1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:01,001 --> 00:00:02,719 Tu devrais économiser votre choc et votre admiration pour cela. 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,341 Ce sont des marques de morsure, Reid. 3 00:00:04,421 --> 00:00:07,345 - Chair arrachée avec des dents. - Je n'en pouvais plus 4 00:00:07,424 --> 00:00:11,679 tuer Léon Ratovski que je pourrais me suicider. 5 00:00:12,930 --> 00:00:15,024 Voyagez-vous quelque part, Miss Castello ? 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,942 Paris, une histoire traquée. 7 00:00:18,018 --> 00:00:21,522 Thomas Gower? Cela ne fait toujours pas L'assassin de Thomas Gower Tanner. 8 00:00:23,106 --> 00:00:25,450 Arrrgh! 9 00:00:25,526 --> 00:00:27,278 C'est vous qui y avez accès 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,706 à la douane, n'est-ce pas ? Pourriez-vous me montrer ? 11 00:00:30,781 --> 00:00:35,082 Mais là, au-delà de la barricade, un trésor. 12 00:00:49,841 --> 00:00:51,184 Regardez, le golem. 13 00:00:53,845 --> 00:00:55,062 Qu'est ce que c'est? 14 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 00:06:21,632 "...dans la réorganisation... 103 00:06:21,715 --> 00:06:26,312 "du Métropolite Département de détective de la police..." 104 00:06:27,679 --> 00:06:29,306 "...Sa Majesté la Reine..." 105 00:06:30,307 --> 00:06:31,934 "...hier soir 106 00:06:32,017 --> 00:06:35,738 "a accordé au compagnon de l'Ordre du Bain..." 107 00:06:37,647 --> 00:06:39,490 "...au commissaire adjoint..." 108 00:06:40,692 --> 00:06:41,864 "...Auguste Colombe." 109 00:06:43,987 --> 00:06:45,739 "Cette cérémonie a eu lieu à Toynbee Hall, 110 00:06:45,822 --> 00:06:47,995 "où rien de moins qu'un personnage que Joseph Chamberlain, 111 00:06:48,074 --> 00:06:49,826 "le secrétaire aux Colonies, a conféré cet honneur. 112 00:06:49,910 --> 00:06:51,662 Oh, attends, Drum. C'est le beau-père. 113 00:06:52,913 --> 00:06:55,086 - Bonjour, M. Reid. - Drummond. Thatcher. 114 00:06:55,165 --> 00:06:56,508 Bonjour, M. Reid. 115 00:06:58,209 --> 00:07:00,928 Hé, monsieur, avez-vous vu ? 116 00:07:01,004 --> 00:07:04,304 Commissaire adjoint Dove il a une babiole pour son manteau. 117 00:07:04,382 --> 00:07:07,431 Manquez-vous de respect à ce pays traditions héraldiques, sergent ? 118 00:07:07,510 --> 00:07:08,932 Malheur à moi, M. Reid. 119 00:07:10,055 --> 00:07:12,649 Pourtant, c'est une merveille, n'est-ce pas, 120 00:07:12,724 --> 00:07:15,273 où un gars commun peut augmenter à ces jours-ci? 121 00:07:15,352 --> 00:07:18,947 Oh, tu travailles dur, Thatcher, qui sait jusqu'où vous pouvez voyager ? 122 00:07:19,022 --> 00:07:20,774 Oh non. Je ne parle pas de moi, monsieur. Non. 123 00:07:20,857 --> 00:07:23,952 Heureux comme il est, c'est Frankie Thatcher. Non. 124 00:07:24,027 --> 00:07:25,950 C'est Drum ici que je demande. 125 00:07:26,029 --> 00:07:27,201 En effet. 126 00:07:27,280 --> 00:07:29,328 Et pourquoi le sergent Drummond merci 127 00:07:29,407 --> 00:07:31,125 pour s'être renseigné sur ses perspectives ? 128 00:07:31,201 --> 00:07:34,000 Oh, c'est mon ami, c'est tout. 129 00:07:34,079 --> 00:07:36,047 Et je sais comment il veut être... 130 00:07:36,122 --> 00:07:38,500 être bien considéré dans ce monde. 131 00:07:38,583 --> 00:07:40,335 Franck, ça suffit ! 132 00:07:40,418 --> 00:07:42,637 Oh, on pense bien à lui, M. Thatcher. 133 00:07:42,712 --> 00:07:43,884 Je peux en témoigner. 134 00:07:52,639 --> 00:07:53,982 Rue Léman. 135 00:07:55,433 --> 00:07:57,811 Corps retrouvé sur le dos de Heneage. 136 00:07:59,145 --> 00:08:01,022 M. Reid, attendez, s'il vous plaît ! 137 00:08:01,106 --> 00:08:03,404 Les hommes viennent. Délimitez la zone aussi bien que possible. 138 00:08:04,734 --> 00:08:06,486 Le corps, c'est un homme mort. 139 00:08:06,569 --> 00:08:08,196 Un que nous connaissons, monsieur. 140 00:08:08,279 --> 00:08:10,907 Et qui est-ce, M. Drummond ? 141 00:08:16,413 --> 00:08:17,505 Canard. 142 00:08:18,665 --> 00:08:19,917 Jackson. 143 00:08:24,838 --> 00:08:26,090 Nuit tranquille ? 144 00:08:27,924 --> 00:08:29,141 Assez calme. 145 00:08:31,011 --> 00:08:32,934 Alors, le garçon, il s'installe ? 146 00:08:34,597 --> 00:08:36,099 Il le fait. 147 00:08:36,182 --> 00:08:39,436 M. Drake, le corps d'un homme a été retrouvé. 148 00:08:39,519 --> 00:08:40,896 Assassiné, dit-on. 149 00:08:40,979 --> 00:08:42,856 A qui s'adresse-t-il ? 150 00:08:42,939 --> 00:08:44,612 Je pense que nous devons le faire. 151 00:08:45,775 --> 00:08:47,118 Qui est-ce, M. Reid ? 152 00:08:47,193 --> 00:08:49,036 - Capitaine, vous-même aussi. - Dites-moi qui c'est, Inspecteur ! 153 00:08:49,112 --> 00:08:50,785 Je suis désolé, Bennet. 154 00:08:54,659 --> 00:08:56,286 Écartez-vous ! 155 00:08:56,369 --> 00:08:58,042 Déplacez-le ! 156 00:08:58,121 --> 00:09:01,295 Vous les hommes, je veux ces goules dix mètres plus loin ! 157 00:09:06,129 --> 00:09:07,346 Ah Thomas...! 158 00:09:08,798 --> 00:09:10,926 Un combat de rue. 159 00:09:11,009 --> 00:09:12,181 Blessure au couteau. 160 00:09:15,055 --> 00:09:17,979 J'ai donné autant que tu as reçu, n'est-ce pas, Thomas, mon garçon ? 161 00:09:21,478 --> 00:09:24,652 Il y aura eu plus de 200 paires de les bottes montent et descendent ici depuis le lever du soleil. 162 00:09:24,731 --> 00:09:25,903 Tous les signes qui ont pu être lus 163 00:09:25,982 --> 00:09:28,485 aurait été piétiné et frappé dans l'obscurité. 164 00:09:32,989 --> 00:09:35,833 Mais il n'a pas été tué ici. 165 00:09:35,909 --> 00:09:38,458 Vous voyez ses genoux ? Rainures et abrasions, 166 00:09:38,536 --> 00:09:40,254 et ses mains aussi. 167 00:09:40,330 --> 00:09:41,923 C'est une éruption cutanée. 168 00:09:41,998 --> 00:09:43,841 Il était... 169 00:09:43,917 --> 00:09:45,260 Il a été traîné. 170 00:09:45,335 --> 00:09:47,258 Il s'est traîné. 171 00:09:47,337 --> 00:09:49,806 Orphelinat Woodseer est à trois rues au nord d'ici. 172 00:09:49,881 --> 00:09:51,007 Comment? 173 00:09:52,342 --> 00:09:54,094 Il y a cette violente altercation. 174 00:09:54,177 --> 00:09:57,477 L'agresseur prend le couteau pour en finir, le quitte. 175 00:09:57,555 --> 00:09:59,853 Alors il rampe jusqu'à où il pourrait se sentir en sécurité. 176 00:10:01,184 --> 00:10:02,686 Tu m'as laissé passer ! 177 00:10:02,769 --> 00:10:04,442 Laissez-moi passer ! 178 00:10:04,521 --> 00:10:06,444 Laisse-moi le voir ! 179 00:10:09,526 --> 00:10:11,199 - Oh! - Déborah... 180 00:10:12,612 --> 00:10:14,865 - Oh, qui lui a fait ça ? - Mlle Goren, 181 00:10:14,948 --> 00:10:16,450 - faisons notre travail. - Non! 182 00:10:16,533 --> 00:10:18,285 Et à quoi sert ce travail, Edmund Reid ? 183 00:10:18,368 --> 00:10:19,961 À quoi nous sert-il à tous ? 184 00:10:20,036 --> 00:10:23,210 S'il vous plaît, s'il vous plaît, laissez-moi vous raccompagner chez vous. Vous ne pouvez pas l'aider maintenant. 185 00:10:23,289 --> 00:10:26,793 Sergent Drake, comme vous l'étiez autrefois, pense à ce garçon. 186 00:10:26,876 --> 00:10:28,719 Pensez à tout ce que vous avez fait pour lui ! 187 00:10:30,463 --> 00:10:32,306 Viens, viens. 188 00:10:33,883 --> 00:10:35,977 Thatcher! 189 00:10:36,052 --> 00:10:38,054 Supprimez ce hacker et son travail. 190 00:10:38,138 --> 00:10:40,732 Aucune loi ne le dit vous pouvez prendre ça, sergent. 191 00:10:40,807 --> 00:10:43,026 Oh, n'est-ce pas ? Oh 192 00:10:43,101 --> 00:10:45,775 Va-t'en, femme. 193 00:10:47,063 --> 00:10:48,360 Aller! 194 00:10:56,739 --> 00:10:58,992 La blessure... 195 00:10:59,075 --> 00:11:01,328 combien de temps pour qu'il saigne, disons-nous ? 196 00:11:01,411 --> 00:11:04,540 Dix minutes, certainement pas plus. 197 00:11:04,622 --> 00:11:06,465 Et tellement blessé, 198 00:11:06,583 --> 00:11:09,211 il n'aurait pas pu traîner lui-même à pas plus de quoi ? 199 00:11:09,294 --> 00:11:11,763 Dix mètres par minute, peut-être ? 200 00:11:14,007 --> 00:11:16,101 L'orphelinat de Miss Goren, au nord d'ici. 201 00:11:17,802 --> 00:11:21,272 Il doit donc viennent de l’autre côté. 202 00:11:21,347 --> 00:11:22,894 - Thatcher. - Ouais? 203 00:11:22,974 --> 00:11:25,693 Je veux un rayon de 150 mètres, 204 00:11:25,768 --> 00:11:27,611 tous les points au sud. 205 00:11:27,687 --> 00:11:32,033 Une telle pagaille, ça n'aurait pas pris une place sur une artère principale. 206 00:11:32,108 --> 00:11:34,110 Nous recherchons donc les coins sombres. Amenez ces hommes à s'y mettre ! 207 00:11:36,529 --> 00:11:38,452 Certains diront que c'est ce qui l'a tué. 208 00:11:38,531 --> 00:11:42,001 De là la ruine de sa vie a été fait. 209 00:11:46,539 --> 00:11:48,541 C'est la réponse, pas la question. 210 00:11:52,003 --> 00:11:56,133 Edmund Reid, qui voit la vie et ses énigmes sont plus claires que toi ? 211 00:11:57,175 --> 00:11:59,803 Je n'ai aucune idée à quoi ressemblerait la vie si ce n'était pas un casse-tête. 212 00:12:01,971 --> 00:12:05,066 Si ce n'était pas le cas, je crois fermement nous ne nous serions jamais rencontrés tous les deux. 213 00:12:05,141 --> 00:12:06,142 Non. 214 00:12:08,311 --> 00:12:11,281 Eh bien, voici une autre énigme pour vous. 215 00:12:11,356 --> 00:12:13,654 Pourquoi, pensez-vous, dans le... 216 00:12:13,733 --> 00:12:16,486 dans les deux mois et demi depuis qu'Isaac a été pendu, 217 00:12:16,569 --> 00:12:19,197 tu ne t'es pas assis prendre un verre avec moi une fois ? 218 00:12:27,330 --> 00:12:28,547 Pourquoi penses-tu ? 219 00:12:30,541 --> 00:12:32,589 J'ai ressenti... de la honte. 220 00:12:37,090 --> 00:12:38,888 Parce que tu n'as pas pu sauver Isaac ? 221 00:12:47,850 --> 00:12:50,023 Je n'allais pas vous montrer ça, mais... 222 00:13:08,204 --> 00:13:10,457 Ce sont des dessins faits à partir de ça... 223 00:13:10,540 --> 00:13:11,883 "Golem de Whitechapel" 224 00:13:11,958 --> 00:13:14,131 dans les semaines précédant le Rabbin Ratovski a été assassiné. 225 00:13:14,210 --> 00:13:17,885 Non, ce sont les dessins faites au cours du mois dernier. 226 00:13:22,719 --> 00:13:25,313 Et que pensez-vous de ce fait, Déborah ? 227 00:13:25,388 --> 00:13:28,232 S'ils le dessinent encore, peut-être qu'il vit encore 228 00:13:28,308 --> 00:13:30,652 et je ne suis pas mort quand Isaac Bloom a été pendu. 229 00:13:30,727 --> 00:13:31,979 Puis-je les emprunter ? 230 00:13:37,984 --> 00:13:39,986 Edmond, là... 231 00:13:40,069 --> 00:13:42,572 Il y a un problème, Je pense que c'est peut-être... 232 00:13:44,282 --> 00:13:45,659 ... déloyal de le dire. 233 00:13:45,742 --> 00:13:48,666 - Mais ta fille Mathilda... - Et elle ? 234 00:13:48,745 --> 00:13:50,338 Son amitié avec Miss Castello... 235 00:13:51,581 --> 00:13:54,209 Rachel est une bonne personne, je le sais, 236 00:13:54,292 --> 00:13:56,169 mais elle est jeune et en colère. 237 00:13:56,252 --> 00:13:59,847 Elle a l'impression que la police cache la vérité 238 00:13:59,922 --> 00:14:02,175 de ce qui est fait aux gens de sa foi. 239 00:14:02,258 --> 00:14:04,852 - Elle est juive ? - Élevée comme une Anglaise. 240 00:14:04,927 --> 00:14:09,353 Cependant, elle découvre son héritage avec zèle, 241 00:14:09,432 --> 00:14:11,560 un zèle pour la vérité, 242 00:14:11,642 --> 00:14:14,942 et cette vérité à découvrir quoi qu'il en soit. 243 00:14:16,481 --> 00:14:17,858 Si vous voyez ce que je veux dire. 244 00:14:20,777 --> 00:14:22,404 Je ne sais pas si c'est déloyal. 245 00:14:22,487 --> 00:14:25,286 Mais je sais que je te suis reconnaissant pour le partager. 246 00:14:46,469 --> 00:14:47,937 Waouh, hé. 247 00:14:48,012 --> 00:14:49,309 Hé! 248 00:15:14,580 --> 00:15:16,082 Ce qui s'est passé? 249 00:15:17,417 --> 00:15:19,090 Merde, que cherchent-ils ? 250 00:15:24,507 --> 00:15:26,430 Ici, vous êtes Gower ? 251 00:15:56,956 --> 00:15:58,799 Peut-être quelque chose. 252 00:15:58,875 --> 00:16:00,468 Vous êtes une journaliste. 253 00:16:00,543 --> 00:16:03,513 C'est votre travail d'attirer, connivence, séduire. 254 00:16:03,588 --> 00:16:05,682 Mais c'est faible. 255 00:16:05,756 --> 00:16:07,724 C'est une enfant. C'est mon enfant. 256 00:16:07,800 --> 00:16:10,053 Elle n'est pas ça, M. Reid. 257 00:16:10,136 --> 00:16:13,481 Je ne la connais pas bien, mais ce que je sais d'elle, je l'admire. 258 00:16:13,556 --> 00:16:14,978 Et ce n'est pas une enfant, monsieur. 259 00:16:15,057 --> 00:16:17,151 Et tu cherches à la transformer vers quoi ? 260 00:16:17,226 --> 00:16:18,694 - Ma trahison ? - Non, monsieur. 261 00:16:18,769 --> 00:16:20,897 Jamais ça. 262 00:16:20,980 --> 00:16:24,359 Je ne cherche que ce qui vous cherchez également, M. Reid, 263 00:16:24,442 --> 00:16:28,572 ce que je trouve sans cesse injonction de ma part - la vérité. 264 00:16:34,410 --> 00:16:36,083 Attendez. Qu'est-ce que c'est? 265 00:16:36,162 --> 00:16:38,415 Est-ce l'homme assassiné, Ratovski ? 266 00:16:39,749 --> 00:16:41,422 Qu'est-ce que c'est? Quelle est cette cartographie ? 267 00:16:42,752 --> 00:16:44,925 Qu'est-ce que tu fais ici ? 268 00:16:45,004 --> 00:16:46,551 Une histoire... 269 00:16:46,631 --> 00:16:50,181 des voyages gelés et affamés fait par ceux de ma foi, 270 00:16:50,259 --> 00:16:52,057 pour qu'ils puissent trouver un abri à Whitechapel. 271 00:16:52,136 --> 00:16:53,809 Le voyage de Ratovski parmi ? 272 00:16:56,182 --> 00:16:57,354 Ratovski? Et lui ? 273 00:16:57,433 --> 00:17:00,186 - Montre-moi. Montre-moi! - Non, monsieur, je ne le ferai pas. 274 00:17:00,269 --> 00:17:03,068 Apportez un mandat si vous devez appuyer dessus. 275 00:17:03,147 --> 00:17:05,024 Un mandat. 276 00:17:05,107 --> 00:17:08,782 Ou quels détails sur l'homme et sa fin que tu caches toi-même 277 00:17:08,861 --> 00:17:11,284 dans les archives de la Division H. 278 00:17:11,364 --> 00:17:14,083 je crois qu'il y a une expression pour l'échange. 279 00:17:14,158 --> 00:17:16,456 En contrepartie. 280 00:17:20,206 --> 00:17:25,929 Vous voyez ça ? C'est un perçage de la rate - hémorragie interne imparable. 281 00:17:26,003 --> 00:17:29,553 C'était la finition, mais pas la finition qu'il recherchait. 282 00:17:29,632 --> 00:17:30,599 Vous ne le pensez pas. 283 00:17:30,675 --> 00:17:33,224 Très bien, regarde les poches de Gower. Il y a de l'argent à l'intérieur. 284 00:17:33,302 --> 00:17:34,724 Ce n'est donc pas un vol. 285 00:17:37,682 --> 00:17:38,934 C'est personnel ? 286 00:17:39,016 --> 00:17:40,814 Son premier point d'attaque par derrière. 287 00:17:40,893 --> 00:17:41,894 Épinglé contre le mur. 288 00:17:41,978 --> 00:17:45,152 Il a voulu le poignarder, il l'aurait fait sur-le-champ. 289 00:17:54,740 --> 00:18:00,918 C'est une chose facile à dire, je sais, mais ce n'est pas toi qui as fait ça. 290 00:18:00,997 --> 00:18:02,999 Ce n'est pas vous qui lui avez mis ce couteau. 291 00:18:05,501 --> 00:18:07,424 Ni vous-même, M. Reid. 292 00:18:09,171 --> 00:18:11,344 Oh mon Dieu, non. 293 00:18:11,424 --> 00:18:13,017 - Non, non, non, non ! - Quoi? 294 00:18:24,228 --> 00:18:26,697 Hé, Drummond, J'ai besoin que tu me trouves un dossier. 295 00:18:30,192 --> 00:18:32,035 Nom de famille Ratovski. 296 00:18:33,571 --> 00:18:35,118 Qu'est-ce que tu fais ? 297 00:18:36,282 --> 00:18:37,955 - Dites-moi! - Qu'en penses-tu? 298 00:18:38,034 --> 00:18:40,913 Il s'agit d'une marque de morsure humaine. 299 00:18:49,962 --> 00:18:51,134 Quoi? 300 00:18:52,590 --> 00:18:54,388 Comment ça, parti ?! 301 00:18:55,551 --> 00:18:58,976 Sergent Drummond, sous mon bureau, porte-documents en cuir de veau. 302 00:18:59,055 --> 00:19:00,227 C'est à l'intérieur. 303 00:19:02,308 --> 00:19:04,231 Pourquoi l'avez-vous gardé, inspecteur ? 304 00:19:04,310 --> 00:19:07,029 - L'affaire reste intéressante. - Malgré mes instructions autrement ? 305 00:19:07,104 --> 00:19:09,323 Que veux-tu que je fasse, Bennet ? Détourner mes yeux ? 306 00:19:09,398 --> 00:19:10,741 Exactement ça, M. Reid. 307 00:19:10,816 --> 00:19:14,036 Nous avons eu des mots précis à ce sujet, n'avons-nous pas ? 308 00:19:14,111 --> 00:19:17,991 Et j'ai été clair sur ce que une telle désobéissance pourrait alors se produire. 309 00:19:32,588 --> 00:19:34,682 Sortez, Drummond. 310 00:19:34,757 --> 00:19:36,009 Oui, M. Drake. 311 00:19:41,597 --> 00:19:43,850 Ils ne sont pas pareils, Jackson. Pas proche ! 312 00:19:43,933 --> 00:19:46,277 C'est parce qu'ils ont été pris du bas-ventre. 313 00:19:46,352 --> 00:19:49,196 C'est plus charnu là-bas. Il y a plus à prendre. 314 00:19:50,439 --> 00:19:53,192 Dans ces deux exemples, 315 00:19:53,275 --> 00:19:54,993 l'incisive inférieure mandibulaire 316 00:19:55,069 --> 00:19:56,992 se chevauche par l'incisive centrale maxillaire. 317 00:19:57,113 --> 00:20:00,037 Et maintenant, la mesure exacte sur chacun d'eux 318 00:20:00,116 --> 00:20:03,620 c'est une encoche, et je veux dire une encoche, 319 00:20:03,703 --> 00:20:05,455 moins de 250 mille. 320 00:20:05,538 --> 00:20:06,790 Une supraclusion. 321 00:20:07,957 --> 00:20:10,051 Une légère supraclusion. 322 00:20:10,126 --> 00:20:12,629 Vous jetez une pierre dans Commercial Street à l'heure du déjeuner, 323 00:20:12,712 --> 00:20:14,555 vous frapperez un homme avec la même chose. 324 00:20:14,630 --> 00:20:17,258 De plus, la méthode d'attaque à ce sujet ici est... 325 00:20:17,341 --> 00:20:18,888 C'est totalement en contradiction. 326 00:20:18,968 --> 00:20:21,642 C'est... C'est une bagarre de rue, une bagarre au couteau ! 327 00:20:21,721 --> 00:20:22,813 Canard! 328 00:20:24,014 --> 00:20:25,140 Maintenant, quoi que cela signifie pour toi, 329 00:20:25,224 --> 00:20:26,976 cela signifie exactement la même chose pour moi. J'ai également fait valoir ce cas. 330 00:20:27,059 --> 00:20:30,609 Maintenant, combien d'exemples de morsures pré et post mortem 331 00:20:30,688 --> 00:20:33,237 avons-nous eu au cours des huit années depuis que je t'ai servi ici ? 332 00:20:35,151 --> 00:20:36,243 Aucun. 333 00:20:36,318 --> 00:20:40,039 Sauvez ce Ratovski, et maintenant ton garçon Gower. 334 00:20:41,198 --> 00:20:42,370 Ils le voient encore... 335 00:20:46,579 --> 00:20:49,924 ... qui ils appelaient le golem de Whitechapel. 336 00:20:51,333 --> 00:20:55,338 Ceux-ci ont été tirés récemment à l'orphelinat de Woodseer Street. 337 00:21:08,392 --> 00:21:09,439 Bennet.... 338 00:21:09,518 --> 00:21:10,565 Non. 339 00:21:12,438 --> 00:21:13,610 Non. 340 00:21:15,566 --> 00:21:19,616 Le tueur de cet homme a été pendu pour son crime. 341 00:21:19,695 --> 00:21:21,993 Et ceux-ci... 342 00:21:22,072 --> 00:21:23,619 les gribouillages et les morsures d'enfants ? 343 00:21:23,699 --> 00:21:26,578 Ce ne sont pas des preuves dignes de ce nom l'annulation de cette sentence. 344 00:21:29,705 --> 00:21:31,878 Maintenant, je vous avais prévenu, M. Reid. 345 00:21:33,375 --> 00:21:36,800 Alors tu me donnes une raison pourquoi je ne devrais pas vous renvoyer. 346 00:21:40,090 --> 00:21:42,468 Ceci... ici maintenant, 347 00:21:42,551 --> 00:21:47,682 Je ne le poursuis pas dans une tentative rendre le monde mauvais 348 00:21:47,765 --> 00:21:52,020 ou pour réfuter votre travail, son travail, notre travail. 349 00:21:52,102 --> 00:21:55,732 Je le fais parce que j’en vois la nécessité. 350 00:21:55,815 --> 00:22:00,070 Et oui, mon retour à Whitechapel était en effet pour défendre Isaac. 351 00:22:00,152 --> 00:22:02,826 Mais ce que je suis resté, c'est toi, Bennet Drake. 352 00:22:02,905 --> 00:22:04,907 Toi, mon ami, 353 00:22:04,990 --> 00:22:06,412 qui m'a manqué, 354 00:22:06,492 --> 00:22:11,168 et qui, maintenant, Je ne souhaite rien d'autre que d'aider. 355 00:22:11,247 --> 00:22:13,170 Et comment se fait-il que tu m'aides maintenant ? 356 00:22:13,249 --> 00:22:14,341 Je veux ce que tu veux. 357 00:22:14,416 --> 00:22:16,919 Je veux savoir qui c'était tué ce garçon. 358 00:22:20,005 --> 00:22:22,099 Je veux voir l'enquête que je fais t'amener à lui. 359 00:22:22,174 --> 00:22:24,017 Je veux rendre justice à Thomas Gower, 360 00:22:24,093 --> 00:22:27,188 pour profiter de sa terrible mort pour faire une comparaison. 361 00:22:28,597 --> 00:22:31,726 Malgré tout ce que tu dis, il y a similitudes avec le meurtre de Ratovski 362 00:22:31,809 --> 00:22:35,234 qui doit au moins être jeté avant toute enquête peut avancer. 363 00:22:35,312 --> 00:22:38,111 Alors tu me montres le dossier que vous avez présenté contre Bloom, Bennet. 364 00:22:39,775 --> 00:22:41,197 Montre-moi... chaque étape du chemin. 365 00:22:42,778 --> 00:22:44,530 Et puis soit tu me prouveras le contraire, 366 00:22:44,613 --> 00:22:47,036 auquel cas, vous pouvez effectivement renvoie-moi, ou... 367 00:22:47,116 --> 00:22:49,710 nous, toi et moi, 368 00:22:49,785 --> 00:22:52,834 devra alors ensemble ramenez ce tueur sur terre. 369 00:22:57,793 --> 00:22:59,295 Eh bien, il m'a vendu. 370 00:23:14,476 --> 00:23:15,819 Va me chercher mon garçon. 371 00:23:24,904 --> 00:23:26,156 Viens. 372 00:23:28,407 --> 00:23:29,829 Pourquoi es-tu ici ? 373 00:23:31,744 --> 00:23:36,420 Mon oncle Bennet, votre mari, l'a demandé de moi pour que vous puissiez vous reposer, Mme Drake. 374 00:23:36,498 --> 00:23:38,091 Non. 375 00:23:38,167 --> 00:23:41,671 Fille, pourquoi es-tu à Whitechapel ? 376 00:23:41,754 --> 00:23:43,927 Et ne me parle pas de tes énigmes 377 00:23:44,006 --> 00:23:47,431 et dis-moi que tu es là parce que votre père, M. Reid, est ici. 378 00:23:47,509 --> 00:23:51,810 Vous me dites pourquoi vous deux je reviendrais à cet endroit du tout. 379 00:23:51,889 --> 00:23:53,516 C'est notre maison. 380 00:23:53,599 --> 00:23:54,725 Maison? 381 00:23:57,728 --> 00:24:03,656 Un endroit où il ne savait rien mais du sang et du désespoir ? 382 00:24:03,734 --> 00:24:07,489 Où tu étais retenu prisonnier par tous ces gens ? 383 00:24:07,571 --> 00:24:08,993 Ta mère est partie, 384 00:24:09,073 --> 00:24:12,373 mort et fou de ta perte ? 385 00:24:14,286 --> 00:24:15,378 C'est chez toi, n'est-ce pas ? 386 00:24:17,706 --> 00:24:19,458 La maison nous choisit, je crois, 387 00:24:19,541 --> 00:24:21,464 et non l'inverse. 388 00:24:21,543 --> 00:24:24,797 Tu sais qui est ma mère... 389 00:24:29,385 --> 00:24:31,683 Pas ma mère. 390 00:24:31,762 --> 00:24:33,139 Je suis ça. 391 00:24:33,222 --> 00:24:34,565 Je suis. 392 00:24:34,640 --> 00:24:37,894 Tu sais qui est le créateur de Connor, voici ? 393 00:24:37,977 --> 00:24:41,231 C'est Mlle Susan. 394 00:24:43,273 --> 00:24:44,570 C'est elle. 395 00:24:45,609 --> 00:24:48,863 Elle qui pourrait empoisonner le puits de tout Londres 396 00:24:48,946 --> 00:24:51,916 et trouve ceux qui aiment encore et pardonne-lui. 397 00:24:51,991 --> 00:24:54,335 Toi-même, Mathilda... 398 00:24:54,410 --> 00:24:57,254 Je suis sûr que vous seriez ravi... 399 00:24:58,414 --> 00:25:00,712 ...pour la revoir une fois de plus 400 00:25:00,791 --> 00:25:02,384 et passe une heure ou deux 401 00:25:02,459 --> 00:25:04,587 en conversation avec elle. 402 00:25:04,670 --> 00:25:05,717 C'est vrai, je le ferais. 403 00:25:05,796 --> 00:25:07,594 Mais Miss Susan est morte. 404 00:25:07,673 --> 00:25:09,220 Hmm. 405 00:25:09,299 --> 00:25:11,722 Miss Susan est morte. Longuement... 406 00:25:11,802 --> 00:25:15,352 Susan Hart est morte. 407 00:25:15,431 --> 00:25:19,527 Le monde entier pensait tu étais morte et partie, Mathilda. 408 00:25:19,601 --> 00:25:21,023 Et pourtant, vous êtes là. 409 00:25:23,313 --> 00:25:24,439 Connor.... 410 00:25:26,150 --> 00:25:29,620 Connor, ta maman est désolée. 411 00:25:30,821 --> 00:25:33,290 Mathilda, il aime une pincée de cannelle dans son lait, 412 00:25:33,365 --> 00:25:35,208 et nous en sommes maintenant à court. 413 00:25:35,284 --> 00:25:38,379 Veux-tu prendre un centime de mon sac à main et lui en apporter ? 414 00:25:38,454 --> 00:25:39,831 Bien sûr, Mme Drake. 415 00:25:54,553 --> 00:25:56,897 Quand j'étais une fille et que je voulais ma voie, 416 00:25:56,972 --> 00:25:58,724 Je cajolerais et je pleurerais... 417 00:26:01,185 --> 00:26:04,815 ...offre une dévotion éternelle pour un désir satisfait, 418 00:26:04,897 --> 00:26:06,695 je dois quelque chose pour celui qui a été refusé. 419 00:26:09,568 --> 00:26:11,662 Et maintenant, comment avez-vous changé ? 420 00:26:14,573 --> 00:26:17,952 - Je ne pleure pas. - Petites grâces. 421 00:26:18,035 --> 00:26:21,585 Et un homme aussi habitué à mentir comme tu es, je verrais clair à travers moi 422 00:26:21,663 --> 00:26:23,882 dès que j'ai fait comme si je te détestais. 423 00:26:25,667 --> 00:26:27,920 Oh, mais tu as du charme, ma fille. 424 00:26:32,007 --> 00:26:33,179 Et si nous devons faire cette chose, 425 00:26:33,258 --> 00:26:34,851 faisons-le ce soir. 426 00:26:37,429 --> 00:26:40,273 C'est... excessif. 427 00:26:42,434 --> 00:26:43,936 C'est audacieux. 428 00:26:44,019 --> 00:26:46,442 À bientôt, Lady Macbeth. 429 00:26:46,522 --> 00:26:49,025 Voleur en hâte, repentez-vous à loisir. 430 00:26:50,192 --> 00:26:52,286 Rassemblez votre porcelaine japonaise pendant que vous le pouvez. 431 00:26:58,283 --> 00:27:01,537 Si cela doit effectivement arriver que tu nous quittes... 432 00:27:02,955 --> 00:27:06,710 ... je te verrais t'éloigner de moi sur des eaux calmes. Et ça... 433 00:27:06,792 --> 00:27:10,046 Des plans doivent être faits, des observations prises. 434 00:27:10,129 --> 00:27:13,008 Ils sont faits. Ils sont pris. 435 00:27:13,090 --> 00:27:15,058 Par moi-même. 436 00:27:15,134 --> 00:27:16,727 Parce qu'Abel... 437 00:27:17,928 --> 00:27:19,475 ...le piège se ferme. 438 00:27:19,555 --> 00:27:21,978 Ferme ? Comment? Je te garderai en sécurité ici. 439 00:27:22,057 --> 00:27:24,025 C'est seulement que je le ressens. 440 00:27:24,101 --> 00:27:25,978 Je le sens vivement sur moi. 441 00:27:26,061 --> 00:27:27,233 Non. 442 00:27:28,564 --> 00:27:31,568 Tu es vraiment trop dur d'esprit pour de tels soupçons. 443 00:27:31,650 --> 00:27:33,652 Dis-moi, ma fille... 444 00:27:33,735 --> 00:27:36,238 tu me dis à quoi ressemble ce piège. 445 00:27:38,949 --> 00:27:40,576 J'ai été vu. 446 00:27:45,414 --> 00:27:49,089 Que dit-elle ? "Merci, Matthew, pour m'avoir sauvé la vie" ? 447 00:27:50,252 --> 00:27:51,424 "Bien joué" ? 448 00:27:52,754 --> 00:27:53,846 Non. 449 00:27:55,340 --> 00:27:56,933 "Emmène-moi voir mon garçon." 450 00:27:58,510 --> 00:28:02,185 Maintenant, je vous ai dit que c'était une mauvaise idée. 451 00:28:02,264 --> 00:28:04,858 Et tu as écouté ? Non. 452 00:28:04,933 --> 00:28:06,856 Et à qui est le problème maintenant ? 453 00:28:06,935 --> 00:28:09,188 C'est vrai. 454 00:28:09,271 --> 00:28:11,865 Le vieux Jackson. 455 00:28:11,940 --> 00:28:14,193 Et c'est moi qui s'en va à moitié armé. 456 00:28:14,276 --> 00:28:16,904 je suis celui cela ne réfléchit pas aux choses. 457 00:28:16,987 --> 00:28:19,365 Merde ! Idiot ! 458 00:28:35,839 --> 00:28:38,217 C'est comme ça qu'elle a fait, alors ? 459 00:28:38,300 --> 00:28:40,723 Que t'a-t-elle promis, Le garde Theakston ? De l'argent ? 460 00:28:40,802 --> 00:28:43,225 Pour la livraison à cette fosse ? 461 00:28:43,305 --> 00:28:44,477 Un mot gentil ? 462 00:28:44,556 --> 00:28:46,399 Sa langue de serpent dans ton oreille ? 463 00:28:46,475 --> 00:28:49,570 De qui est-ce que tu parles ? Je ne sais même pas qui tu es. 464 00:28:49,645 --> 00:28:52,239 Oh, n'est-ce pas ? 465 00:28:52,314 --> 00:28:53,987 Et le garçon, alors ? 466 00:28:54,066 --> 00:28:55,067 Vous vous souvenez de lui ? 467 00:28:56,401 --> 00:28:58,074 C'est le fils de Miss Susan. 468 00:28:59,321 --> 00:29:02,746 Et tu le laisserais croire elle est morte alors qu'elle ne l'est pas. 469 00:29:02,824 --> 00:29:05,623 Comment est-elle descendue de cet échafaud, hein ? 470 00:29:05,702 --> 00:29:06,999 Comment a-t-elle fait ça ? 471 00:29:10,666 --> 00:29:13,089 Mon mari, le nouveau père de ce garçon, 472 00:29:13,168 --> 00:29:15,762 il est le chef de la police à Whitechapel. 473 00:29:15,837 --> 00:29:17,885 Et il te verra balancer, 474 00:29:17,965 --> 00:29:20,434 tout aussi sûrement comme il le fera quand il l'attrapera. 475 00:29:20,509 --> 00:29:22,511 Comment a-t-elle fait ? 476 00:29:22,594 --> 00:29:23,766 Où est-elle cachée ? 477 00:29:23,845 --> 00:29:26,018 Qui la cache ? 478 00:29:29,518 --> 00:29:32,192 Je te vois, ta peur. 479 00:29:33,730 --> 00:29:34,947 À vous de me dire. 480 00:29:35,023 --> 00:29:37,117 Tu es folle, femme. 481 00:29:37,192 --> 00:29:38,569 Vous êtes tous pareils ! 482 00:29:42,364 --> 00:29:43,616 Allez, Connor. 483 00:29:49,413 --> 00:29:51,381 C'est là que nous avons trouvé Ratovski. 484 00:29:55,377 --> 00:29:56,720 Ici. 485 00:29:56,795 --> 00:29:59,389 Le garçon l'a trouvé, a soulevé un uniforme. 486 00:29:59,464 --> 00:30:01,967 Avez-vous réussi à garder la scène intacte ? 487 00:30:02,050 --> 00:30:04,303 C'était le chaos au moment où je suis arrivé ici. 488 00:30:04,386 --> 00:30:06,229 Emballé serré. Hurlement. 489 00:30:06,305 --> 00:30:08,307 Les gens pouvaient voir ce qu'on lui avait fait. 490 00:30:08,390 --> 00:30:11,143 La tête s'est effondrée, la chemise lui a été arrachée, et... 491 00:30:11,226 --> 00:30:13,228 ces morsures retirées de son corps. 492 00:30:14,396 --> 00:30:18,151 La parole aurait circulé, j'imagine, ça sonnait très probablement avec le... euh... 493 00:30:18,233 --> 00:30:20,986 le discours qui avait grandi de ce golem de Whitechapel. 494 00:30:21,069 --> 00:30:22,241 Bien qu'il n'y ait pas de mythe sur le golem 495 00:30:22,321 --> 00:30:24,915 dans lequel on dit avoir arraché la chair des hommes de leur corps. 496 00:30:24,990 --> 00:30:26,333 Quel que soit le mythe, M. Reid, 497 00:30:26,408 --> 00:30:29,833 nous avons veillé à ce que toute confirmation que ce fait ne soit pas divulgué à la presse. 498 00:30:29,911 --> 00:30:31,208 Et pourquoi ça ? 499 00:30:31,288 --> 00:30:34,542 J'étais inquiet de ce que ces avec une peur de nos voisins juifs 500 00:30:34,624 --> 00:30:37,173 pourrait les accuser. J'ai estimé que c'était une politique sage. 501 00:30:37,252 --> 00:30:38,925 Et celui que tu as continué une fois qu'Isaac Bloom était... ? 502 00:30:39,004 --> 00:30:42,178 Une fois lui, un homme juif, a été condamné pour cela, oui. 503 00:30:42,257 --> 00:30:44,510 Alors, vous avez enlevé le corps ? 504 00:30:44,593 --> 00:30:46,095 Nous l’avons fait. 505 00:30:46,178 --> 00:30:47,555 Identification? 506 00:30:47,637 --> 00:30:50,732 L'accréditation universitaire de l'homme a été trouvé à son sujet. 507 00:30:50,807 --> 00:30:52,434 Vous aviez télégraphié son lieu de travail ? 508 00:30:52,517 --> 00:30:55,270 Il avait pris une semaine de congé, Je n'ai pas dit à personne pourquoi. 509 00:30:55,354 --> 00:30:57,106 Et puis du porte à porte ? 510 00:30:57,189 --> 00:30:59,362 La synagogue de la rue Princelet. 511 00:30:59,441 --> 00:31:01,364 Max Steiner. 512 00:31:01,443 --> 00:31:06,199 Ratovski lui a rendu hommage, fait quelques prières, 513 00:31:06,281 --> 00:31:08,534 et n'a rien offert de son objectif, et je suis parti. 514 00:31:08,617 --> 00:31:10,711 Ensuite, nous nous rendons ensuite au logement de Bloom. 515 00:31:17,459 --> 00:31:19,587 Un vieux vendeur de serrures, une dame, 516 00:31:19,669 --> 00:31:24,641 a dit qu'elle avait vu Ratovski arriver chez Bloom's vers six heures du soir, 517 00:31:24,716 --> 00:31:26,810 - je l'ai vu partir une heure plus tard. - Son corps retrouvé... ? 518 00:31:26,885 --> 00:31:29,058 Le lendemain matin. 519 00:31:29,137 --> 00:31:32,232 Mais tué, selon Jackson, 11 heures du soir. 520 00:31:32,307 --> 00:31:35,151 Et vous avez interviewé Bloom. Vous l'avez trouvé dérangé, j'imagine ? 521 00:31:36,186 --> 00:31:37,608 Plus perplexe, au début. 522 00:31:37,687 --> 00:31:41,567 Il ne se souvenait pas de la visite de Ratovski ou même que l'homme existait. 523 00:31:41,650 --> 00:31:44,073 Et vous n'avez pas fouillé sa chambre alors ? 524 00:31:44,152 --> 00:31:46,405 Je n'ai eu aucun appel. 525 00:31:46,488 --> 00:31:50,083 Ce n'était pas comme si je ne le faisais pas Je me souviens avec tendresse de cet homme, M. Reid. 526 00:31:51,743 --> 00:31:54,121 Je me sentais triste pour lui, pas méfiant. 527 00:31:54,204 --> 00:31:56,127 Ce n'est donc que lorsque tu as eu Récit du rabbin Steiner à son sujet 528 00:31:56,206 --> 00:31:57,958 être attaqué par Bloom que tu es revenu ? 529 00:31:58,041 --> 00:32:00,260 Nouvelle attaque violente contre un homme religieux. 530 00:32:00,335 --> 00:32:02,429 Un indicateur convaincant cela justifiait une poursuite plus poussée. 531 00:32:02,504 --> 00:32:04,848 Un mandat de perquisition a été demandé. 532 00:32:04,923 --> 00:32:06,425 Nous sommes retournés au logement de Bloom ici, 533 00:32:06,508 --> 00:32:10,183 effectué nos recherches, J'ai trouvé notre morceau de chair, cette chemise. 534 00:32:13,765 --> 00:32:15,767 Calmez-vous, monsieur. Je t'en supplie, calme-toi. 535 00:32:15,851 --> 00:32:16,773 Police. 536 00:32:16,852 --> 00:32:17,978 Nous ne vous voulons aucun mal. 537 00:32:18,061 --> 00:32:19,233 Nos excuses. 538 00:32:21,022 --> 00:32:23,195 Nous vous quitterons. 539 00:32:37,414 --> 00:32:39,132 Briggs? Ici, changez de vitesse. 540 00:32:43,086 --> 00:32:44,133 Tilda, qu'est-ce qu'il y a ? 541 00:32:44,212 --> 00:32:45,885 Mon oncle Bennet est-il ici ? Mon père ? 542 00:32:45,964 --> 00:32:48,137 Ni l’un ni l’autre, Tilda. Qu'est-ce que c'est ça t'inquiète ? Direz-vous ? 543 00:32:48,216 --> 00:32:49,468 Je pense que je ne dois pas le faire, Drum. 544 00:32:49,551 --> 00:32:50,803 Mais puis-je attendre ? 545 00:32:54,973 --> 00:32:58,819 Est-ce que j'attends alors que tu me montres qu'est-ce que j'ai négligé de voir ? 546 00:32:58,894 --> 00:33:00,521 Non, '1: est fixé en cuivre, Bennet. 547 00:33:00,604 --> 00:33:03,198 j'en serais arrivé au même conclusions, je ne le conteste pas. 548 00:33:03,273 --> 00:33:05,571 Peut-être que je crains que ce soit le cas, euh, 549 00:33:05,650 --> 00:33:07,652 un cas trop irréprochable. 550 00:33:07,736 --> 00:33:10,535 Nous ne pouvons pas gagner ici mais pour une faute ou une autre. 551 00:33:10,614 --> 00:33:12,116 Mais vous n'êtes pas d'accord ? 552 00:33:13,283 --> 00:33:16,332 Dans sa perplexité, vous avez trouvé le suspect idéal. 553 00:33:16,411 --> 00:33:19,756 Dans cette recherche, les preuves irréfutables. 554 00:33:19,831 --> 00:33:21,174 Est-ce qu'une telle facilité, étant donné ce que nous avons vu aujourd'hui, 555 00:33:21,249 --> 00:33:24,879 ne soulève pas le moins du monde un frisson de suspicion pour toi ? 556 00:33:24,961 --> 00:33:27,384 N'est-ce pas fini, M. Reid ? 557 00:33:27,464 --> 00:33:32,015 Tes yeux fiévreux brûlent à nouveau à travers la tromperie du monde 558 00:33:32,093 --> 00:33:35,768 dans l'espoir que tu puisses enfin découvrez sa mécanique noire. 559 00:33:35,847 --> 00:33:38,020 Un autre corps ! 560 00:33:54,533 --> 00:33:57,207 Vous voyez les blessures sur son côté ? Les marques de morsure ? 561 00:33:57,285 --> 00:33:59,379 Tous les signes du golem. 562 00:34:01,289 --> 00:34:03,087 Voyez-vous ce qui a lui a-t-on fait, monsieur ? 563 00:34:03,166 --> 00:34:04,713 À sa chair ? 564 00:34:04,793 --> 00:34:06,966 Monsieur? Inspecteur Drake ? 565 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 Monsieur? Inspecteur Drake ! 566 00:34:09,130 --> 00:34:11,428 Ne me diras-tu pas ce que nos yeux maintenant tu vois ici ? 567 00:34:11,508 --> 00:34:13,431 Qu'a-t-on fait à cet homme ? 568 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Ou allez-vous cacher les faits de cette affaire, aussi ? 569 00:34:16,346 --> 00:34:17,472 Allez. Allez. 570 00:34:46,376 --> 00:34:48,174 Je me demande si tu comprends... 571 00:34:50,005 --> 00:34:51,803 ...si tu pouvais imaginer, même, qu'est-ce que c'est 572 00:34:51,881 --> 00:34:54,976 il y en a tellement dans notre communauté j'ai souffert pour trouver... 573 00:34:55,051 --> 00:34:57,019 - Si vous le voulez bien, s'il vous plaît... - Je ne le ferai pas, inspecteur Drake ! 574 00:34:57,095 --> 00:35:02,192 Ils ne marchent pas, affamés, à travers les steppes gelées d'Europe 575 00:35:02,267 --> 00:35:04,861 d'arriver ici pour être si sauvage. 576 00:35:04,936 --> 00:35:09,567 Juste au moment où ils imaginent qu'ils ont un salut à portée de main. 577 00:35:10,775 --> 00:35:13,324 Vous êtes accusé de la protection du peuple, monsieur, 578 00:35:13,403 --> 00:35:16,077 et vous avez échoué dans ce mandat ! 579 00:35:17,198 --> 00:35:18,825 Et vous, M. Reid. 580 00:35:18,908 --> 00:35:20,910 Comment allez-vous remédier à cela ? 581 00:35:24,372 --> 00:35:25,544 Je vais vous demander à cet homme. 582 00:35:26,541 --> 00:35:27,588 Pouvez-vous me dire son nom ? 583 00:35:29,127 --> 00:35:30,549 Il s'appelle Nadelman. 584 00:35:31,546 --> 00:35:32,923 Plus que ça, je ne peux pas vous le dire. 585 00:35:34,883 --> 00:35:36,977 Il est récemment arrivé de Lituanie. 586 00:35:37,052 --> 00:35:42,479 Comme vous pouvez le constater, émacié par ses privations. 587 00:35:42,557 --> 00:35:43,729 Mais nous tenions à lui. 588 00:35:45,435 --> 00:35:47,358 Nous lui avons donné une chambre sous la synagogue. 589 00:35:47,437 --> 00:35:48,984 Et c'est là que vous l'avez trouvé, monsieur ? 590 00:35:49,064 --> 00:35:50,407 C'était. 591 00:36:01,951 --> 00:36:05,581 M. Thatcher, vous escorterez Le rabbin Steiner retourne rue Princelet. 592 00:36:05,664 --> 00:36:08,668 Prenez les hommes. Et tu travailleras dans la pièce comme on vous l'a appris. 593 00:36:08,750 --> 00:36:11,173 Rabbin Steiner, nous verrons ces rues maintenant récuré 594 00:36:11,252 --> 00:36:13,220 pour cette raison, vous avez ma parole. 595 00:36:13,296 --> 00:36:15,424 Nous ne nous reposerons pas tant que ce ne sera pas fait. 596 00:36:23,264 --> 00:36:26,017 - Bennet. Bennet ? - Quoi? 597 00:36:26,101 --> 00:36:29,105 Quoi? Est-ce que tu essaies de me dire le vieil homme a tort ? 598 00:36:30,647 --> 00:36:32,194 Que ce n'est pas à ma porte ? 599 00:36:32,273 --> 00:36:34,696 Ce Nadelman. Thomas Gower. 600 00:36:34,776 --> 00:36:37,746 Isaac Bloom, innocent et pendu. 601 00:36:37,821 --> 00:36:39,198 Vous n'êtes pas leur tueur. 602 00:36:39,280 --> 00:36:42,784 Vous ne l’êtes pas. C'est une bataille ça vaut le coup, tu te souviens ? 603 00:36:42,867 --> 00:36:44,210 Ce n’est pas une bataille, c’est une défaite. 604 00:36:44,285 --> 00:36:46,629 Oh, alors l'abîme va engloutir Bennet Drake, n'est-ce pas ? 605 00:36:47,956 --> 00:36:49,629 Il vous a avalé une fois, si vous vous en souvenez. 606 00:36:54,796 --> 00:36:57,470 Notre Gower était un soldat, avec la force de résister à ça, euh... 607 00:36:58,967 --> 00:37:00,389 ...fétichisme avec le corps, 608 00:37:00,468 --> 00:37:03,642 mais cet homme - non, tu vois à quel point il est faible. 609 00:37:03,722 --> 00:37:06,475 Malnutrition avancée, une fonte musculaire sévère, 610 00:37:06,558 --> 00:37:08,060 nécrose des cellules graisseuses. 611 00:37:08,143 --> 00:37:10,066 Pouvez-vous approximer l'heure du décès ? 612 00:37:10,145 --> 00:37:11,988 Demandez-vous si c'était à peu près à la même époque que celui de Gower ? 613 00:37:12,063 --> 00:37:14,816 Ouais, je dirais que c'était proche, Reid. 614 00:37:17,318 --> 00:37:20,447 Le, euh... Ce tueur, ici. 615 00:37:20,530 --> 00:37:25,081 Il se retrouve face à face avec la force et la résistance de Thomas, 616 00:37:25,160 --> 00:37:27,913 prend un couteau pour mettre fin à cette résistance, 617 00:37:27,996 --> 00:37:30,545 puis il s'enfuit du tapage il a sans doute fait... 618 00:37:31,583 --> 00:37:34,507 ...se dirige vers le réfugié logements dans la rue Princelet. 619 00:37:34,586 --> 00:37:36,805 Trouve un homme trop brisé pour se battre. 620 00:37:36,880 --> 00:37:39,429 Laisse ses désirs devenir féroces. 621 00:37:39,507 --> 00:37:42,431 Maintenant viens voir. Jetez un oeil ici. 622 00:37:42,510 --> 00:37:47,016 Voici vos pistes parallèles où le les incisives supérieures raclaient la peau. 623 00:37:47,098 --> 00:37:48,475 Et ce sont des marques de perforation statiques 624 00:37:48,558 --> 00:37:50,777 quand il arrache ensuite sur les dents inférieures, 625 00:37:50,852 --> 00:37:52,775 puis la chair est déchirée et tondue, 626 00:37:52,854 --> 00:37:55,198 donc c'est presque comme s'il les secouait avec ses dents. 627 00:37:55,273 --> 00:37:58,447 Alors cette morsure, ça se présente moins comme du cannibalisme 628 00:37:58,526 --> 00:37:59,527 et plus encore... 629 00:37:59,611 --> 00:38:01,784 un moyen d'attaque. 630 00:38:01,863 --> 00:38:03,865 - C'est comme un animal. - Comme un chien qui attaque. 631 00:38:03,948 --> 00:38:05,541 Comme un chien. 632 00:38:05,617 --> 00:38:06,618 C'est pareil. 633 00:38:08,453 --> 00:38:12,048 Ce sont les poils d'animaux que j'ai pris d'où Gower a été trouvé. 634 00:38:14,793 --> 00:38:17,637 À partir du motif d'écailles de la cuticule et le type médulla, 635 00:38:17,712 --> 00:38:21,387 ça vient d'un animal cela ressemble beaucoup à un chien. 636 00:38:21,466 --> 00:38:23,184 C'est un loup des bois. 637 00:38:23,259 --> 00:38:25,136 Maintenant, cette ville est folle, je vous l'accorde, 638 00:38:25,220 --> 00:38:27,222 mais la dernière fois que j'ai vérifié... 639 00:38:28,973 --> 00:38:30,941 ... il n'y avait pas de loups à Whitechapel. 640 00:38:46,324 --> 00:38:47,576 Oui? 641 00:38:50,912 --> 00:38:53,461 Le commissaire adjoint Dove est ici. 642 00:38:55,083 --> 00:38:56,710 C'est une erreur, monsieur. 643 00:38:56,793 --> 00:38:59,012 C'est une pure erreur. 644 00:38:59,087 --> 00:39:03,342 Pas pour s'en occuper, inspecteur. Pas maintenant. 645 00:39:03,424 --> 00:39:05,426 Pas encore. 646 00:39:13,268 --> 00:39:14,485 Je te connais. 647 00:39:15,770 --> 00:39:18,364 L'homme que tu es, le policier que tu es. 648 00:39:18,439 --> 00:39:20,737 La compassion et la rigueur vous avez amené cette affaire - 649 00:39:20,817 --> 00:39:23,320 quant à toute autre partie de votre travail ici... 650 00:39:24,445 --> 00:39:25,913 Cela ne pourrait jamais être remis en question. 651 00:39:25,989 --> 00:39:29,289 Il faut l'apporter une fois de plus, M. Drake. 652 00:39:29,367 --> 00:39:31,961 Ce tueur doit être piégé. 653 00:39:32,036 --> 00:39:34,004 Je sais que vous comprenez cela, monsieur. 654 00:39:36,124 --> 00:39:38,627 Vous aurez toutes les ressources vous avez besoin. 655 00:39:38,710 --> 00:39:40,303 Merci, monsieur. 656 00:39:42,297 --> 00:39:43,924 Et j'attends des mises à jour. 657 00:39:44,007 --> 00:39:46,476 - À l'heure. - Vous les aurez, M. Dove. 658 00:39:46,551 --> 00:39:47,973 Monsieur Reid. 659 00:39:50,972 --> 00:39:52,849 Vous trouvez cette bête sauvage, inspecteur. 660 00:39:53,892 --> 00:39:55,064 Je le ferai, monsieur. 661 00:39:58,730 --> 00:40:00,858 Bonsoir, Mme Drake. 662 00:40:02,483 --> 00:40:03,985 Et bonjour à toi, jeune homme. 663 00:40:05,028 --> 00:40:07,656 Je suis sûr que M. Dove est heureux de vous voir, comme moi, 664 00:40:07,739 --> 00:40:10,333 mais il est tard pour le garçon être dehors. 665 00:40:14,037 --> 00:40:16,460 Rose, il fait froid. 666 00:40:16,539 --> 00:40:20,043 Peu importe Connor. Bennet, tu fais attention à moi. 667 00:40:21,169 --> 00:40:22,921 Pas maintenant, femme. Pas ici. 668 00:40:23,004 --> 00:40:26,258 - M. Drake, je devrais... - Non, Augustus, tu vas entendre ça. 669 00:40:26,341 --> 00:40:28,764 - Rose... - Je n'ai pas de secrets, 670 00:40:28,843 --> 00:40:31,642 à moins que tu saches à quel point c'est une meurtrière a-t-elle échappé à sa peine ? 671 00:40:31,721 --> 00:40:34,975 Je sais comment elle a fait. Je sais. 672 00:40:35,058 --> 00:40:36,776 Je l'ai découvert. 673 00:40:36,851 --> 00:40:38,353 Rose, je te l'ai dit, c'est une folie. 674 00:40:38,436 --> 00:40:40,279 Ce n'est pas le cas, Bennet ! 675 00:40:41,356 --> 00:40:42,949 Tu vois, je suis allé à Newgate, à la fosse là-bas. 676 00:40:43,024 --> 00:40:46,153 Et il y a un garde, nommé Theakston. 677 00:40:46,235 --> 00:40:49,114 Oh, comme il faisait des yeux à Longue Susan. 678 00:40:49,197 --> 00:40:50,824 "Mademoiselle dit ceci, Mademoiselle dit cela." 679 00:40:50,907 --> 00:40:52,454 Il lui aurait nettoyé le cul avec sa langue 680 00:40:52,533 --> 00:40:54,501 - si elle l'avait demandé. - Rose, ça suffit ! 681 00:40:54,577 --> 00:40:56,955 Mais je l'ai arrêté. Et je lui ai demandé. 682 00:40:57,038 --> 00:40:59,336 J'ai dit : "Comment a-t-elle fait ? Dites-nous. 683 00:40:59,415 --> 00:41:01,463 "Dites-nous où elle se cache." 684 00:41:01,542 --> 00:41:05,513 Tu aurais dû le voir - blanche comme la barbe de Dieu. 685 00:41:05,588 --> 00:41:07,966 Et je le savais. Je le savais alors. 686 00:41:08,049 --> 00:41:11,644 Elle a dû être mise dans cette fosse de Newgate, toujours en vie, 687 00:41:11,719 --> 00:41:14,893 et un complice à venir et récupérez-la. 688 00:41:14,973 --> 00:41:17,226 - Tu ne peux pas penser... - Tu penses que je n'en suis pas capable ?! 689 00:41:18,977 --> 00:41:21,821 Rappelez-vous simplement tout ce qu'elle a fait. 690 00:41:21,896 --> 00:41:27,244 55 homme, femme, enfant et pas une âme sur ce kilomètre carré 691 00:41:27,318 --> 00:41:29,241 dont la vie n'a pas changé par elle. 692 00:41:31,614 --> 00:41:34,538 Par Longue Susan Hart - et elle parle encore une fois de son mal. 693 00:41:34,617 --> 00:41:35,834 Vous allez arrêter ça maintenant ! 694 00:41:35,910 --> 00:41:39,084 Essayez juste de me faire, Bennet Drake ! 695 00:41:40,415 --> 00:41:42,008 Dis que tu m'aimes, n'est-ce pas ? 696 00:41:42,083 --> 00:41:43,676 Eh bien, vous ne pouvez pas. 697 00:41:43,751 --> 00:41:47,176 Parce que tu ne me fais pas confiance. 698 00:41:47,255 --> 00:41:52,352 Moi qui t'ai fait confiance et j'avais confiance en toi 699 00:41:52,427 --> 00:41:54,680 quand je connais les choses noires tu as fait. 700 00:41:54,762 --> 00:41:57,436 - Vous resterez silencieux. - Je ne vais pas! 701 00:42:00,018 --> 00:42:04,569 Reid. Suzanne. Le Capitaine. 702 00:42:04,647 --> 00:42:06,069 Vous tous. 703 00:42:06,149 --> 00:42:08,402 Les choses que tu as faites, et j'ai gardé 704 00:42:08,484 --> 00:42:11,112 ce secret comme un poison dans mon cœur. 705 00:42:11,195 --> 00:42:13,448 - Rose! - Assez! 706 00:42:14,699 --> 00:42:17,077 Arrêtez ça tout de suite. 707 00:42:17,160 --> 00:42:18,207 Prenez soin de vous. 708 00:42:32,884 --> 00:42:35,228 Alors, laisse-moi le ramener à la maison. 709 00:42:45,188 --> 00:42:46,986 Nous devons le ramener à la maison maintenant, mon amour. 710 00:42:48,900 --> 00:42:50,868 Allez. 711 00:42:52,153 --> 00:42:53,200 Allons-y. 712 00:43:00,661 --> 00:43:02,004 Avez-vous entendu ses accusations ? 713 00:43:02,080 --> 00:43:04,503 - Je ne pouvais pas ne pas le faire, n'est-ce pas, Frank ? - Alors qu'en dis-tu ? 714 00:43:04,582 --> 00:43:06,710 Je dis qu'il vaut mieux qu'ils ne soient pas entendus. 715 00:43:15,009 --> 00:43:16,761 Je vous dis quoi, Miss Reid, 716 00:43:16,844 --> 00:43:18,471 c'est un lickspittle, celui-là. 717 00:43:18,554 --> 00:43:23,025 Et toi, Frank Thatcher, tu as un la boîte à trésors de la vieille femme pour les potins. 718 00:43:24,769 --> 00:43:28,273 Si cela ne vous dérange pas, Mathilda, je devrais comme un mot avec le sergent Drummond. 719 00:43:30,233 --> 00:43:32,452 Oui Monsieur. Ici, monsieur ? 720 00:43:32,527 --> 00:43:34,780 Non, un pub, je pense. 721 00:43:36,364 --> 00:43:38,958 Thatcher, tu peux rester à quai jusqu'à son retour. 722 00:43:39,033 --> 00:43:41,912 Tu es peut-être un peu plus prudent avec ma fille cependant. 723 00:43:44,080 --> 00:43:46,208 Après toi, Drummond. 724 00:44:04,559 --> 00:44:05,856 C'est encore trop humide. 725 00:44:05,935 --> 00:44:07,061 Il faut servir. 726 00:44:24,078 --> 00:44:26,376 Vous devriez savoir, M. Reid, que... 727 00:44:26,455 --> 00:44:30,005 ta Mathilda... je veux dire, 728 00:44:30,084 --> 00:44:33,509 si ça te plaît, tu ne devrais pas avoir peur de toute irrégularité 729 00:44:33,588 --> 00:44:36,057 ou un motif laid de ma part. 730 00:44:36,132 --> 00:44:39,727 Je cherche seulement à... si cela était permis, 731 00:44:39,802 --> 00:44:42,396 à la fois seule et elle-même, bien sûr, 732 00:44:42,471 --> 00:44:45,099 Je cherche seulement à être autorisé à je viens de la connaître un peu mieux. 733 00:44:45,183 --> 00:44:46,435 Drummond? 734 00:44:46,517 --> 00:44:47,769 Oui, M. Reid ? 735 00:44:50,521 --> 00:44:52,398 Il y a six mois, 736 00:44:52,481 --> 00:44:56,236 quand le capitaine Jackson a été retiré l'empreinte sanglante 737 00:44:56,319 --> 00:44:59,539 des empreintes digitales d'Isaac Bloom de la patte de chemise 738 00:44:59,614 --> 00:45:01,537 du rabbin assassiné Ratovski, 739 00:45:01,616 --> 00:45:04,586 et l'inspecteur Drake leur a alors souhaité pour servir de preuve. 740 00:45:04,660 --> 00:45:06,128 Vous vous souvenez de tout cela ? 741 00:45:06,204 --> 00:45:07,376 Je fais. 742 00:45:07,455 --> 00:45:11,756 Et le mandat qui a ensuite été obtenu pour la perquisition des chambres de M. Bloom ? 743 00:45:11,834 --> 00:45:13,757 Oui Monsieur. 744 00:45:13,836 --> 00:45:16,806 Et quand on sentit que les détails complets et horribles 745 00:45:16,881 --> 00:45:20,556 du crime ne devrait pas être diffusé à l'étranger, par peur de panique, 746 00:45:20,635 --> 00:45:23,764 et c'est ainsi que les journaux ont reçu une injonction - tout cela, tu te souviens ? 747 00:45:23,846 --> 00:45:25,814 Qui pourrait oublier, M. Reid ? 748 00:45:25,890 --> 00:45:27,312 Alors dis-moi - 749 00:45:27,391 --> 00:45:31,567 à qui appartenait l'autorité avez-vous vu ces commandes exécutées ? 750 00:45:31,646 --> 00:45:34,365 Eh bien, M. Dove, monsieur. 751 00:45:45,660 --> 00:45:47,754 Bonsoir, Auguste. 752 00:45:47,828 --> 00:45:49,580 Vous avez entendu le bruit là-bas ? 753 00:45:50,665 --> 00:45:52,417 Je ne l'ai pas fait, pardonne-moi. 754 00:45:52,500 --> 00:45:54,093 Cela fait un jour. 755 00:45:55,169 --> 00:45:56,921 Eh bien, ça a dû l'être. 756 00:45:57,004 --> 00:45:59,348 Car le monde entier en crie. 757 00:45:59,423 --> 00:46:00,845 De quoi ? 758 00:46:01,884 --> 00:46:03,852 Pas une fois, mais deux fois. 759 00:46:07,056 --> 00:46:11,732 Il a... accompli son acte une fois de plus. 760 00:46:18,442 --> 00:46:20,786 La dernière occasion, 761 00:46:20,861 --> 00:46:23,990 il nous a avoué à tous les deux ce qu'il avait fait à ce rabbin. 762 00:46:24,073 --> 00:46:27,452 Oh, je me souviens, Abel. Quelle embrouille ce fut. 763 00:46:31,122 --> 00:46:34,217 - Vous étiez censé prendre soin de lui. - Et je le fais. Je fais! 764 00:46:34,292 --> 00:46:37,387 Cela ne peut pas se reproduire. Il faut le surveiller. 765 00:46:39,380 --> 00:46:41,474 Je sais, je sais. 766 00:46:42,717 --> 00:46:44,219 Et en plus de cela, Abel, 767 00:46:44,302 --> 00:46:47,306 la femme que tu abrites... 768 00:46:47,388 --> 00:46:49,561 Je sais maintenant qui elle est. 769 00:46:51,142 --> 00:46:53,065 Pourquoi tu ne me le dis pas ? 770 00:46:53,144 --> 00:46:57,991 Elle est presque une célébrité dans ces régions et vous l'avez gardée pendant deux mois. 771 00:46:58,065 --> 00:47:00,238 Je l'aime beaucoup. 772 00:47:01,444 --> 00:47:02,741 Souhaitez-lui bonne chance. 773 00:47:02,820 --> 00:47:06,324 Ton esprit meurtrier et complice, par ton bon coeur... 774 00:47:07,575 --> 00:47:09,577 ... ce sera votre fin. 775 00:47:09,660 --> 00:47:14,336 Mm. je ne pense pas que ce soit la fin de moi qui vous exerce actuellement, 776 00:47:14,415 --> 00:47:16,668 Commissaire adjoint. 777 00:47:16,751 --> 00:47:19,595 Toi et cette babiole si récemment épinglé sur votre sein. 778 00:47:19,670 --> 00:47:22,514 En plus, ils me doivent de l'argent. 779 00:47:22,590 --> 00:47:24,558 Elle et son mari américain ? 780 00:47:24,633 --> 00:47:25,680 Oh ouais. 781 00:47:26,927 --> 00:47:27,974 Comment a-t-il fait ? 782 00:47:29,096 --> 00:47:31,064 Comment a-t-il simulé sa mort, Abel ? 783 00:47:31,140 --> 00:47:32,187 La libérer ? 784 00:47:32,266 --> 00:47:33,859 Oh, bon sang si je sais. 785 00:47:33,934 --> 00:47:36,107 Mais c'est un homme pointu. 786 00:47:37,271 --> 00:47:40,024 En plus, il y a... 787 00:47:40,107 --> 00:47:42,360 des projets en cours, 788 00:47:42,443 --> 00:47:44,036 ce qui les verra tous deux disparaître. 789 00:47:44,111 --> 00:47:45,112 Des projets ? 790 00:47:45,196 --> 00:47:47,073 Mm. 791 00:47:47,156 --> 00:47:49,705 Il y a actuellement du mérite dans le meilleur chirurgien de la Division H 792 00:47:49,784 --> 00:47:51,036 en être parti. 793 00:47:51,118 --> 00:47:53,371 Tu as mis ton plan à exécution, Abel. 794 00:47:53,454 --> 00:47:56,458 je vais commencer à voir Sinon, comment serait le sentier qui nous mène 795 00:47:56,540 --> 00:47:58,042 peut être brisé et dispersé. 796 00:47:58,125 --> 00:48:00,298 Comment ça, Auguste ? Comment cassé? À quel point dispersé ? 797 00:48:00,378 --> 00:48:01,880 Peu importe pour l'instant. 798 00:48:01,962 --> 00:48:06,513 Tu rentres à la maison et tu gardes cette bête près de toi, tu comprends ? 799 00:48:29,824 --> 00:48:32,247 Matthieu. J'avais peur. 800 00:48:32,326 --> 00:48:34,579 Toi et moi, chérie. 801 00:48:34,662 --> 00:48:38,917 Je te le dis, cette ville... Les choses que j'ai vu dedans aujourd'hui... 802 00:48:38,999 --> 00:48:40,797 Moi et toi je dois terminer cette chose 803 00:48:40,876 --> 00:48:43,049 et nous en avons fini avec cet endroit pour toujours. 804 00:48:44,672 --> 00:48:45,969 Où est le chien de mer ? 805 00:48:46,048 --> 00:48:47,095 Il est rappelé. 806 00:48:48,384 --> 00:48:50,512 Et le second attardé ? 807 00:48:50,594 --> 00:48:51,846 Dormir au-delà. 808 00:49:00,187 --> 00:49:02,315 Je sais qu'il y a de la sagesse en dormant tôt pour travailler la nuit, 809 00:49:02,398 --> 00:49:04,696 mais il est temps de se lever et vas-y maintenant, mon fils. 810 00:49:16,036 --> 00:49:17,504 Eh bien, mes enfants... 811 00:49:18,706 --> 00:49:20,208 ...la nuit est sombre. 812 00:49:21,292 --> 00:49:22,464 Les nuages ​​se retournent. 813 00:49:25,796 --> 00:49:28,219 De tels augures ne doivent pas être ignorés. 814 00:49:30,050 --> 00:49:31,552 Mangeons avant de voler. 815 00:49:47,610 --> 00:49:48,827 Déplacez-vous. 816 00:49:51,489 --> 00:49:52,832 Je suis assis là. 817 00:49:57,411 --> 00:49:59,505 Allez, Nate, avance. 818 00:49:59,580 --> 00:50:02,254 Qui sommes-nous pour séparer mari et femme ? 819 00:50:04,084 --> 00:50:07,088 Euh, pendant que tu es debout... 820 00:50:07,171 --> 00:50:09,515 procure-leur des lampes à pétrole et essuyez-les. 821 00:50:20,601 --> 00:50:23,354 Il y a de la nourriture en abondance, Capitaine. 822 00:50:23,437 --> 00:50:25,656 Il n'est pas nécessaire que vous voliez celui des autres. 823 00:50:30,945 --> 00:50:32,618 Dormir. 824 00:50:36,116 --> 00:50:37,993 Oubliez ce monde pendant un moment. 825 00:50:50,214 --> 00:50:53,218 S'il n'y avait rien à faire, Je resterais, Rose. 826 00:50:54,468 --> 00:50:55,845 Mais, euh... 827 00:50:57,304 --> 00:51:00,308 ... ce soir, il y a un mal dehors, que je... 828 00:51:03,310 --> 00:51:05,312 Je ne peux pas me cacher à la maison, mon amour. 829 00:51:07,648 --> 00:51:11,323 Et, pour autant, ça ne vaut peut-être pas la peine un tas de merde, plus rien... 830 00:51:12,653 --> 00:51:13,870 ...Je dois aller travailler. 831 00:51:20,995 --> 00:51:22,588 Bennet 832 00:51:23,998 --> 00:51:25,341 Oui, mon amour ? 833 00:51:30,004 --> 00:51:31,176 Faites ce que vous aimez. 834 00:52:10,711 --> 00:52:16,514 Comme nous l'avons convenu, votre construction du dossier, les preuves qui ont condamné M. Bloom... 835 00:52:16,592 --> 00:52:19,186 c'était... impeccable. 836 00:52:19,261 --> 00:52:24,233 Mais nous savons qu'Isaac Bloom Je n'ai pas pu tuer Ratovski, parce que... 837 00:52:24,308 --> 00:52:26,731 - Le tueur est toujours parmi nous. - Oui. 838 00:52:28,270 --> 00:52:32,150 Et nous devons chercher ailleurs pour le défaut, Bennet. 839 00:52:32,232 --> 00:52:34,485 Et donc je vous demande seulement... 840 00:52:34,568 --> 00:52:39,950 penser à qui d'autre aurait pu avoir à la fois la connaissance et l'opportunité. 841 00:52:46,080 --> 00:52:47,081 Quoi? 842 00:52:52,836 --> 00:52:58,184 Ma division a connu des soins et l'avancement sous ses yeux. 843 00:52:58,258 --> 00:53:01,683 Il a été la voix et l'encouragement nous qui devons policer ce quartier 844 00:53:01,762 --> 00:53:03,184 ont toujours réclamé. 845 00:53:03,263 --> 00:53:05,391 Il a compris ma vie ici, M. Reid. 846 00:53:05,474 --> 00:53:08,068 Il a... été mon ami. 847 00:53:08,143 --> 00:53:10,362 Et c'est lui qui vous obtient votre mandat. 848 00:53:10,437 --> 00:53:16,035 Celui qui connaît donc l'adresse à laquelle laisser les preuves. 849 00:53:16,110 --> 00:53:19,865 Preuve qu'il connaissait le capitaine Jackson se serrerait fort contre son cœur. 850 00:53:19,947 --> 00:53:24,373 Et c'est lui qui dit alors : "Oui, utilisez vos empreintes digitales." 851 00:53:24,451 --> 00:53:28,672 Et "Oui, j'interdirai tous les journaux rapports des détails. 852 00:53:31,208 --> 00:53:33,882 Seulement lui, Bennet. 853 00:53:35,838 --> 00:53:38,387 Seulement Augustus Dove. 854 00:53:41,051 --> 00:53:43,975 Vous me demandez d'admettre sa corruption. 855 00:53:44,054 --> 00:53:45,647 Je dois donc admettre le mien. 856 00:53:45,723 --> 00:53:48,351 Je vois ça. Je vois ça, Bennet, je le vois. Mais... 857 00:53:49,852 --> 00:53:53,573 ...qu'acheter ce support et l'avancement lui a donné ici... 858 00:53:53,647 --> 00:53:54,739 Mon achat, tu veux dire ? 859 00:53:54,815 --> 00:53:55,907 - Non... - Ma séduction ?! 860 00:53:55,983 --> 00:53:58,827 - Non, je ne veux pas dire... - Non, M. Reid ! 861 00:54:00,487 --> 00:54:03,491 Non, je peux maintenant avoir besoin de toi ici pour ce combat qui s'abat. 862 00:54:03,574 --> 00:54:06,043 Mais vous laissez Augustus Dove, tu entends ? 863 00:54:12,082 --> 00:54:13,675 AUGUSTUS, FAIBLEMENT : Rose. 864 00:54:16,545 --> 00:54:18,422 Rose, ce n'est que moi. 865 00:54:23,677 --> 00:54:25,645 Rose, pardonne-moi. 866 00:54:25,721 --> 00:54:26,847 Me laisseras-tu entrer ? 867 00:54:30,726 --> 00:54:33,195 N'es-tu pas venu me maudire pour ma folie ? 868 00:54:36,231 --> 00:54:37,278 Pourquoi le ferais-je ? 869 00:54:37,357 --> 00:54:38,529 Je sais que tu es sain d'esprit. 870 00:54:45,199 --> 00:54:46,371 Tu me crois ? 871 00:54:48,035 --> 00:54:50,163 Oui, Rose. 872 00:54:50,245 --> 00:54:51,963 Ah... 873 00:54:52,039 --> 00:54:53,757 Oh, c'est une chose merveilleuse. 874 00:54:55,250 --> 00:54:56,467 Merci. 875 00:54:56,543 --> 00:54:57,886 Auguste, merci. 876 00:55:01,465 --> 00:55:03,138 Allez-vous veiller ? 877 00:55:03,217 --> 00:55:04,685 Au-dessus de nous ? 878 00:55:04,760 --> 00:55:08,310 Si M. Drake n'est pas là pour le faire, alors je le ferai. 879 00:55:10,724 --> 00:55:14,479 La pensée que tu le fasses actuellement, cela me rend plus heureux. 880 00:55:16,063 --> 00:55:17,110 Cependant... 881 00:55:25,739 --> 00:55:29,164 Il y avait une autre peur dont vous parliez plus tôt. 882 00:55:29,243 --> 00:55:31,086 Au sujet de Miss Hart. 883 00:55:32,955 --> 00:55:35,299 Mais aussi M. Reid. 884 00:55:37,501 --> 00:55:41,096 Un acte dans lequel vous les croyez avoir collaboré. 885 00:55:43,799 --> 00:55:45,767 Une mauvaise chose. 886 00:55:46,844 --> 00:55:49,438 Une mauvaise... chose. 887 00:55:49,513 --> 00:55:50,810 Pas seulement ces deux-là. 888 00:55:52,015 --> 00:55:54,438 Le capitaine aussi. 889 00:55:57,771 --> 00:55:59,648 Et Bennet. 890 00:56:01,483 --> 00:56:03,326 Qu'est-ce que c'était, Rose ? 891 00:56:05,946 --> 00:56:07,289 J'ai fait une promesse. 892 00:56:07,364 --> 00:56:09,458 Je l'ai juré. 893 00:56:09,533 --> 00:56:11,627 Jamais, jamais pour le dire. 894 00:56:13,287 --> 00:56:14,880 Alors tu ne dois pas, Rose. 895 00:56:17,207 --> 00:56:18,629 Ne rompez jamais une promesse. 896 00:57:05,047 --> 00:57:06,424 Vous m'avez envoyé chercher ? 897 00:57:11,428 --> 00:57:13,305 En contrepartie. 898 00:57:32,699 --> 00:57:33,746 On y va. 899 00:57:35,535 --> 00:57:36,787 Sûr. 900 00:57:36,870 --> 00:57:38,463 En vous partez. 901 00:57:41,458 --> 00:57:43,756 Après vous, madame. 902 00:57:44,878 --> 00:57:46,425 Capitaine. 903 00:58:02,771 --> 00:58:04,273 Ici. 904 00:58:10,445 --> 00:58:12,413 Chut maintenant, les enfants. 905 00:58:12,489 --> 00:58:14,491 Capitaine. 906 00:59:16,678 --> 00:59:18,897 Seulement la serrure, n'est-ce pas ? Correct? 907 00:59:18,972 --> 00:59:20,849 Oui! Correct. 908 00:59:39,493 --> 00:59:40,494 Matthieu, attends... 909 00:59:53,673 --> 00:59:56,517 Trop d'épices dans votre ragoût, Capitaine. 910 01:00:00,097 --> 01:00:01,644 Nat ! 911 01:00:01,723 --> 01:00:03,100 Non, non. Abel. 912 01:00:03,183 --> 01:00:05,277 Je n'aurai plus de sang sur mon compte. 913 01:00:05,352 --> 01:00:08,105 Pas la tienne, ma fille, la mienne. Le mien peut gérer le supplément. 914 01:00:08,188 --> 01:00:10,782 Vous vous écartez et récupérez votre vaisselle. 915 01:00:39,261 --> 01:00:40,308 Pour ça? 916 01:00:45,392 --> 01:00:47,895 Tout ce que vous souhaitez chaparder, ou est-ce qu'on navigue ? 917 01:01:09,082 --> 01:01:13,053 Je ne resterai pas les bras croisés pendant Whitechapel tombe sous la terreur. 918 01:01:13,128 --> 01:01:16,177 Vous êtes à la hauteur de vos tripes là-dedans. 919 01:01:16,256 --> 01:01:18,258 C'est l'animal déchaîné. 920 01:01:18,341 --> 01:01:21,845 Il n'y a rien d'aussi cruel dans ce monde comme le meurtre de l'amour. 921 01:01:21,928 --> 01:01:24,602 Peut-être que je ne suis bon que pour le combat. 922 01:01:24,681 --> 01:01:25,898 Maintenant, nous partons à la chasse. 923 01:01:25,974 --> 01:01:27,942 Bennet! 924 01:01:30,000 --> 01:01:34,000 Déchiré et corrigé par mstoll