> 00:25:34,166 Ese es el bamboleo ahogándolo. 323 00:25:34,200 --> 00:25:37,770 Cuando perforas eso, ya no me necesitarás. 324 00:25:37,804 --> 00:25:39,538 Ahí es cuando puedes irte. 325 00:25:52,919 --> 00:25:54,987 estoy aprendiendo a cazar con arco yo mismo. 326 00:25:55,021 --> 00:25:58,290 Tal vez puedas darme ¿una lección alguna vez? 327 00:25:58,324 --> 00:25:59,826 Hay lugares tranquilos por toda esta cresta. 328 00:25:59,859 --> 00:26:02,361 tu no lo harías volver con vida. 329 00:26:02,394 --> 00:26:03,730 Agua fría. 330 00:27:18,838 --> 00:27:21,007 Juez, ya sabes Nunca he dicho eso. 331 00:27:21,040 --> 00:27:23,743 Oh, juez, ya sabes No estoy mintiendo. 332 00:27:23,776 --> 00:27:26,679 No, solo estoy cansado de explicar. 333 00:27:26,713 --> 00:27:28,414 ¿Por qué debería el mes de este mes ser mejor? 334 00:27:30,917 --> 00:27:32,284 ¿El arquero? 335 00:27:32,318 --> 00:27:33,920 No, mira... 336 00:28:05,852 --> 00:28:07,453 Necesito un minuto. 337 00:28:07,486 --> 00:28:08,921 ¿Qué? 338 00:28:08,955 --> 00:28:10,356 Sin que él mire. 339 00:28:12,491 --> 00:28:14,761 ¿Por qué? 340 00:28:24,370 --> 00:28:25,704 He terminado. 341 00:28:34,180 --> 00:28:35,381 ¿Qué es eso? 342 00:28:39,385 --> 00:28:41,921 Permanente. 343 00:28:41,954 --> 00:28:43,155 Frótelo. 344 00:28:43,189 --> 00:28:45,391 Frótelo usted mismo. 345 00:29:09,515 --> 00:29:10,749 De nuevo. 346 00:29:30,970 --> 00:29:32,404 ¿Hola? 347 00:29:32,438 --> 00:29:33,906 Emily. 348 00:29:33,940 --> 00:29:34,974 ¿Lauren? 349 00:29:37,076 --> 00:29:38,878 No es realmente Que lo pases bien, Lauren. 350 00:29:38,911 --> 00:29:40,880 no tengo mucho tiempo, de todos modos. 351 00:29:40,913 --> 00:29:42,014 ¿Dónde estabas? 352 00:29:42,048 --> 00:29:43,916 - ¿Qué? - Mi cita en la corte. 353 00:29:43,950 --> 00:29:45,451 ¿No lo hicieron? ¿Te permite registrarte? 354 00:29:48,554 --> 00:29:50,022 Emily. 355 00:29:50,056 --> 00:29:52,158 no estoy seguro Yo hubiera ayudado. 356 00:29:52,191 --> 00:29:56,095 ¿De qué estás hablando? Por supuesto que lo harías. 357 00:29:56,128 --> 00:30:00,499 emily, Necesito que les digas que te lastimó. 358 00:30:00,532 --> 00:30:03,569 Yo lo lastimé primero. 359 00:30:03,602 --> 00:30:04,971 ¿Qué? 360 00:30:05,004 --> 00:30:08,975 Fue un error, Lauren. 361 00:30:09,008 --> 00:30:12,044 No. No, eso no es cierto. Sabes que no lo es. 362 00:30:12,078 --> 00:30:15,447 Estoy con Daniel. ¿Bueno? 363 00:30:15,481 --> 00:30:19,018 Quiero decir... Lo engañé, Lauren. 364 00:30:19,051 --> 00:30:21,553 Tengo suerte de que incluso Llévame de vuelta. 365 00:30:21,587 --> 00:30:23,455 ya he le hizo mucho daño. 366 00:30:23,489 --> 00:30:25,057 Estoy enamorada de él. 367 00:30:25,091 --> 00:30:26,125 ¡No! 368 00:30:51,117 --> 00:30:54,586 Bueno. quiero empezar disculpándose. 369 00:30:57,023 --> 00:30:59,525 creo que te di la impresión equivocada. 370 00:31:01,994 --> 00:31:04,964 piensas porque Te considero excepcional, 371 00:31:04,997 --> 00:31:07,199 vamos a hacer excepciones para ti. 372 00:31:15,942 --> 00:31:17,243 Fue un error. 373 00:31:20,546 --> 00:31:22,114 ¿Qué fue un error? ¿Lauren? 374 00:31:26,552 --> 00:31:28,654 Todo. 375 00:31:28,687 --> 00:31:31,623 Ahora solo quieres retroceder antes del error. 376 00:31:34,560 --> 00:31:36,262 ¿Estás listo para enderezarse? 377 00:31:38,998 --> 00:31:40,032 Dígalo. 378 00:31:43,169 --> 00:31:45,037 estoy listo para enderezarse. 379 00:31:48,174 --> 00:31:49,575 Bien. 380 00:31:51,643 --> 00:31:56,015 Hablé con el juez hoy sobre tu caso. 381 00:31:56,048 --> 00:31:57,549 Ahora ambos estamos de acuerdo 382 00:31:57,583 --> 00:31:59,585 no hay razón para alguien con tu potencial 383 00:31:59,618 --> 00:32:02,221 para ocupar el escaso espacio aquí largo plazo. 384 00:32:02,254 --> 00:32:06,592 Sin embargo, se desanimó según el informe de hoy, 385 00:32:06,625 --> 00:32:08,294 y ha autorizado una extensión. 386 00:32:11,097 --> 00:32:13,565 creo-- 387 00:32:13,599 --> 00:32:15,134 creo que un año debería ser suficiente. 388 00:32:22,708 --> 00:32:25,011 Está bien. ¡Michael, tráela! 389 00:32:25,044 --> 00:32:26,979 ¡Apártate de él! 390 00:32:31,617 --> 00:32:33,319 Muy bien, Lauren. ¡dos años! 391 00:32:33,352 --> 00:32:34,320 Dos años. 392 00:32:34,353 --> 00:32:37,023 ¡Ah! 393 00:32:45,731 --> 00:32:48,034 te dije que soy ejecutando estos idiotas en el suelo hoy. 394 00:32:48,067 --> 00:32:50,336 Te quedarás ahí y dime ¿estás dispuesto a eso? 395 00:32:50,369 --> 00:32:51,370 solo pensé que dije ambos eran-- 396 00:32:51,403 --> 00:32:52,738 Sólo dame la llave. 397 00:32:52,771 --> 00:32:54,406 vas a vomitar antes de que lo hagan. 398 00:32:56,642 --> 00:32:57,976 Puaj. 399 00:33:00,779 --> 00:33:02,381 No esperes despierto. 400 00:33:19,731 --> 00:33:22,134 ¡Cortejar! ¿Cómo te gusta eso? aire fresco de la montaña, campeón? 401 00:33:24,303 --> 00:33:26,638 Sí. yo podría Haz esto todos los días. 402 00:33:26,672 --> 00:33:27,773 ¿Qué hay de ti? labios calientes? 403 00:33:31,310 --> 00:33:33,179 Él nos hará cambiar cada tres millas. 404 00:33:33,212 --> 00:33:35,714 ¿Puedes hacerlo? 405 00:33:35,747 --> 00:33:37,116 ¿Labios calientes? 406 00:33:38,684 --> 00:33:40,286 Así es, campeón. 407 00:33:47,293 --> 00:33:49,261 Entonces, ¿hablas en serio? 408 00:33:49,295 --> 00:33:50,296 ¿Qué? 409 00:33:54,466 --> 00:33:56,402 ¡Oh! 410 00:33:58,104 --> 00:33:59,405 - Oye, ya terminó... - Espera, espera, espera. 411 00:33:59,438 --> 00:34:03,309 ¿Quieres duplicar sus millas? Mantén la cara cerrada. 412 00:34:03,342 --> 00:34:05,677 Levanta tu trasero. No es momento de cambiar. 413 00:34:05,711 --> 00:34:07,479 ¿O qué? 414 00:34:07,513 --> 00:34:09,681 No suenas como si fueras cada vez más inteligente, Lauren. 415 00:34:09,715 --> 00:34:11,750 quieres hacer esto ¿todos los días? 416 00:34:13,352 --> 00:34:15,421 estoy empezando a pensar incluso te gusta. 417 00:34:15,454 --> 00:34:17,156 Quizás sí, Michael. 418 00:34:20,392 --> 00:34:21,760 - Dije levántate. 419 00:34:33,839 --> 00:34:37,509 ¿Qué tengo que hacer? 420 00:34:37,543 --> 00:34:39,778 Por eso tu me trajo aquí, ¿No es así, Michael? 421 00:34:42,881 --> 00:34:45,117 ¿Por qué le dijiste? el otro chico perderse. 422 00:34:48,887 --> 00:34:50,322 ¿O eres tú? demasiado mierda de gallina 423 00:34:50,356 --> 00:34:52,158 hacer más que ver esta vez? 424 00:34:53,459 --> 00:34:55,427 - Lauren, tú no... - Cállate. 425 00:35:01,433 --> 00:35:02,501 Tú, eh-- 426 00:35:05,937 --> 00:35:07,473 ¿Estás pidiendo mi ayuda? 427 00:35:11,477 --> 00:35:13,812 simplemente no quiero correr más. 428 00:35:22,354 --> 00:35:23,555 Estás sucio. 429 00:35:23,589 --> 00:35:25,257 Sí. 430 00:35:26,525 --> 00:35:28,360 Quítate esto. 431 00:35:31,830 --> 00:35:32,864 No. 432 00:35:34,933 --> 00:35:35,934 Bien. 433 00:35:41,473 --> 00:35:43,242 Permanecer abajo. 434 00:35:57,456 --> 00:35:59,358 ¿Quieres un pedazo de mí? ¿Eh? 435 00:37:32,651 --> 00:37:35,454 ¿Crees que aguantará? 436 00:37:37,656 --> 00:37:39,458 No lo descubramos. 437 00:37:57,676 --> 00:38:00,446 Oh, Dios. 438 00:38:01,079 --> 00:38:02,514 Arriba y más, ¿verdad? 439 00:38:02,548 --> 00:38:04,683 ¿La cresta? Es imposible. 440 00:38:04,716 --> 00:38:06,352 ¿Alguien alguna vez ir por ahí? 441 00:38:06,385 --> 00:38:07,986 no es nada sino acantilados. 442 00:38:08,019 --> 00:38:10,922 cuanto tiempo antes ¿Tenemos que regresar? 443 00:38:10,956 --> 00:38:12,524 ¿De la marcha? 444 00:38:12,558 --> 00:38:15,461 Seis, tal vez ocho horas. 445 00:38:15,494 --> 00:38:16,962 Para cuando ellos encontrar a miguel, 446 00:38:16,995 --> 00:38:19,064 y se dan cuenta de que no estamos en la parada del autobús, 447 00:38:19,097 --> 00:38:20,999 eso nos da el doble la ventaja. 448 00:38:23,669 --> 00:38:25,303 Simplemente no te quedes atrás. 449 00:38:58,770 --> 00:38:59,805 Es hermoso. 450 00:39:08,780 --> 00:39:10,115 ¿Necesitas ayuda? 451 00:39:14,052 --> 00:39:15,387 Lo tengo. 452 00:39:36,575 --> 00:39:40,479 - ¿Esa es la cabaña de Bob? - Sí. 453 00:39:40,512 --> 00:39:42,748 Apuesto que está vacío. 454 00:39:42,781 --> 00:39:43,782 ¿Así que lo que? 455 00:39:47,686 --> 00:39:50,155 ¿Y si vuelve a casa? para almorzar o algo así? 456 00:39:50,188 --> 00:39:52,090 No importa. 457 00:39:52,123 --> 00:39:53,659 Necesitamos algo de efectivo. 458 00:39:53,692 --> 00:39:55,761 tal vez una bolsa con algo de comida. 459 00:39:57,128 --> 00:39:58,730 Y no mencionar puede ser difícil para nosotros 460 00:39:58,764 --> 00:40:01,600 para avisar a alguien para que lo lleve si estoy cubierto de mierda de caballo. 461 00:40:01,633 --> 00:40:03,735 Verdadero. 462 00:40:19,585 --> 00:40:21,687 Espera, espera, espera, espera, espera. 463 00:40:24,523 --> 00:40:27,526 De ninguna manera. tu piensas ¿Él también vive aquí? 464 00:40:27,559 --> 00:40:30,128 Que perdedor. 465 00:40:35,100 --> 00:40:38,103 Muy bien, dentro y fuera. 466 00:42:03,321 --> 00:42:05,791 Oh. Bingo, imbécil. 467 00:43:13,324 --> 00:43:16,628 Amigo, encontré algo enorme. 468 00:43:16,662 --> 00:43:18,964 Eh, ¿qué...? ¿Qué estás haciendo? 469 00:43:22,701 --> 00:43:24,870 voy a entrar y te digo. 470 00:43:25,937 --> 00:43:27,706 Yo... quiero decir, ¿Qué estás haciendo? 471 00:43:35,814 --> 00:43:39,751 Encontré, eh... dinero. 472 00:43:39,785 --> 00:43:41,052 Y ropa. 473 00:43:43,755 --> 00:43:45,090 Y comida. 474 00:43:46,858 --> 00:43:48,026 Y, eh-- 475 00:44:05,010 --> 00:44:07,913 Te oí llorar. 476 00:44:07,946 --> 00:44:10,048 En la oficina de Bob. 477 00:44:10,081 --> 00:44:13,051 ¿A quién llamarías? 478 00:44:14,452 --> 00:44:16,321 Nadie. 479 00:44:18,056 --> 00:44:19,691 Eso es bueno. 480 00:44:20,859 --> 00:44:22,027 ¿Qué? 481 00:44:22,060 --> 00:44:23,929 Todavía te importa lo suficiente sobre algo. 482 00:44:25,997 --> 00:44:29,367 Muchas chicas no después de estar allí. 483 00:44:32,103 --> 00:44:35,106 Sabes lo que me dijo... 484 00:44:35,140 --> 00:44:37,709 ¿Las dos primeras veces que escapé? 485 00:44:40,445 --> 00:44:42,914 Dijo que me dejó. 486 00:44:44,916 --> 00:44:47,786 no hay manera yo podría hacerlo sin él. 487 00:44:49,888 --> 00:44:54,092 No sé si me importó volver a intentarlo después de eso. 488 00:45:00,866 --> 00:45:04,102 Pero cuando te escuché llorando... 489 00:45:11,076 --> 00:45:13,711 Sabía que había esperanza. 490 00:45:25,056 --> 00:45:27,959 No te metas conmigo. 491 00:45:29,895 --> 00:45:32,463 Si lo soy, puedes manejarlo. 492 00:45:46,011 --> 00:45:47,045 Esconder. 493 00:47:06,224 --> 00:47:07,825 Ir. Ir. 494 00:48:50,128 --> 00:48:52,297 saliste corriendo con miguel. 495 00:48:52,330 --> 00:48:55,133 ¿Dónde está Miguel? 496 00:48:55,166 --> 00:48:56,134 ¿Dónde está Miguel? 497 00:48:56,167 --> 00:48:58,103 No es culpa nuestra. 498 00:48:58,136 --> 00:49:00,038 Él me trajo aquí para Límpiame, ese pervertido. 499 00:49:00,071 --> 00:49:02,340 - Está afuera. - ¡Callarse la boca! Callarse la boca. 500 00:49:02,373 --> 00:49:04,042 ¿Dónde está Lauren? 501 00:49:04,075 --> 00:49:05,343 Sé que ella está aquí. 502 00:49:05,376 --> 00:49:07,345 ¿Eh? ¿Dónde está Lauren? 503 00:49:09,414 --> 00:49:10,948 ¡Lauren! 504 00:49:12,750 --> 00:49:15,053 - ¡Lauren! 505 00:49:15,086 --> 00:49:17,322 Lauren. 506 00:49:17,355 --> 00:49:18,956 Lauren. 507 00:49:21,059 --> 00:49:23,061 Lauren. 508 00:49:23,094 --> 00:49:24,662 -Lauren. 509 00:49:24,695 --> 00:49:28,333 ¡Lauren! Te sugiero que salgas. 510 00:49:28,366 --> 00:49:31,169 Lauren, voy a rasgar su hombro hacia afuera. 511 00:49:31,202 --> 00:49:33,071 Ella no está aquí. 512 00:49:33,104 --> 00:49:34,305 - ¡Callarse la boca! 513 00:49:42,447 --> 00:49:45,716 No es un juego señorita. 514 00:49:45,750 --> 00:49:48,086 quieres ir a ¿Una prisión para adultos? 515 00:49:48,119 --> 00:49:50,088 Déjala ir. 516 00:49:52,423 --> 00:49:54,092 ¿Qué eres? vas a hacer con eso? 517 00:49:54,125 --> 00:49:55,160 Respaldo. 518 00:49:59,330 --> 00:50:01,266 A la pared. 519 00:50:03,401 --> 00:50:05,403 tu quieres ¿Mis manos arriba también? 520 00:50:05,436 --> 00:50:07,672 ¿Esto es bueno? 521 00:50:07,705 --> 00:50:10,341 A la pared. 522 00:50:10,375 --> 00:50:12,443 Con las manos en alto, y vuélvete hacia la pared. ¿Qué pared? 523 00:50:12,477 --> 00:50:14,445 ¿Esta pared? ¿O este muro? 524 00:50:14,479 --> 00:50:16,081 ¿Está seguro? 525 00:50:18,716 --> 00:50:21,152 Seguro que lo sabes ¿Qué estás haciendo? 526 00:50:21,186 --> 00:50:23,388 ¿Sabes qué? estás haciendo, Lauren? 527 00:50:23,421 --> 00:50:26,091 Lauren. 528 00:50:26,124 --> 00:50:27,225 ¡Ah! 529 00:50:31,162 --> 00:50:34,799 Tú... inestable... 530 00:50:34,832 --> 00:50:36,301 Toma su teléfono. 531 00:50:38,303 --> 00:50:39,304 Sin servicio. 532 00:50:39,337 --> 00:50:41,306 Cerciorarse. 533 00:50:48,513 --> 00:50:52,450 tu eres Por supuesto, cadete. 534 00:50:52,483 --> 00:50:53,851 Muy fuera de curso. 535 00:50:53,884 --> 00:50:56,087 No intentes seguir. 536 00:50:56,121 --> 00:50:58,156 No queremos nada más que ver contigo. 537 00:50:58,189 --> 00:51:00,358 Ay, Lauren. 538 00:51:00,391 --> 00:51:02,860 Lauren. 539 00:51:02,893 --> 00:51:05,696 - Estaremos juntos durante mucho tiempo. - Ir. 540 00:51:05,730 --> 00:51:07,465 ¡Mucho tiempo! 541 00:51:24,549 --> 00:51:25,783 Ah. 542 00:51:28,286 --> 00:51:29,854 Ah. 543 00:51:47,405 --> 00:51:48,739 Vamos. 544 00:51:48,773 --> 00:51:49,740 Un momento. 545 00:51:49,774 --> 00:51:51,909 ¿Qué estás haciendo? 546 00:51:51,942 --> 00:51:53,278 el va a ve por ayuda. 547 00:52:01,586 --> 00:52:03,488 Hazlo. 548 00:52:05,590 --> 00:52:06,924 Ah, te lo perdiste. 549 00:52:06,957 --> 00:52:08,193 No, no lo hice. 550 00:52:15,966 --> 00:52:17,235 ¡Lauren! 551 00:52:17,268 --> 00:52:18,769 Renuncias a esto ahora mismo. 552 00:52:32,483 --> 00:52:33,518 ¡Lauren! 553 00:52:36,254 --> 00:52:38,956 no voy a darte otro-- 554 00:52:42,560 --> 00:52:44,829 ¿Cómo diablos? ¿tú hiciste eso? 555 00:52:46,364 --> 00:52:47,398 Vamos. 556 00:53:39,550 --> 00:53:40,585 La oficina de Bob Patrice. 557 00:53:40,618 --> 00:53:42,653 necesito que lo hagas envía a Jeff ahora mismo. 558 00:53:42,687 --> 00:53:43,988 Jeff no puede venir el teléfono ahora mismo. 559 00:53:44,021 --> 00:53:45,990 Me importa una mierda Nancy. 560 00:53:46,023 --> 00:53:47,858 - Está en acondicionamiento. - Son malditas flexiones. 561 00:53:47,892 --> 00:53:50,227 Enseña la clase tú mismo. Jeff lo enseña. 562 00:53:56,501 --> 00:53:59,504 Bob está de buen humor hoy. 563 00:54:05,075 --> 00:54:07,578 - ¿Quieres que lo tome? - No, lo tengo. 564 00:54:11,382 --> 00:54:12,617 Lauren. 565 00:54:12,650 --> 00:54:14,251 ¿Sí? 566 00:54:15,653 --> 00:54:17,488 Gracias. 567 00:54:19,990 --> 00:54:21,959 Podrías tener me atacó allí atrás. 568 00:54:53,958 --> 00:54:55,726 - Sube al camión. - Amigo, ¿qué le pasó? ¿Tu mano, Bob? 569 00:54:55,760 --> 00:54:58,329 ¡Sube al maldito camión! 570 00:55:10,775 --> 00:55:13,678 acampemos aquí para esta noche. 571 00:55:13,711 --> 00:55:15,980 no hay manera lo lograremos esos acantilados en la oscuridad. 572 00:55:24,121 --> 00:55:25,723 Nos dirigiremos a la ciudad por la mañana. 573 00:55:27,725 --> 00:55:30,495 ¡Miguel! 574 00:55:30,528 --> 00:55:32,597 ¡Miguel! 575 00:55:32,630 --> 00:55:34,565 ¡Miguel! 576 00:55:34,599 --> 00:55:36,567 - ¡Hijo! - Hombre, ¿qué diablos? sucedió? 577 00:55:36,601 --> 00:55:37,768 ¿Por qué no estás con él? 578 00:55:37,802 --> 00:55:41,506 Oh, Michael dijo que lo tenía bajo control. 579 00:55:41,539 --> 00:55:42,607 ¡Miguel! 580 00:55:42,640 --> 00:55:43,708 cuando nosotros baja ahí, 581 00:55:43,741 --> 00:55:45,776 piensa que tu mamá peleará? 582 00:55:48,746 --> 00:55:52,049 no lo sé, ella ya firmó Esos estúpidos papeles. 583 00:55:52,082 --> 00:55:54,084 ¿Papá? 584 00:55:54,118 --> 00:55:56,654 No quiero su ayuda de todos modos. 585 00:55:56,687 --> 00:55:57,722 ¿Estúpido? 586 00:55:59,690 --> 00:56:01,091 ¿Uno de estos? 587 00:56:01,125 --> 00:56:03,761 No, él nunca golpeó, él solo... 588 00:56:05,195 --> 00:56:07,097 hizo lo que quiso. 589 00:56:07,131 --> 00:56:10,367 Y ella es la indicada quien se sintió mal por ello. 590 00:56:11,636 --> 00:56:13,771 nunca quise ser que patético. 591 00:56:18,042 --> 00:56:20,578 Por eso tu comenzó a disparar, campeón? 592 00:56:24,181 --> 00:56:25,182 No. 593 00:56:29,053 --> 00:56:30,655 Lo hice para conocer chicas. 594 00:56:33,458 --> 00:56:35,560 Bueno. 595 00:56:38,696 --> 00:56:39,764 ¿No se suponía que debías ser con el? 596 00:56:39,797 --> 00:56:41,466 Lo siento, Bob. 597 00:56:41,499 --> 00:56:43,834 - ¡Miguel! - ¡Miguel! 598 00:56:43,868 --> 00:56:46,136 ¡Hijo! 599 00:56:46,170 --> 00:56:48,606 ¡Miguel! 600 00:56:48,639 --> 00:56:49,874 ¡Miguel! 601 00:56:52,743 --> 00:56:54,745 ¡Papá! 602 00:56:54,779 --> 00:56:56,647 - ¿Escuchaste eso? - ¡Papá! 603 00:56:56,681 --> 00:56:58,816 Para, para, para, para, para. ¡Miguel! Detener. 604 00:57:00,685 --> 00:57:03,554 ¡Papá! ¡Aquí abajo! 605 00:57:03,588 --> 00:57:05,055 ¡Miguel! 606 00:57:05,089 --> 00:57:07,525 el novio de mi mama 607 00:57:07,558 --> 00:57:11,562 compré este pedazo de mierda cohete de entrepierna Suzuki. 608 00:57:14,665 --> 00:57:16,767 Un día, le disloca la muñeca. 609 00:57:21,105 --> 00:57:22,640 Van a urgencias. 610 00:57:24,709 --> 00:57:27,211 Voy al garaje. 611 00:57:27,244 --> 00:57:29,780 Corta el pedazo de mierda cable de freno. 612 00:57:29,814 --> 00:57:30,915 Jesús. 613 00:57:33,551 --> 00:57:36,120 Estaba en una zona escolar, Así que apenas se destrozó. 614 00:57:38,823 --> 00:57:42,527 El juez dijo que no demostrar remordimiento. 615 00:57:42,560 --> 00:57:45,195 Pero lo hice. 616 00:57:45,229 --> 00:57:47,197 debería haber cortado la correa en su casco también. 617 00:57:49,767 --> 00:57:52,503 Dale un poco de holgura a tu mamá. 618 00:57:52,537 --> 00:57:55,205 No hay un manual para estar casado con un imbécil. 619 00:57:59,877 --> 00:58:03,247 Oh, dispara. Casi lo olvido. 620 00:58:10,154 --> 00:58:12,222 Definitivamente somos ser acusado como adultos. 621 00:58:12,256 --> 00:58:15,259 Vamos. No hay manera de que Esta mierda es kosher. 622 00:58:15,292 --> 00:58:16,761 Esto parece dinero de la droga. o algo así. 623 00:58:21,932 --> 00:58:23,868 ¿Qué es? 624 00:58:33,243 --> 00:58:35,613 Espera un minuto. 625 00:58:35,646 --> 00:58:38,215 Ah. Maldita sea. 626 00:58:44,655 --> 00:58:48,826 Mirar. 31 de marzo. El día que me arrestaron. 627 00:58:48,859 --> 00:58:51,796 Pero no tenía mi audiencia hasta un mes después. 628 00:58:51,829 --> 00:58:55,800 Nos asignan una cama incluso antes de que tengamos un juicio. 629 00:58:56,934 --> 00:58:59,804 Échale un vistazo. Esos son los pagos. 630 00:58:59,837 --> 00:59:01,739 Del estado. 631 00:59:01,772 --> 00:59:04,174 Uno para cada niña, cada cama. 632 00:59:04,208 --> 00:59:06,644 El estado paga eso. para mantenernos aquí? 633 00:59:06,677 --> 00:59:08,779 Dame el dinero, Me comportaré. 634 00:59:08,813 --> 00:59:11,982 Pero Bob no puede mantener las camas llenas sin el juez. 635 00:59:13,884 --> 00:59:15,319 ¿Qué...? ¿Qué quieres decir con ido? 636 00:59:15,352 --> 00:59:18,188 Oigan, ¿podrían chicos? dame un segundo? 637 00:59:18,222 --> 00:59:20,290 ¿Qué, estás corriendo? ¿una maldita guardería? 638 00:59:20,324 --> 00:59:22,259 No me digas como ejecutar mi final. 639 00:59:22,292 --> 00:59:25,262 Obviamente, tengo que decirte como para ejecutar tu parte, Bob. 640 00:59:25,295 --> 00:59:26,931 debería haber dejado ese lugar se hunde 641 00:59:26,964 --> 00:59:30,267 cuando todavía estabas fingiendo jugar al entrenador. 642 00:59:30,300 --> 00:59:32,670 ¿Cómo? 643 00:59:32,703 --> 00:59:35,873 Michael, él, eh... 644 00:59:35,906 --> 00:59:38,008 Yo... yo no... No lo sé. 645 00:59:38,042 --> 00:59:40,945 Dios mío, realmente lo lograste para criarlo bien. 646 00:59:40,978 --> 00:59:43,814 Me metí el maldito cuello salida para ti. 647 00:59:43,848 --> 00:59:46,216 te tengo Custodia total, Bob. 648 00:59:46,250 --> 00:59:48,919 Esto es una broma es una broma de mal gusto. 649 00:59:48,953 --> 00:59:50,855 Sólo consígueme pruebas. 650 00:59:52,923 --> 00:59:54,358 Si hablan-- 651 00:59:54,391 --> 00:59:55,893 ¿A quién le importa? si hablan? 652 00:59:55,926 --> 00:59:58,228 son todos mentirosos de todos modos, ¿verdad? 653 00:59:58,262 --> 00:59:59,730 Sólo tráeme el libro mayor. 654 01:00:02,399 --> 01:00:05,369 Cuatro años. 655 01:00:08,405 --> 01:00:10,841 he estado aquí Cuatro años, Lauren. 656 01:00:11,942 --> 01:00:14,745 Y... y Jessie. Y Megan. 657 01:00:30,728 --> 01:00:32,062 Vamos a acabar con ellos. 658 01:00:33,731 --> 01:00:37,334 ¡Estallido! se esta poniendo demasiado oscuro para buscar. 659 01:00:37,367 --> 01:00:38,936 Todo lo que pude encontrar fue una botella de agua 660 01:00:38,969 --> 01:00:40,337 en la parte inferior de la cresta. 661 01:00:40,370 --> 01:00:41,972 No sé. 662 01:00:43,908 --> 01:00:46,777 Tal vez sea hora de llama al alguacil. 663 01:00:56,453 --> 01:00:57,922 Papá, yo soy... 664 01:01:00,324 --> 01:01:03,761 Lo siento, yo-- Sé que lo arruiné. 665 01:01:07,932 --> 01:01:09,299 ¡Permanecer abajo! 666 01:01:09,333 --> 01:01:10,968 O haré esto mucho peor. 667 01:01:11,001 --> 01:01:13,003 Tómalo. 668 01:01:16,874 --> 01:01:19,109 - ¿Qué hicieron? ¿Miguel? 669 01:01:19,143 --> 01:01:21,411 ¿Fueron amables contigo? 670 01:01:21,445 --> 01:01:23,781 ¿Te sonrieron? 671 01:01:23,814 --> 01:01:25,415 ¿Es eso lo que hicieron? 672 01:01:25,449 --> 01:01:27,952 ¿Crees que eso significa ¿Les gustas? 673 01:01:31,088 --> 01:01:32,456 ¡Permanecer abajo! 674 01:01:32,489 --> 01:01:34,792 Se están riendo de ti. 675 01:01:34,825 --> 01:01:36,160 ¡Reír! 676 01:01:37,962 --> 01:01:40,064 ¡Se están riendo de nosotros! 677 01:01:40,097 --> 01:01:41,732 ¿No lo recuerdas? 678 01:01:41,766 --> 01:01:43,968 ¿Eh? ¿Tu madre? 679 01:01:45,770 --> 01:01:48,405 Ella no te quería. 680 01:01:48,438 --> 01:01:50,808 Ella no quería esto. 681 01:01:50,841 --> 01:01:54,044 ¿Crees que ella no lo es? riendo ahora mismo? 682 01:01:57,982 --> 01:01:59,817 Lo que ella no arruinó 683 01:01:59,850 --> 01:02:03,988 los dejas raíz por aquí con sus hocicos. 684 01:02:04,021 --> 01:02:05,422 Y desenterrar. 685 01:02:14,131 --> 01:02:15,732 Levantarse. 686 01:02:30,480 --> 01:02:32,016 Es lo que hacemos. 687 01:02:35,219 --> 01:02:36,854 Tú entiendes. 688 01:02:39,056 --> 01:02:40,090 ¿Qué? 689 01:02:42,426 --> 01:02:44,128 Es lo que hacemos. 690 01:03:06,884 --> 01:03:08,819 Cortaremos esta corriente. 691 01:03:08,853 --> 01:03:10,154 Los acantilados no serán tan empinado allí. 692 01:03:10,187 --> 01:03:12,522 Ese debe ser Beaumont. 693 01:03:12,556 --> 01:03:14,224 no me importa como se llama. 694 01:03:14,258 --> 01:03:15,492 Estarán esperando. 695 01:03:15,525 --> 01:03:17,461 Encuentra un teléfono, llama a mi mamá. 696 01:03:19,596 --> 01:03:21,531 no sabes que lo harán por esto. 697 01:03:24,201 --> 01:03:26,570 Alguien escuchará. 698 01:03:26,603 --> 01:03:28,238 A alguien le importa. 699 01:03:31,608 --> 01:03:33,477 No dejaré que te lastimen. 700 01:03:35,279 --> 01:03:37,047 Alguna vez. 701 01:03:40,317 --> 01:03:42,586 No te metas conmigo. 702 01:03:45,222 --> 01:03:48,025 Si lo soy... 703 01:03:48,058 --> 01:03:50,227 puedes manejarlo. 704 01:05:03,167 --> 01:05:05,069 no nos quedemos demasiado tiempo, ¿vale? 705 01:05:05,102 --> 01:05:06,236 Bueno. 706 01:05:14,311 --> 01:05:15,946 Correr. 707 01:05:21,986 --> 01:05:23,020 Ir. 708 01:06:03,627 --> 01:06:06,363 Vamos, Lauren. 709 01:06:06,396 --> 01:06:08,732 tu no lo eres matando a cualquiera. 710 01:06:08,765 --> 01:06:11,268 Podría haberme perforado en la casa. 711 01:06:11,301 --> 01:06:12,969 No lo hiciste. 712 01:06:14,638 --> 01:06:16,373 Ahora, mira. 713 01:06:16,406 --> 01:06:19,143 Sólo devuélveme lo que tomaste, 714 01:06:19,176 --> 01:06:20,644 puedes ir. 715 01:06:24,281 --> 01:06:25,315 Quítate la mochila. 716 01:06:40,297 --> 01:06:41,798 Allá. 717 01:06:41,831 --> 01:06:43,067 Nos vamos. 718 01:06:43,100 --> 01:06:44,301 Ajá. 719 01:06:44,334 --> 01:06:46,370 ¿Crees que soy estúpido? 720 01:06:46,403 --> 01:06:49,173 Déjalo comprobarlo. 721 01:06:49,206 --> 01:06:51,375 Lo revisaré al hospital si se muda. 722 01:06:51,408 --> 01:06:54,010 Ir. Respaldo. 723 01:06:56,146 --> 01:06:58,048 Está bien. 724 01:06:58,082 --> 01:06:59,216 Ella puede irse. 725 01:07:01,285 --> 01:07:03,187 Pero te quedas. 726 01:07:07,157 --> 01:07:08,292 Lauren. 727 01:07:12,396 --> 01:07:14,098 Bueno. 728 01:07:14,131 --> 01:07:16,133 quiero que lo hagas escúchame, por favor. 729 01:07:16,166 --> 01:07:18,735 Ahora mismo, eres un fugitivo. 730 01:07:18,768 --> 01:07:20,437 Pero sé que quieres una salida a esto. 731 01:07:22,839 --> 01:07:24,341 Lo siento, Lauren. 732 01:07:26,310 --> 01:07:28,212 Lo lamento. 733 01:07:28,245 --> 01:07:31,148 lo que te dije el día que viniste aquí, 734 01:07:31,181 --> 01:07:32,449 Quise decir cada palabra. 735 01:07:36,120 --> 01:07:38,688 Podemos superar esto. 736 01:07:38,722 --> 01:07:40,224 Tú y yo. 737 01:07:40,257 --> 01:07:41,825 Rebeca se escapó tantas veces, 738 01:07:41,858 --> 01:07:43,460 no hay nada puedo hacer con ella 739 01:07:43,493 --> 01:07:46,830 ir a una prisión para adultos, pero tienes futuro. 740 01:07:46,863 --> 01:07:48,064 Ella no lo hace. 741 01:07:50,167 --> 01:07:53,137 - -Lauren. - - No lo tires para ella. 742 01:07:57,741 --> 01:08:00,177 Muy bien, ahora, 743 01:08:00,210 --> 01:08:03,347 tú y yo lo sabemos... 744 01:08:03,380 --> 01:08:05,215 No puedes hacer esto sin mí. 745 01:08:14,324 --> 01:08:15,359 ¡Ir! 746 01:08:17,494 --> 01:08:18,495 ¡Estallido! 747 01:08:21,865 --> 01:08:23,200 Ah. 748 01:08:32,576 --> 01:08:33,777 No está aquí. 749 01:08:33,810 --> 01:08:34,844 ¡Papá, no está aquí! 750 01:08:50,194 --> 01:08:52,162 Ve a buscarla. 751 01:08:52,196 --> 01:08:53,230 Ella es tuya. 752 01:08:53,263 --> 01:08:54,464 Ve a buscarla. 753 01:08:54,498 --> 01:08:55,799 Sí. 754 01:09:56,426 --> 01:09:58,428 Dámelo, Lauren. Por favor. 755 01:09:58,462 --> 01:10:01,431 - ¿Qué? - Sabes. 756 01:10:01,465 --> 01:10:03,467 Y puedes irte. Prometo. 757 01:10:04,601 --> 01:10:06,570 ¿No puedes decirlo? ¿Miguel? 758 01:10:06,603 --> 01:10:09,873 todas esas vidas es robado. 759 01:10:09,906 --> 01:10:12,376 ¿Qué sabes? sobre eso? 760 01:10:12,409 --> 01:10:14,244 Lo sé. 761 01:10:14,278 --> 01:10:16,513 Tú también lo sabes. 762 01:10:16,546 --> 01:10:20,250 ¿Qué ha tomado? de ti? 763 01:10:20,284 --> 01:10:22,852 Apenas lo has sabido otra persona. 764 01:10:22,886 --> 01:10:25,322 Sólo un... 765 01:10:25,355 --> 01:10:28,492 - mirilla para hacerte compañía. - ¡Cállate! 766 01:10:28,525 --> 01:10:30,560 ¿Qué pasa con tu madre? ¿Miguel? 767 01:10:32,562 --> 01:10:33,597 ¿Qué sabes al respecto? 768 01:10:33,630 --> 01:10:35,899 Miguel, lo sé. 769 01:10:35,932 --> 01:10:38,602 Él la ahuyentó. 770 01:10:38,635 --> 01:10:42,272 ella hubiera te protegió. 771 01:10:42,306 --> 01:10:44,941 Te protegí. 772 01:10:44,974 --> 01:10:47,877 Ella estaría orgullosa de ti. 773 01:10:47,911 --> 01:10:53,283 No, no-- No retuerzas esto. 774 01:10:53,317 --> 01:10:54,884 Yo elijo. 775 01:10:54,918 --> 01:10:56,953 Elegí estar con él. 776 01:10:56,986 --> 01:10:59,889 No la culpes... 777 01:10:59,923 --> 01:11:01,625 por algo que hizo. 778 01:11:01,658 --> 01:11:02,959 Callarse la boca. 779 01:11:02,992 --> 01:11:04,328 Cállate... cállate. 780 01:11:04,361 --> 01:11:05,562 Callarse la boca. ¡Callarse la boca! 781 01:11:23,980 --> 01:11:26,683 se supone que debe durar Un minuto completo, Lauren. 782 01:11:26,716 --> 01:11:28,284 Así que disfrútalo. 783 01:11:34,491 --> 01:11:36,693 ¿Dónde está, Lauren? 784 01:11:38,495 --> 01:11:39,663 Dámelo, Lauren. 785 01:11:41,565 --> 01:11:43,933 - ¡El libro mayor! 786 01:11:43,967 --> 01:11:47,404 Dame el dios... maldita sea... 787 01:12:21,705 --> 01:12:25,509 - Shh, shh. 788 01:12:25,542 --> 01:12:29,746 Shh, shh. 789 01:12:37,421 --> 01:12:38,622 Quieres la hebilla, ¿Lauren? 790 01:12:38,655 --> 01:12:40,624 - ¿Eh? 791 01:12:40,657 --> 01:12:42,058 - ¿Quieres la hebilla? 792 01:12:42,091 --> 01:12:43,527 Por favor, por favor. 793 01:12:43,560 --> 01:12:44,728 Dámelo. 794 01:12:44,761 --> 01:12:46,996 - Por favor, por favor. - Dámelo. 795 01:12:47,030 --> 01:12:48,465 ¡Dámelo! 796 01:12:48,498 --> 01:12:49,599 ¡Bueno! 797 01:12:52,636 --> 01:12:53,770 ¿Lo quieres? 798 01:12:53,803 --> 01:12:54,838 Sí. 799 01:12:56,172 --> 01:12:57,373 Dámelo-- 800 01:13:40,684 --> 01:13:43,587 ¡Miguel! 801 01:13:43,620 --> 01:13:44,688 ¡Hijo! 802 01:13:49,659 --> 01:13:50,827 ¡Miguel! 803 01:13:54,798 --> 01:13:56,633 ¡Miguel! 804 01:13:59,836 --> 01:14:00,804 Miguel. 805 01:14:00,837 --> 01:14:03,540 Miguel. 806 01:14:03,573 --> 01:14:05,208 Bueno. Bueno. 807 01:14:05,241 --> 01:14:07,477 No te muevas. No te muevas. 808 01:14:07,511 --> 01:14:10,580 Está bien. Estás bien. 809 01:14:10,614 --> 01:14:12,682 Estás bien. 810 01:14:12,716 --> 01:14:15,218 Estás bien. 811 01:14:15,251 --> 01:14:17,153 Estás bien. 812 01:14:17,186 --> 01:14:18,688 voy a cuida de ella. 813 01:14:18,722 --> 01:14:19,756 Está bien. 814 01:14:22,225 --> 01:14:24,694 Ahora mira, me escuchas. Tú quédate aquí. 815 01:14:24,728 --> 01:14:26,262 ¿Está bien? Voy a volver enseguida. 816 01:14:26,295 --> 01:14:27,631 ¿Bueno? 817 01:14:29,265 --> 01:14:30,834 ¡Lauren! 818 01:14:35,639 --> 01:14:36,806 ¡Sal, Lauren! 819 01:14:43,880 --> 01:14:45,582 ¡Lauren! 820 01:14:48,184 --> 01:14:49,619 La tengo, Lauren. 821 01:14:51,855 --> 01:14:54,591 Eres un cobarde. 822 01:14:54,624 --> 01:14:56,225 Eres débil. 823 01:14:56,259 --> 01:14:59,128 Y siempre lo harás ser débil. 824 01:14:59,162 --> 01:15:00,630 ¿Quieres que lo haga? 825 01:15:03,900 --> 01:15:06,269 Lo haré. 826 01:15:09,606 --> 01:15:10,774 Bueno. 827 01:15:51,915 --> 01:15:53,182 Bueno. 828 01:15:53,216 --> 01:15:56,786 - Está bien. 829 01:16:02,391 --> 01:16:03,593 Ir. ¡Ir! 830 01:16:10,366 --> 01:16:12,335 Ahora podrías estar pensando-- 831 01:16:12,368 --> 01:16:15,772 - debería haberlo conseguido su mano de tiro. 832 01:16:15,805 --> 01:16:19,609 Pero ahora mismo, probablemente eres pensando, 833 01:16:19,643 --> 01:16:20,810 ¿Qué voy a hacer ahora? 834 01:16:23,647 --> 01:16:25,314 Incómodo. 835 01:16:25,348 --> 01:16:26,683 ¿No es así? 836 01:16:26,716 --> 01:16:27,951 ¿Mmm? 837 01:16:27,984 --> 01:16:29,819 Por favor. 838 01:16:29,853 --> 01:16:33,289 ¿Por favor? ¿Por favor qué? 839 01:16:33,322 --> 01:16:35,825 ¿Mmm? 840 01:16:35,859 --> 01:16:38,728 Te daré el libro mayor. 841 01:16:38,762 --> 01:16:40,730 Bueno, realmente no importa una mierda 842 01:16:40,764 --> 01:16:44,267 - sobre el libro mayor En este punto, Lauren. 843 01:16:45,869 --> 01:16:49,372 quiero decir, ¿Realmente pensaste? 844 01:16:49,405 --> 01:16:50,874 podrías simplemente ¿dejarlo ahí? 845 01:16:52,709 --> 01:16:55,278 ¡Ir! 846 01:17:07,423 --> 01:17:09,759 - ¡Detener! - Ahora, lo que me gusta hacer 847 01:17:09,793 --> 01:17:12,829 es ensartar la especie, cortarles la garganta, 848 01:17:12,862 --> 01:17:15,364 y dejar que se desangren como el cerdo que son. 849 01:17:18,067 --> 01:17:20,670 - Esto es para Michael. 850 01:17:20,704 --> 01:17:22,939 - ¿Me oyes, Lauren? 851 01:17:28,077 --> 01:17:29,979 Eres el siguiente, Sam. 852 01:17:30,013 --> 01:17:32,882 Por aquí, Bob. 853 01:17:35,919 --> 01:17:38,321 Vaya. 854 01:17:38,354 --> 01:17:41,324 Mejor revisa tus miras ahí, campeón. 855 01:17:41,357 --> 01:17:43,793 Quiero decir, podrías terminar haciendo mi trabajo por mí. 856 01:17:46,930 --> 01:17:47,964 ¿Eh? 857 01:17:54,938 --> 01:17:57,373 Siempre necesitarás Mi ayuda, Lauren.