1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:05,006 Le rabbin Léon Ratovski visité Londres depuis Paris. 2 00:00:05,088 --> 00:00:09,434 Isaac Bloom l'a tué dans une Whitechapel voie et je serai suspendu pour cela. 3 00:00:09,510 --> 00:00:12,730 Ce sont des marques de morsure, Reid, chair arrachée avec des dents. 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,194 - C'est une marque de morsure humaine. - Et voici les poils d'animaux 5 00:00:19,269 --> 00:00:22,022 que j'ai pris d'où Gower a été trouvé. C'est un loup des bois. 6 00:00:24,608 --> 00:00:28,533 - Vous étiez censé prendre soin de lui. - Et je le fais. Je fais. 7 00:00:28,612 --> 00:00:30,706 Susan Hart il s'agit encore une fois de son mal. 8 00:00:30,781 --> 00:00:32,283 - Rose, tu vas arrêter ça maintenant ! - Non! 9 00:00:32,366 --> 00:00:34,710 Essayez juste de me faire, Bennet Drake ! 10 00:00:34,785 --> 00:00:36,537 Dis-moi ce que nos yeux voient maintenant ici. 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,543 Qu'a-t-on fait à cet homme ? 12 00:00:41,458 --> 00:00:42,630 En contrepartie. 13 00:00:43,710 --> 00:00:47,135 - La dernière mort définitive de ma main. - Et qui lui ? 14 00:00:48,298 --> 00:00:50,426 Mon père. 15 00:00:50,509 --> 00:00:51,886 Non. 16 00:00:51,969 --> 00:00:53,892 Non ! 17 00:01:05,315 --> 00:01:06,567 Oh! 18 00:01:07,859 --> 00:01:09,281 Je voulais te dire bonne nuit. 19 00:01:09,361 --> 00:01:11,489 Mm. Qui suis-je ? 20 00:01:11,572 --> 00:01:14,792 - Le marchand de sable, Papy. - Ouais, et qu'est-ce que j'apporte ? 21 00:01:14,866 --> 00:01:18,291 - Fais de beaux rêves. - Ouais, eh bien, prends-les et dors. 22 00:01:18,370 --> 00:01:20,338 Dites bonsoir à notre invité. 23 00:01:20,414 --> 00:01:22,416 - Bonne nuit, M. Bennet. - Vas-y maintenant. 24 00:01:24,918 --> 00:01:26,841 Ne me réveille pas quand tu viens, Don. 25 00:01:26,920 --> 00:01:28,092 Bien... 26 00:01:28,171 --> 00:01:30,344 Je ne compterais pas là-dessus, femme. 27 00:01:42,185 --> 00:01:44,187 Ohh... 28 00:01:45,522 --> 00:01:47,650 C'est une chose d'être heureux, Don. 29 00:01:47,733 --> 00:01:49,110 C'est. 30 00:01:49,192 --> 00:01:52,412 - Et tu l'es. - Je suis. 31 00:01:54,865 --> 00:01:56,959 Il n'y a pas de secret, Ben. 32 00:01:57,034 --> 00:01:59,287 Il n'y a que ça. 33 00:01:59,369 --> 00:02:02,293 Je ne me soucie de rien mais ce pour quoi vous pouvez jeter vos armes. 34 00:02:03,582 --> 00:02:07,337 Décidez de qui cela peut être. Oubliez ce qui reste au-delà. 35 00:02:07,419 --> 00:02:10,468 Ce n’est pas un conseil pour un flic. 36 00:02:10,547 --> 00:02:11,890 Je n'ai jamais dit que c'était le cas. 37 00:02:13,216 --> 00:02:14,763 Mais c'est un conseil pour un homme... 38 00:02:16,053 --> 00:02:18,556 ... qui saurait ce qu'est la vie, pas l'autre. 39 00:02:27,000 --> 00:02:31,000 Déchiré et corrigé par mstoll 40 00:03:35,298 --> 00:03:37,392 Tu vois, ma chérie, 41 00:03:37,467 --> 00:03:40,812 ce que nous aimons tous ressentir un homme en uniforme sous nous ! 42 00:03:43,473 --> 00:03:45,726 Est-ce que tu rougis à cause de moi, Drum ? 43 00:03:45,809 --> 00:03:47,402 C'est grossier. 44 00:03:47,477 --> 00:03:50,572 Et tu es à peu près aussi grossier comme un homme pourrait l'imaginer, Tilda. 45 00:03:50,647 --> 00:03:53,571 Tu sais, Drum, tu ne dois pas faire une princesse hors de moi. 46 00:03:53,650 --> 00:03:56,403 Mais c'est ce que je ressens pour toi, cependant, Tilda. 47 00:03:56,486 --> 00:03:58,238 Une princesse pour moi. 48 00:03:58,321 --> 00:04:00,289 Alors il faut arrêter. 49 00:04:00,365 --> 00:04:01,992 Il y a quelque chose que j'ai appris, 50 00:04:02,075 --> 00:04:04,578 et j'ai appris à mes dépens, Samuel Drummond. 51 00:04:04,661 --> 00:04:07,084 C'est que la vie n'est pas un conte de fées, 52 00:04:07,164 --> 00:04:10,293 et que ceux qui cherchent à fais-en un trop souvent, fais-le 53 00:04:10,375 --> 00:04:14,096 pour le malheur réel et ressenti de leur vie réelle. 54 00:04:14,171 --> 00:04:17,300 - Est-ce que tu comprends? - Je ne suis pas malheureuse, Mathilda. 55 00:04:17,382 --> 00:04:18,850 Mais je pourrais vous y obliger. 56 00:04:18,925 --> 00:04:21,223 Je pourrais te faire ainsi, et vite. 57 00:04:22,345 --> 00:04:24,768 Il n'y a ni princesses ni monstres. 58 00:04:24,848 --> 00:04:26,942 Uniquement les humains. 59 00:04:27,017 --> 00:04:29,736 Leur chair et leurs os et des cœurs trop brisés. 60 00:04:31,396 --> 00:04:34,275 Je t'aime parce que tu es réel. 61 00:04:34,357 --> 00:04:38,203 Et je ne trouve rien caché ou brisé à votre sujet. 62 00:04:38,278 --> 00:04:41,248 Tu dois m'aimer, parce que moi aussi je suis réel. 63 00:04:42,532 --> 00:04:44,455 Voyez-vous ? 64 00:04:44,534 --> 00:04:45,581 Je fais. 65 00:04:47,954 --> 00:04:49,956 Réel. 66 00:04:53,877 --> 00:04:58,053 Édition du matin de le journal Star, monsieur. Merci. 67 00:04:58,131 --> 00:05:00,304 Papier! 68 00:05:00,383 --> 00:05:03,307 La bête de Whitechapel tue encore. 69 00:05:03,386 --> 00:05:05,104 Un immigrant juif assassiné. 70 00:05:08,642 --> 00:05:09,939 Merci, monsieur. 71 00:05:11,061 --> 00:05:13,063 Papier! Papier! 72 00:05:14,564 --> 00:05:15,986 Un immigrant juif assassiné. 73 00:05:18,485 --> 00:05:19,702 Où est-elle ? 74 00:05:19,778 --> 00:05:21,451 - Excusez-moi, monsieur... - Asseyez-vous ! 75 00:05:28,286 --> 00:05:30,163 J'aurais dû le savoir. 76 00:05:30,247 --> 00:05:33,717 Edmund Reid trahit son insigne, son uniforme, ses frères. 77 00:05:33,792 --> 00:05:37,888 Non, je vous l'ai dit, inspecteur Drake, et vous ne voudriez pas l'entendre de moi. 78 00:05:37,963 --> 00:05:41,888 je ne resterai pas les bras croisés tandis que Whitechapel tombe sous la terreur. 79 00:05:41,967 --> 00:05:46,017 Une terreur à laquelle je crois Assistant Le commissaire Dove doit être impliqué. 80 00:05:46,096 --> 00:05:48,064 Maintenant, cela va le faire sortir de sa couverture. 81 00:05:48,139 --> 00:05:50,062 Et briser notre réputation aux côtés de... 82 00:05:50,141 --> 00:05:51,984 Au diable notre bonne réputation. 83 00:05:54,104 --> 00:05:56,357 Mademoiselle Castello, voulez-vous lui montrer ? 84 00:06:10,161 --> 00:06:13,415 Ici. Vous reconnaîtrez peut-être Léon Ratovski. 85 00:06:13,498 --> 00:06:18,004 Cette image enregistrée le jour où il a dirigé son peuple hors de l'Empire russe. 86 00:06:19,713 --> 00:06:22,216 Qu'est-ce que c'est? Des villes ? Des villages ? 87 00:06:22,299 --> 00:06:23,801 Ce sont des shtetl. 88 00:06:23,884 --> 00:06:25,227 Ce sont les villes et les villages 89 00:06:25,302 --> 00:06:29,273 où le peuple juif de Russie ont été tolérés à vivre... pendant un certain temps. 90 00:06:29,347 --> 00:06:30,815 Jusqu’à ce que vivre là-bas devienne intolérable. 91 00:06:30,891 --> 00:06:34,566 Ceux-ci, alors, leurs voyages alors qu'ils fuyaient. 92 00:06:34,644 --> 00:06:36,817 Ceux qui ont finalement fait leur chemin à Londres. 93 00:06:39,983 --> 00:06:41,235 Continue. 94 00:06:42,485 --> 00:06:45,079 J'ai entendu pour la première fois le nom de Ratovski il y a deux ans 95 00:06:45,155 --> 00:06:47,249 de celui qui l'a suivi. 96 00:06:47,324 --> 00:06:48,416 Une femme, 97 00:06:48,491 --> 00:06:52,416 le seul membre survivant de sa famille avoir atteint Londres. 98 00:06:52,495 --> 00:06:55,840 Et même si son chagrin était toujours grand, sa gratitude aussi... 99 00:06:56,917 --> 00:07:00,296 ...à l'homme, le rabbin, qui avaient conduit leur caravane vers l'ouest. 100 00:07:00,378 --> 00:07:04,884 J'ai enregistré le nom de Léon Ratovski puis mettez ce dossier de côté. 101 00:07:06,343 --> 00:07:08,766 Jusqu'à ce que, avec le temps, vous avez encore entendu son nom. 102 00:07:08,845 --> 00:07:12,315 Victime d'un meurtre, dont vous, M. Drake, 103 00:07:12,390 --> 00:07:14,984 révélerait à peine plus que une phrase d'information 104 00:07:15,060 --> 00:07:17,779 jusqu'à ce que le meurtrier soit nommé, Isaac Bloom, 105 00:07:17,854 --> 00:07:20,323 un autre homme juif avoir fait un tel voyage. 106 00:07:20,398 --> 00:07:23,197 Et pourtant, même si je fais demandes quotidiennes de détails, 107 00:07:23,276 --> 00:07:25,699 rien ne vient de vous, monsieur, 108 00:07:25,779 --> 00:07:28,999 ou votre supérieur à Scotland Yard, Commissaire adjoint Dove, 109 00:07:29,074 --> 00:07:32,078 qui procède à l'injonction tous les détails de votre cas. 110 00:07:34,704 --> 00:07:38,129 J'ai peur d'être pervers. 111 00:07:38,208 --> 00:07:43,305 Ne pas avoir le droit de poser des questions a tendance à me faire en demander plus. 112 00:07:43,380 --> 00:07:45,633 Cette semaine dernière, je me suis rendu à Paris, 113 00:07:45,715 --> 00:07:49,470 où ses amis à la Sorbonne m'a permis de supprimer ces photographies. 114 00:07:50,720 --> 00:07:52,597 Et ceux-là. 115 00:07:56,559 --> 00:07:58,982 Ce sont ses journaux, Bennet. 116 00:07:59,062 --> 00:08:01,030 Et vous les avez lu ? 117 00:08:01,106 --> 00:08:02,574 Ils sont en ukrainien. Il ne le peut pas. 118 00:08:02,649 --> 00:08:05,949 - Eh bien, il faut les traduire. - Ils le sont. 119 00:08:20,834 --> 00:08:24,179 Le propre récit du rabbin Ratovski d'un voyage 120 00:08:24,254 --> 00:08:27,224 à la tête de 150 hommes, les femmes et les enfants. 121 00:08:27,298 --> 00:08:28,925 Une communauté de Juifs, 122 00:08:29,009 --> 00:08:31,512 puis complétée par une autre diaspora. 123 00:08:31,594 --> 00:08:34,689 Chrétiens fuyant le nord de la péninsule balkanique. 124 00:08:48,611 --> 00:08:51,706 "En plein jour, levant le camp, je les vois, 125 00:08:51,781 --> 00:08:55,786 "peut-être à 50 mètres de nous, regarder à travers les arbres. 126 00:08:55,869 --> 00:08:57,291 "Une meute de loups. 127 00:08:57,370 --> 00:09:00,214 "Je ne dis rien au groupe. Nous continuons notre marche. 128 00:09:00,290 --> 00:09:01,712 "Toute la journée, ils suivent. 129 00:09:01,791 --> 00:09:05,546 "Ils sont au sud de nous, peut-être une heure plus tard vers le nord. 130 00:09:05,628 --> 00:09:07,380 "Nous campons à la tombée de la nuit. 131 00:09:07,464 --> 00:09:11,389 "J'ordonne de construire des feux sur notre périmètre, et on me demande pourquoi. 132 00:09:11,468 --> 00:09:13,015 "Je n'ai pas besoin de trouver une réponse, 133 00:09:13,094 --> 00:09:14,767 "parce que c'est à ce moment-là ils commencent à hurler. 134 00:09:16,556 --> 00:09:19,605 "Le premier soir, ils en prennent deux. Un couple de personnes âgées. 135 00:09:19,684 --> 00:09:20,901 "Nous n'en savons rien 136 00:09:20,977 --> 00:09:23,947 "jusqu'à ce que leurs cris éclatent les ténèbres au-delà de nos feux. 137 00:09:25,190 --> 00:09:28,069 "Ils crient pour ce que l'on ressent plusieurs heures. 138 00:09:28,151 --> 00:09:31,371 "Le matin, il ne reste plus rien d'entre eux, sauf le sang dans la neige. 139 00:09:33,031 --> 00:09:36,501 "La nuit suivante, ils reviennent, mais maintenant ils en prennent cinq, 140 00:09:36,576 --> 00:09:38,169 " parmi eux deux jeunes filles. 141 00:09:38,244 --> 00:09:39,917 "Encore une fois, nous devons écouter à leurs cris. » 142 00:09:41,206 --> 00:09:43,800 "Et ainsi cela se passe, jour après jour, alors que nous marchons dans la forêt. 143 00:09:43,875 --> 00:09:45,252 "On les voit proches. 144 00:09:45,335 --> 00:09:46,587 "Et chaque nuit, ils attaquent 145 00:09:46,669 --> 00:09:48,467 "et nous écoutons nos femmes, nos maris, 146 00:09:48,546 --> 00:09:51,800 "nos parents, nos enfants, criant et imagine qu'une nuit bientôt, 147 00:09:51,883 --> 00:09:55,012 "ce sera nous-mêmes passant sous leurs mâchoires. 148 00:09:55,095 --> 00:09:57,348 "Deux semaines, nous marchons ainsi dans la forêt. 149 00:09:58,556 --> 00:10:00,103 "Et la dernière nuit, cependant, 150 00:10:00,183 --> 00:10:03,858 "Les loups prennent une femme, une chrétienne - Guluba. 151 00:10:05,605 --> 00:10:08,154 "Je me souviens de son nom parce qu'elle était la dernière, 152 00:10:08,233 --> 00:10:11,533 "et aussi parce que ses deux fils tenté de combattre les animaux. 153 00:10:12,695 --> 00:10:16,541 "Peut-être pour cette raison, les loups n'ont pas enlevé son cadavre. 154 00:10:16,616 --> 00:10:19,711 "Au lieu de cela, je l'ai laissé là dans la neige, ses entrailles tout autour d'elle... 155 00:10:20,787 --> 00:10:24,758 "...et le plus jeune de ses fils toujours accroché à son corps froid. 156 00:10:29,420 --> 00:10:32,048 Ratovski a dit à Isaac Bloom 157 00:10:32,132 --> 00:10:35,056 qu'il était venu à Londres pour réparer un tort. 158 00:10:35,135 --> 00:10:39,311 Et il dirait seulement que ça... c'est faux constituait un abandon. 159 00:10:39,389 --> 00:10:43,485 Les entrées ultérieures, son arrivée à Paris, il... il parle d'être brisé, 160 00:10:43,560 --> 00:10:46,313 incapable de continuer, incapable de conduire son peuple plus loin. 161 00:10:46,396 --> 00:10:49,320 Alors la caravane se disperse, hommes, femmes, et les enfants vont où ils peuvent. 162 00:10:49,399 --> 00:10:52,403 Et certains, nous le savons, ont raison, Mlle Castello, à Londres. 163 00:10:52,485 --> 00:10:56,365 Alors peut-être que ces deux frères ont été contraints de continuer sans Ratovski. 164 00:10:56,447 --> 00:10:58,370 Et était-ce là cet abandon ? 165 00:10:58,449 --> 00:11:01,328 Deux petits garçons seuls et orphelins, leurs souvenirs, 166 00:11:01,411 --> 00:11:03,163 qui ils se sentaient être, 167 00:11:03,246 --> 00:11:05,590 façonné et engendré par la bête ils se sont rencontrés dans cette forêt. 168 00:11:05,665 --> 00:11:07,167 Maintenant adulte. 169 00:11:07,250 --> 00:11:09,252 Homo homoni lupus est. 170 00:11:09,335 --> 00:11:11,758 L'homme est un loup pour l'homme. 171 00:11:13,590 --> 00:11:16,218 Avant que Ratovski ne soit retrouvé, des semaines auparavant, vous souvenez-vous, 172 00:11:16,301 --> 00:11:18,395 Deborah, la conversation avait commencé. 173 00:11:18,469 --> 00:11:21,939 Un personnage aperçu sur les toits regardant ceux de cette communauté, 174 00:11:22,015 --> 00:11:24,234 ce qu'ils appelaient le Golem de Whitechapel. 175 00:11:24,309 --> 00:11:28,234 Alors qu'est-ce qui est devenu une violence enragée commence par une... surveillance. 176 00:11:28,313 --> 00:11:32,363 - Comme les loups qui traquent la caravane. - Deux garçons, deux garçons chrétiens, 177 00:11:32,442 --> 00:11:36,447 les fils de la dernière victime des loups, sont hébergés par une communauté juive. 178 00:11:36,529 --> 00:11:39,624 Pendant qu'ils sont sous leur garde, ils sont exposés à ça... 179 00:11:40,867 --> 00:11:42,210 ...l'horreur bestiale. 180 00:11:42,285 --> 00:11:43,411 Et maintenant, à l'âge adulte, 181 00:11:43,494 --> 00:11:47,795 l'un d'eux cherche à visiter le même l'horreur au sein d'une même communauté. 182 00:11:50,335 --> 00:11:51,507 Le nom de la femme. 183 00:11:53,463 --> 00:11:57,309 Vous souvenez-vous de ce marchand d'oiseaux qui avait un magasin à l'arrière de Fashion Street ? 184 00:11:57,383 --> 00:11:59,306 - Je fais. Je me souviens de lui. - C'était un gitan. 185 00:11:59,385 --> 00:12:02,309 J'en ai bien joué, ses racines romani des Balkans. 186 00:12:05,808 --> 00:12:07,151 "Guluba"... 187 00:12:08,645 --> 00:12:10,647 ...c'était le mot qu'il utilisait pour désigner une colombe. 188 00:12:12,065 --> 00:12:14,818 Il fait anglais le nom de sa mère, 189 00:12:14,901 --> 00:12:16,744 se redéfinit avec cela. 190 00:12:19,489 --> 00:12:21,241 Mademoiselle Castello... 191 00:12:22,325 --> 00:12:24,077 Vous allez maintenant définir votre curiosité 192 00:12:24,160 --> 00:12:26,583 au commissaire de police adjoint Auguste Colombe. 193 00:12:26,663 --> 00:12:29,667 Trouvez-le, suivez-le, faites-moi votre rapport. 194 00:12:29,749 --> 00:12:31,626 Ce sera plus qu'un livre tu écriras. 195 00:12:31,709 --> 00:12:36,215 Tu montreras au monde une obscurité assise au cœur même de Scotland Yard. 196 00:13:06,369 --> 00:13:09,043 Comment se fait-il que tu sois seul, Augustus ? 197 00:13:13,251 --> 00:13:14,719 Je ne sais pas, Rose. 198 00:13:17,213 --> 00:13:19,056 Tout ce que je sais, c'est que ça m'attriste. 199 00:13:20,216 --> 00:13:21,934 Cela m'attriste quelque chose d'effrayant. 200 00:13:23,886 --> 00:13:26,810 Ne sois pas triste, Auguste. 201 00:13:26,889 --> 00:13:28,732 Ne le soyez pas. 202 00:13:28,808 --> 00:13:30,481 Il y a... 203 00:13:30,560 --> 00:13:34,565 trop de confusion dans le monde pour qu'un jeune et bel homme soit triste. 204 00:13:37,483 --> 00:13:39,076 Pas trop loin, Connor. 205 00:13:42,572 --> 00:13:44,290 Rose, puis-je te demander quelque chose ? 206 00:13:45,575 --> 00:13:46,747 Bien sûr que vous le pouvez. 207 00:13:48,578 --> 00:13:50,421 Tes mots pour moi... 208 00:13:50,496 --> 00:13:52,248 vos récents mots de Miss Hart 209 00:13:52,332 --> 00:13:55,427 et comment elle et M. Reid avaient collaboré sur certains actes maléfiques. 210 00:13:57,420 --> 00:13:59,673 Tu as dit que je devrais garder mes secrets. 211 00:13:59,756 --> 00:14:01,224 Je l'ai fait. Je sais. 212 00:14:01,299 --> 00:14:03,597 Eh bien, qui pourrait lui en vouloir quand c'est... 213 00:14:05,094 --> 00:14:06,266 Sa fille... 214 00:14:08,014 --> 00:14:09,357 C'était son enfant. 215 00:14:09,432 --> 00:14:12,936 - Mais Susan, ce qu'elle a fait... -Rose, pardonne-moi. Je ne suis pas. 216 00:14:16,147 --> 00:14:17,569 C'était son père. 217 00:14:17,648 --> 00:14:20,197 Théodore Swift. 218 00:14:20,276 --> 00:14:22,904 La sienne... chair et sang. 219 00:14:22,987 --> 00:14:24,705 Et que Dieu l'aide, Bennet... 220 00:14:24,781 --> 00:14:27,455 je suis resté là et j'ai regardé comme ils l'ont mis dans cette cave. 221 00:14:29,118 --> 00:14:31,871 Oh! Mais je suis infidèle. 222 00:14:31,954 --> 00:14:33,797 Ce n'est pas le cas, Rose. 223 00:14:33,873 --> 00:14:35,546 Vous n’êtes rien de tout cela. 224 00:14:37,502 --> 00:14:39,129 Ce qu'ils ont fait, c'est un meurtre. 225 00:15:06,072 --> 00:15:09,042 Deux hommes pour trois vases. 226 00:15:10,701 --> 00:15:12,795 Est-ce que cela représente une bonne affaire ? 227 00:15:12,870 --> 00:15:15,293 Oh, je te le répète. 228 00:15:15,373 --> 00:15:17,171 Leur sang est sur mes mains. 229 00:15:20,086 --> 00:15:23,090 - Maintenant, nous ne pouvons pas perdre de temps. - Oui, 230 00:15:23,172 --> 00:15:25,266 Je comprends ça, Croker. 231 00:15:25,341 --> 00:15:27,810 Alors prends un vase - un seul, attention - 232 00:15:27,885 --> 00:15:31,264 à cette clôture près de Radcliffe Highway et obtenez votre prix. 233 00:15:31,347 --> 00:15:33,020 J'ai peu de choix, n'est-ce pas ? 234 00:15:33,099 --> 00:15:36,273 - Vous avez donc réservé nos couchettes ? - Boston, c'est le mieux que je puisse faire 235 00:15:36,352 --> 00:15:39,447 - en si peu de temps. - Boston fera l'affaire. 236 00:15:39,522 --> 00:15:43,117 Alors tu m'apportes mon argent, accroche ton enfant, et je renoncerai à vos frais. 237 00:15:43,192 --> 00:15:46,116 Juste un mot, Croker, avant de partir. 238 00:15:46,195 --> 00:15:47,788 Viens. 239 00:15:50,533 --> 00:15:55,755 - C'est ton garçon, n'est-ce pas ? - Il est. Pas mon sang, mais c'est mon garçon. 240 00:15:56,873 --> 00:15:58,591 Tu sais de quoi parle ton garçon récemment ? 241 00:16:00,793 --> 00:16:03,717 Maintenant, la plupart des autres semaines, Je lui tirerais dessus ici et maintenant. 242 00:16:03,796 --> 00:16:06,390 Mais ce ne sont pas d'autres semaines, donc je ne vous demande que ça. 243 00:16:06,466 --> 00:16:10,937 Si je laisse ma femme avec toi pendant encore deux heures, est-elle en sécurité ? 244 00:16:12,096 --> 00:16:14,315 Eh bien, de quoi l'accusez-vous, Capitaine ? 245 00:16:14,390 --> 00:16:15,733 Je ne peux pas garantir sa sécurité 246 00:16:15,808 --> 00:16:17,401 si je ne le sais pas. 247 00:16:17,477 --> 00:16:19,821 Maintenant, tu sais très bien quelle est la menace. 248 00:16:19,896 --> 00:16:23,321 Maintenant, ce qu'il a fait, je ne peux que laisse cela sur ta conscience, Abel. 249 00:16:23,399 --> 00:16:25,902 Mais vous vous portez garant de sa sécurité. 250 00:16:25,985 --> 00:16:27,407 Et tu le fais maintenant. 251 00:16:28,571 --> 00:16:31,370 - Elle sera en sécurité. - Sur ta vie, Croker. 252 00:16:31,449 --> 00:16:33,167 Sur ma vie. 253 00:16:40,917 --> 00:16:43,761 - Qu'est-ce que ça donne, Abel ? - Ah... 254 00:16:48,007 --> 00:16:50,510 Apportez ça à la gare sur la rue Léman. 255 00:16:52,762 --> 00:16:55,766 - Monsieur... - Qu'y a-t-il, sergent ? 256 00:16:55,848 --> 00:16:57,850 Notre salle morte atteint sa capacité maximale. 257 00:16:57,934 --> 00:16:59,902 La cage sur l'entrepôt douanier sur la rue Cutler 258 00:16:59,977 --> 00:17:02,025 a été ouvert la nuit dernière, deux gardes tués. 259 00:17:02,104 --> 00:17:04,198 - Qu'est-ce qui a volé ? - Trois vases en porcelaine. 260 00:17:05,483 --> 00:17:07,577 Eh bien, c'est votre cas, Thatcher. Vous voyez à travers. 261 00:17:07,652 --> 00:17:10,280 Messieurs... Je pense que vous devez voir ça. 262 00:17:13,783 --> 00:17:16,627 - Capitaine Jackson ? - Pas dans ses appartements, Inspecteur. 263 00:17:16,702 --> 00:17:18,875 Alors c'est toi qui les as dépouillés ? 264 00:17:18,955 --> 00:17:21,458 Non, monsieur. C'était moi. 265 00:17:23,834 --> 00:17:27,464 Le sergent Thatcher a trouvé l'action, euh... pas à son goût. 266 00:17:30,967 --> 00:17:33,720 C'était... C'était la blessure, monsieur. 267 00:17:35,721 --> 00:17:39,396 Le sang coule de c'est le même morceau. 268 00:17:39,475 --> 00:17:40,647 Thorax supérieur gauche. 269 00:17:43,479 --> 00:17:45,356 Vous voyez, je pense que l'instinct est précis. 270 00:17:47,567 --> 00:17:49,740 C'est la même blessure... 271 00:17:49,819 --> 00:17:51,696 quand il doit tuer par nécessité. 272 00:17:53,406 --> 00:17:54,658 Ces... 273 00:17:55,992 --> 00:17:59,622 M. Nadelman, et M. Ratovski avant lui. Ceci... 274 00:17:59,704 --> 00:18:02,173 C'est l'animal déchaîné. 275 00:18:03,332 --> 00:18:05,084 M. Reid, monsieur... 276 00:18:05,167 --> 00:18:06,339 quel animal ? 277 00:18:10,673 --> 00:18:12,346 C'est du bon travail. 278 00:18:13,509 --> 00:18:15,887 Mais je pense que vous devez tous les deux nous quitter maintenant. 279 00:18:17,054 --> 00:18:18,601 Quoi? Non! 280 00:18:18,681 --> 00:18:19,773 Inspecteur... 281 00:18:19,849 --> 00:18:22,193 Sortez, Thatcher. 282 00:18:36,699 --> 00:18:40,169 Croyons-nous Augustus Dove à propos le vol de porcelaine japonaise aussi ? 283 00:18:40,244 --> 00:18:42,212 Et bien plus encore. 284 00:18:49,879 --> 00:18:52,223 Qui ici porte la plus grosse matraque ? 285 00:18:53,382 --> 00:18:55,350 Qu'est-ce que tu veux, petit fretin ? 286 00:18:55,426 --> 00:18:57,349 - Hum ? - Toi, c'est ça ? 287 00:18:57,428 --> 00:18:59,305 - Allez. - Hé ! 288 00:18:59,388 --> 00:19:02,892 - Je suis seulement venu te donner un message. - Alors donne-le. 289 00:19:11,067 --> 00:19:12,489 Dehors. 290 00:19:12,568 --> 00:19:13,820 Astuce. 291 00:19:13,903 --> 00:19:16,702 Un travail sur Cutler Street. Sait où l'objet doit être clôturé. 292 00:19:16,781 --> 00:19:20,160 - Tambour! Que fais-tu? - Les inspecteurs. 293 00:19:20,242 --> 00:19:21,915 Les inspecteurs soient conneries. C'est notre foutu collier. 294 00:19:34,840 --> 00:19:36,888 Parker ? 295 00:19:36,967 --> 00:19:38,935 Non. 296 00:19:40,262 --> 00:19:42,105 Je m'appelle Thatcher. P.. 297 00:19:43,265 --> 00:19:45,063 Thatcher... 298 00:19:45,142 --> 00:19:47,691 Voleur sanglant, complice, 299 00:19:47,770 --> 00:19:50,944 trahison... 300 00:19:51,023 --> 00:19:53,367 Américains. 301 00:19:53,442 --> 00:19:55,536 Bon sang. 302 00:20:35,985 --> 00:20:38,158 Il y a de la morphine l'endroit. 303 00:20:38,237 --> 00:20:42,162 Fais-moi juste une faveur et répare-les avec du cognac, parce que j'ai la tête cassée... 304 00:20:55,004 --> 00:20:56,972 Tout ce que vous savez... maintenant. 305 00:20:57,047 --> 00:20:59,516 Je sais que tu frappes comme un enfant de chœur. 306 00:21:02,595 --> 00:21:03,767 Ouf ! 307 00:21:11,520 --> 00:21:15,275 Il y a une corde avec ton nom dessus, et bientôt. 308 00:21:17,026 --> 00:21:18,778 Écoute, Drake, j'aimerais vraiment t'aider. 309 00:21:18,861 --> 00:21:21,284 Vraiment je le ferais. Mais je ne sais rien. 310 00:21:21,363 --> 00:21:23,866 Alors pourquoi ne sois-tu pas une bonne petite infirmière et va me chercher 311 00:21:23,949 --> 00:21:25,917 - ma morphine ? - Bennet, Bennet ! Bennet, Bennet... 312 00:21:29,079 --> 00:21:30,456 Oh, qu'est-ce qui ne va pas ? 313 00:21:30,539 --> 00:21:33,042 Vos deux étoiles sont toujours croisées, les garçons ? 314 00:21:37,546 --> 00:21:39,048 Eh bien, tu n'es plus conditionné, Reid. 315 00:21:45,095 --> 00:21:46,642 Voir? 316 00:21:48,599 --> 00:21:50,397 Voir? 317 00:21:52,269 --> 00:21:56,649 Maintenant, je ne suis pas un chirurgien, ni pas de Pinkerton. 318 00:21:56,732 --> 00:21:58,826 Mais je ne suis pas idiot non plus. 319 00:21:58,901 --> 00:22:01,495 Ces blessures au couteau sont les mêmes. 320 00:22:01,570 --> 00:22:05,165 Et comme toi, avec tant de précision, souligné... 321 00:22:05,241 --> 00:22:08,711 celui qui a tué Thomas Gower tué ce pauvre immigrant, Nadelman. 322 00:22:08,786 --> 00:22:11,255 Il a également tué Léon Ratovski. 323 00:22:11,330 --> 00:22:13,503 Et maintenant, je crois, 324 00:22:13,582 --> 00:22:16,426 a mis son couteau entre les côtes de ces deux hommes 325 00:22:16,502 --> 00:22:21,349 lors d'un vol que vous, d'une manière ou d'une autre, j'ai participé. 326 00:22:23,425 --> 00:22:27,646 Quelle que soit la façon dont vous choisissez de le trancher, Capitaine, tu es à la hauteur de tes tripes là-dedans. 327 00:22:29,932 --> 00:22:32,026 Alors dis-moi qui a fait ça ! 328 00:22:45,489 --> 00:22:47,036 passe-moi juste une cigarette, tu veux ? 329 00:23:18,022 --> 00:23:19,990 Faisiez-vous partie de ce vol hier soir ? 330 00:23:21,650 --> 00:23:24,995 Si ce n'était pas le cas, comment avez-vous mettre la main sur ce vase ? 331 00:23:27,489 --> 00:23:30,493 Eh bien, c'est un bon beaucoup de questions, Reid. 332 00:23:30,576 --> 00:23:32,670 Lequel est votre préféré ? 333 00:23:36,165 --> 00:23:40,671 Malgré ton intérêt personnel, je sais que tu n'es pas le genre d'homme 334 00:23:40,753 --> 00:23:43,927 laisser les autres souffrir alors que vous pourriez plutôt aider. 335 00:23:45,382 --> 00:23:47,259 Maintenant, nous ne savons pas comment, 336 00:23:47,343 --> 00:23:50,768 mais Augustus Dove lui-même est en quelque sorte également enchevêtré dans tout. 337 00:23:50,846 --> 00:23:53,520 Alors je vous le demande à nouveau. 338 00:23:55,225 --> 00:23:56,522 Seulement de l'aide. 339 00:24:05,945 --> 00:24:07,197 J'aimerais seulement pouvoir le faire, Reid. 340 00:24:15,537 --> 00:24:17,130 Tu sais... 341 00:24:17,206 --> 00:24:18,799 Je suis content de quelque chose. 342 00:24:20,751 --> 00:24:23,630 L'homme que tu étais lors de notre première rencontre, l'homme de guerre, 343 00:24:23,712 --> 00:24:27,558 homme d'effroi, son chien de combat tenu en laisse. 344 00:24:27,633 --> 00:24:31,479 Et maintenant tout ce que tu as construit à propos de toi maintenant, Drake, 345 00:24:31,553 --> 00:24:34,352 est un homme de paix, un homme d'espérance. 346 00:24:34,431 --> 00:24:36,399 C'est un soulagement pour moi de le voir. 347 00:24:39,061 --> 00:24:42,406 À quel point cette carapace était fragile. 348 00:24:43,649 --> 00:24:45,242 Comme c'est peu... 349 00:24:45,317 --> 00:24:46,739 un homme peut changer. 350 00:24:50,739 --> 00:24:52,241 Inspecteurs... 351 00:24:57,413 --> 00:25:00,383 Monsieur, elle s'est amenée ici. 352 00:25:00,457 --> 00:25:02,630 Mlle Castello, monsieur. Elle demande après toi. 353 00:25:11,427 --> 00:25:13,600 Demandez à deux hommes d'enfermer cette putain. 354 00:25:31,113 --> 00:25:32,205 Mon bureau. 355 00:25:34,324 --> 00:25:36,873 C'est un mélange rare notre chirurgien s'est mis à fumer. 356 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 On n'imagine pas ses importateurs étant si nombreux et variés. 357 00:25:39,538 --> 00:25:41,381 Alors prends la ligne pour le bureau d'expédition de l'Ouest, 358 00:25:41,457 --> 00:25:43,630 découvrez qui jette ce tabac à terre pour eux. 359 00:25:47,004 --> 00:25:50,304 - Tu es sûr ? - J'en ai bien peur. 360 00:25:57,389 --> 00:25:58,811 Quittez-nous maintenant. 361 00:26:04,480 --> 00:26:07,074 Ils sont amis, n'est-ce pas, 362 00:26:07,149 --> 00:26:09,151 depuis l'enfance, scolarisés ensemble ? 363 00:26:09,234 --> 00:26:11,487 De tels amis ne marchent pas bras dessus bras dessous. 364 00:26:18,327 --> 00:26:21,581 Je ne me soucie de rien mais ce pour quoi vous pouvez jeter vos armes. 365 00:26:23,499 --> 00:26:25,672 Cela ne servira à personne, encore moins toi-même, 366 00:26:25,751 --> 00:26:28,254 parvenir à une conclusion que tu n'as pas vu de première main 367 00:26:28,337 --> 00:26:29,930 et que vous ne pouvez pas prouver. 368 00:26:31,173 --> 00:26:32,516 Je vois ta colère. 369 00:26:34,009 --> 00:26:35,932 Je le fais, mais ne le nourris pas. 370 00:26:36,011 --> 00:26:38,105 Laissez-moi pour l'instant... 371 00:26:38,180 --> 00:26:41,605 rejoignez ce vol avec M. Dove, et tu rentres chez toi, Bennet. 372 00:26:41,683 --> 00:26:43,526 Rentrez chez vous avec l'amour dans votre cœur. 373 00:27:01,537 --> 00:27:03,005 Oui? Drummond? 374 00:27:03,080 --> 00:27:05,629 Trois marchands différents, trois sites de quai différents. 375 00:27:09,044 --> 00:27:12,469 Seulement, euh, voici un point intéressant, Monsieur Reid. 376 00:27:12,548 --> 00:27:14,971 Rapports du bureau des expéditions une enquête identique en cours 377 00:27:15,050 --> 00:27:16,393 il y a quelques semaines. 378 00:27:16,468 --> 00:27:19,392 Un certain Probin, médecin de la prison. 379 00:27:57,176 --> 00:27:58,473 Égyptien. 380 00:27:59,970 --> 00:28:03,019 Noisette, coupée avec douceur. 381 00:28:03,098 --> 00:28:04,475 Ils sont forts. 382 00:28:05,809 --> 00:28:07,231 Et rare. 383 00:28:07,311 --> 00:28:09,939 Seulement quelques importateurs, 384 00:28:10,022 --> 00:28:12,445 donc une piste claire jusqu'à sa source. 385 00:28:14,026 --> 00:28:16,825 Un sentier suivi d'un autre ces derniers temps. 386 00:28:18,197 --> 00:28:20,120 Ce médecin de Newgate. 387 00:28:21,658 --> 00:28:22,955 Vous vous souvenez de son nom ? 388 00:28:25,370 --> 00:28:26,963 C'était Probin. 389 00:28:29,958 --> 00:28:32,552 Il s'est occupé de votre femme, je crois... 390 00:28:33,962 --> 00:28:35,509 ...avant de mourir. 391 00:28:37,299 --> 00:28:41,304 Ou je ne suis pas mort, si l’on en croit Rose Drake. 392 00:28:44,973 --> 00:28:47,226 Je ne mentionne cela que par camaraderie 393 00:28:47,309 --> 00:28:49,937 et du fait ce temps presse. Et... 394 00:28:50,020 --> 00:28:53,149 Et je crois que tu pourras peut-être épargnez-moi une diversion ou deux. 395 00:28:53,232 --> 00:28:56,736 Lequel des trois quais qui débarque vers ce tabac dois-je aller en premier ? 396 00:28:56,818 --> 00:28:58,491 Et qu’est-ce que j’y trouverais ? 397 00:28:58,570 --> 00:29:00,493 Reid, je pense que tu sais ce que c'est, tu m'as demandé ça. 398 00:29:00,572 --> 00:29:02,245 Ce n'est pas juste un nom Je vais vous le donner. 399 00:29:02,324 --> 00:29:04,452 - Je fais. - Alors, en communion, ne le demandez pas. 400 00:29:04,534 --> 00:29:05,786 Je dois. 401 00:29:05,869 --> 00:29:09,749 Et pourtant je n'en ai aucune idée de quoi tu parles, Reid. 402 00:29:20,342 --> 00:29:21,514 Reid.... 403 00:29:25,097 --> 00:29:26,724 Soyez prudent là-bas. 404 00:29:28,183 --> 00:29:29,776 À quels dangers suis-je confronté ? 405 00:29:31,436 --> 00:29:32,528 Beaucoup. 406 00:29:48,912 --> 00:29:50,164 Non. 407 00:29:50,247 --> 00:29:52,045 Non, non. Non. 408 00:29:54,960 --> 00:29:57,304 Ah ! Non! 409 00:30:30,329 --> 00:30:33,458 C'est votre sarcophage, n'est-ce pas, madame ? 410 00:30:35,417 --> 00:30:37,511 Où en êtes-vous arrivé dans votre mort ? 411 00:30:41,423 --> 00:30:44,427 Et qui d'autre pour me briser de ma tombe mais toi... 412 00:30:47,095 --> 00:30:48,267 ... M. Reid ? 413 00:30:55,937 --> 00:30:58,031 C'est une chance... 414 00:30:58,106 --> 00:31:01,201 que j'ai l'habitude de croire le témoignage de mes yeux. 415 00:31:01,276 --> 00:31:03,028 Je pourrais, comme Rose Drake, 416 00:31:03,111 --> 00:31:07,116 considérez que j'ai perdu la raison, ayant je t'ai vu tomber de l'échafaud. 417 00:31:08,200 --> 00:31:09,952 À un moment donné, 418 00:31:10,035 --> 00:31:12,379 Je devrais être très intéressé de savoir comment tu as fait, 419 00:31:12,454 --> 00:31:14,548 même si j'ai une idée, 420 00:31:14,623 --> 00:31:17,376 étant donné que votre mari est actuellement aux fers rue Léman. 421 00:31:23,882 --> 00:31:25,884 Une information, apparemment. 422 00:31:25,967 --> 00:31:29,722 Appréhendé dans le processus de vendre des biens volés, 423 00:31:29,805 --> 00:31:31,557 le bénéfice escompté dont 424 00:31:31,640 --> 00:31:34,769 fournir les moyens pour votre prochain vol, j'imagine. 425 00:31:34,851 --> 00:31:36,398 S'échapper? 426 00:31:40,690 --> 00:31:42,533 C'est une belle fantaisie. 427 00:31:45,737 --> 00:31:47,330 Mais pas plus que ça. 428 00:31:49,408 --> 00:31:50,910 Et vous, M. Reid, 429 00:31:50,992 --> 00:31:53,086 un homme également ressuscité... 430 00:31:54,663 --> 00:31:57,166 ...tout aussi impuissant à quitter un endroit... 431 00:31:58,333 --> 00:32:01,177 ...viens me montrer ma vérité une fois de plus. 432 00:32:06,091 --> 00:32:07,434 Toi-même, moi-même... 433 00:32:09,219 --> 00:32:12,894 ...attaché à Whitechapel comme si par des poids en plomb sur le lit d'une rivière. 434 00:32:18,687 --> 00:32:20,360 La trahison de mon mari. 435 00:32:21,857 --> 00:32:25,953 C'est la même communication qu'est-ce qui vous a amené ici maintenant ? 436 00:32:26,027 --> 00:32:28,780 Non. Simplement du travail de police. 437 00:32:30,740 --> 00:32:32,788 Et qui est ton traître ? 438 00:32:32,868 --> 00:32:34,791 Le quai ici, Croker ? 439 00:32:34,870 --> 00:32:36,417 Il semblerait donc. 440 00:32:49,217 --> 00:32:51,311 Mon fils. 441 00:32:51,386 --> 00:32:54,310 - Vais-je voir mon fils ? - Pas d'actualité. 442 00:32:54,389 --> 00:32:58,019 Je suis sûr que des visites pourrait être organisé avant... 443 00:32:58,101 --> 00:32:59,819 eh bien, 444 00:32:59,895 --> 00:33:03,900 avant que la loi de ce pays ne fasse encore une tentative pour vous faire punir. 445 00:33:05,066 --> 00:33:06,818 j'aurais... 446 00:33:06,902 --> 00:33:08,654 je l'ai accepté, ma pendaison. 447 00:33:08,737 --> 00:33:10,580 Vous devez comprendre cela, M. Reid. 448 00:33:11,740 --> 00:33:15,415 j'aurais donné ma vie en recomposition pour tout ce que j'ai pris 449 00:33:15,494 --> 00:33:17,588 et... et je l'ai fait en toute paix. 450 00:33:20,582 --> 00:33:22,425 Mais ils m'ont laissé élever mon garçon. 451 00:33:25,504 --> 00:33:26,630 Et une fois... 452 00:33:28,089 --> 00:33:29,591 ...une fois que je l'ai connu... 453 00:33:34,763 --> 00:33:36,857 ... Je ne pouvais pas y renoncer. 454 00:33:37,933 --> 00:33:39,935 D’où votre plus récent vol. 455 00:33:41,811 --> 00:33:45,031 Des hommes morts à votre porte encore une fois dans votre quête de liberté. 456 00:33:45,106 --> 00:33:47,359 Et je les pleurerais. 457 00:33:49,027 --> 00:33:50,529 Alors, qui était-ce ? 458 00:33:52,280 --> 00:33:53,873 Qui a mis le couteau... ? 459 00:33:59,454 --> 00:34:01,297 C'est toi. C'est toi. 460 00:34:01,373 --> 00:34:04,968 Non, non. Vous prenez la vie de cet homme, Nathaniel, tu dois d'abord prendre le mien. 461 00:34:05,043 --> 00:34:06,761 Vous savez ce que c'est que de protéger, 462 00:34:06,836 --> 00:34:10,466 - et je dois le protéger, je le dois. - Nathaniel, c'est ça ? 463 00:34:10,549 --> 00:34:13,894 C'était quoi avant ? Qu'est-ce que c'était quand les loups sont venus te chercher ? 464 00:34:15,303 --> 00:34:16,600 Qui est-il ? 465 00:34:16,680 --> 00:34:18,227 C'est Reid. C'est mon ami. 466 00:34:18,306 --> 00:34:19,398 - C'est un policier, n'est-ce pas ? - Il est. 467 00:34:19,474 --> 00:34:21,147 Vous... Vous êtes le plus jeune, 468 00:34:21,226 --> 00:34:23,649 toi qui étais couché à côté de ta mère dans la neige. 469 00:34:23,728 --> 00:34:25,651 Et qui est le plus âgé, Nathaniel ? 470 00:34:26,731 --> 00:34:27,903 À vous de me dire. Je... 471 00:34:27,983 --> 00:34:29,826 Je crois que je sais, mais tu me dis, tu le confirmes. 472 00:34:29,901 --> 00:34:32,996 As-tu couru vers lui ? As-tu avoué Qu'est-ce que tu as fait à Ratovski ? 473 00:34:34,322 --> 00:34:36,074 Je suis désolé, Mlle Susan. 474 00:34:36,157 --> 00:34:38,410 - Je suis désolé. - Attendez! 475 00:34:38,493 --> 00:34:39,870 Attendez! 476 00:34:52,424 --> 00:34:54,472 ...Merci. 477 00:34:54,551 --> 00:34:56,269 Une demi-heure. 478 00:35:03,059 --> 00:35:05,778 Monsieur Drake, Je pensais ramener votre femme à la maison. 479 00:35:09,232 --> 00:35:12,361 Qu'est-ce que tu pensais la délivrer, M. Dove ? 480 00:35:13,403 --> 00:35:16,373 Bennet, tu sais très bien nous sommes amis. 481 00:35:17,699 --> 00:35:22,455 Eh bien, ne devrais-je pas accepter une voiture rentrer à la maison alors que tout est en ébullition ? 482 00:35:23,538 --> 00:35:24,835 C'est comme le dit Rose, Inspecteur. 483 00:35:24,914 --> 00:35:26,336 Mme Drake. 484 00:35:26,416 --> 00:35:28,214 Pour toi, c'est Mme Drake. 485 00:35:30,086 --> 00:35:33,966 Comme l'a dit Mme Drake, ce sont des jours dangereux, 486 00:35:34,049 --> 00:35:37,019 et si c'est dans mon cadeau de t'offrir une mesure de paix en rendant votre... 487 00:35:37,093 --> 00:35:38,970 Bennet! 488 00:35:39,054 --> 00:35:40,556 Auguste ! 489 00:35:41,973 --> 00:35:43,850 Éloignez-le. 490 00:35:43,933 --> 00:35:45,150 Sortez le garçon, Rose. 491 00:35:45,226 --> 00:35:47,479 Tu veux que je lui détourne les yeux ? 492 00:35:47,562 --> 00:35:49,485 Épargner votre honte pour vous ? 493 00:35:49,564 --> 00:35:51,862 - Je ne vais pas. - Que ce soit sur ta tête, alors, femme. 494 00:35:51,941 --> 00:35:53,818 Tes propres besoins égoïstes et moi, un esclave 495 00:35:53,902 --> 00:35:55,495 à chacun d'entre eux. Et maintenant ça. 496 00:35:58,740 --> 00:35:59,912 Arrêtez ça ! 497 00:36:01,242 --> 00:36:02,414 Qu'est-ce que tu es...? 498 00:36:04,245 --> 00:36:06,748 - Mm ! - Tu l'as laissé te toucher ? 499 00:36:08,124 --> 00:36:11,003 Avez-vous...? L'avez-vous emmené dans notre lit ? 500 00:36:11,086 --> 00:36:12,338 Non, Bennet. 501 00:36:22,347 --> 00:36:23,690 Peut-être qu'elle dit la vérité. 502 00:36:26,851 --> 00:36:28,979 Mais qu’en est-il de votre vérité, hein ? 503 00:36:32,273 --> 00:36:34,025 - Bennet... - Vous avez... 504 00:36:34,109 --> 00:36:37,329 camouflé pour moi avec beaucoup d'habileté, monsieur. 505 00:36:39,197 --> 00:36:41,370 Mais il y a une forte puanteur autour de vous maintenant. 506 00:36:43,451 --> 00:36:44,873 Nous l'avons dans les airs. 507 00:36:44,953 --> 00:36:47,172 Et nous venons pour vous, M. Dove. 508 00:37:10,311 --> 00:37:11,563 Ohh... 509 00:37:11,646 --> 00:37:14,069 Que va-t-il se passer, Auguste ? 510 00:37:14,149 --> 00:37:15,742 Tout ira bien. 511 00:37:15,817 --> 00:37:18,115 Ma santé dessus. 512 00:37:18,194 --> 00:37:21,869 Si tu le permets, je construirai de hauts murs pour assurer votre sécurité et celle de votre enfant. 513 00:37:23,825 --> 00:37:26,544 Seulement, tu dois choisir ton camp maintenant, ma Rose. 514 00:37:29,038 --> 00:37:30,335 La cave. 515 00:37:31,708 --> 00:37:33,051 Où puis-je le trouver ? 516 00:37:38,840 --> 00:37:40,683 Tu le sais déjà, Auguste. 517 00:37:43,178 --> 00:37:45,522 C'était sous ce magasin de curiosités. 518 00:39:19,440 --> 00:39:21,113 Réservez-la, sergent Drummond. 519 00:39:21,192 --> 00:39:23,115 Oui, M. Reid. 520 00:39:24,529 --> 00:39:25,621 Nom? 521 00:39:25,697 --> 00:39:27,199 Suzanne Hart. 522 00:39:27,282 --> 00:39:29,455 Vrai nom. 523 00:39:31,286 --> 00:39:32,833 Rapide. 524 00:39:34,664 --> 00:39:35,961 Caitlin Swift. 525 00:39:39,711 --> 00:39:41,554 Inspecteur Drake, monsieur. 526 00:39:42,839 --> 00:39:45,763 S'il vous plaît, monsieur. Il y a une unité au Manoir de Westminster. 527 00:39:45,842 --> 00:39:48,641 Cour...uniformes, Une division, monsieur, il y en a plus de 50. 528 00:39:50,179 --> 00:39:53,228 Ils ont scellé le domaine Cobden sur la rue Sander 529 00:39:53,308 --> 00:39:54,730 et ils évacuent les locataires. 530 00:40:01,858 --> 00:40:03,235 Mandat d'arrêt. 531 00:40:03,318 --> 00:40:05,241 Les inspecteurs Reid et Drake seront... 532 00:40:05,320 --> 00:40:09,416 appréhendé et détenu sur ordre de Commissaire adjoint Dove. 533 00:40:58,373 --> 00:41:00,216 Monsieur... Voilà. 534 00:42:05,189 --> 00:42:07,863 Chienne! 535 00:42:07,942 --> 00:42:10,695 Qu'allons-nous faire, Bennet ? Attendre le premier de ces hommes là-bas 536 00:42:10,778 --> 00:42:13,372 sentir que leurs perspectives pourrait être avancé par nos entraves ? 537 00:42:13,448 --> 00:42:15,450 Nous ne le ferons pas. 538 00:42:17,285 --> 00:42:19,208 Peut-être que je suis seulement bon pour le combat après tout. 539 00:42:19,287 --> 00:42:20,789 Alors apportons-le, Bennet. 540 00:42:23,291 --> 00:42:25,635 - Les frères Dove. - Susan Hart. 541 00:42:25,710 --> 00:42:28,714 Cette femme là, la femme Swift, 542 00:42:28,796 --> 00:42:30,639 elle m'a sauvé de cette créature. 543 00:42:30,715 --> 00:42:33,719 Il aurait eu ce couteau sous mes côtes en un clin d'œil, 544 00:42:33,801 --> 00:42:35,223 mais il obéit à son ordre. 545 00:42:35,303 --> 00:42:37,931 Elle et son mari aussi, ils connaissent ce Nathaniel. 546 00:42:38,014 --> 00:42:39,937 Nous le trouvons, 547 00:42:40,016 --> 00:42:42,815 sa capture nous apportera aussi son frère. 548 00:42:55,823 --> 00:42:56,995 Avec moi. 549 00:43:07,877 --> 00:43:09,845 Clés. 550 00:43:09,921 --> 00:43:12,015 Repose-toi, Carter. 551 00:43:12,090 --> 00:43:13,342 Allez-y. 552 00:43:20,014 --> 00:43:21,061 Sortir. 553 00:43:22,225 --> 00:43:23,192 Se déplacer! 554 00:43:25,353 --> 00:43:26,946 Marchez. 555 00:43:50,878 --> 00:43:52,380 Aller! 556 00:43:52,463 --> 00:43:55,307 Drake... 557 00:43:55,383 --> 00:43:56,555 Mon Colt. 558 00:44:00,888 --> 00:44:03,061 Les effets du capitaine Jackson. 559 00:44:07,311 --> 00:44:08,733 Fais-le, Drummond. 560 00:44:21,409 --> 00:44:26,131 Inspecteurs, n'y arriverez-vous même pas donner l'impression que nous essayions de faire notre devoir ? 561 00:44:56,277 --> 00:44:57,995 Se déplacer! 562 00:45:01,616 --> 00:45:04,210 La vois-tu, Bennet ? 563 00:45:08,122 --> 00:45:09,840 Traitez-moi de fou maintenant, voulez-vous ? 564 00:45:12,210 --> 00:45:13,553 Rose... 565 00:45:15,046 --> 00:45:17,014 Rose, as-tu mon fils ? 566 00:45:18,299 --> 00:45:21,553 Je ne sais pas comment tu oses demander. 567 00:45:21,636 --> 00:45:26,107 Il est à la maison être surveillé par de vrais policiers. 568 00:45:26,182 --> 00:45:31,655 Rose, s'il te plaît, rien de tout ça est comme je l'aurais souhaité. 569 00:45:31,729 --> 00:45:33,902 Tu m'es si cher... 570 00:45:33,981 --> 00:45:35,403 Waouh ! 571 00:45:35,483 --> 00:45:37,235 Je pense que tu as dit ton article maintenant, Mme Drake. 572 00:45:37,318 --> 00:45:39,662 Je n'ai même pas commencé, Capitaine. 573 00:45:39,737 --> 00:45:41,831 Savez-vous... 574 00:45:41,906 --> 00:45:45,160 qu'est-ce que lui et moi avons souffert ? 575 00:45:46,244 --> 00:45:49,248 Et tout cela pour le véritable amour de toi. 576 00:45:49,330 --> 00:45:51,003 Et nous l'avons fait ensemble. 577 00:45:52,250 --> 00:45:55,595 Mais cet amour est désormais brisé et oublié. 578 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Alors vous pouvez courir. 579 00:45:58,339 --> 00:46:02,765 Mais ne pense pas tu reverras un jour ton fils. 580 00:46:02,843 --> 00:46:05,847 Tu me l'as donné. 581 00:46:05,930 --> 00:46:07,477 Tu es mort. 582 00:46:07,556 --> 00:46:09,229 Et tu restes mort. 583 00:46:10,434 --> 00:46:13,358 Et si je te revois, Long Susan, 584 00:46:13,437 --> 00:46:14,689 Je vais te tuer moi-même. 585 00:46:14,772 --> 00:46:17,241 Nous devons courir. Nous devons courir. 586 00:46:18,943 --> 00:46:21,116 C'est toi, Rose ? 587 00:46:21,195 --> 00:46:23,869 C'est vous qui avez envoyé M. Dove dans cette cave ? 588 00:46:27,868 --> 00:46:29,290 Que nous est-il arrivé ? 589 00:46:33,874 --> 00:46:35,376 Drake... 590 00:46:35,459 --> 00:46:37,928 Drake, maintenant. 591 00:47:07,408 --> 00:47:10,287 Par une dure journée, tu es un beau spectacle, Mathilda Reid. 592 00:47:13,456 --> 00:47:16,710 Tes yeux ne te trompent pas, Mathilde. C'est elle. 593 00:47:16,792 --> 00:47:18,965 Nos remerciements, Mademoiselle Castello. Il faut parler. 594 00:47:25,926 --> 00:47:29,726 On dira du mal de moi, des choses que tu ne reconnaîtras peut-être pas 595 00:47:29,805 --> 00:47:32,854 comme des actes que j'aurais pu accomplir. 596 00:47:33,100 --> 00:47:34,602 Alors, sont-ils vrais ? 597 00:47:36,270 --> 00:47:37,692 Certains, oui. 598 00:47:41,650 --> 00:47:42,822 Tilda Reid... 599 00:47:44,695 --> 00:47:46,197 ...la fille qui m'est née deux fois. 600 00:47:48,282 --> 00:47:50,580 L'émerveillement de la femme que tu es devenue. 601 00:47:50,659 --> 00:47:53,538 Non, pas encore, Père. Ne me quitte pas. 602 00:47:53,621 --> 00:47:57,251 Tu restes près de ton Samuel Drummond, compris ? 603 00:47:57,333 --> 00:48:00,462 Il vous aime, vous gardera en sécurité. 604 00:48:00,544 --> 00:48:03,639 Et Mathilde, c'est le plus important. 605 00:48:03,714 --> 00:48:05,887 Vous devez me refuser. 606 00:48:05,966 --> 00:48:09,561 Vous devez déclarer ouvertement que tout amour car ton père s'est éteint 607 00:48:09,637 --> 00:48:11,059 par ce que vous avez appris de lui. 608 00:48:11,138 --> 00:48:15,018 Si tu as besoin de me parler, placez une bougie à votre fenêtre. 609 00:48:20,064 --> 00:48:22,738 Miss Castello... Vous serez surveillée. 610 00:48:22,817 --> 00:48:24,990 Alors, pour l'instant, vous jouez aux innocents. 611 00:48:25,069 --> 00:48:27,197 Sinon, il te verra mort, tu comprends ? 612 00:48:29,573 --> 00:48:31,325 Maintenant, nous partons à la chasse. 613 00:48:33,369 --> 00:48:35,997 Rechercher sur toute la longueur de Whitechapel Rue principale et route commerciale. 614 00:48:39,083 --> 00:48:40,335 Hum. 615 00:48:42,586 --> 00:48:43,838 Laissez-le passer. 616 00:48:48,509 --> 00:48:50,102 Oui, sergent Drummond ? 617 00:48:50,177 --> 00:48:53,101 Monsieur Dove, monsieur, il y a une livraison pour vous. 618 00:48:53,180 --> 00:48:55,103 C'est un garçon qui a apporté ça, monsieur. 619 00:49:11,031 --> 00:49:13,784 Reid l'a hébergé et l'envoya courir. 620 00:49:13,868 --> 00:49:16,712 Mais il n'y a pas de trou à rats à Whitechapel où il peut se cacher de moi. 621 00:49:46,942 --> 00:49:49,661 - Vous en ressentez le besoin, n'est-ce pas ? - Je fais. 622 00:49:49,737 --> 00:49:51,159 Et bien plus encore. 623 00:49:51,238 --> 00:49:54,162 C'est toi qui m'as demandé pour se méfier de lui. 624 00:49:54,241 --> 00:49:56,539 Mais je ne peux pas faire ça le seul appel de ma vie 625 00:49:56,619 --> 00:50:00,499 si sa surveillance doit être faite chacun et chaque minute de chaque jour. 626 00:50:02,333 --> 00:50:06,213 Il ne peut pas s'en empêcher, et je ne sais pas de toute autre façon de le faire. 627 00:50:06,295 --> 00:50:08,423 Il est enchaîné, Abel. 628 00:50:08,506 --> 00:50:11,259 Mon frère est enchaîné. 629 00:50:11,342 --> 00:50:14,186 Comme tous les animaux l'exigent - enchaîner ou tuer. 630 00:50:14,261 --> 00:50:16,730 - Qu'est-ce que tu dis ? - Euh... 631 00:50:16,805 --> 00:50:18,273 Seulement ça... 632 00:50:18,349 --> 00:50:22,070 Il n'est plus possible de le sauver, Augustus. 633 00:50:22,144 --> 00:50:26,695 Et toi et ton toujours en plein essor L'éminence a besoin de protection contre lui. 634 00:50:26,774 --> 00:50:30,870 - Alors tu penses mettre fin à son malheur. - Je fais. 635 00:50:30,945 --> 00:50:32,788 Et souhaite ma sanction. 636 00:50:32,863 --> 00:50:37,539 Je n'ai pas besoin de votre sanction ! Vous deux 637 00:50:37,618 --> 00:50:41,248 aurait été broyé pour faire du pain si cela n'avait pas été pour moi. 638 00:50:41,330 --> 00:50:44,630 Je vous fais le respect de vous dire, c'est tout. 639 00:50:47,127 --> 00:50:48,629 Auguste... 640 00:50:50,506 --> 00:50:51,849 Que dit-il ? 641 00:50:58,138 --> 00:51:01,062 Auguste... Auguste, s'il vous plaît. 642 00:51:01,141 --> 00:51:02,643 Je serai meilleur. 643 00:51:04,728 --> 00:51:06,480 Je serai calme, je le promets. 644 00:51:08,649 --> 00:51:10,401 Allez, alors. 645 00:51:10,484 --> 00:51:11,827 Mais faites vite. 646 00:51:14,488 --> 00:51:16,536 C'est bon. Très bien, tout va bien. 647 00:51:16,615 --> 00:51:18,162 Tu seras en paix, mon garçon. 648 00:51:40,556 --> 00:51:43,275 Il est mon sang, Abel. 649 00:51:43,350 --> 00:51:46,604 Que ferais-je d’autre ? 650 00:52:07,458 --> 00:52:09,176 Un manteau. 651 00:52:09,251 --> 00:52:11,379 Pour révéler la vérité sur lui-même. 652 00:52:14,882 --> 00:52:17,180 je pense que c'est peu probable ils reviendront maintenant, 653 00:52:17,259 --> 00:52:20,183 à moins que ce ne soit Augustus Dove et 20 hommes dans l'espoir de faire notre capture. 654 00:52:20,262 --> 00:52:22,685 Jusqu'à ce que nous soyons appréhendés, 655 00:52:22,765 --> 00:52:25,393 Je ne pense pas que ton Croker rendra cette créature ici. 656 00:52:25,476 --> 00:52:29,231 Ils sont à nous, bon sang, volé de bonne foi et vaut un paquet. 657 00:52:29,313 --> 00:52:32,066 Un paquet que nous quatre pourrions bien bénéficier de. 658 00:52:32,149 --> 00:52:35,323 Nous quatre ? Je ne suis pas ton frère d'armes hors-la-loi. 659 00:52:35,402 --> 00:52:38,155 Oh, n'est-ce pas ? Eh bien, pourquoi ne pars-tu pas Retournez à votre bureau, alors ? 660 00:52:40,783 --> 00:52:46,165 Je crois que j'ai un certain instinct quant à où votre proie peut désormais se cacher. 661 00:52:48,123 --> 00:52:51,343 - Où, dites-vous ? - Quelque part. 662 00:52:51,418 --> 00:52:53,921 C'est un... C'est tout un système de tunnels. 663 00:53:09,269 --> 00:53:12,523 - Que veux-tu, frère ? - Que veux-tu? 664 00:53:12,606 --> 00:53:14,700 Pour vivre, 665 00:53:14,775 --> 00:53:16,869 vieillir, être heureux. 666 00:53:16,944 --> 00:53:19,618 Comme moi, Augustus, mais je ne peux pas, 667 00:53:19,697 --> 00:53:21,119 parce que ce que je veux... 668 00:53:22,950 --> 00:53:24,543 ... ce n'est pas ce dont j'ai besoin. 669 00:53:24,618 --> 00:53:27,997 Le besoin ne meurt jamais, n'est-ce pas, mon garçon ? 670 00:53:30,833 --> 00:53:35,760 La tempête éclate pour une vingtaine de pourquoi, 671 00:53:35,838 --> 00:53:38,717 mais la navigation reste la même. 672 00:53:38,799 --> 00:53:42,474 Augustus, ce n'est pas ta grand-voile. 673 00:53:42,553 --> 00:53:44,806 Il n'est même pas ton présentateur. 674 00:53:45,848 --> 00:53:48,397 Il est les dents de l'ouragan, 675 00:53:48,475 --> 00:53:52,196 c'est ton kraken qui se réveille. 676 00:53:54,356 --> 00:53:57,986 Peut-être, mais il est à moi. 677 00:54:05,534 --> 00:54:09,164 Écoute, tu ne me cherches pas, compris ? 678 00:54:09,246 --> 00:54:10,418 Vas-y, frère. 679 00:54:10,497 --> 00:54:13,376 - Cacher. Je te trouverai. - Oui. 680 00:54:20,674 --> 00:54:22,096 Je t'ai donné la vie. 681 00:54:27,097 --> 00:54:29,065 Ce n'est pas un cadeau, Abel. 682 00:54:50,370 --> 00:54:53,169 Si tu n'étais pas déjà mort, Je te tuerais moi-même. 683 00:54:53,248 --> 00:54:54,420 Non... 684 00:55:02,424 --> 00:55:03,971 Où, mec ? Où est ta créature ? 685 00:55:05,928 --> 00:55:09,353 S'il te plaît... S'il te plaît, Abel, tu nous le diras ? 686 00:55:11,892 --> 00:55:15,271 Prenez donc des chemins parallèles. Nos yeux sur le flambeau de l'autre. 687 00:56:11,118 --> 00:56:12,620 Viens. 688 00:56:13,787 --> 00:56:15,004 Essayez-moi encore une fois. 689 00:56:32,306 --> 00:56:34,354 Tu penses que j'ai peur de toi, n'est-ce pas ? 690 00:56:36,143 --> 00:56:37,235 Eh bien, je ne le suis pas. 691 00:56:39,813 --> 00:56:41,315 Je suis toi, mec ! 692 00:56:46,695 --> 00:56:50,495 Marchez-vous parfois au soleil et rappelez-vous quel meurtre... 693 00:56:50,574 --> 00:56:53,248 - Bennet ! - ...tes mains l'ont fait ? 694 00:56:54,661 --> 00:56:58,507 - Est-ce que vous frémissez sous sa puissance ? - Bennet ! 695 00:57:01,168 --> 00:57:02,761 Alors viens. 696 00:57:02,836 --> 00:57:04,930 Viens. 697 00:57:06,173 --> 00:57:08,175 Montre-toi à moi. 698 00:57:10,177 --> 00:57:12,851 Ce ne sera qu'un regard dans le miroir, après tout. 699 00:57:12,930 --> 00:57:15,900 Vous croyez être un homme cruel, n'est-ce pas ? 700 00:57:17,517 --> 00:57:21,397 Croyez cette vie seulement un foyer pour que cette cruauté se reproduise ? 701 00:57:23,106 --> 00:57:26,235 Vous n’en connaissez pas le début. 702 00:57:27,861 --> 00:57:29,784 Combien donc ? 703 00:57:29,863 --> 00:57:31,536 Hein? 704 00:57:31,615 --> 00:57:33,288 Ratovski. 705 00:57:33,367 --> 00:57:34,459 Mon garçon Gower. 706 00:57:36,203 --> 00:57:37,455 L'immigré Nadelman. 707 00:57:37,537 --> 00:57:39,710 Ces deux gardes. 708 00:57:40,749 --> 00:57:44,219 hasardons peut-être deux ou trois autres en cours de route. 709 00:57:45,462 --> 00:57:46,759 Six, disons. 710 00:57:47,923 --> 00:57:50,972 Six, ce n'est rien, mon garçon. 711 00:57:56,390 --> 00:57:59,360 J'ai fini 20 hommes 712 00:57:59,434 --> 00:58:01,186 sous ces mains 713 00:58:01,269 --> 00:58:02,896 en seulement une demi-matin chaude. 714 00:59:09,796 --> 00:59:12,049 Tout un monde de cruauté, mec. 715 00:59:13,842 --> 00:59:15,344 Mais je vais vous dire ceci. 716 00:59:16,470 --> 00:59:20,816 Il n'y a rien d'aussi cruel dans ce monde comme le meurtre de l'amour. 717 00:59:38,075 --> 00:59:39,327 Régalez-vous de moi, alors. 718 00:59:41,244 --> 00:59:45,169 Ouvrez-moi et rongez mon cœur. 719 00:59:45,248 --> 00:59:48,252 Mais vous n’y trouverez que de la poussière. 720 01:00:13,193 --> 01:00:14,285 Bennet! 721 01:00:14,361 --> 01:00:16,113 Avec moi... 722 01:00:16,196 --> 01:00:17,413 Avec moi ! 723 01:00:29,126 --> 01:00:30,548 Bennet.... 724 01:00:32,629 --> 01:00:33,801 Bennet 725 01:00:33,880 --> 01:00:35,632 Bennet, tu te bats. 726 01:00:37,551 --> 01:00:39,770 Vous vous battez. 727 01:00:41,721 --> 01:00:43,894 Non, mon ami. 728 01:00:48,603 --> 01:00:49,729 Plus de combat. 729 01:00:51,064 --> 01:00:52,441 Là. 730 01:01:14,254 --> 01:01:17,349 Non! 731 01:01:20,000 --> 01:01:24,000 Déchiré et corrigé par mstoll