1 00:01:19,079 --> 00:01:20,387 Buharlı su. 2 00:01:19,079 --> 00:01:20,387 Buharlı su. 3 00:01:29,756 --> 00:01:31,258 Garip ağaçlar. 4 00:01:41,868 --> 00:01:43,142 Gülen çocuklar. 5 00:01:51,244 --> 00:01:52,279 Onun derisi... 6 00:01:57,984 --> 00:01:59,156 o gözler. 7 00:02:42,328 --> 00:02:44,308 Bunu sana neden anlatmalıyım? 8 00:02:47,167 --> 00:02:48,202 Neden şimdi? 9 00:02:51,371 --> 00:02:53,317 Belki sadece ihtiyacım var birine söylemek... 10 00:02:55,708 --> 00:02:56,846 ve belki de o sensin. 11 00:03:03,216 --> 00:03:06,095 Sanırım her şey başladı eve döndüğümde... 12 00:03:06,119 --> 00:03:07,462 askerden izinli... 13 00:03:09,055 --> 00:03:10,898 Helene'i ilk gördüğümde. 14 00:03:18,298 --> 00:03:19,333 Ne zaman gidiyorsun? 15 00:03:21,067 --> 00:03:22,444 Perşembe ayrılıyorum. 16 00:03:25,004 --> 00:03:26,210 Peki ne zaman döneceksin? 17 00:03:32,979 --> 00:03:34,925 Bir gün sahip olacağım bunlardan oluşan bir bahçe... 18 00:03:35,815 --> 00:03:37,658 yüzlerce, binlerce. 19 00:03:37,684 --> 00:03:40,324 Onu mutlu etmek için, Diz çökerdim... 20 00:03:40,353 --> 00:03:42,492 ve bir bahçe dikmeye başladım tam da o gün. 21 00:03:44,524 --> 00:03:45,559 Ah. 22 00:03:47,060 --> 00:03:49,506 Ama askeri bir kariyerim vardı takip etmek. 23 00:03:49,529 --> 00:03:50,769 Babam ısrar etti. 24 00:03:52,031 --> 00:03:54,068 İşler kızışıyor Avusturya'da. 25 00:03:54,100 --> 00:03:56,137 Bence bir noktaya gelecek yaza kadar. 26 00:03:57,303 --> 00:03:58,976 Sonuç kaçınılmazdır. 27 00:03:59,973 --> 00:04:00,974 Ne yapacaklarını bilemeyecekler... 28 00:04:01,007 --> 00:04:02,748 karşı karşıya kaldıklarında askeri güçlerimiz ile. 29 00:04:02,775 --> 00:04:07,485 Parçalanacaklar bayat bir Linzer turtası gibi. 30 00:04:07,513 --> 00:04:08,821 Ne düşünüyorsun oğlum? 31 00:04:11,284 --> 00:04:12,627 Daha fazla balık mı canım? 32 00:04:13,019 --> 00:04:15,465 Avusturyalılar aptal, değil mi? 33 00:04:15,488 --> 00:04:17,490 Hatırlıyorum askerdeyken... 34 00:04:17,523 --> 00:04:19,469 - Onu düşünmeden duramadım. - Eskiden şunu söylerdik... 35 00:04:19,492 --> 00:04:22,268 eğer Avusturyalılar karar verirse saldırmak... 36 00:04:24,430 --> 00:04:27,775 Sonra birisi geldi sorunumu çözmek için. 37 00:04:28,568 --> 00:04:30,605 Yardımcı olabilir miyim? 38 00:04:30,637 --> 00:04:31,672 Lütfen efendim! 39 00:04:34,807 --> 00:04:35,808 Özür dilerim, Sayın Yargıç. 40 00:04:35,842 --> 00:04:36,877 Bizi bırakabilirsin. 41 00:04:38,111 --> 00:04:39,818 Senin için ne yapabilirim? Baldabiou mu? 42 00:04:39,846 --> 00:04:41,189 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 43 00:04:44,484 --> 00:04:45,690 Kadın eşyası. 44 00:04:45,718 --> 00:04:47,356 Yanlış. 45 00:04:47,387 --> 00:04:49,799 Bu para, bir erkeğin eşyası. 46 00:04:52,258 --> 00:04:54,033 Gerçekten mi? 47 00:04:54,060 --> 00:04:55,505 Peki bunu neden duymam gerekiyor? 48 00:04:55,528 --> 00:04:58,008 tamir edeceğim ipek fabrikası. 49 00:04:58,031 --> 00:05:00,637 Değirmen mi? Parayı nerede bulacaksın? 50 00:05:00,667 --> 00:05:02,647 Bu benim sorunum. 51 00:05:02,669 --> 00:05:05,047 Sadece kimsenin olmadığından emin ol yoluma çıkıyor. 52 00:05:07,907 --> 00:05:12,515 - Baldabiou eski ipek fabrikasını altı ayda onardı... - Dikkatli ol. 53 00:05:12,545 --> 00:05:14,752 Ya da bana öyle söylendi, çünkü hâlâ askerdeydim. 54 00:05:14,781 --> 00:05:15,885 Dikkatli olmak. 55 00:05:17,784 --> 00:05:21,197 Geri döndüğümde ertesi yıl... 56 00:05:22,488 --> 00:05:24,297 üç değirmen daha vardı... 57 00:05:26,092 --> 00:05:29,164 ve bizim kasabamızdan daha fazla para hiç görmüştüm. 58 00:05:29,796 --> 00:05:30,797 Bunun ne olduğunu biliyor musun? 59 00:05:30,830 --> 00:05:31,831 Para. 60 00:05:31,864 --> 00:05:34,470 Yanlış. Bu haklı olduğumun kanıtı. 61 00:05:36,369 --> 00:05:37,905 Tebrikler. 62 00:05:38,805 --> 00:05:40,375 Peki ne yapıyorsun şimdi yapmamı ister misin? 63 00:05:40,406 --> 00:05:44,286 Hiç bir şey. Sen belediye başkanı olacaksın çok zengin bir kasabanın 64 00:05:57,090 --> 00:06:00,128 Evlen benimle, Helene. 65 00:06:22,148 --> 00:06:23,855 Bay Baldabiou. 66 00:06:23,883 --> 00:06:25,487 Hervé. 67 00:06:25,518 --> 00:06:27,828 yapacağını duydum benimle konuşmayı seviyorsun 68 00:06:27,854 --> 00:06:31,267 Evet ama burada değil. 69 00:06:31,290 --> 00:06:32,530 Oynuyor musun? 70 00:06:32,558 --> 00:06:33,798 Hayır. 71 00:06:34,594 --> 00:06:36,232 Neden ben? 72 00:06:36,262 --> 00:06:38,640 Genç bir adama ihtiyacım var akıllı bir adam. 73 00:06:40,032 --> 00:06:43,479 Evet ama ben iş aramıyorum. 74 00:06:43,503 --> 00:06:45,710 Sana teklif ettiğim iş değil. 75 00:06:45,738 --> 00:06:46,910 Sana bir hayat teklif ediyorum. 76 00:06:49,375 --> 00:06:51,355 Garip bir hastalık barakalara girmiştir. 77 00:06:51,377 --> 00:06:53,516 İpekböceklerinin yarısı ya hastadırlar ya da ölmüşlerdir. 78 00:06:53,546 --> 00:06:54,581 Lyon'da da durum aynı... 79 00:06:54,614 --> 00:06:56,821 her yerde aynı, Türkiye kadar. 80 00:06:57,483 --> 00:06:58,484 Nedir? 81 00:06:58,518 --> 00:07:01,192 Kimse bilmiyor ama saat işliyor. 82 00:07:01,220 --> 00:07:03,632 Sorunu çözemiyoruz ama bunun üstesinden gelebiliriz. 83 00:07:03,656 --> 00:07:06,068 Zorundayız. Aksi takdirde, bu kasaba açlıktan ölecek. 84 00:07:07,360 --> 00:07:09,601 gitmene ihtiyacım var sağlıklı yumurtalar olsun... 85 00:07:11,264 --> 00:07:12,402 Afrika'da. 86 00:07:17,103 --> 00:07:18,241 Afrika? 87 00:07:24,010 --> 00:07:25,614 Keşke yapabilseydim... 88 00:07:25,645 --> 00:07:29,058 ama benim--iznimin süresi doldu iki gün içinde. 89 00:07:29,081 --> 00:07:30,924 geri dönmeliyim kışlaya. 90 00:07:30,950 --> 00:07:32,156 Kim öyle diyor? 91 00:07:32,985 --> 00:07:34,123 Babam. 92 00:07:34,153 --> 00:07:35,564 Baban mı? 93 00:07:36,789 --> 00:07:38,132 Onunla ben ilgileneceğim. 94 00:07:41,160 --> 00:07:42,503 Ve yaptı. 95 00:07:50,903 --> 00:07:52,746 - Amin. -Amin. 96 00:07:56,709 --> 00:08:00,657 İki hafta sonra, Üniformayı bıraktım. 97 00:08:03,115 --> 00:08:04,651 Ve yeni bir hayata başladım. 98 00:08:11,424 --> 00:08:13,631 Aşkı düşündüm her zaman bu kadar kolay olurdu. 99 00:08:21,400 --> 00:08:22,435 Ne yazıyorsun? 100 00:08:25,037 --> 00:08:26,038 Hiç bir şey. 101 00:08:26,072 --> 00:08:27,107 Hiç bir şey? 102 00:08:40,052 --> 00:08:42,225 Az önce Baldabiou'yla konuştum. 103 00:08:46,659 --> 00:08:48,434 Yarından itibaren bir hafta ayrılıyorum. 104 00:08:55,868 --> 00:08:56,972 Ne kadardır? 105 00:08:58,804 --> 00:08:59,839 Haftalar... 106 00:09:01,674 --> 00:09:02,709 belki aylardır. 107 00:09:10,483 --> 00:09:11,826 Haftalar olsun. 108 00:09:15,187 --> 00:09:18,999 1862 yılıydı Büyük Kar yılı. 109 00:09:20,826 --> 00:09:22,999 Mısır'a doğru yola çıktım Yumurtaları almak için. 110 00:09:24,063 --> 00:09:26,100 Bir ayımı aldı onları bulmak için... 111 00:09:29,001 --> 00:09:30,503 ve geri dönmek için biraz daha az. 112 00:09:33,673 --> 00:09:37,587 İpek hakkında hiçbir şey bilmiyordum veya nasıl yapıldığı. 113 00:09:37,610 --> 00:09:39,612 Yeni öğrendiğim tek şey şuydu... 114 00:09:39,645 --> 00:09:42,353 O minik yumurtaları saklamam gerekiyordu sıcaktan uzak... 115 00:09:42,381 --> 00:09:43,621 onları temiz tut... 116 00:09:44,684 --> 00:09:46,288 ve onları geri getir yumurtadan çıkmadan önce. 117 00:09:46,319 --> 00:09:47,389 Tek bildiğim buydu. 118 00:09:50,189 --> 00:09:51,497 Ama köye döndüğümüzde... 119 00:09:51,524 --> 00:09:54,596 başkası yumurtadan çıkmak üzereydi... 120 00:09:54,627 --> 00:09:56,072 Ludoviç Berbek. 121 00:09:57,129 --> 00:10:00,235 Beatrice çok gurur duyuyordu O gün bebeğini göstermek için. 122 00:10:20,586 --> 00:10:21,963 Bana bir çocuk ver. 123 00:10:45,378 --> 00:10:46,618 Afrika nasıldı? 124 00:10:48,314 --> 00:10:50,021 Bunun hakkında hiç konuşmadık. 125 00:10:50,049 --> 00:10:51,084 Çok güzeldi. 126 00:10:52,118 --> 00:10:54,860 Yorgun ama... ama çok güzel... 127 00:10:58,290 --> 00:10:59,360 Kötü haberlerim var. 128 00:11:01,093 --> 00:11:02,401 Ölü solucanlar buldum. 129 00:11:03,529 --> 00:11:05,338 Sadece birkaçı, ama yine de çok fazla. 130 00:11:06,732 --> 00:11:09,440 Pébrine Mısır'a varmış gibi görünüyor sen yapmadan önce. 131 00:11:10,503 --> 00:11:11,641 Pebrine mi? 132 00:11:15,207 --> 00:11:16,413 Buna bir isim verdiler. 133 00:11:21,847 --> 00:11:23,258 Japonya'ya gitmeni istiyorum. 134 00:11:25,351 --> 00:11:26,386 Jinan'ı mı? 135 00:11:28,454 --> 00:11:29,524 Nerede bu? 136 00:11:29,555 --> 00:11:30,761 Bu tarafta. 137 00:11:30,790 --> 00:11:32,770 Sadece devam et dünyanın sonuna kadar. 138 00:11:32,792 --> 00:11:34,499 Sana göstereyim. 139 00:11:34,527 --> 00:11:36,438 Onlar yaparlar en mükemmel ipek orada. 140 00:11:37,430 --> 00:11:39,432 Bir keresinde birazını elimde tutmuştum. 141 00:11:39,465 --> 00:11:41,376 Sanki hiçbir şey tutmuyormuş gibiydi. 142 00:11:41,400 --> 00:11:43,710 İpek yapıyorlar bin yılı aşkın süredir... 143 00:11:43,736 --> 00:11:46,182 ve hiç duymadılar bile hastalıklı bir yumurtadan. 144 00:11:48,941 --> 00:11:50,648 Daha uzun bir yolculuk olacak bu sefer. 145 00:11:53,279 --> 00:11:54,417 Çok daha uzun. 146 00:11:58,084 --> 00:11:59,256 Diğerleriyle konuşmadan önce... 147 00:11:59,285 --> 00:12:01,026 bilmem lazım buna hazırsın. 148 00:12:05,725 --> 00:12:06,965 Ama bir risk var. 149 00:12:07,993 --> 00:12:10,974 Yolculuk uzun ve tehlikeli... 150 00:12:10,996 --> 00:12:13,772 ve seyahat etmek yasaktır Japonya limanlarının ötesinde iç kesimlerde. 151 00:12:13,799 --> 00:12:15,073 Hiçbir Batılı bunu yapmadı. 152 00:12:15,101 --> 00:12:16,205 Ama yine de bir yer... 153 00:12:16,235 --> 00:12:18,875 İngiliz komisyoncunun olmadığı yerde veya Çinli tüccar gidebilir... 154 00:12:18,904 --> 00:12:21,475 bir yer hiçbir hastalığın giremeyeceği yer. 155 00:12:21,507 --> 00:12:23,680 Peki neden başarılı olmalıyız? diğerleri nerede başarısız oldu? 156 00:12:23,709 --> 00:12:24,983 Hiçbir kanıt yok başarılı olacağımızı... 157 00:12:25,010 --> 00:12:26,887 ama bende var Güvenilir bir kaynaktan... 158 00:12:26,912 --> 00:12:29,859 Japonların ticaret yaptığını ipekleri karaborsada. 159 00:12:29,882 --> 00:12:33,022 İpek yapmakla ilgileniyoruz satın almıyorum. 160 00:12:33,052 --> 00:12:36,693 Hervé'yi göndermek istiyorum ipekle değil yumurtayla ticaret yapmak. 161 00:12:36,722 --> 00:12:39,362 Ama hala garantisi yok Plan ne kadar iyi olursa olsun. 162 00:12:39,391 --> 00:12:40,927 Ne kadar? 163 00:12:40,960 --> 00:12:45,102 En iyi ihtimalle 10.000 Frank. 164 00:12:45,131 --> 00:12:46,166 Ve en kötü ihtimalle? 165 00:12:51,537 --> 00:12:52,641 Onun hayatı. 166 00:12:55,641 --> 00:12:56,676 Nedir? 167 00:12:59,411 --> 00:13:00,515 Bunu yapamam. 168 00:13:04,016 --> 00:13:05,086 Ben gidemem. 169 00:13:07,019 --> 00:13:08,896 - Ama gideceğini zaten söylemiştin. - Düşünmüyordum... 170 00:13:12,158 --> 00:13:13,262 hakkımızda. 171 00:13:15,728 --> 00:13:17,765 Bundan vazgeçmeni istemiyorum benim yüzümden. 172 00:13:19,598 --> 00:13:22,010 Senin gitmenden daha iyi aptalca bir savaşa girmek için. 173 00:13:28,474 --> 00:13:29,782 Bahara kadar geri döneceksin. 174 00:13:48,394 --> 00:13:50,135 Unutma. 175 00:13:50,162 --> 00:13:52,768 Japonca bağlantım Vladivostok'ta buluşacağız. 176 00:13:52,798 --> 00:13:54,869 - Evet. - Ve ona yazdığı mektuplar. 177 00:13:56,302 --> 00:13:57,975 Köyü bulmana yardım edecek. 178 00:13:58,003 --> 00:14:00,711 Tek yapman gereken yumurtaları geri getirmektir. 179 00:14:00,739 --> 00:14:01,911 Hepsi bu mu? 180 00:14:01,941 --> 00:14:03,079 İyi şanlar. 181 00:14:11,217 --> 00:14:12,628 Seni her zaman seveceğim. 182 00:14:12,651 --> 00:14:14,494 Ben hep seni seveceğim. 183 00:14:37,676 --> 00:14:40,020 Ve böylece yola çıktım dünyanın sonuna kadar. 184 00:14:48,787 --> 00:14:50,789 Ségny'deki sınırı geçtim. 185 00:14:56,962 --> 00:14:58,464 Daha sonra Avrupa'yı dolaştım. 186 00:15:10,576 --> 00:15:12,715 Trenle seyahat ettim Viyana'dan... 187 00:15:16,682 --> 00:15:17,752 Moravya üzerinden... 188 00:15:19,351 --> 00:15:20,762 ve Kiev'e. 189 00:15:30,229 --> 00:15:33,403 Bir karavan kiraladım Rus bozkırlarını geçmek için... 190 00:15:34,733 --> 00:15:37,714 üç bin mil buz ve fırtınadan. 191 00:15:44,510 --> 00:15:47,684 Noel yemeğimi yedim Baykal Gölü'nde... 192 00:15:47,713 --> 00:15:49,056 ve Helene'i düşündüm... 193 00:15:50,449 --> 00:15:51,484 her zaman. 194 00:15:54,553 --> 00:15:57,432 Sonra Amur Nehri'ni takip ettim Çin sınırında... 195 00:16:00,192 --> 00:16:01,637 Ta ki okyanusa ulaşana kadar. 196 00:16:05,497 --> 00:16:08,444 On bir gün ara verdim Vladivostok'ta... 197 00:16:08,467 --> 00:16:11,710 nerede bir Japon rehber bana kılığımı verdi. 198 00:16:17,576 --> 00:16:21,023 Denize yelken açtım bir kaçakçı gemisinde. 199 00:16:31,156 --> 00:16:36,105 Ve nihayet, Sakata limanına ulaştım. 200 00:16:44,403 --> 00:16:45,507 Garip... 201 00:16:48,774 --> 00:16:49,912 ve unutulmaz. 202 00:16:55,114 --> 00:16:56,320 Mogami Nehri. 203 00:17:00,452 --> 00:17:02,398 Yamagata'nın karları. 204 00:17:09,294 --> 00:17:11,103 Tırmandım Shinobu dağları... 205 00:17:12,498 --> 00:17:14,341 yeni rehberler nerede beni bekliyorlardı. 206 00:17:28,847 --> 00:17:31,987 Ve önümüzdeki üç gün boyunca, zirvelerden devam ettik. 207 00:17:39,291 --> 00:17:42,704 Daha sonra sayısız donmanın ardından günler ve uykusuz geceler... 208 00:17:45,664 --> 00:17:47,143 Hedefime ulaştım. 209 00:18:53,499 --> 00:18:56,070 Sakata, evet, evet. geldim... 210 00:21:36,628 --> 00:21:37,663 Dört. 211 00:25:31,463 --> 00:25:32,567 Sen kimsin? 212 00:25:38,904 --> 00:25:40,850 Adım Hervé Joncour. 213 00:25:40,872 --> 00:25:42,044 Biliyorum ki. 214 00:25:44,910 --> 00:25:46,548 Ben bir ticaret adamıyım. 215 00:25:46,578 --> 00:25:48,455 Sen bu değilsin. 216 00:25:48,480 --> 00:25:49,823 Yaptığın şey bu. 217 00:25:52,417 --> 00:25:55,057 Karşında gördüğün adam benim. 218 00:25:55,086 --> 00:25:56,156 Hepsi bu. 219 00:26:21,313 --> 00:26:24,556 Bir köyde doğdum adını hiç duymadığınız... 220 00:26:24,583 --> 00:26:26,585 hiç görmediğiniz bir ülkede. 221 00:26:30,088 --> 00:26:31,226 Her çocuk gibi büyüdüm. 222 00:26:31,256 --> 00:26:34,465 Giydirildim, beslendim, eğitildim. 223 00:26:36,728 --> 00:26:37,934 Orduya katıldım. 224 00:26:40,365 --> 00:26:42,174 evlenmek için ayrıldım sevdiğim kadın. 225 00:26:44,502 --> 00:26:46,277 Ve bunların hiçbiri ben değilim. 226 00:27:20,572 --> 00:27:22,813 Sana verilen yumurtalar... 227 00:27:22,841 --> 00:27:24,548 balık yumurtasıdır. 228 00:27:25,577 --> 00:27:27,284 Hiçbir şeye değmezler. 229 00:27:28,213 --> 00:27:29,248 Biliyorum ki. 230 00:27:33,084 --> 00:27:37,123 Bu yüzden mi onlara para ödedin? sahte altınla mı? 231 00:27:38,223 --> 00:27:39,725 Aldığım şeyin parasını ödedim. 232 00:27:46,531 --> 00:27:50,104 Buradan ayrıldığınızda, istediğin şeye sahip olacaksın. 233 00:27:51,336 --> 00:27:55,614 Sınırlara ulaştığımda topraklarınızın canlı... 234 00:27:57,275 --> 00:27:59,755 tüm altınları alacaksın bu sana borçluyum. 235 00:27:59,778 --> 00:28:01,689 Sana söz veriyorum. 236 00:29:09,814 --> 00:29:10,849 Geri döndün. 237 00:29:15,887 --> 00:29:16,922 Geri döndüm. 238 00:29:29,801 --> 00:29:31,405 Dönüşte... 239 00:29:31,436 --> 00:29:34,849 Hayatımızı bulduğuma şaşırdım hâlâ oradaydı... 240 00:29:34,873 --> 00:29:36,216 tıpkı bıraktığım gibi... 241 00:29:39,844 --> 00:29:41,255 ama değişmek üzereydi. 242 00:29:44,716 --> 00:29:46,024 Onları kapalı tutun. 243 00:29:46,050 --> 00:29:47,324 - Kapalılar. - Neredeyse geldik. 244 00:29:48,787 --> 00:29:50,528 - Dikkatli olmak. - Düşeceğim. 245 00:29:52,123 --> 00:29:54,501 - Açmayın. - Hayır değilim. Ben değilim. 246 00:29:57,662 --> 00:29:58,697 Şimdi. 247 00:30:01,399 --> 00:30:02,844 Ah! benim' 248 00:30:02,867 --> 00:30:04,847 Peki nedir bu? 249 00:30:04,869 --> 00:30:05,904 Bu senin bahçen. 250 00:30:07,338 --> 00:30:08,612 Benim bahçem mi? 251 00:30:08,640 --> 00:30:10,950 Pek sayılmaz. Henüz değil. 252 00:30:10,975 --> 00:30:14,616 şimdilik burası bir arsa, bizim arazimiz... 253 00:30:14,646 --> 00:30:18,025 ev de bizimdir, eğer istersen. 254 00:30:20,618 --> 00:30:22,393 burası yaşlanacağız Helene. 255 00:30:23,288 --> 00:30:25,097 Ama anlamıyorum. 256 00:30:25,123 --> 00:30:26,864 Yumurtalar çatladı. Mükemmeller. 257 00:30:28,092 --> 00:30:29,366 Bu yılki üretim çok büyük olacak... 258 00:30:29,394 --> 00:30:31,806 ve Baldabiou zaten bize payımızı ödedi. 259 00:30:33,665 --> 00:30:35,338 Biz zenginiz Helene. 260 00:30:35,366 --> 00:30:37,141 Yani biz çok çok zenginiz. 261 00:30:41,406 --> 00:30:43,215 Bütün bunlar bu kadar küçük yumurtalar için. 262 00:30:46,344 --> 00:30:48,722 Ve yumurtalar solucanlara dönüştü. 263 00:30:50,949 --> 00:30:52,485 Ve solucanlar güçlendi. 264 00:30:59,390 --> 00:31:00,698 Ve hepimiz daha da zenginleştik. 265 00:31:10,735 --> 00:31:12,840 İyi deneme. 266 00:31:12,871 --> 00:31:15,010 Yeterince zor değil mi iki elle mi? 267 00:31:15,039 --> 00:31:16,609 gün tek elini kullanan kazanır... 268 00:31:16,641 --> 00:31:19,019 şehirden ayrılacağım gün ve asla geri dönme. 269 00:31:21,112 --> 00:31:22,523 Ludovic'in babası gibi. 270 00:31:25,750 --> 00:31:27,661 hiç anlamadım ona ne oldu? 271 00:31:28,786 --> 00:31:30,766 Ortadan mı kayboldu? 272 00:31:30,788 --> 00:31:32,028 Öncelikle konuşmayı bıraktı. 273 00:31:33,524 --> 00:31:38,803 Sonra bir gün uyandı, bir bavul hazırladı ve gitti. 274 00:31:39,831 --> 00:31:41,902 Beatrice öyleydi Ludovic'i almak üzereyiz. 275 00:31:41,933 --> 00:31:42,968 Bu oldukça büyük bir darbeydi. 276 00:31:52,343 --> 00:31:55,415 Ama neden konuşmayı bıraktı? ilk etapta? 277 00:31:55,446 --> 00:31:57,323 Bu pek çok şeyden biri hiç bahsetmedi. 278 00:31:59,784 --> 00:32:00,819 Hm. 279 00:32:02,053 --> 00:32:03,896 Hayır, hayır baba. 280 00:32:18,536 --> 00:32:19,571 Bunu düşünüyor musun? 281 00:32:25,076 --> 00:32:26,111 Bazen. 282 00:32:29,647 --> 00:32:30,682 Ne görüyorsun? 283 00:32:38,056 --> 00:32:39,364 Garip ağaçlar... 284 00:32:42,627 --> 00:32:45,608 tavuklar toprağı gagalıyor, gülüyor çocuklar. 285 00:32:48,099 --> 00:32:50,306 Peki ya bu adam? 286 00:32:50,335 --> 00:32:51,541 Ondan pek bahsetmiyorsun. 287 00:32:56,674 --> 00:32:57,744 O kapalıydı... 288 00:33:00,511 --> 00:33:01,546 gizli. 289 00:33:07,285 --> 00:33:08,764 Tamamını hatırlamak zor. Bu... 290 00:33:09,921 --> 00:33:11,093 Solup gidiyor. 291 00:33:14,726 --> 00:33:16,103 Baba! 292 00:33:19,597 --> 00:33:21,133 Baba! 293 00:33:21,165 --> 00:33:23,372 Madam Berbek'e sordum ev işlerine yardım etmek. 294 00:33:25,069 --> 00:33:26,844 Ev bana çok fazla. 295 00:33:28,973 --> 00:33:30,179 Bu iyi bir fikir. 296 00:33:31,876 --> 00:33:34,049 Ludovic büyüyor. Paraya ihtiyaçları olmalı. 297 00:33:38,116 --> 00:33:39,356 Anlayacağını biliyordum. 298 00:33:42,353 --> 00:33:44,094 Görebilir miyim? 299 00:33:44,122 --> 00:33:45,601 Hayır, henüz bitmedi. 300 00:33:45,623 --> 00:33:47,398 - Şuna bakmak istiyorum. - Hayır. 301 00:34:02,573 --> 00:34:04,382 O yaz mutlu bir zamandı. 302 00:34:11,749 --> 00:34:13,820 - Hayat yine basitti. - ...gagasını açtı... 303 00:34:13,851 --> 00:34:15,330 ve kendini hasta hissetti. 304 00:34:15,353 --> 00:34:18,061 Peynir düştü gagasından... 305 00:34:18,089 --> 00:34:20,831 ve tilki peyniri yakaladı, ve onunla kaçtı. 306 00:34:20,858 --> 00:34:23,498 Yani bu yol, ve çeşme orada. 307 00:34:23,528 --> 00:34:25,201 - Mm-hmm. - Peki ya zambaklar? 308 00:34:26,731 --> 00:34:27,732 Sen onların üzerinde duruyorsun. 309 00:34:27,765 --> 00:34:29,870 Ah. Üzgünüm. 310 00:34:31,436 --> 00:34:33,177 Yine onların üzerinde duruyorsun. 311 00:34:33,204 --> 00:34:34,649 Yani zambaklar her yerdedir. 312 00:34:34,672 --> 00:34:36,083 Lilyumlar her yerdedir. 313 00:34:49,887 --> 00:34:52,629 Ama biliyordum... 314 00:34:52,657 --> 00:34:54,500 olamayacağını biliyordum sonsuza kadar sürecek. 315 00:34:58,329 --> 00:34:59,808 Ludoviç. 316 00:34:59,831 --> 00:35:03,540 Sanırım yemek yemeyeceğiz bu yaz patlıcanlarınız. 317 00:35:03,568 --> 00:35:06,549 Bu bir çiçek bahçesi, bir çömlekçi değil. 318 00:35:06,571 --> 00:35:07,811 Merhaba Ludoviç. 319 00:35:11,909 --> 00:35:13,820 Bazı haberler aldım Japonya'dan. 320 00:35:18,716 --> 00:35:21,219 İçeri girmek o kadar kolay olmayabilir ve bir dahaki sefere dışarıda. 321 00:35:22,220 --> 00:35:23,255 Ne zaman kolaydı? 322 00:35:24,589 --> 00:35:27,331 Hara Jubei'nin korumasına sahibim. 323 00:35:27,358 --> 00:35:29,065 İyi olacağım. 324 00:35:29,093 --> 00:35:30,436 Ya başaramazsan ona mı? 325 00:35:34,398 --> 00:35:35,433 Herve... 326 00:35:37,869 --> 00:35:38,904 dinle... 327 00:35:40,872 --> 00:35:42,215 vermen gereken bir karar var. 328 00:35:49,914 --> 00:35:50,949 Sen başar. 329 00:36:25,516 --> 00:36:26,756 Seni her zaman seveceğim. 330 00:36:29,654 --> 00:36:30,962 Seni her zaman seveceğim. 331 00:37:06,724 --> 00:37:07,998 Evet! 332 00:37:09,860 --> 00:37:10,895 Ah. 333 00:38:42,420 --> 00:38:45,492 Ve bir kez daha, Köye varmayı başardım. 334 00:38:48,559 --> 00:38:49,970 Sadece bu sefer farklıydı. 335 00:38:49,994 --> 00:38:53,965 Bu sefer ben yabancı muamelesi yapılmaz. 336 00:38:57,234 --> 00:38:58,804 Bu sefer ait oldum. 337 00:39:14,118 --> 00:39:15,153 Arigato. 338 00:39:50,354 --> 00:39:51,526 Onu bulmam gerekiyordu. 339 00:39:55,726 --> 00:39:58,297 Yumurtaları beklerken hazırlanmak... 340 00:39:59,263 --> 00:40:00,333 Köyü aradım. 341 00:41:25,683 --> 00:41:27,629 Burayı görmeni istedim. 342 00:41:30,588 --> 00:41:31,658 Bana katıl. 343 00:41:33,557 --> 00:41:34,592 Belki başka zaman. 344 00:41:40,498 --> 00:41:41,943 Bu kuşları görüyor musun? 345 00:41:43,234 --> 00:41:45,145 Onları ancak burada görebilirsin. 346 00:41:47,404 --> 00:41:52,251 Babam buraya gelirdi Her gün onları izlemek için... 347 00:41:52,276 --> 00:41:53,380 ve babası... 348 00:41:55,346 --> 00:41:57,257 ve babasının babası. 349 00:42:13,063 --> 00:42:14,098 Ve şimdi... 350 00:42:16,033 --> 00:42:17,273 onları sen de gördün. 351 00:42:22,940 --> 00:42:24,010 Gelmek. 352 00:45:04,368 --> 00:45:05,642 Peki ne diyor? 353 00:45:09,673 --> 00:45:10,845 Kapı açıktı. 354 00:45:13,444 --> 00:45:14,616 Herve Joncour. 355 00:45:16,980 --> 00:45:19,961 Schuyler. Ben Hollandalıyım. 356 00:45:19,983 --> 00:45:23,396 Sen Fransızsın sanırım. 357 00:45:24,755 --> 00:45:25,893 Mesleğiniz nedir? 358 00:45:30,094 --> 00:45:31,596 Hiçbir anlamı yok gizli olmak konusunda. 359 00:45:31,628 --> 00:45:35,201 Ya satın almak için buradasınız ya da bir şey sat. 360 00:45:35,232 --> 00:45:37,143 Hangisi? 361 00:45:37,167 --> 00:45:39,078 İpek yumurta almaya geldim. 362 00:45:39,103 --> 00:45:40,241 Ve sen? 363 00:45:41,171 --> 00:45:42,241 Satış. 364 00:45:42,272 --> 00:45:43,307 Ne? 365 00:45:44,475 --> 00:45:45,818 Silahlar. 366 00:45:45,843 --> 00:45:47,288 Silahlar mı? 367 00:45:47,311 --> 00:45:48,654 Mm-hmm. 368 00:45:50,614 --> 00:45:52,218 Oldukça iyi para ödüyor olmalısın. 369 00:45:52,249 --> 00:45:54,752 Hara Jubei bana hiç teklif etmedi daha önce buna benzer bir şey. 370 00:45:57,654 --> 00:45:59,634 Aldanmayın onun nezaketiyle. 371 00:46:03,560 --> 00:46:05,039 Herşeyin bir bedeli var. 372 00:46:31,488 --> 00:46:33,729 Peki ya Mutzu? 373 00:46:33,757 --> 00:46:35,327 O hâlâ güvende. 374 00:46:35,359 --> 00:46:37,669 Doğuya doğru kovalandılar. 375 00:46:37,694 --> 00:46:40,402 Asla bilemezsin. Her şey hızla değişiyor. 376 00:46:40,430 --> 00:46:42,967 Hara Jubei bile kontrolü kaybediyor. 377 00:46:43,000 --> 00:46:44,809 Ben tetikte olurdum eğer senin yerinde olsaydım. 378 00:46:44,835 --> 00:46:46,143 Bu bir uyarı mı? 379 00:46:48,906 --> 00:46:51,113 Edo'daki koruyucuları yakında düşecek. 380 00:46:52,976 --> 00:46:54,011 Tavsiyemi dinle. 381 00:46:54,044 --> 00:46:56,422 Hızlı ticaret yapın, mümkün olan en kısa sürede ayrılın. 382 00:47:18,335 --> 00:47:19,746 O oldukça önemli bir şey. değil mi? 383 00:47:23,507 --> 00:47:24,542 Onun hakkında ne biliyorsun? 384 00:47:24,575 --> 00:47:26,418 Fazla değil. 385 00:47:26,443 --> 00:47:28,753 Ama sana şunu söyleyeceğim... 386 00:47:28,779 --> 00:47:30,156 o senin düşündüğün gibi değil. 387 00:47:30,948 --> 00:47:32,484 Ne demek istiyorsun? 388 00:47:33,750 --> 00:47:35,229 O Japon değil. 389 00:47:37,287 --> 00:47:38,357 Öyle diyorlar. 390 00:47:40,123 --> 00:47:41,158 Kim bilir? 391 00:48:10,454 --> 00:48:11,831 Sana. 392 00:48:13,690 --> 00:48:16,261 Ticarete devam edebilir miyiz? huzur içinde. 393 00:48:20,297 --> 00:48:21,970 Kalıcı dostluğumuza. 394 00:48:41,885 --> 00:48:43,956 İyi geceler. 395 00:48:43,987 --> 00:48:45,125 İyi geceler. 396 00:53:47,290 --> 00:53:50,499 Ertesi gün Hara Jubei onu alıp köyü terk etti. 397 00:53:53,230 --> 00:53:57,736 Yumurtaları bana verdiler. ama iki gün bekledim... 398 00:53:57,767 --> 00:53:59,610 geri dönebileceğini umuyordu. 399 00:54:03,173 --> 00:54:04,413 Yapmadı. 400 00:54:22,292 --> 00:54:26,206 Ve bir kez daha Japonya'dan ayrıldım. 401 00:54:28,331 --> 00:54:32,302 Bu sefer geri getirmiştim 10 kutu yumurta... 402 00:54:32,335 --> 00:54:34,542 çok daha fazlası önceki seyahate göre. 403 00:54:56,893 --> 00:54:58,668 Helene'e söylemek istedim. 404 00:55:02,198 --> 00:55:04,200 Ona her şeyi anlatmak istiyordum. 405 00:55:17,013 --> 00:55:18,356 Helene. 406 00:55:20,350 --> 00:55:21,624 Ne? 407 00:55:24,721 --> 00:55:26,166 Seni seviyorum. 408 00:55:33,430 --> 00:55:35,103 Ve bu beni parçaladı. 409 00:55:56,653 --> 00:55:57,893 Nedir? 410 00:55:59,589 --> 00:56:00,624 Nedir? 411 00:56:37,427 --> 00:56:38,838 Yani o Japon değil mi? 412 00:56:41,898 --> 00:56:44,708 Hayır. O Çinliydi. 413 00:56:47,437 --> 00:56:49,348 O öyleydi imparatorun üçüncü karısı. 414 00:56:51,741 --> 00:56:56,656 Efsaneye göre öyle çay hazırlıyordu... 415 00:56:56,679 --> 00:56:58,920 saray bahçesinde. 416 00:56:58,948 --> 00:57:02,794 Yanlışlıkla düştü sıcak suya bir koza... 417 00:57:04,454 --> 00:57:05,524 ve sonra keşfetti... 418 00:57:05,555 --> 00:57:10,129 bir kozanın lifleri çözülmüş olabilir... 419 00:57:10,160 --> 00:57:12,800 ve bir iplik olabilir ondan elde edilir... 420 00:57:12,829 --> 00:57:15,173 yeterince güçlü olan dokuma için. 421 00:57:16,966 --> 00:57:18,468 Bu hikayeyi sana kim anlattı? 422 00:57:22,272 --> 00:57:23,376 Bir tüccar. 423 00:57:27,677 --> 00:57:28,781 Nedir? 424 00:57:31,181 --> 00:57:32,854 Orada oturuyordun bir saatten fazla. 425 00:57:32,882 --> 00:57:35,021 Nedir? 426 00:57:35,051 --> 00:57:36,530 Bir konuda yardımına ihtiyacım var. 427 00:57:41,090 --> 00:57:44,401 birini bulmam lazım kim Japonca konuşabiliyor? 428 00:57:44,427 --> 00:57:45,667 Hervé Joncour'a sorun. 429 00:57:48,298 --> 00:57:49,675 Bunu zorlaştırma. 430 00:57:51,768 --> 00:57:52,906 Birini tanıyorsun. 431 00:57:54,771 --> 00:57:56,717 Aldığım mektubu kim yazdı? ilk yolculuğumda mı? 432 00:58:00,543 --> 00:58:01,954 Neye ihtiyacın var tercüme etmek mi? 433 00:58:06,916 --> 00:58:07,951 Lütfen. 434 00:58:12,388 --> 00:58:13,765 Madam Blanche. 435 00:58:15,391 --> 00:58:17,393 Lyon'da bir genelev işletiyor... 436 00:58:17,427 --> 00:58:18,838 12 numara, Rue Moscat. 437 00:58:18,862 --> 00:58:21,069 Erkekler çok para ödüyor onunla birlikte olmak. 438 00:58:21,097 --> 00:58:22,440 Japonca mı konuşuyor? 439 00:58:22,465 --> 00:58:23,944 O bir Japon. 440 00:58:23,967 --> 00:58:25,446 Peki nasıl oldu? Lyon'da mı? 441 00:58:26,436 --> 00:58:28,438 Fransız bir tüccarla evlendi Yokohama'da... 442 00:58:28,471 --> 00:58:30,280 o öldü Fransa'ya döndüklerinde... 443 00:58:30,306 --> 00:58:31,614 kendi başının çaresine bakmak zorundaydı. 444 00:58:49,993 --> 00:58:51,495 Yarın Lyon'a gitmem gerekiyor. 445 00:58:59,235 --> 00:59:00,839 Akşam karanlığından önce döneceğim. 446 00:59:09,112 --> 00:59:10,147 Sorun nedir? 447 00:59:12,615 --> 00:59:13,650 Helene mi? 448 00:59:24,627 --> 00:59:25,935 Sabırlı olmalıyız. 449 00:59:31,100 --> 00:59:33,410 Biz deniyorduk iki yıl boyunca çocuk sahibi olmak. 450 00:59:37,640 --> 00:59:38,914 Daha çok çabalamalıyız. 451 00:59:46,182 --> 00:59:47,252 Yatağa gel. 452 00:59:48,217 --> 00:59:49,252 Gelmek. 453 01:00:06,436 --> 01:00:07,574 Fazla kalmayacağım. 454 01:00:42,772 --> 01:00:43,807 Voila. 455 01:00:44,674 --> 01:00:46,312 Madam Blanche şimdi sizi görecek. 456 01:00:52,849 --> 01:00:53,884 Lütfen... 457 01:00:55,451 --> 01:00:56,486 otur. 458 01:01:10,099 --> 01:01:12,101 Ve seni düşündüren ne yeterince zenginsin... 459 01:01:12,135 --> 01:01:13,375 benimle uyumak için mi? 460 01:01:15,738 --> 01:01:17,240 Bunun için gelmedim. 461 01:01:20,543 --> 01:01:21,544 O zaman ne istiyorsun? 462 01:01:21,577 --> 01:01:22,783 Yardımınıza ihtiyaçım var. 463 01:01:23,946 --> 01:01:25,391 Fiyatı boşver. 464 01:01:28,151 --> 01:01:29,755 bilmem gerekiyor üzerinde ne yazıyor. 465 01:01:32,722 --> 01:01:33,792 Bana yardım edecek misin? 466 01:01:48,204 --> 01:01:49,410 Bunu nereden buldun? 467 01:01:57,547 --> 01:01:59,185 "Geri dön yoksa öleceğim." 468 01:02:01,884 --> 01:02:03,864 - Geri gelmek? - Öyle diyor. 469 01:02:05,288 --> 01:02:07,791 "Geri dön yoksa öleceğim." 470 01:02:17,667 --> 01:02:18,702 Teşekkür ederim. 471 01:02:30,279 --> 01:02:31,451 Unut gitsin. 472 01:02:34,050 --> 01:02:36,963 Para değil, kadın. 473 01:02:38,554 --> 01:02:40,056 Onu unut. 474 01:02:42,358 --> 01:02:45,271 O ölmeyecek ve bunu biliyorsun. 475 01:02:56,172 --> 01:02:59,278 O arkadaşı görmeye gittim. Pasteur. 476 01:02:59,308 --> 01:03:01,584 Evet? 477 01:03:01,611 --> 01:03:02,919 Oldukça zekidir. 478 01:03:04,580 --> 01:03:08,153 Nasıl izole edileceğini keşfetti enfekte yumurtalar... 479 01:03:08,184 --> 01:03:10,027 sağlıklı olanlardan. 480 01:03:10,052 --> 01:03:11,326 Onları iyileştiremez... 481 01:03:11,354 --> 01:03:13,356 ama hangisi olduğunu söyleyebilir olanlar iyi. 482 01:03:13,389 --> 01:03:15,494 Ve sonuçlar garanti edilir. 483 01:03:15,525 --> 01:03:17,937 Mmm. Gerçekten mi? 484 01:03:20,363 --> 01:03:22,639 Japonya'da yine sorun var. 485 01:03:22,665 --> 01:03:23,973 Bu sefer durum ciddi. 486 01:03:25,401 --> 01:03:28,678 Yokohama'daki Fransız Konsolosluğu gönderiler gönderiyorduk. 487 01:03:30,840 --> 01:03:31,978 Kaos olduğunu söylüyorlar. 488 01:03:35,211 --> 01:03:38,681 Ve bu İtalyan adam, Ferreri... 489 01:03:38,714 --> 01:03:42,753 Çin'den geri döndü yumurtalı, tonlarca... 490 01:03:42,785 --> 01:03:45,265 başından sonuna kadar sağlıklı, Bolée için de aynısı geçerli. 491 01:03:47,557 --> 01:03:51,130 Bize iyi bir anlaşma teklif ediyorlar. 492 01:03:51,160 --> 01:03:53,766 Gramı yedi frank. 493 01:03:53,796 --> 01:03:55,070 Ve onları sigortalayacaklar. 494 01:03:56,199 --> 01:03:58,042 Ve çalışmayla Pasteur'ün yaptığı... 495 01:03:58,067 --> 01:03:59,375 kendi başımıza idare edebiliriz. 496 01:04:01,037 --> 01:04:03,039 Bu delilik olurdu oraya geri dönmek için. 497 01:04:04,340 --> 01:04:05,444 Bu çok riskli. 498 01:04:08,144 --> 01:04:09,987 Seni kaybetmek istemiyorum Hervé. 499 01:04:14,217 --> 01:04:16,094 Japonya'ya gidiyorum Baldabiou. 500 01:04:18,621 --> 01:04:20,828 Bu ödemem gerektiği anlamına gelse bile yolculuk için kendim. 501 01:04:23,259 --> 01:04:25,671 Tek yapmanız gereken karar vermek ben... 502 01:04:25,695 --> 01:04:29,575 yumurtaları sana satıyorum veya başka biri. 503 01:04:31,601 --> 01:04:33,740 Yumurta olduğunu duyduk. Türkiye'den geliyor... 504 01:04:33,769 --> 01:04:34,975 son derece sağlıklılar. 505 01:04:35,004 --> 01:04:37,143 orası Lyon yetiştiricileri gidiyor. 506 01:04:37,173 --> 01:04:38,174 İtalyanlar da. 507 01:04:38,207 --> 01:04:39,481 Peki o zaman neden biz de aynısını yapmıyoruz? 508 01:04:39,508 --> 01:04:41,283 - Japonya çok tehlikeli. - Artık riskleri göze alamayız. 509 01:04:41,310 --> 01:04:43,187 Beyler. 510 01:04:43,212 --> 01:04:44,350 Beyler lütfen. 511 01:04:44,380 --> 01:04:46,360 Bu yumurtalar güvenilmez. 512 01:04:46,382 --> 01:04:49,295 Japon yumurtaları bozulmamış. 513 01:04:49,318 --> 01:04:50,991 Kim gerçekten biliyor orada neler oluyor? 514 01:04:51,554 --> 01:04:53,431 Çok az kişi gördü kendi gözleriyle... 515 01:04:53,456 --> 01:04:54,594 ve onlardan biri tam burada yaşıyor. 516 01:04:54,624 --> 01:04:57,161 Bu benim oğlum bahsediyorsun. 517 01:04:57,193 --> 01:04:58,695 Yolculuğu iki kez yaptı. 518 01:04:58,728 --> 01:05:01,004 Eğer biri anlarsa tehlikeler o... 519 01:05:01,030 --> 01:05:02,441 ve bunun yapılabileceğine inanıyor. 520 01:05:02,465 --> 01:05:05,378 Şimdi, ben şahsen riske atıyorum paramı başka bir seyahatte. 521 01:05:05,401 --> 01:05:07,506 Siz beyler kendi kararını vermelisin. 522 01:05:21,083 --> 01:05:22,824 Bir yolu yok mu onu durdurabilir misin? 523 01:05:22,852 --> 01:05:23,922 Korkarım öyle değil. 524 01:05:28,090 --> 01:05:29,398 Başka bir şey daha var. 525 01:05:34,830 --> 01:05:36,639 Bir sorun var gibi görünüyor orada... 526 01:05:38,701 --> 01:05:39,736 bir ayaklanma. 527 01:05:42,605 --> 01:05:43,743 Tehlikeli olabilir. 528 01:05:48,811 --> 01:05:51,348 O zaman sanırım yapabileceğim tek şey ona geri dönmesi için bir neden ver. 529 01:06:11,367 --> 01:06:12,402 Sen... 530 01:06:14,236 --> 01:06:15,647 herhangi bir şey için endişelen. 531 01:06:17,139 --> 01:06:18,174 Biliyorum. 532 01:06:20,576 --> 01:06:21,611 Yapmayacağım. 533 01:06:26,682 --> 01:06:27,786 Orada korumam var. 534 01:06:27,817 --> 01:06:30,093 Ben...iyi olacağım. 535 01:08:14,857 --> 01:08:18,031 Bu sefer gerçekten öyleydi dünyanın sonu. 536 01:08:19,962 --> 01:08:21,839 İsyan köye ulaşmıştı. 537 01:08:58,701 --> 01:08:59,736 Yalnız mısın? 538 01:09:04,540 --> 01:09:05,541 Yaralı mısın? 539 01:09:12,848 --> 01:09:13,883 Neredeler? 540 01:09:25,995 --> 01:09:27,235 Merhaba. 541 01:09:31,901 --> 01:09:32,936 Merhaba. 542 01:09:37,606 --> 01:09:38,641 Hara Jubei. 543 01:09:44,313 --> 01:09:46,054 Beni oraya götür anlıyor musunuz? 544 01:11:23,846 --> 01:11:24,881 Beklemek. 545 01:11:39,695 --> 01:11:40,730 Arigato. 546 01:12:34,850 --> 01:12:36,090 Bizi nasıl buldunuz? 547 01:12:39,121 --> 01:12:40,225 Seni buraya kim getirdi? 548 01:12:42,358 --> 01:12:43,393 Bana cevap ver. 549 01:12:45,594 --> 01:12:47,596 Burada senin için hiçbir şey yok. 550 01:12:47,629 --> 01:12:49,870 Yalnızca savaş ve bu sizin savaşın değil. 551 01:12:49,898 --> 01:12:51,639 Savaş pahalı bir oyundur. 552 01:12:53,602 --> 01:12:54,706 Bana ihtiyacın var. 553 01:12:58,107 --> 01:12:59,108 Sana ihtiyacım var. 554 01:12:59,141 --> 01:13:00,779 Buraya gelmemeliydin. 555 01:13:01,777 --> 01:13:02,983 Altınını sakla ve git. 556 01:13:03,011 --> 01:13:04,183 Hara Jubei! 557 01:14:50,385 --> 01:14:52,558 Japonya eski bir ülkedir. 558 01:14:55,958 --> 01:14:57,596 Eski kanunları var. 559 01:14:58,594 --> 01:15:01,905 Burada suçlar var bunun için kabul edilebilir... 560 01:15:01,930 --> 01:15:03,910 bir adamı ölüme mahkum etmek. 561 01:15:06,201 --> 01:15:07,908 Bu bir tüfek dostum. 562 01:15:09,905 --> 01:15:11,350 Başını aşağıda tut. 563 01:15:16,378 --> 01:15:18,585 Oğlan taahhüt etti bu suçlardan biri... 564 01:15:18,614 --> 01:15:22,585 bir aşk mesajı taşıdığında metresinden. 565 01:15:24,486 --> 01:15:26,056 Hiçbir mesaj taşımıyordu. 566 01:15:27,856 --> 01:15:29,927 Mesaj oydu. 567 01:15:32,895 --> 01:15:33,930 O bir çocuktu. 568 01:15:36,331 --> 01:15:37,605 Gözlerini aşağıda tut. 569 01:15:49,478 --> 01:15:53,483 Şimdi git ve bir daha asla buraya dönme. 570 01:16:25,814 --> 01:16:28,454 On bir günümü aldı Sakata'ya ulaşmak için... 571 01:16:28,483 --> 01:16:30,986 sonunda bulduğum yer dört kutu yumurta. 572 01:16:33,121 --> 01:16:35,192 Kutuları paketledim buzla dolu kasalarda... 573 01:16:35,223 --> 01:16:37,032 onlardan korkuyorlar erken yumurtadan çıkacaktı. 574 01:16:39,227 --> 01:16:42,436 Rusya kıyılarına ulaştım Mart ayı sonuna kadar... 575 01:16:42,464 --> 01:16:45,570 bir ay sonraydı her zamankinden. 576 01:16:49,705 --> 01:16:51,548 Yaz çoktan gelmişti Avrupa'ya. 577 01:17:01,950 --> 01:17:04,794 Ve sonra bir sabah, Bittiğini biliyordum. 578 01:17:09,191 --> 01:17:10,795 Yumurtalar çatlamıştı. 579 01:17:13,261 --> 01:17:14,296 Solucanlar ölmüştü. 580 01:17:17,099 --> 01:17:20,637 Milyonlarcası, hepsi öldü. 581 01:17:51,199 --> 01:17:52,337 Ludoviç! 582 01:18:11,453 --> 01:18:12,488 Hah! 583 01:18:24,466 --> 01:18:25,604 Öldüğünü sanıyordum. 584 01:18:35,210 --> 01:18:37,588 Ve tüm dünyada, orada güzel hiçbir şey kalmamıştı. 585 01:19:01,036 --> 01:19:02,640 Korkunç bir yazdı. 586 01:19:08,110 --> 01:19:10,056 Kapatmak zorunda kaldık dört değirmenden üçü. 587 01:19:12,581 --> 01:19:15,653 Baldabiou'nun barışması gerekiyordu Başarısızlığımı açıklayan hikayeler. 588 01:19:18,220 --> 01:19:20,496 Ve düşünceyle tüm olup bitenlerden... 589 01:19:21,990 --> 01:19:25,267 köyü nasıl başarısızlığa uğrattığımı, Helene'i nasıl hayal kırıklığına uğrattım... 590 01:19:28,663 --> 01:19:30,267 Sessizliğe gömüldüm. 591 01:19:44,813 --> 01:19:45,917 İşte buradasın. 592 01:19:55,056 --> 01:19:56,091 Senin derdin ne? 593 01:19:57,926 --> 01:19:59,337 sen gelmedin çağlar boyunca. 594 01:20:02,597 --> 01:20:05,441 Dinle, Hervé... 595 01:20:05,467 --> 01:20:07,777 er ya da geç, sen birisiyle konuşmak zorundayım. 596 01:20:07,803 --> 01:20:08,941 Ben de olabilirim. 597 01:20:11,006 --> 01:20:12,280 Şimdi de öyle olabilir. 598 01:20:15,677 --> 01:20:16,712 Ne oldu? 599 01:20:19,080 --> 01:20:20,616 Japonya'da ne oldu? 600 01:20:23,285 --> 01:20:24,423 Söyleyecek başka bir şey yok. 601 01:20:24,452 --> 01:20:25,760 Sana her şeyi anlattım. 602 01:20:26,755 --> 01:20:27,790 Bu saçmalık. 603 01:20:28,456 --> 01:20:29,696 Söyleyecek başka bir şey yok. 604 01:20:48,210 --> 01:20:50,451 Eğer işler böyle devam ederse hepimiz açlıktan öleceğiz. 605 01:20:54,216 --> 01:20:55,217 Bir şeyler yapılması gerekiyor. 606 01:20:55,250 --> 01:20:56,388 Herhangi bir fikrin var mı? 607 01:21:07,395 --> 01:21:08,430 Baldabiou. 608 01:21:15,070 --> 01:21:16,242 Bir bahçe yapacağız. 609 01:21:17,672 --> 01:21:19,208 Herkesi işe alacağım köyde... 610 01:21:20,742 --> 01:21:22,085 yeterince güçlü olan herkes kazmak... 611 01:21:22,110 --> 01:21:23,748 erkekler, kadınlar, çocuklar da. 612 01:21:26,114 --> 01:21:27,991 Ve birlikte, Helene'in bahçesini inşa edeceğiz. 613 01:21:32,287 --> 01:21:34,096 Çalışmaya başladık yaz sonunda. 614 01:21:40,495 --> 01:21:41,997 Biraz su alabilir miyim? 615 01:21:42,030 --> 01:21:43,236 yapmıyorum çok çalıştığını düşünüyorum. 616 01:21:50,739 --> 01:21:52,650 Ve çoğunu bitirdik sonbaharda. 617 01:21:56,745 --> 01:21:59,089 Şunu yukarı çeker misin? 618 01:21:59,114 --> 01:22:00,320 Yabani otlar ağaçlar için kötüdür. 619 01:22:00,348 --> 01:22:01,691 Yiyeceklerini alıyorlar... 620 01:22:01,716 --> 01:22:02,956 yani sende var onları dışarı çıkarmak için. 621 01:22:05,553 --> 01:22:07,726 O zaman neden onlara sahibiz? eğer kötülerse? 622 01:22:07,756 --> 01:22:10,236 Tanrı onları yarattı bizi meşgul etmek için. 623 01:22:23,605 --> 01:22:25,744 Böylece kış geldi ve... 624 01:22:25,774 --> 01:22:27,276 herkesin yeterince yiyeceği vardı. 625 01:22:31,780 --> 01:22:33,123 Sonra bir mektup geldi. 626 01:22:35,483 --> 01:22:37,622 Açmam beş günümü aldı. 627 01:22:39,721 --> 01:22:42,201 Oostende'de damgalanmıştı... 628 01:22:42,223 --> 01:22:44,169 ama üzerinde bir Japon mührü vardı köşede. 629 01:22:55,070 --> 01:22:56,105 Yatacağım. 630 01:22:59,741 --> 01:23:00,845 Bir dakika sonra kalkacağım. 631 01:23:26,167 --> 01:23:28,647 Senin için okuyacağım... 632 01:23:28,670 --> 01:23:31,014 ama bu sefer para istemiyorum. 633 01:23:33,174 --> 01:23:34,676 İstediğim şey bir söz 634 01:23:34,709 --> 01:23:36,552 yapacağını buraya asla geri dönme. 635 01:23:40,582 --> 01:23:41,686 Söz veriyorum. 636 01:23:46,855 --> 01:23:48,198 "Sevgili hocam... 637 01:23:53,061 --> 01:23:55,007 "Korkma. 638 01:23:55,030 --> 01:23:58,034 "Hareket etmeyin. Konuşmayın. 639 01:23:59,868 --> 01:24:01,404 "Kimse bizi görmeyecek. 640 01:24:03,538 --> 01:24:04,949 "Olduğun gibi kal. 641 01:24:06,441 --> 01:24:09,479 "Sana bakmak istiyorum. 642 01:24:09,511 --> 01:24:12,117 "Gecemiz var kendimize... 643 01:24:12,147 --> 01:24:13,683 "ve sana bakmak istiyorum. 644 01:24:16,618 --> 01:24:18,723 "Vücudun üzerimde... 645 01:24:18,753 --> 01:24:21,029 "Cildin, dudakların. 646 01:24:22,590 --> 01:24:24,570 "Gözlerini kapat. 647 01:24:24,592 --> 01:24:26,128 "Kimse bizi göremez. 648 01:24:27,896 --> 01:24:29,705 "Ve ben burada senin yanındayım. 649 01:24:31,232 --> 01:24:32,404 "Beni hissediyor musun? 650 01:24:35,270 --> 01:24:38,615 "Sana dokunduğumda ilk defa... 651 01:24:38,640 --> 01:24:40,415 "Benim dudaklarımla olacak. 652 01:24:42,444 --> 01:24:46,790 "Sıcaklığını hissedeceksin, ama nerede olduğunu bilmeyeceksin. 653 01:24:48,349 --> 01:24:50,955 "Belki de gözlerinin üzerinde olacak. 654 01:24:52,420 --> 01:24:56,163 "Ağzımı bastıracağım gözlerine... 655 01:24:56,191 --> 01:24:58,467 "ve sıcaklığı hissedeceksin. 656 01:25:00,462 --> 01:25:03,102 "Şimdi gözlerini aç sevgilim. 657 01:25:04,365 --> 01:25:05,605 "Bana bak. 658 01:25:06,835 --> 01:25:11,716 "Gözlerin göğsümde, kolların beni kaldırıyor... 659 01:25:11,739 --> 01:25:13,844 "Sana doğru kaymama izin ver. 660 01:25:16,411 --> 01:25:20,553 "Benim hafif çığlığım, vücudun titriyor. 661 01:25:21,649 --> 01:25:25,324 "Bunun sonu yok, görmüyor musun? 662 01:25:26,855 --> 01:25:29,529 "Sonsuza kadar kafanı geriye at. 663 01:25:30,492 --> 01:25:33,302 "Sonsuza kadar yapacağım gözyaşlarımı siliyorum. 664 01:25:36,164 --> 01:25:37,973 "Bu anın olması gerekiyordu. 665 01:25:39,734 --> 01:25:41,145 "Bu an... 666 01:25:42,837 --> 01:25:48,310 "ve bu an devam edecek şu andan itibaren sonsuza kadar. 667 01:25:51,980 --> 01:25:53,982 "Görmeyeceğiz yine birbirimize. 668 01:25:55,250 --> 01:25:57,252 "Yapmamız gereken şey, biz yaptık. 669 01:25:58,119 --> 01:26:01,566 "İnan bana aşkım bunu sonsuza kadar yaptık. 670 01:26:03,191 --> 01:26:06,035 "Hayatını koru ulaşamayacağım... 671 01:26:06,060 --> 01:26:08,267 "ve eğer işe yararsa senin mutluluğun... 672 01:26:08,296 --> 01:26:09,832 "Bir an bile tereddüt etmeyin... 673 01:26:09,864 --> 01:26:12,470 "Bu kadını unutmak için, şimdi kim söylüyor... 674 01:26:12,500 --> 01:26:14,673 "Hiç pişmanlık belirtisi göstermeden... 675 01:26:17,772 --> 01:26:18,807 "Elveda." 676 01:27:05,720 --> 01:27:09,532 O yıl, Edo'da, bir anlaşma imzaladılar... 677 01:27:09,557 --> 01:27:11,935 ihracata izin verilmesi ipekböceği yumurtalarından. 678 01:27:18,700 --> 01:27:21,203 Birkaç yıl sonra, Süveyş Kanalı'nı açtılar. 679 01:27:23,071 --> 01:27:27,076 Daha sonra Japonya'ya yolculuk yirmi gün sürecek... 680 01:27:27,108 --> 01:27:28,678 geri dönmek için daha da az. 681 01:27:31,246 --> 01:27:32,486 Yeni bir dönem başlamıştı. 682 01:27:36,618 --> 01:27:38,154 Böylece yıllar geçti. 683 01:27:42,590 --> 01:27:43,625 Seyahat ettik. 684 01:27:49,697 --> 01:27:53,110 Gerçeği kabul ettik çocuğumuz olmayacaktı. 685 01:27:53,134 --> 01:27:57,810 Dokuz artı yedi eşittir on altı. 686 01:28:00,008 --> 01:28:02,454 - Şimdi bazen rakamlar gibi görünebilir... - Ve bir nevi huzur... 687 01:28:02,477 --> 01:28:04,479 - sırlarını sakla. - hayatımıza girdi. 688 01:28:04,512 --> 01:28:07,186 Ama sabırlı olmalısın. Denemeye devam etmelisin. 689 01:28:07,215 --> 01:28:09,388 Anlıyor musunuz? 690 01:28:14,122 --> 01:28:15,260 Ama uzun sürmedi. 691 01:28:17,425 --> 01:28:18,460 Yeterince uzun değil. 692 01:28:29,537 --> 01:28:31,107 Evet ama emin misin? 693 01:28:32,473 --> 01:28:35,181 Değişiklik yok. Dinlenmesi gerekiyor. 694 01:28:35,209 --> 01:28:37,883 Ama sen bunu söylüyordun haftalarca. 695 01:28:37,912 --> 01:28:39,357 Yaptığı tek şey dinlenmek. 696 01:28:39,380 --> 01:28:40,620 Gittikçe zayıflıyor. 697 01:28:42,350 --> 01:28:44,023 - Sabırlı ol. - Sabırlıyım! 698 01:29:25,893 --> 01:29:26,894 İyi günler Ludoviç. 699 01:29:26,928 --> 01:29:28,601 İyi günler, madam. 700 01:29:28,629 --> 01:29:29,869 Bir dakikan var mı? 701 01:29:33,668 --> 01:29:35,648 Senden bir iyilik isteyeceğim. 702 01:29:35,670 --> 01:29:36,808 Ne yapabilirim. 703 01:29:39,707 --> 01:29:42,017 seni isterim Hervé'ye bahçe işlerinde yardım etmek. 704 01:29:43,478 --> 01:29:44,513 Elbette. 705 01:29:48,049 --> 01:29:49,426 Yani gelecekte. 706 01:29:53,354 --> 01:29:55,129 Yardımına ihtiyacı olacak. 707 01:30:00,094 --> 01:30:01,437 Bana güvenebilirsin. 708 01:30:04,132 --> 01:30:05,167 İyi. 709 01:30:40,334 --> 01:30:41,608 Beatrice uğradı. 710 01:30:45,773 --> 01:30:47,116 Bize akşam yemeği getirdi. 711 01:30:47,708 --> 01:30:50,211 Hm. sahip olacaksın ona benim adıma teşekkür etmek için. 712 01:30:55,316 --> 01:30:57,592 Ve Baldabiou gönderdi bir düzine bıldırcın. 713 01:31:00,521 --> 01:31:02,831 Bunları nereden aldığını Tanrı bilir. 714 01:31:04,392 --> 01:31:06,372 Muhtemelen birisini göndermiştir bir yolculukta. 715 01:31:48,736 --> 01:31:50,943 Öyle şeyler var ki Sana söylemedim Helene. 716 01:31:52,406 --> 01:31:53,646 Biliyorum. 717 01:31:55,543 --> 01:31:57,614 Ben sadece... Kelimeleri bulamadım. 718 01:32:00,481 --> 01:32:01,585 Sorun değil. 719 01:32:04,085 --> 01:32:05,325 Sorun değil. 720 01:32:14,562 --> 01:32:17,065 İlk günü hatırlıyor musun? bana araziyi mi gösterdin? 721 01:32:19,834 --> 01:32:21,836 dedin ki Orada bir bahçe olacaktı. 722 01:32:27,041 --> 01:32:28,918 Sen dedin ki, "Burada yaşlanacağız." 723 01:32:34,815 --> 01:32:37,125 Yaşlandık mı Hervé? 724 01:32:59,373 --> 01:33:00,977 Nisan ayı sonlarında öldü... 725 01:33:05,780 --> 01:33:07,953 birkaç gün zambakları açmadan önce. 726 01:33:19,594 --> 01:33:22,905 Ve sonra bir şey olağanüstü yaşandı. 727 01:33:40,648 --> 01:33:42,628 - Tek elli Baldabiou... - Hımm. 728 01:33:42,650 --> 01:33:44,687 İmkansız bir şut çekti. 729 01:33:44,719 --> 01:33:46,027 Bunu hayal et. 730 01:33:46,053 --> 01:33:50,695 Böylece değirmenini Verdal'a verdi. bir bavul hazırladım... 731 01:33:50,725 --> 01:33:54,104 ve o tamamen ayrıldı. 732 01:34:05,306 --> 01:34:07,684 Bir zamanlar bir adam tanıyordum kendi demiryolu yolunu inşa eden. 733 01:34:10,111 --> 01:34:11,112 Ve güzel olan şu ki, 734 01:34:11,145 --> 01:34:14,786 onu tamamen düz bir şekilde inşa etti, tek bir eğri olmadan. 735 01:34:17,151 --> 01:34:18,459 Bunun için bir nedeni vardı. 736 01:34:20,688 --> 01:34:22,258 Ne olduğunu hatırlamıyorum. 737 01:34:26,560 --> 01:34:27,937 Nedenler unutuluyor. 738 01:34:40,408 --> 01:34:42,115 Bundan kısa bir süre sonra, Bir şey buldum... 739 01:34:42,143 --> 01:34:43,918 beni gönderen başka bir yolculuğa... 740 01:34:47,148 --> 01:34:49,560 tam olarak olmasa da bu sefer buraya kadar. 741 01:34:54,855 --> 01:34:56,027 O gitti efendim. 742 01:34:56,057 --> 01:34:58,162 Paris'e gitti. 743 01:34:58,192 --> 01:35:00,365 Evet ama var mı onun için bir adres? 744 01:35:00,394 --> 01:35:03,307 Üzgünüm. Sana yardım edemem. 745 01:35:08,069 --> 01:35:09,343 Çok teşekkür ederim. 746 01:35:28,189 --> 01:35:29,395 Beni nasıl buldun? 747 01:35:44,972 --> 01:35:47,213 Her kapıyı çaldım Paris'te. 748 01:36:00,955 --> 01:36:03,094 yazan sensin o mektup değil mi? 749 01:36:11,332 --> 01:36:12,367 Değil mi? 750 01:36:17,805 --> 01:36:19,580 Bunu yazan ben değildim. 751 01:36:24,645 --> 01:36:25,885 Helene'di bu. 752 01:36:32,987 --> 01:36:35,934 Onu zaten yazmıştı beni görmeye geldiğinde. 753 01:36:39,026 --> 01:36:43,566 Benden kopyalamamı istedi Japonca ve ben de yaptım. 754 01:36:52,239 --> 01:36:53,843 Bana o mektubu okudu. 755 01:36:57,278 --> 01:36:59,952 Bu sözleri okudu bir sesle... 756 01:36:59,980 --> 01:37:03,427 sahip olduğum asla unutamadım. 757 01:37:14,395 --> 01:37:16,500 biliyorum anlamak zor... 758 01:37:19,133 --> 01:37:21,306 ama okuduğunu duydum o mektup... 759 01:37:24,505 --> 01:37:26,007 ve her şeyden çok... 760 01:37:28,475 --> 01:37:30,819 o kadın olmak istiyordu. 761 01:37:34,014 --> 01:37:35,550 O o kadındı. 762 01:37:48,128 --> 01:37:49,163 Elveda. 763 01:38:07,648 --> 01:38:09,059 Ludoviç. 764 01:38:09,083 --> 01:38:10,255 İyi günler efendim. 765 01:38:13,320 --> 01:38:14,628 Burada ne yapıyorsun? Pazar günü mü? 766 01:38:14,655 --> 01:38:16,328 Pazar günü çalışmamalısın. 767 01:38:16,357 --> 01:38:19,236 Bitirmem gereken birkaç şey var biraz düzeltme ve ayıklama. 768 01:38:20,861 --> 01:38:22,238 Paris geziniz nasıldı? 769 01:38:23,998 --> 01:38:26,569 İyi. Teşekkür ederim. 770 01:38:33,507 --> 01:38:35,987 Benimle oturmak ister misin? 771 01:38:36,010 --> 01:38:37,114 Elbette. 772 01:38:57,398 --> 01:38:59,708 Sanırım burayı beğendin benim kadar. 773 01:39:00,534 --> 01:39:01,911 Çok efendim. 774 01:39:04,738 --> 01:39:08,982 Bir bakıma Sanırım burası senin de bahçen. 775 01:39:12,780 --> 01:39:15,386 O küçük ağacı hatırla Madam'la mı birlikteydim? 776 01:39:15,416 --> 01:39:16,861 Artık o kadar büyümüş ki. 777 01:39:22,356 --> 01:39:23,494 Üzgünüm efendim. 778 01:39:26,293 --> 01:39:27,636 Üzgün ​​olma. 779 01:39:29,530 --> 01:39:30,565 Şapşal. 780 01:39:35,636 --> 01:39:37,912 Ölüm tuhaf bir şey, Ludoviç. 781 01:39:42,076 --> 01:39:43,146 Garip. 782 01:40:00,494 --> 01:40:02,337 Ama neden sana söyleyeyim ki? bu konuda? 783 01:40:04,798 --> 01:40:05,936 Neden şimdi? 784 01:40:07,868 --> 01:40:09,905 Belki sadece ihtiyacım var birine söylemek... 785 01:40:10,904 --> 01:40:12,315 ve belki de o sensin. 786 01:40:14,441 --> 01:40:17,149 Sanırım her şey başladı eve döndüğümde... 787 01:40:17,177 --> 01:40:22,058 askerden izinli olarak, Helene'i ilk gördüğümde. 788 01:40:41,201 --> 01:40:43,374 Ve artık gerçek hikayeyi biliyorsun. 789 01:40:47,374 --> 01:40:48,478 Artık geç oldu. 790 01:40:49,877 --> 01:40:51,379 Yarın işini bitir. 791 01:41:13,133 --> 01:41:14,168 Sevgilim... 792 01:41:16,670 --> 01:41:17,876 korkma. 793 01:41:20,307 --> 01:41:21,479 Konuşma. 794 01:41:24,411 --> 01:41:25,754 Olduğun gibi kal. 795 01:41:25,779 --> 01:41:27,349 Burada senin yanındayım. 796 01:41:29,316 --> 01:41:30,556 Beni hissediyor musun? 797 01:41:31,552 --> 01:41:34,692 sana dokunduğumda ilk defa... 798 01:41:34,721 --> 01:41:38,191 sıcaklığını hissedeceksin ama nerede olduğunu bilmeyeceksin. 799 01:41:39,560 --> 01:41:41,540 Belki, gözlerinin üzerinde olacak. 800 01:41:44,832 --> 01:41:46,778 Kim silebilir ki bu an? 801 01:41:48,802 --> 01:41:51,510 Bunun sonu yok görmüyor musun? 802 01:41:55,809 --> 01:41:58,688 Yapmamız gereken şey, biz yaptık. 803 01:41:58,712 --> 01:42:00,988 İnan bana aşkım bunu sonsuza kadar yaptık. 804 01:42:03,150 --> 01:42:08,122 Ve eğer bu senin mutluluğuna hizmet ediyorsa, bir an bile tereddüt etmeyin... 805 01:42:08,155 --> 01:42:12,433 Bu kadını unutmak için şimdi kim söylüyor... 806 01:42:12,459 --> 01:42:14,598 pişmanlık belirtisi göstermeden... 807 01:42:17,798 --> 01:42:18,902 veda.