1
00:02:34,279 --> 00:02:36,452
<i>Cepat, cepat, melangkah ke sini.</i>

2
00:02:36,531 --> 00:02:37,532
Dapatkan tiket Anda sekarang.

3
00:02:38,158 --> 00:02:41,378
Jangan dikucilkan, teman.
Melangkah ke sini.

4
00:02:41,620 --> 00:02:44,248
Lihat yang paling banyak
pemandangan menakjubkan yang bisa dibayangkan

5
00:02:44,331 --> 00:02:46,208
ditarik dari keempat penjuru
bumi.

6
00:02:46,375 --> 00:02:50,380
Bertindak untuk menyenangkan,
untuk menggetarkan dan membingungkan!

7
00:02:50,545 --> 00:02:52,585
Berjalan melalui gerbang ini
dan ke dunia yang penuh keajaiban!

8
00:02:52,923 --> 00:02:57,975
Dia ada di sini, tuan dan nyonya,
hidup dan secara langsung.

9
00:02:58,136 --> 00:03:03,017
Mengumban senjata, menembak dengan tajam
kue madu dari Wild West.

10
00:03:03,266 --> 00:03:06,770
Dia telah berkeliling dunia dan
membingungkan putra mahkota Eropa.

11
00:03:06,937 --> 00:03:09,315
Dia akan takjub! Dia akan terkejut!

12
00:03:09,481 --> 00:03:13,281
Oz yang Hebat dan Kuat!

13
00:03:13,568 --> 00:03:16,412
Saya selalu tahu bahwa saya memang begitu
ditakdirkan untuk bisnis pertunjukan.

14
00:03:16,571 --> 00:03:20,417
Dan sekarang lihat aku.
Asisten pesulap.

15
00:03:20,826 --> 00:03:23,045
Untuk berpikir,
satu jam yang lalu aku baru saja

16
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
menjual kue minyak
di tengah jalan.

17
00:03:25,038 --> 00:03:26,506
Ya, peluang datang

18
00:03:26,581 --> 00:03:28,333
ketika kamu tidak menduganya,
sayangku.

19
00:03:31,002 --> 00:03:34,552
Wow! Bangun yang luar biasa.

20
00:03:35,257 --> 00:03:36,600
Anda tidak membutuhkan ini.

21
00:03:36,675 --> 00:03:40,430
Anda sedang bermain
gadis desa yang sederhana.

22
00:03:47,102 --> 00:03:50,697
Hadiah untuk menghormati debutmu.

23
00:03:52,065 --> 00:03:54,909
Sekarang, ini miliknya
nenekku.

24
00:03:55,068 --> 00:03:59,539
Seorang ratu dari Mirkutsk,
dan pahlawan perang yang dihormati.

25
00:03:59,656 --> 00:04:00,703
Nenekmu?

26
00:04:00,782 --> 00:04:04,127
Ya. Dia terbunuh dalam pertempuran,
hal yang malang.

27
00:04:04,286 --> 00:04:05,378
Pertempuran yang mana?

28
00:04:05,537 --> 00:04:07,164
Pertempuran yang mana?

29
00:04:07,330 --> 00:04:09,082
Ya, ada banyak sekali.

30
00:04:09,249 --> 00:04:12,093
Anda pernah mendengarnya
dari Pertempuran Kreplach?

31
00:04:12,169 --> 00:04:13,170
Tidak.

32
00:04:13,253 --> 00:04:15,426
Tidak? Bagus.
Di sanalah dia meninggal.

33
00:04:15,589 --> 00:04:19,935
Dan kotak musik ini
adalah satu-satunya cara untuk bertahan hidup.

34
00:04:25,265 --> 00:04:29,441
Tapi aku tahu itu Grammie
ingin kamu memilikinya.

35
00:04:30,353 --> 00:04:31,354
Profesor.

36
00:04:31,438 --> 00:04:33,440
Jujur! Kaus kaki ada di pintu.

37
00:04:33,523 --> 00:04:34,695
Kami sedang berlatih.

38
00:04:34,941 --> 00:04:36,784
Berapa kali melakukannya
Aku harus memberitahumu untuk mengetuk?

39
00:04:37,194 --> 00:04:38,446
Ketukan.

40
00:04:52,334 --> 00:04:53,301
saya mengetuk.

41
00:04:53,376 --> 00:04:54,844
- Apa itu?
- Waktu pertunjukan.

42
00:04:55,003 --> 00:04:56,163
Kenapa kamu tidak mengatakan sesuatu?

43
00:04:56,171 --> 00:04:58,890
Hanya setengah rumah.
Inilah pendapatnya.

44
00:05:03,303 --> 00:05:04,930
Menyedihkan.

45
00:05:10,519 --> 00:05:12,442
Baiklah, ini potonganmu.

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,285
Untukmu, tepuk tangan
akan menjadi persetujuan yang cukup.

47
00:05:24,074 --> 00:05:25,747
Menurutmu bagaimana perasaanku?

48
00:05:26,785 --> 00:05:28,207
Seorang pria dengan bakatku,

49
00:05:28,286 --> 00:05:30,129
Saya seharusnya bermain
Sirkuit Orpheum!

50
00:05:30,288 --> 00:05:32,165
Daripada podunk yang berdebu

51
00:05:32,332 --> 00:05:36,053
dalam jaket bekas
berantakan di bagian jahitannya.

52
00:05:36,211 --> 00:05:37,463
Anda harus menambalnya
hal ini lagi.

53
00:05:37,629 --> 00:05:38,881
- Lagi?
- Ya.

54
00:05:39,464 --> 00:05:41,262
Ayo pergi. Topi!

55
00:05:41,424 --> 00:05:43,142
- Topi.
- Topi. Oke.

56
00:05:44,427 --> 00:05:46,805
- Kamu gadis baru?
- Ya.

57
00:05:46,888 --> 00:05:49,767
Bagus, kami butuh yang baru.
Yang terakhir meninggalkan kita.

58
00:05:50,350 --> 00:05:52,773
Kasihan sekali.
Menderita patah hati.

59
00:05:52,936 --> 00:05:54,984
Menyerang. Serangan jantung.

60
00:05:55,939 --> 00:05:58,408
Tapi dia beristirahat dengan nyaman
sekarang di Abilene

61
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
diharapkan
membuat pemulihan penuh.

62
00:06:00,485 --> 00:06:02,533
Mungkin Anda ingin bergabung dengannya.

63
00:06:03,989 --> 00:06:06,458
Sekarang, ingat,
ketika aku meminta sukarelawan...

64
00:06:06,616 --> 00:06:08,243
Aku mengangkat tanganku.

65
00:06:08,660 --> 00:06:11,288
Anda terlalu memenuhi syarat
untuk pekerjaan ini, sayangku.

66
00:06:11,621 --> 00:06:13,623
Ayo buat keajaiban.

67
00:06:13,790 --> 00:06:15,133
Hadirin sekalian,

68
00:06:15,250 --> 00:06:16,627
pertunjukan sudah dimulai.

69
00:06:17,127 --> 00:06:18,674
Masih ada
tinggal beberapa kursi lagi.

70
00:06:18,837 --> 00:06:21,886
Jangan lewatkan kesempatan Anda untuk melihatnya
Oz, Yang Hebat dan Berkuasa!

71
00:06:22,007 --> 00:06:24,601
Perjalanan bersamaku sekarang,
melintasi gurun itu

72
00:06:24,759 --> 00:06:29,185
ke negeri mistis
dari Semenanjung Arab.

73
00:06:33,727 --> 00:06:37,903
Selama 5.000 tahun,

74
00:06:38,064 --> 00:06:42,570
semangat kesepiannya
telah terjebak.

75
00:06:43,445 --> 00:06:47,575
Tapi malam ini,
kami akan berusaha membebaskannya.

76
00:06:48,742 --> 00:06:52,167
Saya akan membutuhkan seorang sukarelawan
dari penonton.

77
00:06:53,997 --> 00:06:55,169
Siapa pun.

78
00:06:57,751 --> 00:06:59,594
Siapa pun.

79
00:07:08,261 --> 00:07:09,513
Bagaimana dengan Anda, Nyonya?

80
00:07:09,846 --> 00:07:12,099
Ya, saya ingin menjadi sukarelawan.

81
00:07:13,516 --> 00:07:16,486
Anda baik sekali. Silakan.

82
00:07:16,645 --> 00:07:19,524
Ingat saja apa yang kukatakan padamu.

83
00:07:19,689 --> 00:07:23,284
Seorang gadis desa yang sederhana,
hadirin sekalian.

84
00:07:25,528 --> 00:07:30,125
Sekarang, Anda tidak perlu takut,
selama kamu percaya.

85
00:07:30,283 --> 00:07:32,706
Karena ketika kamu percaya

86
00:07:32,869 --> 00:07:35,463
segala sesuatu mungkin terjadi.

87
00:07:40,001 --> 00:07:43,801
Anda semakin mengantuk.

88
00:07:44,673 --> 00:07:49,395
Kelopak matamu menjadi berat.

89
00:07:51,054 --> 00:07:52,397
Tidur!

90
00:07:57,852 --> 00:07:59,775
Ayo, Fernanda!

91
00:08:02,565 --> 00:08:08,288
Biarkan diri Anda menyatu
dengan wanita sebelumku ini.

92
00:08:14,035 --> 00:08:19,087
Bisakah kamu mendengarku,
Ratu Fernanda?

93
00:08:19,874 --> 00:08:21,251
Ya.

94
00:08:23,378 --> 00:08:25,346
Lalu bangkit.

95
00:08:28,383 --> 00:08:31,102
Bangkit!

96
00:08:32,846 --> 00:08:36,396
Aku perintahkan kamu untuk bangkit!

97
00:08:55,660 --> 00:08:59,585
Bangkitlah dari kubur pasirmu.

98
00:09:01,291 --> 00:09:03,293
Bangkitlah sebagai semangatmu...

99
00:09:03,460 --> 00:09:04,928
Saya melihat kawat!

100
00:09:09,507 --> 00:09:11,430
Anda salah, Pak.

101
00:09:11,593 --> 00:09:13,516
Saya tidak!

102
00:09:13,678 --> 00:09:15,225
Ada kawat!

103
00:09:15,305 --> 00:09:17,649
Ada kawat yang menahannya!

104
00:09:17,807 --> 00:09:18,979
Sebuah kawat?

105
00:09:19,142 --> 00:09:21,361
Saya juga melihatnya.
Itu ada di sana.

106
00:09:22,687 --> 00:09:24,689
Jelas seperti siang hari.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

107
00:09:26,941 --> 00:09:28,443
Dia membodohi kita.

108
00:09:29,152 --> 00:09:30,995
Sebuah kawat!

109
00:09:34,532 --> 00:09:37,536
Apa perlunya aku memakai kabel?
Jujur.

110
00:09:58,640 --> 00:10:00,062
Buat aku berjalan!

111
00:10:01,184 --> 00:10:02,811
Apa itu?

112
00:10:04,354 --> 00:10:06,402
Buat aku berjalan.

113
00:10:08,233 --> 00:10:10,201
Jangan sekarang, Nak. Mari kita tinggalkan keajaiban...

114
00:10:10,360 --> 00:10:13,534
Tapi aku percaya padamu.

115
00:10:16,699 --> 00:10:20,545
Lihat, itu tidak banyak,
tapi hanya itu yang kita punya.

116
00:10:21,204 --> 00:10:23,332
Apapun yang bisa Anda lakukan.

117
00:10:26,584 --> 00:10:30,179
Aku akan membuatmu berjalan,
itu hanya...

118
00:10:31,131 --> 00:10:32,132
Hanya saja...

119
00:10:32,215 --> 00:10:34,092
Kalau begitu, lanjutkan saja.
Membuat gadis itu berjalan.

120
00:10:34,259 --> 00:10:35,602
Ajak anak itu berjalan.

121
00:10:35,760 --> 00:10:37,512
Ayolah, dasar palsu.

122
00:10:38,221 --> 00:10:39,222
Ya, ayolah!

123
00:10:39,347 --> 00:10:42,442
Aku akan membuatnya berjalan,
tentu saja,

124
00:10:42,600 --> 00:10:45,570
tapi sayangnya disana
adalah distemper di eter malam ini.

125
00:10:45,728 --> 00:10:47,901
Buat anak itu berjalan,
kamu sangat palsu.

126
00:10:48,064 --> 00:10:49,236
Anda lihat?

127
00:10:50,400 --> 00:10:51,572
Maafkan aku, tapi...

128
00:10:52,944 --> 00:10:54,537
Terima kasih. Terima kasih.

129
00:10:55,196 --> 00:10:57,244
Oz, Yang Agung dan Perkasa.

130
00:11:00,451 --> 00:11:02,545
Kenapa kamu tidak menutupnya
tirai sialan itu lebih cepat?

131
00:11:02,704 --> 00:11:04,047
Saya sekarat di luar sana.

132
00:11:04,205 --> 00:11:06,207
Tidak ada apa-apa
kamu bisa melakukannya.

133
00:11:06,291 --> 00:11:07,771
Aku tidak terlalu berpikir
itu seburuk itu.

134
00:11:07,917 --> 00:11:10,887
Tentu saja tidak.
Anda hanyalah monyet terlatih.

135
00:11:15,800 --> 00:11:18,929
Anda tahu, Anda tidak seharusnya melakukannya
bersikap jahat padaku sepanjang waktu, Profesor.

136
00:11:19,095 --> 00:11:20,938
Lagipula,
Aku satu-satunya teman yang kamu punya.

137
00:11:21,097 --> 00:11:22,599
Berteman?

138
00:11:22,765 --> 00:11:26,645
Kamu bukan temanku, Frank.
Aku tidak butuh teman.

139
00:11:28,229 --> 00:11:32,530
Yang saya butuhkan adalah seseorang yang tahu
kapan harus menutup tirai sialan itu.

140
00:11:36,112 --> 00:11:37,329
Itu seorang wanita.

141
00:11:37,447 --> 00:11:39,996
Akhirnya kabar baik.

142
00:11:40,158 --> 00:11:43,287
Anda ingin saya melakukannya
membuat kotak musik?

143
00:11:44,329 --> 00:11:45,956
Tidak.

144
00:11:47,832 --> 00:11:49,334
Bukan untuk yang satu ini, Frank.

145
00:11:52,295 --> 00:11:53,512
Hei, Annie.

146
00:11:55,506 --> 00:11:57,133
Halo Oscar.

147
00:12:02,972 --> 00:12:04,645
Kamu terlihat cantik.

148
00:12:05,642 --> 00:12:06,643
Terima kasih.

149
00:12:06,809 --> 00:12:09,904
Apa ini? Kain genggang?

150
00:12:09,979 --> 00:12:12,152
Anda tahu itu benar.

151
00:12:13,358 --> 00:12:15,326
Itu adalah pertunjukan yang luar biasa.

152
00:12:15,485 --> 00:12:18,113
Jangan bilang padaku
Anda menyaksikan bencana itu.

153
00:12:18,821 --> 00:12:21,995
Saya tidak tahu mengapa Anda tidak melakukannya
katakan saja yang sebenarnya pada gadis malang itu.

154
00:12:22,158 --> 00:12:25,958
Kebenaran apa? Bahwa aku palsu?
Mereka akan menguasai kepalaku.

155
00:12:26,120 --> 00:12:29,169
Dan lebih buruk lagi, mereka akan melakukannya
meminta pengembalian dana.

156
00:12:29,332 --> 00:12:30,959
Ayo, duduklah.

157
00:12:33,336 --> 00:12:34,963
Aku akan membuatkanmu teh.

158
00:12:37,173 --> 00:12:38,345
Ooh!

159
00:12:40,051 --> 00:12:43,396
Sudah lama sekali.
Aku belum melihatmu lagi sejak...

160
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
Terakhir kali kamu
meluncur ke kota.

161
00:12:46,849 --> 00:12:49,648
Tidak cukup sering, Oscar, bertemu denganmu
setiap beberapa bulan sekali.

162
00:12:49,811 --> 00:12:53,190
Ya, itu adalah sirkus keliling.

163
00:12:54,315 --> 00:12:57,194
Bagaimana kabar semuanya di peternakan?
Bagaimana kabar ibumu?

164
00:12:57,360 --> 00:12:58,612
Dia tidak mengirimku
kali ini pai.

165
00:12:58,695 --> 00:12:59,867
Saya harap dia tidak marah.

166
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Saya bermaksud menulis.

167
00:13:01,197 --> 00:13:03,325
Aku perlu memberitahumu
sesuatu, Oscar.

168
00:13:03,491 --> 00:13:05,869
Itu bukanlah awal yang baik
untuk percakapan.

169
00:13:06,035 --> 00:13:08,879
John Gale bertanya padaku
untuk menikah dengannya.

170
00:13:12,375 --> 00:13:14,252
Itu sebabnya saya datang.

171
00:13:15,128 --> 00:13:17,551
Saya pikir kamu harus tahu.

172
00:13:23,219 --> 00:13:28,146
Saya pikir itu...
Itu luar biasa, Annie.

173
00:13:28,516 --> 00:13:30,735
Aku bilang aku harus memikirkannya.

174
00:13:33,438 --> 00:13:35,691
Pria menyukai jawaban itu.

175
00:13:38,359 --> 00:13:41,533
Aku bertanya-tanya siapa kamu
pikir aku harus melakukannya.

176
00:13:46,034 --> 00:13:49,288
Anda bisa melakukan hal yang lebih buruk lagi
daripada John Gale.

177
00:13:50,621 --> 00:13:52,419
Dia pria yang baik.

178
00:13:52,582 --> 00:13:54,710
Begitu juga kamu.

179
00:13:54,876 --> 00:13:56,253
Tidak.

180
00:13:57,128 --> 00:13:58,880
saya tidak.

181
00:13:59,047 --> 00:14:01,926
aku banyak hal,
tapi orang baik bukanlah salah satu dari mereka.

182
00:14:03,551 --> 00:14:05,428
Tapi kamu bisa saja.

183
00:14:07,096 --> 00:14:08,769
Jika Anda mau.

184
00:14:10,099 --> 00:14:12,101
Ya, itu saja.

185
00:14:13,102 --> 00:14:14,604
Saya tidak mau.

186
00:14:15,813 --> 00:14:19,238
Lihat, Kansas penuh
dari pria baik.

187
00:14:19,400 --> 00:14:24,076
Pria yang pergi ke gereja yang mendapatkan
menikah dan membesarkan keluarga.

188
00:14:24,238 --> 00:14:26,616
Pria seperti John Gale.

189
00:14:26,783 --> 00:14:28,831
Pria seperti ayahku,

190
00:14:29,786 --> 00:14:32,835
yang menghabiskan seluruh miliknya
hidup mengolah tanah

191
00:14:32,997 --> 00:14:35,841
hanya untuk mati tertelungkup di dalamnya.

192
00:14:37,085 --> 00:14:38,962
Aku tidak menginginkan itu, Annie.

193
00:14:40,129 --> 00:14:43,759
Aku tidak ingin menjadi orang baik,
Saya ingin menjadi orang yang hebat.

194
00:14:43,925 --> 00:14:48,601
Saya ingin menjadi Harry Houdini
dan Thomas Edison

195
00:14:48,763 --> 00:14:50,811
semuanya digulung menjadi satu.

196
00:15:04,487 --> 00:15:07,536
Itu saja yang pernah saya lakukan
diinginkan untukmu, kamu tahu.

197
00:15:10,159 --> 00:15:11,706
Kebesaran.

198
00:15:13,162 --> 00:15:15,290
Maka kamu mengerti.

199
00:15:15,456 --> 00:15:16,878
Saya bersedia.

200
00:15:18,292 --> 00:15:20,135
Tapi benarkah?

201
00:15:21,254 --> 00:15:23,427
Profesor, Anda perlu
untuk melihat ke luar.

202
00:15:27,510 --> 00:15:30,309
Tidak, Vlad, kumohon.
Itu milik neneknya.

203
00:15:31,889 --> 00:15:33,891
Aku akan merobeknya menjadi dua!

204
00:15:36,102 --> 00:15:37,775
- Tidak, kumohon!
- Turun!

205
00:15:38,020 --> 00:15:39,772
Itu hanya miliknya
kotak musik nenek.

206
00:15:39,856 --> 00:15:41,028
Itu tidak berarti apa-apa.

207
00:15:41,232 --> 00:15:42,233
Ons!

208
00:15:43,860 --> 00:15:45,237
Saya harus pergi.

209
00:15:45,403 --> 00:15:47,622
Selamat atas
pertunangan.

210
00:15:48,322 --> 00:15:49,289
Oscar.

211
00:15:49,365 --> 00:15:51,459
Aku akan menemuimu dalam mimpiku.

212
00:15:58,374 --> 00:15:59,375
Ons!

213
00:15:59,542 --> 00:16:01,544
Aku akan memenggal kepalamu!

214
00:16:02,378 --> 00:16:04,551
Zim Zallah Bim!

215
00:16:14,974 --> 00:16:15,975
Ons!

216
00:16:19,729 --> 00:16:22,983
Itu dia! Dia di luar sini!

217
00:16:23,149 --> 00:16:25,117
Tidak, Vlad! Jangan sakiti dia!

218
00:16:25,735 --> 00:16:26,907
Tuan!

219
00:16:27,069 --> 00:16:28,696
- Vlad, tidak!
- Wah!

220
00:16:30,656 --> 00:16:32,499
Aku akan menghancurkanmu, Oz!

221
00:16:35,119 --> 00:16:37,121
aku akan menghancurkanmu!

222
00:16:37,288 --> 00:16:38,585
Ons! Kemana kamu pergi?

223
00:16:38,748 --> 00:16:41,627
Tuan Baum, saya akan menyusul
bersamamu di Milwaukee.

224
00:16:41,792 --> 00:16:43,590
Setengah dari balon itu milikku!

225
00:16:43,753 --> 00:16:45,300
Dan separuhnya lagi milikku!

226
00:16:46,255 --> 00:16:49,259
Baiklah, kalian para pemalas!
Gulung tenda itu!

227
00:16:55,139 --> 00:16:56,140
Ons!

228
00:16:59,602 --> 00:17:01,195
- Tidak tidak tidak.
- Kamu tidak akan lolos!

229
00:17:01,604 --> 00:17:02,605
Dimana barangku?

230
00:17:05,191 --> 00:17:07,535
Kemarilah.
Turunkan dia, Clowny.

231
00:17:09,278 --> 00:17:12,828
Tidak, kamu tidak melakukannya! Tidak, kamu tidak melakukannya!

232
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Sampai jumpa, bodoh!

233
00:17:23,167 --> 00:17:24,214
Kembali ke sini!

234
00:17:25,169 --> 00:17:26,295
Ons!

235
00:17:26,462 --> 00:17:28,339
Oz, kamu akan membutuhkan ini!

236
00:17:28,506 --> 00:17:30,304
Lemparkan! Sekarang!

237
00:17:31,300 --> 00:17:32,643
- Topi!
- Topi!

238
00:17:34,428 --> 00:17:35,429
Ha ha!

239
00:17:35,972 --> 00:17:37,144
Kamu sudah mati!

240
00:17:37,306 --> 00:17:40,310
<i>Selamat tinggal!
Selamat datang kembali! Auf Wiedersehen!</i>

241
00:17:41,519 --> 00:17:42,896
Lari!

242
00:17:42,979 --> 00:17:44,196
Berlari!

243
00:17:53,864 --> 00:17:58,540
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Tidak!</i>

244
00:18:06,544 --> 00:18:08,512
Wah!

245
00:18:42,872 --> 00:18:46,126
Tolong, aku tidak ingin mati!

246
00:18:46,375 --> 00:18:48,298
saya belum
belum mencapai apa pun!

247
00:18:48,461 --> 00:18:51,886
Keluarkan saja aku dari sini
dan aku akan melakukan hal-hal hebat!

248
00:18:52,048 --> 00:18:54,972
Silakan! Beri aku kesempatan!

249
00:18:55,134 --> 00:18:56,727
Saya berjanji!

250
00:18:56,886 --> 00:18:59,605
Saya berjanji. Saya bisa berubah.

251
00:20:40,781 --> 00:20:44,502
Terima kasih. Terima kasih!

252
00:21:16,192 --> 00:21:18,035
Ayo ayo!

253
00:21:18,861 --> 00:21:20,829
Ayo ayo!

254
00:21:46,889 --> 00:21:48,061
TIDAK!

255
00:23:33,329 --> 00:23:34,831
Tidak, tidak. Tidak, tidak. Ayolah sobat.

256
00:23:36,665 --> 00:23:39,669
Saya tidak bisa berenang. TIDAK! Saya tidak bisa berenang.

257
00:23:44,548 --> 00:23:46,550
Seseorang, bantu aku!

258
00:24:24,004 --> 00:24:25,381
Untunglah.

259
00:24:26,548 --> 00:24:28,516
Saya pikir saya sudah mati.

260
00:24:29,760 --> 00:24:33,560
Kecuali jika kamu seorang malaikat.
Apakah saya di surga?

261
00:24:36,892 --> 00:24:39,020
Masih ada harapan untukku!

262
00:24:39,395 --> 00:24:41,068
Anda tidak akan menyesali ini!

263
00:24:41,230 --> 00:24:43,403
Aku melihatmu jatuh dari langit.

264
00:24:43,524 --> 00:24:48,075
Ya, balonku
hit, termal terbalik.

265
00:24:48,195 --> 00:24:49,538
Saya tidak bisa memberikan kompensasi.

266
00:24:49,947 --> 00:24:51,915
saya akan keluar
air jika aku jadi kamu.

267
00:24:52,574 --> 00:24:55,043
Ini sebenarnya cukup bagus.

268
00:24:55,202 --> 00:24:57,250
Saya akan lebih khawatir
dengan Peri Sungai.

269
00:24:57,413 --> 00:24:59,916
Gigi mereka kecil,
tapi sangat tajam.

270
00:25:00,207 --> 00:25:02,756
Peri Sungai?
Apa itu Peri Sungai?

271
00:25:04,420 --> 00:25:06,889
Turun!

272
00:25:13,095 --> 00:25:14,096
Ssst. Ssst.

273
00:25:15,931 --> 00:25:17,274
Ayo, keluar dari sini.

274
00:25:32,156 --> 00:25:34,830
Hal-hal kecil yang dengki,
bukan?

275
00:25:37,453 --> 00:25:39,922
Di mana... Di mana tepatnya aku berada?

276
00:25:40,080 --> 00:25:41,832
Menurutmu kamu berada di mana?

277
00:25:42,458 --> 00:25:44,802
Saya tidak tahu. Dia...

278
00:25:46,462 --> 00:25:48,464
Ini seperti tidak ada tempat
saya pernah melihat.

279
00:25:48,922 --> 00:25:50,595
Anda berada di Oz.

280
00:25:51,341 --> 00:25:52,593
Ons?

281
00:25:54,178 --> 00:25:55,851
Tapi itu namaku.

282
00:25:56,013 --> 00:25:58,015
Oscar Zoroaster
Phadrig Isaac Norman.

283
00:25:58,140 --> 00:25:59,483
Henkle Emmanuel Ambroise Diggs.

284
00:26:00,642 --> 00:26:03,816
Tapi semua orang memanggilku Oz.

285
00:26:07,274 --> 00:26:10,995
Aku mengetahuinya!
Nubuatan raja itu benar adanya.

286
00:26:11,278 --> 00:26:13,479
Dia mengatakan itu penyihir yang hebat
bertuliskan nama tanah kami

287
00:26:13,822 --> 00:26:16,666
akan turun
dari surga, dan selamatkan kami semua.

288
00:26:16,992 --> 00:26:18,619
Dan ini dia.

289
00:26:18,827 --> 00:26:20,500
Di sini untuk mengklaim takhtamu.

290
00:26:20,662 --> 00:26:22,005
"Klaim tahtaku"?

291
00:26:23,123 --> 00:26:24,670
Maksudmu, seperti singgasana raja?

292
00:26:24,833 --> 00:26:27,382
Ya, ya. Karena
kamu akan menjadi raja kami.

293
00:26:27,711 --> 00:26:29,304
Rajamu?

294
00:26:29,463 --> 00:26:32,683
Seperti, di istana bersama
mahkota dan tongkat kerajaan?

295
00:26:32,841 --> 00:26:36,641
Ya, tongkat kerajaan yang indah
dan istana megah.

296
00:26:36,804 --> 00:26:39,478
Dan Anda akan melakukannya
selamatkan semua orang.

297
00:26:39,848 --> 00:26:42,192
Apakah itu tongkat emas?

298
00:26:43,310 --> 00:26:46,405
Ya, ada lebih banyak emas
dari yang pernah Anda bayangkan.

299
00:26:46,563 --> 00:26:49,863
Dan Oz sekarang akan menjadi seperti itu
apa yang dulu terjadi.

300
00:26:51,652 --> 00:26:54,030
Karena kamu
sang Penyihir, bukan?

301
00:26:57,491 --> 00:26:58,913
YGS.

302
00:26:59,368 --> 00:27:00,870
Saya sang Penyihir.

303
00:27:09,419 --> 00:27:12,138
- Apa itu tadi?
- Antek Penyihir Jahat.

304
00:27:12,214 --> 00:27:13,575
Mereka sudah dikirim ke sini
untuk membunuhmu.

305
00:27:13,590 --> 00:27:14,716
Bunuh aku'?

306
00:27:14,883 --> 00:27:16,100
Penyihir jahat? Apa?

307
00:27:18,053 --> 00:27:21,227
Sebaiknya kita bergegas atau kekuasaanmu akan tercapai
selesai sebelum dimulai!

308
00:27:22,516 --> 00:27:23,768
- Wah!
- Wah!

309
00:27:26,603 --> 00:27:29,482
Wah!

310
00:27:36,071 --> 00:27:37,072
Ayo!

311
00:27:41,577 --> 00:27:42,578
Di sana!

312
00:27:44,454 --> 00:27:45,751
Berikan aku kakimu.

313
00:28:03,724 --> 00:28:07,445
Mungkin Penyihir Jahat
telah memanggil mereka kembali.

314
00:28:08,604 --> 00:28:10,481
Menurutku aku tidak suka penyihir.

315
00:28:12,941 --> 00:28:14,113
Apa?

316
00:28:14,902 --> 00:28:17,121
Aku... Aku juga seorang penyihir.

317
00:28:17,279 --> 00:28:19,327
Saya Theodora yang Baik.

318
00:28:21,950 --> 00:28:22,951
Kamu bukan penyihir.

319
00:28:23,118 --> 00:28:24,119
Tentu saja saya.

320
00:28:24,286 --> 00:28:26,835
Dimana semua kutilmu?
Dimana sapumu?

321
00:28:26,997 --> 00:28:29,125
Apa yang akan saya lakukan dengan sapu?

322
00:28:29,291 --> 00:28:30,338
Terbang.

323
00:28:30,500 --> 00:28:32,127
Dengan sapu?

324
00:28:33,170 --> 00:28:34,217
Sudahlah.

325
00:29:22,552 --> 00:29:23,678
Anda takut?

326
00:29:24,179 --> 00:29:25,180
YGS.

327
00:29:28,725 --> 00:29:30,648
Sesuatu itu
mungkin terjadi pada Anda.

328
00:29:45,534 --> 00:29:48,208
Jadi, Penyihir Jahat ini,

329
00:29:48,370 --> 00:29:50,043
seberapa jahatnya dia?

330
00:29:50,205 --> 00:29:51,707
Dia sama jahatnya dengan mereka.

331
00:29:51,957 --> 00:29:53,550
Dia meracuni ayahnya sendiri.

332
00:29:53,875 --> 00:29:54,842
Itu sangat jahat.

333
00:29:54,918 --> 00:29:57,421
Dia adalah seorang raja
dan seorang penyihir, sepertimu.

334
00:29:57,587 --> 00:29:59,715
Tapi dia menginginkan takhta
semua untuk dirinya sendiri.

335
00:30:00,257 --> 00:30:01,258
Orang malang.

336
00:30:02,050 --> 00:30:05,224
Tapi adikku mengusirnya
dari Kota Zamrud.

337
00:30:05,721 --> 00:30:07,473
Saya tidak sabar
agar dia bisa bertemu denganmu.

338
00:30:07,639 --> 00:30:10,563
Dia mulai ragu kamu akan pernah melakukannya
datang tapi sekarang dia akan melihat.

339
00:30:10,726 --> 00:30:13,070
Dan Anda akan melakukannya
perbaiki semuanya.

340
00:30:14,563 --> 00:30:15,610
Ya.

341
00:30:39,254 --> 00:30:41,598
Anda tahu apa yang menurut saya kita butuhkan?

342
00:30:46,136 --> 00:30:48,980
Sedikit musik.

343
00:30:49,890 --> 00:30:51,267
Apakah itu ajaib?

344
00:30:51,433 --> 00:30:52,434
Di satu sisi.

345
00:30:53,226 --> 00:30:57,072
Itu kotak musik.
Anda belum pernah melihatnya?

346
00:30:57,647 --> 00:30:59,820
Ya, ini miliknya
nenekku.

347
00:30:59,941 --> 00:31:02,239
Seorang ratu dari Mirkutsk.

348
00:31:04,363 --> 00:31:05,455
Berlangsung.

349
00:31:07,240 --> 00:31:09,083
Aku ingin kamu memilikinya.

350
00:31:11,828 --> 00:31:15,458
Tidak ada yang pernah memberiku apa pun
hanya karena mereka ingin.

351
00:31:15,624 --> 00:31:17,342
Gadis cantik sepertimu?

352
00:31:17,501 --> 00:31:19,845
Dengan wajah itu
dari Helen dari Troy, tidak kurang?

353
00:31:19,920 --> 00:31:22,014
Saya yakin Anda pernah melakukannya
puluhan pengagumnya.

354
00:31:22,172 --> 00:31:24,095
Anda tidak tahu banyak
tentang penyihir, bukan?

355
00:31:24,257 --> 00:31:27,511
Mungkin tidak, tapi aku diberitahu
Saya seorang pembelajar yang cepat.

356
00:31:27,969 --> 00:31:30,097
Bolehkah saya menari ini, Nyonya?

357
00:31:32,265 --> 00:31:34,825
Sekarang kau akan memberitahuku bahwa tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
memintamu untuk menari sebelumnya.

358
00:31:35,394 --> 00:31:36,987
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya.

359
00:31:37,145 --> 00:31:40,149
Maka inilah saat yang tepat
yang kamu pelajari.

360
00:31:48,824 --> 00:31:50,918
Letakkan tanganmu di sini.

361
00:31:52,035 --> 00:31:54,379
Dan tanganmu yang lain di sini.

362
00:32:09,219 --> 00:32:10,846
Bagus, bukan?

363
00:32:12,347 --> 00:32:13,894
YGS.

364
00:32:49,885 --> 00:32:51,011
Sungguh luar biasa.

365
00:32:51,094 --> 00:32:52,095
Ya.

366
00:32:52,220 --> 00:32:54,564
Di sini saya berpikir
Aku akan menjalani kehidupan yang sepi

367
00:32:54,723 --> 00:32:55,940
dan kemudian kamu muncul.

368
00:32:57,893 --> 00:33:00,066
Anda bukan hanya sang Penyihir

369
00:33:01,396 --> 00:33:03,819
tapi kamulah orangnya
Saya termasuk.

370
00:33:05,066 --> 00:33:07,910
Yah, kami pasti akur. Dan...

371
00:33:08,153 --> 00:33:09,575
Dan?

372
00:33:10,572 --> 00:33:12,324
Dan.

373
00:33:12,491 --> 00:33:15,335
Seperti yang kamu katakan,
kita milik bersama.

374
00:33:15,410 --> 00:33:18,084
aku berharap
Anda akan mengatakan itu.

375
00:33:18,246 --> 00:33:19,589
Ya.

376
00:33:20,123 --> 00:33:21,625
Bantu aku!

377
00:33:21,791 --> 00:33:24,214
Seseorang, selamatkan aku!

378
00:33:24,294 --> 00:33:25,762
Makhluk kecil yang malang itu.

379
00:33:26,838 --> 00:33:29,261
Penyihir, kita harus menyelamatkannya.

380
00:33:29,424 --> 00:33:30,767
Seseorang, bantu aku.

381
00:33:31,134 --> 00:33:32,306
Tidak tidak tidak.

382
00:33:32,761 --> 00:33:34,263
Izinkan Penyihir.

383
00:33:34,596 --> 00:33:35,768
Bantu aku! Ayo!

384
00:33:36,348 --> 00:33:38,692
Tentu saja aku akan menyimpannya

385
00:33:38,767 --> 00:33:42,067
monyet kecil yang bisa bicara
dalam seragam pelayan.

386
00:33:42,229 --> 00:33:45,073
Anda, tuan! Tolong cepat sedikit.

387
00:33:45,232 --> 00:33:47,735
Apakah kamu mempunyai sesuatu yang tajam?
Seperti pisau atau semacamnya.

388
00:33:47,901 --> 00:33:49,903
Bagaimana dengan gigimu?
Gigi macam apa yang kamu punya?

389
00:33:50,237 --> 00:33:53,286
Tenang,
itu akan baik-baik saja.

390
00:33:53,448 --> 00:33:54,449
Anda harus menangkap saya
dari tanaman merambat ini.

391
00:33:54,616 --> 00:33:55,993
Tenang.

392
00:33:56,743 --> 00:33:58,962
aku akan mati.
Itu akan memakanku.

393
00:33:59,412 --> 00:34:02,165
Jangan khawatir. Tanaman merambat ini
tidak akan memakanmu.

394
00:34:02,958 --> 00:34:04,960
Bukan tanaman merambat, singa!

395
00:34:06,836 --> 00:34:07,837
Singa?

396
00:34:08,004 --> 00:34:09,221
Kita akan mati.

397
00:34:09,464 --> 00:34:10,511
Kita akan mati!

398
00:34:13,301 --> 00:34:15,679
Makan dia dulu! Makan dia dulu!

399
00:34:21,476 --> 00:34:23,149
Zim Zallah Bim!

400
00:34:23,311 --> 00:34:27,361
Pergilah, pengecut!
Takut akan kehebatanku!

401
00:34:28,316 --> 00:34:30,034
Kamu luar biasa, Penyihir.

402
00:34:30,360 --> 00:34:31,361
"Penyihir"?

403
00:34:31,528 --> 00:34:33,371
Maksudmu ramalan itu benar?

404
00:34:33,530 --> 00:34:34,656
Memang.

405
00:34:34,823 --> 00:34:36,951
Baiklah, baiklah,
Saya telah menyelamatkan hari ini.

406
00:34:37,117 --> 00:34:40,121
Itu bukan apa-apa, hanya sedikit
tampilan prestidigitatik.

407
00:34:40,287 --> 00:34:42,540
Bagaimana kalau kita ke istana? ! Ya.

408
00:34:42,706 --> 00:34:43,753
Selamat siang, Pak.

409
00:34:43,832 --> 00:34:45,334
Mohon tunggu, Pak.

410
00:34:45,500 --> 00:34:47,173
Namaku Finley.

411
00:34:47,335 --> 00:34:50,509
Rumah majikanku digeledah
oleh babun Penyihir Jahat.

412
00:34:50,672 --> 00:34:53,175
Dan aku telah bersembunyi
di hutan ini sejak saat itu.

413
00:34:53,341 --> 00:34:56,390
Tapi sekarang kamu sudah menabung
hidupku, Penyihir.

414
00:34:56,553 --> 00:34:59,523
Jadi dengan ini saya bersumpah
hutang seumur hidup padamu.

415
00:34:59,598 --> 00:35:00,599
Tidak... Tidak perlu.

416
00:35:00,682 --> 00:35:06,234
Mulai saat ini aku akan menjadi milikmu
hamba yang setia dan setia sampai mati.

417
00:35:08,523 --> 00:35:10,150
Yah, dia lucu.

418
00:35:13,069 --> 00:35:14,366
Baiklah, Anda diterima.

419
00:35:14,446 --> 00:35:15,447
Luar biasa.

420
00:35:15,530 --> 00:35:16,747
Mari kita kocok.

421
00:35:17,365 --> 00:35:18,366
Tasku, monyet.

422
00:35:18,867 --> 00:35:21,541
Pasti. Anda harus melakukan perjalanan ringan.

423
00:35:24,205 --> 00:35:25,377
Saya mengerti.

424
00:35:26,750 --> 00:35:28,377
Kalian berdua berlari bersama.

425
00:35:36,551 --> 00:35:38,394
Itu adalah Kota Zamrud.

426
00:35:38,553 --> 00:35:41,272
Tepat di bawah bukit ini,
sepanjang Jalan Bata Kuning.

427
00:35:41,431 --> 00:35:42,603
Wow.

428
00:35:43,058 --> 00:35:45,402
Itu semua akan menjadi milik kita sekarang. <i>Y.</i>

429
00:35:46,061 --> 00:35:48,109
Itu hal yang bagus
hijau adalah warna kesukaanku.

430
00:35:51,608 --> 00:35:55,078
Anda akan berhasil
raja terbaik Oz yang pernah dikenal.

431
00:35:55,904 --> 00:35:57,076
Terima kasih.

432
00:35:57,238 --> 00:35:59,707
Dan saya akan sangat bangga
untuk menjadi ratumu.

433
00:36:01,201 --> 00:36:02,202
Ratuku?

434
00:36:02,285 --> 00:36:03,958
Kami akan menghabiskan
seumur hidup bersama.

435
00:36:04,245 --> 00:36:05,872
Tapi saat ini, ada
ribuan orang di Oz

436
00:36:06,039 --> 00:36:09,088
menunggu untuk menjadi saksi
keajaibanmu.

437
00:36:16,007 --> 00:36:19,762
Ribuan? Itu pertunjukan besar.

438
00:36:23,431 --> 00:36:24,603
Bagaimana sekarang, Penyihir?

439
00:36:25,058 --> 00:36:28,688
Monyet, beritahu aku lagi
tentang hutang hidup itu.

440
00:36:28,853 --> 00:36:30,355
Aku mengabdikan hidupku untukmu.

441
00:36:30,522 --> 00:36:32,775
Apapun yang Anda inginkan,
apapun yang kamu inginkan.

442
00:36:32,941 --> 00:36:35,364
Itu adalah kewajibanku yang tersumpah
untuk mengantarkannya untukmu

443
00:36:35,443 --> 00:36:37,616
sampai akhir hari-hariku.

444
00:36:37,779 --> 00:36:39,059
Dan ada
tidak ada jalan keluar dari situ?

445
00:36:39,197 --> 00:36:41,120
Tidak ada, Pak. Hal ini tidak dapat dibatalkan.

446
00:36:41,282 --> 00:36:43,455
Bagus.
Karena aku bukan Penyihir.

447
00:36:47,205 --> 00:36:51,210
Tuan, selera humor Anda
tidak terbatas dan <i>sangat</i> menakjubkan.

448
00:36:51,292 --> 00:36:53,386
- Kamu mengingatkanku...
- Monyet.

449
00:36:53,461 --> 00:36:54,929
Aku bukan Penyihir.

450
00:36:56,256 --> 00:36:58,576
Yah, kamu bisa saja memberitahuku
sebelum saya menutup hutang hidup.

451
00:36:58,717 --> 00:36:59,764
Sudah terlambat.

452
00:36:59,926 --> 00:37:01,926
Anda harus berterus terang
untuk gadis muda yang lugu itu.

453
00:37:01,970 --> 00:37:03,972
Aku akan menanganinya nanti.

454
00:37:04,139 --> 00:37:07,143
Sebagai asisten baruku
yang perlu Anda ketahui hanyalah tiga "naik".

455
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Muncul, ikuti, tutup mulut.

456
00:37:09,102 --> 00:37:10,069
Tapi...

457
00:37:10,145 --> 00:37:11,146
Apa yang ketiga "naik"?

458
00:37:14,274 --> 00:37:17,448
Benar. Sekarang, dengarkan,
Aku bergantung padamu.

459
00:37:17,610 --> 00:37:19,988
Kita perlu meyakinkan
orang-orang baik di Oz

460
00:37:20,488 --> 00:37:22,490
yang mereka temukan
penyihir mereka.

461
00:37:36,171 --> 00:37:37,218
Halo, Knuck.

462
00:37:37,380 --> 00:37:39,508
Theodora, kita sudah melakukannya
mengharapkanmu.

463
00:37:39,591 --> 00:37:41,434
Saya akan meniupkan kemeriahan.

464
00:37:42,886 --> 00:37:45,765
Tidak, tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak sekarang.

465
00:37:47,182 --> 00:37:49,401
Ini adalah Penyihir.

466
00:37:49,559 --> 00:37:50,560
Bagaimana kabarnya, Pak?

467
00:37:50,852 --> 00:37:52,775
Ini Penyihirnya?

468
00:37:52,937 --> 00:37:53,938
Apakah ada masalah?

469
00:37:56,900 --> 00:37:58,243
Ya.

470
00:38:00,236 --> 00:38:01,783
Berhenti.

471
00:38:04,365 --> 00:38:06,083
Semua memuji sang Penyihir.

472
00:38:06,242 --> 00:38:07,619
Semua memuji sang Penyihir.

473
00:38:07,786 --> 00:38:10,710
Semua memuji sang Penyihir.
Yang terkuat dari yang perkasa.

474
00:38:10,955 --> 00:38:12,798
Yang terhebat, paling berkuasa

475
00:38:12,957 --> 00:38:16,552
dan paling asli
penyihir yang nyata dan sejati.

476
00:38:16,628 --> 00:38:17,629
Terima kasih.

477
00:38:17,712 --> 00:38:21,057
Seorang penyihir yang tidak bisa diawasi
tanpa agenda rahasia

478
00:38:21,216 --> 00:38:23,639
atau niat subversif
apapun.

479
00:38:24,427 --> 00:38:27,556
- Oke.
- Seorang penyihir dengan moralitas tertinggi.

480
00:38:27,722 --> 00:38:32,102
Dia nyata, bagus,
penyihir yang solid, semuanya.

481
00:38:32,268 --> 00:38:34,737
Sang Penyihir, ini dia.

482
00:38:36,898 --> 00:38:38,070
Bagaimana yang saya lakukan?

483
00:38:39,526 --> 00:38:40,743
Maju, berbaris!

484
00:38:40,902 --> 00:38:43,075
Halo? Teman-teman?

485
00:38:43,238 --> 00:38:45,206
Bisakah saya naik kereta?

486
00:38:45,365 --> 00:38:47,788
Bolehkah saya
naik kereta?

487
00:39:00,380 --> 00:39:03,099
- Aku akan membuat kemeriahan.
- Tidak sekarang.

488
00:39:06,094 --> 00:39:10,474
Apakah itu'? Apakah itu tahtaku?

489
00:39:12,433 --> 00:39:14,231
Apakah kamu menyukainya?

490
00:39:16,271 --> 00:39:17,989
Saya harap Anda menyukainya,

491
00:39:18,147 --> 00:39:22,448
karena saya pribadi telah menontonnya
di atasnya menunggu kedatangan Anda.

492
00:39:23,778 --> 00:39:24,995
Terima kasih banyak.

493
00:39:25,154 --> 00:39:28,454
Syukurlah Anda akhirnya berada di sini

494
00:39:28,616 --> 00:39:31,290
dan ramalan itu
akan dipenuhi.

495
00:39:31,452 --> 00:39:35,332
Ini adalah hari yang mulia
untuk kita semua.

496
00:39:35,498 --> 00:39:40,504
Dan bolehkah saya menambahkan, Anda sebagai
tampan seorang raja seperti yang pernah kita miliki.

497
00:39:40,920 --> 00:39:42,638
Penjilat.

498
00:39:42,797 --> 00:39:46,017
Siapakah wanita yang menjemput ini?

499
00:39:47,010 --> 00:39:48,603
Ini saudara perempuanku.

500
00:39:48,761 --> 00:39:51,981
Saya Evanora,
penasihat kerajaan.

501
00:39:52,140 --> 00:39:55,815
Saya telah melindungi Kota Zamrud
sementara kami menunggu kedatanganmu.

502
00:39:55,977 --> 00:40:00,027
Saya di sini untuk melayani
kamu seperti aku melayani raja sebelum kamu.

503
00:40:00,189 --> 00:40:02,988
Yah, aku menantikannya
untuk dilayani.

504
00:40:03,151 --> 00:40:05,449
Kakak, aku sudah menyukainya.

505
00:40:08,323 --> 00:40:09,324
tongkatku.

506
00:40:09,490 --> 00:40:12,039
Ya, silakan, silakan duduk.

507
00:40:12,201 --> 00:40:13,498
Bagaimana rasanya?

508
00:40:13,661 --> 00:40:15,834
Cocok seperti sarung tangan.

509
00:40:16,789 --> 00:40:18,837
Kebaikan.
Knuck akan mengantarmu ke kamarmu

510
00:40:19,000 --> 00:40:20,297
dan kemudian kita bisa...

511
00:40:20,376 --> 00:40:22,504
Kita bisa ngobrol lagi nanti.

512
00:40:22,670 --> 00:40:25,389
Tak sabar menunggu. Monyet, tasku.

513
00:40:25,548 --> 00:40:28,802
Ya, Penyihir, segera,
yang hebat dan berkuasa.

514
00:40:32,639 --> 00:40:34,061
- Terima kasih, pemarah.
- Wah!

515
00:40:34,223 --> 00:40:36,521
Namaku Knuck!

516
00:40:39,562 --> 00:40:42,987
Bukankah dia luar biasa?
Bukankah aku sudah bilang dia akan datang?

517
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
Anda berani mengawal
orang bodoh itu di sini

518
00:40:47,195 --> 00:40:49,823
dan biarkan dia memanjat
di takhta suci?

519
00:40:49,989 --> 00:40:52,833
Dan mengapa tidak? Dia adalah Penyihir.

520
00:40:52,992 --> 00:40:55,290
"Sang Penyihir." Atau begitulah katanya.

521
00:40:55,453 --> 00:40:58,548
Apakah itu tidak terpikir olehmu

522
00:40:58,706 --> 00:41:01,676
bahwa dia mungkin penipu
liga dengan Penyihir Jahat

523
00:41:01,834 --> 00:41:03,211
dan dikirim ke sini untuk membunuh kita?

524
00:41:03,378 --> 00:41:05,221
Penyihir Jahat?
Jangan konyol.

525
00:41:05,380 --> 00:41:09,226
Aku bukan orangnya
siapa yang meremehkan kepintarannya.

526
00:41:11,719 --> 00:41:14,689
Atau mungkin itu kamu
Saya meremehkan.

527
00:41:15,974 --> 00:41:19,820
Apakah kamu akhirnya
bergabung di sisinya, saudari?

528
00:41:20,186 --> 00:41:24,066
Saya tidak berada di pihak siapa pun.
Anda tahu itu.

529
00:41:24,232 --> 00:41:25,529
Saya hanya ingin perdamaian.

530
00:41:25,692 --> 00:41:27,740
Hanya itu yang kuinginkan,
dan Penyihir bisa melakukan itu.

531
00:41:27,902 --> 00:41:28,903
Dia pria yang baik.

532
00:41:29,070 --> 00:41:30,538
Apa yang kamu tahu?
tentang kebaikan?

533
00:41:30,613 --> 00:41:31,910
Jauh di lubuk hati, Anda jahat.

534
00:41:32,073 --> 00:41:33,620
Saya tidak jahat!

535
00:41:38,579 --> 00:41:41,924
Kemarahan itu
benar-benar sia-sia untukmu.

536
00:41:43,501 --> 00:41:46,004
Apakah Anda benar-benar berpikir

537
00:41:46,170 --> 00:41:49,720
bahwa saya bisa berkonspirasi
menentangmu bersamanya?

538
00:41:49,882 --> 00:41:52,601
Kamu adalah saudara perempuanku
dan aku mencintaimu.

539
00:41:58,349 --> 00:41:59,942
Baiklah.

540
00:42:00,727 --> 00:42:04,402
Tapi aku butuh bukti itu
dia adalah siapa yang dia klaim.

541
00:42:04,564 --> 00:42:06,692
Tapi dia sudah melakukannya
terbukti sendiri.

542
00:42:06,858 --> 00:42:08,906
Bagiku, dia belum melakukannya.

543
00:42:15,033 --> 00:42:16,455
Terima kasih untuk turnya.

544
00:42:16,617 --> 00:42:18,210
Itu pekerjaanku.

545
00:42:18,369 --> 00:42:19,416
Memberikan tur?

546
00:42:19,579 --> 00:42:21,377
Merawat raja.

547
00:42:21,539 --> 00:42:23,132
Tentu saja. Dan pada catatan itu

548
00:42:23,291 --> 00:42:26,761
Saya pikir itu mungkin saja terjadi
senang mengadakan pesta kerajaan.

549
00:42:26,919 --> 00:42:27,886
Mungkin daging panggang yang enak.

550
00:42:27,962 --> 00:42:32,468
Kau tahu, kakakku telah memberitahuku
bahwa sihirmu sungguh sangat kuat.

551
00:42:32,633 --> 00:42:33,805
Benar-benar?

552
00:42:33,968 --> 00:42:38,599
Ya, membingungkan pikiran
dari semua orang yang menyaksikannya.

553
00:42:38,765 --> 00:42:40,165
Saya berharap saya bisa
melihatnya sendiri.

554
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Ya.

555
00:42:41,476 --> 00:42:42,978
Mengapa tidak tunjukkan padaku sekarang?

556
00:42:43,478 --> 00:42:45,151
- Sekarang?
- Di Sini.

557
00:42:46,439 --> 00:42:48,487
Semua hal pada waktunya.

558
00:42:48,649 --> 00:42:51,994
Dan saat yang tepat untuk segala hal.

559
00:42:53,654 --> 00:42:56,828
Sangat bijaksana. Benar sekali.

560
00:42:57,825 --> 00:42:59,748
Yah, um,
ada satu ruangan terakhir

561
00:42:59,827 --> 00:43:02,171
yang saya ingin Anda lihat.

562
00:43:02,330 --> 00:43:05,504
Harta karun kerajaan Oz.

563
00:43:13,466 --> 00:43:15,639
Itu milik siapa pun yang menjadi raja.

564
00:43:20,973 --> 00:43:22,691
Tidak apa-apa, Penyihir.

565
00:43:22,850 --> 00:43:25,353
Pergi dan nikmati kekayaanmu.

566
00:43:32,193 --> 00:43:34,195
Itu milikku!

567
00:43:34,362 --> 00:43:35,830
Milikku!

568
00:43:35,988 --> 00:43:39,117
Tidak ada lagi pakaian bekas
untukmu, sayang!

569
00:43:39,200 --> 00:43:41,703
Hanya saja
sutra dan satin!

570
00:43:41,869 --> 00:43:44,292
Ali Baba!

571
00:43:47,792 --> 00:43:51,262
Dan salah satunya!
Apa ini?

572
00:43:51,379 --> 00:43:54,383
- Sebuah piala.
- Sebuah piala!

573
00:43:54,549 --> 00:43:59,020
Saya selalu menginginkan piala.
Dan sekarang aku punya satu.

574
00:43:59,178 --> 00:44:02,102
Ya, belum sepenuhnya.

575
00:44:02,682 --> 00:44:05,435
Anda lihat,
kamu hanya menjadi raja

576
00:44:05,518 --> 00:44:07,520
setelah kamu kalah
Penyihir Jahat.

577
00:44:07,687 --> 00:44:09,064
Itulah ramalannya.

578
00:44:09,230 --> 00:44:12,359
Dan karena kamu belum melakukannya
sudah melakukan itu, kamu belum...

579
00:44:12,525 --> 00:44:14,744
- Aku sebenarnya bukan raja.
- Belum, tidak.

580
00:44:14,902 --> 00:44:18,156
Anda masih harus melakukannya
menyingkirkan Penyihir Jahat.

581
00:44:18,322 --> 00:44:19,824
Benar.

582
00:44:20,741 --> 00:44:23,585
Dan membunuhnya tidaklah mudah.

583
00:44:23,744 --> 00:44:25,337
Tidak, menurutku itu tidak akan terjadi.

584
00:44:27,165 --> 00:44:28,667
Tunggu sebentar.

585
00:44:28,833 --> 00:44:30,710
Tidak ada yang mengatakan apa pun
tentang membunuh siapa pun.

586
00:44:30,918 --> 00:44:34,764
Nah, jika Anda tidak tertarik
menjadi raja tidak apa-apa bagiku.

587
00:44:34,922 --> 00:44:36,344
Kita bisa melupakannya saja
semuanya.

588
00:44:36,507 --> 00:44:39,886
Emas dan batu rubi,
piala.

589
00:44:40,052 --> 00:44:41,645
saya tertarik!

590
00:44:41,804 --> 00:44:44,353
Aku hanya tidak terlalu tertarik
tentang membunuh seorang wanita.

591
00:44:44,515 --> 00:44:46,517
Dia bukan seorang wanita.

592
00:44:47,435 --> 00:44:49,813
Dia penyihir jahat.

593
00:44:49,979 --> 00:44:53,529
Dan keajaibanmu adalah satu-satunya
sesuatu yang cukup kuat untuk menghancurkannya.

594
00:44:53,691 --> 00:44:56,615
Yang harus Anda lakukan hanyalah perjalanan
ke Hutan Gelap

595
00:44:56,694 --> 00:44:57,820
dan hancurkan tongkatnya.

596
00:44:57,987 --> 00:44:58,988
- Tongkatnya.
- Ya.

597
00:44:59,155 --> 00:45:00,202
Itu adalah sumbernya
semua kekuatannya.

598
00:45:00,364 --> 00:45:02,162
Tanpa itu, dia mati.

599
00:45:02,325 --> 00:45:05,078
Aku bahkan belum mengatakannya
selamat tinggal Theodora. Dia akan marah.

600
00:45:05,244 --> 00:45:06,370
Saya akan berbicara dengannya
di pagi hari.

601
00:45:06,454 --> 00:45:08,015
aku akan memberitahunya
betapa kamu mencintainya...

602
00:45:08,372 --> 00:45:09,464
Tidak.

603
00:45:10,333 --> 00:45:12,085
Tidak, jangan...
Jangan katakan apa pun.

604
00:45:12,251 --> 00:45:16,256
Baiklah. Saya akan mengatakan apa pun
itu yang kamu ingin aku katakan

605
00:45:16,422 --> 00:45:20,598
tapi apakah kamu akan melakukannya
selamatkan kita semua atau tidak?

606
00:45:31,979 --> 00:45:33,322
Aku penyihirmu.

607
00:45:36,984 --> 00:45:38,702
Kami benar-benar akan melakukan ini?

608
00:45:38,861 --> 00:45:40,704
Betapa sulitnya hal itu
untuk membunuh penyihir jahat?

609
00:45:40,863 --> 00:45:42,911
Keras. Sangat sulit.

610
00:45:43,074 --> 00:45:45,953
Ini sangat, sangat sulit
untuk membunuh penyihir jahat.

611
00:45:46,118 --> 00:45:47,836
Dan bagaimana dengan itu
gadis malang di belakang sana?

612
00:45:47,912 --> 00:45:50,040
Menurutku dia sangat menyukaimu.

613
00:45:50,206 --> 00:45:53,085
Dia akan melupakanku.
Mereka selalu melakukannya.

614
00:45:53,251 --> 00:45:54,332
Dia penyihir yang cukup muda.

615
00:45:54,335 --> 00:45:56,335
Akan ada banyak
penyihir yang mengetuk pintunya.

616
00:45:56,379 --> 00:46:00,100
Setiap kebohongan yang Anda sampaikan membawa kita satu langkah
lebih dekat ke penjara bawah tanah Emerald City.

617
00:46:00,258 --> 00:46:02,135
Maka jangan berpikir
di antaranya sebagai kebohongan.

618
00:46:02,301 --> 00:46:05,430
Anggap saja mereka sebagai langkah
batu di jalan menuju kebesaran.

619
00:46:05,513 --> 00:46:06,514
Tunggu, aku mengerti.

620
00:46:06,597 --> 00:46:08,816
Kami akan berbalik dan kembali.
Anda akan berterus terang.

621
00:46:08,975 --> 00:46:11,069
Anda meminta maaf karena berbohong
tentang menjadi Penyihir

622
00:46:11,143 --> 00:46:12,770
dan karena berbohong
kepada gadis malang itu. Oke?

623
00:46:12,937 --> 00:46:15,440
Anda harus sungguh-sungguh
tampak menyesal. Anda harus menjualnya.

624
00:46:15,606 --> 00:46:18,450
Mungkin Anda bahkan bisa menangis.
Bisakah kamu menangis? Saya bisa memotong bawang.

625
00:46:18,609 --> 00:46:19,861
Kami tidak akan kembali.

626
00:46:20,027 --> 00:46:21,495
Kami akan menemukannya
penyihir jahat ini,

627
00:46:21,570 --> 00:46:22,787
mencuri tongkatnya,

628
00:46:22,947 --> 00:46:24,449
Aku akan mendapatkan tumpukan emas yang besar itu

629
00:46:24,615 --> 00:46:27,494
dan kamu bisa bersenang-senang
tumpukan pisang, oke?

630
00:46:27,660 --> 00:46:28,752
Pisang.

631
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
Jadi begitu.

632
00:46:30,579 --> 00:46:33,128
Karena aku monyet,
Saya pasti suka pisang, bukan?

633
00:46:33,291 --> 00:46:35,385
Itu adalah stereotip yang kejam.

634
00:46:35,543 --> 00:46:37,216
- Kamu tidak suka pisang?
- Tentu saja aku suka pisang.

635
00:46:37,378 --> 00:46:38,550
Saya seekor monyet,
jangan konyol.

636
00:46:38,629 --> 00:46:39,721
Aku hanya tidak suka
kamu mengatakannya.

637
00:46:39,797 --> 00:46:40,798
Bagaimana dengan ini?

638
00:46:40,881 --> 00:46:43,350
Kami menawarkan untuk mencuci semuanya
jendela di Kota Zamrud

639
00:46:43,509 --> 00:46:44,852
selama satu tahun penuh.

640
00:46:44,927 --> 00:46:46,429
Mereka harus memaafkan kami.

641
00:46:46,595 --> 00:46:48,689
Atau kita bisa memberikannya
sedikit bantuan untuk infrastruktur mereka.

642
00:46:48,848 --> 00:46:51,101
Saya perhatikan ada warna kuning
lubang bata di belakang sana.

643
00:47:06,782 --> 00:47:08,750
Kelihatannya buruk.

644
00:47:09,243 --> 00:47:10,415
Kami tidak akan turun ke sana.

645
00:47:10,578 --> 00:47:13,331
Seseorang mungkin membutuhkan bantuan kita.

646
00:47:13,497 --> 00:47:14,498
Bukan berarti kamu peduli.

647
00:47:14,582 --> 00:47:18,587
Kembali ke sini!
Anda kembali ke sini!

648
00:47:19,337 --> 00:47:22,682
Kita harus menangkap Penyihir Jahat.
Apa yang kita lakukan di sini?

649
00:47:35,019 --> 00:47:36,987
Apa yang terjadi di sini?

650
00:48:37,998 --> 00:48:39,671
Halo?

651
00:48:54,682 --> 00:48:55,854
Hei, itu.

652
00:48:57,101 --> 00:48:58,774
Apakah kamu baik-baik saja?

653
00:49:01,522 --> 00:49:03,775
Jangan khawatir,
kami tidak akan menyakitimu.

654
00:49:05,985 --> 00:49:07,282
Ini Finley.

655
00:49:07,361 --> 00:49:08,362
Hai.

656
00:49:08,446 --> 00:49:09,618
Nama saya Oz.

657
00:49:11,490 --> 00:49:13,208
Apakah kamu...

658
00:49:13,826 --> 00:49:15,328
Apakah Anda sang Penyihir?

659
00:49:15,953 --> 00:49:17,830
Anda... Anda pernah mendengar tentang saya.

660
00:49:17,997 --> 00:49:19,965
Semua orang punya.

661
00:49:21,208 --> 00:49:23,552
Bagus. Maka Anda tahu ada
tidak ada yang perlu ditakutkan.

662
00:49:23,711 --> 00:49:27,011
Jadi, ayo keluar dari sana.

663
00:49:28,007 --> 00:49:29,475
Tapi aku tidak bisa.

664
00:49:30,676 --> 00:49:33,350
Baiklah, tunggu.

665
00:49:37,558 --> 00:49:39,731
Lepaskan ini darimu.

666
00:49:46,484 --> 00:49:48,236
Tidak.

667
00:49:48,569 --> 00:49:52,540
Aku tidak akan pernah kembali bersama.

668
00:50:03,250 --> 00:50:05,218
Jangan khawatir.
Saya pikir saya punya sesuatu.

669
00:50:05,377 --> 00:50:07,050
Berikan aku tas itu.

670
00:50:09,381 --> 00:50:12,806
Aku, mengemas sesuatu...

671
00:50:13,761 --> 00:50:15,263
Itu dia.

672
00:50:16,639 --> 00:50:17,686
Apa itu?

673
00:50:17,765 --> 00:50:18,766
Keajaiban dalam botol.

674
00:50:19,391 --> 00:50:20,734
Sihir?

675
00:50:21,393 --> 00:50:22,895
Mari kita mencobanya.

676
00:50:23,062 --> 00:50:24,780
Baiklah.

677
00:50:28,108 --> 00:50:30,611
Oleskan sedikit saja.

678
00:50:31,570 --> 00:50:33,117
Seperti itu.

679
00:50:35,282 --> 00:50:36,909
Oke.

680
00:50:38,953 --> 00:50:40,500
Seharusnya berhasil.

681
00:50:43,332 --> 00:50:45,130
Ini dia.

682
00:50:47,795 --> 00:50:48,796
Ta-da!

683
00:50:50,506 --> 00:50:51,507
Tidak tidak tidak!

684
00:50:54,760 --> 00:50:55,761
Mereka kembali!

685
00:51:05,479 --> 00:51:07,322
Tidak apa-apa.

686
00:51:11,277 --> 00:51:12,870
Mereka sudah pergi.

687
00:51:14,530 --> 00:51:18,251
- Penyihir Jahat mengirim mereka.
- Mengapa'?

688
00:51:19,910 --> 00:51:21,833
Tadi malam.

689
00:51:21,996 --> 00:51:25,921
Seluruh kota merayakannya
di jalanan

690
00:51:26,083 --> 00:51:28,836
karena kami telah mendengarnya
bahwa kamu akhirnya tiba.

691
00:51:29,837 --> 00:51:30,838
Aku?

692
00:51:30,921 --> 00:51:33,174
Semua orang sangat senang.

693
00:51:35,175 --> 00:51:36,677
Tapi kemudian...

694
00:51:38,846 --> 00:51:40,894
Tapi kemudian hal-hal itu muncul.

695
00:51:41,599 --> 00:51:43,601
Dan kemudian...

696
00:51:43,767 --> 00:51:45,019
Dan kemudian mereka...

697
00:51:56,405 --> 00:51:57,873
Ini dia.

698
00:51:58,532 --> 00:52:00,455
Bagian terakhir.

699
00:52:12,463 --> 00:52:14,215
Apakah kamu mau
mencoba berdiri'?

700
00:52:20,554 --> 00:52:21,555
Di sana.

701
00:52:22,473 --> 00:52:23,895
Baiklah.

702
00:52:24,725 --> 00:52:26,272
Ini dia.

703
00:52:27,811 --> 00:52:29,404
Mudah.

704
00:52:30,564 --> 00:52:31,565
Oke.

705
00:52:32,900 --> 00:52:34,823
aku akan melepaskanmu.

706
00:52:37,613 --> 00:52:38,910
Oke.

707
00:52:41,659 --> 00:52:43,411
Sekarang berjalanlah ke arahku.

708
00:52:44,953 --> 00:52:46,751
Saya rasa saya tidak bisa.

709
00:52:46,914 --> 00:52:48,416
Saya pikir kamu bisa.

710
00:52:50,459 --> 00:52:51,460
Ayo.

711
00:53:10,604 --> 00:53:11,821
Baiklah.

712
00:53:11,980 --> 00:53:13,607
Anda berhasil.

713
00:53:17,277 --> 00:53:18,699
Terima kasih.

714
00:53:31,792 --> 00:53:34,045
"Hutan Gelap."

715
00:53:35,462 --> 00:53:37,681
Baiklah, ini dia.

716
00:53:38,173 --> 00:53:40,392
Turun saja ke sana,
sekitar dua, tiga jam.

717
00:53:40,551 --> 00:53:42,019
Anda akan mencapai Kota Zamrud.

718
00:53:42,177 --> 00:53:45,351
Katakan pada mereka aku mengirimmu,
mereka akan sangat menjagamu.

719
00:53:45,514 --> 00:53:47,187
Senang berkenalan dengan Anda.

720
00:53:49,143 --> 00:53:50,235
Tetapi.

721
00:53:51,395 --> 00:53:53,489
Aku ingin pergi bersamamu.

722
00:53:53,897 --> 00:53:55,319
Apa?

723
00:53:55,441 --> 00:53:56,567
Ah...

724
00:53:57,359 --> 00:53:59,202
Sedang berburu penyihir?

725
00:53:59,361 --> 00:54:00,829
Tidak, kamu hanya seorang gadis kecil.

726
00:54:00,988 --> 00:54:03,161
Aku tidak sehalus kelihatannya!

727
00:54:03,907 --> 00:54:04,908
Itu tidak menyakitkan.

728
00:54:04,992 --> 00:54:06,494
aku ikut denganmu.

729
00:54:06,660 --> 00:54:09,379
Dengar, kami punya satu aturan
dalam bisnis pertunjukan.

730
00:54:09,538 --> 00:54:11,540
Jangan pernah bekerja dengan
anak-anak atau binatang.

731
00:54:11,707 --> 00:54:13,268
Dan saya sudah bekerja
dengan benda ini.

732
00:54:13,292 --> 00:54:15,590
Santai.

733
00:54:16,336 --> 00:54:17,508
Jawabannya tidak.

734
00:54:20,257 --> 00:54:22,180
Tidak tidak tidak.

735
00:54:23,010 --> 00:54:24,887
Jangan... Jangan lakukan itu.

736
00:54:25,012 --> 00:54:25,979
Kamu baik-baik saja.

737
00:54:26,054 --> 00:54:28,022
Kamu akan meninggalkanku sendiri.

738
00:54:28,182 --> 00:54:29,354
Lihat, kamu... Kamu baik-baik saja.

739
00:54:29,516 --> 00:54:32,190
Di jalan di
antah berantah?

740
00:54:32,352 --> 00:54:33,899
Yang harus Anda lakukan
adalah mengambil Jalan Bata Kuning.

741
00:54:34,062 --> 00:54:35,234
Anda akan sampai di sana.

742
00:54:36,523 --> 00:54:38,025
Ia menangis lagi,
apa yang harus saya lakukan?

743
00:54:40,360 --> 00:54:41,737
Tidak.

744
00:54:41,904 --> 00:54:44,032
Mati. Ayo. Mati.

745
00:54:45,115 --> 00:54:46,617
Keluar dari sana! Husy! Turun!

746
00:54:46,700 --> 00:54:47,821
Tolong biarkan aku ikut bersamamu.

747
00:54:47,868 --> 00:54:48,869
TIDAK! Keluar dari sana!

748
00:54:49,036 --> 00:54:50,629
Aku berjanji tidak akan mengganggumu!

749
00:54:50,704 --> 00:54:51,785
Tidak ada boneka dalam perburuan penyihir!

750
00:54:56,084 --> 00:54:57,244
- Tolong, biarkan aku datang!
- Bagus.

751
00:54:57,419 --> 00:54:59,296
Bagus! Jika kamu ingin datang, datanglah.

752
00:54:59,463 --> 00:55:01,215
Kita semua akan pergi,
itu akan menjadi pesta besar.

753
00:55:01,882 --> 00:55:05,056
Besar. Ayo pergi
bunuh diri kita sendiri sebagai penyihir!

754
00:55:41,296 --> 00:55:44,015
kamu akan mati,
kamu akan mati, kamu akan mati!

755
00:55:45,175 --> 00:55:47,928
Apakah burung gagak itu baru saja mengatakannya
bahwa kita akan mati?

756
00:55:48,095 --> 00:55:49,472
Mereka melakukannya.

757
00:55:49,638 --> 00:55:51,106
Penyihir?

758
00:56:01,316 --> 00:56:03,034
Ayo.

759
00:56:14,872 --> 00:56:16,465
saya takut.

760
00:56:19,293 --> 00:56:22,217
Menurutku ada
hantu di luar sini?

761
00:56:22,379 --> 00:56:25,474
Tidak. Tentu saja tidak.

762
00:56:26,049 --> 00:56:28,677
Roh jahat mungkin?

763
00:56:29,469 --> 00:56:32,222
Mayat hidup?

764
00:56:32,306 --> 00:56:33,853
Mayat hidup?

765
00:56:34,683 --> 00:56:36,651
Maukah kamu menghentikannya?

766
00:56:50,490 --> 00:56:53,164
Tidak. Turun!

767
00:56:53,327 --> 00:56:56,206
Ada yang mengincar ekorku.
Ada sesuatu yang mengincar ekorku!

768
00:56:56,371 --> 00:56:57,543
Maukah kamu tenang?

769
00:57:02,419 --> 00:57:04,592
TIDAK! Apa itu'?

770
00:57:05,172 --> 00:57:06,719
- Awas!
- Aku ingin pulang!

771
00:57:07,007 --> 00:57:08,429
Saya ingin pulang!

772
00:57:08,717 --> 00:57:10,219
- Hai!
- Topi!

773
00:57:10,344 --> 00:57:11,345
Terima kasih.

774
00:57:11,428 --> 00:57:12,680
Awas!

775
00:57:12,846 --> 00:57:14,189
Ayo.

776
00:57:16,725 --> 00:57:19,524
Benci Hutan Gelap.
Benci Hutan Gelap.

777
00:57:20,562 --> 00:57:23,361
Ya ampun. Hampir saja.

778
00:57:24,775 --> 00:57:25,822
Dimana kita?

779
00:57:27,110 --> 00:57:28,737
Ini pasti tempatnya.

780
00:57:30,822 --> 00:57:33,541
Jadi, bagaimana kabarmu?
membunuh Penyihir Jahat?

781
00:57:33,700 --> 00:57:36,624
Yang perlu saya lakukan hanyalah
ambil tongkat ajaibnya.

782
00:57:36,787 --> 00:57:39,165
Setelah aku menghancurkannya,
dia sudah selesai.

783
00:57:39,331 --> 00:57:40,548
Mengapa kamu tidak menggunakan ini saja?

784
00:57:40,707 --> 00:57:42,550
- Ada pisaunya!
- Dari mana kamu mendapatkannya?

785
00:57:42,709 --> 00:57:44,177
Saya terbuat dari Cina.

786
00:57:44,252 --> 00:57:46,550
Aku harus melindungi diriku sendiri.

787
00:57:46,713 --> 00:57:48,056
Beri aku itu.

788
00:57:48,215 --> 00:57:49,432
Hai!

789
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
- Sejujurnya.
- "Jujur" pada dirimu sendiri.

790
00:57:52,344 --> 00:57:53,721
Lihat.

791
00:57:57,140 --> 00:57:59,108
Itu pasti dia.

792
00:58:04,064 --> 00:58:05,566
Ayo.

793
00:58:18,412 --> 00:58:19,755
Dia meletakkan tongkatnya.

794
00:58:19,913 --> 00:58:22,007
Tapi bagaimana kita mendapatkannya?

795
00:58:22,666 --> 00:58:23,918
Hai!

796
00:58:25,168 --> 00:58:26,420
SEKARANG, dengarkan.

797
00:58:27,254 --> 00:58:29,131
Inilah rencananya.

798
00:58:29,840 --> 00:58:32,593
Penyihir Jahat
adalah segitiga.

799
00:58:32,926 --> 00:58:36,021
Monyet, kamu adalah X.
aku yang O.

800
00:58:36,179 --> 00:58:38,181
Gadis Cina,
kamu adalah garis yang berlekuk-lekuk.

801
00:58:38,348 --> 00:58:40,942
Aku ingin menjadi hati.
Bisakah aku menjadi hati?

802
00:58:41,101 --> 00:58:43,854
Baiklah, baiklah.
Kamu adalah hati.

803
00:58:44,021 --> 00:58:46,695
Oke, sekarang, hati tetap di sini

804
00:58:47,691 --> 00:58:50,786
<i>saat</i> O sedang menuju ke sini.

805
00:58:50,944 --> 00:58:53,447
X membalas demikian.

806
00:58:53,989 --> 00:58:54,990
Jelas sejauh ini?

807
00:58:58,869 --> 00:58:59,870
Memberkatimu.

808
00:58:59,953 --> 00:59:02,376
Kerja bagus. Kamu hanya
menolak rencana itu.

809
00:59:02,664 --> 00:59:03,881
- Maaf.
- Sudahlah.

810
00:59:04,041 --> 00:59:05,793
Pergi saja ke sana dan buat
beberapa suara binatangmu.

811
00:59:05,959 --> 00:59:07,599
Aku akan mengambil tongkatnya
ketika dia tidak melihat.

812
00:59:07,627 --> 00:59:09,504
Keluar dari sini.

813
00:59:19,181 --> 00:59:21,775
Ya! Ayo ayo.

814
00:59:34,321 --> 00:59:35,322
TIDAK!

815
00:59:46,875 --> 00:59:50,675
FINLEYI MOO!

816
00:59:51,004 --> 00:59:54,178
Melenguh!

817
00:59:54,382 --> 00:59:56,476
Melenguh!

818
00:59:56,676 --> 00:59:57,893
Seekor sapi?

819
00:59:58,178 --> 01:00:00,681
FINLEYI MOO!

820
01:00:04,184 --> 01:00:05,185
Ayo. Ayo.

821
01:00:06,019 --> 01:00:08,113
~Cepat ~' Qot!

822
01:00:08,188 --> 01:00:09,388
- Hancurkan.
- Hancurkan, Penyihir.

823
01:00:09,481 --> 01:00:10,698
- Baiklah.
- Hancurkan!

824
01:00:10,857 --> 01:00:12,029
Apakah kamu mengatakan "Penyihir"?

825
01:00:14,486 --> 01:00:15,533
TIDAK!

826
01:00:17,030 --> 01:00:18,657
Apakah Anda benar-benar sang Penyihir?

827
01:00:19,199 --> 01:00:20,826
Um... Itu
pertanyaan yang rumit.

828
01:00:20,909 --> 01:00:22,456
Maksudku, apa itu penyihir? saya...

829
01:00:25,205 --> 01:00:26,206
eh...

830
01:00:32,963 --> 01:00:34,806
YGS.

831
01:00:34,965 --> 01:00:36,308
Saya sang Penyihir.

832
01:00:36,466 --> 01:00:38,389
Lalu ada harapan.

833
01:00:38,552 --> 01:00:39,849
Apa yang terjadi?

834
01:00:40,011 --> 01:00:42,810
Tidak yakin.
Aku menolak rencana itu.

835
01:00:42,973 --> 01:00:45,396
Saya telah menunggu begitu lama
untuk bertemu denganmu.

836
01:00:45,559 --> 01:00:48,358
Jadi, kita belum pernah bertemu?

837
01:00:48,520 --> 01:00:50,363
Tentu saja tidak.

838
01:00:50,814 --> 01:00:52,532
Saya akan mengingat hal seperti itu.

839
01:00:52,691 --> 01:00:54,318
Anda belum pernah ke Kansas?

840
01:00:54,484 --> 01:00:55,986
Apa itu Kansas?

841
01:00:56,153 --> 01:00:58,076
Dari sanakah asalmu?

842
01:00:59,072 --> 01:01:02,542
Ya ampun, kamu pasti punya
melakukan perjalanan sangat jauh untuk sampai ke Negeri Oz.

843
01:01:02,701 --> 01:01:04,328
Ya.

844
01:01:04,995 --> 01:01:07,748
Saya Glinda yang Baik.
Penyihir dari Selatan.

845
01:01:08,373 --> 01:01:10,546
Saya pikir Evanora
adalah Penyihir Baik.

846
01:01:10,709 --> 01:01:13,087
Evanora adalah
Penyihir Jahat yang sebenarnya.

847
01:01:13,378 --> 01:01:15,676
Licik dan kejam
saat mereka datang.

848
01:01:15,839 --> 01:01:17,933
Dia membodohi hampir semua orang,
termasuk adiknya sendiri.

849
01:01:18,091 --> 01:01:21,220
Dia membuat semua orang percaya
bahwa aku meracuni ayahku

850
01:01:21,386 --> 01:01:23,559
- tapi itu dia.
- Lalu,

851
01:01:23,680 --> 01:01:26,354
dialah yang
menghancurkan desaku?

852
01:01:32,022 --> 01:01:34,696
Aku minta maaf, Nak.

853
01:01:40,238 --> 01:01:41,706
Ini tongkatmu.

854
01:01:41,865 --> 01:01:44,084
Maaf aku melenguh.

855
01:01:44,659 --> 01:01:48,414
Dan untuk berpikir,
kamu hampir membunuh Glinda demi sedikit emas.

856
01:01:48,580 --> 01:01:49,581
Sedikit?

857
01:01:49,873 --> 01:01:51,921
Ada
segunung itu, sobat.

858
01:01:52,083 --> 01:01:54,131
Bukannya aku akan melakukannya.

859
01:01:54,294 --> 01:01:56,797
Aku tidak benar-benar pergi
untuk mematahkan tongkatmu.

860
01:01:58,381 --> 01:01:59,928
Ikuti saya.

861
01:02:04,012 --> 01:02:05,013
Oke.

862
01:02:07,140 --> 01:02:08,357
EVANORA No.

863
01:02:08,516 --> 01:02:11,770
<i>Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tidak mungkin.</i>

864
01:02:12,145 --> 01:02:13,522
Terkutuklah kamu, Glinda.

865
01:02:13,688 --> 01:02:15,986
Kamu seharusnya sudah mati.
Aku akan melihatmu mati.

866
01:02:16,149 --> 01:02:18,698
Terkutuklah kamu dan
wajah mungilmu yang cantik.

867
01:02:18,860 --> 01:02:20,077
Saudari.

868
01:02:20,237 --> 01:02:21,989
Saudari, Penyihirnya hilang.

869
01:02:22,072 --> 01:02:24,541
Aku sudah mencari kemana-mana,
tapi dia sudah pergi.

870
01:02:25,325 --> 01:02:27,168
Apa itu'?

871
01:02:27,786 --> 01:02:29,504
Dimana Penyihirnya?

872
01:02:29,829 --> 01:02:31,126
Dimana Penyihirnya?

873
01:02:32,249 --> 01:02:33,250
Bersama Glinda.

874
01:02:36,711 --> 01:02:37,928
Lalu hal itu terjadi.

875
01:02:40,465 --> 01:02:42,888
Saudari, dia memuaskan
ramalan itu.

876
01:02:43,551 --> 01:02:46,851
Dia akan membawa kegelapan padanya
menuju cahaya dan kedamaian di negeri ini.

877
01:02:47,013 --> 01:02:52,110
Ya, saya yakin itulah alasannya
sedang terjadi. Itu pasti.

878
01:03:06,157 --> 01:03:07,158
Dimana kamu mendapatkannya?

879
01:03:08,910 --> 01:03:10,036
Ini?

880
01:03:12,914 --> 01:03:15,758
Itu adalah hadiah. Dari dia.

881
01:03:19,296 --> 01:03:22,596
Dia datang ke kamarku
tadi malam.

882
01:03:22,757 --> 01:03:25,681
Bagaimana kami menari.

883
01:03:25,844 --> 01:03:27,846
Sepertinya berjam-jam.

884
01:03:29,681 --> 01:03:33,060
Aku masih bisa merasakan tubuhnya
menekanku.

885
01:03:34,602 --> 01:03:36,400
Saudari, kamu dulu
benar tentang dia.

886
01:03:36,479 --> 01:03:37,651
Dia adalah Penyihir yang hebat.

887
01:03:37,814 --> 01:03:42,945
Dia pasti, untuk membuatku
merasakan apa yang aku rasakan.

888
01:03:51,411 --> 01:03:54,130
Tidak.

889
01:03:54,456 --> 01:03:56,879
Bukan kamu juga, kakak?

890
01:03:57,042 --> 01:04:00,216
Dia bilang kita akan melakukannya
memerintah Oz bersama-sama.

891
01:04:00,920 --> 01:04:03,264
Dia bilang aku akan menjadi ratunya.

892
01:04:03,423 --> 01:04:04,640
Benarkah?

893
01:04:14,976 --> 01:04:18,731
Apakah Anda yakin itu tidak benar
kamu yang mengatakan itu padanya?

894
01:04:39,501 --> 01:04:42,675
Dasar bodoh!

895
01:05:02,440 --> 01:05:05,159
Melayani Anda dengan benar.

896
01:05:06,403 --> 01:05:09,828
Saya ingin Glinda dan penyihir itu
tercabik-cabik.

897
01:05:09,989 --> 01:05:13,960
Jangan ganggu aku untuk kedua kalinya.

898
01:05:14,119 --> 01:05:17,168
Terbang!

899
01:05:33,388 --> 01:05:37,814
Pada hari ayahku meninggal,
kita kehilangan pemimpin yang baik dan mulia.

900
01:05:37,976 --> 01:05:41,606
Dan bayangan gelap
dilemparkan ke seluruh negeri ini.

901
01:05:41,771 --> 01:05:45,617
Saya harus berdiri sendiri
melawan Evanora dan tonton

902
01:05:46,443 --> 01:05:49,697
ketika kota-kota dihancurkan,
anak-anak menjadi yatim piatu

903
01:05:49,863 --> 01:05:52,286
dan hatiku hancur.

904
01:05:53,199 --> 01:05:57,500
Aku tidak bisa melindunginya
orang-orang baik di Oz sendirian.

905
01:05:58,955 --> 01:06:03,051
Hanya dengan keyakinan pada ayahku
ramalan, aku sudah menunggu.

906
01:06:03,710 --> 01:06:04,711
Untukmu.

907
01:06:06,629 --> 01:06:11,556
Penyihir Hebat dari Kansas,
untuk datang dan membereskan keadaan.

908
01:06:14,179 --> 01:06:16,147
Jadi, itulah ramalannya.

909
01:06:19,893 --> 01:06:20,894
eh...

910
01:06:21,352 --> 01:06:24,196
Nah, Anda lihat,
ketika aku setuju menjadi raja,

911
01:06:24,355 --> 01:06:26,699
Saya tidak menyadari caranya
rumit semua ini.

912
01:06:26,858 --> 01:06:28,656
Dia tahu.

913
01:06:29,611 --> 01:06:30,612
Apa?

914
01:06:30,695 --> 01:06:33,665
Evanora tahu kamu tahu
kebenarannya sekarang. Lihat.

915
01:06:33,865 --> 01:06:34,912
Tidak.

916
01:06:44,709 --> 01:06:45,710
Apa yang kita lakukan?

917
01:06:45,877 --> 01:06:47,094
Penyihir, sekaranglah waktunya.

918
01:06:47,253 --> 01:06:48,254
Waktunya?

919
01:06:48,338 --> 01:06:49,760
Gunakan sihirmu.

920
01:06:51,716 --> 01:06:54,811
Keajaibanku. Ya.

921
01:06:58,932 --> 01:07:00,775
Saya pikir kita harus lari.

922
01:07:01,559 --> 01:07:02,685
Berlari?

923
01:07:02,852 --> 01:07:04,445
Ya.

924
01:07:05,605 --> 01:07:06,731
Anda mendengar Penyihir. Berlari!

925
01:07:06,814 --> 01:07:07,815
Ayo keluar dari sini!

926
01:07:07,899 --> 01:07:08,900
Ayo pergi!

927
01:07:14,030 --> 01:07:15,623
Mereka mengejar kita!

928
01:07:15,865 --> 01:07:17,287
Apa yang sedang kamu lakukan?

929
01:07:17,867 --> 01:07:19,119
Apakah... Apakah itu akan menghentikan mereka?

930
01:07:19,285 --> 01:07:20,878
Aku tidak tahu.

931
01:07:32,215 --> 01:07:33,467
Kerja bagus. Kami kehilangan mereka.

932
01:07:33,633 --> 01:07:34,725
Hampir saja.

933
01:07:34,884 --> 01:07:36,136
Ya.

934
01:07:37,929 --> 01:07:40,273
Tunggu, aku mendengar sesuatu.

935
01:07:49,107 --> 01:07:50,108
Mereka semakin dekat!

936
01:07:55,113 --> 01:07:56,911
Tunggu sampai!

937
01:08:01,160 --> 01:08:02,958
Awas!

938
01:08:15,174 --> 01:08:16,676
Monyet!

939
01:08:17,844 --> 01:08:19,517
Gadis Cina Kecil!

940
01:08:20,263 --> 01:08:22,857
Penyihir! Aku di sini!

941
01:08:25,268 --> 01:08:27,362
- Membantu! Tolong tangkap aku!
- Mengerti!

942
01:08:28,980 --> 01:08:30,698
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

943
01:08:31,024 --> 01:08:32,446
Aku juga baik-baik saja.

944
01:08:33,985 --> 01:08:34,986
Pergi saja!

945
01:08:35,111 --> 01:08:36,704
Besar! Sekelompok kabut.

946
01:08:36,863 --> 01:08:39,286
Ini adalah ide besarnya
tentang bagaimana cara menyelamatkan kita?

947
01:08:39,449 --> 01:08:42,373
Ya, itu yang terbaik yang saya bisa
lakukan dalam situasi tersebut.

948
01:08:50,126 --> 01:08:51,127
Oke.

949
01:08:51,961 --> 01:08:53,133
Wah!

950
01:08:53,546 --> 01:08:54,547
Tangkap dia!

951
01:08:55,214 --> 01:08:57,182
Tangkap aku! Jangan lepaskan!

952
01:08:57,383 --> 01:08:58,885
Monyet, tangkap dia!

953
01:08:59,052 --> 01:09:00,224
Jangan lepaskan! Jangan lepaskan!

954
01:09:00,386 --> 01:09:02,184
Tarik ekorku.

955
01:09:02,347 --> 01:09:03,439
Tidak terlalu sulit.

956
01:09:05,558 --> 01:09:07,060
Mereka semakin dekat!

957
01:09:08,227 --> 01:09:09,353
Apa yang kita lakukan?

958
01:09:09,520 --> 01:09:10,692
Apa yang kita lakukan?

959
01:09:10,855 --> 01:09:12,949
Lakukan saja apa yang saya lakukan.

960
01:09:14,734 --> 01:09:16,452
Kecuali Anda punya sesuatu...

961
01:09:17,278 --> 01:09:19,201
Tidak, kamu pergi.

962
01:09:22,742 --> 01:09:24,494
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?

963
01:09:26,287 --> 01:09:27,709
Wanda!

964
01:09:28,039 --> 01:09:29,040
Kemana kamu pergi?

965
01:09:29,123 --> 01:09:30,750
Dia berkata untuk melakukan apa yang dia lakukan.

966
01:09:30,917 --> 01:09:33,466
Hanya karena dia melompat
tebing, kamu akan melompat dari tebing?

967
01:09:33,628 --> 01:09:35,551
Saya punya sayap.

968
01:09:36,089 --> 01:09:38,091
- Bagaimana denganku?
- Ayo!

969
01:09:42,762 --> 01:09:43,763
eh...

970
01:10:09,497 --> 01:10:10,794
Wah!

971
01:10:10,915 --> 01:10:13,134
Wah!

972
01:10:15,920 --> 01:10:16,921
Wah!

973
01:10:33,479 --> 01:10:34,947
Wow.

974
01:10:47,660 --> 01:10:48,752
Wah!

975
01:11:01,924 --> 01:11:03,551
Hal-hal ini berjalan cepat?

976
01:11:11,601 --> 01:11:13,854
Hei, apakah... Apakah itu tembok?

977
01:11:14,020 --> 01:11:15,112
GLINDAI Macam-macam.

978
01:11:15,271 --> 01:11:17,774
Itu mengusir musuh kita
dan melindungi kita dari bahaya.

979
01:11:18,566 --> 01:11:20,534
Tapi kami
langsung menuju ke sana.

980
01:11:20,860 --> 01:11:22,703
Ya, benar.

981
01:11:23,905 --> 01:11:27,626
Dan berjalan sangat cepat.
Bagaimana kamu...

982
01:11:28,743 --> 01:11:31,667
Apakah hal ini
punya rem?

983
01:11:31,746 --> 01:11:34,590
Aku melaju terlalu cepat!
aku akan mati!

984
01:11:34,749 --> 01:11:36,592
Anda tidak perlu khawatir, Penyihir.

985
01:11:36,751 --> 01:11:38,378
Itu adalah tembok ajaib.

986
01:11:38,544 --> 01:11:41,548
Dan semua jiwa yang baik hati
bisa melewatinya.

987
01:11:42,548 --> 01:11:43,891
aku akan mati!

988
01:11:46,260 --> 01:11:48,308
Wanda!

989
01:12:05,404 --> 01:12:07,782
Itu indah.

990
01:12:22,630 --> 01:12:26,225
Mereka sudah menunggu lama
untukmu, Penyihir.

991
01:12:43,192 --> 01:12:45,695
Semua memuji yang hebat
dan Oz yang kuat!

992
01:12:45,862 --> 01:12:47,614
Memanggil!

993
01:12:48,698 --> 01:12:49,745
Terima kasih!

994
01:12:49,991 --> 01:12:51,743
Wow, kalian adalah orang-orang yang luar biasa.

995
01:12:51,909 --> 01:12:55,129
Anda memasukkan kata "gembira" kembali
"Tanah Oz yang meriah."

996
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Hai, siapa namamu?

997
01:13:01,752 --> 01:13:03,925
- Kamu sangat cantik.
- Terima kasih.

998
01:13:04,088 --> 01:13:07,467
Gadis-gadis, dengarkan,
aku bukan mainan. Saya bukan mainan!

999
01:13:07,633 --> 01:13:09,385
Ons! Ons!

1000
01:13:09,802 --> 01:13:10,803
Halo!

1001
01:13:11,554 --> 01:13:13,056
Apa? Tidak ada kembang api?

1002
01:13:13,222 --> 01:13:15,350
Apa itu kembang api?

1003
01:13:15,683 --> 01:13:17,151
Ingatkan saya untuk menunjukkannya kepada Anda suatu saat nanti.

1004
01:13:17,310 --> 01:13:21,156
Glinda, aku tidak tahu
jika Anda ingin ini, atau ini.

1005
01:13:21,314 --> 01:13:24,113
Mereka berdua sangat cantik,
Aku tidak mungkin mengambil keputusan.

1006
01:13:24,734 --> 01:13:25,986
Kami membutuhkan bantuanmu, Penyihir.

1007
01:13:26,569 --> 01:13:28,071
Tolong selamatkan kami!

1008
01:13:28,237 --> 01:13:30,615
Anda tahu,
Aku harus memberitahumu, um...

1009
01:13:31,532 --> 01:13:35,753
Sebenarnya mungkin tidak
menjadi penyihir.

1010
01:13:35,912 --> 01:13:37,414
Ya saya tahu.

1011
01:13:38,789 --> 01:13:41,292
Setidaknya, bukan penyihir jenis apa pun
kami harapkan.

1012
01:13:41,876 --> 01:13:43,128
Anda bisa tahu '?

1013
01:13:43,294 --> 01:13:44,637
YGS.

1014
01:13:44,795 --> 01:13:47,674
Saya juga tahu
kamu lemah, egois,

1015
01:13:47,840 --> 01:13:50,969
sedikit egois
dan serat.

1016
01:13:51,135 --> 01:13:54,309
Jadi begitu.
Adakah yang belum kamu ketahui tentangku?

1017
01:13:54,472 --> 01:13:56,941
Apakah atau tidak
kamu akan menyelamatkan bangsaku.

1018
01:13:57,099 --> 01:13:59,693
Tidak, aku baru saja memberitahumu
Aku bukan Penyihir.

1019
01:13:59,852 --> 01:14:02,025
Tapi mereka tidak mengetahuinya.

1020
01:14:03,147 --> 01:14:06,947
Jika kamu bisa membuat mereka percaya,
maka kamu sudah cukup penyihir.

1021
01:14:08,110 --> 01:14:11,080
Ini adalah masa-masa yang menyedihkan,
setelah semua.

1022
01:14:12,490 --> 01:14:15,084
Bisakah kamu membuat mereka percaya?

1023
01:14:20,748 --> 01:14:24,548
Apakah saya masih akan mendapatkan emas itu?

1024
01:14:30,049 --> 01:14:32,723
Orang-orang baik di Oz.

1025
01:14:33,177 --> 01:14:36,226
Penyihir Anda ada di sini!

1026
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Ada apa, saudari?

1027
01:15:01,414 --> 01:15:03,758
Lihatlah betapa bahagianya mereka.

1028
01:15:03,916 --> 01:15:05,759
Apakah menurut Anda
dia akan menjadi ratunya?

1029
01:15:05,918 --> 01:15:07,966
Dengan baik,
tentu saja dia akan menjadi ratunya.

1030
01:15:08,337 --> 01:15:10,135
Apa yang kamu harapkan?

1031
01:15:10,297 --> 01:15:12,220
Anda tidak bisa bersaing
dengan pesona Glinda.

1032
01:15:12,717 --> 01:15:13,764
TIDAK ada yang bisa.

1033
01:15:15,970 --> 01:15:19,270
Tuhan. Kakak, itu menyakitkan.

1034
01:15:19,432 --> 01:15:21,434
Begitulah patah hati.

1035
01:15:21,600 --> 01:15:24,194
Penyihirmu yang berharga
melakukan itu padamu.

1036
01:15:24,979 --> 01:15:26,856
Hentikan.

1037
01:15:27,606 --> 01:15:29,279
Apakah Anda ingin saya melakukannya?

1038
01:15:40,661 --> 01:15:44,006
Hanya perlu satu gigitan.

1039
01:15:44,457 --> 01:15:48,553
Satu gigitan dan duniamu
akan berubah selamanya.

1040
01:15:49,170 --> 01:15:54,142
Satu gigitan dan hatimu
akan menjadi tidak bisa ditembus.

1041
01:15:54,467 --> 01:15:58,313
Satu gigitan dan kamu dan aku
akhirnya akan berbagi takhta.

1042
01:15:58,637 --> 01:16:00,639
Kecuali jika Anda lebih suka melihatnya
Oz dan Glinda di sana.

1043
01:16:21,660 --> 01:16:24,504
Kamulah yang jahat.
Bukan Glinda.

1044
01:16:26,540 --> 01:16:28,338
Kakak, kamu berbohong padaku.

1045
01:16:28,751 --> 01:16:30,879
Itu bagus, bukan?

1046
01:16:31,045 --> 01:16:33,719
Betapa jelasnya segalanya.

1047
01:16:45,851 --> 01:16:48,274
Apa yang terjadi pada saya?

1048
01:16:48,437 --> 01:16:50,439
Itu hanya hatimu
layu.

1049
01:16:51,565 --> 01:16:57,197
Jangan takut, Theodora, karena Anda akan segera melakukannya
tidak merasakan apa-apa kecuali

1050
01:16:57,363 --> 01:17:00,867
kejahatan yang indah.

1051
01:17:19,552 --> 01:17:20,599
Saudari?

1052
01:17:41,740 --> 01:17:44,084
Kakak, kamu mengerikan.

1053
01:17:45,744 --> 01:17:47,121
Saya bisa memberikan pesona sederhana

1054
01:17:47,288 --> 01:17:49,416
dan apakah kamu sudah mencarinya
sama seperti dirimu sebelumnya.

1055
01:17:49,582 --> 01:17:50,674
TIDAK!

1056
01:17:51,083 --> 01:17:53,427
Inilah saya sekarang.

1057
01:17:56,213 --> 01:17:58,466
Aku ingin dia melihatku seperti ini.

1058
01:17:59,091 --> 01:18:02,937
Aku ingin dia tahu bahwa dialah orangnya
siapa yang membuatku seperti ini.

1059
01:18:05,556 --> 01:18:07,433
Sayang.

1060
01:18:20,487 --> 01:18:23,707
Sangat penting bagi Anda untuk berperilaku seperti itu
pemimpin hebat menurut mereka.

1061
01:18:23,866 --> 01:18:27,461
Semangat sangat penting jika kita punya
harapan untuk mengalahkan Evanora.

1062
01:18:27,745 --> 01:18:29,998
- Dan saya berasumsi Anda punya rencana.
- Tidak.

1063
01:18:31,207 --> 01:18:32,800
Anda punya rencana.

1064
01:18:32,958 --> 01:18:35,962
Anda akan memimpin kami ke medan perang
dan merebut kembali takhta.

1065
01:18:37,880 --> 01:18:40,554
Dan apakah kita punya
pasukan untuk membantu melakukan hal ini?

1066
01:18:42,176 --> 01:18:43,302
Tentu saja.

1067
01:18:44,470 --> 01:18:47,144
Keluarga Quadling, Yang Mulia.

1068
01:18:49,308 --> 01:18:50,685
Anda tentara?

1069
01:18:50,851 --> 01:18:54,321
Tidak, tuan. Kebanyakan petani.

1070
01:18:54,480 --> 01:18:55,481
Petani?

1071
01:18:56,649 --> 01:18:57,741
Tapi kamu bisa bertarung.

1072
01:18:57,900 --> 01:18:59,994
Tidak, tuan. Banyak dari kita yang bisa mencangkul.

1073
01:19:00,319 --> 01:19:01,320
Anda bisa mencangkul.

1074
01:19:01,528 --> 01:19:03,747
- Dan saya bisa bekerja dengan besi.
- Itu bagus.

1075
01:19:03,822 --> 01:19:05,290
- Aku membuat roti.
- Enak.

1076
01:19:05,366 --> 01:19:07,118
- Aku bisa menjahit.
- Tidak terlalu membantu.

1077
01:19:07,201 --> 01:19:08,373
Saya bisa membuat orang-orangan sawah.

1078
01:19:10,037 --> 01:19:12,506
Yah, itu akan berguna.

1079
01:19:12,665 --> 01:19:14,338
Mungkin saja.

1080
01:19:14,708 --> 01:19:16,585
Dan inilah para Tinker.

1081
01:19:19,004 --> 01:19:20,256
Apakah kamu bercanda?

1082
01:19:20,422 --> 01:19:22,971
Kami lebih tangguh
daripada yang kita lihat, Penyihir.

1083
01:19:25,261 --> 01:19:27,434
Apa yang mereka kurang dalam stamina
para Tinker menebusnya dengan kecerdikan.

1084
01:19:27,596 --> 01:19:29,564
Mereka bisa membangun apa saja.

1085
01:19:31,517 --> 01:19:33,360
Dan aku akan memberitahumu apa lagi.

1086
01:19:33,519 --> 01:19:35,521
Kita bisa membangun apa pun.

1087
01:19:35,771 --> 01:19:36,863
Ya, saya mengerti.

1088
01:19:37,022 --> 01:19:40,322
Dan kami siap
untuk menyerbu Kota Zamrud.

1089
01:19:41,527 --> 01:19:43,871
Jika Anda tidak terjungkal
dalam perjalanan ke sana.

1090
01:19:47,950 --> 01:19:49,793
Dan terakhir, keluarga Munchkins.

1091
01:20:01,839 --> 01:20:03,762
Tolong beritahu saya,
kalian sekalian bisa bertarung.

1092
01:20:03,841 --> 01:20:04,842
Tidak.

1093
01:20:05,009 --> 01:20:06,636
Tapi kami membuat pakaian cantik.

1094
01:20:06,802 --> 01:20:08,349
Juga, kami bernyanyi.

1095
01:20:08,762 --> 01:20:10,355
Tidak, itu tidak perlu.

1096
01:20:10,514 --> 01:20:13,609
saya menyukainya,
Menurutku itu lucu. Saya harap Anda menyukainya.

1097
01:20:16,228 --> 01:20:18,151
<i>Ramalan itu jelas.</i>

1098
01:20:18,230 --> 01:20:19,777
<i>Angin akan membawamu ke sini.</i>

1099
01:20:20,065 --> 01:20:21,817
<i>Dan itu adalah seorang pria bernama Oz.</i>

1100
01:20:21,900 --> 01:20:24,119
<i>Akan muncul secara ajaib.</i>

1101
01:20:24,278 --> 01:20:25,279
Baiklah, cukup.

1102
01:20:25,446 --> 01:20:28,746
<i>Jadi, bunyikan seruan perangnya
Penyihir Jahat akan jatuh.</i>

1103
01:20:29,325 --> 01:20:30,952
<i>Dan itulah Wiz yang menakjubkan.</i>

1104
01:20:31,035 --> 01:20:32,036
<i>Akan datang untuk menyelamatkan kita semua.</i>

1105
01:20:32,161 --> 01:20:33,162
Baiklah, itu sudah cukup!

1106
01:20:33,245 --> 01:20:34,622
Munchkins, hentikan!

1107
01:20:39,626 --> 01:20:42,129
- Mereka memang membuat pakaian yang indah.
- Baiklah.

1108
01:20:42,296 --> 01:20:44,594
Sekarang, dengarkan, Wanda.

1109
01:20:44,757 --> 01:20:46,225
Glinda.

1110
01:20:47,634 --> 01:20:49,932
Teman-teman, um, ambil lima.

1111
01:20:52,890 --> 01:20:57,896
Glinda, ini semua
orang-orang yang sangat menyenangkan.

1112
01:20:58,520 --> 01:21:01,774
Tapi apakah Anda benar-benar percaya
bahwa mereka dapat membunuh penyihir jahat

1113
01:21:01,857 --> 01:21:03,859
dan pasukan babon terbang?

1114
01:21:04,777 --> 01:21:07,155
Saya tidak mengharapkannya
untuk membunuh siapa pun.

1115
01:21:07,279 --> 01:21:08,246
Apa maksudmu?

1116
01:21:08,322 --> 01:21:10,825
Maksudku orang-orang baik di Oz
dilarang membunuh.

1117
01:21:10,991 --> 01:21:12,789
Dilarang untuk...

1118
01:21:19,375 --> 01:21:21,095
Anda ingin saya memimpin
tentara yang tidak bisa membunuh?

1119
01:21:21,794 --> 01:21:24,889
Jika ini mudah,
kita tidak membutuhkan penyihir, bukan?

1120
01:21:25,756 --> 01:21:27,679
Ada yang salah!

1121
01:21:28,050 --> 01:21:29,802
- Lihat!
- Apa itu?

1122
01:21:29,968 --> 01:21:32,892
- Dinding!
- Apa yang terjadi?

1123
01:21:33,180 --> 01:21:35,660
Penyihir Jahat tidak
cukup kuat untuk menembus dinding.

1124
01:21:36,392 --> 01:21:38,394
Sepertinya dia sedang mengatur.

1125
01:21:39,019 --> 01:21:41,363
Tidak sendirian, dia tidak.

1126
01:21:41,522 --> 01:21:42,899
Maksudnya itu apa?
Apakah ada yang membantunya?

1127
01:21:43,065 --> 01:21:44,317
Semuanya, berlindung!

1128
01:21:44,483 --> 01:21:46,485
Lari cepat! Berlindung!

1129
01:21:48,112 --> 01:21:50,456
Bawa anak-anak ke tempat yang aman!
Berlari!

1130
01:21:51,323 --> 01:21:52,324
Glinda!

1131
01:22:50,549 --> 01:22:52,222
Ada banyak hal baik di sini.

1132
01:22:53,260 --> 01:22:55,479
Itu membuatku muak.

1133
01:23:00,058 --> 01:23:03,813
Masih memikirkan Wizard Anda
dapatkah menyelamatkanmu dari orang sepertiku?

1134
01:23:07,274 --> 01:23:11,074
Bicaralah, atau aku akan melakukannya
sobek lidahmu!

1135
01:23:11,236 --> 01:23:12,658
Sekarang, siapa itu?

1136
01:23:13,906 --> 01:23:16,580
Apakah kamu tidak mengenaliku, Penyihir?

1137
01:23:17,784 --> 01:23:19,502
Apakah aku sudah banyak berubah?

1138
01:23:20,537 --> 01:23:21,538
Theodora?

1139
01:23:22,789 --> 01:23:24,917
Bolehkah saya mendapatkan tarian ini?

1140
01:23:28,462 --> 01:23:29,759
Hei, hei!

1141
01:23:32,090 --> 01:23:34,263
Saya mengerti!
Anda sedikit kesal!

1142
01:23:40,390 --> 01:23:43,485
Theodora, hentikan.
Anda menyakitinya.

1143
01:23:57,157 --> 01:24:00,127
Theodora, apa yang terjadi padamu?

1144
01:24:00,285 --> 01:24:01,707
Anda terjadi pada saya.

1145
01:24:08,460 --> 01:24:09,837
Ini bukan kamu.

1146
01:24:10,504 --> 01:24:13,883
Itu adikmu.
Dia telah melakukan keajaibannya padamu.

1147
01:24:14,132 --> 01:24:16,305
Saya berharap Anda bisa
untuk melihat melalui dia.

1148
01:24:16,468 --> 01:24:19,563
Glinda, naif sekali.

1149
01:24:20,305 --> 01:24:23,354
Sama seperti ayahmu.

1150
01:24:23,517 --> 01:24:26,612
Itu sebabnya itu sangat mudah
agar adikku membunuhnya.

1151
01:24:28,230 --> 01:24:32,986
Dia hanya membunuh seorang pria,
bukan apa yang dia yakini.

1152
01:24:33,277 --> 01:24:35,746
Pergilah, Penyihir, sebelumnya
sang Penyihir membuatmu muak!

1153
01:24:40,909 --> 01:24:43,003
Manis sekali.

1154
01:24:44,871 --> 01:24:46,839
Anda semua percaya padanya.

1155
01:24:49,001 --> 01:24:50,753
Ya, aku juga pernah melakukannya.

1156
01:24:52,504 --> 01:24:54,973
Dan <i>sebagai</i> untukmu

1157
01:24:55,132 --> 01:24:58,807
cantikku.

1158
01:24:58,969 --> 01:25:02,519
Ketika saya kembali dengan
adikku dan pasukannya

1159
01:25:02,681 --> 01:25:04,809
Jalan Bata Kuning
akan menjadi merah karena darahnya

1160
01:25:04,975 --> 01:25:10,072
dari setiap Tinker, petani dan
Munchkin di kerajaanmu.

1161
01:25:10,689 --> 01:25:13,033
Anda meremehkan kami, Theodora.

1162
01:25:14,818 --> 01:25:18,823
Kami adalah orang yang kuat
dan menyatukan orang-orang.

1163
01:25:18,989 --> 01:25:22,038
Dan sekarang sang Penyihir
ada di sini untuk memimpin kita.

1164
01:25:22,743 --> 01:25:25,542
Dan <i>sebagai</i> untuk Penyihirmu,

1165
01:25:25,829 --> 01:25:29,208
dia akan menjadi orang pertama yang mati.

1166
01:25:29,374 --> 01:25:33,550
Dan Anda semua akan melihat bahwa dia
tidak lain hanyalah seorang penipu,

1167
01:25:34,046 --> 01:25:38,893
egois dan sangat
manusia fana.

1168
01:25:40,052 --> 01:25:42,100
Beri aku itu!

1169
01:25:43,889 --> 01:25:46,062
Itu adalah sapu yang kamu inginkan.

1170
01:25:47,017 --> 01:25:48,610
Bukan begitu, Penyihir?

1171
01:26:01,615 --> 01:26:03,117
Tidak apa-apa.

1172
01:26:04,743 --> 01:26:05,869
Tidak apa-apa!

1173
01:26:06,536 --> 01:26:09,756
Dia sudah pergi sekarang.
Jangan takut.

1174
01:26:09,915 --> 01:26:11,917
Sekarang itu
sang Penyihir bersama kita...

1175
01:26:12,542 --> 01:26:13,919
Penyihir?

1176
01:26:17,631 --> 01:26:19,133
Meninggalkan?

1177
01:26:19,591 --> 01:26:20,763
Tapi Anda berjanji untuk membantu kami.

1178
01:26:20,926 --> 01:26:23,554
Ya, itu tadi
sebelum aku tahu apa yang kami hadapi.

1179
01:26:23,720 --> 01:26:25,814
Pasukan dan satu lagi
penyihir jahat?

1180
01:26:25,972 --> 01:26:29,067
Yang ini bertekad untuk menghancurkan
semuanya, terutama aku?

1181
01:26:29,226 --> 01:26:30,569
Kita bisa mengalahkan mereka.

1182
01:26:30,727 --> 01:26:32,479
Pasti ada sesuatu.

1183
01:26:32,646 --> 01:26:34,068
Sesuatu yang kita
belum terpikirkan.

1184
01:26:34,147 --> 01:26:35,387
Sesuatu itu
kita tidak melihat.

1185
01:26:35,440 --> 01:26:36,612
Sesuatu yang kita miliki
hanya di ambang.

1186
01:26:36,775 --> 01:26:38,277
Glinda.

1187
01:26:38,443 --> 01:26:41,117
Anda membutuhkan penyihir sejati.
Lebih baik lagi, seorang jenderal.

1188
01:26:41,279 --> 01:26:43,156
Tapi hanya kamu yang aku punya.

1189
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
Jadi, kamu bukanlah penyihirnya
saya harapkan.

1190
01:26:50,247 --> 01:26:52,591
Jadi, kamu tidak punya kuasa
Saya pikir Anda akan melakukannya.

1191
01:26:53,792 --> 01:26:55,965
Tapi kamu di sini.

1192
01:26:56,128 --> 01:26:58,677
Pasti ada alasannya.

1193
01:26:58,839 --> 01:27:02,810
Mungkin Anda mampu
lebih dari yang Anda tahu.

1194
01:27:05,637 --> 01:27:08,766
Glinda, aku berharap
Saya punya jawabannya.

1195
01:27:09,641 --> 01:27:11,814
Tapi aku hanyalah seorang penipu.

1196
01:27:13,019 --> 01:27:14,771
Saya seorang pesulap karnaval.

1197
01:27:17,274 --> 01:27:20,494
Aku bukan orangnya
kamu ingin aku menjadi seperti itu.

1198
01:27:22,320 --> 01:27:24,994
Seseorang perlu memasukkanku ke dalam.

1199
01:27:30,203 --> 01:27:31,876
Ya, tentu saja.

1200
01:27:34,750 --> 01:27:36,218
Izinkan saya.

1201
01:27:36,960 --> 01:27:38,883
Papaku biasa melakukannya.

1202
01:27:42,966 --> 01:27:44,388
<i>L</i> 86$.

1203
01:27:44,968 --> 01:27:47,847
Mungkin Anda lebih suka
sang Penyihir, kalau begitu?

1204
01:27:48,889 --> 01:27:51,017
Ya, tolong.

1205
01:28:07,240 --> 01:28:08,617
Baiklah.

1206
01:28:08,950 --> 01:28:11,044
Pergilah.

1207
01:28:12,329 --> 01:28:13,831
Ini dia.

1208
01:28:14,164 --> 01:28:15,507
Tunggu sebentar.

1209
01:28:18,418 --> 01:28:20,420
Tunjukkan sampulnya sekarang.

1210
01:28:20,587 --> 01:28:21,930
Ya, Bu.

1211
01:28:24,925 --> 01:28:26,427
Nyaman?

1212
01:28:28,136 --> 01:28:29,433
Baiklah. Selamat malam.

1213
01:28:29,596 --> 01:28:31,223
Apakah Anda mengabulkan keinginan?

1214
01:28:32,599 --> 01:28:33,691
Apakah saya melakukan apa?

1215
01:28:33,850 --> 01:28:35,397
Mengabulkan keinginan.

1216
01:28:36,061 --> 01:28:37,938
Penyihir tua
bisa mengabulkan keinginan.

1217
01:28:39,606 --> 01:28:42,485
Orang-orang akan melakukannya
perjalanan ke Kota Zamrud

1218
01:28:42,567 --> 01:28:44,410
dan menanyakan sesuatu padanya.

1219
01:28:44,569 --> 01:28:48,039
Dan jika memang demikian
harapan yang baik dan mulia,

1220
01:28:48,198 --> 01:28:49,415
dia akan mengabulkannya.

1221
01:28:49,574 --> 01:28:51,247
Apakah itu benar?

1222
01:28:51,409 --> 01:28:54,037
Tahukah kamu apa yang aku harapkan?

1223
01:28:54,162 --> 01:28:56,085
Gaun yang cantik?

1224
01:28:57,457 --> 01:28:59,585
Untuk mendapatkan keluargaku kembali.

1225
01:29:01,962 --> 01:29:03,805
Aku tahu.

1226
01:29:03,964 --> 01:29:05,386
Saya minta maaf.

1227
01:29:06,258 --> 01:29:08,260
Saya tidak bisa mengabulkan permintaan.

1228
01:29:08,927 --> 01:29:11,146
Aku bukan penyihir seperti itu.

1229
01:29:12,806 --> 01:29:14,808
Itulah yang saya pikirkan.

1230
01:29:16,142 --> 01:29:20,943
Um, kamu tahu, dari mana aku datang
dari sana tidak ada penyihir sungguhan.

1231
01:29:22,274 --> 01:29:25,403
Meskipun ada satu.

1232
01:29:27,279 --> 01:29:29,998
Thomas Alva Edison.

1233
01:29:30,156 --> 01:29:34,502
Penyihir Menlo Park.
Pria yang benar-benar hebat.

1234
01:29:34,661 --> 01:29:37,790
- Apakah dia mengabulkan permintaannya?
- Tidak.

1235
01:29:37,956 --> 01:29:41,631
Tapi dia bisa menyelidikinya
masa depan dan mewujudkannya.

1236
01:29:41,793 --> 01:29:45,343
Dia menciptakan lampu listrik,
fonograf.

1237
01:29:45,505 --> 01:29:49,135
Dia menciptakan kamera itu
bisa mengambil gambar bergerak.

1238
01:29:49,301 --> 01:29:50,678
Gambar yang bergerak?

1239
01:29:50,844 --> 01:29:52,642
Ya. Bisakah Anda bayangkan?

1240
01:29:52,804 --> 01:29:56,354
Dan yang dia miliki hanyalah sedikit
sepotong kawat dan beberapa gelas.

1241
01:29:56,975 --> 01:30:01,276
Dengan hampir tidak ada apa-apa,
dia membuat hal yang mustahil menjadi nyata.

1242
01:30:01,438 --> 01:30:03,532
Apakah itu jenisnya
kamu penyihir?

1243
01:30:08,778 --> 01:30:11,827
Itu jenis penyihir
Saya ingin menjadi seperti itu.

1244
01:30:11,990 --> 01:30:15,665
Ya, kamu memang seperti itu.
Saya tahu.

1245
01:30:16,995 --> 01:30:22,047
Aku lebih suka kamu mengabulkan permintaanku,
tapi itu penyihir yang bagus juga.

1246
01:30:24,210 --> 01:30:26,383
Selamat malam, Penyihir.

1247
01:30:33,386 --> 01:30:35,855
Glinda. Saya mengerti.

1248
01:30:36,473 --> 01:30:37,440
Apa yang kamu punya?

1249
01:30:37,515 --> 01:30:39,688
Aku punya jalan keluar
dari kekacauan ini.

1250
01:30:42,354 --> 01:30:45,699
- Apa ini?
- Sebuah rencana pertempuran.

1251
01:30:49,694 --> 01:30:51,196
Semuanya ada di sana.

1252
01:30:51,821 --> 01:30:54,199
Ilusi, penyesatan,
sulap.

1253
01:30:54,991 --> 01:30:56,038
Lihat,

1254
01:30:56,201 --> 01:30:59,831
Aku tahu aku bukan penyihirnya
yang Anda harapkan

1255
01:30:59,996 --> 01:31:02,374
tapi aku mungkin saja begitu
penyihir yang Anda perlukan.

1256
01:31:06,586 --> 01:31:08,429
Kamu bilang begitu
hanya seorang penipu.

1257
01:31:08,838 --> 01:31:09,885
Dengan tepat.

1258
01:31:10,048 --> 01:31:11,220
Hanya seorang penipu?

1259
01:31:11,383 --> 01:31:12,384
YGS.

1260
01:31:12,550 --> 01:31:14,018
Cheat yang buruk?

1261
01:31:14,219 --> 01:31:15,516
Yang terbaik yang pernah ada.

1262
01:31:15,679 --> 01:31:18,899
Pesulap karnaval
akan mengadakan pertunjukan.

1263
01:31:19,057 --> 01:31:21,776
aku akan memakainya
pertunjukan seumur hidup.

1264
01:31:21,935 --> 01:31:25,235
Yang seperti itu
Negeri Oz belum pernah terlihat!

1265
01:31:26,398 --> 01:31:30,744
Sihir, misteri,
prestidigitasi!

1266
01:31:32,404 --> 01:31:35,328
Itu akan menjadi trik terhebatku.

1267
01:31:36,908 --> 01:31:38,831
Tinkers, berkumpullah!

1268
01:31:38,994 --> 01:31:40,587
MASTER TINKERI Cepat, sekarang.

1269
01:31:40,745 --> 01:31:42,588
Inilah dirimu
akan membangun.

1270
01:31:42,747 --> 01:31:46,092
Dari mana saya berasal,
ini disebut praxinoskop.

1271
01:31:46,251 --> 01:31:48,094
Padahal, aku sudah membuatnya
beberapa modifikasi.

1272
01:31:48,336 --> 01:31:51,215
Ini memungkinkan Anda untuk memproyeksikan
sebuah gambar ke luar angkasa.

1273
01:31:51,381 --> 01:31:52,928
Mustahil.

1274
01:31:53,091 --> 01:31:56,436
Tidak ada yang mustahil
jika kamu menaruh pikiranmu pada hal itu.

1275
01:31:56,594 --> 01:31:58,016
- Pengganggu.
- Pengganggu!

1276
01:31:58,430 --> 01:32:00,933
Ketiga jalan ini
semuanya mengarah ke Kota Zamrud.

1277
01:32:01,099 --> 01:32:03,522
Di sebelah timur adalah
ladang opium yang mematikan.

1278
01:32:03,601 --> 01:32:05,695
- Kita harus menghindari mereka.
- Kenapa begitu?

1279
01:32:05,770 --> 01:32:07,613
Satu bau yang enak
dan itu adalah tidur abadi.

1280
01:32:07,772 --> 01:32:11,447
Dan kami tidak persis seperti itu
pasukan yang menakutkan ketika kita bangun.

1281
01:32:11,609 --> 01:32:13,907
Baiklah. Kami akan menghindarinya.

1282
01:32:14,946 --> 01:32:16,789
Atau mungkin tidak.

1283
01:32:16,948 --> 01:32:19,576
Dalam bisnis sulap,
flash <i>selalu bagus.

1284
01:32:19,743 --> 01:32:21,461
Memberikan penonton
sedikit "wah".

1285
01:32:21,703 --> 01:32:25,753
Anda sekalian akan menjadi seperti itu
menggabungkan batuan belerang, nitrat kalium

1286
01:32:26,416 --> 01:32:30,216
dan arang untuk menciptakan apa yang biasa
dikenal sebagai bubuk hitam.

1287
01:32:30,628 --> 01:32:32,426
TINKERSI Wah!

1288
01:32:32,547 --> 01:32:34,891
Tuan Quimby,
kita membutuhkan 200 bal jerami

1289
01:32:34,966 --> 01:32:36,593
diantar ke jalan utama
pada siang hari.

1290
01:32:36,760 --> 01:32:39,730
Tuan Zim, sudah
kereta Quadling...

1291
01:32:51,232 --> 01:32:52,449
Kelihatannya bagus.

1292
01:33:28,311 --> 01:33:30,814
Pengawal Winkie-ku sendiri

1293
01:33:30,980 --> 01:33:35,531
sebentar lagi kamu akan menghadapi Glinda
dan pasukannya yang lemah.

1294
01:33:35,693 --> 01:33:38,913
Dan ketika mereka melihat
kekuatan kita yang menjulang tinggi,

1295
01:33:39,072 --> 01:33:42,451
- mereka akan lari dan lari ke bukit dan...
- Tidak!

1296
01:33:42,617 --> 01:33:44,961
Kami tidak akan membiarkan mereka lari!

1297
01:33:45,120 --> 01:33:47,543
Kami tidak akan menunjukkan belas kasihan kepada mereka!

1298
01:33:54,462 --> 01:33:56,635
Sekarang, saya telah menambahkan ini
lensa yang dapat disesuaikan dengan desain Anda

1299
01:33:56,798 --> 01:33:58,721
beserta beberapa hal lainnya.

1300
01:33:58,883 --> 01:34:00,135
Coba lihat.

1301
01:34:02,971 --> 01:34:06,817
Ya! Edison sendiri
akan bangga.

1302
01:34:09,894 --> 01:34:13,114
Sekarang, ada hal lain
Aku ingin kamu melakukannya.

1303
01:34:13,273 --> 01:34:16,072
Tapi aku lebih suka
kamu simpan saja di antara kita.

1304
01:34:16,234 --> 01:34:17,486
<i>Ya'?</i>

1305
01:34:18,319 --> 01:34:21,163
Apakah kamu tahu caranya
membuat balon udara?

1306
01:34:30,623 --> 01:34:32,000
Ini semua sangat mengesankan

1307
01:34:32,167 --> 01:34:33,885
tapi kamu masih belum melakukannya
memberitahuku bagaimana rencanamu

1308
01:34:33,960 --> 01:34:35,633
untuk mendapatkan benda ini
ke Kota Zamrud.

1309
01:34:35,712 --> 01:34:37,714
Santai. Saya kenal seseorang.

1310
01:34:37,881 --> 01:34:39,554
Apa maksudmu?
kamu kenal seseorang?

1311
01:34:39,799 --> 01:34:41,597
Halo, Penyihir.

1312
01:34:41,759 --> 01:34:45,559
Baiklah, baiklah.
Jika itu bukan Sourpuss tua.

1313
01:34:45,638 --> 01:34:47,185
Namaku Knuck!

1314
01:34:47,348 --> 01:34:48,709
Sekarang, kalian berdua jadilah
baik satu sama lain.

1315
01:34:48,975 --> 01:34:50,568
- Ayo kita pindahkan, Penyihir.
- Bisakah kamu memberiku istirahat?

1316
01:34:50,643 --> 01:34:52,145
Aku akan mematahkan hidungmu!

1317
01:34:53,021 --> 01:34:55,774
Sepertinya aku sudah bangun.
Saatnya melakukan apa yang saya lakukan, bukan?

1318
01:34:56,024 --> 01:34:57,025
Isyarat si penipu.

1319
01:34:57,108 --> 01:35:00,203
Maukah kamu berhenti? Seorang penipu
tidak bisa melakukan semua ini.

1320
01:35:00,445 --> 01:35:02,322
Kamu lebih dari itu.

1321
01:35:02,947 --> 01:35:05,496
Kalau begitu, sepertinya
Aku sudah membuatmu tertipu juga.

1322
01:35:05,950 --> 01:35:08,954
Satu-satunya orang yang Anda miliki
tertipu adalah dirimu sendiri.

1323
01:35:31,809 --> 01:35:33,732
Untuk perlindungan.

1324
01:35:34,812 --> 01:35:35,813
Bukan berarti Anda membutuhkannya.

1325
01:35:48,826 --> 01:35:51,079
Orang-orang hebat di Oz.

1326
01:35:51,246 --> 01:35:54,125
Hari ini kami berjuang untuk membebaskan tanah

1327
01:35:54,207 --> 01:35:56,255
dari kejahatan
dari Penyihir Jahat.

1328
01:35:57,543 --> 01:35:59,341
Jumlah kami sedikit

1329
01:35:59,504 --> 01:36:00,756
tapi kami perkasa!

1330
01:36:01,965 --> 01:36:03,433
empat kali lipat.

1331
01:36:03,633 --> 01:36:05,260
- Pengotak.
- Pengganggu!

1332
01:36:05,426 --> 01:36:07,144
Munchkins.

1333
01:36:07,637 --> 01:36:12,188
Kita menghadapi peluang besar,
tapi kami dipersenjatai dengan keberanian kami,

1334
01:36:12,350 --> 01:36:14,978
kerja keras kami, dan yang terpenting,

1335
01:36:15,603 --> 01:36:18,231
keyakinan kita satu sama lain.

1336
01:36:18,773 --> 01:36:22,494
Kami tidak perlu takut
selama kita percaya.

1337
01:36:23,861 --> 01:36:25,738
Karena ketika kita benar-benar percaya

1338
01:36:26,197 --> 01:36:28,040
segalanya mungkin!

1339
01:36:30,326 --> 01:36:31,919
Maju!

1340
01:36:57,603 --> 01:36:58,604
GATEKEEPERI Berhenti!

1341
01:37:00,606 --> 01:37:02,233
Selamat siang di sana,
sesama pengawal Winkie.

1342
01:37:02,483 --> 01:37:03,564
Apa urusanmu di sini?

1343
01:37:03,651 --> 01:37:04,903
Persediaan untuk berperang.

1344
01:37:05,278 --> 01:37:07,622
Kami membawa perbekalan untuk berperang.

1345
01:37:09,741 --> 01:37:11,789
Saya diberitahu tidak ada pengiriman seperti itu.

1346
01:37:12,660 --> 01:37:13,957
Dimana kamu
surat transit?

1347
01:37:15,413 --> 01:37:18,132
Mengapa penundaan ini?
Apakah kamu tidak mengenali saya?

1348
01:37:18,291 --> 01:37:19,588
Saya Knuck, City Herald.

1349
01:37:19,751 --> 01:37:21,003
Pak, saya hanya mencoba
untuk melakukan ...

1350
01:37:23,296 --> 01:37:24,798
Yang saya maksud adalah...

1351
01:37:26,007 --> 01:37:27,008
Biarkan mereka lewat!

1352
01:37:27,133 --> 01:37:29,306
Biarkan mereka lewat.

1353
01:38:27,693 --> 01:38:29,491
EVANORAI Apa ini?

1354
01:38:42,834 --> 01:38:45,553
Mereka berani menyerang kita?

1355
01:38:46,629 --> 01:38:48,597
- Pisahkan mereka!
- Terbang!

1356
01:39:38,973 --> 01:39:40,065
Itu sebuah tipuan.

1357
01:39:40,224 --> 01:39:41,271
Menarik!

1358
01:39:48,900 --> 01:39:51,244
Mundur! Mundur!

1359
01:40:06,751 --> 01:40:08,594
Terkutuklah kamu!

1360
01:40:15,134 --> 01:40:17,603
Ini belum berakhir.

1361
01:40:19,472 --> 01:40:23,852
Kabut mulai terangkat!
Quadling, mundur.

1362
01:40:25,269 --> 01:40:26,486
Ke dalam hutan!

1363
01:40:26,646 --> 01:40:27,647
Hati-Hati!

1364
01:40:49,502 --> 01:40:51,550
Pergi bersamanya.

1365
01:41:43,264 --> 01:41:44,607
- Pemberita.
- Penyihir Hebat.

1366
01:41:44,765 --> 01:41:45,766
Siapa ini?

1367
01:41:45,850 --> 01:41:48,069
Kota Zamrud di bawah tanah.
Bongkar gerbongnya.

1368
01:41:48,227 --> 01:41:49,979
Ya, tuan. Ke belakang.

1369
01:41:50,062 --> 01:41:51,063
Ayo pergi!

1370
01:41:51,355 --> 01:41:52,447
Ayo pergi.

1371
01:41:52,607 --> 01:41:53,699
Kalian berdua, ambil trolinya.

1372
01:41:53,858 --> 01:41:55,610
Semuanya sudah siap.
Yang kami butuhkan saat ini hanyalah kamu.

1373
01:41:55,693 --> 01:41:56,694
Ya, ayolah.

1374
01:41:56,777 --> 01:41:57,778
Aku hanya harus melakukannya
satu hal terlebih dahulu.

1375
01:41:57,862 --> 01:41:58,863
Tidak ada waktu.

1376
01:41:59,030 --> 01:42:00,373
- Siapkan kereta ini pada posisinya.
- Ya, tuan.

1377
01:42:00,531 --> 01:42:01,623
Buru-buru!

1378
01:42:01,782 --> 01:42:03,750
kataku pada Glinda
kamu akan melakukan ini.

1379
01:42:04,035 --> 01:42:06,208
Dia bilang aku salah
tentang kamu. Kurasa tidak.

1380
01:42:06,287 --> 01:42:07,368
Apa yang kamu bicarakan?

1381
01:42:07,371 --> 01:42:09,172
yang saya bicarakan
benda yang dibuat Tinker itu.

1382
01:42:09,290 --> 01:42:11,133
- Balonnya.
- Balon apa?

1383
01:42:13,794 --> 01:42:14,886
Itu isyaratku.

1384
01:42:15,630 --> 01:42:17,052
Baiklah, kalian-

1385
01:42:17,131 --> 01:42:19,429
Ingat saja,
tetap pada rencana.

1386
01:42:19,592 --> 01:42:20,809
Tetap pada rencana?

1387
01:42:20,968 --> 01:42:22,220
Rencananya adalah kamu.

1388
01:42:22,303 --> 01:42:23,600
Kami seharusnya tetap bersamamu.

1389
01:42:23,763 --> 01:42:25,936
Kalian akan melakukannya dengan baik.
Begitu lama.

1390
01:42:26,098 --> 01:42:27,896
Kembali!
Kita tidak bisa melakukannya sendiri.

1391
01:42:28,184 --> 01:42:30,232
- Penyihir!
- Penyihir, aku tidak tahu harus berbuat apa!

1392
01:42:55,961 --> 01:42:58,931
Warga Kota Zamrud.

1393
01:42:59,090 --> 01:43:03,596
Saksikan apa yang terjadi
ketika kamu menentangku.

1394
01:43:07,098 --> 01:43:11,478
Glinda melakukannya dengan sangat baik
dirinya hari ini, aku akui.

1395
01:43:11,644 --> 01:43:12,941
Tinggalkan dia sendiri!

1396
01:43:13,104 --> 01:43:14,481
Lepaskan rantainya, dasar penyihir!

1397
01:43:14,647 --> 01:43:15,944
MAN 11 Kami tahu kebenarannya.

1398
01:43:16,107 --> 01:43:17,199
Anda meracuni raja!

1399
01:43:17,358 --> 01:43:19,486
Penjaga! Kendalikan mereka.

1400
01:43:19,652 --> 01:43:22,656
Warga Kota Zamrud
tidak akan mentolerir ini!

1401
01:43:22,822 --> 01:43:24,039
Kami tidak akan melakukannya!

1402
01:43:24,115 --> 01:43:25,116
Kesunyian!

1403
01:43:27,243 --> 01:43:28,665
Kesunyian!

1404
01:43:31,872 --> 01:43:32,964
Ooh...

1405
01:43:33,457 --> 01:43:35,585
Apa yang harus saya lakukan sekarang?

1406
01:43:35,835 --> 01:43:38,088
Aku akan menjemput adikmu
dan terbang keluar dari sini.

1407
01:43:38,254 --> 01:43:39,301
Benar-benar?

1408
01:43:39,463 --> 01:43:41,136
Selagi kamu masih bisa.

1409
01:43:41,382 --> 01:43:43,180
Baiklah, menurutku aku akan melakukannya
sesuatu yang sangat berbeda

1410
01:43:43,342 --> 01:43:45,344
dan aku akan melakukannya,

1411
01:43:45,428 --> 01:43:49,854
ooh, sangat, sangat lambat, karena

1412
01:43:51,600 --> 01:43:58,108
Aku tidak bisa melihat pemandangan itu
dari wajah cantik dan cantik itu.

1413
01:44:00,317 --> 01:44:02,240
Ooh, aku akan melakukannya
padamkan cahayamu

1414
01:44:02,361 --> 01:44:05,285
sampai tidak ada apa-apa
kiri kecuali kegelapanku.

1415
01:44:06,949 --> 01:44:10,328
Saya telah menunggu
untuk ini untuk waktu yang lama.

1416
01:44:30,681 --> 01:44:32,683
Tidak.

1417
01:44:34,018 --> 01:44:37,238
Dia bilang itu akan terjadi
trik terhebatnya.

1418
01:44:37,396 --> 01:44:40,195
Apakah dia memberitahumu?
triknya ada pada kita?

1419
01:44:49,700 --> 01:44:52,044
Sangat mudah ditebak.

1420
01:45:15,559 --> 01:45:19,063
Aku tahu badutmu itu
tidak mungkin sang Penyihir.

1421
01:45:32,785 --> 01:45:35,288
Minggir!

1422
01:45:43,087 --> 01:45:44,589
Menyerahlah, Glinda.

1423
01:45:44,755 --> 01:45:46,803
Mengapa Anda terus menolak?

1424
01:45:47,007 --> 01:45:49,180
Karena saya percaya
di Penyihir.

1425
01:45:50,094 --> 01:45:51,596
Aku juga pernah melakukannya.

1426
01:45:52,096 --> 01:45:53,769
Melihat!

1427
01:45:56,267 --> 01:45:57,610
LIHAT!

1428
01:45:58,018 --> 01:46:00,112
Penyihirmu!

1429
01:46:00,896 --> 01:46:02,694
Kemana dia pergi?

1430
01:46:02,857 --> 01:46:04,404
Dia meninggalkan kita.

1431
01:46:04,567 --> 01:46:06,444
Bagaimana dia bisa?

1432
01:46:17,746 --> 01:46:18,963
TIDAK!

1433
01:46:28,340 --> 01:46:29,341
TIDAK!

1434
01:46:43,480 --> 01:46:44,572
Ah!

1435
01:46:44,982 --> 01:46:48,782
Tidak terlalu hebat dan kuat
setelah semua.

1436
01:47:01,165 --> 01:47:03,793
Kamu, disana! Mundur!

1437
01:47:20,684 --> 01:47:22,106
Hai.

1438
01:47:28,859 --> 01:47:29,860
Halo monyet.

1439
01:47:30,027 --> 01:47:31,700
Ons!

1440
01:47:32,863 --> 01:47:34,786
- Kupikir kamu sudah mati.
- Sst.

1441
01:47:35,866 --> 01:47:37,163
Kamu menangis cukup keras.

1442
01:47:37,451 --> 01:47:38,498
Apakah itu untukku?

1443
01:47:38,661 --> 01:47:41,460
Tidak. Sebagian asapnya
masuk ke mataku.

1444
01:47:41,622 --> 01:47:43,044
Pada. Benar.

1445
01:47:43,207 --> 01:47:46,211
Wow, kamu membodohi semua orang.

1446
01:47:46,293 --> 01:47:48,011
Itu milikmu
trik terhebat yang pernah ada.

1447
01:47:48,295 --> 01:47:49,797
Itu baru aksi pembuka.

1448
01:47:49,964 --> 01:47:52,012
Biarkan ini menjadi kata terakhir.

1449
01:47:52,675 --> 01:47:54,848
Ramalanmu sudah mati.

1450
01:47:55,469 --> 01:47:59,099
Seperti raja yang mengucapkannya
dan penyihir yang mencoba memenuhinya.

1451
01:47:59,264 --> 01:48:01,266
Semua mati.

1452
01:48:01,475 --> 01:48:02,476
Ini waktunya pertunjukan.

1453
01:48:02,559 --> 01:48:07,486
Dan mereka akan bergabung
kematian oleh Glinda yang Baik.

1454
01:48:13,904 --> 01:48:15,372
Selamat tinggal.

1455
01:48:17,324 --> 01:48:19,918
Sampaikan salamku pada ayahmu.

1456
01:48:29,128 --> 01:48:32,177
Mimpi dari
orang-orang terus hidup.

1457
01:48:59,074 --> 01:49:02,704
<i>Jangan takut padaku, orang-orang baik di Oz.</i>

1458
01:49:02,870 --> 01:49:04,793
<i>Jangan takut padaku.</i>

1459
01:49:05,247 --> 01:49:07,249
<i>Karena ini aku,</i>

1460
01:49:07,416 --> 01:49:09,839
<i>yang agung dan berkuasa.</i>

1461
01:49:10,002 --> 01:49:12,972
<i>Penyihir Oz!</i>

1462
01:49:13,130 --> 01:49:16,634
Lebih banyak trik? Setelah semuanya.

1463
01:49:16,800 --> 01:49:18,768
Beraninya kamu menentang kami!

1464
01:49:18,927 --> 01:49:20,474
Berani?

1465
01:49:20,637 --> 01:49:23,186
<i>Beraninya kamu, saudara perempuan yang jahat?</i>

1466
01:49:23,348 --> 01:49:24,770
<i>Tidak ada yang menentang Oz!</i>

1467
01:49:26,310 --> 01:49:28,312
Penjaga. Hancurkan dia.

1468
01:49:28,479 --> 01:49:29,981
Maju!

1469
01:49:33,317 --> 01:49:34,660
Menyerang!

1470
01:49:51,627 --> 01:49:54,050
Penjaga! Kembalilah ke sini
saat ini juga!

1471
01:49:58,842 --> 01:50:00,685
Kamu pikir kamu bisa membunuhku?

1472
01:50:01,095 --> 01:50:02,472
Aku?

1473
01:50:02,638 --> 01:50:05,938
<i>Terima kasih,
Saya telah melepaskan cangkang fana saya

1474
01:50:06,100 --> 01:50:10,025
<i>dan mengambil milikku
bentuk halus sejati.</i>

1475
01:50:11,939 --> 01:50:15,694
<i>Sekarang aku lebih dari itu
kuat dari sebelumnya.</i>

1476
01:50:16,819 --> 01:50:19,663
<i>Aku tak terkalahkan!</i>

1477
01:50:19,822 --> 01:50:22,200
<i>Apakah kamu masih meragukanku?</i>

1478
01:50:23,158 --> 01:50:24,876
Meragukanmu?

1479
01:50:25,035 --> 01:50:27,458
Aku menentangmu!

1480
01:50:43,971 --> 01:50:45,723
Bagus sekali, saudari.

1481
01:50:45,889 --> 01:50:47,186
Terima kasih.

1482
01:50:48,225 --> 01:50:49,397
FINLEYI Cepat.

1483
01:50:49,893 --> 01:50:51,014
Anda menghabiskan terlalu banyak waktu.

1484
01:50:51,478 --> 01:50:52,821
Memegang.

1485
01:50:55,482 --> 01:50:56,734
Memegang.

1486
01:51:02,156 --> 01:51:03,533
Mereka pikir mereka menang.

1487
01:51:04,616 --> 01:51:05,617
Hidupkan kembali.

1488
01:51:07,995 --> 01:51:09,918
Apa? Hidupkan kembali!

1489
01:51:10,080 --> 01:51:11,252
Kami mendapat kabel yang longgar.

1490
01:51:11,415 --> 01:51:12,416
Oi!

1491
01:51:13,500 --> 01:51:14,501
Sekrup macet.

1492
01:51:14,585 --> 01:51:15,586
Tunggu.

1493
01:51:16,837 --> 01:51:18,339
Gunakan ini.

1494
01:51:21,758 --> 01:51:23,260
- Mengerti.
- Benar.

1495
01:51:28,599 --> 01:51:29,600
Ini tidak mungkin.

1496
01:51:31,268 --> 01:51:33,612
<i>Kamu tidak bisa mengalahkanku.</i>

1497
01:51:34,438 --> 01:51:35,940
aku abadi!

1498
01:51:36,106 --> 01:51:41,158
<i>Akulah yang agung dan berkuasa
Penyihir Oz!</i>

1499
01:51:43,280 --> 01:51:46,580
<i>Sekarang saksikan dan amati</i>

1500
01:51:46,742 --> 01:51:50,167
<i>saat aku melepaskan bintang-bintang!</i>

1501
01:51:50,787 --> 01:51:53,085
<i>Lihatlah!</i>

1502
01:52:08,680 --> 01:52:10,353
Jadi, itu adalah kembang api.

1503
01:52:18,148 --> 01:52:19,821
Dia adalah Penyihir.

1504
01:52:24,947 --> 01:52:26,540
Kami mendapatkan Evanora.
Dia sedang dalam pelarian!

1505
01:52:26,823 --> 01:52:28,040
Baiklah! Kami punya satu!

1506
01:52:28,158 --> 01:52:29,785
Ya!

1507
01:52:35,832 --> 01:52:37,675
Kembalilah ke sini, pengecut!

1508
01:52:37,751 --> 01:52:38,752
Glinda.

1509
01:52:38,835 --> 01:52:39,802
Itu kamu.

1510
01:52:39,878 --> 01:52:42,677
Dan Anda mengatakan itu
Akulah yang lemah!

1511
01:52:57,813 --> 01:52:59,013
Aku mungkin tidak bisa membunuhmu.

1512
01:52:59,022 --> 01:53:00,820
- Sekarang.
- Oke.

1513
01:53:00,983 --> 01:53:03,907
Tapi aku bisa membunuh
yang kamu cintai.

1514
01:53:06,446 --> 01:53:07,447
Lebih tinggi.

1515
01:53:07,531 --> 01:53:09,078
saya sedang mencoba.

1516
01:53:26,383 --> 01:53:28,056
Siap! Api!

1517
01:53:35,142 --> 01:53:37,611
<i>Pergilah, Penyihir Jahat!</i>

1518
01:53:37,769 --> 01:53:39,112
<i>Pergilah!</i>

1519
01:53:39,271 --> 01:53:42,320
aku benci kamu.

1520
01:53:48,113 --> 01:53:51,458
<i>Pergilah selamanya!</i>

1521
01:53:53,076 --> 01:53:55,249
Sang Penyihir telah pergi!
Sang Penyihir telah pergi! Ya!

1522
01:53:55,620 --> 01:53:56,667
- Wah-hoo!
- Pengganggu, pengganggu!

1523
01:53:56,830 --> 01:53:58,207
Saya tahu kami bisa melakukannya.

1524
01:53:58,290 --> 01:53:59,291
Benar.

1525
01:53:59,416 --> 01:54:02,420
<i>Theodora, aku tahu
kejahatanmu</i>

1526
01:54:02,502 --> 01:54:04,095
<i>bukanlah perbuatanmu</i>

1527
01:54:04,254 --> 01:54:05,597
<i>dan haruskah kamu melakukannya lagi</i>

1528
01:54:05,672 --> 01:54:07,766
<i>temukan kebaikan dalam dirimu</i>

1529
01:54:08,258 --> 01:54:09,976
<i>Anda dipersilakan untuk kembali.</i>

1530
01:54:13,013 --> 01:54:14,856
Tidak pernah!

1531
01:54:28,403 --> 01:54:30,371
Tidak secepat itu.

1532
01:54:32,949 --> 01:54:34,997
Kamu dan aku belum selesai.

1533
01:54:36,912 --> 01:54:39,131
Anda memiliki takhta, Glinda.

1534
01:54:39,831 --> 01:54:41,583
Apa lagi yang Anda inginkan?

1535
01:54:41,750 --> 01:54:44,173
Anda tidak bisa memberi saya itu.

1536
01:54:45,045 --> 01:54:48,140
Anda mengambil apa yang penting
paling bagiku.

1537
01:54:48,298 --> 01:54:50,050
Ayahku.

1538
01:54:50,675 --> 01:54:54,225
Aku tidak akan pernah lagi merasakannya
kenyamanan atas kebaikannya

1539
01:54:54,388 --> 01:54:56,641
tapi aku akan puas dengan itu
kebebasan rakyatnya.

1540
01:54:56,890 --> 01:54:58,813
Tentu saja, Glinda.

1541
01:54:59,559 --> 01:55:01,812
Menurutku paling tidak,
mereka pantas mendapatkannya.

1542
01:55:11,738 --> 01:55:13,160
Ada apa, Glinda?

1543
01:55:14,157 --> 01:55:16,000
Kehabisan gelembung?

1544
01:55:16,827 --> 01:55:20,502
Saya tidak membutuhkannya.
Gelembung hanya untuk pertunjukan.

1545
01:56:42,245 --> 01:56:43,542
Apa yang telah kamu lakukan?

1546
01:57:16,279 --> 01:57:18,373
Lihat apa yang telah kamu lakukan padaku!

1547
01:57:19,783 --> 01:57:22,127
Sekarang semua orang akan melihatmu
sebagaimana dirimu sebenarnya.

1548
01:57:24,955 --> 01:57:29,085
Atas nama ayahku,
Aku mengusirmu dari Kota Zamrud

1549
01:57:29,626 --> 01:57:31,549
tidak akan pernah kembali.

1550
01:58:05,328 --> 01:58:07,126
Orang-orang baik di Oz,

1551
01:58:07,289 --> 01:58:11,510
Saya punya surat di sini
dari Penyihir Agung itu sendiri.

1552
01:58:12,627 --> 01:58:15,005
"Dengan sedikit lagi
daripada memetik dan percaya,"

1553
01:58:15,171 --> 01:58:17,299
"kami membuat hal yang mustahil terjadi."

1554
01:58:18,842 --> 01:58:22,267
"Sebagai Penyihirmu,
Dengan ini saya titipkan"

1555
01:58:22,429 --> 01:58:25,023
"Negeri Oz
selamanya akan bebas."

1556
01:58:45,368 --> 01:58:47,041
Oke.

1557
01:58:47,329 --> 01:58:48,876
Tolong tutup tirainya.

1558
01:58:49,039 --> 01:58:51,007
saya sedang mencoba.

1559
01:58:51,166 --> 01:58:52,759
Baiklah.

1560
01:58:54,377 --> 01:58:56,220
Mari kita mencobanya.

1561
01:58:57,213 --> 01:58:58,681
Apakah<i>itu</i>aktif?

1562
01:58:59,716 --> 01:59:00,717
<i>Apakah hal ini berfungsi?</i>

1563
01:59:00,842 --> 01:59:02,719
Ini luar biasa.

1564
01:59:03,219 --> 01:59:04,562
<i>Yah.</i>

1565
01:59:05,639 --> 01:59:08,893
<i>Jika itu bukan yang terbaik
penyihir cantik di seluruh Oz.</i>

1566
01:59:09,559 --> 01:59:11,561
<i>Hai, Glin da.</i>

1567
01:59:13,396 --> 01:59:14,568
Halo, Penyihir.

1568
01:59:17,150 --> 01:59:18,823
Bagus sekali, Tinker.

1569
01:59:18,902 --> 01:59:20,700
Mesin Anda bekerja dengan baik.

1570
01:59:20,904 --> 01:59:22,906
Itu hanya pengerjaan.

1571
01:59:23,573 --> 01:59:26,543
Apa yang Anda tampilkan
adalah keberanian yang nyata.

1572
01:59:26,701 --> 01:59:29,375
Ayahmu seharusnya begitu
lebih dari sekedar bangga.

1573
01:59:29,537 --> 01:59:32,711
Dia akan kagum
pada wanita yang sudah menjadi dirimu.

1574
01:59:35,085 --> 01:59:36,928
Zim Zallah Bim!

1575
01:59:37,337 --> 01:59:39,431
Kerja bagus, semuanya.

1576
01:59:39,589 --> 01:59:42,183
Sekarang kami siap kalau-kalau ada orang

1577
01:59:42,258 --> 01:59:44,431
ingin berbicara dengan Penyihir.

1578
01:59:44,844 --> 01:59:46,221
Sekarang, ingat,

1579
01:59:46,388 --> 01:59:48,390
Oscar Diggs meninggal

1580
01:59:48,473 --> 01:59:50,976
sehingga
Wizard of Oz bisa hidup.

1581
01:59:51,142 --> 01:59:54,942
Saat para penyihir itu kembali,
dan mereka akan kembali,

1582
01:59:55,105 --> 01:59:58,075
kita akan membutuhkannya
semua orang untuk percaya.

1583
01:59:58,233 --> 02:00:00,110
Rahasiamu aman bersama kami.

1584
02:00:00,276 --> 02:00:01,493
Bagus.

1585
02:00:01,778 --> 02:00:05,078
Dan sekarang saatnya
untuk beberapa hadiah.

1586
02:00:05,240 --> 02:00:06,207
Hadiah?

1587
02:00:06,282 --> 02:00:07,829
Hadiah?

1588
02:00:07,909 --> 02:00:10,128
Knuck, jangan sekarang.

1589
02:00:11,246 --> 02:00:12,418
Hadiah apa?

1590
02:00:12,580 --> 02:00:14,332
Ya, kamu tahu
Aku tidak bisa mengabulkan permintaan,

1591
02:00:14,457 --> 02:00:16,801
jadi ini harus dilakukan.

1592
02:00:17,252 --> 02:00:19,846
Pertama, Master Tinker.

1593
02:00:20,004 --> 02:00:23,975
Untuk pria yang bisa
buat apa saja, keberuntunganku

1594
02:00:25,093 --> 02:00:26,185
thingamajig.

1595
02:00:26,636 --> 02:00:28,934
Semoga ini membantu Anda
dalam rekonstruksi

1596
02:00:29,013 --> 02:00:30,356
dari Kota Zamrud.

1597
02:00:30,515 --> 02:00:32,813
Saya akan menghargai ini selamanya.

1598
02:00:33,435 --> 02:00:35,312
Terima kasih atas kepercayaanmu padaku.

1599
02:00:36,604 --> 02:00:39,483
Dan sekarang untuk Sourpuss.

1600
02:00:39,899 --> 02:00:41,321
Namaku Knuck!

1601
02:00:41,484 --> 02:00:44,112
Sourpuss, aku memberimu sesuatu

1602
02:00:44,195 --> 02:00:45,492
kamu paling membutuhkan.

1603
02:00:45,864 --> 02:00:47,912
Sesuatu itu,
dari mana saya berasal

1604
02:00:47,991 --> 02:00:49,618
dapat mengubah hari yang paling menyedihkan

1605
02:00:49,993 --> 02:00:52,792
menjadi bahagia.

1606
02:00:57,876 --> 02:00:59,878
- Aku tidak menginginkan itu.
- Itu milikmu.

1607
02:01:00,044 --> 02:01:02,467
- Ambil kembali.
- Aku tidak bisa.

1608
02:01:07,218 --> 02:01:08,310
mengetuk,

1609
02:01:08,970 --> 02:01:10,347
kamu terlihat cantik sambil tersenyum.

1610
02:01:12,015 --> 02:01:13,892
Kamu memang terlihat baik.

1611
02:01:14,350 --> 02:01:16,193
Terima kasih.

1612
02:01:17,896 --> 02:01:21,241
Finley, kamu berdiri di sisiku

1613
02:01:21,399 --> 02:01:25,370
ketika ada monyet
dalam keadaan warasnya akan terbang menjauh.

1614
02:01:26,154 --> 02:01:29,203
Kepadamu, aku memberikan sesuatu
yang belum pernah kuberikan kepada siapa pun.

1615
02:01:37,415 --> 02:01:39,588
persahabatan saya.

1616
02:01:41,711 --> 02:01:45,056
Sekarang kamu adalah pasanganku.
Kamu adalah temanku.

1617
02:01:46,883 --> 02:01:49,261
Itu saja
Aku sangat menginginkannya.

1618
02:01:52,222 --> 02:01:53,439
Giliranku, giliranku.

1619
02:01:53,556 --> 02:01:54,773
Kemarilah.

1620
02:01:57,852 --> 02:02:02,449
Saya khawatir saya tidak bisa memberi
kamu adalah apa yang aku tahu paling kamu inginkan dari semuanya.

1621
02:02:04,400 --> 02:02:07,074
Yang bisa saya tawarkan kepada Anda hanyalah ini.

1622
02:02:10,448 --> 02:02:11,950
Ini kita.

1623
02:02:14,077 --> 02:02:16,079
Aku tahu itu bukan keluarga
yang ada dalam pikiran Anda.

1624
02:02:16,246 --> 02:02:17,589
Itu sempurna.

1625
02:02:21,584 --> 02:02:23,131
Terima kasih.

1626
02:02:34,180 --> 02:02:36,182
Aku ingin tahu apa yang akan kamu dapatkan.

1627
02:02:36,349 --> 02:02:38,693
Aku tidak butuh apa pun, Nak.

1628
02:02:38,852 --> 02:02:41,446
Sebaiknya kamu melakukannya
sesuatu untuk Glinda.

1629
02:02:41,604 --> 02:02:43,106
Tapi tentu saja.

1630
02:02:44,440 --> 02:02:46,943
Saya telah menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

1631
02:02:49,779 --> 02:02:51,452
Untukmu.

1632
02:02:51,614 --> 02:02:55,994
Pemandangan yang membuat iri semua orang
dan tidak dilihat oleh siapa pun.

1633
02:02:56,160 --> 02:02:57,161
Anda akan terkejut

1634
02:02:57,245 --> 02:03:00,795
dengan apa yang kamu temukan
di balik tirai.

1635
02:03:05,336 --> 02:03:07,555
KU-

1636
02:03:07,755 --> 02:03:09,382
Di sini sangat ketat.

1637
02:03:09,549 --> 02:03:11,176
Itu bagus, bukan?

1638
02:03:12,552 --> 02:03:13,974
Saya tahu apa
terserah padamu, Penyihir.

1639
02:03:14,137 --> 02:03:17,232
Apa? aku hanya
memberimu tur.

1640
02:03:17,724 --> 02:03:20,147
Dan saya ingin mengucapkan terima kasih.

1641
02:03:20,643 --> 02:03:22,896
Untuk membuka mataku-

1642
02:03:23,062 --> 02:03:24,814
Dan apa yang kamu lihat?

1643
02:03:28,484 --> 02:03:30,907
Bahwa aku punya segalanya
pernah kuinginkan.

1644
02:03:35,158 --> 02:03:38,537
Sebagai catatan, saya tahu
kamu memilikinya di dalam dirimu selama ini.

1645
02:03:40,163 --> 02:03:41,665
Kebesaran?

1646
02:03:41,915 --> 02:03:44,668
Tidak. Lebih baik dari itu.

1647
02:03:45,335 --> 02:03:46,587
Kebaikan.

1648
02:04:06,940 --> 02:04:08,408
Sekarang, Knuck.

1649
02:07:11,332 --> 02:07:14,131
<i>Aku telah melihat cahaya di langit.</i>

1650
02:07:14,210 --> 02:07:16,963
<i>Di langit seperti kunang-kunang.</i>

1651
02:07:17,046 --> 02:07:22,348
<i>Menyala terang,
hanya untuk menghilang dalam kegelapan.</i>

1652
02:07:22,426 --> 02:07:25,054
<i>Aku memegang harapan di kedua tanganku.</i>

1653
02:07:25,138 --> 02:07:27,891
<i>Itu akan ada
kesempatan lain.</i>

1654
02:07:27,974 --> 02:07:33,856
<i>Untuk menemukan</i> <i>kerajaan</i>
<i>Aku percaya pada hatiku</i>

1655
02:07:33,938 --> 02:07:38,990
<i>Karena di bawahnya ada kebaikan
sesuatu yang lebih besar dari yang Anda tahu.</i>

1656
02:07:39,068 --> 02:07:45,917
<i>Saat kau hampir sampai
Dan Anda hampir sampai di rumah.</i>

1657
02:07:46,450 --> 02:07:49,954
<i>Buka saja
matamu dan pergi, pergi.</i>

1658
02:07:50,037 --> 02:07:56,966
<i>Saat kau hampir sampai
Hampir sampai.</i>

1659
02:07:57,545 --> 02:08:04,349
<i>Ketahuilah kamu tidak sendirian
Anda hampir sampai di rumah.</i>

1660
02:08:12,059 --> 02:08:17,486
<i>Saat kau berlari, larilah sejauh ini
Anda lupa siapa diri Anda.</i>

1661
02:08:17,690 --> 02:08:22,321
<i>Dari mana asalmu
Ini seperti alam semesta lain.</i>

1662
02:08:23,154 --> 02:08:25,703
<i>Kau menghitung langkahmu
Sepertinya mereka menyesal.</i>

1663
02:08:25,781 --> 02:08:28,534
<i>Kau menarik satu napas
Lalu hilangkan sisanya.</i>

1664
02:08:28,618 --> 02:08:31,212
<i>Yang salah itu benar Kanan adalah kiri.</i>

1665
02:08:31,287 --> 02:08:34,086
<i>Dan tidak ada tempat
kiri untuk berbelok.</i>

1666
02:08:34,582 --> 02:08:39,713
<i>Jadi jangan percaya pada semua yang kamu miliki
pikir, kamu pikir kamu tahu.</i>

1667
02:08:39,795 --> 02:08:46,553
<i>Saat kau hampir sampai
Dan Anda hampir sampai di rumah.</i>

1668
02:08:47,011 --> 02:08:50,732
<i>Buka saja
matamu dan pergi, pergi.</i>

1669
02:08:50,806 --> 02:08:57,280
<i>Saat kau hampir sampai
Hampir sampai.</i>

1670
02:08:58,189 --> 02:09:05,118
<i>Ketahuilah kamu tidak sendirian
Anda hampir sampai di rumah.</i>

1671
02:09:12,828 --> 02:09:16,833
<i>Saat kamu mengizinkannya</i>
<i>hatimu menjadi kompasnya.</i>

1672
02:09:18,542 --> 02:09:22,888
<i>Kau tidak akan tersesat
Tidak jika Anda memercayainya.</i>

1673
02:09:24,006 --> 02:09:28,603
<i>Saat kau mendengarnya
suara terompet.</i>

1674
02:09:28,844 --> 02:09:32,565
<i>Lebih keras dari sebelumnya.</i>

1675
02:09:34,767 --> 02:09:41,696
<i>Saat kau hampir sampai
Hampir sampai.</i>

1676
02:09:42,358 --> 02:09:45,953
<i>Buka saja
matamu dan pergi, pergi</i>

1677
02:09:46,028 --> 02:09:52,206
<i>Karena kamu hampir sampai
Hampir sampai.</i>

1678
02:09:53,369 --> 02:10:00,173
<i>Ketahuilah kamu tidak sendirian
Anda hampir sampai di rumah</i>