1
00:00:01,002 --> 00:00:05,547
- Nuk duhet të përfundojë kështu historia.
- Kjo nuk është vetëm një histori. Është jeta jonë!

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,091
-Pra, o Zot ose jo Zot, ti shko në ferr.
-Mirë.

3
00:00:14,724 --> 00:00:15,557
Hej, Çak!

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,021
-[Çak] Historia ka mbaruar. Mirë se vini në fund.
-[Dekan] Çfarë po ndodh?

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,856
[Castiel] Shpirtrat nga ferri.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,650
Nuk është Jack. Është një demon.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
-Si dreqin?
-Përshëndetje. Uh...

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,072
-Emri im është Belphegor.
-I thashë largohu prej tij.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,532
Jo, mund të ndihmoj.

10
00:00:32,617 --> 00:00:35,577
Nëse dëshironi të blini pak kohë,
gjithmonë mund t'i përmbash fantazmat.

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,455
-Të përmbahen si?
-[Bel] imagjinoni një rreth kripe një milje të gjerë.

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,498
Asnjë fantazmë nuk hyn, asnjë fantazmë nuk del.

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
Le të shkojmë.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,757
[kllouni duke qarë]

15
00:01:23,376 --> 00:01:24,376
[psherëtij]

16
00:01:28,381 --> 00:01:29,464
[grykë]

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,807
Oh, Rob.

18
00:01:40,184 --> 00:01:44,062
Nuk u evakuove?
Dhe ju duket se po merrni frymë mirë.

19
00:01:44,146 --> 00:01:47,315
Ti me pyet mua,
e gjithë kjo rrjedhje benzine tingëllon e rreme.

20
00:01:47,400 --> 00:01:50,068
Të gjithë janë kampuar jashtë
në gjimnaz për dy ditë.

21
00:01:50,152 --> 00:01:53,196
Sapo u ktheva fshehurazi për të marrë ilaçet e Debit për alergji.

22
00:01:53,281 --> 00:01:56,574
Me gjithë këtë që po ndodh,
e dini se për çfarë shqetësohej ajo?

23
00:01:56,659 --> 00:01:59,411
Se do ta anulojnë drejtshkrimin e shkollës.

24
00:01:59,495 --> 00:02:01,788
Ajo studioi të pasmet e saj për të.

25
00:02:04,625 --> 00:02:08,545
A ti... [pastron fytin]
Mendon se do ta anulojnë drejtshkrimin?

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,383
Rob?

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,052
Oh!

28
00:02:16,137 --> 00:02:17,470
[grimë]

29
00:02:33,863 --> 00:02:35,447
zbrazje.

30
00:02:35,531 --> 00:02:41,369
D-i-s-e-m-b-o-w-e-l. zbrazje.

31
00:02:53,424 --> 00:02:55,467
Nuk e di edhe për sa kohë
ne mund t'i kontrollojmë ato.

32
00:02:55,551 --> 00:02:57,927
Unë nuk mendoj se ata po blejnë historinë e benzinës.

33
00:02:58,012 --> 00:03:02,557
-Një burrë më tha gruan e tij, ajo është zhdukur.
-Prit, çfarë? OBSH?

34
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Ai tha se emri i saj ishte Nan.

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,521
Në rregull, ne do ta gjejmë atë.

36
00:03:08,606 --> 00:03:11,649
A do t'i thuash gjuetarëve
në Zonë për të mbajtur një sy jashtë?

37
00:03:11,734 --> 00:03:13,234
-E kuptova.
-Faleminderit.

38
00:03:17,198 --> 00:03:18,198
Më jep një minutë.

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
A mund të kem vëmendjen tuaj?

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,251
Më falni.

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,337
Mund l--?

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
[pastron fytin] Më falni!

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,050
Mund të kem vëmendjen tuaj, ju lutem?

44
00:03:37,134 --> 00:03:37,967
E madhe.

45
00:03:39,595 --> 00:03:43,264
Fillimisht, presim t'ju kthejmë
në shtëpitë tuaja së shpejti.

46
00:03:43,349 --> 00:03:48,603
Teknikët EPA do të jenë këtu nesër për të përcaktuar
burimi i niveleve të ngritura të benzinës,

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
dhe si të përgjigjeni siç duhet.

48
00:03:51,482 --> 00:03:57,904
Ndërkohë, është thelbësore që të qëndroni jashtë
të zonës së karantinës derisa të jetë e sigurt.

49
00:03:59,532 --> 00:04:00,490
faleminderit.

50
00:04:02,410 --> 00:04:04,202
Në rregull. Ndonjë pyetje?

51
00:04:14,630 --> 00:04:16,089
[ulërimë]

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
Shumë EMF. Ju ende mund t'i shihni ato, apo jo?

53
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
Po. Kishte disa atje,
por na panë dhe u larguan.

54
00:04:25,641 --> 00:04:26,891
Jo i preferuari i tyre.

55
00:04:26,976 --> 00:04:33,565
-Ti ke qenë një kar për ta në ferr, a?
-Jo. Unë bëra punën time. Është ferr, jo një banjë ditore.

56
00:04:34,817 --> 00:04:37,026
Nuk mund të besoj se jam bashkuar
përsëri me një demon.

57
00:04:37,903 --> 00:04:40,905
-Mendoj se do ta dija më mirë deri tani.
-Të bashkohemi me një gjahtar.

58
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
Mund të them të njëjtën gjë.

59
00:04:43,242 --> 00:04:47,245
-Pse po ndihmoni?
-Të thashë, më pëlqen ferri ashtu siç ishte.

60
00:04:48,747 --> 00:04:49,622
Unë jam një ushtar i mirë.

61
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
Përpjekje për arratisje. Ora njëmbëdhjetë.

62
00:04:59,717 --> 00:05:00,592
Gjuajtje e bukur.

63
00:05:01,844 --> 00:05:04,929
-Ai goditi gardianin. Të paktën po mban.
-Për momentin.

64
00:05:05,014 --> 00:05:11,686
Kjo magji nuk do të zgjasë përgjithmonë,
dhe këto nuk janë fantazmat e tua normale.

65
00:05:11,770 --> 00:05:14,814
-Ata janë më të rrezikshëm.
-E rrezikshme si?

66
00:05:14,899 --> 00:05:19,194
Ashtu si ai djali që sapo qëllove?
Është Francis Tumblety.

67
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
OBSH?

68
00:05:20,404 --> 00:05:22,405
Uh, Jack Ripper.

69
00:05:25,743 --> 00:05:26,576
I ftohtë.

70
00:05:31,790 --> 00:05:35,877
Unë i pyeta përsëri, Andi.
Është i njëjti vrapim i vjetër.

71
00:05:37,129 --> 00:05:38,796
Ata po bëjnë gjithçka që munden.

72
00:05:40,382 --> 00:05:44,302
-E drejte.
- Unë vetëm - çfarë mund të bëjmë?

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,304
nuk e di.

74
00:05:49,892 --> 00:05:52,977
Diçka po ndodh në këtë qytet,
dhe nuk është benzinë.

75
00:05:54,980 --> 00:05:57,941
Nan doli dhe nuk u kthye më.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
Ne do të hyjmë atje
dhe ne do ta gjejmë atë.

77
00:06:03,948 --> 00:06:06,032
Ata morën djem që patrullonin qytetin.

78
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
-Djemtë me armë.
- Nuk mjaftojnë.

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Zona është shumë e madhe.

80
00:06:12,498 --> 00:06:14,916
Hej, ne do të gjejmë një mënyrë.

81
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
[fantazmat duke biseduar]

82
00:06:28,681 --> 00:06:31,057
Urdhri [Françesku]. Do të kem rregull.

83
00:06:36,981 --> 00:06:38,690
Mbylle gojën!

84
00:06:39,358 --> 00:06:40,191
Oh.

85
00:06:40,609 --> 00:06:45,905
E di që të gjithë po pyesni veten pse
na pështynë nga ferri dhe çfarë po ndodh.

86
00:06:45,990 --> 00:06:48,241
Epo, unë kam përgjigje.

87
00:06:49,285 --> 00:06:54,706
Duket se u çliruam nga kataklizmi
në duart e... gati?

88
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
Vetë Zoti.

89
00:06:57,459 --> 00:07:03,965
po. E dëgjova nga loutët
që na mbajnë robër: gjahtarët.

90
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
Si e dini se ata janë gjahtarë?

91
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
Sapo më qëlluan me kripë guri. Supozim i egër.

92
00:07:09,388 --> 00:07:13,349
Më tej,
gjuetarët po nxiten nga demonët.

93
00:07:13,434 --> 00:07:18,521
Unë personalisht kam pasur një takim
me askënd tjetër veç Belphegor.

94
00:07:18,606 --> 00:07:21,441
Çfarë sugjeroni ju doktor?

95
00:07:21,525 --> 00:07:27,864
Shtrojini dorën të gjithë frikacakëve që fshihen
hijet dhe thuaju të qëndrojnë me ne.

96
00:07:27,948 --> 00:07:30,533
Forca jonë është në numra.

97
00:07:30,618 --> 00:07:32,702
Ne do të gjejmë një rrugëdalje nga këtu.

98
00:07:33,746 --> 00:07:35,496
Por gardiani.

99
00:07:35,581 --> 00:07:38,875
Garda është një derë. Dyert kanë bravë.

100
00:07:38,959 --> 00:07:42,962
Flokët kanë çelësa, ose mund të detyrohen.

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,007
Por derisa të gjejmë një mënyrë,

102
00:07:46,091 --> 00:07:50,428
e bëjmë sa më të shëmtuar
për ata që qëndrojnë roje.

103
00:08:12,493 --> 00:08:13,326
[të shtëna armësh aty pranë]

104
00:08:14,078 --> 00:08:15,370
[Bërtitje të paqarta]

105
00:08:29,385 --> 00:08:32,011
Thjesht mendoj se duhet t'i themi diçka familjes.

106
00:08:32,096 --> 00:08:33,971
Domethënë, gjetëm trupin e gruas së tij.

107
00:08:34,056 --> 00:08:37,475
-Cass, do ta bëjmë kur të mundemi.
-Kur mundemi?

108
00:08:37,559 --> 00:08:41,312
Cass, kemi njerëz jashtë asaj dere
të cilët mezi e mbajnë bashkë.

109
00:08:41,397 --> 00:08:44,565
-Nëse fillojmë të flasim për vrasje...
-Trokit-trokitje!

110
00:08:44,650 --> 00:08:46,943
A po ndërpres diçka të lëngshme?

111
00:08:48,237 --> 00:08:49,070
Nr.

112
00:08:50,614 --> 00:08:53,241
- Rowena. Faleminderit që erdhët.
-Samuel.

113
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Kastiel.

114
00:08:54,743 --> 00:08:59,664
Oh, një qytet plot fantazma!
E çrregullt, edhe sipas standardeve të Winchester.

115
00:08:59,748 --> 00:09:03,209
-Shpresojmë se mund të ndihmoni.
-A mund të bëni asgjë vetë djema?

116
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
Shumë mirë, çfarë do?

117
00:09:05,796 --> 00:09:08,256
Mbani mend kur po përpiqeshim
për të hequr qafe Amarën?

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,300
motra e Zotit. Po, biznes ngjitës, kjo.

119
00:09:11,385 --> 00:09:15,513
-Keni bërë një pajisje kristalore. Një bombë.
-Doni të hidhni në erë fantazmat?

120
00:09:15,597 --> 00:09:21,728
Jo, jo, jo. “Bomba” u fuqizua nga shpirtrat.
Shpirtrat që u zhytën në të.

121
00:09:21,812 --> 00:09:24,021
Dhe fantazmat nuk janë gjë tjetër veçse shpirtra.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,523
Shpresoj se nuk po mendoni...

123
00:09:25,607 --> 00:09:28,484
-Nëse mund t'i kapim në një kristal...
-Samuel, jo!

124
00:09:28,569 --> 00:09:31,320
Ishte kaq e vështirë. Mori gjithçka që kisha.

125
00:09:31,405 --> 00:09:32,780
- Rowena.
-Sam?

126
00:09:34,074 --> 00:09:35,324
Kemi një situatë.

127
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
Dekan, çfarë po ndodh?

128
00:09:43,834 --> 00:09:46,878
Gruaja e Guy u zhduk.
Unë mendoj se ai u kthye këtu në kërkim të saj.

129
00:09:48,714 --> 00:09:51,507
Hej, djema. Çfarë po ndodh?

130
00:09:52,801 --> 00:09:56,095
Ne do të duhet t'ju kërkojmë të largoheni nga kjo zonë
dhe kthehu në shkollë.

131
00:10:00,768 --> 00:10:02,602
Sam, ata janë të pushtuar.

132
00:10:09,401 --> 00:10:12,278
Pastro rrugën. Ne po largohemi.

133
00:10:12,988 --> 00:10:15,156
Hapni depon. Tani.

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,824
Natyrisht, kjo nuk do të ndodhë.

135
00:10:16,909 --> 00:10:18,868
Nuk jemi në humor për të debatuar.

136
00:10:20,788 --> 00:10:24,290
Brendësia e tij po copëtohet
nga fryma që e zotëron atë.

137
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
Kaq e trishtuar.

138
00:10:26,919 --> 00:10:29,378
Kaq mjafton. Ndalo.

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,548
Departamenti. Tani!

140
00:10:49,191 --> 00:10:50,149
Përshëndetje djema.

141
00:11:00,202 --> 00:11:03,329
Në rregull. Ketch, si jeni këtu?

142
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Oh, sapo ndodhesha në zonë

143
00:11:05,332 --> 00:11:09,168
kur dërgove fjalë duke kërkuar ndihmë
me situatën tuaj të vogël...

144
00:11:10,337 --> 00:11:11,212
Eh?

145
00:11:12,214 --> 00:11:14,799
[Dekan] Në rregull. Epo, kjo është... Me fat ne.

146
00:11:16,093 --> 00:11:17,426
Çfarë është kjo?

147
00:11:17,511 --> 00:11:22,014
Uh, lëshon thekon hekuri, duke dëbuar fantazmat
pa dëmtuar viktimën e pushtuar.

148
00:11:22,099 --> 00:11:24,642
Me mirësjellje të Burrave Britanikë të Letrave.

149
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
E ngrita, bashkë me disa lodra të tjera,
kur u largova.

150
00:11:28,230 --> 00:11:33,025
I dashur? Do të preferoja një goditje të vogël skoceze,
1 malt single 8 vjecar, nese e keni ne dore.

151
00:11:33,110 --> 00:11:35,695
Ah, një shtrigë me shije të mirë.

152
00:11:35,779 --> 00:11:41,367
Rowena, shpresoj se nuk ka ndjenja të vështira
ende pas prezantimit tonë fillestar.

153
00:11:41,451 --> 00:11:43,578
Njerëzit e mi të mbanin të burgosur...

154
00:11:43,662 --> 00:11:47,164
Por ti më le të shpëtoj dhe nuk e kam harruar.

155
00:11:48,292 --> 00:11:49,250
Mm.

156
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
Rowena është duke punuar në një vegël
që fshesë shpirtrat.

157
00:11:59,177 --> 00:12:01,804
Oh. magjepsëse.

158
00:12:02,806 --> 00:12:03,890
Kjo është ajo që bëj.

159
00:12:06,894 --> 00:12:11,272
Problemi është se fantazmat vazhdojnë të vijnë dhe
mbrojtja që vendosim do të zgjasë kaq shumë.

160
00:12:11,356 --> 00:12:13,524
- Pra, të gjithë duart në kuvertë.
-E drejte.

161
00:12:15,110 --> 00:12:20,281
Rrugët janë të qeta, që do të thotë
ata po planifikojnë lëvizjen e tyre të radhës.

162
00:12:20,365 --> 00:12:22,450
- Xhek?
-Um...

163
00:12:22,534 --> 00:12:25,036
Jo. E kuptoj shumë.

164
00:12:25,120 --> 00:12:27,371
- Pra Jack është...?
- I vdekur.

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,542
- Xheku ka vdekur.
-I vrarë nga Zoti.

166
00:12:33,754 --> 00:12:37,006
-Më duket se fëmija iu fut nën lëkurë.
-Dhe tani jam nën Jack's.

167
00:12:37,758 --> 00:12:38,966
[Beli qesh]

168
00:12:39,051 --> 00:12:42,845
Po, fjalë për fjalë. Emri është Belphegor.

169
00:12:42,930 --> 00:12:43,971
Ti je Belphegor?

170
00:12:45,140 --> 00:12:48,142
Dhe ju po ndihmoni Sam dhe Dean
me biznesin fantazmë?

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,063
- Kjo është e pakëndshme.
- Çfarë?

172
00:12:53,732 --> 00:12:57,360
Të them të vërtetën, në punën time aktuale
si kontraktues i pavarur,

173
00:12:57,444 --> 00:13:01,739
Më kërkuan që, um, të vrisja demonin
Belphegor.

174
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
- Pra, nuk je këtu për të ndihmuar?
-Sigurisht që jam tani.

175
00:13:04,034 --> 00:13:07,036
Më thanë Belphegor
ishte një kërcënim monstruoz për njerëzimin.

176
00:13:07,120 --> 00:13:09,205
Me sa duket nuk është e saktë. Po?

177
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
Kush ju tha këtë?

178
00:13:10,540 --> 00:13:14,210
-Një demon femër tërheqës i quajtur--
-Ardat.

179
00:13:16,254 --> 00:13:18,297
Ajo nuk ju pëlqen.

180
00:13:20,342 --> 00:13:23,469
Çështja është, mos e vrisni, në rregull? Ne kemi nevojë për të.

181
00:13:23,553 --> 00:13:24,428
Tani për tani.

182
00:13:31,478 --> 00:13:35,147
Mm. Prekje e bukur, Kimiko.

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,819
Ah, mos ngurroni të shkoni më thellë.

184
00:13:47,452 --> 00:13:50,162
Oh. Oh. Ndoshta jo aq thellë.

185
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
Ua!

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Ju.

187
00:13:54,001 --> 00:13:54,959
Përshëndetje, motër.

188
00:13:55,043 --> 00:13:57,253
A e godit masazhuesin tim?

189
00:13:59,131 --> 00:14:00,381
Oh, G. im...

190
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
Ne ramë dakord t'i jepnim hapësirë ​​njëri-tjetrit.

191
00:14:02,342 --> 00:14:08,764
Unë jam plotësisht në bord me këtë. Me të vërtetë, unë jam.
Thjesht ndjeva dëshirën për t'u regjistruar. Ne jemi familje.

192
00:14:08,849 --> 00:14:11,350
Ti je errësira. Unë jam drita.

193
00:14:12,853 --> 00:14:15,563
Pra, çfarë thua për përfundimin e Game of Thrones?

194
00:14:16,148 --> 00:14:19,817
-Ha. Mjaft e shkëlqyeshme, apo jo?
-Fallë e vogël? Vërtet?

195
00:14:22,154 --> 00:14:23,112
Pse jeni këtu?

196
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
Së pari Nan u zhduk, tani Dave dhe Sheri.

197
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Ne i kërkojmë kudo.

198
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
Ju thatë se do të na ruani të sigurt.

199
00:14:42,674 --> 00:14:45,634
Kjo është një listë mjaft e përbërësve.
Shpresoj se keni një llogari në Amazon.

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,261
Kryeministër.

201
00:14:47,345 --> 00:14:52,349
Kurthi kërkon një grimcë të ndërlikuar.
Unë kam nevojë për atë që kam nevojë. Edhe atëherë, asnjë garanci.

202
00:14:52,434 --> 00:14:54,351
Epo, ju jeni shkencëtari i çmendur.

203
00:14:54,436 --> 00:14:57,855
Pra, më trego për Arthur Ketch.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,566
Duket sikur jeni takuar.

205
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
Kjo ishte më shumë një marrëdhënie torturues-torturues.

206
00:15:03,779 --> 00:15:06,197
Qesharak, por nuk e njoha vërtet.

207
00:15:06,281 --> 00:15:09,950
Rowena, ne kemi një krizë
në duart tona, në rregull?

208
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
Gjeni vetes një lodër tjetër për djalin.
Ju nuk dëshironi të përfshiheni me Ketch.

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,165
apo jo?

210
00:15:24,049 --> 00:15:25,883
-Hej.
-Po, hej.

211
00:15:28,678 --> 00:15:31,555
Dean, e kuptoj që e hodha topin.

212
00:15:31,640 --> 00:15:32,556
Topi.

213
00:15:34,059 --> 00:15:35,351
Është "heqja e topit".

214
00:15:37,187 --> 00:15:38,062
Topi, e drejtë.

215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
Nuk të thashë për Jack,
dhe pas asaj që ndodhi me nënën tuaj -

216
00:15:47,864 --> 00:15:48,781
Mos.

217
00:15:52,786 --> 00:15:54,870
-Je i zemëruar.
-Po, jam i zemëruar.

218
00:15:54,955 --> 00:15:56,705
Në çdo gjë. E gjithë kjo.

219
00:15:59,084 --> 00:16:03,671
- Të gjitha?
-Kjo rrëmujë. Të gjitha rrëmujët.

220
00:16:03,755 --> 00:16:06,632
Rezulton se ne jemi thjesht brejtësi
duke vrapuar në një rrotë gjithë jetën tonë.

221
00:16:06,716 --> 00:16:08,425
Çfarë duhet të tregojmë për këtë, hë?

222
00:16:09,261 --> 00:16:10,886
Më thuaj që nuk ndihesh i mashtruar.

223
00:16:11,680 --> 00:16:15,015
Zoti të ka gënjyer, Cass, përgjithmonë.

224
00:16:15,100 --> 00:16:18,519
-Ju futët në mashtrimin më të madh në histori.
-Nuk mendon se jam i inatosur?

225
00:16:18,603 --> 00:16:21,730
Pas çfarë bëri Chuck?
Pas asaj që ai më mori? Ai vrau Jack.

226
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
-Por kjo nuk do të thotë se e gjitha ishte një gënjeshtër.
-Vërtet?

227
00:16:28,155 --> 00:16:32,116
Chuck është i gjithëdijshëm. Ai e dinte të vërtetën.
Ai thjesht e mbajti për vete.

228
00:16:32,200 --> 00:16:37,872
Epo, tani që kopertina e tij është fryrë, gjithçka
për çfarë kemi bërë? Asgjë?

229
00:16:37,956 --> 00:16:39,623
Edhe nëse nuk e dinim

230
00:16:39,708 --> 00:16:44,420
se të gjitha sfidat me të cilat jemi përballur
kanë lindur nga makinacionet e Çakut,

231
00:16:45,255 --> 00:16:47,423
si do t'i përshkruanim të gjitha?

232
00:16:47,507 --> 00:16:49,717
Ne do ta quajmë atë "jetë".

233
00:16:49,801 --> 00:16:52,595
Sepse kjo është pikërisht ajo që është jeta.

234
00:16:52,679 --> 00:16:57,683
Është një rrugë me pengesa. Ndoshta Chuck projektoi
pengesat, por ne vrapuam garën tonë.

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,351
Ne bëmë lëvizjet tona.

236
00:16:59,436 --> 00:17:01,937
Dhe kryesisht, ne ia dolëm mirë me këtë.

237
00:17:03,315 --> 00:17:04,190
Ne e bëmë?

238
00:17:06,193 --> 00:17:07,943
Unë do t'ju tregoj atë që dimë.

239
00:17:08,028 --> 00:17:11,280
Asgjë në jetën tonë nuk është e vërtetë.

240
00:17:12,324 --> 00:17:16,827
Gjithçka që kemi humbur, gjithçka
që jemi, është për shkak të Çakut.

241
00:17:16,912 --> 00:17:20,247
Kështu që ndoshta mund të rrish kokën
përsëri në rërë.

242
00:17:20,332 --> 00:17:23,459
Ndoshta mund të pretendosh
se ne në fakt kishim një zgjedhje...

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,170
por nuk mundem.

244
00:17:29,966 --> 00:17:30,799
Dekani.

245
00:17:32,135 --> 00:17:35,387
Ju pyetët se çfarë është e vërtetë në lidhje me gjithë këtë.

246
00:17:39,976 --> 00:17:40,809
ne jemi.

247
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
Oh, hej. Pothuajse e harruar.

248
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
Ju do të dëshironi ta vishni këtë.

249
00:18:00,914 --> 00:18:03,415
Uh, jo në të vërtetë "unë".

250
00:18:03,500 --> 00:18:06,627
-As posedimi nuk është. Është hekur. Vendoseni atë.
-Mm-hm.

251
00:18:10,882 --> 00:18:16,011
Pra, bazuar në atë që po më thoni,
armiku është në të vërtetë Zoti?

252
00:18:16,096 --> 00:18:17,638
Po. Shko figura.

253
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Ju djema gjeni një armë të lezetshme për të?

254
00:18:19,975 --> 00:18:26,146
Jo, Zoti ishte gjithmonë më teorik.
Më shumë thashetheme sesa fakte.

255
00:18:29,401 --> 00:18:30,359
Pra, um...

256
00:18:32,904 --> 00:18:36,198
-Më trego për shtrigën.
-Oh, hajde, çfarë është me ju të dy?

257
00:18:36,283 --> 00:18:37,574
[bip telefoni celular]

258
00:18:42,956 --> 00:18:46,083
Probleme. Dy gjahtarë nuk janë regjistruar.

259
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
[dera përplaset e mbyllur]

260
00:19:25,498 --> 00:19:29,543
Kjo nuk është mirë. Beni? Frankie?

261
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
[zë] Ndaloje.

262
00:19:56,488 --> 00:19:57,321
Ndalo.

263
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
Dilni jashtë.

264
00:19:59,657 --> 00:20:00,491
Tani!

265
00:20:16,132 --> 00:20:16,965
Kevin?

266
00:20:23,556 --> 00:20:25,516
Nuk e besoj.

267
00:20:25,600 --> 00:20:29,019
Po, do të takohesha me ju djema
më shpejt, por sapo arrita këtu.

268
00:20:30,105 --> 00:20:35,692
-Kevin Tran, ish profet.
-Arthur Ketch, ish-vrasës.

269
00:20:37,362 --> 00:20:38,404
Kryesisht.

270
00:20:38,488 --> 00:20:42,199
Çfarë jeni ju ... Çfarë po bën këtu?
Ju duhet të jeni në parajsë.

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,576
- Jo aq shumë.
-Çak tha se po të dërgonte në parajsë.

272
00:20:44,661 --> 00:20:47,037
Po, çfarë tha, jo çfarë bëri.

273
00:20:47,122 --> 00:20:50,916
Ai gënjeu? Për çfarë, shkelma?

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,293
Rezulton se Zoti është një kar.

275
00:20:53,378 --> 00:21:00,259
Nuk ka rëndësi. Ne do t'ju çojmë në parajsë,
pasi t'i shtyjmë këto fantazma të kthehen poshtë.

276
00:21:02,178 --> 00:21:04,721
Të paktën qyteti është i mbrojtur.

277
00:21:05,723 --> 00:21:09,852
Po, por po zbehet. Unë mund ta ndjej atë.

278
00:21:09,936 --> 00:21:13,272
Pra e ndjejnë edhe të tjerët?

279
00:21:13,356 --> 00:21:16,900
Nuk jam i sigurt.
Nëse e bëjnë, ju keni shumë probleme.

280
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
Miqtë tuaj e dinë se ti, unë dhe Sam
keni histori?

281
00:21:20,405 --> 00:21:22,614
Thjesht u bërtit atyre dhe më shpëtove bythën.

282
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
Unë u bërtas atyre gjatë gjithë kohës. Ata e marrin atë.

283
00:21:25,535 --> 00:21:29,037
Meqenëse vetë Zoti më hodhi poshtë,
Unë kam një djalë të keq.

284
00:21:30,623 --> 00:21:31,832
Kjo do të thotë se mund të shoqëroheni?

285
00:21:36,254 --> 00:21:40,424
[gruaja në TV] Perime dhe barishte
Priten imët, shtohen në një shije...

286
00:21:40,508 --> 00:21:42,759
[dialogu në TV vazhdon në mënyrë të paqartë]

287
00:21:43,303 --> 00:21:44,178
[psherëtij]

288
00:21:44,262 --> 00:21:47,431
Telefonova shërbimin në dhomë një orë më parë.
Sa kohë merr një burger?

289
00:21:51,436 --> 00:21:55,272
Ti e di, se, uh, tërheqja jonë e vogël,

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,692
më mësoi se sa e paçmueshme është marrëdhënia jonë.

291
00:22:00,778 --> 00:22:05,824
Dhe meqenëse jam në një pushim të zgjatur
nga dashamirësia ime e gjithëdijshme,

292
00:22:05,909 --> 00:22:09,912
pse të mos përdorim kohën për të thelluar atë që kemi?

293
00:22:09,996 --> 00:22:14,041
Pse të mos biem në një dimension tjetër?
Kontrollojeni.

294
00:22:14,125 --> 00:22:15,584
Ndoshta filloni një specie të re.

295
00:22:15,668 --> 00:22:18,170
Huh? E dini, një projekt familjar.

296
00:22:18,254 --> 00:22:19,213
Tingëllon mirë?

297
00:22:20,965 --> 00:22:23,383
Unë jam mirë.

298
00:22:24,844 --> 00:22:28,096
Unë jam duke drejtuar një brez të nxehtë në craps.

299
00:22:28,181 --> 00:22:29,681
Më pëlqen Reno.

300
00:22:30,433 --> 00:22:34,019
Të gjithë këtu nuk jeni ju.

301
00:22:41,402 --> 00:22:43,904
Çfarë? A kam një booger?

302
00:22:46,950 --> 00:22:47,866
Interesante.

303
00:22:49,953 --> 00:22:53,664
Çfarë është ajo?

304
00:22:53,748 --> 00:22:54,581
nuk e di.

305
00:22:58,503 --> 00:23:00,420
Ju keni nevojë për mua.

306
00:23:00,505 --> 00:23:03,590
Sigurisht që kam nevojë për ty, Amara.
Ti je motra ime e madhe.

307
00:23:04,384 --> 00:23:06,260
Nuk ke pasur kurrë nevojë për mua.

308
00:23:07,804 --> 00:23:09,846
Çfarë po ndodh?

309
00:23:13,685 --> 00:23:14,893
Oh.

310
00:23:20,567 --> 00:23:22,776
Oh, ja ku është.

311
00:23:25,071 --> 00:23:26,780
- Shpatullën tuaj.
-Oh! Ah!

312
00:23:30,702 --> 00:23:32,244
Diçka ndodhi.

313
00:23:32,328 --> 00:23:37,833
Nuk je i kompletuar. Ju nuk jeni në fuqinë e plotë.

314
00:23:39,961 --> 00:23:41,295
Dhe ju keni frikë.

315
00:23:45,925 --> 00:23:47,759
Shiko, është mirë të kesh Kevin pranë.

316
00:23:47,844 --> 00:23:51,597
Edhe fantazmë Kevin. Por a mendoni se është e sigurt,
duke e bërë atë që po bën?

317
00:23:51,681 --> 00:23:54,141
Jo. Jo. Domethënë,
asnjë nga këto nuk është e sigurt për asnjërin prej nesh.

318
00:23:54,225 --> 00:23:56,435
Por nëse ai mund të na marrë disa informacione,
ti e di...

319
00:24:00,732 --> 00:24:02,941
A do të ndalonit të na ecni fshehurazi?

320
00:24:03,026 --> 00:24:05,736
Sapo kemi dëgjuar nga një burim i besueshëm
se reparti po zbehet.

321
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
Po, sigurisht. Sigurisht. Siç thashë do të ishte.

322
00:24:08,823 --> 00:24:11,992
Supozova se ju dy profesionistë
do ta kishte përfunduar deri tani.

323
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
- Çfarë mund të them? Optimist budalla.
- [Dekan] Në rregull.

324
00:24:16,539 --> 00:24:19,291
Ndërkohë ne kemi nevojë për ju
për ta ngarkuar atë përsëri.

325
00:24:19,375 --> 00:24:23,712
Oh, po, nëse vetëm.
Më falni djema, ishte një gjë e njëhershme.

326
00:24:25,840 --> 00:24:28,300
Epo, Kevini thotë fantazmat
mund të ndjejë dobësinë e saj.

327
00:24:28,384 --> 00:24:33,513
Oh, "Kevin thotë"? Kevin Tran?
Whiney Kevin Tran? Uh, tipike mijëvjeçare.

328
00:24:33,598 --> 00:24:35,766
Kevini as që supozohet të jetë në ferr, mirë?

329
00:24:35,850 --> 00:24:38,727
Kur kjo të përfundojë, ne do ta dërgojmë atë
deri në qiell ku i takon.

330
00:24:38,811 --> 00:24:41,563
Po, nuk do të ndodhë.

331
00:24:41,648 --> 00:24:44,524
Shpirtrat e hedhur në ferr? Ky është fundi i saj.

332
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
- Parajsa nuk i merr dot.
- [Sam] Kjo nuk është e vërtetë.

333
00:24:46,694 --> 00:24:48,695
Babai ynë arriti në parajsë
pasi ishte në ferr.

334
00:24:48,780 --> 00:24:50,739
-Dhe Bobby Singer.
-Pra Zoti bëri një përjashtim.

335
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
A nuk ju pëlqente ai ju të dy?

336
00:24:53,201 --> 00:24:56,119
Thjesht duke thënë. Pa djalin e madh...

337
00:24:56,954 --> 00:24:58,121
ato janë rregullat.

338
00:25:14,097 --> 00:25:15,097
[grimat]

339
00:25:22,188 --> 00:25:24,189
Ende shpatulla?

340
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
Po, jam mirë. Po bëhet më mirë.

341
00:25:32,532 --> 00:25:37,744
-E ndjeva.
-Po, po, edhe unë e ndjeva.

342
00:25:37,829 --> 00:25:42,457
Garda që na rrethon
me të vërtetë ka filluar të lëkundet.

343
00:25:42,542 --> 00:25:47,254
Pra, thjesht rri lirshëm për një kohë.
Kur dështon, ne thjesht dalim nga këtu.

344
00:25:47,338 --> 00:25:50,757
Jo, them se e kapim momentin.

345
00:25:50,842 --> 00:25:52,968
Përdorni forcën tonë kolektive.

346
00:25:53,052 --> 00:25:59,057
Gjeni pikën më të cenueshme në repart,
grumbullojmë fuqinë tonë dhe depërtohemi tani.

347
00:25:59,142 --> 00:26:02,978
Pastaj kthehemi te gjithë argëtimi që na dërgoi në ferr
në radhë të parë.

348
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
Nuk mund të jemi të vetmit që e vërejmë
muri ka probleme.

349
00:26:05,815 --> 00:26:08,608
Gjuetarët do të punojnë jashtë orarit
të na kthejë.

350
00:26:13,656 --> 00:26:14,906
[shpirt fantazmë]

351
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Çfarë kemi këtu?

352
00:26:19,120 --> 00:26:24,207
Epo, shiko kush dreqin sapo u kollit.
Kevin Tran.

353
00:26:24,292 --> 00:26:25,834
Po? Pra, çfarë?

354
00:26:27,336 --> 00:26:30,464
Përgjigjuni zonjës.
Çfarë të bëjmë me gjahtarët?

355
00:26:30,548 --> 00:26:32,382
Më thuaj, Kevin.

356
00:26:32,467 --> 00:26:34,760
A nuk jeni të vetëdijshëm për planet e tyre?

357
00:26:36,471 --> 00:26:37,387
Kush, unë?

358
00:26:38,181 --> 00:26:39,306
po tallesh?

359
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
[të dy qeshin]

360
00:26:41,434 --> 00:26:46,563
Në ferr, nuk më bëri kurrë aq përshtypje ju
si kolegët e mi më sylesh.

361
00:26:46,647 --> 00:26:53,069
Kam dëgjuar demonët të thonë se në jetë, ti ke qenë
i lidhur mjaft ngushtë me gjahtarët.

362
00:26:53,154 --> 00:26:56,448
Për Winchesters, në veçanti.

363
00:26:56,532 --> 00:27:03,205
Ju e dini se si janë Hellspawn, të gjithë ata flasin
rreth është Sam dhe Dean, Sam dhe Dean...

364
00:27:03,873 --> 00:27:07,083
Mirë, më ka ardhur mjaft nga kjo.

365
00:27:10,296 --> 00:27:11,755
[gërmohet]

366
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
[Rowena] Më pëlqen një njeri me tru të majtë.

367
00:27:17,053 --> 00:27:21,181
Logjika, shkaku dhe efekti, llogaritjet.
Shumë butak.

368
00:27:22,266 --> 00:27:28,814
Megjithatë, i mungon ajo më e nuancuara
perspektiva e trurit të djathtë.

369
00:27:30,900 --> 00:27:35,278
Perspektiva, um, vudu, booga-booga.

370
00:27:35,363 --> 00:27:38,281
Dikush mund të mirëpresë bashkimin e të dyjave.

371
00:27:38,699 --> 00:27:39,825
Ah.

372
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
Zbatuesi dominues, analitik, ju.

373
00:27:43,955 --> 00:27:47,582
Dhe zjarri pulsues, pulsues, unë.

374
00:27:50,336 --> 00:27:51,503
Hmm.

375
00:27:54,215 --> 00:27:59,052
Në frymën e bashkimit...

376
00:28:00,763 --> 00:28:03,390
a mund të sugjeroj një shkurtore për alkiminë tuaj?

377
00:28:03,474 --> 00:28:07,227
Një që kemi përdorur në British Men of Letters?

378
00:28:10,231 --> 00:28:11,106
E drejta.

379
00:28:32,169 --> 00:28:33,211
Oh!

380
00:28:40,636 --> 00:28:45,557
Unë mendoj se ju do të gjeni se ju mund të kaloni
dy hapat e ardhshëm.

381
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Fuqia e shkencës.

382
00:28:49,520 --> 00:28:55,275
Por nëse do të martoheshim me fuqinë e shkencës

383
00:28:55,359 --> 00:28:57,777
me fuqinë e magjisë,

384
00:28:57,862 --> 00:29:01,072
mund të gjejmë se kishim një situatë

385
00:29:01,157 --> 00:29:05,535
që ishte shumë shpërthyese.

386
00:29:09,332 --> 00:29:11,833
[bie zilja e celularit]

387
00:29:15,296 --> 00:29:16,796
Po, Dekan, çfarë?

388
00:29:18,299 --> 00:29:19,841
Po, është pothuajse aty.

389
00:29:21,761 --> 00:29:23,345
Por nuk mund t'i nxitoni këto gjëra.

390
00:29:24,722 --> 00:29:26,348
Mirë. Mirë!

391
00:29:32,438 --> 00:29:34,230
Në rregull. [pastron fytin]

392
00:29:48,371 --> 00:29:52,123
Rowena, e shijshme që të shoh përsëri.

393
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
Francis Tumblety!

394
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Ju jeni një qen i pabesë.

395
00:29:57,338 --> 00:29:59,923
Oh, dhe ju jeni Mary Poppins?

396
00:30:01,258 --> 00:30:05,553
E di, të kam menduar gjithmonë si të veçantë.
I prisha takimet e tjera.

397
00:30:05,638 --> 00:30:09,516
Unë ju thashë shekuj më parë se lidhja jonë ishte e kufizuar,
kështu që më lër të kaloj.

398
00:30:09,600 --> 00:30:11,601
Çfarë ka në çantë, Red?

399
00:30:15,564 --> 00:30:21,820
Oh, mos më thuaj se po punon
me gjahtarët tani? Sa e trishtueshme.

400
00:30:24,156 --> 00:30:28,201
Por ndoshta ka një rreshtim argjendi.
Ju mund të dërgoni një mesazh.

401
00:30:28,285 --> 00:30:33,498
Thuaju Winchesters se ne kemi djalin e tyre.
Dhe ne duam të flasim.

402
00:30:33,582 --> 00:30:38,336
5879 Panje. Ne do të presim.

403
00:30:38,421 --> 00:30:40,880
Ju atje. Shkollë sharmi. Vraponi.

404
00:31:03,904 --> 00:31:05,071
[Rowena duke gulçuar]

405
00:31:05,156 --> 00:31:06,781
Unë arrita këtu sa më shpejt që munda.

406
00:31:06,866 --> 00:31:09,743
Ketch dhe unë u sulmuam nga fantazmat.
Ai mund të jetë ende duke luftuar me ta.

407
00:31:09,827 --> 00:31:13,538
-A je mire?
-Ai-- Françesku tha se ata kanë djalin tënd.

408
00:31:13,622 --> 00:31:14,956
Kevin?

409
00:31:15,916 --> 00:31:18,835
-E ke sjellë shpirtmarrë?
- Kështu po e quani?

410
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Më pëlqen kapja e shpirtit.

411
00:31:20,004 --> 00:31:24,132
Po, por me gjithë bujë,
nuk dihet nëse funksionon.

412
00:31:24,216 --> 00:31:26,551
Epo, nëse jo, është mirë t'ju njoh të gjithëve.

413
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
Zotërinjtë e Winchester.

414
00:31:42,276 --> 00:31:45,320
Shpresoj që ky takim të jetë më produktiv
se i fundit.

415
00:31:45,404 --> 00:31:48,281
-Ti the se do të bisedonim.
-Me të vërtetë.

416
00:31:48,365 --> 00:31:50,241
Kushtet janë mjaft të thjeshta.

417
00:31:50,326 --> 00:31:54,662
Ti e mbyll repartin,
Nuk do ta ha Kevinin të gjithë.

418
00:31:54,747 --> 00:31:56,164
[Dekan] Epo, ja ku është oferta jonë.

419
00:31:56,248 --> 00:31:57,290
Ju shkoni në ferr.

420
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
Jo ajo që është krisur të jetë.

421
00:32:00,044 --> 00:32:01,961
[duke bërtitur]

422
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
Epo, djema, çfarë do të jetë?

423
00:32:15,768 --> 00:32:17,310
[flet fjalë magjike]

424
00:32:28,656 --> 00:32:29,489
[Kevin] Faleminderit.

425
00:32:31,575 --> 00:32:34,452
Mendoj se ditët e mia të këqija në ferr mund të kenë mbaruar.

426
00:32:34,537 --> 00:32:35,912
Po, duket.

427
00:32:37,123 --> 00:32:38,331
Punë e mirë, Rowena.

428
00:32:38,624 --> 00:32:42,794
Uh, nuk është aq i fuqishëm sa i pari.
Disa fantazma në të njëjtën kohë, kam frikë.

429
00:32:42,878 --> 00:32:45,296
-Shumë prej tyre u larguan.
- Pra, çfarë tani?

430
00:32:45,381 --> 00:32:48,675
Ata kanë një plan rezervë.
Ata e dinë se reparti po venitet.

431
00:32:50,469 --> 00:32:54,389
Ata mendojnë nëse grumbullojnë të gjitha fantazmat në të
pika më e dobët, ata do të jenë në gjendje të rrëzohen.

432
00:32:54,473 --> 00:32:56,015
Ku është pika e saj më e dobët?

433
00:33:04,108 --> 00:33:06,234
Pra... Jo mirë.

434
00:33:07,236 --> 00:33:09,320
A mund t'i shihni ato? Sa janë atje?

435
00:33:09,405 --> 00:33:12,240
Njëqind. të paktën. Më shumë vazhdojnë të vijnë.

436
00:33:18,289 --> 00:33:19,455
Lehtë.

437
00:33:20,708 --> 00:33:21,749
Jam vetëm unë.

438
00:33:33,596 --> 00:33:35,180
Po, kjo nuk do të funksionojë.

439
00:33:35,264 --> 00:33:36,681
Ka shumë.

440
00:33:42,438 --> 00:33:43,271
Po në lidhje me të?

441
00:33:51,030 --> 00:33:52,447
[flet fjalë magjike]

442
00:33:57,203 --> 00:33:58,494
Po funksionon.

443
00:34:07,129 --> 00:34:08,296
Ketch.

444
00:34:18,474 --> 00:34:19,974
Bir kurve.

445
00:34:20,768 --> 00:34:22,060
[klikime me armë gjahu]

446
00:34:26,815 --> 00:34:29,317
Oh, Dekan. Ju mbaroi?

447
00:34:32,821 --> 00:34:38,076
Nuk do të kishte rëndësi gjithsesi. Dhe faleminderit.
Faleminderit shumë.

448
00:34:38,160 --> 00:34:39,619
Françesku.

449
00:34:39,703 --> 00:34:42,705
Çështja e shpirtrave është...

450
00:34:42,790 --> 00:34:44,249
ato janë pothuajse fuqi e pastër.

451
00:34:44,333 --> 00:34:48,461
Pra edhe me ata pak të bllokuar brenda
Gizmoja jote e vogël këtu,

452
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Unë jam në posedim të një masivisht
armë e fuqishme.

453
00:34:52,883 --> 00:34:57,220
Një që do ta përdor me kënaqësi
për të fryrë atë depon.

454
00:35:06,939 --> 00:35:08,022
[flet fjalë magjike]

455
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
U përpoqa ta shëroja, por nuk funksionoi.
Nuk e di pse.

456
00:35:40,264 --> 00:35:43,141
Me siguri je i lodhur, Cass. Të gjithë jemi.

457
00:35:46,145 --> 00:35:47,937
Ata do t'ju rregullojnë.

458
00:35:48,022 --> 00:35:52,400
Na vjen keq për të gjithë plumbat e hekurit.
Thjesht nuk dukej se ishte një mënyrë tjetër.

459
00:35:52,484 --> 00:35:57,488
Oh, pranoje. Më ke vrarë një herë,
ju keni qenë të kruar për ta bërë atë përsëri.

460
00:35:58,407 --> 00:35:59,699
Epo, ja ku është.

461
00:36:01,368 --> 00:36:02,285
Kujdes, njeri.

462
00:36:29,813 --> 00:36:31,439
[sirena e ambulancës vajton]

463
00:36:38,280 --> 00:36:41,783
Hej. Kevin tha se dëshiron të largohet.

464
00:36:41,867 --> 00:36:45,828
Të largohem?
Jo, jo, jo. Duhet të të çojmë në parajsë.

465
00:36:45,913 --> 00:36:46,913
Si?

466
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
Belphegor thotë...

467
00:36:52,503 --> 00:36:55,588
Unë kam qenë në ferr, parajsa nuk më lejon të hyj.

468
00:36:57,674 --> 00:37:03,471
Kevin, duke qenë një fantazmë
pa asgje per te mbajtur askund...

469
00:37:05,557 --> 00:37:08,601
Kjo do të ishte një mënyrë e tmerrshme për të ekzistuar.

470
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
Është e vërtetë.

471
00:37:09,895 --> 00:37:14,607
Shiko, unë kam dy opsione, ferr ose Tokë.

472
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Në një torturohem përjetësisht,
në tjetrën mund të çmendem.

473
00:37:18,278 --> 00:37:19,737
Mendoj se do të marr derën numër dy.

474
00:37:20,823 --> 00:37:22,407
Unë nuk do të kthehem në ferr.

475
00:37:26,370 --> 00:37:27,203
Ndoshta...

476
00:37:29,456 --> 00:37:32,875
E di që Belphegor nuk mund të ndizet
rojtaria.

477
00:37:35,045 --> 00:37:37,505
Por ndoshta ai mund të bëjë vetëm pak nga ajo zhytje?

478
00:37:39,550 --> 00:37:42,427
Për një minutë. Mjaft për të më lënë jashtë.

479
00:37:49,476 --> 00:37:50,601
Më vjen keq, Kevin.

480
00:37:51,770 --> 00:37:55,314
- Do të doja të kishte ndonjë mënyrë për ta bërë këtë të drejtë.
-Edhe unë.

481
00:37:55,399 --> 00:37:56,482
Por nuk ka...

482
00:37:57,276 --> 00:38:00,153
dhe ndonjëherë duhet ta pranosh këtë.

483
00:38:01,655 --> 00:38:04,240
Përveç kësaj, jam më mirë se sa isha.

484
00:38:05,742 --> 00:38:08,703
-Dhe ka një botë të tërë atje.
-A do të vini tashmë?

485
00:38:15,586 --> 00:38:16,502
Kujdes, Kev.

486
00:38:18,547 --> 00:38:19,505
Unë ju dua djema.

487
00:39:14,144 --> 00:39:15,186
[Çak] Do të shkosh diku?

488
00:39:16,522 --> 00:39:17,897
po.

489
00:39:17,981 --> 00:39:20,399
E madhe. Ku u drejtuam?

490
00:39:20,484 --> 00:39:22,693
I vetëm. Unë jam duke shkuar vetëm.

491
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Amara, e kemi kaluar gjithë këtë.

492
00:39:24,738 --> 00:39:26,489
- Ne i përkasim së bashku.
-Po.

493
00:39:26,573 --> 00:39:28,574
po. Yin, yang, ekuilibri i natyrës.

494
00:39:28,659 --> 00:39:32,828
Unë jam i gatshëm të bashkëjetoj me ty, vëlla.
Në univers.

495
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
Thjesht jo, e dini, askund afër jush.

496
00:39:35,749 --> 00:39:36,999
Hej, mos më testo.

497
00:39:37,084 --> 00:39:39,168
Unë para grupit. Ju këndoni rezervë.

498
00:39:39,253 --> 00:39:40,378
Oh, vërtet?

499
00:39:41,338 --> 00:39:42,588
Sepse ti je Zoti?

500
00:39:43,340 --> 00:39:44,799
- Amara, thjesht...
-Mos.

501
00:39:48,845 --> 00:39:52,306
Edhe në ditën tuaj më të mirë,
nuk munde te me detyroje doren.

502
00:39:52,391 --> 00:39:55,768
Dhe kjo nuk është dita juaj më e mirë.

503
00:39:57,354 --> 00:39:58,354
Në fakt...

504
00:39:59,273 --> 00:40:01,440
Unë nuk mendoj se ju mund të bëni
shumë nga çdo gjë.

505
00:40:04,111 --> 00:40:06,571
Ndoshta disa truke në sallon.

506
00:40:06,655 --> 00:40:10,700
Por nuk mund të largohesh nga kjo botë,
jo pa ndihmën time, dhe unë?

507
00:40:11,868 --> 00:40:13,828
Unë mbarova, Chuck.

508
00:40:15,122 --> 00:40:20,835
Kam ndryshuar, jam përshtatur.
Unë jam bërë më i mirë.

509
00:40:21,461 --> 00:40:25,423
Dhe ju? Ju jeni ende i njëjti.

510
00:40:25,507 --> 00:40:30,886
Ngacmues, narcisist. Kështu që po ju lë këtu.

511
00:40:36,602 --> 00:40:41,814
Një herë, shumë kohë më parë, më mbylle.

512
00:40:43,233 --> 00:40:46,986
Tani, në një farë mënyre, po të bëj të njëjtën gjë me ty.

513
00:40:49,281 --> 00:40:51,157
Ju jeni të bllokuar.

514
00:40:51,241 --> 00:40:52,199
E pakësuar.

515
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
I braktisur.

516
00:40:56,997 --> 00:40:59,165
Kështu që unë mendoj se ju keni marrë
atë që keni dashur gjithmonë.

517
00:41:00,959 --> 00:41:02,001
Ju jeni vetëm.

518
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
[dera hapet]

519
00:41:12,179 --> 00:41:13,262
[dera mbyllet]

520
00:41:17,476 --> 00:41:18,434
Çfarë po ndodh?

521
00:41:22,522 --> 00:41:23,939
Ata thjesht vazhdojnë të vijnë.

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,985
Së shpejti ata do të na pushtojnë përsëri.

523
00:41:28,070 --> 00:41:30,655
Dhe sapo magjia ime të shembet...

524
00:41:30,739 --> 00:41:33,074
Lodra ime e vogël nuk është mjaft e fortë
për të trajtuar të gjitha këto.

525
00:41:33,158 --> 00:41:37,119
Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër.
Para se të jetë tepër vonë.

526
00:41:38,580 --> 00:41:40,539
Në rregull. Atëherë kjo është ajo që ne do të bëjmë.

527
00:41:43,043 --> 00:41:43,876
Si?