1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtiitrid on alla laaditud saidilt www.OpenSubtitles.org 2 00:00:33,116 --> 00:00:37,212 Minu selja taga on Thomas Kubi maja. Täna on Thomas Kubi sünnipäev. 3 00:00:37,371 --> 00:00:40,591 Ja see on projekt X, yo. 4 00:00:48,590 --> 00:00:51,469 (LAULMINE) Hei, me tahame kiisu 5 00:00:52,302 --> 00:00:54,805 (ümisemine) 6 00:00:56,223 --> 00:00:59,318 Hei, me tahame kiisu 7 00:00:59,476 --> 00:01:02,195 Sünnipäevatort. Mm. 8 00:01:03,146 --> 00:01:05,899 - Dax, mu munn saab täna õhtul nii märjaks. - Vabandage. 9 00:01:06,066 --> 00:01:08,990 Kurat. Ee, proua Kub, Ma arvasin, et te olete juba lahkunud. 10 00:01:09,152 --> 00:01:13,157 - Mis siis täna õhtul märjaks saab? - Ah... 11 00:01:13,323 --> 00:01:15,917 Mitte midagi. Mul on selle pärast kahju, proua Kub. 12 00:01:16,076 --> 00:01:18,829 - Kes on su sõber? - Ära tema pärast muretse. 13 00:01:18,996 --> 00:01:21,090 Me filmime seda sünnipäevafilmi Thomase jaoks. 14 00:01:21,248 --> 00:01:23,592 Nagu see päev-in-the-life tüüpi asi. Pole suurt midagi. 15 00:01:23,750 --> 00:01:25,878 Ta on endiselt duši all. 16 00:01:26,837 --> 00:01:28,214 Näeme hiljem. 17 00:01:32,050 --> 00:01:34,303 (SOSISTAMINE) Kurat mind, see oli lähedal. 18 00:01:37,097 --> 00:01:38,269 Dax. 19 00:01:38,432 --> 00:01:40,184 (DUŠŠ KÄIB) 20 00:01:48,358 --> 00:01:49,860 (tavalise häälega) Palju õnne sünnipäevaks, emake! 21 00:01:50,027 --> 00:01:52,200 Vau, kurat! Mida kuradit, kutt? 22 00:01:53,280 --> 00:01:55,533 COSTA: Mida kuradit? - Ma tõmblen su ema poole. 23 00:01:55,699 --> 00:01:59,294 COSTA: Nii, kutt, see on sinu viimane päev kaotajaks olemisest. Kuidas see tundub? 24 00:01:59,453 --> 00:02:01,751 THOMAS: Sa oled selline munn, Costa. 25 00:02:01,913 --> 00:02:03,665 Kurt ei vanane kunagi. 26 00:02:03,874 --> 00:02:05,376 (WIZ KHALIFA "When I'm GONE" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 27 00:02:05,542 --> 00:02:07,510 COSTA (LAULMINE): Oodake veel üks päev 28 00:02:07,669 --> 00:02:10,263 Mis lahti, Dax? Kuidas nad sind sellesse sidusid? 29 00:02:10,422 --> 00:02:12,299 Ta on üks J.B. poistest Gay-V klubist. 30 00:02:12,466 --> 00:02:15,060 Ta on kuradi veidrik, ma tean, aga ta on kõva laskur. 31 00:02:15,218 --> 00:02:17,846 Ja ta muudab meid sutenööriks, ja sul on kuradi parem. 32 00:02:19,014 --> 00:02:20,266 ISA: Thomas, tule alla! 33 00:02:20,432 --> 00:02:22,275 Oh, kurat. Lähme. 34 00:02:22,434 --> 00:02:23,651 (MUUSIKA PEAB) 35 00:02:24,645 --> 00:02:26,568 COSTA: Ütlesid, et su vanemad on 7-ks läinud. 36 00:02:26,730 --> 00:02:28,607 Ma ei taha su kuradi isaga rääkida. 37 00:02:33,195 --> 00:02:36,870 ISA: Elutoas pole süüa. Sinu ema tapab mind ja ma pean sind tapma. 38 00:02:37,032 --> 00:02:39,126 - Siin on 40 dollarit pitsa eest, eks? TOMAS: Oh, lahe. 39 00:02:39,284 --> 00:02:42,163 ISA: See võib teil olla. Löö end välja. 40 00:02:42,329 --> 00:02:44,252 Tagumine uks või lülitage signalisatsioon välja. 41 00:02:44,414 --> 00:02:47,918 Ja vaata, Thomas, ma ei ole idioot. Ma tean, et teil on sõpru. 42 00:02:48,085 --> 00:02:50,964 - Isa, mis sa arvad, mis juhtub? - Hr Kub, ausalt, meil pole... 43 00:02:51,129 --> 00:02:53,348 Mm-mm. vabandan. kes sa oled? 44 00:02:53,507 --> 00:02:54,804 THOMAS: See on Dax. ISA: Mis see on? 45 00:02:54,966 --> 00:02:58,061 THOMAS: Ta filmib minu jaoks filmi sünnipäevaks, tead, väike kingitus. 46 00:02:58,220 --> 00:03:01,269 ISA: Ma ei teadnud, et sul on gooti sõpru. THOMAS: Ta on lihtsalt sõber koolist. 47 00:03:01,431 --> 00:03:02,853 ISA: Neli-viis sõpra, tipud. 48 00:03:03,016 --> 00:03:05,815 Ma lihtsalt palun, et palun austa mu maja, eks? 49 00:03:05,977 --> 00:03:07,445 THOMAS: Hea küll, hästi. 50 00:03:07,896 --> 00:03:09,864 ISA: Nii et jätke värav aedniku jaoks lahti. 51 00:03:10,023 --> 00:03:13,118 Ja ma tean, et ma ei pea sulle ütlema, aga mu auto on piiranguteta. 52 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 - Jah, isa, ma tean. - Hästi. Olgu. 53 00:03:15,445 --> 00:03:17,789 Basseini soojendus, ärge puudutage seda. 54 00:03:17,948 --> 00:03:20,667 Ja ka, poisid, ära mine minu kontorisse, eks? 55 00:03:20,826 --> 00:03:24,626 Mul on kolm projekti, mille kallal ma töötan. Ma ei taha kedagi sinna, selge? 56 00:03:24,788 --> 00:03:27,132 - Mine välja, välja, välja. THOMAS: Isa... 57 00:03:27,791 --> 00:03:30,010 Siia ei lähe midagi sisse, eks? 58 00:03:30,293 --> 00:03:33,843 Kus su ema on? Ma toon kotid. 59 00:03:35,924 --> 00:03:37,642 ISA: Mis toimub? milles asi? 60 00:03:37,801 --> 00:03:39,474 - Ma olen lihtsalt mures. - Mille kohta? 61 00:03:39,636 --> 00:03:42,185 ma ei tea. Thomas, jättes ta terveks nädalavahetuseks üksi. 62 00:03:42,347 --> 00:03:45,942 Oh, palun lõpeta ära. Tule, kallis. Ta on 17-aastane. 63 00:03:46,101 --> 00:03:47,478 Selle pärast ma olengi mures. 64 00:03:48,687 --> 00:03:50,781 Olgem siin realistlikud, eks? 65 00:03:50,939 --> 00:03:54,159 See on Thomas, kellest me räägime. Ta pole just härra Populaarne. 66 00:03:54,317 --> 00:03:58,072 - Mida see peaks tähendama? - Ma lihtsalt ütlen, et ta pole seda tüüpi poiss. 67 00:03:58,238 --> 00:04:02,334 Tal on paar sõpra. Nad hakkavad aega veeta, aga nad ei tee midagi. 68 00:04:02,492 --> 00:04:04,711 Ta on armas poiss, aga... 69 00:04:05,829 --> 00:04:07,831 ...ta on luuser. 70 00:04:10,333 --> 00:04:12,802 KÕIK (LAULAVAD): Palju õnne sünnipäevaks 71 00:04:12,961 --> 00:04:14,178 (VANEMAD APLOTSEVAD) 72 00:04:14,337 --> 00:04:16,339 ISA: Palju õnne sünnipäevaks, Thomas. - Oho! Jee! 73 00:04:16,506 --> 00:04:17,849 ISA: Hea küll, kallis, auto on siin. 74 00:04:18,008 --> 00:04:19,601 - Poisid, pean kooli minema. THOMAS: Lahe. 75 00:04:19,760 --> 00:04:22,263 Pea vastu. Peame Thomasele andma tema sünnipäevakingitus. 76 00:04:22,429 --> 00:04:25,182 Kui lahe see Thomas on sündis teie aastapäeval? 77 00:04:25,348 --> 00:04:27,726 Milline suurepärane juubelikingitus, beebi. 78 00:04:27,893 --> 00:04:30,021 EMA: Palju õnne sünnipäevaks, kullake. TOMAS: Ahh. 79 00:04:30,187 --> 00:04:32,155 - Ema mahtuniversaal? Tore. ISA: Jah. 80 00:04:32,314 --> 00:04:34,533 See on ainult kooli ja tagasi. See on kõik, eks? 81 00:04:34,691 --> 00:04:37,365 - Jah. Suur tänu. - Lahe, eks? Sul on nüüd auto. 82 00:04:37,527 --> 00:04:39,120 TOMAS: Ma tean. - Olgu. 83 00:04:39,279 --> 00:04:42,909 Ja, Milo, sa hoolitse Thomase eest hästi, okei? Ema hakkab sind igatsema. 84 00:04:43,074 --> 00:04:45,293 - Olgu, head aega. - Olgu, näeme poisid. 85 00:04:45,452 --> 00:04:47,705 Iga mu telefonikõne saab vastuse, eks? 86 00:04:47,871 --> 00:04:49,669 - Jah, ma tean. - Igaüks. Olgu. 87 00:04:49,831 --> 00:04:51,378 - Olgu, lõbutse. COSTA: Hüvasti. 88 00:04:51,541 --> 00:04:53,839 THOMAS: Head aastapäeva. 89 00:04:54,920 --> 00:04:56,547 Tule minust maha, sa väike pede koer. 90 00:04:56,713 --> 00:04:58,215 - Jah! - Käib, perses! 91 00:04:58,381 --> 00:05:01,851 - Oho! THOMAS: Kutt, rahune maha. kurat. 92 00:05:02,552 --> 00:05:06,102 COSTA: See oli teie emalt väga lahe isa, et see teie eest ära puhastaks ja peseks. 93 00:05:06,264 --> 00:05:09,063 See on tasuta auto. Ma ei hakka tasuta auto üle kurtma. 94 00:05:09,226 --> 00:05:12,821 See pole isegi auto. See on kuradi mahtuniversaal. Me ei saa isegi selles veereda. 95 00:05:12,979 --> 00:05:16,279 Kahju, et su isa sulle ei andnud Benz. See oleks olnud haige. 96 00:05:16,441 --> 00:05:19,786 Tead mida, sul on õigus, Costa. Võtame lihtsalt teie auto. 97 00:05:19,945 --> 00:05:23,415 - Oh, sul pole seda. - Hea kuradi nali, kuradi hea nali. 98 00:05:24,074 --> 00:05:25,951 COSTA: Niisiis, koer, kas sa oled täna õhtuks valmis? 99 00:05:26,117 --> 00:05:30,213 THOMAS: Ma tahan sinuga rääkida tead, enne kui me sellesse hüppame. 100 00:05:30,372 --> 00:05:32,795 COSTA: Ma teadsin seda. Sa ajad välja. TOMAS: Mida? 101 00:05:34,042 --> 00:05:35,589 Mida? Kutt, ma ei jonni. 102 00:05:35,752 --> 00:05:38,301 Thomas näägutab nagu väike lits, kes ta on. 103 00:05:38,463 --> 00:05:41,592 THOMAS: Persse. - Oh issand. 104 00:05:41,758 --> 00:05:43,510 (THOMAS NAEREB) 105 00:05:43,718 --> 00:05:46,346 - Oh, kurat. - Meil ​​on seda pidu vaja. Teil on seda pidu vaja. 106 00:05:46,513 --> 00:05:49,483 THOMAS: Ma olen lihtsalt närvis. Mis siis, kui keegi ei ilmu? Mis siis, kui see on nõme? 107 00:05:49,641 --> 00:05:52,941 COSTA: See pole valik. Inimesed ilmuvad. 108 00:05:53,103 --> 00:05:55,572 Vaata J.B. Ta on nagu väike paks Vihmamees, saadab sõnumeid. 109 00:05:55,730 --> 00:05:56,777 (SARV KÜTAB) 110 00:05:56,940 --> 00:05:59,944 THOMAS: Kutt, lõpeta. COSTA: Sa oled ütle mulle, et tal pole seda vaja? 111 00:06:05,282 --> 00:06:08,377 Püha kurat, kutt. Su vanemad andsid kas sa oled mahtuniversaal? See on äge! 112 00:06:08,535 --> 00:06:11,129 - Jah. - Tere, Costa. Tere, Dax. 113 00:06:12,455 --> 00:06:15,755 BRENDAN: Seda ei juhtu. See pole reaalne. 114 00:06:15,917 --> 00:06:18,011 THOMAS: Ah, vabandust... TÜDRUK: Vabandust. 115 00:06:18,169 --> 00:06:20,467 Hei, kas ma saan seal oma kappi jõuda? 116 00:06:20,630 --> 00:06:22,724 Kutt, miks sa mu riista vaatad? 117 00:06:22,883 --> 00:06:24,100 (KÕIK NAERAVAD) 118 00:06:24,259 --> 00:06:26,353 Ma ei olnud. Mu kapp on seal. Kas ma saan selleni jõuda? 119 00:06:26,511 --> 00:06:30,982 - Mida iganes, sa kuradi veidrik. COSTA: Kutt, lase sel minna. Lihtsalt tule. 120 00:06:33,310 --> 00:06:37,031 - Hei, see on armas mahtuniversaal, jalgpalliema. - Näed? Vaata, mis ma sulle ütlesin? 121 00:06:37,188 --> 00:06:38,440 (KOOLIKELL heliseb) 122 00:06:38,607 --> 00:06:40,860 POIS: Kas see on tõsi, mida ma sinust kuulsin? Zami peol? 123 00:06:41,026 --> 00:06:42,494 Sa said ta emalt suhu? 124 00:06:42,652 --> 00:06:45,326 See pidu oli nii haige. Kõik said maha. 125 00:06:45,488 --> 00:06:47,331 Ratastool Robert sai isegi käsitöö. 126 00:06:47,490 --> 00:06:49,163 POIS: Tore. - Kas sa teed minuga nalja? 127 00:06:49,326 --> 00:06:51,670 Miks kurat me ei olnud sellel peol, mees? 128 00:06:51,828 --> 00:06:53,626 Nii et me jäime peost ilma, kutt. Suur asi. 129 00:06:53,788 --> 00:06:56,086 See on suur asi. Igatseme igat pidu. 130 00:06:56,249 --> 00:06:59,628 Tähendab, kas sa kuulsid seda meest? Ratastool Robert sai maha pekstud. 131 00:06:59,794 --> 00:07:03,173 Ma tahan sulle midagi näidata. Kas näete seda? Vaadake seda. 132 00:07:03,340 --> 00:07:06,184 See on Stasia. Imeilus, eks? See on minu tüdruk tagasi Queensis. 133 00:07:06,343 --> 00:07:09,517 Me võime sellise perse purustada, aga me vajame mänguvahetajat. 134 00:07:09,679 --> 00:07:11,727 See tähendab, et keegi ei tea isegi, kes me oleme. 135 00:07:11,890 --> 00:07:14,985 Kui tahame olla suured mängijad, peame tegema suure mängu. 136 00:07:15,477 --> 00:07:16,694 Kas tunnete mind? 137 00:07:16,853 --> 00:07:19,356 J.B., mida kuradit, mees? Miks sul luustik on? 138 00:07:19,522 --> 00:07:22,196 - Ma ei tee seda, see on lihtsalt mu aluspesu naljakas. - Katke kinni. 139 00:07:22,359 --> 00:07:24,032 COSTA: See on täiesti vastik. 140 00:07:24,194 --> 00:07:27,073 THOMAS: Lihtne on paska rääkida pidu pole isegi teie majas. 141 00:07:27,238 --> 00:07:32,335 COSTA: Kutt, palun ära tagane. See pidu muudab meie jaoks kõike. 142 00:07:32,494 --> 00:07:35,464 Olgu. Noh, ma mõtlen, Mina olen see, kes võtab kogu riski. 143 00:07:35,622 --> 00:07:37,374 Kõik, mida sa teed, on ilmuda ja juua. 144 00:07:37,540 --> 00:07:39,838 Sa arvad, et jätame sinust kõrvale kui midagi läks valesti? 145 00:07:40,001 --> 00:07:42,003 - Ma olen kuradi solvunud, mees. - Jah, mina ka. 146 00:07:42,170 --> 00:07:44,423 Tänase õhtu idee on et need litsid kätte saada... 147 00:07:44,589 --> 00:07:46,557 ...et meid tunnustada kui suurpallureid. 148 00:07:46,716 --> 00:07:49,890 Tagasi Queensis, Motikad puhusid mulle reg. 149 00:07:50,053 --> 00:07:54,058 - Hakkasin teie kahega aega veetma. Null! - Ma lihtsalt ei näe enam mõtet. 150 00:07:54,224 --> 00:07:57,649 COSTA: Kuidas sa ei näe mõtet? Siin on mõte. Siin on mõte. 151 00:07:57,811 --> 00:07:58,858 THOMAS: Olgu. 152 00:07:59,020 --> 00:08:01,148 COSTA: On veel kaks kuradi punkti just seal! See on kõikjal teie ümber. 153 00:08:01,314 --> 00:08:02,361 THOMAS: Kutt, ma saan aru. 154 00:08:02,774 --> 00:08:06,324 Kui sa selle persse ajad, siis ma pussitan sind. Ma ei tee nalja. 155 00:08:06,486 --> 00:08:08,739 - Olgu, mitte rohkem kui 20 inimest. - Kakskümmend inimest? 156 00:08:08,905 --> 00:08:10,748 - Hea küll, 30 inimest. - Kolmkümmend inimest? 157 00:08:10,907 --> 00:08:15,253 - Et mu maja persse ei läheks. J.B.: Kolmkümmend inimest ei muuda meie jaoks midagi. 158 00:08:15,412 --> 00:08:18,131 Hea küll, vaata, okei, 50 inimest, absoluutne max. 159 00:08:18,289 --> 00:08:21,589 Hea, 50 inimest, absoluutne max. 160 00:08:21,751 --> 00:08:23,924 Tead, täpselt piisavalt suur, et olla lahe. 161 00:08:24,838 --> 00:08:29,560 MEES (TELERIS): Liiv, vastane mitmel viisil ohtlikumad kui relvakandjad. 162 00:08:33,513 --> 00:08:36,016 Massturundus, käsitletud. 163 00:08:37,934 --> 00:08:40,278 (MOBILTELEFONID VIBRETAVAD) 164 00:08:48,820 --> 00:08:51,494 - Shh. COSTA: Jah, muidugi, Jack. Mida iganes. 165 00:08:51,656 --> 00:08:53,875 Ja kui te sinna jõuate enne kui me sinna jõuame... 166 00:08:54,034 --> 00:08:56,287 ...saad lihtsalt tagaaeda ja seadistada... 167 00:08:56,453 --> 00:09:01,300 - ...ja tee seda, mida sa tegema pead. - Dax, Dax. Mine üle filmi. 168 00:09:01,458 --> 00:09:04,052 COSTA: Olgu. Tõesti, me hindame seda. 169 00:09:04,210 --> 00:09:07,134 Oh, uh... ma pean teile tagasi helistama, söör. vabandan. 170 00:09:07,297 --> 00:09:09,470 Mida sa teed? Mine kurat siit minema! 171 00:09:09,632 --> 00:09:13,057 THOMAS: Mida kuradit sa teed? - Poisid. Hei, poisid, mida kuradit? 172 00:09:13,219 --> 00:09:14,471 (J.B. ja THOMAS NAERAVAD) 173 00:09:14,637 --> 00:09:16,810 COSTA: Kas sa kuradid praegu minuga? 174 00:09:16,973 --> 00:09:19,271 J.B.: Vaata. COSTA: See oli a ärikõne teie peole. 175 00:09:19,434 --> 00:09:21,402 THOMAS: Kes võtab jama ja teeb ärikõne? 176 00:09:21,561 --> 00:09:23,689 COSTA: Kas sa teed nalja? THOMAS: Nüüd võid rahus jamada. 177 00:09:23,855 --> 00:09:26,825 COSTA: Tule nüüd, kutt. Ma ei näe midagi. Siin on kuradi pime. 178 00:09:26,983 --> 00:09:28,951 (TREENER RÄÄGIB ERINEVALT) 179 00:09:30,820 --> 00:09:32,493 COSTA: Dax, tule. Läheme lähemale. 180 00:09:32,697 --> 00:09:35,667 TÜDRUK: Heh, heh. THOMAS: See peaks olema päris lahe, ma arvan. 181 00:09:35,825 --> 00:09:37,293 Põhimõtteliselt chill. 182 00:09:37,452 --> 00:09:39,125 Lasen Costal suurema osa sellest planeerida. 183 00:09:39,287 --> 00:09:42,666 Oh, see kõlab tõesti geniaalne idee. 184 00:09:42,832 --> 00:09:46,678 Ei, ta teeb head tööd. Ta saab, nagu hunnik märjukest ja siis... 185 00:09:46,836 --> 00:09:48,634 ...ma arvan, et DJ. 186 00:09:48,797 --> 00:09:51,641 - DJ. Super chill. THOMAS: Ha. 187 00:09:51,841 --> 00:09:55,562 Arva ära, mida Mama Kub ja Papa Kub sai... 188 00:09:55,720 --> 00:09:58,894 - Baby Kub? - ...Baby Kub sünnipäevaks. 189 00:09:59,057 --> 00:10:01,059 - Mida? - Kub Mobile. 190 00:10:01,226 --> 00:10:03,524 - Kas nad andsid teile mahtuniversaali? - Minu sünnipäevaks, jah. 191 00:10:03,686 --> 00:10:05,529 Teie vanemad teevad kõigi aegade halvimaid kingitusi. 192 00:10:05,688 --> 00:10:07,361 - Kus su kingitus on? - Tõsiselt? 193 00:10:07,524 --> 00:10:09,697 Sa pole mulle kingitust teinud 10 aasta jooksul. 194 00:10:09,859 --> 00:10:11,281 Nii et? 195 00:10:12,695 --> 00:10:16,666 Aga kuna ma olen sinust parem sõber, Ma sain sulle midagi. 196 00:10:16,825 --> 00:10:19,453 - Oh. - Ma toon selle täna õhtul. Hei, ma pean jooksma minema. 197 00:10:19,619 --> 00:10:21,963 - Palju õnne sünnipäevaks, luuser. - Oh. 198 00:10:23,540 --> 00:10:24,883 - Ära komista. KIRBY: Oi! 199 00:10:25,041 --> 00:10:27,715 THOMAS: Oh, kurat! KIRBY: Minuga on kõik korras! Heh. 200 00:10:27,877 --> 00:10:30,551 COSTA: Thomas, ime mu riista. TOMAS: Mida? 201 00:10:30,713 --> 00:10:34,263 - "Mama Kub ja Papa Kub"? Jeesus. - Jah, need on mu vanemad, sitapea. 202 00:10:35,718 --> 00:10:37,766 THOMAS: Kurat, ta on nii kuradi kuum, kutt. 203 00:10:38,721 --> 00:10:41,816 - Arvad, et ta tuleb täna õhtul? COSTA: Olen teda ei kutsunud. Sina tee seda. 204 00:10:41,975 --> 00:10:45,605 J.B.: Alexis ei tule. Ta keppib kolledži kutte. 205 00:10:46,354 --> 00:10:47,651 (MOBILTELEFON VIBREEB) 206 00:10:50,692 --> 00:10:54,117 "Lamel"? Mida? Ma ei tea ühtegi Lamelit. 207 00:10:54,279 --> 00:10:55,451 COSTA: Ei, ta on lahe. 208 00:10:55,613 --> 00:10:58,583 Poisid, viimane asi, mida ma oma majja tahan on hunnik juhuslikke. 209 00:10:58,741 --> 00:11:01,585 Vale. Viimane asi, mida sa tahad su kuradi majas pole kedagi. 210 00:11:01,744 --> 00:11:05,669 Mida rohkem sõna levib, seda tõenäolisem need tibud ilmuvad meie peole. 211 00:11:07,083 --> 00:11:09,802 Vaadake ja õppige, kuidas Kapten Big Dick teeb seda. 212 00:11:10,837 --> 00:11:12,555 (TÜDRUKUD LOTSEVAD) 213 00:11:12,714 --> 00:11:15,388 Hei, tüdrukud. Pea ainult meeles, kandma midagi tihedat. 214 00:11:17,886 --> 00:11:20,935 Mis lahti, õed? Thomas Kubi maja, kell 8.00. 215 00:11:21,097 --> 00:11:23,225 Tule võta tükk seda valget šokolaadi. 216 00:11:23,391 --> 00:11:26,065 DAX: Kas sa kavatsed Thomase sünnipäevapidu täna õhtul? 217 00:11:26,227 --> 00:11:28,355 - Thomas? Kes see on? - Kes on Thomas? 218 00:11:28,563 --> 00:11:31,908 (KUULDATU DIALOOG) 219 00:11:32,108 --> 00:11:35,078 See asi, mis sisse jookseb kampsun vest rääkis meile? 220 00:11:35,236 --> 00:11:37,079 COSTA: Mis toimub, kallis? Kell kaheksa. 221 00:11:37,280 --> 00:11:39,282 (KUULDATU DIALOOG) 222 00:11:41,284 --> 00:11:43,207 DAX: Millised on teie ootused? peo jaoks? 223 00:11:43,369 --> 00:11:46,122 Tõuse kõrgele, kuradi litsid, sa juba tead. 224 00:11:46,289 --> 00:11:49,418 - Ma arvan, et me tuleme. Kas me saame inimesi tuua? - Kas ma võin inimesi tuua? 225 00:11:49,584 --> 00:11:51,712 COSTA: Thomas Kubi maja, kell 8.00. 226 00:11:58,676 --> 00:12:00,394 Oh, kurat! 227 00:12:01,221 --> 00:12:02,268 Ahh! 228 00:12:02,430 --> 00:12:03,647 (THOMAS NAERAB) 229 00:12:04,057 --> 00:12:07,482 COSTA: See, mida me oleme tunnistajaks, on tõsi hingemattev hetk... 230 00:12:07,644 --> 00:12:09,646 ...noore Thomase elus. 231 00:12:09,812 --> 00:12:14,693 Abitu loode kasvab pisike, pisike peenis... 232 00:12:15,068 --> 00:12:20,245 ...peenise, mille ta võib kunagi sisestada selle naise vagiinasse... 233 00:12:20,531 --> 00:12:26,163 ...kas ta peaks oma esimese kohtumise üle elama ilma et ta teda sööks. 234 00:12:37,006 --> 00:12:39,634 (KUULDATU DIALOOG) 235 00:12:39,842 --> 00:12:41,844 Paberrätikud. Saa kaua. 236 00:12:42,512 --> 00:12:44,014 TOMAS: Ära! - Kutt, võta palju. 237 00:12:44,180 --> 00:12:47,559 Oh, kurat. Eriti suured kondoomid. Ma ei maksa selle jama eest. 238 00:12:49,435 --> 00:12:51,529 (KÕRGE HÄÄLEGA) Tähelepanu, hinnatud ostjad. 239 00:12:51,688 --> 00:12:52,735 THOMAS: Oh issand. 240 00:12:52,897 --> 00:12:56,367 Liituge meiega ballisügavale õhtule meelelahutus Thomas Kubi majas. 241 00:12:56,526 --> 00:12:58,028 Kutt, lõpeta. 242 00:13:01,197 --> 00:13:05,293 COSTA (tavalise häälega): Hei, väike sõber. Tahad midagi juua? Tere. 243 00:13:05,451 --> 00:13:08,671 J.B.: Ta saab ta kinni ja ta saab oma tagumikku. 244 00:13:11,291 --> 00:13:12,543 (NUTTES) 245 00:13:13,042 --> 00:13:15,170 THOMAS: Poisid, kas meil on ELTs hea? COSTA: Päikesepaisteline D, kutt. 246 00:13:15,336 --> 00:13:17,634 Haara see. Viska see sisse. Ma armastan... 247 00:13:17,797 --> 00:13:19,174 Kuidas meil munadega läheb? 248 00:13:21,134 --> 00:13:23,557 Püha kurat, kutt. See on Miles Teller. 249 00:13:24,887 --> 00:13:27,731 - Kutt, on küll. See on tema. Püha kurat. J.B.: Ta on nii nõme. 250 00:13:27,890 --> 00:13:30,234 COSTA: Jah, mu poiss alustab USC teises baasis. 251 00:13:30,393 --> 00:13:32,896 J.B.: Ta saadeti üks kord aresti ja peksis õpetajat. 252 00:13:33,062 --> 00:13:35,064 Mi-Räägi, mis praguneb, vennas? 253 00:13:35,231 --> 00:13:37,825 - Me läheme North Passi. THOMAS: Jah, kutt, suured fännid. 254 00:13:37,984 --> 00:13:40,658 COSTA: suured fännid. - Lahe. Äge. 255 00:13:40,820 --> 00:13:42,743 COSTA: Vaata, me teeme filmi. 256 00:13:43,531 --> 00:13:46,330 J.B.: Kutsu teda, mees. Tule nüüd. THOMAS: Olgu. Olgu. Ee... 257 00:13:46,492 --> 00:13:51,714 Meil on täna õhtul minu juures õhtusöök. Kui tahad mööda minna, peaks see olema... 258 00:13:51,873 --> 00:13:54,092 Mu poiss müüb selle alla nagu pätt. 259 00:13:54,250 --> 00:13:56,594 See jama saab legitiimseks. Sa peaksid mööda minema. 260 00:13:56,753 --> 00:14:00,223 Jah, ma ei saa. Mul on tegelikult teised plaanid täna õhtul, nii et ma ei pruugi jõuda. 261 00:14:00,381 --> 00:14:04,386 Kutt, mõtle selle peale. See asub Dickensi tänaval. Meile meeldiks teid. 262 00:14:04,552 --> 00:14:06,429 - Ah, Dickensi tänav? COSTA: Jah. 263 00:14:06,596 --> 00:14:08,473 Kas see on sinu pidu? Kas sa viskad seda? 264 00:14:08,639 --> 00:14:10,937 Sinna ma lähen. Kuuldavasti läheb hulluks. 265 00:14:11,100 --> 00:14:13,853 See on minu pidu. Mina olen Thomas Kub. Mul on täna sünnipäev. 266 00:14:14,020 --> 00:14:16,614 Jah, ma kuulsin, et see on piiramatu keskkooli kiisu. 267 00:14:16,773 --> 00:14:19,071 COSTA: Kutt, keskkooli kiisu mitu päeva. 268 00:14:19,233 --> 00:14:22,112 Mida? Tegelege oma asjadega, daam. 269 00:14:22,278 --> 00:14:24,326 MILES: Kuidas teil alkoholiga läheb? Kas sul on likööri? 270 00:14:24,489 --> 00:14:25,536 THOMAS: Ah... 271 00:14:25,698 --> 00:14:28,952 Ära isegi muretse selle pärast, mees. Ma toon selle, kutsun poisid üles. 272 00:14:29,118 --> 00:14:31,621 - Ei taha, et sa midagi higistaksid. TOMAS: Tänan teid väga. 273 00:14:31,788 --> 00:14:34,257 Hei, see on sinu päev. Lahe. Näeme siis täna õhtul. 274 00:14:34,415 --> 00:14:36,258 THOMAS: Olgu, lahe. - Dickensi tänav. 275 00:14:36,417 --> 00:14:39,296 - Teller, too oma kinnas. Mängime saaki. MILES: Ei. 276 00:14:39,462 --> 00:14:41,464 - Kurat. - "Tooge oma kinnas"? kurat? 277 00:14:41,631 --> 00:14:43,633 (KÕLURITE ÜLE) Mitte midagi nagu must tuss mu riistal 278 00:14:43,800 --> 00:14:45,552 Sõna kuradi DJ Quikile 279 00:14:45,718 --> 00:14:48,141 Olgu, siin on see, mida ma tahan. 280 00:14:48,679 --> 00:14:51,353 Pidu piirdub tagahooviga, eks? 281 00:14:51,516 --> 00:14:54,440 Maja pannakse lukku ja äratus pannakse. 282 00:14:55,144 --> 00:14:57,363 - Keegi ei lähe sisse, eks? COSTA: peatu. 283 00:14:57,522 --> 00:14:59,650 - Viska põõsasse? THOMAS: Mind ei huvita. 284 00:14:59,816 --> 00:15:02,990 Kui ma ei kepi tüdrukut suurega tissid täna õhtul, ma upun ennast ära. 285 00:15:03,152 --> 00:15:06,247 Pole tähtis, kas ta kaalub 300 naela. Ma pean keppima tüdrukut, kellel on suured rinnad. 286 00:15:06,406 --> 00:15:08,329 TOMAS: Oh issand. COSTA: Kas tunnete mu triivimist, J.B.? 287 00:15:08,491 --> 00:15:09,583 J.B.: Kindlasti. 288 00:15:09,742 --> 00:15:14,168 Tähendab, mulle meeldiks suuline või tead, löö vähemalt näpuga. 289 00:15:14,330 --> 00:15:17,129 Mida? Näpuga löömine? Kas saate palun täpsustada? 290 00:15:17,333 --> 00:15:20,337 Võtad oma esimese sõrme, pöial ja keskmine sõrm. 291 00:15:20,586 --> 00:15:22,463 Tehke liigutus "tule siia". "Tule siia." 292 00:15:22,630 --> 00:15:25,179 Seda nimetatakse "kuulipildujateks" või "sõbralikud käärid". 293 00:15:25,341 --> 00:15:27,810 "Mõnu ring". "Itsekestav ämblik". 294 00:15:27,969 --> 00:15:29,937 Koputamine ja tiirlemine. Puudutage, puudutage, puudutage. 295 00:15:30,096 --> 00:15:32,349 Räägi talle edasi, kui ilus ta on kogu aeg. 296 00:15:32,515 --> 00:15:34,017 Pane vait! 297 00:15:34,183 --> 00:15:36,652 - Sinu kaotus, mees. See on hea teadmine. TOMAS: Oh issand. 298 00:15:36,811 --> 00:15:39,985 COSTA: Otse siia, siis pööra uuesti paremale. THOMAS: Olgu, kuula. 299 00:15:40,148 --> 00:15:43,948 Meil kolmel on täielik juurdepääs majja seksi ja näpuga koputama. 300 00:15:44,110 --> 00:15:46,329 COSTA.: Jah. THOMAS: Aga mitte keegi teine, eks? 301 00:15:46,487 --> 00:15:48,489 COSTA: Muidugi, vend, me oleme sulle selja taga. 302 00:15:48,656 --> 00:15:50,033 - Hei, pööra paremale. TOMAS: Siin? 303 00:15:50,199 --> 00:15:52,873 COSTA: Sa tahad oma uksed lukustada. TOMAS: Kas sa oled tõsine? 304 00:15:53,035 --> 00:15:55,709 COSTA: Jah, ma räägin tõsiselt. THOMAS: Kuhu kurat me läheme? 305 00:15:55,872 --> 00:15:58,796 T-Rick's. Pean sellest kroonilisest jamast osa saama. 306 00:15:58,958 --> 00:16:01,461 J.B.: Oled sa kindel, et see mees on lahe? COSTA: T-Rick on kõige lahedam. 307 00:16:01,627 --> 00:16:04,847 Ta on endine sõjaväelane. Oodake, kuni näete tema relvakollektsiooni. Kuradi hull. 308 00:16:05,006 --> 00:16:06,349 J.B.: See koht on paganama geto. 309 00:16:06,507 --> 00:16:09,852 THOMAS: Miks me peame siia jõudma? Kas me ei saa seda lihtsalt koolis? 310 00:16:10,011 --> 00:16:12,810 Mis sa arvad, kust kool selle saab? See on hulgimüük. 311 00:16:12,972 --> 00:16:15,441 THOMAS: Sa oled sõna otseses mõttes mahajäänud. 312 00:16:15,600 --> 00:16:17,819 COSTA: Ah, jää vait. 313 00:16:18,227 --> 00:16:20,195 J.B.: Ah! Persse. 314 00:16:20,354 --> 00:16:21,947 COSTA: T-Rick, tee lahti. 315 00:16:25,318 --> 00:16:27,662 - Hei, hei, hei. - Hei, mis lahti, vennas? 316 00:16:27,820 --> 00:16:30,573 - Ma pole sind hetkegi näinud, Costa. - Jah. 317 00:16:30,740 --> 00:16:33,414 - Tore sind näha. - Kuidas sul läheb? Kas kõik on rahulik? 318 00:16:33,576 --> 00:16:36,170 Kõik on suurepärane. Täiendasite tassi. Näeb suurepärane välja. 319 00:16:36,329 --> 00:16:38,297 Jah, ma kurat tegin, suurendasin seda. 320 00:16:38,456 --> 00:16:40,129 - Suurendas seda. Ma kurat tegin. - Jah. 321 00:16:40,291 --> 00:16:42,259 - Need on minu poisid, J.B. ja Thomas. J.B.: Tere. 322 00:16:42,418 --> 00:16:45,046 Olgu, jah, jah. Tulge sisse, tulge sisse. 323 00:16:47,423 --> 00:16:49,175 (KOERA HAUKUTAMINE) 324 00:16:50,092 --> 00:16:54,347 Oh, jah, see oli 12-millimeetrine poolautomaatne Mossberg Maverick. 325 00:16:54,514 --> 00:16:57,939 - Ma läheksin hea meelega teiega vahemikku. - Jah, see on hea mõte. 326 00:16:58,100 --> 00:17:01,354 Ringile minnes, võtke see kõik oma süsteemist välja. 327 00:17:01,938 --> 00:17:03,906 Teeskle, et tapad politseinikke, kui tahad. 328 00:17:04,065 --> 00:17:05,988 (KÕLURITE ÜLE) Sa oled ilus 329 00:17:06,817 --> 00:17:09,946 Sa oled ilus, see on tõsi 330 00:17:11,822 --> 00:17:14,200 Ma nägin su nägu 331 00:17:14,867 --> 00:17:16,869 rahvarohkes kohas 332 00:17:17,036 --> 00:17:20,290 Hea küll, ma toon su asjad. Siin, süüta tuld, semu. 333 00:17:20,456 --> 00:17:22,333 COSTA: Oh, mees, sina see mees. Kurat, jah, T-Rick. 334 00:17:22,500 --> 00:17:24,423 T-RICK: Jah, löö sellega. 335 00:17:25,169 --> 00:17:26,762 J.B.: Tere. Kas me saame käima? 336 00:17:28,839 --> 00:17:31,718 THOMAS: Costa, tule istu maha, kutt. Ta hakkab kuradima... 337 00:17:31,884 --> 00:17:34,854 COSTA: vaadake seda. TOMAS: Mida sa teed? 338 00:17:35,012 --> 00:17:36,480 Kuradi lõpeta. 339 00:17:36,639 --> 00:17:37,891 (COSTA GRUNTS) 340 00:17:38,057 --> 00:17:39,809 See on tehniliselt homoseksuaalne tegu. 341 00:17:39,976 --> 00:17:41,193 (COSTA OIGUTAMINE) 342 00:17:41,352 --> 00:17:43,354 Ma tulen jõuluvana näole. 343 00:17:43,521 --> 00:17:45,273 THOMAS: Costa, ta tuleb tagasi. 344 00:17:45,439 --> 00:17:47,817 - Dax, võta, võta. DAX: Mida kuradit sa teed? 345 00:17:47,984 --> 00:17:50,658 J.B.: Kutt, kas sa varastad selle? COSTA: Ei, me lihtsalt laename seda. 346 00:17:50,820 --> 00:17:53,118 Meil on peo jaoks vaja kuradi maskotti. 347 00:17:54,991 --> 00:17:56,334 J.B.: Jeesus Kristus. 348 00:17:56,492 --> 00:17:58,039 T-RICK: Olgu siin. 349 00:17:58,202 --> 00:18:00,546 Teeme seda, ma pean kell 5 dojos olema. 350 00:18:00,705 --> 00:18:02,127 - Absoluutselt. - Lahe. 351 00:18:04,000 --> 00:18:07,379 Näete, ma ütlesin teile, poisid, T-Rick on lihtsalt kullake. Mm. 352 00:18:07,545 --> 00:18:08,592 (SNIFFS) 353 00:18:08,754 --> 00:18:09,971 Nuusuta seda, J.B. 354 00:18:10,131 --> 00:18:12,975 - Te, kuradi väikesed kukeseened! COSTA: Oh, kurat! 355 00:18:13,134 --> 00:18:15,228 - Anna mulle tagasi mu kuradi päkapikk! COSTA: Kurat! 356 00:18:15,386 --> 00:18:18,185 J.B.: Anna talle päkapikk tagasi. Anna talle see kuradi päkapikk tagasi. 357 00:18:18,347 --> 00:18:20,395 COSTA: Ei, persse! Lihtsalt mine. J.B.: Kao siit ära! 358 00:18:20,558 --> 00:18:22,606 COSTA: Oh, kurat! J.B.: Oh, kurat! 359 00:18:23,686 --> 00:18:27,031 Kurat, Thomas, ta on metsik! Ta on kuradi hull mees! 360 00:18:27,189 --> 00:18:29,612 Püha kurat! Ta on läinud! Ta kukkus maha! 361 00:18:29,775 --> 00:18:31,243 (REHVID KRIIUBAVAD) 362 00:18:32,570 --> 00:18:34,618 - Kurat, mees! J.B.: Püha kurat! 363 00:18:34,780 --> 00:18:36,077 (MOOTORI SEISEMINE) 364 00:18:36,240 --> 00:18:37,867 (MOOTORI KÄIVITAMINE) 365 00:18:38,075 --> 00:18:39,543 THOMAS: Kurat, kurat, kurat! 366 00:18:39,702 --> 00:18:43,127 See on minu poiss Tom! See oli mingi tõsine kuradi jama seal! 367 00:18:43,289 --> 00:18:44,711 THOMAS: Mis kuradi maailmas? 368 00:18:44,874 --> 00:18:47,468 J.B.: Persse. Kurat. 369 00:18:47,627 --> 00:18:49,925 TOMAS: Oh issand. J.B.: Kurat. 370 00:18:50,254 --> 00:18:53,224 TOMAS: Jumal, kutt, ta lõhkus mu tuuleklaasi. 371 00:18:53,382 --> 00:18:57,558 COSTA: Kurat, mu nõbu omab keretöökoda. Ta saab selle parandada, pole probleemi, mees. 372 00:18:58,054 --> 00:18:59,931 (HIINA AKTSENTS) Kung fu pole siin hea. 373 00:19:00,097 --> 00:19:02,941 COSTA: Oh, kurat! Püha kurat! - Anna mulle mu päkapikk tagasi! 374 00:19:03,100 --> 00:19:06,855 COSTA: Püha kurat! J.B.: Mees on nagu kuradi Terminaator! Jeesus! 375 00:19:07,021 --> 00:19:10,651 - Ei, ta oli siiski väga vihane. J.B.: Kutt ajab mind hulluks. 376 00:19:11,859 --> 00:19:13,236 POIS 1: Hei, boss. 377 00:19:13,402 --> 00:19:14,779 Mida kuradit? 378 00:19:14,945 --> 00:19:17,744 COSTA: Siin ta on. See on Everett ja tema poiss Tyler. 379 00:19:17,907 --> 00:19:19,750 Nad juhivad ööseks valvet. 380 00:19:19,909 --> 00:19:22,412 THOMAS: Kas sa oled tõsine? Kas need on nunnud? 381 00:19:22,578 --> 00:19:23,750 - Jah. THOMAS: Oh, kurat. 382 00:19:23,913 --> 00:19:26,007 J.B.: Näe välja nagu ninjad. - Ninjad on kuradi kiisud! 383 00:19:26,165 --> 00:19:27,587 COSTA: Ma armastan seda last. - Sa tead seda. 384 00:19:27,750 --> 00:19:29,923 COSTA: Nende kahega meil pole millegi pärast muretseda. 385 00:19:30,086 --> 00:19:31,929 - Oleme Kubi majast väljas. POIS 2: Tere. 386 00:19:32,088 --> 00:19:34,090 - Meil ​​on pätid. POIS 2: Mis saab, Costa? 387 00:19:34,256 --> 00:19:35,633 COSTA: Kas ma tunnen teid? 388 00:19:35,800 --> 00:19:38,098 Kuulsime täna õhtul teie shindigist. Me tahame sisse. 389 00:19:38,260 --> 00:19:39,352 COSTA: Teie esmakursuslased? - Jah. 390 00:19:39,512 --> 00:19:42,106 COSTA: Kao kurat siit minema, mees. - Tule nüüd, kutt. 391 00:19:42,264 --> 00:19:45,484 COSTA: Kas sa ikka räägid? Mine kurat siit minema. 392 00:19:45,893 --> 00:19:46,940 KYLE: Dick! 393 00:19:47,103 --> 00:19:49,276 (THOMAS MUUTAB) 394 00:19:49,480 --> 00:19:52,233 COSTA: J.B., viska need kotid maha. Meil on tööd teha. 395 00:19:54,151 --> 00:19:55,869 (UKSEKELLA HELISTAMINE) 396 00:19:57,780 --> 00:20:00,033 Tere. Tere õhtust, proua Stillson. Minu nimi on Oliver. 397 00:20:00,199 --> 00:20:01,746 See on mu sõber Jonathan. 398 00:20:01,909 --> 00:20:04,378 - Ja me oleme mõlemad Thomas Kubi sõbrad. - Oh. 399 00:20:04,537 --> 00:20:07,131 Jah, me korraldame väikese sünnipäevapeo Thomase jaoks. 400 00:20:07,289 --> 00:20:09,963 Ja me tahtsime teile anda viisakus teile teatada... 401 00:20:10,126 --> 00:20:12,800 ...et võiks olla natuke peoga seotud lärmi. 402 00:20:12,962 --> 00:20:16,182 Tahtsin sulle oma numbri anda kui teil on probleeme või muresid. 403 00:20:16,340 --> 00:20:19,310 Sa oled väga ilus naine. Helistage mulle igal ajal, kui soovite. 404 00:20:19,468 --> 00:20:22,563 - Aitäh. See on sinust väga armas. - Ma mõtlen seda, kui ma seda ütlen. 405 00:20:22,722 --> 00:20:23,939 Sa oled väga ilus. 406 00:20:24,098 --> 00:20:26,146 ...väike pidu Thomasele. Ta elab seal. 407 00:20:26,308 --> 00:20:27,605 Kas mind kutsutakse? 408 00:20:27,768 --> 00:20:29,987 - Jah, kutt, hästi. Jah, sa võid tulla. - Tore. 409 00:20:30,146 --> 00:20:32,524 Tänan teid väga. Head aega oma peol. 410 00:20:32,690 --> 00:20:35,284 COSTA: Aitäh, ma hindan seda. Tulge igal ajal, kui soovite. 411 00:20:35,443 --> 00:20:37,116 - Olgu, näeme. J.B.: Hea küll. 412 00:20:37,278 --> 00:20:38,746 - Hüvasti, kallis. COSTA: Kohtumiseni poisid. 413 00:20:41,615 --> 00:20:44,960 (COSTA ja NAINE RÄÄGIvad HISPAANIA KEELES) 414 00:20:48,789 --> 00:20:50,257 (UKSEKELLA HELISTAMINE) 415 00:20:51,167 --> 00:20:53,010 (KOERA HAUKUTAMINE) 416 00:20:56,046 --> 00:21:00,677 J.B.: Tere, minu nimi on J.B. Ma olen sõber Thomas Kub, teie naaber üle tee. 417 00:21:00,843 --> 00:21:03,517 Tahtsin teile lihtsalt teada anda et me peame pidu... 418 00:21:03,679 --> 00:21:06,808 ...ja see võib olla veidi vali ja lärmakas, aga ma tahtsin sulle lihtsalt teada anda... 419 00:21:06,974 --> 00:21:10,695 ...et kui sul on mingeid muresid, siis anna endast märku ma tean ja aitan hea meelega. 420 00:21:10,853 --> 00:21:13,481 Sa võid mulle helistada, võid mulle tekstisõnumi saata. 421 00:21:13,647 --> 00:21:16,491 Olen avatud tüüp. mul isegi on Facebooki konto. Võite mulle saata: 422 00:21:16,650 --> 00:21:20,700 "See on natuke liiga vali," ja ma ütlen: "Ma teen ütle neile, et nad seda maha hoiaksid." Tead, kuidas see käib? 423 00:21:20,905 --> 00:21:22,873 (SADA KÄTES "RIIDETUD DRESSENIS" MÄNGIMINE KÕLARITEGA) 424 00:21:23,032 --> 00:21:24,409 THOMAS: DJ on seal. J.B.: Lahe. 425 00:21:24,575 --> 00:21:27,454 - Ee, panin baari siia püsti. - Tore. 426 00:21:27,620 --> 00:21:29,167 - Karaoke basseinimajas. - Tore. 427 00:21:29,330 --> 00:21:32,675 Püha kurat, kutt! Kust sa kopsaka maja said? 428 00:21:32,833 --> 00:21:35,131 - Costa ühendas selle. - Sa tead seda, kallis. 429 00:21:35,628 --> 00:21:39,223 Viiskümmend taala port-a-pottiga lisaks. Ja nad viskasid need tasuta sisse. 430 00:21:39,381 --> 00:21:42,760 J.B.: Tore puudutus. COSTA: Miks mitte? See on sünnipäevapidu. 431 00:21:42,927 --> 00:21:44,304 Kas sa tahad aidata? Tee midagi. 432 00:21:44,470 --> 00:21:47,474 - Hei, Chubs, haara oma kaksikvend sealt. J.B.: Kuradi munn. 433 00:21:47,640 --> 00:21:50,268 - Hei, kutid, vaadake seda. THOMAS: Jah, nagu see toimiks. 434 00:21:50,434 --> 00:21:53,688 COSTA: Jah, see toimib. Järgmine kord kui teie basseinimees on siin, on ta selline: 435 00:21:53,854 --> 00:21:57,154 "Vabandage, härra Kub. Mulle tundub et olete leidnud teie spermast vett." 436 00:21:57,316 --> 00:21:59,034 See on kuradi vastik. 437 00:22:03,364 --> 00:22:05,332 COSTA: J.B., ma arvasin, et käskisin sul jää üles korjata. 438 00:22:05,491 --> 00:22:07,835 ma tegin. See on garaažis sügavkülmas. 439 00:22:07,993 --> 00:22:10,872 - Mida kuradit sa teed? - Peoks vormi saamine. 440 00:22:11,038 --> 00:22:13,882 - Pidu on kolme tunni pärast. - See on enamasti veekaal. 441 00:22:14,041 --> 00:22:17,170 - Maadlejad teevad seda kogu aeg. - Maadlejad maadlevad ka kogu aeg. 442 00:22:17,336 --> 00:22:18,508 - Keerake see asi üles. - Ei. 443 00:22:18,671 --> 00:22:21,015 See ei õnnestu kui te seda üles ei keera. 444 00:22:22,758 --> 00:22:24,635 Peatus. Peatus. Peatus. 445 00:22:24,802 --> 00:22:26,896 - Lähme, tule. - Dax. Dax, aita mind. 446 00:22:27,054 --> 00:22:29,523 - Ei, Dax, sa oled siin, et jälgida. - Aidake mind! Dax! Aah! 447 00:22:29,682 --> 00:22:34,859 Jeesus Kristus! Kas sinuga on kõik korras, kutt? Issand jumal, J.B., kas sinuga on kõik korras? 448 00:22:35,020 --> 00:22:38,274 Tunni aja pärast, see koht on hullumaja. 449 00:22:38,440 --> 00:22:41,569 Pole hullumaja, saab lihtsalt lõbus olema, korraliku suurusega pidu. 450 00:22:41,735 --> 00:22:45,035 Lõdvestu. Sinu jaoks. Sina. 451 00:22:45,197 --> 00:22:46,915 Mina. Dax. 452 00:22:47,074 --> 00:22:48,997 DAX: Aitäh, ma ei joo alkoholi. 453 00:22:49,159 --> 00:22:50,911 Olgu, pede. 454 00:22:51,078 --> 00:22:54,924 - Ühele haigele kuradi ööle. - Tervist. 455 00:22:57,251 --> 00:23:00,255 (JAHTI "PSYCHIC CITY (CLASSIXX REMIX)" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 456 00:23:00,421 --> 00:23:03,049 Tule üle, üle 457 00:23:03,215 --> 00:23:05,718 (NURISTAMINE VIDEOMÄNGU JÄREL) 458 00:23:07,595 --> 00:23:08,642 COSTA: Kurat! Tule nüüd! 459 00:23:08,804 --> 00:23:11,683 Jah. Kuidas sa nii kuradi halb oled sellel mängul, Costa? 460 00:23:11,849 --> 00:23:14,398 COSTA: Ole vait, Kirby. Sa tapad mu keskendumisvõime praegu. 461 00:23:14,560 --> 00:23:16,528 KIRBY: Ha, ha! Thomas, tule siia! COSTA: Kurat! 462 00:23:16,687 --> 00:23:18,610 KIRBY: Ma löön Costale jalaga tagumikku! 463 00:23:19,148 --> 00:23:20,695 Oh, vaata seda. 464 00:23:20,858 --> 00:23:22,860 COSTA: Kurat! KIRBY: Tundub, et ma võidan. 465 00:23:23,027 --> 00:23:25,371 COSTA: Persse. - Poisid, kell on juba 9:20. 466 00:23:25,529 --> 00:23:27,998 COSTA: Kutt, lõdvestu. Inimesed ilmuvad. Ma luban, vennas. 467 00:23:28,157 --> 00:23:30,876 KIRBY: Hilineb. - Ma näen välja nagu riistapuu, kui keegi ei näita. 468 00:23:31,035 --> 00:23:34,960 Pane vait. See ajab mind närvi sa ei usalda mind, et ma tean, mida ma teen. 469 00:23:35,122 --> 00:23:38,376 Olen suure suhtlusringkonna keskus. Panen sõna välja, see kustub. 470 00:23:38,542 --> 00:23:40,044 THOMAS: Olgu, lahe. 471 00:23:40,210 --> 00:23:42,588 - Oh, kurat. COSTA: Mida kuradit sa kannad? 472 00:23:42,755 --> 00:23:45,304 KIRBY: Mu jumal. THOMAS: Tore. 473 00:23:46,467 --> 00:23:50,017 KIRBY: Sa lähed jonni, kutt. - Daamid armastavad klassiga poissi. 474 00:23:50,179 --> 00:23:52,477 Kas sa oled alaareng? 475 00:23:53,432 --> 00:23:56,561 Jeesus Kristus, mees. Kust sa üldse sellist jama võtad? 476 00:23:56,727 --> 00:23:59,321 - Meeste riidekamber. - Meeste riietus? Hei, vau, oi, oi. 477 00:23:59,480 --> 00:24:00,982 (SARVED KUIVATAVAD JA AUTOUKSED SULETAVAD) 478 00:24:01,148 --> 00:24:02,616 KIRBY: Mis see on? 479 00:24:02,775 --> 00:24:06,200 J.B.: Vau, kutt, see on kuradi... THOMAS: Ma ei suuda uskuda, et see toimis. 480 00:24:06,362 --> 00:24:08,615 COSTA: Mida ma ütlesin? Ärge kahtlege peremehes, litsid! 481 00:24:12,493 --> 00:24:14,495 (KUULDATU DIALOOG) 482 00:24:22,211 --> 00:24:23,838 COSTA: Mees, meil läks hästi. 483 00:24:24,004 --> 00:24:25,847 J.B.: Jeesus, kõik need tibud on tõesti ägedad. 484 00:24:26,006 --> 00:24:28,008 COSTA: Neid tuleb pakkides. THOMAS: See on hull. 485 00:24:28,175 --> 00:24:29,222 (RÄÄGIB HEEBREA KEELES) 486 00:24:29,385 --> 00:24:32,355 (ÜLE KÕLLETE) Lööge, ma võin kihla vedada, et ta lubas mul Ta on olnud kuratlik sellest ajast, kui ta minuga kohtus 487 00:24:32,513 --> 00:24:35,232 Ma olen kõige lahedam sita Eriti siis, kui viskan kogu oma Gretzkyle 488 00:24:35,391 --> 00:24:38,110 Minu Smith ja Wessie kaitsevad mind Seega austa mindi 489 00:24:38,268 --> 00:24:40,270 (KÕIK LOTSEB JA NAER) 490 00:24:40,437 --> 00:24:42,189 COSTA: Mis saab, tüdruk? 491 00:24:42,356 --> 00:24:44,324 Andretti Pirellil Tee gettyst film 492 00:24:44,483 --> 00:24:47,032 Kus mu sõrmus ja konfetti? Olen Kobe Bryant valmisi 493 00:24:47,194 --> 00:24:48,821 Roosa rosé ja krooniline haisev 494 00:24:49,029 --> 00:24:51,157 THOMAS: Kutt, siin on rohkem kui 50 inimest. 495 00:24:51,323 --> 00:24:52,870 COSTA: Muidugi on, see on pluss üks. 496 00:24:53,701 --> 00:24:57,205 See on kuradi Alexis, kutt. Ta tuli, mees. 497 00:24:57,371 --> 00:24:59,544 THOMAS: Kurat, kutt. J.B.: Vau. 498 00:25:00,290 --> 00:25:03,260 COSTA: Thomas, see on sinu pidu, ja ta on siin kõige ägedam tüdruk. 499 00:25:03,419 --> 00:25:06,423 - Parem oleks see täna õhtul sinu oma. - Kurat. 500 00:25:08,048 --> 00:25:10,016 (KUULDATU DIALOOG) 501 00:26:25,793 --> 00:26:28,922 (ÜLEKÕLARID) Valge prügipidu Tõmmake a viiendik Bacardist minu aluspesust 502 00:26:29,088 --> 00:26:30,715 Ja jalutage peol ilma hoolitsuseta ringi 503 00:26:30,881 --> 00:26:33,805 - Kus kurat su jook on, Thomas? - Ma olen jookide vahel. 504 00:26:33,967 --> 00:26:37,267 Mida kuradit see üldse tähendab? J.B., too see lits juua. 505 00:26:37,429 --> 00:26:38,931 Jah, olgu. 506 00:26:40,182 --> 00:26:43,061 (LAULMINE) Kõik klubis saavad uimaseks 507 00:26:43,811 --> 00:26:45,484 Kes see vuntsidega kutt on? 508 00:26:45,646 --> 00:26:48,069 COSTA: Oh, see on LaRosa. Ta lõpetas. 509 00:26:48,232 --> 00:26:50,655 THOMAS: Millal, aastal 1986? 510 00:26:50,818 --> 00:26:53,287 Hei, kas sa vähemalt prooviksid ja veeda mõnusalt aega? 511 00:26:53,445 --> 00:26:55,163 Oho! 512 00:26:55,405 --> 00:26:56,873 POIS 1: Said aru? Seod selle kinni? 513 00:26:57,032 --> 00:26:59,831 POIS 2: Ta on hea. Valmis minema. 3. POIS: Löök ära. 514 00:26:59,993 --> 00:27:02,246 (KÕIK RÕUSTAVAD) 515 00:27:04,289 --> 00:27:06,838 (ÜLE KÕLLETE) Pennid kuni kõhnad Mees, ma teen seda nende bunniesi jaoks 516 00:27:07,000 --> 00:27:08,798 See pole kuradi lahe. 517 00:27:08,961 --> 00:27:10,588 TÜDRUK: Oh issand, see on lendav koer! 518 00:27:10,754 --> 00:27:13,052 Sest, kodune See kapuuts on tihedam kui Kennyl 519 00:27:14,550 --> 00:27:16,348 POIS 4: See on täpselt nagu Üles. 520 00:27:16,510 --> 00:27:18,683 THOMAS: See on minu kuradi koer. 521 00:27:18,846 --> 00:27:20,189 Ma pean selle salvestama. 522 00:27:20,347 --> 00:27:22,020 Kas sa oled praegu tõsine? 523 00:27:22,182 --> 00:27:25,186 - Kurat, ma panen ta sisse. - Las ma aitan sind. 524 00:27:26,478 --> 00:27:27,855 THOMAS: Tere. 525 00:27:29,189 --> 00:27:30,566 (KOER HAUKUB VIDEOS) 526 00:27:30,732 --> 00:27:33,781 Kas kujutate ette kui su ema seda kunagi nägi? 527 00:27:34,194 --> 00:27:35,446 THOMAS: See on minu kuradi koer. 528 00:27:35,612 --> 00:27:37,114 Vaene Milo. 529 00:27:38,532 --> 00:27:40,955 ma ei tea. See on päris naljakas. 530 00:27:41,118 --> 00:27:44,463 - Võib-olla postitan selle YouTube'i. - Ei, ära, ära, ära. 531 00:27:44,621 --> 00:27:45,918 Tõsiselt, lõpeta. Peatus. 532 00:27:46,081 --> 00:27:49,301 KIRBY: Ole nüüd, sa oled liiga lihtne. Ma armastan seda. 533 00:27:49,459 --> 00:27:50,927 THOMAS: Ma vihkan sind. 534 00:27:52,379 --> 00:27:55,178 Sa saad korda, Milo. Ma luban. 535 00:27:55,382 --> 00:27:59,387 (TANTSUMUUSIKA MÄNGIMINE JA RAHVAS RÕÕMUSTAB LÄHEDUSES) 536 00:27:59,553 --> 00:28:03,899 Hea küll, noh, läheme parem sealt tagasi. 537 00:28:04,057 --> 00:28:05,900 (FAR EAST MOVEMENTI "KOMM" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 538 00:28:06,059 --> 00:28:07,857 POIS 1: tere, Kub. Hei, yo, mis lahti, koer? 539 00:28:08,020 --> 00:28:09,567 THOMAS: Oi, mis lahti, vennas? 540 00:28:09,730 --> 00:28:12,984 Las ma vaatan, mis sul on Nüüd raputage seda asjat 541 00:28:13,150 --> 00:28:15,198 - Hei, mees, mis toimub? 2. POIS: Tore pidu, mees. 542 00:28:15,360 --> 00:28:18,159 Tere, aitäh. Kas te ei viitsi isa autost maha tulema? 543 00:28:18,322 --> 00:28:20,700 Ta läheb lihtsalt hulluks kui sellega midagi juhtub. 544 00:28:20,866 --> 00:28:22,243 - Oh, jah, jah. - Hea küll. 545 00:28:22,409 --> 00:28:24,753 - Aitäh, mees, ma hindan seda. - Jah, pole probleemi. 546 00:28:24,912 --> 00:28:27,165 Thomas! Sa võtad kuuli minu käest praegu. 547 00:28:27,331 --> 00:28:29,584 - Mis see on? - Tequila. Lihtsalt kurat võta see. 548 00:28:29,750 --> 00:28:31,593 - Hea küll. Persse, kutt. - Tule siia. Tule nüüd. 549 00:28:31,752 --> 00:28:34,301 Daamid, kes soovib pilti teha sünnipäevalapsega? 550 00:28:34,463 --> 00:28:36,557 - Kurat, jah. - Oo, uh... Oh. 551 00:28:36,715 --> 00:28:38,934 THOMAS: Ettevaatust. COSTA: Ta on professionaal. Avage. 552 00:28:39,092 --> 00:28:41,470 Võtke see. Oh issand, tal on sügav kurk. 553 00:28:41,637 --> 00:28:45,733 - Olgu, avage, avage. Nüüd. TÜDRUK: Jah! 554 00:28:46,725 --> 00:28:49,023 (ÜLE KÕLLETE) Öelge, mida Lits, ma hakkan õhku lööma 555 00:28:50,520 --> 00:28:53,273 J.B.: Vabandust? Oh, hei. TÜDRUK: Tere. 556 00:28:53,774 --> 00:28:56,197 - Mis lahti, poisid? - Noh, me tegime seda. 557 00:28:56,360 --> 00:28:59,113 See on hämmastav. Kuidas me saime kõik need inimesed ilmuma? 558 00:28:59,279 --> 00:29:02,533 Vaadake seda, poisid. Ma olen ilus kindlasti see tüdruk Playboyst. 559 00:29:02,699 --> 00:29:04,121 TOMAS: Kes? COSTA: Oh issand, see on tema. 560 00:29:04,284 --> 00:29:07,504 Ta lõpetas kolm aastat tagasi. Ta on väljaandes Playboy Pac-10. 561 00:29:07,663 --> 00:29:10,007 - Dibs. - Jah, see juhtub. 562 00:29:10,165 --> 00:29:11,917 Noh, ma tahan seda igaks juhuks deklareerida. 563 00:29:12,084 --> 00:29:13,336 (SARVE KÕLAB) 564 00:29:13,502 --> 00:29:15,379 - Vau. - Oh, kurat. 565 00:29:17,047 --> 00:29:18,264 TYLER: Me oleme perses! 566 00:29:18,423 --> 00:29:20,050 THOMAS: Mida? Oh, hei, mis toimub? 567 00:29:20,217 --> 00:29:22,970 - Majas on inimesi! THOMAS: Oh, kurat. 568 00:29:23,136 --> 00:29:24,604 - Tere, Costa. TYLER: Mul on vähe töötajaid. 569 00:29:24,763 --> 00:29:27,437 - Tule nüüd, ma vajan su kuradi abi, mees. COSTA: Kurat küll. 570 00:29:27,599 --> 00:29:29,647 J.B.: Vau. Vau. 571 00:29:29,810 --> 00:29:31,312 (TÜDRUKUD RÕUSTAVAD) 572 00:29:31,478 --> 00:29:35,073 Tere. Tere, tere. Tere. Tere tulemast. Tere tulemast peole. Tere tulemast, tere tulemast. 573 00:29:35,232 --> 00:29:36,279 - Oh! J.B.: Miile! 574 00:29:36,441 --> 00:29:38,443 Väike kutt. Mis lahti, mees? Kuidas meil läheb? 575 00:29:38,610 --> 00:29:40,658 - See on Ashley, Rachel, Sarah. J.B.: Tere, tere. 576 00:29:40,821 --> 00:29:44,121 Ma tõin kõik need inimesed teie peole. Kuradi kaamera ajab mind välja. 577 00:29:44,283 --> 00:29:46,786 - Jah, see on... Ära muretse MILES: Lähme. 578 00:29:46,952 --> 00:29:49,501 Ma räägin kuradi inimestest majas. 579 00:29:49,663 --> 00:29:53,008 Mu vanemad löövad mu risti kui midagi sassi läheb. 580 00:29:53,166 --> 00:29:57,421 Mind ei huvita, kui kõik peavad mind lolliks. Ma viin nad kodust välja. Nüüd. 581 00:29:57,587 --> 00:29:59,806 Kurat, hei, lõpeta, tõsiselt. 582 00:30:00,424 --> 00:30:02,552 COSTA: Kutt, mida kuradit sa teed? 583 00:30:03,260 --> 00:30:05,729 - Palun ära tee mulle niimoodi häbi. - Hei, kuula! 584 00:30:05,887 --> 00:30:07,560 ALEXIS: Jah, Thomas! Oho! 585 00:30:07,723 --> 00:30:10,852 (KÕIK RÕUSTAVAD) 586 00:30:11,018 --> 00:30:15,364 Jah, vennas! Sünnipäevapoiss laual! Seda mulle meeldib näha, kullake. 587 00:30:15,522 --> 00:30:16,899 - Sul on tore? - Jah. 588 00:30:17,065 --> 00:30:21,411 Tulge, poisid, hakkame tegema mõned joogid. Läheme hulluks selle lita pärast. 589 00:30:28,327 --> 00:30:30,000 TYLER: Kas ma saan teid aidata, söör? 590 00:30:30,162 --> 00:30:32,631 - Ma olen siin Thomasega kohtumas. - Ees- ja perekonnanimi, palun. 591 00:30:32,789 --> 00:30:34,791 Mina olen naaber Rob. Kes kurat sa oled? 592 00:30:34,958 --> 00:30:38,053 - Ma esitan küsimused, söör. - Täpselt. Kao mu teelt. 593 00:30:42,424 --> 00:30:43,892 (UKSEKELLA HELISTAMINE) 594 00:30:48,388 --> 00:30:50,390 - Rob, hei. Mida ma saan sinu heaks teha, mees? - Tere. 595 00:30:50,557 --> 00:30:53,231 Vaata, mees, ma ei taha olla munn siia või midagi. 596 00:30:53,393 --> 00:30:56,863 Oliver tuli varem ja rääkis mulle teil oli väike pidu... 597 00:30:57,022 --> 00:30:58,274 ...aga seda on liiga palju. 598 00:30:58,440 --> 00:31:01,910 Jah, me peaksime tegelikult lõpetama, nagu südaöö, ma mõtlen, võib-olla 1. 599 00:31:02,069 --> 00:31:03,412 - Kas see on korras? - Ei, ei ole. 600 00:31:03,570 --> 00:31:05,914 Laps ei saa magada, Melinda töötab homme varakult. 601 00:31:06,073 --> 00:31:08,917 Kurat, jah! Mu poiss Rob on siin, et märatseda! Mwah! 602 00:31:09,076 --> 00:31:11,295 - Tore sind näha. - Tegelikult ma ei raevu. 603 00:31:11,453 --> 00:31:13,547 Ma ütlen Thomasele on aeg see kinni panna. 604 00:31:13,705 --> 00:31:15,707 Sa ei saa olla tõsine. See on suurepärane pidu. 605 00:31:15,874 --> 00:31:18,923 Ma räägin tõsiselt, sest kell on 11:30 öösel. On aeg see kokku võtta. 606 00:31:19,086 --> 00:31:20,929 J.B.: Hei, hei, hei. 607 00:31:21,088 --> 00:31:23,762 Miks me ei vii kõiki tahapoole, helitugevust vähendada? 608 00:31:23,924 --> 00:31:26,268 Poisid, see pole palve. Pidu on läbi. 609 00:31:26,426 --> 00:31:29,680 Ma arvan, et me lihtsalt peame nõustume siis mitte nõustuma, kas pole? 610 00:31:29,846 --> 00:31:32,770 Kuula mind, Thomas. Kas kinni see maha või ma helistan politseisse. 611 00:31:32,933 --> 00:31:34,526 Ahh. 612 00:31:34,684 --> 00:31:36,937 Hästi. Persse. Ma helistan kuradi politseisse... Aah! 613 00:31:37,104 --> 00:31:38,947 COSTA: Kurat! THOMAS: Oh, kurat! 614 00:31:39,106 --> 00:31:41,780 Jeesus, kuradi Kristus! Mille pärast sa seda tegid? 615 00:31:41,942 --> 00:31:44,786 COSTA: Kas sa teed minuga nalja? Ma tapan su ära! 616 00:31:44,945 --> 00:31:47,789 Väike kurat maitses mind! Ma helistan kohe kindlasti politseisse! 617 00:31:47,948 --> 00:31:50,667 Sa lõid last rusikaga näkku! Ma helistan sulle politseisse. 618 00:31:50,826 --> 00:31:54,171 Tee seda, geenius. See kõik on lindil. Ma just nägin, kuidas see persas selle salvestas. 619 00:31:54,329 --> 00:31:56,878 DAX: Ainus, mis mul oli, oli sa löödud selle väikese lapse nägu. 620 00:31:57,040 --> 00:31:58,337 Persse. 621 00:31:58,500 --> 00:31:59,797 COSTA: Mine koju, Robert! 622 00:31:59,960 --> 00:32:02,008 POIS: See oli alles laps, mees! 623 00:32:03,630 --> 00:32:05,758 - Kas sinuga on kõik korras, mees? TOMAS: Kas temaga on kõik korras? 624 00:32:05,924 --> 00:32:07,392 Sa oled kuradi tšempion. 625 00:32:07,551 --> 00:32:10,805 Ta lõi sulle rusikaga. Sulle kuuluks see lits tõelises kakluses. 626 00:32:10,971 --> 00:32:12,143 - Arvad nii? - Ma tean nii. 627 00:32:12,305 --> 00:32:14,307 Persse see sitapea. Sa tapad selle, vennas. 628 00:32:14,474 --> 00:32:17,068 POIS: Oh, Costa, mis toimub? - Hei, mine taha. 629 00:32:17,227 --> 00:32:20,982 Ma tahan, et sa helistaksid tagasi nagu 10, 15 protsenti. Sa ei saa kogu aeg kõvasti laadida. 630 00:32:21,148 --> 00:32:23,242 Hästi? Ja kaota Taser ära, eks? 631 00:32:23,400 --> 00:32:25,653 - Sain aru. - Tulge alla. 632 00:32:25,819 --> 00:32:28,038 Meil on postitust vaja üleval kukehammutaja maja juures. 633 00:32:28,196 --> 00:32:31,746 Kui ta helistab politseisse, Ma tahan, et sa edastaksid selle mulle raadio teel, eks? 634 00:32:34,661 --> 00:32:36,663 Kao siit minema. Mine. 635 00:32:44,546 --> 00:32:47,891 Alexis ajas sulle silma, ja sul on kolledžitüdrukud riistal. 636 00:32:48,049 --> 00:32:49,847 - Sa oled kuldne! THOMAS: Kutt, ma olen nii perses. 637 00:32:50,010 --> 00:32:53,105 - Lõdvestu, mees, kõik läheb suurepäraselt. DAVE: Kurat. 638 00:32:53,263 --> 00:32:56,267 Kas sa teed minuga nalja? Kas ma ei käskinud teil kahekesi persse minna? 639 00:32:56,433 --> 00:32:59,152 - Tulge nüüd alla. - Siin on umbes 200 inimest. 640 00:32:59,311 --> 00:33:01,814 Mind ei huvita. T, vii need esmakursuslased siit minema. 641 00:33:01,980 --> 00:33:04,699 See on pidu täiskasvanutele. Lähme kurat. 642 00:33:04,858 --> 00:33:06,986 Pole mõtet. See laps on meist noorem. 643 00:33:07,152 --> 00:33:09,621 THOMAS: Kuidas kurat nad sinna said? - Liigutage, semud. 644 00:33:09,779 --> 00:33:12,532 - Sina ka, kao siit. - See on minu poiss. See on minu poiss. 645 00:33:12,699 --> 00:33:15,122 Vaata, laps on proff. Meil pole millegi pärast muretseda. 646 00:33:15,285 --> 00:33:17,788 Kutt, sa kuulsid Robi, mees. Mis siis, kui ta helistab politseisse? 647 00:33:17,954 --> 00:33:21,049 Mees ei tee midagi. Ta lõi 12-aastast noormeest rusikaga näkku. 648 00:33:21,208 --> 00:33:24,929 Thomas, kõik on kontrolli all. Teeme lihtsalt nalja. 649 00:33:25,086 --> 00:33:27,214 Sain selle aru, okei? 650 00:33:30,550 --> 00:33:32,723 Kahurikuul, litsid! 651 00:33:32,886 --> 00:33:34,888 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 652 00:33:35,055 --> 00:33:38,025 (LOOMAKOLLEKTIIVI "MINU TÜDRUKUD" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 653 00:33:38,183 --> 00:33:40,902 (COSTA karjub eristamatult) 654 00:33:41,061 --> 00:33:44,782 Ma ei hooli uhketest asjadest 655 00:33:44,940 --> 00:33:48,911 Või osaleda tigedas võidujooksus 656 00:33:49,486 --> 00:33:51,580 See on Thomas Kubi basseinikaamera. 657 00:33:51,738 --> 00:33:53,661 Kutt, vaata seda. Kontrollige seda. 658 00:33:53,990 --> 00:33:56,084 COSTA: Oi, oi, oi, loe silti, kallis. 659 00:33:56,243 --> 00:33:58,871 Vabandust, ma ei kehtesta reegleid. 660 00:33:59,037 --> 00:34:01,085 (ÜLE KÕLLEJATE) Ra y-Bani nägemus, need ei ole retseptid 661 00:34:01,248 --> 00:34:02,545 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 662 00:34:02,707 --> 00:34:04,709 THOMAS: Mitte kuidagi. 663 00:34:04,876 --> 00:34:06,173 Kutt, mine sinna. 664 00:34:06,336 --> 00:34:08,259 Kas sa kurat usud seda? 665 00:34:12,759 --> 00:34:15,012 (TÜDRUKUD karjuvad) 666 00:34:15,178 --> 00:34:20,105 Selles tunnen end suurepäraselt Objektiivid tumedamad kui minu Benzesi toon 667 00:34:20,267 --> 00:34:21,564 Jah! Ha, ha! 668 00:34:22,978 --> 00:34:26,027 Ta käskis mul prillid eest ära võtta Aga ta näeb horrendousi välja 669 00:34:36,616 --> 00:34:37,913 (DAX GRUNTS) 670 00:34:39,869 --> 00:34:42,292 Ma näen teid vihkajaid tulemas Neegrid ei arva, et ma slipan 671 00:34:42,455 --> 00:34:44,128 Mul on Ray-Bani nägemus 672 00:34:47,168 --> 00:34:48,545 Oho! 673 00:34:48,920 --> 00:34:49,967 Ohoo-hoo! 674 00:34:50,130 --> 00:34:52,804 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 675 00:34:54,926 --> 00:34:57,429 TOMAS: Oh issand! - Püha kurat! Kuradi hull! 676 00:35:02,642 --> 00:35:05,862 TOMAS: Oh issand. Kutt, see märk toimis. 677 00:35:06,021 --> 00:35:07,318 Sul peab olema usku, poeg. 678 00:35:07,480 --> 00:35:09,403 Kas sa tahaksid klaasi veini? 679 00:35:09,566 --> 00:35:13,196 Meil on punane, meil on valge. Tead, Cabernet, Merlot. 680 00:35:13,361 --> 00:35:14,908 Veel üks õlu oleks suurepärane. 681 00:35:15,071 --> 00:35:16,539 Ah... 682 00:35:16,990 --> 00:35:18,367 Siin me oleme. 683 00:35:21,828 --> 00:35:23,421 Vau. 684 00:35:23,580 --> 00:35:25,582 (NULISTAMINE) 685 00:35:30,337 --> 00:35:33,181 Vau. Olgu. 686 00:35:35,258 --> 00:35:36,475 (TÜDRUKARJAD) 687 00:35:36,635 --> 00:35:39,104 (RAHVUS KARJUB JA NAEREB) 688 00:35:39,262 --> 00:35:40,514 TÜDRUK: J.B.! 689 00:35:40,680 --> 00:35:42,353 (TÜDRUK NAERAB) 690 00:35:42,515 --> 00:35:45,644 Kuidas see asi siia üles sai? Kas keegi oli mu vanemate toas? 691 00:35:45,810 --> 00:35:48,859 See on päkapikk. Ta vist liigub ringi. Keda huvitab, mees? 692 00:35:49,022 --> 00:35:51,024 No ma lihtsalt ei taha inimesi siia. 693 00:35:51,191 --> 00:35:53,159 Pealegi on see jube. Vaata teda. 694 00:35:53,318 --> 00:35:54,695 (KLAKSUS) 695 00:35:54,861 --> 00:35:57,865 - J.B., mida sa otsid? - Et näha, kas su isal on kondoome. 696 00:35:58,031 --> 00:35:59,203 Ma töötan millegi kallal. 697 00:35:59,366 --> 00:36:01,915 Ainuke asi, mille kallal töötate on diabeet, sa paks kurat. 698 00:36:02,077 --> 00:36:06,048 - Oh, kutt, Alexis saatis mulle just sõnumi. - Mida? Mida see ütleb? 699 00:36:06,206 --> 00:36:08,880 "Sünnipäevalapse kehapildid kohe"? 700 00:36:09,042 --> 00:36:11,841 - Kutt, see on kuradi käes! J.B.: Vaata järele. 701 00:36:12,003 --> 00:36:14,722 THOMAS: J.B., tõsiselt, mida sa teed? - Su isa on veidrik. 702 00:36:14,881 --> 00:36:19,057 Peatus. Anna see mulle. Costa, peatu, oota. Costa, mida sa teed? 703 00:36:19,219 --> 00:36:21,438 - Vastates. TOMAS: Ära. Siin, ära saada seda. 704 00:36:21,596 --> 00:36:25,021 - Saadetud. Liiga hilja, mees. - Mida sa kirjutasid? 705 00:36:25,725 --> 00:36:28,228 "Ma tahan ka su tagumikku, emme"? 706 00:36:28,395 --> 00:36:30,614 "Ma tahan su tagumikku, emme"? Kes niimoodi räägib? 707 00:36:30,772 --> 00:36:32,774 Mina küll. Pask töötab. 708 00:36:32,941 --> 00:36:35,820 Mine. Mine räägi temaga. 709 00:36:36,903 --> 00:36:37,950 Oh. 710 00:36:38,113 --> 00:36:39,490 (SNIFFS) 711 00:36:39,656 --> 00:36:43,251 (VALGE NOOLE "CITY BOY (KKS REMIX)" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 712 00:36:47,247 --> 00:36:49,750 (RÄÄGIB ERINEVALT) 713 00:36:53,461 --> 00:36:56,431 Hei, hei, hei, hei. 714 00:37:02,804 --> 00:37:04,306 (MÕLEMAD naeravad) 715 00:37:04,472 --> 00:37:08,272 Oota. Ei, oota. Mida sa teed? Mitte niimoodi. Mitte niimoodi. 716 00:37:09,728 --> 00:37:11,446 nagu see. 717 00:37:14,149 --> 00:37:15,901 Pane see suhu. 718 00:37:22,741 --> 00:37:25,745 (Säravate MÄNGUPÜSSI "LE DISKO (BOYS NOIZE)" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 719 00:37:42,343 --> 00:37:43,640 Sinu kord. 720 00:37:43,803 --> 00:37:46,306 Kub! Maja telefon! Maja telefon! 721 00:37:48,433 --> 00:37:50,856 Kurat. Vabandust. Ee... 722 00:37:51,436 --> 00:37:55,691 Vabandage. Vabandust. Vaata ette. Vabandust. Vabandust. Vabandage. 723 00:37:55,857 --> 00:37:58,155 Oh, kurat. Vabandust. 724 00:38:05,283 --> 00:38:07,456 Dax, pane see enda taha. 725 00:38:07,619 --> 00:38:09,371 Kurat! Dax, otsi telefon. 726 00:38:09,537 --> 00:38:11,130 (TELEFON HELISTAB) 727 00:38:11,289 --> 00:38:13,667 Ee, eks, tead mida? Kurat, ole lihtsalt vait. 728 00:38:14,250 --> 00:38:16,298 - Tere. ISA: Thomas. Kas sa oled seal? 729 00:38:16,461 --> 00:38:17,929 - Isa, hei. - Kus sa olnud oled? 730 00:38:18,087 --> 00:38:19,839 Oleme terve öö teie mobiili proovinud. 731 00:38:20,006 --> 00:38:23,931 - Leppisime kokku, et kõigile mu kõnedele vastatakse. - Ma tean. Jah, mul on selle pärast kahju. 732 00:38:24,093 --> 00:38:26,562 Olime väljas mullivannis, nii et mul polnud seda peal. 733 00:38:26,721 --> 00:38:29,019 Ma ei taha märgasid rätikuid leida kui koju jõuame. 734 00:38:29,182 --> 00:38:32,026 - Ma tahan tulla koju puhtasse majja. - Muidugi, kindlasti. 735 00:38:32,185 --> 00:38:35,234 - Me just helistasime... Mis see oli? - Kutt, vaata teda. 736 00:38:35,396 --> 00:38:37,364 Mis see oli? Thomas? 737 00:38:37,524 --> 00:38:40,619 Mitte midagi. See oli Costa. Sa kasutad valjuhääldit. 738 00:38:40,777 --> 00:38:43,576 Tahtsime lihtsalt viimast korda helistada enne magamaminekut... 739 00:38:43,738 --> 00:38:46,366 ...veendu, et oled ööseks valmis. 740 00:38:46,533 --> 00:38:48,706 Jah, kõik hästi. 741 00:38:48,868 --> 00:38:52,338 Ma tegelikult hakkan seda tegema mine kohe magama, nii et... 742 00:38:52,497 --> 00:38:55,250 Suurepärane. Noh, kohtume pühapäeval. Palju õnne sünnipäevaks, Thomas. 743 00:38:55,416 --> 00:38:58,010 - Aitäh, isa. Head ööd. - Head ööd. 744 00:39:06,302 --> 00:39:07,724 Püha kurat. 745 00:39:07,887 --> 00:39:09,889 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 746 00:39:14,853 --> 00:39:16,400 Kurat, jah! 747 00:39:16,563 --> 00:39:18,315 POIS: Kurat, ma arvan, et see on tema isa. 748 00:39:18,481 --> 00:39:21,735 Mida? Ma ei ole siin selleks, et kedagi maha lüüa. Ma olen siin lihtsalt pidutsemas. 749 00:39:21,901 --> 00:39:23,574 TÜDRUK: Ah! - Tule nüüd, "Ew." 750 00:39:23,736 --> 00:39:25,238 Anna mulle puhkust. Kas sul on pall? 751 00:39:25,405 --> 00:39:27,203 KIRBY: Jah, mees. - Teeme seda. 752 00:39:27,365 --> 00:39:30,335 Siin me läheme. Paxson kolmele. 753 00:39:30,493 --> 00:39:32,040 Vau, ho, ho, ho! 754 00:39:32,203 --> 00:39:36,253 Üles kõrgele! Tule, kutt, siin. Jah! 755 00:39:36,416 --> 00:39:38,418 Las see mul on. 756 00:39:40,211 --> 00:39:43,260 (RAHVUS NAERAB JA HARJUB) 757 00:39:43,423 --> 00:39:46,176 (NASi "NASTY" MÄNGIB KÕLARIDEGA) 758 00:39:46,342 --> 00:39:47,389 Tere 759 00:39:49,095 --> 00:39:50,517 Vastiku, poiss 760 00:39:51,222 --> 00:39:52,439 Tere 761 00:39:52,599 --> 00:39:56,194 Mis see on, kutt? Pea vastu, Ma ei kuule mitte midagi, mida sa räägid. 762 00:39:57,437 --> 00:39:59,110 Räägi, E. 763 00:39:59,272 --> 00:40:02,902 Mida? E... Mida kuradit sa siin teed? 764 00:40:03,067 --> 00:40:06,116 - Mida sa sellega peale hakkad, lits? - Sind pole kutsutud, pätt. 765 00:40:07,280 --> 00:40:08,657 (POISID NAERAVAD) 766 00:40:08,865 --> 00:40:10,583 Kuradi sitapea. 767 00:40:13,578 --> 00:40:14,625 Vennas, mis toimub? 768 00:40:14,787 --> 00:40:17,836 EVERETT: Subjekt vaidleb ülekaaluline naine, tõenäoliselt tema naine 769 00:40:17,999 --> 00:40:20,969 Ta tahab, et ta helistaks politseisse. Ta tahab sellega ise hakkama saada. 770 00:40:21,127 --> 00:40:23,255 Ta joob. Nad on köögis. 771 00:40:23,421 --> 00:40:25,799 Ma olen üleval. Lapsed magavad. Üle. 772 00:40:25,965 --> 00:40:27,342 Oota, sa oled nende majas? 773 00:40:27,508 --> 00:40:29,101 (STAATILINE KRÕRGUS) 774 00:40:29,260 --> 00:40:31,979 Kas sa teed minuga nalja? E, mine nüüd kurat välja! 775 00:40:33,139 --> 00:40:35,312 Negatiivne. Ma olen kummitus. Välja. 776 00:40:35,725 --> 00:40:38,353 Mida kuradit ma selle lapsega peale hakkan? 777 00:40:38,519 --> 00:40:39,987 E! E! 778 00:40:40,146 --> 00:40:42,820 (BONDE DO ROLE "MARINA DO BAIRRO" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 779 00:40:48,821 --> 00:40:51,825 (RÄÄGIB ERINEVALT) 780 00:41:09,717 --> 00:41:12,436 KIRBY: Kas sul on lõbus? THOMAS: Jah, mul on tore. 781 00:41:12,595 --> 00:41:14,518 KIRBY: See on päris hull. 782 00:41:17,308 --> 00:41:19,356 Oh issand. 783 00:41:19,519 --> 00:41:21,897 Mis mul viga oli? 784 00:41:22,063 --> 00:41:25,033 Vau, see oli enne Costat. 785 00:41:25,191 --> 00:41:27,660 Jah, vanad head ajad. 786 00:41:27,819 --> 00:41:30,447 Jah, kui sa olid ikka meeskonnas, eks? 787 00:41:32,115 --> 00:41:33,958 Sa olid kunagi nii armas. Mis juhtus? 788 00:41:34,117 --> 00:41:35,369 Pane vait. 789 00:41:35,952 --> 00:41:37,545 Näeb ikka välja nagu mina. 790 00:41:43,751 --> 00:41:46,880 Kas see oli imelik? vabandan. Kurat, see oli imelik, kas pole? 791 00:41:47,046 --> 00:41:49,890 - Ei, see... See oli natuke imelik. Heh. - Kurat. Ee... 792 00:41:53,344 --> 00:41:55,312 (RAHVAS LÄHEDUSES) 793 00:41:55,471 --> 00:41:57,394 COSTA: Võmmid on teel. Minge välja, kõik! Nüüd! 794 00:41:57,557 --> 00:42:00,060 Kõik taga! Astuge kohe taha! 795 00:42:00,226 --> 00:42:03,856 Mida, kas sa oled seal? Astuge taha! Võmmid tulevad! Kiirusta, liigume! 796 00:42:04,022 --> 00:42:08,118 Liiguta, liiguta! Lähme! Kiirusta! Võmmid tulevad! Kõik taga! 797 00:42:08,276 --> 00:42:10,904 THOMAS: Costa. Tere, Costa. 798 00:42:11,070 --> 00:42:12,492 COSTA: Kõik astuge taha! 799 00:42:12,655 --> 00:42:13,907 THOMAS: Hei, mis toimub? 800 00:42:14,073 --> 00:42:17,418 COSTA: Võmmid on praegu teel! THOMAS: Oh, kurat. 801 00:42:17,577 --> 00:42:22,128 Astuge kohe taha! Kõik liikuge! Lähme! 802 00:42:23,416 --> 00:42:25,669 Jätkake! Astuge kohe taha! 803 00:42:26,127 --> 00:42:28,129 TYLER: Minge välja, politsei. EVERETT: Nad on nüüd teel. 804 00:42:28,296 --> 00:42:30,845 TOMAS: Kust sa seda tead? COSTA: Ära küsi. Mu poiss on sügaval. 805 00:42:31,007 --> 00:42:33,305 Pean selle kuradi õlle siit välja viima. 806 00:42:33,468 --> 00:42:35,266 Kurat küll. 807 00:42:36,095 --> 00:42:38,974 - Kas see on kõik? TOMAS: Jah. Sain su karika. 808 00:43:01,120 --> 00:43:03,088 Kohapeal viibivad korrakaitsjad. 809 00:43:03,247 --> 00:43:06,126 Praegu seistes. 810 00:43:13,800 --> 00:43:17,395 - Ma ei kuule midagi. - Ei, see ei kõla nagu pidu. 811 00:43:18,471 --> 00:43:21,315 Igatahes pole pidu, mis veel kestab. 812 00:43:23,768 --> 00:43:25,111 (KOPUTAB UKSELE) 813 00:43:29,982 --> 00:43:31,655 Siit nad tulevad. 814 00:43:31,818 --> 00:43:34,241 - Õhtut, ohvitserid. - Mehed peavad pidu? 815 00:43:34,403 --> 00:43:37,532 Jah, meil on väike aeg sünnipäeva koosviibimine mu sõbrale. 816 00:43:37,698 --> 00:43:40,326 Olen sõber, minu sünnipäev. 817 00:43:40,493 --> 00:43:42,461 Palju autosid väikeseks peoks. 818 00:43:42,620 --> 00:43:45,624 Shh. 819 00:43:46,916 --> 00:43:48,884 Shh. 820 00:43:49,293 --> 00:43:51,341 (RAHVAS MURIMAS) 821 00:43:54,465 --> 00:43:56,308 Maja? Kelle oma see on? 822 00:43:56,467 --> 00:43:58,219 Kas siin on probleem, ohvitserid? 823 00:43:58,386 --> 00:44:00,354 Meil on kaebus müra kohta. 824 00:44:00,513 --> 00:44:03,232 - Kas pole midagi, kui me ringi vaatame? - Ma eelistaksin, kui sa seda ei teeks. 825 00:44:03,391 --> 00:44:06,235 - Me ei küsi. - Vabandage, ma ei ole jurist ega midagi. 826 00:44:06,394 --> 00:44:08,522 Kas seadus seda ei ütle sa ei saa siseneda... 827 00:44:08,688 --> 00:44:10,941 ...läbi eraelamu ilma loata? 828 00:44:12,191 --> 00:44:14,489 Kas siin on täiskasvanu kas me võiksime rääkida? 829 00:44:14,652 --> 00:44:17,405 Sa räägid ühega. Olen 18 ja pool aastat vana, söör. 830 00:44:17,572 --> 00:44:21,202 Ja loomulikult minu kultuuris Olen mees alates 13. sünnipäevast. 831 00:44:21,367 --> 00:44:23,711 Nii et sa ütled meile, et me ei saa sisse tulla? 832 00:44:23,870 --> 00:44:26,544 Kogu lugupidamise juures tehniliselt ütleb seadus, et ei saa. 833 00:44:26,706 --> 00:44:28,800 Aga see, mida me ütleme, on see, et te ei pruugi seda teha. 834 00:44:28,958 --> 00:44:32,633 Ma arvan, et mõlemad on tõsi. Seadus ütleb te ei saa, sest me ütleme, et te ei tohi. 835 00:44:32,795 --> 00:44:36,470 Hästi, hästi. Rekvisiidid peal "saab/võib" jama. Väga hea. 836 00:44:36,632 --> 00:44:38,054 Pole kahtlustki. Aitäh, söör. 837 00:44:38,217 --> 00:44:41,517 AMETNIK 1: Lihtsalt hoidke müra vaikselt miinimumini, eks? 838 00:44:41,679 --> 00:44:43,226 Jah, härra. Muidugi. 839 00:44:43,723 --> 00:44:46,397 Ära sunni meid tagasi tulema. Tead, mida ma mõtlen? 840 00:44:46,559 --> 00:44:49,153 - Jah. - Uhh. Muidugi. 841 00:44:49,312 --> 00:44:50,404 - Head ööd. - Ohvitserid. 842 00:44:50,563 --> 00:44:51,940 Öö. 843 00:44:52,815 --> 00:44:56,911 "Tehniliselt ütleb seadus..." Neetud Internet. 844 00:44:57,278 --> 00:44:59,701 AMETNIK 2: Kõik on kuradi advokaadid. 845 00:45:00,907 --> 00:45:02,750 (MOOTORI KÄIVITAMINE) 846 00:45:12,585 --> 00:45:15,589 COSTA: Persse. - Kutt, Costa. Tõsiselt? 847 00:45:15,755 --> 00:45:16,847 - Persse. - Tulge sisse. 848 00:45:17,006 --> 00:45:19,600 Tulge lihtsalt sisse. Lihtsalt unusta see ära. 849 00:45:19,759 --> 00:45:21,432 (RAHVAS MUSIME JA NAUTAB) 850 00:45:30,937 --> 00:45:33,281 Koidiku puhkemiseni, oi! 851 00:45:33,439 --> 00:45:35,191 (KÕIK RÕUSTAVAD) 852 00:45:35,358 --> 00:45:39,033 (KID CUDI „PURSUIT OF APPINESS (STEVE AOKI REMIX)" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 853 00:45:44,825 --> 00:45:46,327 (KUULDATU DIALOOG) 854 00:47:02,028 --> 00:47:04,372 COSTA: Püha kurat! THOMAS: Mida kuradit sa teed? 855 00:47:06,365 --> 00:47:10,336 Thomas, mu nõbu võib akna välja vahetada, pole probleemi. Kõik on hästi, mees. Ma luban. 856 00:47:23,215 --> 00:47:26,845 - Kust sa selle said? See on minu ema oma. - Tule nüüd, vennas. Ma ei riku seda. 857 00:47:29,180 --> 00:47:31,148 (KARJUB) 858 00:47:32,892 --> 00:47:34,394 (KUULDATU DIALOOG) 859 00:47:36,896 --> 00:47:38,898 Viska see siia, ilus ja madal. 860 00:47:39,065 --> 00:47:40,282 (KARJUB) 861 00:47:50,326 --> 00:47:51,953 (KÕIK karjuvad) 862 00:47:52,119 --> 00:47:53,245 TÜDRUK: Need on pillid! 863 00:47:53,412 --> 00:47:55,085 POIS: See on ekstaas, vennas! 864 00:47:55,247 --> 00:47:57,249 (KÕIK KÕIGE) 865 00:48:02,088 --> 00:48:03,260 (KUULDATU DIALOOG) 866 00:48:07,635 --> 00:48:09,387 Kas olete sellest Craigslistis kuulnud? 867 00:48:09,553 --> 00:48:12,432 Craigslistissa, jah. Asi on selles, lehel, just seal. 868 00:48:12,598 --> 00:48:14,817 J.B.: Vau, me oleme nii perses. 869 00:48:14,975 --> 00:48:17,273 COSTA: Lõdvestu, mees. J.B.: Peame Thomasele rääkima. 870 00:48:17,436 --> 00:48:20,189 COSTA: T-Rick on nii läbi põlenud, arvatavasti on ta selle juba unustanud. 871 00:48:20,356 --> 00:48:21,528 J.B.: See on halb. 872 00:48:22,483 --> 00:48:25,737 Ema, isa, see olen mina, Thomas. 873 00:48:25,903 --> 00:48:27,120 Ee... 874 00:48:27,279 --> 00:48:29,873 ma olen purjus. See ei ole vabandus. 875 00:48:30,032 --> 00:48:35,129 Loodetavasti kohtume veel, et saaksin asju seletada. 876 00:48:35,788 --> 00:48:37,540 Mul pole tegelikult seletust... 877 00:48:37,706 --> 00:48:40,425 muud kui kuradi Costa sundis mind seda tegema. Nii et... 878 00:48:41,127 --> 00:48:42,128 (UKSE PÖÖGUDA) 879 00:48:42,294 --> 00:48:43,967 - Persse! COSTA: Kutt, need oleme meie. 880 00:48:44,130 --> 00:48:45,473 THOMAS: ma tean. 881 00:48:47,258 --> 00:48:49,727 COSTA: Mida sa siin teed? Kogu pidu on väljas. 882 00:48:49,885 --> 00:48:51,432 Kas sa oled mu kuradi maja näinud? 883 00:48:51,595 --> 00:48:54,144 COSTA: Meil ​​on terve päev et see koht korda teha. Kõik on hästi. 884 00:48:54,306 --> 00:48:59,153 Ei, kõik pole korras, eks? ma mõtlen mis sellest? Mis siis, kui mu vanemad seda näevad? 885 00:48:59,311 --> 00:49:02,110 Keegi peale meie ei näe seda jama. Ma luban. 886 00:49:03,983 --> 00:49:06,077 Kuhu kõik need inimesed jäid isegi pärit? 887 00:49:06,235 --> 00:49:07,908 Tead, üks tüüp ütles mulle... 888 00:49:08,070 --> 00:49:11,074 ...ta sai peost teada kuradi Craigslistis? 889 00:49:12,032 --> 00:49:14,330 Mu isa kohtus mu kasuemaga Craigslistissa. 890 00:49:14,493 --> 00:49:16,666 Nii et panid mu aadressi kuradi internetis? 891 00:49:16,829 --> 00:49:19,548 - Noh, mitte ainult Internet. - Ole vait, J.B.! 892 00:49:19,707 --> 00:49:21,584 Oota, millest kuradit ta räägib? 893 00:49:21,750 --> 00:49:25,800 Ma lasin Jesse Marcol e-kirja panna ja Võib-olla helistasin ühele või kahele raadiojaamale. 894 00:49:25,963 --> 00:49:27,260 Te pätid! 895 00:49:27,423 --> 00:49:29,676 COSTA: Sa olid nii närvis inimeste mitteilmumise kohta. 896 00:49:29,842 --> 00:49:33,096 Kutt, inimesed valavad paska, paski lõhkumas, ilmselt paski varastamas. 897 00:49:33,262 --> 00:49:34,935 See on kontrolli alt väljas. 898 00:49:35,097 --> 00:49:38,192 Ma ei olnud närvis. Tahtsin pidu olla piisavalt suur, et olla lahe. 899 00:49:38,350 --> 00:49:41,695 - Kutt, vaata, tagasi Queensis... - Mul on kõrini Queensist kuulda. 900 00:49:41,854 --> 00:49:44,528 Saame aru. Queens on suurepärane. Me oleme kiisud. Mind kuradi ei huvita. 901 00:49:44,690 --> 00:49:46,317 (ÜLE KÕLLETE) Ma teen mind 902 00:49:46,484 --> 00:49:50,330 Ma elan praegu elu, mees Ja see, mida ma teen 903 00:49:50,863 --> 00:49:52,740 COSTA: Mis ka ei juhtuks, saame selle korda teha. 904 00:49:52,907 --> 00:49:56,127 Ma teen kogu selle maja korda ise kui pean. 905 00:49:56,285 --> 00:49:59,789 Su vanemad isegi ei tule koju kuni pühapäevani. Sa pead lihtsalt lõõgastuma, mees. 906 00:49:59,955 --> 00:50:03,004 - Tahad massaaži, vennas? - Ei, ei. Lihtsalt, lõpeta. 907 00:50:03,167 --> 00:50:05,135 See on mu lemmiklaul, poisid. 908 00:50:05,294 --> 00:50:07,217 (ÜLE KÕLLETE) Aga minu keha 909 00:50:07,379 --> 00:50:09,097 Minu keha 910 00:50:09,256 --> 00:50:12,009 Ma ei suuda uskuda, nagu te tegite just seda minuga. 911 00:50:12,176 --> 00:50:14,053 J.B.: Tegime seda teie jaoks. 912 00:50:15,179 --> 00:50:18,729 Vaata, mees, ma tean, et sa pole narkomees, ja ma austan seda sinu puhul. 913 00:50:18,891 --> 00:50:21,394 - Aga praegu on see see, mida sa vajad. TOMAS: Mis see on? 914 00:50:21,560 --> 00:50:25,064 COSTA: See on Ecstasy. See paneb piduri peale oma väikese veidruse peale. Lihtsalt võta. 915 00:50:25,231 --> 00:50:27,450 (R. KELLY "BUMP N' GRIND" MÄNGIMINE KÕLARIDEGA) 916 00:50:27,608 --> 00:50:30,578 Hea küll. See ei õnnestu täielikult, nagu, ajage mind persse, eks? 917 00:50:30,736 --> 00:50:33,990 Muidugi saab, semu. See on kogu asja mõte. 918 00:50:35,533 --> 00:50:36,830 Siin. 919 00:50:37,910 --> 00:50:40,504 J.B.: Tere. - Sa saad poole ühest. 920 00:50:41,747 --> 00:50:44,250 Beebi 921 00:50:44,458 --> 00:50:46,426 THOMAS: Olgu, andke mulle 10 minutit. 922 00:50:46,585 --> 00:50:47,632 (oigab) 923 00:50:47,795 --> 00:50:49,593 COSTA: Mitte mingil juhul, mees! 924 00:50:50,005 --> 00:50:52,258 TOMAS: Oi! Tule minust maha. COSTA: See on sinu öö. 925 00:50:52,424 --> 00:50:56,770 Lõika muusika. Lõika see. Kuidas kõigil läheb? See on teie peremees, Costa. 926 00:50:56,929 --> 00:50:59,773 Ma kasvatan üles oma parimad sõbrad, Thomas ja J.B. 927 00:50:59,932 --> 00:51:01,605 Tõstke oma tagumik kohe siia üles. 928 00:51:01,767 --> 00:51:03,485 Tule, liiguta oma tagumikku. 929 00:51:04,019 --> 00:51:05,771 Tule, J.B., liiguta oma paksu tagumikku. 930 00:51:05,938 --> 00:51:09,784 Põhjus, miks te täna õhtul siin olete sest see on Thomas Kubi sünnipäev. 931 00:51:09,942 --> 00:51:14,038 Ja me laulame natuke "Palju õnne sünnipäevaks" talle. Üks, kaks, kolm. 932 00:51:14,446 --> 00:51:18,917 KÕIK (LAULAVAD): Palju õnne sünnipäevaks 933 00:51:19,076 --> 00:51:23,798 Palju õnne sünnipäevaks 934 00:51:23,956 --> 00:51:29,258 Palju õnne sünnipäevaks, kallis Thomas 935 00:51:29,962 --> 00:51:33,637 Palju õnne sünnipäevaks 936 00:51:33,799 --> 00:51:35,847 (KÕIK RÕUSTAVAD) 937 00:51:36,010 --> 00:51:38,889 COSTA: Aitäh kõigile, et tulite. Paneme muusika rokkima! 938 00:51:40,222 --> 00:51:41,314 KUTS: Oota. Oota, oota. 939 00:51:41,473 --> 00:51:46,149 Oota, oota. Tahtsin sünnipäeva pidada laul ka, kui saan, Thomas. Kas see on lahe? 940 00:51:46,312 --> 00:51:47,905 (RAHVUS TERVISTAB) 941 00:51:48,063 --> 00:51:49,610 THOMAS: Minuga on kõik korras, vend. 942 00:51:49,773 --> 00:51:53,653 Kas sa lööd maha et saaksin sünnipäevaräppi teha? Ahjaa. 943 00:51:55,779 --> 00:51:57,827 (DJ MÄNGIB HIP HOP BEAT) 944 00:51:59,408 --> 00:52:01,285 (RÄPPIMINE) Jah Hei, Thomas 945 00:52:01,452 --> 00:52:05,423 Palju õnne sünnipäevaks Sa võid mu riista imeda, kui sa thirstyd 946 00:52:05,581 --> 00:52:09,506 Mul on hea meel, et teie inimesed on puhkusel Rüüstasin just külmkapisse 947 00:52:09,668 --> 00:52:11,341 Ja jama köögis 948 00:52:11,503 --> 00:52:13,972 Juudi Pesci, mine tagasi New Yorki 949 00:52:14,131 --> 00:52:16,850 Sa näed välja nagu närimisjooks 950 00:52:17,009 --> 00:52:19,182 Jah, ja ma võin kihla vedada, et sul on munn beebi 951 00:52:19,345 --> 00:52:21,848 Selline, mis sai palju AIDSi ja jama 952 00:52:22,014 --> 00:52:25,109 Ja J.B., mis lahti? Sa tahad mu riistat imeda 953 00:52:25,267 --> 00:52:28,191 Teie isa veoauto tagaosas Sa paks fuck 954 00:52:28,354 --> 00:52:31,904 Sa armastuse vann Ma panen su veoautoi taha 955 00:52:32,066 --> 00:52:34,444 Ja tõmban tagasi Jah 956 00:52:34,610 --> 00:52:35,702 (CROWD BOOS) 957 00:52:35,861 --> 00:52:37,033 See on peenise kätetöö 958 00:52:37,196 --> 00:52:40,541 Sa näed välja nagu väike gremlin Ja kaisukarul sündis beebi 959 00:52:40,741 --> 00:52:44,837 Mida? Persse siis, mees. Te kõik võite mu riista imeda. 960 00:52:44,995 --> 00:52:46,292 Persse. 961 00:52:46,747 --> 00:52:48,670 Vabandust, kõik, see kutt on jama. 962 00:52:48,832 --> 00:52:51,927 Hakka see jama uuesti käima. Tule DJ Jesse Marco. Käivitage! 963 00:52:52,461 --> 00:52:54,509 (KÕLURITE ÜLE) Kaotame selle kurat ära 964 00:52:54,672 --> 00:52:59,269 Kaoke endast välja 965 00:52:59,426 --> 00:53:02,270 Kao endast välja Persse see sitt 966 00:53:02,429 --> 00:53:06,229 Kurat, jah! Mis sellel litsal lahti on? Kuradid. 967 00:53:06,392 --> 00:53:08,895 Hei, kallis, mis toimub? Kas soovite sellest osa? 968 00:53:09,061 --> 00:53:12,110 TÜDRUK: Jah! VÄIKE INIMENE: kurat te vaatate? 969 00:53:12,898 --> 00:53:14,900 RAHVUS: Vau! 970 00:53:15,067 --> 00:53:17,490 - Kas teil on midagi öelda? - Sõber, mida...? Mida... 971 00:53:17,653 --> 00:53:19,621 (rahvahulk karjub) 972 00:53:23,659 --> 00:53:26,253 VÄIKE INIMENE: Lase mul minna! Kurat küll! 973 00:53:26,620 --> 00:53:28,247 Ära pane seda kinni... 974 00:53:28,414 --> 00:53:31,258 Läbivad varbad Kas see neeger on surnud? 975 00:53:31,417 --> 00:53:33,465 Hei, kas sa oled Thomast näinud? 976 00:53:33,627 --> 00:53:35,300 Me otsime teda. 977 00:53:35,462 --> 00:53:38,682 Noh, kui te ta leiate, kas saate talle öelda Kas mul on tema jaoks midagi? 978 00:53:39,425 --> 00:53:40,677 Hüppa sisse. 979 00:53:40,843 --> 00:53:43,141 THOMAS: Sa rikud reegleid, tead. 980 00:53:45,139 --> 00:53:46,766 Ew. Heh. 981 00:53:46,932 --> 00:53:49,310 Miks sa minuga kokku ei saa? 982 00:53:49,476 --> 00:53:53,071 Lihtsalt, ma juba läksin ujus korra vastu minu tahtmist. 983 00:53:54,690 --> 00:53:56,363 Niiskus. 984 00:53:56,734 --> 00:53:58,828 Ha, ha. Vau. 985 00:53:58,986 --> 00:54:00,909 KIRBY: Nii, Thomas, kas sul on lõbus? 986 00:54:02,072 --> 00:54:03,289 - Ei. - Üldse mitte? 987 00:54:03,449 --> 00:54:06,123 - Jah. - Sa näed päris perses välja. 988 00:54:06,285 --> 00:54:08,788 - Ma olen natuke perses. - Aga sa näed hea välja. 989 00:54:08,954 --> 00:54:11,707 - Kas teil on üldse vedanud? - Mul on praegu päris vedanud. 990 00:54:11,874 --> 00:54:13,217 Aeglusta, kutt. 991 00:54:13,375 --> 00:54:15,218 THOMAS: Hästi. Anna see mulle. 992 00:54:15,377 --> 00:54:17,721 - Are you having fun at this party? - Nii lõbus. 993 00:54:17,880 --> 00:54:21,555 It's just that it's a small get-together. It should be basically chill. 994 00:54:21,717 --> 00:54:24,891 THOMAS: Look how chill this is. KIRBY: See pole suur asi. I mean, there's two DJ's. 995 00:54:25,053 --> 00:54:28,227 That's not a big deal, right? When do your parents get home? 996 00:54:28,390 --> 00:54:29,812 ma ei tea. 997 00:54:30,726 --> 00:54:32,649 KIRBY: Thomas? Thomas. Silmad siin üleval. 998 00:54:32,811 --> 00:54:35,314 THOMAS: You have great knees. KIRBY: Aitäh. 999 00:54:35,481 --> 00:54:37,904 Inimesed ei räägi sulle sellest piisavalt, Kirby. 1000 00:54:38,150 --> 00:54:39,527 COSTA: J.B., aja paks tagumik püsti! 1001 00:54:39,693 --> 00:54:42,867 Ahjus on kääbus. Lähme. Tule nüüd. 1002 00:54:43,030 --> 00:54:44,703 KIRBY: Mida? TOMAS: Mida? Mida ta ütles? 1003 00:54:44,865 --> 00:54:46,162 Kuulsin: "kääbus ahjus". 1004 00:54:46,325 --> 00:54:48,623 (PAUGUTAMINE) 1005 00:54:49,620 --> 00:54:52,419 COSTA: Mine kurat teelt eemale! 1006 00:54:52,581 --> 00:54:54,049 Mine kurat teelt eemale! 1007 00:54:54,208 --> 00:54:57,178 - Mul on väga kahju, söör. Mul on nii kahju... - Persse! 1008 00:54:57,336 --> 00:54:59,134 Hei, vale mees. Vale mees. 1009 00:54:59,296 --> 00:55:02,391 - Mu jumal. Jeesus Kristus. DAX: Ei. 1010 00:55:02,549 --> 00:55:08,727 VÄIKE INIMENE: Perseema! Perseema! Sa kuradi vits! 1011 00:55:11,683 --> 00:55:13,401 Miks pallid, mees? 1012 00:55:13,560 --> 00:55:16,279 - Kõikjal peale kuradi pallide. - Mõelge sellele. 1013 00:55:16,438 --> 00:55:19,442 Meie pallid on seal, kus on tema silmad. 1014 00:55:22,027 --> 00:55:23,904 Oo, yo, hei, hei! 1015 00:55:24,071 --> 00:55:28,201 Kuulsin just kuulujutt, et kõik su pallid teda ründas kääbus. Kas see on tõsi? 1016 00:55:28,367 --> 00:55:31,462 Palun, palun, lihtsalt ütle mulle, et see on. Ma palvetan, et nii on. 1017 00:55:31,620 --> 00:55:34,214 Kutt, ma ei suuda uskuda, et jäin sellest ilma. 1018 00:55:35,791 --> 00:55:38,544 COSTA: Vaata oma kuradi õpilasi. 1019 00:55:42,381 --> 00:55:44,224 - Ma armastan teid. J.B.: Ha, ha. 1020 00:55:44,383 --> 00:55:45,805 Ei, tõsiselt. 1021 00:55:45,968 --> 00:55:48,721 Vaata, ma saan aru, et võin olla, nagu vahel suur munn... 1022 00:55:48,887 --> 00:55:50,730 ...ja mul on sellest väga kahju. 1023 00:55:50,889 --> 00:55:53,563 - Pole hullu. - Ei, ei ole. 1024 00:55:54,810 --> 00:55:59,236 J.B., vabandan, et ostsin sulle rinnahoidja sinu sünnipäeval. See ei olnud lahe. 1025 00:55:59,398 --> 00:56:01,321 See ei olnud lahe, mees. 1026 00:56:01,483 --> 00:56:04,612 Ja mul on kõigist kordadest kahju Ma kutsusin sind Fat Fuck. 1027 00:56:04,778 --> 00:56:06,280 J.B.: Mm. 1028 00:56:06,446 --> 00:56:09,074 - lihav lits. - Jah. 1029 00:56:09,241 --> 00:56:11,915 - Fudgy the Whale. - Olgu. 1030 00:56:12,077 --> 00:56:14,671 Mul on sellest ajast kahju su venna baaris Bar Mitzvah... 1031 00:56:14,830 --> 00:56:18,300 ...kus ma ütlesin kõigile, et sa välja näed Rosie O'Donnell, sest sa ei tee seda. 1032 00:56:18,458 --> 00:56:20,552 - Ma ei tee seda. - Hei, poisid? 1033 00:56:20,711 --> 00:56:22,429 - Mida? - Ee... 1034 00:56:23,088 --> 00:56:25,216 Sain Kirbyga ühendust. 1035 00:56:26,842 --> 00:56:29,345 Mulle meeldib ta väga. 1036 00:56:31,930 --> 00:56:35,184 Olgu, tõsiselt, Thomas, see on, teate, lahe ja kõik. 1037 00:56:35,350 --> 00:56:38,274 Kuid ta on alati olnud. 1038 00:56:38,437 --> 00:56:40,986 See on nagu J.B-ga suhtlemine. 1039 00:56:41,648 --> 00:56:43,116 Aga tema tissid on väiksemad. 1040 00:56:43,275 --> 00:56:45,869 - Tere. - Ma lihtsalt ütlen. 1041 00:56:46,028 --> 00:56:48,656 Kirby on nagu üks meist. 1042 00:56:48,822 --> 00:56:51,792 Tead, täna õhtul on tegemist tüdrukutega meil pole kunagi lööki olnud. 1043 00:56:51,950 --> 00:56:55,580 Täna õhtul tuleb mängu muuta. 1044 00:56:55,746 --> 00:56:58,295 (KUULDATU DIALOOG) 1045 00:59:07,085 --> 00:59:08,507 (KÕIK RÕUSTAVAD) 1046 00:59:08,670 --> 00:59:10,718 (RÄÄGIB ERINEVALT) 1047 00:59:10,881 --> 00:59:12,303 (ÜLE KÕLARITE) Pead liiguvad 1048 00:59:12,466 --> 00:59:15,811 Pead veerevad 1049 00:59:17,179 --> 00:59:18,772 Väljas on hull. 1050 00:59:18,930 --> 00:59:20,603 Ma pole Tylerit tund aega näinud. 1051 00:59:25,312 --> 00:59:27,360 Jäime oma liigast veidi välja sellel missioonil. 1052 00:59:27,522 --> 00:59:28,865 (UKS AVAB) 1053 00:59:32,903 --> 00:59:34,746 - Lahe tuba. THOMAS: Aitäh. 1054 00:59:34,905 --> 00:59:35,906 (UKS SULETUB) 1055 00:59:36,073 --> 00:59:37,700 Praegu on natuke segane. 1056 00:59:39,034 --> 00:59:40,877 Siin, lubage mul... 1057 00:59:42,996 --> 00:59:45,499 (VÄIKESED MUSTAD "PÕLASTIKUD KOERAD (VÄLJAS REMIKS)" MÄNGIB) 1058 00:59:45,665 --> 00:59:47,884 ALEXIS: Nii et see on teie sünnipäev. 1059 00:59:48,043 --> 00:59:51,047 THOMAS: Jah, mul on sünnipäev. 1060 01:00:20,408 --> 01:00:21,955 Oh. 1061 01:00:24,579 --> 01:00:27,002 Ma tean, kus nad neid ehitavad 1062 01:00:27,165 --> 01:00:30,635 Ma tean, kus nad pikka aega müüvad 1063 01:00:34,589 --> 01:00:38,765 Laiem kui halvimad Laiem kui see, mida ma tean 1064 01:00:44,558 --> 01:00:50,486 Suitsumasin hakkab puhuma 1065 01:00:54,734 --> 01:01:00,787 Veejooned põrandal 1066 01:01:04,744 --> 01:01:10,751 Ma tean, et sa vaatad neid Ma tean, et sa ei taha enami 1067 01:01:14,880 --> 01:01:21,058 Võib-olla tehases Võib-olla tegelikus maailmas 1068 01:01:23,388 --> 01:01:24,435 (UKS AVAB) 1069 01:01:24,598 --> 01:01:26,726 Oh issand. Thomas? 1070 01:01:26,892 --> 01:01:28,269 THOMAS: Kirby. 1071 01:01:28,435 --> 01:01:30,278 KIRBY: Mine persse. - Vabandust. Hei, hei, Kirby... 1072 01:01:30,437 --> 01:01:32,860 Thomas, mida kuradit? 1073 01:01:33,607 --> 01:01:35,359 sitapea. 1074 01:01:38,278 --> 01:01:39,279 (UKS kriiksub) 1075 01:01:39,446 --> 01:01:42,620 EVERETT: Kas sa tahaksid sellega kätt? - Kui kaua sa seal olnud oled? 1076 01:01:42,782 --> 01:01:44,455 - Kuradi kurat! - Mida sa teed? 1077 01:01:44,618 --> 01:01:46,712 (ILUTULESTIK VILISTES) 1078 01:01:46,870 --> 01:01:49,544 (The KILLS "ODV JA RÕÕMSA (SEBASTIAN REMIX)" MÄNGIB) 1079 01:01:56,296 --> 01:01:57,343 THOMAS: Kirby! 1080 01:01:58,131 --> 01:01:59,303 Kirby! 1081 01:01:59,466 --> 01:02:01,139 (MOOTORI TAGASIVÕTMINE) 1082 01:02:01,301 --> 01:02:03,599 (INIMESED karjuvad eristamatult) 1083 01:02:05,889 --> 01:02:07,891 (RÄÄGIB ERINEVALT) 1084 01:02:19,319 --> 01:02:21,287 (RÕISTUS) 1085 01:02:30,288 --> 01:02:32,256 (KUULDATU DIALOOG) 1086 01:02:50,058 --> 01:02:52,231 DAX: Alexis, kas sul on tore? 1087 01:02:52,394 --> 01:02:53,691 Ei. Ma lahkun. 1088 01:02:56,064 --> 01:02:58,066 (KUULDATU DIALOOG) 1089 01:03:06,658 --> 01:03:08,660 (TELEFON HELISTAB) 1090 01:03:11,329 --> 01:03:14,879 ISA (SALVESTAMISEL): Tere. Olete jõudnud Kubi elukoht. Palun jätke sõnum. 1091 01:03:15,041 --> 01:03:17,214 ISA (TELEFONI): Thomas, see olen jälle mina. THOMAS: Ma olen perses, kutt. 1092 01:03:17,377 --> 01:03:21,678 Mulle tuli just uus kõne. Olen kindel, et naabrid liialdavad. 1093 01:03:21,840 --> 01:03:24,389 - Palun helistage mulle. - Kurat. 1094 01:03:26,011 --> 01:03:27,854 (TELEFON HELISTAB) 1095 01:03:30,640 --> 01:03:34,565 (KÕLURITE ÜLE) Ilusad tüdrukud, päikest õhus 1096 01:03:34,811 --> 01:03:38,361 Parfüümid kõikjal 1097 01:03:38,690 --> 01:03:42,411 Bass põrandale, kohe, mis toimub Laim sidruniks 1098 01:03:42,569 --> 01:03:46,790 Meenutage teile taevast, kui ma kuradin Ja me selle minuti jooksul pilve üheksass 1099 01:03:47,073 --> 01:03:48,996 Teie stiil ja kehaehitus 1100 01:03:49,200 --> 01:03:52,545 Ja ma ei taha kritiseerida vaid sind väärivad head jooki, nii et mis lahti? 1101 01:03:52,704 --> 01:03:54,706 Mida sa rüüpad? Pole probleemi 1102 01:03:54,873 --> 01:03:57,922 Mustad ja kuldsed pudelid Nagu oleksin New Orleansi pooldaja 1103 01:03:58,084 --> 01:04:03,136 Aga ma pole pühakust kaugel Aga mul on kaks AmExi, mis näevad välja samamoodi 1104 01:04:03,298 --> 01:04:08,225 Wale, D.C., see olen mina, ah Minu Prada ütleb Prada ja nemad Prada Fila 1105 01:04:08,386 --> 01:04:10,889 Ma ei pea sulle ütlema Nad teavad minust, ah 1106 01:04:11,056 --> 01:04:13,650 Tulge D. C.-sse ja ma saan teid usklikuks teha 1107 01:04:13,808 --> 01:04:16,561 Vaata, kallis, ma olen juht Päev eemal Kaaludist 1108 01:04:16,728 --> 01:04:19,231 Ma ei ürita sind valesti juhtida, suhkur Ma vajan sindi 1109 01:04:19,397 --> 01:04:21,695 Kas te palun kuulake Mida ma sinult vajan 1110 01:04:21,858 --> 01:04:24,156 Ela täna õhtuks Enne homset amneesiat 1111 01:04:24,319 --> 01:04:29,041 Ilusad tüdrukud Küsin neilt, kas nad suitsetavadi 1112 01:04:29,908 --> 01:04:31,910 COSTA: Püha kurat! 1113 01:04:32,911 --> 01:04:34,538 See on kuradi hull. 1114 01:04:34,704 --> 01:04:36,706 (KÕIK RÕUSTAVAD) 1115 01:04:42,879 --> 01:04:45,302 (KÕIK LOTSEB) 1116 01:04:51,596 --> 01:04:55,601 Thomas, vaata, mida me tegime. Eepiline. 1117 01:04:58,895 --> 01:05:01,444 Kas see on piisavalt suur, et olla lahe? 1118 01:05:02,732 --> 01:05:04,154 Mängu vahetaja. 1119 01:05:04,317 --> 01:05:05,944 (HELIKOPTER VIRISES) 1120 01:05:06,111 --> 01:05:07,784 Kurat, see on uudis. 1121 01:05:09,489 --> 01:05:10,706 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 1122 01:05:15,370 --> 01:05:16,462 POIS: Kutt, see on Thomas! 1123 01:05:16,621 --> 01:05:19,625 KÕIK (LAULDAVAD): Toomas! Thomas! Thomas! 1124 01:05:19,791 --> 01:05:21,714 Kas sa kuuled seda? 1125 01:05:21,876 --> 01:05:26,598 Toomas! Thomas! Thomas! 1126 01:05:26,756 --> 01:05:28,474 COSTA: See on sinu kuradi pidu, mees. 1127 01:05:29,426 --> 01:05:31,645 Sul on õigus, kutt. Mul oli seda vaja. 1128 01:05:35,807 --> 01:05:37,024 COSTA: Kurat, jah! 1129 01:05:40,687 --> 01:05:42,689 (LAULDAMINE JÄTKUB) 1130 01:05:42,856 --> 01:05:44,904 (RAHVUS RÕÕMUSTAB) 1131 01:05:45,066 --> 01:05:48,821 Vaadake mind nüüd, litsid! Minu pidu on jama! 1132 01:05:49,404 --> 01:05:52,032 MINU pidu on legendaarne! 1133 01:05:54,534 --> 01:05:57,003 KÕIK (LAULDAVAD): Toomas! Thomas! Thomas! 1134 01:05:57,162 --> 01:05:58,835 - Vaata seda. J.B.: Vaata mida? 1135 01:05:58,997 --> 01:06:03,002 COSTA: Kas sa teed minuga nalja? THOMAS: Hei, kõik litsid. Aah! 1136 01:06:03,168 --> 01:06:04,670 (KÕIK RÕUSTAVAD) 1137 01:06:04,836 --> 01:06:07,259 Tunne mind tuttavatest Boss minu Hugos 1138 01:06:10,216 --> 01:06:12,685 COSTA: Thomas, sa hull emake! ma armastan sind! 1139 01:06:16,055 --> 01:06:20,526 KÕIK (LAULDAVAD): Hüppa! Hüppa! Hüppa! 1140 01:06:20,685 --> 01:06:23,438 Persse seda jama. Ma ei hüppa. Persse seda. 1141 01:06:23,855 --> 01:06:26,233 Hüppa! Hüppa! Hüppa! 1142 01:06:29,486 --> 01:06:31,989 Minu pereliikmetele, kõik mu sõbrad Facebookis... 1143 01:06:32,155 --> 01:06:33,702 COSTA: Mida? - See on olnud suurepärane sõit. 1144 01:06:33,865 --> 01:06:36,960 - Costa, hoia neid kinni. - J.B., ära tee seda, mees. 1145 01:06:37,118 --> 01:06:38,870 - Sa oled liiga paks. - Ole vait. 1146 01:06:45,502 --> 01:06:46,879 THOMAS: Jah! 1147 01:06:47,045 --> 01:06:49,047 (LAULDAMINE JÄTKUB) 1148 01:06:51,132 --> 01:06:53,305 (RÕISTUS) 1149 01:06:54,844 --> 01:06:56,846 J.B.: Oh issand! 1150 01:06:57,055 --> 01:06:58,056 (J.B. KARJUB) 1151 01:06:58,264 --> 01:06:59,561 (RAHVUS OIGAB) 1152 01:06:59,724 --> 01:07:01,977 COSTA: J.B., kõik on korras, mees? 1153 01:07:02,685 --> 01:07:05,063 - J.B., kõik on korras? J.B.: Ha-ha-ha! 1154 01:07:05,230 --> 01:07:07,574 (KÕIK RÕUSTAVAD) 1155 01:07:16,074 --> 01:07:17,166 See on Falcon One. 1156 01:07:17,325 --> 01:07:20,295 Mind lihtsalt rünnati selle tõeliselt seksika naise poolt. 1157 01:07:20,453 --> 01:07:23,081 Oleme kaotanud igasuguse kontrolli. Maja rikuti tundi tagasi. 1158 01:07:23,248 --> 01:07:24,750 Kaos on levinud tänavatele. 1159 01:07:24,916 --> 01:07:27,669 Ja politsei naaseb jõuliselt. Oleme selgelt ülekaalus. 1160 01:07:27,835 --> 01:07:29,337 (INIMESED LOTSEVAD) 1161 01:07:30,046 --> 01:07:31,719 (INIMESED karjuvad) 1162 01:07:36,594 --> 01:07:37,720 Jumal, aita meid. 1163 01:07:37,887 --> 01:07:39,889 (SIREENID OHUTAVAD) 1164 01:07:43,309 --> 01:07:44,902 POIS: sitapead! 1165 01:07:46,938 --> 01:07:48,940 (RAHVAS PUUTUB JA KARJUB) 1166 01:07:53,444 --> 01:07:57,369 KÕIK (LAULDAVAD): Mendid mine koju! Võmmid mine koju! Võmmid lähevad koju! 1167 01:07:57,532 --> 01:07:59,455 AMETNIK (ÜLE MEGAFONI): See on politsei. 1168 01:07:59,617 --> 01:08:03,292 Laiali rahumeelselt ja koheselt või teid vahistatakse. 1169 01:08:03,454 --> 01:08:04,831 (LAULDAMINE JÄTKUB) 1170 01:08:08,376 --> 01:08:09,468 (NAERUTAB) 1171 01:08:09,627 --> 01:08:11,174 (PAUGUTAMINE) 1172 01:08:14,215 --> 01:08:15,967 AMETNIK: Vajab kohest abi. 1173 01:08:18,052 --> 01:08:19,269 Sõida, sõida, sõida! 1174 01:08:21,931 --> 01:08:24,229 Varunduse taotlemine, kõik üksused... 1175 01:08:24,475 --> 01:08:26,819 (KÕIK karjuvad ja hõiskavad) 1176 01:08:29,314 --> 01:08:30,816 (Karjumine) 1177 01:08:41,993 --> 01:08:43,040 COSTA: Püha kurat! 1178 01:08:43,202 --> 01:08:45,125 Hüppasin meelega majast alla. 1179 01:08:46,581 --> 01:08:48,834 (INIMESED karjuvad eristamatult) 1180 01:08:49,000 --> 01:08:51,173 REPORTER 1 (TELERIS): Lõunamaal on puhkenud kaos... 1181 01:08:51,336 --> 01:08:55,887 ...kus see tavaliselt vaikne elamu tänav on muutunud anarhiaks. 1182 01:08:57,091 --> 01:08:59,014 (KÕIK RÕUSTAVAD) 1183 01:09:05,516 --> 01:09:08,861 Minuga liitub nüüd kapten Reesman politseiosakonnast. 1184 01:09:09,020 --> 01:09:12,149 Peame laskma sellel asjal läbi põleda enne kui me üldse mõtleme tagasi kolimisele. 1185 01:09:12,315 --> 01:09:14,363 (KÕIK RÕUSTAVAD) 1186 01:10:01,906 --> 01:10:04,034 Tere õhtust, see on... See on Dax. 1187 01:10:04,200 --> 01:10:07,044 (KORRAB ja NAINE OIGAB) 1188 01:10:07,954 --> 01:10:10,423 Ma olen metsalise kõhu sees. 1189 01:10:10,873 --> 01:10:13,296 Mul pole sõnu mõnede asjade pärast, mida olen näinud. 1190 01:10:13,459 --> 01:10:17,214 Pfft. Paljud inimesed ei tea see lihtne fakt, aga see on tegelikult... 1191 01:10:17,380 --> 01:10:20,634 see on esimene pidu Olen kunagi osalenud ja sina... 1192 01:10:20,800 --> 01:10:24,555 Võib-olla on tänane õhtu lihtsalt äri nagu tavaliselt, aga miski ütleb mulle, et ei, see pole nii. 1193 01:10:27,890 --> 01:10:28,937 (TÜDRUKARJAD) 1194 01:10:30,685 --> 01:10:32,779 THOMAS: Kurat, see on mu isa auto. J.B.: Kurat, kutt. 1195 01:10:32,979 --> 01:10:34,026 (SARV KÜTAB) 1196 01:10:34,188 --> 01:10:35,280 THOMAS: Oh, kurat. 1197 01:10:41,863 --> 01:10:43,911 Oh, kurat! 1198 01:10:55,418 --> 01:10:57,671 COSTA: Kas sa teed nalja? 1199 01:11:00,673 --> 01:11:02,926 - Mida sa teed? - Mida? 1200 01:11:03,092 --> 01:11:04,719 Persse oma auto! 1201 01:11:06,053 --> 01:11:07,396 (POISS KARJUB) 1202 01:11:07,555 --> 01:11:08,681 VÄIKE INIMENE: Perseema! 1203 01:11:10,475 --> 01:11:13,524 COSTA: Issand jumal, Thomas, me oleme perses. 1204 01:11:13,686 --> 01:11:15,654 Ma ei tea, kuidas seda parandada. 1205 01:11:16,898 --> 01:11:19,401 Ma ei tea, kuidas seda jama parandada. 1206 01:11:19,567 --> 01:11:23,697 Vabandust, Thomas. Tahtsin lihtsalt kiisu saada. 1207 01:11:23,863 --> 01:11:26,912 (INIMESED karjuvad) 1208 01:11:27,074 --> 01:11:30,374 Ja midagi just praegu toimub. Olen kuulnud müra. 1209 01:11:30,536 --> 01:11:32,254 (KÕIK KÕIGE) 1210 01:11:32,413 --> 01:11:33,881 MEES: Püha kurat! 1211 01:11:37,752 --> 01:11:39,550 COSTA: Mis kurat see on? 1212 01:11:39,712 --> 01:11:41,055 THOMAS: Vau! 1213 01:11:44,258 --> 01:11:45,430 AMETNIK 1 (RAADIO ÜLE): Välisvaade teemast koos... 1214 01:11:45,593 --> 01:11:47,186 AMETNIK 2: Kõik, tagasi! 1215 01:11:50,348 --> 01:11:51,941 THOMAS: Persse! Poisid, tulge! 1216 01:11:52,099 --> 01:11:54,568 COSTA: Tule, mine kurat siit minema! Liiguta! - Tule nüüd! 1217 01:11:54,727 --> 01:11:57,355 COSTA: Mine! Kurat! TOMAS: Tule nüüd! 1218 01:11:57,563 --> 01:12:00,567 Vau! Mida kuradit, kutt! Tulge alla! 1219 01:12:00,733 --> 01:12:02,701 - Püha kurat! Vaata ette. COSTA: Kurat! Mida kuradit? 1220 01:12:02,860 --> 01:12:04,112 (Karjumine) 1221 01:12:04,278 --> 01:12:08,078 AMETNIK 1: Subjekt on relvastatud ja aktiivne. MEES: Oh, mu kuradi jumal. 1222 01:12:08,241 --> 01:12:12,371 REPORTER 2: Politsei on sündmuskohal mässuvarustuses. SWATi ohvitserid tormavad edasi. 1223 01:12:12,537 --> 01:12:14,631 DISPETŠER (ÜLE RAADIOS): Kõik üksused ootavad SWAT meeskonna saabumist. 1224 01:12:17,917 --> 01:12:19,885 THOMAS: Kurat! COSTA: Kurat, kutt, see on T-Rick! 1225 01:12:20,044 --> 01:12:23,890 - Mida kuradit ta teeb? T-RICK: Costa! 1226 01:12:24,048 --> 01:12:27,393 Anna mulle tagasi mu kuradi päkapikk! 1227 01:12:27,552 --> 01:12:30,806 - Anna see talle. Kus see asub? - See oli täis Ecstasyt. Kõik sõid seda! 1228 01:12:30,972 --> 01:12:33,851 T-RICK: Kus kurat Costa on? 1229 01:12:34,016 --> 01:12:35,859 AMETNIK 1: Teema edeneb. 1230 01:12:39,772 --> 01:12:41,900 COSTA: Vau, kurat! 1231 01:12:43,568 --> 01:12:44,615 AMETNIK 3: See on politsei... 1232 01:12:44,777 --> 01:12:46,495 AMETNIK 1: Lähenege äärmise ettevaatusega. 1233 01:12:46,654 --> 01:12:49,954 Ohvitser 3: Pange relv käest ja tõsta käed õhku. 1234 01:12:50,116 --> 01:12:52,835 AMETNIK 4: Tulge alla! Näita mulle oma käsi! Ohvitser 5: Pange relv maha! 1235 01:12:52,994 --> 01:12:55,213 REPORTER 2: Politsei tulistab nüüd kummikuulidega. 1236 01:12:55,371 --> 01:12:56,793 AMETNIK 5: Loobuge kohe! AMETNIK 4: Varu üles, tagasi! 1237 01:12:56,956 --> 01:12:58,003 AMETNIK 6: Tule tagasi! 1238 01:12:59,083 --> 01:13:00,801 OHVITSE 1: Kahtlusalune tulistab ametnike pihta. 1239 01:13:01,294 --> 01:13:04,047 - Persse see. COSTA: Kuhu sa lähed? Tule siia tagasi! 1240 01:13:04,213 --> 01:13:05,339 J.B.: Kutt, Thomas, ei! 1241 01:13:05,506 --> 01:13:08,009 Vaata, T-Rick, me saame selle parandada. Olgu, mees? 1242 01:13:08,175 --> 01:13:09,222 T-RICK: Persse! 1243 01:13:09,385 --> 01:13:12,685 Sa põletad mind, ma põletan sind! 1244 01:13:12,847 --> 01:13:14,520 COSTA: Thomas, tule tagasi, kutt! 1245 01:13:14,682 --> 01:13:16,229 Costa, sa emake! 1246 01:13:16,392 --> 01:13:18,645 Ohvitser 3: Pange relv käest. Tõstke käed õhku. 1247 01:13:18,811 --> 01:13:19,937 Ohvitser 7: Mine, mine, mine! - Kurat! 1248 01:13:20,104 --> 01:13:21,981 AMETNIK 3: Pange relv maha. 1249 01:13:22,148 --> 01:13:23,991 AMETNIK 8: Jah. Nüüd. Võtke võte! 1250 01:13:24,150 --> 01:13:25,367 COSTA: Mine kurat siit minema! 1251 01:13:25,526 --> 01:13:27,028 Mine! 1252 01:13:28,529 --> 01:13:29,997 AMETNIK 9: Tule tagasi. Tule tagasi! 1253 01:13:30,698 --> 01:13:31,870 THOMAS: Persse. Oh issand. 1254 01:13:32,033 --> 01:13:33,706 AMETNIK 1: Olen endiselt aktiivne ja liikvel. 1255 01:13:33,868 --> 01:13:35,666 (T-RICK karjub) 1256 01:13:35,870 --> 01:13:37,372 Siis elukoha poole. 1257 01:13:39,707 --> 01:13:41,550 COSTA: Püha kurat! 1258 01:13:41,709 --> 01:13:44,053 (AUTOALARMID NUTTAVAD) 1259 01:13:44,211 --> 01:13:46,259 AMETNIK 3: See on politsei. 1260 01:13:47,131 --> 01:13:49,225 Hajutada kohe laiali. 1261 01:13:49,967 --> 01:13:51,059 Oh issand. 1262 01:13:51,218 --> 01:13:53,892 AMETNIK 3: Laiali kohe või teid vahistatakse. 1263 01:13:54,555 --> 01:13:56,228 See on politsei. 1264 01:14:00,895 --> 01:14:03,398 - Me peame siit minema. - Ma ei saa oma majast lahkuda. 1265 01:14:03,564 --> 01:14:05,441 Maja on kadunud, mees. See on kuradi läbi. 1266 01:14:05,608 --> 01:14:08,361 - Kus Milo on? AMETNIK 3: See on politsei. 1267 01:14:13,491 --> 01:14:15,585 (INIMESED karjuvad) 1268 01:14:15,785 --> 01:14:17,913 Hajutada kohe laiali. 1269 01:14:18,079 --> 01:14:20,252 (KÕIK karjuvad ja karjuvad) 1270 01:14:22,875 --> 01:14:24,047 COSTA: Mine, mine! 1271 01:14:25,127 --> 01:14:27,255 THOMAS: Ma kuulen teda siin. 1272 01:14:27,421 --> 01:14:30,516 Mida kuradit sa teed? Koer ei jää sahtlisse. 1273 01:14:30,675 --> 01:14:33,019 Siin ta on! Ma sain ta kätte! Perseema! 1274 01:14:33,177 --> 01:14:34,724 COSTA: Tule, lähme. Liiguta! 1275 01:14:34,887 --> 01:14:36,855 (GRANAADID PLAHVATAVAD) 1276 01:14:42,269 --> 01:14:44,271 REPORTER 2: Siin on täielik kaos. 1277 01:14:44,438 --> 01:14:48,363 Politsei kasutab välkgranaate et püüda seda rahvahulka laiali ajada. 1278 01:14:48,526 --> 01:14:49,778 AMETNIK 3: See on politsei. 1279 01:14:49,944 --> 01:14:52,288 Hajutada kohe laiali. 1280 01:14:52,446 --> 01:14:55,950 Kui te kohe laiali ei lähe, teid vahistatakse. 1281 01:14:57,785 --> 01:14:59,128 Mine! Mine! 1282 01:14:59,286 --> 01:15:02,756 REPORTER 2: Politsei mobiliseerib. Tuletõrjehelikopterid on kohale toodud. 1283 01:15:02,915 --> 01:15:05,759 Nad tilgutavad vett selle põlengu kustutamiseks. 1284 01:15:15,302 --> 01:15:18,522 AMETNIK 1: Stseen pooleli, 50 jardi IC ees. Ametnikud vajavad abi. 1285 01:15:18,681 --> 01:15:20,479 COSTA: Püha kurat! 1286 01:15:20,641 --> 01:15:23,110 EVERETT: Tyler, ma vajan sind! Tõmba see kokku! 1287 01:15:23,269 --> 01:15:25,897 (GRANAADID PLAHVATAVAD) 1288 01:15:26,063 --> 01:15:28,157 Tsiviilid 50 jardi ees Dickensil. 1289 01:15:30,317 --> 01:15:32,661 - Ohvitserid tegelesid mässuga... - Mis toimub? 1290 01:15:32,820 --> 01:15:35,039 - Jää maas. Jääge alla. - Persse! Kurat! 1291 01:15:36,866 --> 01:15:38,368 THOMAS: Milo! 1292 01:15:39,285 --> 01:15:41,003 - Kutt, Milo! ROB: Tere, Oliver! 1293 01:15:41,162 --> 01:15:42,789 Suurepärane pidu, sõber. 1294 01:15:42,955 --> 01:15:44,673 Sa oled mulle puu võlgu, sa sita. 1295 01:15:44,832 --> 01:15:49,212 Kõik, mida me teeme, on teha head aeg, sa kuke imev emake! 1296 01:15:49,378 --> 01:15:52,632 Kas sa tead, kuhu sa lähed? Sa lähed vangi, sitapea! 1297 01:15:52,798 --> 01:15:57,554 Jah! Need on minu poisid! Ime mu riista, Robert! Ime mu kuradi riista! 1298 01:16:03,184 --> 01:16:04,310 THOMAS: Persse! Kurat! 1299 01:16:04,477 --> 01:16:07,526 Must sedaan. Numbrimärk... Meil on tabamus-ja-jooks. 1300 01:16:07,688 --> 01:16:10,988 TOMAS: Mine, mine, mine! COSTA: Jookse! Jookse! 1301 01:16:11,150 --> 01:16:12,993 DISPETTŠER: Üksus 23, milline on teie olek? 1302 01:16:17,782 --> 01:16:21,207 AMETNIK 1: – lahkheli, andke teada, ohvitser maas, ohvitser maas. 1303 01:16:28,209 --> 01:16:30,553 (SIREENID KAUGEMALT NUJAVAD) 1304 01:16:39,970 --> 01:16:44,020 EVERETT: Ta on üksi kodus. Ta on kõik üleval olnud öösel, nii et ta kukub tõenäoliselt varsti alla. 1305 01:16:44,183 --> 01:16:47,904 Ootame umbes tund, et veenduda ta magab, siis teeme oma käigu. 1306 01:16:48,062 --> 01:16:50,941 Me läheme taha, murrame Robi ukse maha, ja süüta maja maha. 1307 01:16:51,107 --> 01:16:53,201 - Jah. COSTA: Millest kuradist sa räägid? 1308 01:16:53,359 --> 01:16:56,533 Poisil on naine ja laps. Sa ei põleta tema maja maha. 1309 01:16:56,695 --> 01:16:58,823 Ta kutsus meile politsei. Ta rikkus kõik ära. 1310 01:16:58,989 --> 01:17:03,369 Kell on 6 hommikul, mees. Lase minna. See on läbi. 1311 01:17:04,036 --> 01:17:05,834 Lihtsalt mine koju. 1312 01:17:12,253 --> 01:17:13,926 Aga meie raha? 1313 01:17:15,422 --> 01:17:19,222 Maja on prügikast. Sa oled kõigi aegade halvim turvamees. 1314 01:17:30,563 --> 01:17:32,236 Te peaksite ka koju minema. 1315 01:17:34,483 --> 01:17:36,451 Kas sa saad korda, mees? 1316 01:17:36,944 --> 01:17:39,788 THOMAS: Jah, ma lihtsalt jään siia riputama koos Miloga natukeseks. 1317 01:17:45,452 --> 01:17:46,453 COSTA: Hea küll. 1318 01:17:47,204 --> 01:17:49,127 Ma lähen koju... 1319 01:17:50,082 --> 01:17:53,882 ...nutage head, ja hakake mõnele advokaadile helistama. 1320 01:17:55,629 --> 01:17:58,473 Thomas, mis iganes juhtub, mees... 1321 01:17:59,550 --> 01:18:02,429 ...see oli üks kuradima öö. 1322 01:18:02,928 --> 01:18:05,306 Tule, J.B., põrgatame. 1323 01:18:29,830 --> 01:18:32,083 Sa võid ka minna, Dax. 1324 01:18:35,127 --> 01:18:36,925 DAX: Aitäh, Thomas. 1325 01:18:37,296 --> 01:18:39,719 Mul oli tõesti lõbus. 1326 01:18:41,675 --> 01:18:43,598 Sinuga saab kõik korda. 1327 01:18:59,401 --> 01:19:01,449 BEAN (CDN-RAADIO): Kevin ja Bean maailmakuulsast KROQist 1328 01:19:01,612 --> 01:19:05,537 Kas me saame sellest hullumeelsusest rääkida eile õhtul Pasadenas? 1329 01:19:05,699 --> 01:19:07,542 KEVIN: See näis olevat kõigi aegade suurim pidu. 1330 01:19:07,701 --> 01:19:09,544 SUUR POIS: Big Boy naabruskond, ilus päev. 1331 01:19:09,703 --> 01:19:12,126 See langeb. Ma ei tea, kas olete uudist näinud. 1332 01:19:12,289 --> 01:19:16,385 Kuid mõned kassid pidasid Pasadenas pidu ja viis selle asja järgmisele tasemele. 1333 01:19:16,543 --> 01:19:20,548 Ma räägin sellest, et nad viskasid selle prügikasti naabruskond. Nad viskasid maja prügikasti. 1334 01:19:20,714 --> 01:19:22,762 Me kuulsime, et Kanye esines seal. 1335 01:19:22,925 --> 01:19:26,429 Jah, kui sa olid seal peol eile õhtul Pasadenas, lööge meid... 1336 01:19:26,595 --> 01:19:30,316 ...sest me räägime sellest terve hommiku naabruses. 1337 01:19:34,603 --> 01:19:38,107 - Mul on tõesti kahju. - Sa ütlesid seda juba. 1338 01:19:40,859 --> 01:19:44,909 Kas teil on aimu, kui palju kõik see läheb maksma, Thomas? 1339 01:19:47,366 --> 01:19:50,040 Teie kolledži fond on kadunud, Ma võin sulle seda öelda. 1340 01:19:51,996 --> 01:19:54,590 - Jah. Isa, vabandust. - Sul oli nii palju tööd... 1341 01:19:54,748 --> 01:19:59,094 ...ja sa vihastasid selle kõik ära üheks ööks? 1342 01:19:59,795 --> 01:20:01,047 (ISA OHAKS) 1343 01:20:03,257 --> 01:20:05,601 Ma lihtsalt ei arvanud, et see sinus on. 1344 01:20:08,304 --> 01:20:11,854 No ma tean. Mul on kahju, et ma sind alt vedasin. 1345 01:20:12,099 --> 01:20:13,646 Ei. 1346 01:20:13,934 --> 01:20:19,941 Ma sõna otseses mõttes ei mõelnud et see sinus oli. 1347 01:20:23,444 --> 01:20:26,948 Niisiis, kui palju inimesi siin oli? 1348 01:20:27,614 --> 01:20:29,082 Ah... 1349 01:20:30,659 --> 01:20:32,161 viisteistsada. 1350 01:20:33,537 --> 01:20:35,710 Paar tuhat ehk. 1351 01:20:36,457 --> 01:20:37,800 Vau. 1352 01:20:39,293 --> 01:20:41,261 Sa oleksid pidanud seda nägema. 1353 01:20:44,548 --> 01:20:46,425 See oli äge. 1354 01:20:48,969 --> 01:20:51,973 Noh, sa oled ikka perses, Thomas. 1355 01:21:04,526 --> 01:21:06,073 (DR. DRE "JÄRGMINE EPISOOD" AUTORAADIOS MÄNGIMINE) 1356 01:21:06,236 --> 01:21:07,704 See on kuradi D-O-double-G 1357 01:21:07,863 --> 01:21:09,740 Snoop Dogg 1358 01:21:10,824 --> 01:21:13,327 Tead, et ma mobinal D-R-E-ga 1359 01:21:13,494 --> 01:21:15,462 Jah, jah, jah, sa tead, kes on tagasi... 1360 01:21:15,621 --> 01:21:16,713 (MUUSIKA PEAB) 1361 01:21:16,872 --> 01:21:18,920 Vähemalt kaubik näeb praegu välja gangster. 1362 01:21:19,083 --> 01:21:22,462 Kutt, ära isegi alusta, eks? Mu isa sunnib mind seda karistuseks sõitma. 1363 01:21:22,628 --> 01:21:24,346 See on nõme. 1364 01:21:24,505 --> 01:21:27,679 Jah, ja mind kasvatatakse nagu kuus erinevat tasu. 1365 01:21:27,841 --> 01:21:29,969 Mu ema pole nutmist lakanud. 1366 01:21:30,135 --> 01:21:32,513 Me elame Courtyard Marriottis kohe praegu. 1367 01:21:32,679 --> 01:21:34,852 Olen põhimõtteliselt koduarestis kuni minu kuulmiseni. 1368 01:21:35,015 --> 01:21:36,733 Ma ei peaks teiega rääkima. 1369 01:21:36,892 --> 01:21:40,362 Mu vanemad on veendunud, et see on täiesti nii hakkan oma kolledži plaane rikkuma. 1370 01:21:40,521 --> 01:21:42,740 Sinu hinded on perses teie kolledži plaanid. 1371 01:21:42,898 --> 01:21:45,902 Mu isa hankis mulle advokaadi. Isegi see juut arvab, et oleme perses. 1372 01:21:46,068 --> 01:21:48,867 - Arvab, et võiksime seda teha aega selleks. J.B.: Jeesus. 1373 01:21:49,029 --> 01:21:51,282 Aga sina, Dax? Mida su vanemad ütlesid? 1374 01:21:51,448 --> 01:21:54,042 Oh, ma elan tegelikult üksi. 1375 01:21:55,285 --> 01:21:57,788 Sa tõesti alustad et mind hirmutada. 1376 01:21:59,873 --> 01:22:01,875 Oi, mis lahti, Kub? 1377 01:22:04,545 --> 01:22:06,218 POIS 1: Mis toimub, mees? 1378 01:22:06,380 --> 01:22:08,007 POIS 2: See on tema. 1379 01:22:08,215 --> 01:22:10,559 (ÕPILASED LOTSEVAD) 1380 01:22:11,885 --> 01:22:12,977 Tere, Costa. 1381 01:22:13,137 --> 01:22:15,560 - Tere, Thomas. COSTA: Aitäh. 1382 01:22:15,722 --> 01:22:17,565 Aitäh. 1383 01:22:19,601 --> 01:22:22,730 POIS 3: Hei, poisid, Thomas. See pidu oli tobe. 1384 01:22:22,896 --> 01:22:24,898 THOMAS: Aitäh, mees. POIS 3: Ei, aitäh, mees. 1385 01:22:25,065 --> 01:22:26,567 Rokige. 1386 01:22:26,775 --> 01:22:29,278 (ÕPILASED RÕUSTAVAD) 1387 01:22:31,905 --> 01:22:32,997 Aitäh. 1388 01:22:34,616 --> 01:22:36,163 POIS 4: J.B.! 1389 01:22:37,161 --> 01:22:40,335 KÕIK (LAULDAVAD): Toomas! Thomas! Thomas! 1390 01:22:46,753 --> 01:22:48,755 (KUULDATU DIALOOG) 1391 01:22:58,098 --> 01:22:59,645 THOMAS: Kirby, oota. 1392 01:23:00,976 --> 01:23:02,444 Kirby. 1393 01:23:03,270 --> 01:23:06,365 - Tere. - Hei, vaata, ma tahtsin sinuga lihtsalt rääkida. 1394 01:23:06,523 --> 01:23:10,198 - Tegelikult pole millestki rääkida. - Oota. Palun, kas ma saan lihtsalt selgitada? 1395 01:23:10,569 --> 01:23:11,946 See pole nii keeruline. 1396 01:23:12,446 --> 01:23:16,576 See, mida sa tegid, polnud tõesti lahe. 1397 01:23:17,868 --> 01:23:19,711 See tegi mulle väga haiget. 1398 01:23:20,078 --> 01:23:22,080 Kirby, mul on väga kahju mis juhtus. 1399 01:23:22,539 --> 01:23:24,758 Ma ei teadnud, kuidas sellega toime tulla. 1400 01:23:26,376 --> 01:23:29,471 Aga ma arvan, et nüüd teen ja sellepärast ma siin olen. 1401 01:23:32,216 --> 01:23:35,470 Minu elu praegu, see on täiesti rikutud. 1402 01:23:35,636 --> 01:23:39,106 okei? Ma praktiliselt põlesin ära kogu mu naabruskond. 1403 01:23:39,723 --> 01:23:43,148 Tõenäoliselt panid mu vanemad pankrotti. Ma jään võlgu kuni surmani. 1404 01:23:43,310 --> 01:23:46,484 Aga ainus asi, millest ma hoolin parandamine on praegu see. 1405 01:23:46,647 --> 01:23:47,944 Nii et vabandan. 1406 01:23:49,525 --> 01:23:52,074 Kui sa ikka vihane oled, saan aru... 1407 01:23:52,277 --> 01:23:56,077 ...aga kui sa räägid minuga järgmiseks sünnipäevaks... 1408 01:23:56,240 --> 01:23:59,164 ...ma väga tahaks veeta seda ainult sinuga. 1409 01:24:07,793 --> 01:24:09,295 Oh, sa oled... 1410 01:24:16,343 --> 01:24:18,437 Nii et oleme jälle lahedad? 1411 01:24:18,595 --> 01:24:20,973 Ma pole kunagi öelnud, et sa oled lahe. 1412 01:24:34,027 --> 01:24:37,657 Nii et teate seda keskkoolipidu Pasadena, mis muutus mässuks, eks? 1413 01:24:37,823 --> 01:24:40,997 Laps põletas tegelikult oma vanemad maja maas. Kas sa kujutad ette...? 1414 01:24:41,159 --> 01:24:43,787 Kas sa tead, kui palju kodutöid see võtab tasa... 1415 01:24:43,954 --> 01:24:45,297 (Publik NAERAB) 1416 01:24:45,455 --> 01:24:48,880 Ta viib prügi välja üheksa korda päevas kogu ülejäänud elu. 1417 01:24:49,042 --> 01:24:53,297 REPORTER: Isik, kes põhjustas varajase alguse hommikune tulekahju ja plahvatus siin... 1418 01:24:53,463 --> 01:24:57,218 - ...on vigastused üle elanud T-RICK: Costa! 1419 01:24:57,384 --> 01:25:00,183 Kolisime sellisesse kohta nagu Pasadena et vältida selliseid asju. 1420 01:25:00,345 --> 01:25:03,440 Mõni sitapea oksendas üleni minu välisuks. 1421 01:25:03,599 --> 01:25:07,695 Kas neil lastel on üldse vanemad? See on naeruväärne, eks? 1422 01:25:08,895 --> 01:25:11,148 Kas sa oled kaadrit näinud? Las ma ütlen teile. 1423 01:25:11,315 --> 01:25:15,536 Ma pole nii palju teismelisi rindu näinud alates R. Kelly sünnipäevapeost. 1424 01:25:19,740 --> 01:25:21,742 (KUULDATU DIALOOG) 1425 01:26:03,075 --> 01:26:08,582 Meiga liitub praegu otseülekandes üks Pasadena teismeline kes on viimasel ajal palju tähelepanu pälvinud... 1426 01:26:08,747 --> 01:26:10,624 ...mitu inimeste loopimise eest helistavad... 1427 01:26:10,791 --> 01:26:13,886 ...võib-olla kõige eepilisem kõigi aegade keskkoolipidu. 1428 01:26:14,044 --> 01:26:17,924 Costa, enne kui alustame, kas on midagi mida tahaksid vaatajatele öelda? 1429 01:26:18,090 --> 01:26:19,262 Tegelikult tahaksin. 1430 01:26:19,424 --> 01:26:22,553 Sa ütlesid, et võib-olla kõigi aegade eepiliseim pidu. 1431 01:26:22,719 --> 01:26:25,063 See oli kõigi aegade kõige eepilisem pidu. 1432 01:26:25,222 --> 01:26:28,726 Olgu. Mõtlesin rohkem kaasa vabanduse read. 1433 01:26:28,892 --> 01:26:30,314 Kas soovite vabandada? 1434 01:26:30,477 --> 01:26:33,481 Mul on parem idee. Kuidas oleks, kui kutsuksin teid oma järgmisele peole? 1435 01:26:33,980 --> 01:26:35,982 - Mida? - Jah, sa kuulsid mind, suhkrutihased. 1436 01:26:36,149 --> 01:26:37,992 Lihtsalt veenduge kannad midagi pingul. 1437 01:32:54,277 --> 01:32:56,279 (inglise – USA – PSDH) 1439 01:32:57,000 --> 01:33:00,138 Laadige veebisaidilt www.OpenSubtitles.org alla filmide subtiitrite otsija