1 00:00:19,436 --> 00:00:21,271 Bakire gülünü görmek. 2 00:00:21,480 --> 00:00:25,108 İlk başta utangaç bir alçakgönüllülükle ne kadar tatlı bir şekilde bakıyor. 3 00:00:25,317 --> 00:00:27,027 O kadar güzel görünüyor ki... 4 00:00:27,736 --> 00:00:30,614 Onu ne kadar az görürsen o kadar güzel görünüyor. 5 00:00:31,532 --> 00:00:34,868 Bakın çok geçmeden nasıl... 6 00:00:42,668 --> 00:00:44,460 Alçakgönüllülük. 7 00:00:44,461 --> 00:00:46,213 Göreceği şeyler var! 8 00:00:46,672 --> 00:00:51,343 Bakın kısa süre sonra çıplak göğüsleri nasıl daha cesur ve özgür olacak... 9 00:01:00,102 --> 00:01:03,730 Bakirenin gülünü görün... Ne kadar da tatlı bir şekilde çekingen bir tevazu ile dikizliyor. 10 00:01:03,772 --> 00:01:06,733 Cinsiyeti hakkında hiçbir şüphe olamaz. 11 00:01:06,984 --> 00:01:12,072 O dönemde her genç erkeğin arzuladığı kadınsı görünüme rağmen. 12 00:01:12,781 --> 00:01:15,534 Ve onun yetiştirilme tarzı hakkında hiç şüphe olamaz. 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,034 İyi yemek. 14 00:01:17,035 --> 00:01:18,369 Eğitim. 15 00:01:18,370 --> 00:01:19,370 Bir dadı. 16 00:01:19,371 --> 00:01:21,957 Yalnızlık ve yalıtılmışlık. 17 00:01:23,125 --> 00:01:25,919 Ve...çünkü burası İngiltere... 18 00:01:26,211 --> 00:01:30,674 Dolayısıyla Orlando'nun portresinin duvarda olması kaçınılmaz görünüyor. 19 00:01:30,924 --> 00:01:34,011 Ve adı tarih kitaplarında. 20 00:01:34,469 --> 00:01:36,180 Ama o zaman... 21 00:01:36,680 --> 00:01:37,847 Yani... 22 00:01:37,848 --> 00:01:39,348 ben 23 00:01:39,349 --> 00:01:41,560 Dünyaya geldi. 24 00:01:41,894 --> 00:01:44,271 Başka bir şey arıyordu. 25 00:01:45,314 --> 00:01:49,693 Güç, toprak ve mülkiyet anlamına gelen bir ismin varisi olmasına rağmen... 26 00:01:50,235 --> 00:01:52,863 Elbette Orlando doğduğunda... 27 00:01:53,030 --> 00:01:55,490 aradığı ayrıcalık değildi... 28 00:01:55,782 --> 00:01:57,951 ama arkadaşlık. 29 00:02:42,621 --> 00:02:45,165 ♫ Eliza ♫ 30 00:02:45,332 --> 00:02:49,711 ♫ Eliza'nın gözleri kutsanmış yıldızlardır, ♫ 31 00:02:49,878 --> 00:02:54,967 ♫ Barışı teşvik ediyor, savaşları bastırıyor. ♫ 32 00:02:55,467 --> 00:03:00,430 ♫ Ey her gün ve her saat kutlu olsun ♫ 33 00:03:00,681 --> 00:03:06,477 ♫ Tatlı Eliza'nın çardakını yaptığı yer. ♫ 34 00:03:06,478 --> 00:03:11,400 ♫ Ey her gün ve her saat kutlu olsun ♫ 35 00:03:11,775 --> 00:03:18,240 ♫ Tatlı Eliza'nın çardakını yaptığı yer. ♫ 36 00:03:20,075 --> 00:03:22,244 ♫ Eliza ♫ 37 00:03:22,661 --> 00:03:24,955 ♫ Eliza ♫ 38 00:03:25,247 --> 00:03:29,418 ♫ Eliza en güzel kraliçedir ♫ 39 00:03:29,626 --> 00:03:35,174 ♫ Yeşile ayak basan oydu. ♫ 40 00:03:36,133 --> 00:03:38,427 ♫ Eliza ♫ 41 00:03:39,011 --> 00:03:43,599 ♫ Eliza'nın gözleri kutsanmış yıldızlardır, ♫ 42 00:03:43,640 --> 00:03:49,020 ♫ Barışı teşvik ediyor, savaşları bastırıyor. ♫ 43 00:03:49,021 --> 00:03:54,233 ♫ Ey her gün ve her saat kutlu olsun ♫ 44 00:03:54,234 --> 00:04:00,031 ♫ Tatlı Eliza'nın çardakını yaptığı yer. ♫ 45 00:04:00,032 --> 00:04:05,204 ♫ Ey her gün ve her saat kutlu olsun ♫ 46 00:04:05,495 --> 00:04:11,793 ♫ Tatlı Eliza'nın çardakını yaptığı yer. ♫ 47 00:04:14,463 --> 00:04:16,840 ♫ Eliza ♫ 48 00:04:17,174 --> 00:04:19,384 ♫ Eliza ♫ 49 00:04:19,635 --> 00:04:24,014 ♫ Eliza en güzel kraliçedir ♫ 50 00:04:24,139 --> 00:04:29,394 ♫ Yeşile ayak basan oydu. ♫ 51 00:04:30,979 --> 00:04:33,482 ♫ Eliza ♫ 52 00:04:33,941 --> 00:04:38,778 ♫ Eliza'nın göğsü o güzel tepe, ♫ 53 00:04:38,779 --> 00:04:44,368 ♫ Erdemin ve kutsal yeteneğin yaşadığı yer. ♫ 54 00:04:44,618 --> 00:04:49,832 ♫ Ey her gün ve her saat kutlu olsun ♫ 55 00:04:50,123 --> 00:04:55,671 ♫ Tatlı Eliza'nın çardakını yaptığı yer. ♫ 56 00:06:12,789 --> 00:06:16,668 ÖLÜM 57 00:06:17,836 --> 00:06:19,922 Daha fazla şarap ister misiniz lordum? 58 00:06:49,785 --> 00:06:52,578 Bakire gülünü görmek. 59 00:06:52,579 --> 00:06:55,498 İlk kez ne kadar tatlı bir şekilde dışarı bakıyor 60 00:06:55,499 --> 00:06:57,668 utangaç bir tevazu ile. 61 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Onu ne kadar az görürsen o kadar güzel görünüyor. 62 00:07:01,755 --> 00:07:04,298 Bakın çok geçmeden nasıl... 63 00:07:04,299 --> 00:07:09,304 çıplak göğsünü daha cesur ve özgür bir şekilde sergiliyor 64 00:07:09,638 --> 00:07:13,183 Bakın kısa bir süre sonra nasıl soluyor... 65 00:07:13,851 --> 00:07:15,434 ve düşer. 66 00:07:15,435 --> 00:07:17,437 öyle geçiyor... 67 00:07:17,896 --> 00:07:20,148 Bu değerli bir konu mu? 68 00:07:20,232 --> 00:07:24,820 Gençliğin çiçek açtığı çok açık bir şekilde. 69 00:07:24,903 --> 00:07:28,115 Bunu hâlâ arzulayacak birine mi? 70 00:07:29,116 --> 00:07:32,618 Adil Başak minnettar majesteleri, 71 00:07:32,619 --> 00:07:36,247 Çiçeklenmen efsane, 72 00:07:36,248 --> 00:07:40,126 ve bunlar elbette oğlumuzun duyguları değildi. 73 00:07:40,127 --> 00:07:42,129 ama bir şairin. 74 00:07:42,337 --> 00:07:45,299 Şimdi seni ne memnun eder? 75 00:07:45,591 --> 00:07:49,845 Benim olan her şey senin zevkin için burada. 76 00:07:49,928 --> 00:07:54,391 Seninim dediğin tek şey zaten benim. 77 00:08:31,345 --> 00:08:32,596 Gelmek. 78 00:08:32,804 --> 00:08:34,306 Bacağın. 79 00:08:48,237 --> 00:08:52,199 Seni burada İngiltere'de yanımda istiyorum. 80 00:08:52,366 --> 00:08:55,868 Sen benim yaşlılığımın oğlu olacaksın 81 00:08:55,869 --> 00:08:59,081 ve sakatlığımın uzvunu. 82 00:08:59,373 --> 00:09:01,458 Benim favorim. 83 00:09:01,625 --> 00:09:03,627 Maskotum. 84 00:09:13,679 --> 00:09:14,930 Gelmek. 85 00:10:35,093 --> 00:10:38,805 Aah, bu benim zaferim. 86 00:10:46,772 --> 00:10:50,234 Gel, yakışıklı bacağın. 87 00:11:04,414 --> 00:11:08,418 Senin ve mirasçıların Orlando için. 88 00:11:08,752 --> 00:11:10,295 Ev. 89 00:11:11,255 --> 00:11:12,923 Majesteleri. 90 00:11:13,841 --> 00:11:15,383 ben sonsuza kadar... 91 00:11:15,384 --> 00:11:17,845 Ama bir şartla. 92 00:11:18,554 --> 00:11:20,722 Solmayın. 93 00:11:21,473 --> 00:11:23,976 Solmayın. 94 00:11:24,560 --> 00:11:28,188 Yaşlanma. 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,587 Çok ilginç bir insan. 96 00:12:37,883 --> 00:12:41,303 Önce kraliçe, şimdi de babası. 97 00:12:41,428 --> 00:12:43,555 Çok üzücü. 98 00:12:43,722 --> 00:12:45,933 Yas ona öyle geliyor. 99 00:12:46,266 --> 00:12:48,768 Neden favori olduğu açıkça anlaşılıyor. 100 00:12:48,769 --> 00:12:50,896 Sevgili dostlarım, bunu nasıl yapabilirsiniz? 101 00:12:50,938 --> 00:12:53,232 Acılı zamanında. 102 00:13:29,810 --> 00:13:34,064 AŞK 103 00:13:54,585 --> 00:13:56,378 Bu taraftan. 104 00:14:27,993 --> 00:14:29,369 Saşa! 105 00:14:49,973 --> 00:14:51,475 Kim o? 106 00:14:51,850 --> 00:14:54,520 Onun Moskova büyükelçisinin kızı olduğuna inanıyorum. 107 00:14:55,979 --> 00:14:57,689 Oldukça keyifli. 108 00:14:59,066 --> 00:15:00,734 Eğer zevkinize göreyse. 109 00:15:01,485 --> 00:15:03,153 Ne demek istiyorsun? 110 00:15:03,278 --> 00:15:06,657 Oh, ısınmak için mumlara bulaşıyorlar. 111 00:15:07,324 --> 00:15:09,785 Yaşlandıkça sakal uzatmak böyle bir şey. 112 00:15:10,077 --> 00:15:12,411 Belki bu konuda yanılıyorsun Moray. 113 00:15:12,412 --> 00:15:14,790 Lord Francis Vere bana güvenilir bir kaynaktan bahsetti. 114 00:15:14,832 --> 00:15:16,207 Moskova'ya mı gidiyor? 115 00:15:16,208 --> 00:15:17,960 Bunu yapan birini tanıyor. 116 00:15:18,252 --> 00:15:19,378 Aah. 117 00:15:54,371 --> 00:15:57,291 Bu Leydi Euphrosyne. 118 00:15:57,708 --> 00:15:59,543 Lord Winchelsea. 119 00:16:00,878 --> 00:16:02,880 Lord Orlando. 120 00:16:03,922 --> 00:16:05,173 Moray Kontu. 121 00:16:05,174 --> 00:16:07,176 Moray.... 122 00:16:07,885 --> 00:16:10,470 Ve ben Lord Francis Vere'yim. 123 00:16:10,554 --> 00:16:12,181 Ochen lesstno. 124 00:16:12,306 --> 00:16:14,183 - Üzgünüm? - Enchanté. 125 00:16:16,643 --> 00:16:18,687 - Büyülendim. - Aah. 126 00:16:19,479 --> 00:16:22,482 Ve benim adım Alexandra Menchikova. 127 00:16:22,608 --> 00:16:25,027 Ama babam bana Sasha diyor. 128 00:16:26,528 --> 00:16:27,988 Enchanté. 129 00:16:28,822 --> 00:16:30,448 Al, biraz bıldırcın ister misin? 130 00:16:30,449 --> 00:16:31,867 Teşekkür ederim. 131 00:16:32,034 --> 00:16:34,036 Rusya'da bıldırcın var mı? 132 00:16:34,536 --> 00:16:36,330 Fransızca biliyor musunuz? 133 00:16:36,497 --> 00:16:37,998 Biraz. 134 00:16:39,374 --> 00:16:44,713 Ancak çoğu İngiliz başka dilleri konuşamıyor veya konuşmak istemiyor. 135 00:16:45,255 --> 00:16:48,383 O halde yabancılarla nasıl iletişim kuruyorlar? 136 00:16:49,384 --> 00:16:51,261 Daha yüksek sesle İngilizce konuşuyorlar. 137 00:16:51,845 --> 00:16:54,305 Lütfen büyükelçiye şunu söyleyin: 138 00:16:54,306 --> 00:16:59,228 büyük don, bu adaları ziyaret edenlerin en şiddetlisi. 139 00:16:59,895 --> 00:17:06,735 Erh, ona Norfolk'ta genç bir taşralı kadının bariz bir şekilde toz haline geldiğinin görüldüğünü söyle. 140 00:17:06,818 --> 00:17:11,532 ve buzlu patlamada bir toz bulutu halinde uçup gitti. 141 00:17:12,658 --> 00:17:14,201 Çok eğlenceli. 142 00:18:14,136 --> 00:18:20,100 Merak etme canım, bu saçma sevgi sezon boyu sürmeyecek. 143 00:18:20,184 --> 00:18:21,894 Sonuçta... 144 00:18:21,977 --> 00:18:23,896 O bir yabancı. 145 00:19:12,152 --> 00:19:15,280 Lord Orlando, aptal durumuna düşme tehlikesiyle karşı karşıyasın. 146 00:19:15,739 --> 00:19:19,326 Ülkedeki en iyi kariyer olabilecek şeyi mahvediyorsun, hem de ne için? 147 00:19:19,785 --> 00:19:22,162 Artık kariyer umurumda değil Moray. 148 00:19:22,329 --> 00:19:24,373 Ben sadece aşkla ilgileniyorum. 149 00:19:25,040 --> 00:19:30,336 Bir Kazak'a kur yapmakla sadece nişanlını aşağıladığını görmüyor musun? 150 00:19:30,337 --> 00:19:33,423 ama bu ülkenin tüm kadın nüfusu. 151 00:19:34,675 --> 00:19:36,718 Bunun dışında hiçbir şeyleri yok. 152 00:19:37,219 --> 00:19:39,179 Sizce neden buradalar? 153 00:20:21,013 --> 00:20:24,682 Senin iyiliğin için viski yerine votka içmek yerine tavşan avlamak yerine kurt avlardım. 154 00:20:24,683 --> 00:20:25,766 Ne kadar cömert. 155 00:20:25,767 --> 00:20:29,979 İyi yürekli Leydi Euphrosyne ile evliliğe gelince, bu o kadar saçma ki, üzerinde pek düşünmüyorum. 156 00:20:29,980 --> 00:20:31,063 Ne kadar cesur. 157 00:20:31,064 --> 00:20:36,069 Sanki burnumdan kancayla bağlanıp kendi rızamla acı bir şekilde sulara atılmış gibi hissediyorum. 158 00:20:36,737 --> 00:20:38,071 Ne kadar cesur. 159 00:20:43,410 --> 00:20:47,122 Lordum, nişanlı olduğumuzu unuttunuz mu? 160 00:20:47,247 --> 00:20:49,833 Leydim, bana sürekli hatırlatılıyor. 161 00:20:49,917 --> 00:20:52,002 Bu konuda çok hafif konuşuyorsun. 162 00:20:52,419 --> 00:20:54,796 Bana ihanet ettin. 163 00:20:55,506 --> 00:20:57,382 Erkeklerin ihaneti. 164 00:21:04,139 --> 00:21:06,600 Asla işe yaramazdı. 165 00:21:07,476 --> 00:21:09,228 Bir adam kalbinin sesini takip etmelidir. 166 00:21:58,610 --> 00:22:00,320 Orada. 167 00:22:01,238 --> 00:22:02,530 Nerede yaşıyorsun? 168 00:22:02,531 --> 00:22:04,199 Evet. 169 00:22:04,825 --> 00:22:06,702 Tek başına mı? 170 00:22:08,036 --> 00:22:09,746 Evet, evet. 171 00:22:10,622 --> 00:22:12,541 Şu anda. 172 00:22:18,630 --> 00:22:20,048 Kardeşim yok mu? 173 00:22:20,257 --> 00:22:22,551 Kardeşin yok mu? 174 00:22:25,220 --> 00:22:27,472 Sen Sasha mısın? 175 00:22:28,807 --> 00:22:31,476 Kardeşim olsaydı burada olmazdım. 176 00:22:31,852 --> 00:22:34,188 Babam sadece bana sahip. 177 00:23:15,395 --> 00:23:20,400 Bir bıçağın keskin ağzından daha kalın hiçbir şey melankoliyi mutluluktan ayıramaz. 178 00:23:20,567 --> 00:23:23,028 Neden üzgünsün? 179 00:23:24,488 --> 00:23:26,281 Çünkü. 180 00:23:28,951 --> 00:23:32,204 Çünkü bu mutluluğun bitmesine dayanamıyorum. 181 00:23:32,496 --> 00:23:34,748 Ama biz birlikteyiz. 182 00:23:35,499 --> 00:23:37,376 Evet, şimdi. 183 00:23:37,626 --> 00:23:39,461 Peki ya yarın? 184 00:23:39,586 --> 00:23:41,463 Peki ya ertesi gün? 185 00:23:42,965 --> 00:23:44,508 Orlando'da. 186 00:23:44,758 --> 00:23:47,135 Garip bir melankoli yaşıyorsun sanırım. 187 00:23:47,219 --> 00:23:49,888 Yani önceden acı çekersiniz. 188 00:23:51,181 --> 00:23:53,684 Bana bak. Bakmak. 189 00:23:58,981 --> 00:24:01,358 Çok ciddisin Orlando. 190 00:24:02,234 --> 00:24:04,987 Ama yine de yeterince ciddi değil. 191 00:25:08,008 --> 00:25:11,427 - Gölgeler, gölgeler gördün. - Onun kollarındaydın! 192 00:25:11,428 --> 00:25:14,388 - Işıktaki yanılsamaydı. - Peki ne yapıyordun? 193 00:25:14,389 --> 00:25:17,683 - Beni güverteye götürüyordu. - Ama seni gördüm! 194 00:25:17,684 --> 00:25:22,314 Eğer ben ailem Menchikov'u bir denizcinin koluna yatırırsa, tanrılar beni yok etsin. 195 00:25:24,608 --> 00:25:26,485 Sasha. 196 00:25:26,777 --> 00:25:29,947 Sensiz bir hayat düşünemiyorum. 197 00:25:30,322 --> 00:25:31,949 Benimle kal. 198 00:25:32,032 --> 00:25:35,077 - Asla gitme. - Ama bu imkansız. 199 00:25:35,786 --> 00:25:37,245 Ama neden? 200 00:25:37,246 --> 00:25:39,413 Çünkü buzlar kırıldığında gitmek zorundayız. 201 00:25:39,414 --> 00:25:41,750 Ama biz birbirimize bağlıyız. 202 00:25:42,251 --> 00:25:44,920 Kaderlerimiz birbirine bağlı. 203 00:25:46,588 --> 00:25:48,257 Sen benimsin! 204 00:25:48,340 --> 00:25:49,591 Neden? 205 00:25:50,551 --> 00:25:53,178 Çünkü sana tapıyorum. 206 00:25:54,012 --> 00:25:56,807 Gece yarısı benimle Londra Köprüsü'nde buluş. 207 00:25:57,099 --> 00:26:00,227 Kuşlar kadar özgür uçup gideceğiz. 208 00:26:00,310 --> 00:26:03,647 Bol hava, çok taze. 209 00:26:04,857 --> 00:26:06,358 Orada. 210 00:26:06,859 --> 00:26:09,486 Karar verildi. 211 00:26:14,241 --> 00:26:18,744 ...mektuplarınızda bu şanssız eylemleri ne zaman anlatacaksınız? 212 00:26:18,745 --> 00:26:20,747 Benden olduğum gibi bahset. 213 00:26:21,498 --> 00:26:26,253 Hiçbir şey hafifletmez veya kötü niyetli bir şey ifade etmez. 214 00:26:31,925 --> 00:26:33,885 O zaman birinden bahset 215 00:26:33,886 --> 00:26:36,596 akıllıca değil ama çok iyi seven 216 00:26:36,597 --> 00:26:40,057 Ama kimse kolayca kıskanmaz 217 00:26:40,058 --> 00:26:43,061 Ama işlenmiş olmak, aşırı derecede şaşkın olmak 218 00:26:43,478 --> 00:26:47,107 Temel Kızılderili gibi birinin eli 219 00:26:47,191 --> 00:26:49,318 bir inciyi fırlattım 220 00:26:49,401 --> 00:26:52,654 tüm kabilesinden daha değerli. 221 00:26:57,159 --> 00:27:00,037 Seni öldürmeden önce öptüm. 222 00:27:00,120 --> 00:27:02,289 Bundan başka yolu yok. 223 00:27:02,998 --> 00:27:04,875 Kendimi öldürerek... 224 00:27:05,083 --> 00:27:08,378 Bir öpücükte ölmek. 225 00:27:12,382 --> 00:27:14,301 Harika oyun. 226 00:27:55,092 --> 00:27:58,095 Yapacak. Burada olacak. 227 00:28:59,698 --> 00:29:01,116 Yardım! Yardım! 228 00:29:33,065 --> 00:29:35,400 Kadınların ihaneti. 229 00:29:49,414 --> 00:29:50,582 Eh, hım. 230 00:29:54,711 --> 00:29:55,629 Ahm! 231 00:30:14,690 --> 00:30:16,275 Günaydın! 232 00:30:19,027 --> 00:30:22,030 Artık uyanma zamanı! 233 00:30:22,990 --> 00:30:26,285 Böyle güzel bir sabaha. 234 00:30:29,288 --> 00:30:32,875 Böyle uzun, canlandırıcı bir uykudan. 235 00:30:36,253 --> 00:30:40,924 - Altı gün mü dedin? - Yarın yedinci olacak. 236 00:30:46,680 --> 00:30:55,105 ♫ Bu hoş, ışıltılı harika gün. ♫ 237 00:31:10,787 --> 00:31:12,538 Lord Orlando... 238 00:31:12,539 --> 00:31:14,500 uyuyor. 239 00:31:23,967 --> 00:31:27,930 Kadın cinsiyetini tanımlayacak sadece üç kelime bulabiliyorum. 240 00:31:32,518 --> 00:31:35,103 Hiçbiri ifade etmeye değer değil. 241 00:31:39,483 --> 00:31:41,776 ŞİİR 242 00:31:41,777 --> 00:31:46,281 Talihin ve insanların gözünde rezil olduğunda. 243 00:31:47,157 --> 00:31:51,203 Dışlanmış halime tek başıma ağlıyorum. 244 00:31:52,704 --> 00:31:54,748 ve cenneti belaya sokmak 245 00:31:54,832 --> 00:31:57,543 çizmesiz çığlıklarımla. 246 00:31:59,169 --> 00:32:01,380 ve kendime bak 247 00:32:02,130 --> 00:32:04,466 ve kaderime lanet ediyorum. 248 00:32:11,807 --> 00:32:12,933 Aah. 249 00:32:14,268 --> 00:32:15,435 Şiir. 250 00:32:37,791 --> 00:32:38,834 Defol! 251 00:32:39,835 --> 00:32:40,835 Defol! 252 00:32:40,836 --> 00:32:42,462 Kapalı! Kapalı! 253 00:33:00,856 --> 00:33:02,608 Teşekkür ederim. 254 00:33:06,570 --> 00:33:09,072 Düşünüyordum. 255 00:33:10,407 --> 00:33:13,410 Burada bizim gibi oturuyoruz. 256 00:33:15,662 --> 00:33:19,541 Bu çok tuhaf. Greene isminin ne kadar yaygın olduğu göz önüne alındığında, 257 00:33:19,625 --> 00:33:22,335 Greene ailesi fatihle birlikte geldi. 258 00:33:22,336 --> 00:33:24,338 Ve aslında, 259 00:33:25,214 --> 00:33:27,883 Fransa'nın en yüksek soylularından. - Ah. 260 00:33:31,178 --> 00:33:33,222 Gerçekten mi? 261 00:33:33,680 --> 00:33:37,267 Ne yazık ki Yeşiller dünyaya geldi ve ee... 262 00:33:37,893 --> 00:33:41,146 Adımızı Greenwich ilçesine bırakmaktan başka pek bir şeyimiz kalmadı. 263 00:33:42,773 --> 00:33:47,109 Şimdi Bay Greene benim ve sizinkine daha yakın olan konuya geliyor. 264 00:33:47,110 --> 00:33:49,320 Şiirin kutsal konusu. 265 00:33:49,321 --> 00:33:50,322 Aah. 266 00:33:51,824 --> 00:33:57,412 Biliyor musun, bir keresinde kafiye bulma hevesim yüzünden bir bayanın hayranını kırmıştım. 267 00:33:57,955 --> 00:34:00,082 Coşku tehlikeli olabilir. 268 00:34:00,666 --> 00:34:04,920 Gençliğimde şiire ve yalnızlığa olan aşkım yüzünden sık sık benimle alay edilirdi. 269 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 Trajik. 270 00:34:07,631 --> 00:34:13,427 Ve elbette Bay Greene, çalışmalarınız kütüphanemde gururla yer alıyor. 271 00:34:13,428 --> 00:34:14,346 Ah, ah. 272 00:34:14,388 --> 00:34:19,141 Bana göre kelimelerle ifade edebilen bir adamın belli bir yüceliği var 273 00:34:19,142 --> 00:34:23,272 başkalarının yalnızca hissedebileceği o harika duygular. 274 00:34:24,940 --> 00:34:25,899 Ah. 275 00:34:26,024 --> 00:34:30,278 Biliyorsun seninle tanışmak istemeye cesaret edemedim 276 00:34:30,279 --> 00:34:33,615 çünkü karşılığında hiçbir şey teklif edemeyeceğimi hissediyorum. 277 00:34:33,740 --> 00:34:37,995 Eminim ki herhangi bir yazar sizin konukseverliğinizin dışında kalmaya fazlasıyla istekli olacaktır. 278 00:34:38,078 --> 00:34:39,788 Öyle mi düşünüyorsun? 279 00:34:40,205 --> 00:34:42,416 Şiirden bahsedecek olursak... 280 00:34:43,167 --> 00:34:45,961 o zaman önce şairlerin hayatlarından bahsedelim. 281 00:34:46,170 --> 00:34:47,796 "Hamlet"in nasıl yazıldığını biliyor musun? 282 00:34:47,880 --> 00:34:50,507 İcra memurları Shakespeare'in kapısını yumruklarken yazıldı. 283 00:34:52,134 --> 00:34:54,678 Pek çok oyununun da sahte olmasına şaşmamalı. 284 00:34:54,803 --> 00:34:56,680 Ah, eminim haklısındır. 285 00:34:57,264 --> 00:35:00,809 Nasıl bir... Bir dahi, faturaları ödeyemiyorken nasıl çalışabilir? 286 00:35:01,727 --> 00:35:03,437 İş deyince... 287 00:35:03,562 --> 00:35:06,398 Erm, gördüğün iş... 288 00:35:07,900 --> 00:35:10,611 bu şekilde emek vermemiş insanlar anlamıyor 289 00:35:10,694 --> 00:35:13,697 o gerçek şiir ne kolay ne de kolaylıkla üretilebilir. 290 00:35:13,864 --> 00:35:16,782 O zaman Bay Greene'i biraz anlayabildiğimi hissediyorum. 291 00:35:16,783 --> 00:35:21,413 Çünkü ben de bazı şiirler yazmaya kalkışacak kadar dürüst davrandım... 292 00:35:22,456 --> 00:35:25,751 Bir farenin gıcırtısını mı duydum? 293 00:35:27,127 --> 00:35:28,544 Hiçbirini duymadığımı söylemeliyim. 294 00:35:28,545 --> 00:35:30,797 Bu, sağlığınızın iyi olduğu anlamına geliyor. 295 00:35:30,839 --> 00:35:35,469 Benimki... o kadar kötüydü ki hâlâ hayatta olmam bir mucize. 296 00:35:35,928 --> 00:35:40,015 Büyümüş bir kalbim, dalağım ve hastalıklı bir karaciğerim var. 297 00:35:41,975 --> 00:35:46,021 Her şeyden önce omurgamda tanımlamalara meydan okuyan hisler var. 298 00:35:46,104 --> 00:35:49,858 Tepeden üçte bir kadar ateş gibi yanan bir nob var. 299 00:35:50,025 --> 00:35:53,570 Alttan ikinci... buz gibi soğuk. 300 00:35:53,612 --> 00:35:58,242 Bazen sanki binlerce mum mumu yanıyormuş gibi hissediyorum. 301 00:35:58,283 --> 00:36:02,412 Ve insanlar beynimin içine havai fişek atıyorlardı ve ben... 302 00:36:02,496 --> 00:36:04,414 Çok hassasım. 303 00:36:04,581 --> 00:36:07,876 Yatağımın üzerinde bir gül yaprağını hissedebiliyorum. 304 00:36:09,169 --> 00:36:10,212 Kısacası. 305 00:36:10,963 --> 00:36:13,589 Ben çok ince yapılmış bir makine parçasıyım 306 00:36:13,590 --> 00:36:16,343 ve merakla bir araya geldik 307 00:36:16,510 --> 00:36:18,595 düşünmek beni şaşırtıyor 308 00:36:18,679 --> 00:36:22,015 Şiirimin yalnızca 115 kopyasını sattığımı. 309 00:36:22,140 --> 00:36:26,436 Ancak bunun büyük ölçüde bana karşı bir komplo olarak nitelendirilebilecek bir şeyden kaynaklandığını söylemek gerekir. 310 00:36:26,645 --> 00:36:31,275 Ama Bay Greene, çalışmalarınız tüm genç şairler tarafından büyük beğeni topluyor değil mi? 311 00:36:31,358 --> 00:36:35,863 - Bunu söylemeye cesaret etmem de dahil... - Tüm genç yazarlar satılacak her türlü çöpe yönelecektir. 312 00:36:36,697 --> 00:36:38,323 Bunu söylemek canımı acıtıyor. 313 00:36:38,407 --> 00:36:41,743 Çünkü hayatı sevdiğim kadar edebiyatı da seviyorum. 314 00:36:42,536 --> 00:36:45,622 Ama İngiltere'de şiir sanatı öldü. 315 00:36:47,291 --> 00:36:49,626 Öyle mi düşünüyorsun? 316 00:36:49,710 --> 00:36:51,628 Tabii ki... 317 00:36:52,296 --> 00:36:54,131 Emekli maaşım olsaydı... 318 00:36:54,214 --> 00:36:55,883 ... 319 00:36:56,091 --> 00:36:57,885 Yılda 300 pound mu? 320 00:36:58,343 --> 00:36:59,803 ödendi... 321 00:36:59,928 --> 00:37:01,680 üç ayda bir... 322 00:37:01,722 --> 00:37:03,682 Yalnızca edebiyat için yaşardım... 323 00:37:03,849 --> 00:37:06,268 Kendimi güzel yazmaya adardım. 324 00:37:07,561 --> 00:37:10,229 Ama... ne yazık ki... 325 00:37:10,230 --> 00:37:13,609 Bunun için emekli maaşının olması gerekiyor. 326 00:37:14,485 --> 00:37:16,487 Yılda yaklaşık 300 pound. 327 00:37:18,614 --> 00:37:20,491 Üç ayda bir ödenir. 328 00:37:21,283 --> 00:37:25,828 Bay Greene, acaba çabalarım hakkında bana fikirlerinizi söyleme nezaketinde bulunur musunuz? 329 00:37:25,829 --> 00:37:29,249 Elbette... Vakit bulabilirsem. 330 00:37:29,708 --> 00:37:31,543 Çünkü zaman paradır. 331 00:37:31,668 --> 00:37:33,754 Ve yemek için yazmalıyım. 332 00:37:34,171 --> 00:37:38,675 - Biz sanatın peşinde değiliz. - Tabii ki 300 pound gibi küçük bir meseleyi halledeceğim. 333 00:37:40,177 --> 00:37:41,552 Ödenecek... 334 00:37:41,553 --> 00:37:42,513 Üç ayda bir mi? 335 00:37:42,596 --> 00:37:45,557 - Nasıl istersen. - Sevgili dostum! 336 00:37:47,476 --> 00:37:50,270 "Bir sevgilinin ölümü". 337 00:37:59,947 --> 00:38:04,785 Bunu dinle dostum. Bu harika bir iş 338 00:38:04,952 --> 00:38:10,791 Yakında gelecek olan nazik ev sahibimden, beni tebrik et dostum, emekli maaşım 339 00:38:10,833 --> 00:38:13,085 "Kalbi kırılmıştı" 340 00:38:13,252 --> 00:38:15,295 "ikiye bölünmüş" 341 00:38:15,546 --> 00:38:18,340 "terk edilmiş, kaybolmuş" 342 00:38:18,507 --> 00:38:20,342 "Ne yapabilirdi?" 343 00:38:20,509 --> 00:38:24,137 "Ve bunun içine ağlayarak öğürdü" 344 00:38:24,263 --> 00:38:26,139 "Beni sevdiğini söyledi" 345 00:38:26,473 --> 00:38:28,141 "Ama yalan söyledi" 346 00:38:28,225 --> 00:38:31,270 "Ve çok ihanete uğradım" 347 00:38:31,520 --> 00:38:34,356 "Düştü ve öldü". 348 00:38:47,578 --> 00:38:49,872 Elinden geldiğince dene. 349 00:38:49,997 --> 00:38:53,792 Bu zarif asil lord. 350 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Kalemini kim kaldırıyor? 351 00:38:56,670 --> 00:38:58,881 Ve sonra yazabileceğini düşünüyor. 352 00:38:58,964 --> 00:39:03,343 Yapamam, kim kalem yazabilir? 353 00:39:03,635 --> 00:39:06,054 Canı sıkıldığında. 354 00:39:06,138 --> 00:39:12,060 Boş zamanların zihni ancak basmakalıp olabilir. 355 00:39:12,686 --> 00:39:16,940 Kılıcını zayıfça kaldıran bu güzel şövalye 356 00:39:17,024 --> 00:39:20,736 Kendi kaderine karşı aptalca bir hamle yapmak için. 357 00:39:20,861 --> 00:39:24,072 Asil doğumunun sağladığı şeyler tarafından engellendi 358 00:39:24,323 --> 00:39:28,368 Köpekler, köpekler, daha fazla köpek ve çok fazla oda. 359 00:39:28,827 --> 00:39:33,123 Yani şans toprak sahibi olanların yüzüne gülüyor 360 00:39:33,373 --> 00:39:37,794 Ve aceminin elinden gelen önemsiz şeyler karşısında kaşlarını çatıyor. 361 00:39:45,928 --> 00:39:49,890 Bunu en pis gübrenin ortasına bırakmanı istiyorum. 362 00:39:49,973 --> 00:39:52,100 Peki Bay Greene'in emekli maaşı efendim? 363 00:39:52,935 --> 00:39:55,145 Üç ayda bir öde. 364 00:40:07,199 --> 00:40:08,367 Yurt dışı? 365 00:40:08,450 --> 00:40:10,494 Büyükelçiniz olarak, majesteleri. 366 00:40:10,619 --> 00:40:12,246 Büyükelçi mi? 367 00:40:12,371 --> 00:40:16,750 Avrupa'da güç dengesi kurulduğunda görüyorum. 368 00:40:17,000 --> 00:40:21,004 Dikkatimizi mutlaka doğuya çevirmeliyiz. 369 00:40:21,296 --> 00:40:23,006 Peki Orlando. 370 00:40:24,383 --> 00:40:31,139 Korkarım dünyanın bu kadar uzak bir köşesinde sohbete ve eğlenceye aç kalacaksınız. 371 00:40:31,807 --> 00:40:36,895 Ancak onların da ilgilendiğine inanıyorum. 372 00:40:37,229 --> 00:40:38,897 bahçecilik. 373 00:40:39,231 --> 00:40:45,195 Onlara biraz lale getirmeni istiyorum. 374 00:40:50,075 --> 00:40:54,329 SİYASET 375 00:42:24,419 --> 00:42:29,424 Sevgili efendim, lütfen misafirperverliğimi kabul edin. 376 00:42:29,508 --> 00:42:33,679 Benim evimin senin evin olduğunu hisset. 377 00:42:34,012 --> 00:42:38,099 Ve herhangi bir ihtiyacın için beni bir kardeş gibi çağır. 378 00:42:38,100 --> 00:42:40,477 Gerçekten çok naziksin. 379 00:42:42,646 --> 00:42:46,524 Ve şunu söylemeliyim ki, İngilizce diline hakim olmanızdan çok etkilendim. 380 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Beklemiyordum... Yani... 381 00:42:49,486 --> 00:42:51,280 İnandırılmadım... 382 00:42:52,781 --> 00:42:55,200 Neden... buradasın? 383 00:42:55,492 --> 00:42:58,829 Majestelerinin hükümetinin temsilcisi olarak buradayım. 384 00:42:58,871 --> 00:43:00,831 Evet? 385 00:43:02,082 --> 00:43:06,962 Bana İngilizlerin koleksiyon yapmayı alışkanlık haline getirdiği söylendi... 386 00:43:07,713 --> 00:43:09,673 ülkeler. 387 00:43:12,009 --> 00:43:16,220 Ah! Sizin egemenliğiniz üzerinde hiçbir planımız yok. 388 00:43:16,221 --> 00:43:17,513 Hayır, hiç yok. 389 00:43:17,514 --> 00:43:19,892 Bize yardım ederdin... 390 00:43:19,975 --> 00:43:23,145 ortak düşmanlara karşı savunmada mı? 391 00:43:40,496 --> 00:43:44,708 Öyleyse Orlando, ülkeni selamlıyorum. 392 00:43:44,750 --> 00:43:49,087 İngiltere'ye, yeşil ve hoş diyarlara. 393 00:44:21,245 --> 00:44:23,789 Ve... 394 00:44:25,999 --> 00:44:29,920 Ve ülkenizi selamlıyorum... 395 00:44:32,130 --> 00:44:33,924 Yani... 396 00:44:34,174 --> 00:44:35,926 geniş... 397 00:44:36,677 --> 00:44:38,512 Ve... 398 00:44:38,887 --> 00:44:41,390 Çok... sıcak. 399 00:44:44,643 --> 00:44:46,520 Ah, evet. 400 00:44:46,728 --> 00:44:52,151 Bu bereketli toprakta parıldayan muhteşem güneşe. 401 00:44:54,528 --> 00:44:56,155 Oldukça öyle. 402 00:44:57,489 --> 00:44:58,407 Şey. 403 00:45:05,789 --> 00:45:07,416 Evet! 404 00:45:08,417 --> 00:45:09,710 Evet. 405 00:45:12,588 --> 00:45:14,381 Doğanın güzelliğine. 406 00:45:14,840 --> 00:45:17,217 Ve elbette kadınların güzelliğine. 407 00:45:17,301 --> 00:45:19,469 Ve aşkın sevinçleri. 408 00:45:29,813 --> 00:45:31,565 Anlıyorum. 409 00:45:31,815 --> 00:45:36,153 Bir aşk kurbanı olarak buradasın dostum. 410 00:45:39,990 --> 00:45:43,076 Onlar bizim gibi değil arkadaşlar. 411 00:45:46,663 --> 00:45:48,874 Kadınlar... 412 00:45:50,250 --> 00:45:52,544 söyleniyor... 413 00:45:52,878 --> 00:45:54,796 insan... 414 00:45:55,172 --> 00:45:58,842 Onu yaratan koruyucu efendisine saygı duy. 415 00:45:58,967 --> 00:46:04,515 Ve aynı tabiattan yaratılmış tek bir varlıktan, eşinden. 416 00:46:05,557 --> 00:46:07,518 sonra bu ikisinden... 417 00:46:07,643 --> 00:46:09,811 tohumlar gibi dağılmış... 418 00:46:09,895 --> 00:46:11,813 sayısız erkek... 419 00:46:11,897 --> 00:46:13,816 ve kadınlar. 420 00:46:17,569 --> 00:46:19,780 Yani Orlando'da... 421 00:46:25,202 --> 00:46:30,582 Şimdi kardeş sevgisine içelim. 422 00:46:39,508 --> 00:46:42,469 Erkeksi erdemlere. 423 00:46:43,428 --> 00:46:45,264 Bağlılık. 424 00:46:47,140 --> 00:46:49,059 Cesaret. 425 00:48:10,307 --> 00:48:13,101 Beni efendine götür sevgili dostum. 426 00:48:15,354 --> 00:48:19,024 Beni efendine götür dedim. 427 00:48:20,150 --> 00:48:21,777 İngilizce konuşuyor musunuz? 428 00:48:21,860 --> 00:48:24,071 İngilizce konuşuyor musunuz? 429 00:48:25,239 --> 00:48:28,700 Bakın, sizi temin ederim ki beni görmek isteyecektir. 430 00:48:28,826 --> 00:48:31,995 Şimdilik bunları geçmeme izin ver. 431 00:48:38,085 --> 00:48:40,379 Lord Ornaldo mu? 432 00:48:48,220 --> 00:48:49,680 Ben... şey... 433 00:48:51,640 --> 00:48:56,353 Kendimi tanıtabilir miyim, ben Arşidük Harry'yim. 434 00:48:57,646 --> 00:48:59,982 Majestelerinin elçisi. 435 00:49:01,066 --> 00:49:04,903 Size büyükelçi olarak burada geçireceğiniz on yılın... 436 00:49:05,195 --> 00:49:08,323 majesteleri tarafından çok takdir edildi. 437 00:49:09,241 --> 00:49:12,119 Yeni yüzyılı kutlamak istiyorum... 438 00:49:12,244 --> 00:49:13,871 seni büyüterek... 439 00:49:13,954 --> 00:49:15,873 en yüksek rütbeye... 440 00:49:15,914 --> 00:49:17,039 ... içinde 441 00:49:17,040 --> 00:49:18,499 soyluluk. 442 00:49:18,500 --> 00:49:19,793 Ahh. 443 00:49:21,170 --> 00:49:22,713 Bir parti olmalı. 444 00:49:22,921 --> 00:49:25,840 elbette yatırımın ciddiyetini göstermek gerekir, 445 00:49:25,841 --> 00:49:30,012 Büyük bir parti, yemek ve eğlence. 446 00:49:30,179 --> 00:49:33,390 Ama tabii ki yerel gelenekleri biliyorsunuz 447 00:49:33,557 --> 00:49:41,148 Tam olarak kimi davet etmelisin, protokol. Kim kim? 448 00:50:27,486 --> 00:50:30,239 Garip. 449 00:50:30,489 --> 00:50:32,825 Çok tuhaf. 450 00:50:33,408 --> 00:50:37,871 Belki de dakikliğe pek önem vermiyorlar? 451 00:51:09,319 --> 00:51:13,031 Majesteleri Kraliçe Anne'in temsilcisi olarak. 452 00:51:13,157 --> 00:51:15,032 Memnun oldum... 453 00:51:15,033 --> 00:51:17,034 ve onur duydum... 454 00:51:17,035 --> 00:51:21,039 En asil Hamam Nişanı'nı bahşetmek için... 455 00:51:21,206 --> 00:51:23,667 bunun üzerine... 456 00:51:23,792 --> 00:51:26,295 sadık hizmetçi... 457 00:51:32,968 --> 00:51:36,721 verilen büyükelçilik hizmetleri için... 458 00:51:36,722 --> 00:51:38,598 Crown'a... 459 00:51:38,599 --> 00:51:40,057 ve... 460 00:51:40,058 --> 00:51:43,020 tanrının yüceliği için. 461 00:52:04,541 --> 00:52:09,463 - Bu şekilde geldiğim için üzgünüm ama konuşmalıyız. - Ama bu çok çirkin! 462 00:52:11,840 --> 00:52:16,470 Seni partime misafir olarak bekliyordum, düşmanlık yaptığının farkında değildim. 463 00:52:16,970 --> 00:52:20,724 İngilizlerin benim için tehlikeli olacağı konusunda uyarılmıştım. 464 00:52:21,016 --> 00:52:23,935 Bunun yanlış olduğunu kanıtlamanız için size bir fırsat vermek istiyorum. 465 00:52:23,936 --> 00:52:27,564 O halde sizi tanıştırayım, bu İngiltere'den arşidük Harry. 466 00:52:27,689 --> 00:52:29,191 Memnun. 467 00:52:30,400 --> 00:52:31,902 Orlando'da. 468 00:52:32,236 --> 00:52:34,530 Düşmanlarımız şehrin surlarında. 469 00:52:36,698 --> 00:52:38,325 Yardım edecek misin? 470 00:52:40,410 --> 00:52:43,288 Silah almamı mı istiyorsun? 471 00:52:43,413 --> 00:52:46,583 Elbette Orlando, sen bir İngiliz korkmuyorsun değil mi? 472 00:52:46,667 --> 00:52:48,210 Sayın! 473 00:52:49,628 --> 00:52:51,380 Tanrım. 474 00:52:52,923 --> 00:52:56,051 Bu korkunç tavırlara rağmen 475 00:52:56,134 --> 00:52:59,596 Bu bölgedeki çıkarlarımızı canlı tutmalıyız. 476 00:53:00,389 --> 00:53:02,516 Ne tavsiye edersiniz? 477 00:53:07,229 --> 00:53:09,730 - Harry, kollarını aç. - Peki bu adamlar? 478 00:53:09,731 --> 00:53:12,151 - Ama efendim! - Dediğimi yap! 479 00:53:34,173 --> 00:53:35,716 Beni takip et. 480 00:53:41,471 --> 00:53:43,015 Erkek kardeş. 481 00:54:15,506 --> 00:54:17,382 Onu bırak. 482 00:54:18,300 --> 00:54:19,635 Onu bırak. 483 00:54:19,718 --> 00:54:22,095 Bu ölmekte olan bir adam. 484 00:54:22,471 --> 00:54:25,015 O bir insan değil, o bir düşman. 485 00:57:22,359 --> 00:57:25,279 Aynı kişi. 486 00:57:25,362 --> 00:57:28,031 Hiçbir fark yok. 487 00:57:31,869 --> 00:57:35,289 Sadece farklı bir cinsiyet. 488 00:58:50,823 --> 00:58:54,409 İşte yine buradayım. 489 01:00:22,080 --> 01:00:26,126 TOPLUM 490 01:00:27,586 --> 01:00:30,881 Birkaç davetiye daha leydim. 491 01:00:35,552 --> 01:00:38,846 Bu, edebiyat toplantılarıyla ünlü kadın değil mi? 492 01:00:38,847 --> 01:00:43,769 Evet hanımefendi ama oraya tek başınıza gitmeniz mümkün değil. 493 01:00:43,894 --> 01:00:45,019 Neden hiç olmasın? 494 01:00:45,020 --> 01:00:51,068 Toplum hanımefendi tehlikeli kişilerle dolu, bunlar ve... şairler. 495 01:00:55,447 --> 01:01:03,831 ♫ Yürüdüğün yerde, fırtına açıklığı bulacaktır. ♫ 496 01:01:04,373 --> 01:01:07,291 Peki bacağın şimdi nasıl Bay Swift? 497 01:01:07,292 --> 01:01:12,922 Size şunu söylemeliyim ki gut hastalığı sol bacağımdan çıkıp sağıma doğru ilerledi. 498 01:01:12,923 --> 01:01:15,424 Aah, konuşma bacaklardan oluşuyor. 499 01:01:15,425 --> 01:01:16,801 Gut hastalığı Bay Pope. 500 01:01:16,802 --> 01:01:18,887 Bu alanda uzman mısınız? 501 01:01:18,971 --> 01:01:21,890 Biraz bilgim olduğunu söyleyebilirim sanırım. 502 01:01:22,099 --> 01:01:24,475 Biraz öğrenmek tehlikeli bir şeydir. 503 01:01:24,476 --> 01:01:29,481 Bay Pope, bunu hemen yazmalıyım. 504 01:01:29,690 --> 01:01:32,024 Zaten hanımefendi var. 505 01:01:32,025 --> 01:01:36,613 Bir bilim olarak ele alınırsa hastalıkların incelenmesi oldukça etkileyici olabilir. 506 01:01:36,780 --> 01:01:40,784 Aslında bilimin şiirden daha ilgi çekici olduğuna inanıyorum. 507 01:01:44,872 --> 01:01:46,456 Yapıyor musun? 508 01:01:48,000 --> 01:01:50,627 Değerlendirin efendim, detaylandırın. 509 01:01:54,131 --> 01:01:59,094 Ah... yani sistematik çalışma, keşif... 510 01:01:59,136 --> 01:02:02,973 ve maddi dünyanın evcilleştirilmesi... 511 01:02:03,015 --> 01:02:07,519 kesinlikle bir erkeğe uygun bir meslektir. 512 01:02:08,395 --> 01:02:10,229 Hangisiyle karşılaştırıldığında... 513 01:02:10,230 --> 01:02:14,401 içe dönük karalama sanatı... 514 01:02:27,789 --> 01:02:30,208 arzuyla... 515 01:02:30,209 --> 01:02:33,920 ...'in işgali... 516 01:02:33,921 --> 01:02:35,923 bir aptal mı? 517 01:02:37,424 --> 01:02:41,178 Efendim, her şairin aptal olduğuna dair genel kuralınızı kabul ediyorum. 518 01:02:41,303 --> 01:02:44,223 Ama bunu kendiniz gösterebilirsiniz... 519 01:02:44,348 --> 01:02:47,266 Her aptalın şair olmadığını. 520 01:02:47,267 --> 01:02:52,356 Bay Pope, esprili olmaktan memnunsunuz. 521 01:03:13,710 --> 01:03:19,049 Bunların hepsi kelimelerden ibaret ve arşidük yetiştirmek yok. 522 01:03:19,132 --> 01:03:22,134 - Ama çok eğlenceli. - Kontes, beni affedin. 523 01:03:22,135 --> 01:03:23,595 Ama aramıza katılan genç bayan... 524 01:03:23,637 --> 01:03:27,391 ...olağanüstü bir benzerlik taşıyor... - Leydi Orlando. 525 01:03:27,474 --> 01:03:29,476 Orlando'da. 526 01:03:31,979 --> 01:03:34,605 Seninle çok gurur duydum Harry. 527 01:03:34,606 --> 01:03:36,607 Hamamın Düzeni. 528 01:03:36,608 --> 01:03:40,529 Muhteşem. Krem mi? 529 01:04:12,519 --> 01:04:16,940 Peki, zarif bir hanımın huzurunda boş boş çay yudumlamak ne kadar keyifli. 530 01:04:17,024 --> 01:04:18,608 Öyle misin Pestradus? 531 01:04:18,609 --> 01:04:25,908 Yakın dostumuz Dr. Johnson'ın dediği gibi, "Her insan... aylaktır veya öyle olmayı arzular." 532 01:04:27,075 --> 01:04:30,120 Belki her kadın olmayabilir Bay Swift. 533 01:04:30,954 --> 01:04:34,832 Kadınların arzuları yoktur, sadece yapmacıklıkları vardır. 534 01:04:34,833 --> 01:04:37,835 Aslında kadınlar daha büyük büyüme çağındaki çocuklardır. 535 01:04:37,836 --> 01:04:41,215 Aah, ama ben kadının güzel, romantik bir hayvan olduğunu düşünüyorum. 536 01:04:41,256 --> 01:04:43,090 Kim süslenmeli? 537 01:04:43,091 --> 01:04:46,219 Kürkler ve tüyler, inciler ve elmaslar. 538 01:04:46,220 --> 01:04:47,929 Tabii eşim dışında. 539 01:04:47,930 --> 01:04:50,557 Yunanca öğrenmeye çalışmakta ısrar edecek. 540 01:04:50,641 --> 01:04:55,520 Bu o kadar yakışıksız ki onun kahvaltı masasında arkadaşlığına dayanamıyorum. Bunu neden yapıyorlar? 541 01:04:55,521 --> 01:04:59,483 Ah, her kadın çelişkiye karşıdır ve açıkçası... 542 01:04:59,817 --> 01:05:02,319 çoğu kadının hiçbir karakteri yoktur. 543 01:05:02,694 --> 01:05:05,697 Mevcut şirket elbette hariç. 544 01:05:08,575 --> 01:05:11,578 Ah, bayan alevler içinde. 545 01:05:12,538 --> 01:05:14,206 Ve sessiz. 546 01:05:16,917 --> 01:05:18,544 Mükemmel. 547 01:05:22,965 --> 01:05:24,550 Beyler. 548 01:05:24,800 --> 01:05:26,844 Bunu tuhaf buluyorum. 549 01:05:27,261 --> 01:05:31,515 Her biriniz şairsiniz ve ilham perinizden dişi olarak bahsediyorsunuz. 550 01:05:31,640 --> 01:05:34,309 Ama yine de hiçbir hassasiyet hissetmiyor gibisin... 551 01:05:34,393 --> 01:05:38,604 ne eşlerinize ne de genel olarak kadınlara saygı gösterin. 552 01:05:38,605 --> 01:05:44,820 Hanımefendi! Kadınlara yalnızca en yüksek saygım ve en saf saygım var. 553 01:05:45,195 --> 01:05:48,448 Konuşmanızda bu duyguyu gösteren hiçbir kanıt bulamadım. 554 01:05:48,532 --> 01:05:52,619 Sohbet, insanın fikirlerle oynadığı bir yerdir sevgili leydim. 555 01:05:52,828 --> 01:05:55,122 Gerçi insan onları oldukça yalnız başına dövüyor. 556 01:05:55,164 --> 01:05:57,374 - Aynen öyle. - Epeyce. Epeyce. 557 01:05:57,666 --> 01:06:00,169 Akıl yalnız bir yerdir. 558 01:06:00,335 --> 01:06:06,675 Dolayısıyla doğalarını bir babanın ya da kocanın rehberliğinde keşfetmek zorunda kalan kadınlar için pek uygun olmayan bir ortam. 559 01:06:08,302 --> 01:06:10,554 Peki ya ikisi de yoksa? 560 01:06:10,971 --> 01:06:12,556 Sonra... 561 01:06:12,639 --> 01:06:15,517 Ne kadar çekici olursa olsun, sevgili hanımefendi... 562 01:06:17,227 --> 01:06:18,979 O kayboldu. 563 01:06:26,528 --> 01:06:29,573 Hiçbirimiz ne olduğunu bilmiyorduk. 564 01:06:29,948 --> 01:06:31,616 Bu olağanüstü. 565 01:06:31,617 --> 01:06:35,662 Ve bu kadar büyüleyici bir şekilde yanıltılabileceğimizi düşünmek. 566 01:06:53,972 --> 01:06:57,935 Sevgili Leydi! Orlando! 567 01:07:02,773 --> 01:07:04,399 Aynısı. 568 01:07:04,942 --> 01:07:07,611 Sizi bilgilendirmek istiyoruz. 569 01:07:08,695 --> 01:07:10,572 Hanımefendi. 570 01:07:10,989 --> 01:07:16,869 Mülkiyetle ilgili olarak aleyhinize açılan çok sayıda büyük davanın tarafı olduğunuzu. 571 01:07:16,870 --> 01:07:19,081 Aile koltuğu. 572 01:07:20,207 --> 01:07:21,542 Dua edin devam edin. 573 01:07:21,792 --> 01:07:23,544 Eh heh. 574 01:07:25,045 --> 01:07:30,801 Bir: Yasal olarak ölüsünüz ve bu nedenle herhangi bir mülk sahibi olamazsınız. 575 01:07:30,884 --> 01:07:32,010 Ah. 576 01:07:33,011 --> 01:07:34,012 İyi. 577 01:07:34,137 --> 01:07:40,102 İki: Artık kadınsın. - Bu da hemen hemen aynı anlama geliyor. 578 01:07:40,144 --> 01:07:43,230 Ancak hukuki sonuç bekleniyor... 579 01:07:43,313 --> 01:07:47,025 Mülkte ikamet etmek için kanunların iznine sahipsiniz 580 01:07:48,152 --> 01:07:53,115 - gizli durumda. - Veya duruma göre kimliği belirsiz. 581 01:07:54,700 --> 01:07:58,871 -Harry! - Şu andaki çıkmazınızın tek bir çözümü var. 582 01:07:59,079 --> 01:08:00,414 Aslında? 583 01:08:00,539 --> 01:08:04,585 Sana kendi evine rakip olacak bir ev teklif edebilirim. 584 01:08:05,711 --> 01:08:07,462 Pek anlamıyorum. 585 01:08:07,504 --> 01:08:09,172 İtiraf ediyorum. 586 01:08:09,173 --> 01:08:14,094 Orlando, sen benim için öyleydin ve her zaman öyle kalacaksın, ister erkek ister kadın... 587 01:08:14,178 --> 01:08:18,724 Pembe, inci ve cinsiyetinizin mükemmelliği. 588 01:08:23,395 --> 01:08:25,981 Sana elimi teklif ediyorum. 589 01:08:27,357 --> 01:08:30,486 Ah! Arşidük. 590 01:08:30,527 --> 01:08:33,822 Çok naziksiniz, evet. 591 01:08:33,864 --> 01:08:35,824 Kabul edemem. 592 01:08:36,492 --> 01:08:37,910 Ama ben... 593 01:08:38,660 --> 01:08:41,246 Ben İngiltere'yim. 594 01:08:41,497 --> 01:08:44,333 Ve sen benimsin. 595 01:08:44,416 --> 01:08:46,084 Anlıyorum. 596 01:08:46,335 --> 01:08:48,253 Hangi gerekçeyle? 597 01:08:49,129 --> 01:08:51,173 Sana taptığımı. 598 01:08:51,757 --> 01:08:54,927 Bu sana ait olduğum anlamına mı geliyor? 599 01:08:55,469 --> 01:08:58,680 - Beni reddediyor musun? - Öyleyim, üzgünüm. 600 01:08:59,097 --> 01:09:01,391 Ama Orlando'da. 601 01:09:01,600 --> 01:09:04,770 Açıkçası geçmişine bakılırsa sana başka kim sahip olacak? 602 01:09:05,229 --> 01:09:07,439 Neyi reddettiğinin farkında mısın? 603 01:09:07,689 --> 01:09:13,320 Hoşgörmeye hazır olduğum belirsiz cinselliğinle. 604 01:09:14,112 --> 01:09:17,573 Bu saygınlık için son şansınız. 605 01:09:17,574 --> 01:09:19,076 Nefes alamıyorum. 606 01:09:19,117 --> 01:09:23,413 Kız kurusu olarak, mülksüz ve yalnız öleceksin. 607 01:09:34,716 --> 01:09:36,760 Kız kurusu! 608 01:09:40,264 --> 01:09:42,015 Yalnız! 609 01:10:42,701 --> 01:10:49,666 Doğa, doğa, ben senin gelininim. Beni al! 610 01:11:05,140 --> 01:11:09,561 SEKS 611 01:11:28,455 --> 01:11:30,165 Yaralandınız mı hanımefendi? 612 01:11:30,374 --> 01:11:32,376 Ben öldüm efendim. 613 01:11:32,668 --> 01:11:35,546 Ölü. Bu ciddi. Yardım edebilir miyim? 614 01:11:36,588 --> 01:11:38,382 Benimle evlenir misin? 615 01:11:40,509 --> 01:11:45,472 Hanımefendi... memnuniyetle... ımm, ben... ama bileğimin burkulmasından korkuyorum. 616 01:12:00,571 --> 01:12:02,321 Bu da ne? 617 01:12:02,322 --> 01:12:04,324 Gelecek. 618 01:12:28,974 --> 01:12:33,103 Biraz süt? Tanrım, henüz adınızı bilmiyorum efendim. 619 01:12:33,187 --> 01:12:37,149 Ne kadar tuhaf, sanki senin hakkında her şeyi biliyormuşum gibi hissediyorum. 620 01:12:37,232 --> 01:12:40,652 Benzer benzeriyle karşılaştığında. Adım Shelmerdine. 621 01:12:40,694 --> 01:12:42,237 Orlando'da. 622 01:12:42,279 --> 01:12:46,450 Yani... geriye sadece şu gibi önemsiz detayları doldurmak kalıyor.. 623 01:12:46,492 --> 01:12:48,619 Ne yapıyoruz vb. 624 01:12:48,952 --> 01:12:51,580 Ne olduğumu kendi gözlerinle görebilirsin. 625 01:12:51,705 --> 01:12:53,582 Öyle miydi? 626 01:13:21,860 --> 01:13:25,072 Görüyorsun ya, her şeyimi kaybetmek üzereyim. 627 01:13:27,616 --> 01:13:30,369 O zaman benimle gelebilirsin. 628 01:13:32,371 --> 01:13:34,373 Nereye gidiyorsun? 629 01:13:34,873 --> 01:13:36,917 Amerika'ya mı döneceksin? 630 01:13:37,209 --> 01:13:39,878 Rüzgar güneybatıya doğru değiştiğinde. 631 01:13:44,007 --> 01:13:46,301 Amerika. 632 01:13:46,760 --> 01:13:48,554 Yurt dışında bulundum. 633 01:13:48,679 --> 01:13:50,556 Ama doğu. 634 01:13:50,639 --> 01:13:53,725 O halde seyahat etmenin ne kadar güzel olduğunu sen de benim kadar biliyorsun. 635 01:13:56,311 --> 01:13:57,938 Özgür bir ruh gibi. 636 01:13:58,063 --> 01:14:00,983 Pozisyon veya mülkiyete bağlı değildir. 637 01:14:05,779 --> 01:14:07,447 Sınırsız. 638 01:14:09,491 --> 01:14:11,118 Sen... 639 01:14:11,201 --> 01:14:14,538 Mesleği gereği bir maceracı mı? 640 01:14:17,624 --> 01:14:21,420 Benim mesleğim, eğer buna böyle diyebilirseniz... 641 01:14:21,545 --> 01:14:23,672 özgürlük arayışıdır. 642 01:14:25,966 --> 01:14:30,471 Ölümsüz bir rüyanın parlak gölgesi. 643 01:14:31,096 --> 01:14:34,766 Tempus uyurken yürüyen. 644 01:14:35,017 --> 01:14:38,520 Yaşamın karanlık akıntısı dalgası. 645 01:14:39,646 --> 01:14:42,399 Gerçekten bir koca istemiyorsun. 646 01:14:43,150 --> 01:14:46,737 Sanırım yolculuğunuz zaman zaman tehlikeli olacak. 647 01:14:47,070 --> 01:14:49,823 Düşün, bir sevgili istiyorsun. 648 01:14:50,449 --> 01:14:52,493 Savaşlarda savaştın mı? 649 01:14:52,576 --> 01:14:54,912 Bir erkek gibi mi? 650 01:14:55,120 --> 01:14:57,164 Savaştım. 651 01:14:57,581 --> 01:14:59,166 Kan? 652 01:14:59,458 --> 01:15:01,585 Gerekirse evet. 653 01:15:01,877 --> 01:15:05,631 Özgürlük alınmalı, özgürlük kazanılmalıdır. 654 01:15:08,258 --> 01:15:10,552 Eğer erkek olsaydım... 655 01:15:10,844 --> 01:15:12,471 Sen mi? 656 01:15:14,473 --> 01:15:19,520 Belirsiz bir neden için hayatımı riske atmamayı seçebilirim. 657 01:15:20,229 --> 01:15:25,067 Ölümle kazanılan özgürlüğün sahip olmaya değmediğini düşünebilirim. 658 01:15:26,985 --> 01:15:28,195 Aslında... 659 01:15:28,278 --> 01:15:32,783 Hiç gerçek bir erkek olmamayı seçebilirsin. 660 01:15:35,869 --> 01:15:37,913 Söyle, eğer kadın olsaydım... 661 01:15:39,414 --> 01:15:40,999 Sen mi? 662 01:15:41,750 --> 01:15:47,089 Çocuklarımla ilgilenerek hayatımı feda etmemeyi seçebilirim, 663 01:15:47,339 --> 01:15:50,133 ne de çocuklarımın çocukları, 664 01:15:50,342 --> 01:15:54,721 ne de kadın nezaketinin sütünde anonim olarak boğulmak, 665 01:15:55,264 --> 01:15:59,977 ama bunun yerine yurt dışına gitmek diyelim. 666 01:16:01,520 --> 01:16:03,730 O zaman ben... 667 01:16:06,066 --> 01:16:09,570 Gerçek bir kadın mı? 668 01:16:29,047 --> 01:16:36,013 Sanırım bayılacağım. Hayatımda hiç bu kadar iyi hissetmemiştim. 669 01:19:17,883 --> 01:19:22,012 Acılarından kalk. 670 01:19:23,180 --> 01:19:27,184 Gecenin ilk tatlı uykusundan. 671 01:19:27,976 --> 01:19:31,605 Rüzgarlar alçaktan nefes alıyor. 672 01:19:31,939 --> 01:19:35,901 Cennetin yıldızları parlıyor. 673 01:19:46,245 --> 01:19:49,665 Ama gün geldi. 674 01:19:51,041 --> 01:19:54,461 Günler güzel. 675 01:19:55,128 --> 01:19:59,132 Sonunda tatlı kucaklaşmamız birbirine karışıyor. 676 01:20:07,516 --> 01:20:08,724 Kim var orada? 677 01:20:08,725 --> 01:20:14,148 Kusura bakmayın leydim, dışarıda kraliçeden emir alan iki polis memuru var. 678 01:20:14,189 --> 01:20:15,774 Kraliçe mi? 679 01:20:15,858 --> 01:20:20,612 Victoria, hanımefendi. Beyler sizinle şahsen konuşmaları gerektiğini söylüyorlar. 680 01:20:22,865 --> 01:20:24,658 Ah. 681 01:20:25,200 --> 01:20:27,995 Neredeyse unutuyordum. 682 01:20:33,333 --> 01:20:35,919 Hanımefendi. 683 01:20:37,713 --> 01:20:40,007 Dava sonuçlandı. 684 01:20:40,174 --> 01:20:46,430 Cinsiyetim tartışmasız ve hiçbir şüpheye yer bırakmayacak şekilde telaffuz ediliyor... kadın... 685 01:20:46,597 --> 01:20:53,020 Bu nedenle bedenimin varisleri yapıldı... yani gerisi okunmuş sayılabilir... Oğlum olmadığı sürece her şeyimi kaybederim! 686 01:21:01,028 --> 01:21:03,030 Yani özgürsün. 687 01:21:03,197 --> 01:21:07,242 Sanırım bu yüzyılın ruhu sonunda beni alıp kırdı. 688 01:21:08,160 --> 01:21:10,704 Eğer doğru olsaydı üzücü olurdu. 689 01:21:11,163 --> 01:21:12,748 Ama öyle değil. 690 01:21:12,998 --> 01:21:14,833 Benimle gel. 691 01:21:14,958 --> 01:21:17,085 Gelemem. 692 01:21:17,377 --> 01:21:19,254 Seni öylece takip edemem. 693 01:21:19,379 --> 01:21:24,802 Geçmişte kalıp durabilirsin ya da ayrılıp gelecek için yaşayabilirsin, seçim senin. 694 01:21:25,052 --> 01:21:29,973 - Bir erkek olarak insanın seçimleri vardır, Shelmerdine. - Orlando, ne istersen yapabilirsin. 695 01:21:30,224 --> 01:21:32,518 Benimle çocuk sahibi olmak ister misin? 696 01:21:32,601 --> 01:21:34,770 Evinizi koruyabilmeniz için mi? 697 01:21:34,853 --> 01:21:39,191 Hayır, Shelmerdine evi için değil. Belki aşk için? 698 01:21:39,483 --> 01:21:42,486 İnsanın ruhunu sınayan zamanlardır bunlar. 699 01:21:42,569 --> 01:21:45,738 Aşkım insanlığadır, özgürlük için savaşmalıyım. 700 01:21:45,739 --> 01:21:49,117 - Bir gelecek için savaşmalıyım. - Gelecek için mi? 701 01:21:49,243 --> 01:21:54,498 Senin bu geleceğin Shelmerdine, ne zaman başlayacak... bugün? 702 01:21:54,540 --> 01:21:57,000 yoksa her zaman yarın mı? 703 01:21:57,292 --> 01:22:00,462 Touché, Orlando. 704 01:22:07,553 --> 01:22:10,597 Rüzgar! 705 01:22:11,014 --> 01:22:13,350 Rüzgar. 706 01:22:13,559 --> 01:22:16,520 Güneybatı rüzgarı. 707 01:22:43,463 --> 01:22:47,759 Güle güle Shelmerdine! İyi şanlar! 708 01:22:48,010 --> 01:22:50,095 Orlando! 709 01:24:33,782 --> 01:24:37,870 DOĞUM 710 01:24:48,964 --> 01:24:51,717 Gerçekten çok iyi. 711 01:24:52,593 --> 01:24:56,472 Kalpten yazılmıştır. 712 01:24:57,639 --> 01:25:00,100 Satılacağını düşünüyorum. 713 01:25:00,851 --> 01:25:03,812 Yeniden yazman şartıyla. Bilirsin. 714 01:25:03,896 --> 01:25:08,066 Aşkın ilgisini artırın. Ona mutlu bir son ver. 715 01:25:08,567 --> 01:25:12,863 Bu arada bu taslak ne kadar zamanınızı aldı? 716 01:26:51,336 --> 01:26:53,296 Hadi. Hadi. 717 01:26:53,297 --> 01:26:54,798 O. 718 01:26:55,257 --> 01:26:58,677 Çünkü onun cinsiyeti hakkında hiçbir şüphe olamaz. 719 01:26:58,802 --> 01:27:05,100 Yüz yılı aşkın süredir ilk kez kaybettiği evi ziyaret ediyor. 720 01:27:05,517 --> 01:27:09,563 Elbette hâlâ bazı doğal avantajlara sahip. 721 01:27:09,730 --> 01:27:17,070 Uzun ve ince, o dönemde pek çok kadının arzuladığı biraz çift cinsiyetli bir görünüme sahip. 722 01:27:17,196 --> 01:27:19,822 Sonra yetiştirilme tarzı, 723 01:27:19,823 --> 01:27:25,078 dört yüz yıldır yaşıyor ve bir gün bile yaşlanmadı. 724 01:27:25,579 --> 01:27:27,581 Ve burası İngiltere olduğu için. 725 01:27:27,623 --> 01:27:31,084 Herkes farketmemiş gibi davranıyor. 726 01:27:31,668 --> 01:27:34,463 Ama o değişti. 727 01:27:34,755 --> 01:27:38,425 Artık kaderin tuzağına düşmüş değil. 728 01:27:38,801 --> 01:27:43,305 Ve... geçmişi bıraktığından beri... 729 01:27:43,806 --> 01:27:47,226 Hayatının başladığını fark etti. 730 01:28:17,798 --> 01:28:20,425 ♫ Geliyorum! Geliyorum! ♫ 731 01:28:20,467 --> 01:28:22,635 ♫ Geliyorum! ♫ 732 01:28:22,636 --> 01:28:26,974 ♫ Farklılıklarla karşı karşıya geliyorum ♫ 733 01:28:28,308 --> 01:28:31,311 ♫ Bu birlik anında ♫ 734 01:28:31,436 --> 01:28:33,729 ♫ coşku hissediyorum ♫ 735 01:28:33,730 --> 01:28:36,316 ♫ burada olmak, şimdi olmak ♫ 736 01:28:36,400 --> 01:28:39,069 ♫ Sonunda özgürüm ♫ 737 01:28:45,909 --> 01:28:48,203 Neden üzgünsün? 738 01:28:48,328 --> 01:28:51,331 Ben değilim. Mutluyum. 739 01:28:51,415 --> 01:28:54,251 Bakmak. Yukarıya bak. 740 01:28:54,293 --> 01:28:56,919 ♫ Evet sonunda, sonunda ♫ 741 01:28:56,920 --> 01:28:59,338 ♫ geçmişten özgür olmak için ♫ 742 01:28:59,339 --> 01:29:04,678 ♫ ve beni çağıran geleceğe dair ♫ 743 01:29:04,803 --> 01:29:07,722 ♫ Geliyorum! Geliyorum! ♫ 744 01:29:07,723 --> 01:29:09,724 ♫ İşte buradayım! ♫ 745 01:29:09,725 --> 01:29:14,855 ♫ Ne kadın, ne erkek ♫ 746 01:29:15,272 --> 01:29:17,857 ♫ Biz biriz, biriz ♫ 747 01:29:17,858 --> 01:29:20,485 ♫ İnsan yüzüyle ♫ 748 01:29:20,486 --> 01:29:23,070 ♫ Biz biriz, biriz ♫ 749 01:29:23,071 --> 01:29:25,406 ♫ İnsan yüzüyle ♫ 750 01:29:25,407 --> 01:29:27,325 ♫ Ben dünyadayım ♫ 751 01:29:27,326 --> 01:29:30,536 ♫ Ve ben uzaydayım ♫ 752 01:29:30,537 --> 01:29:35,750 ♫ Doğuyorum ve ölüyorum ♫ 753 01:29:35,751 --> 01:29:37,793 ♫ Ben dünyadayım ♫ 754 01:29:37,794 --> 01:29:41,005 ♫ Ve ben uzaydayım ♫ 755 01:29:41,006 --> 01:29:46,678 ♫ Doğuyorum ve ölüyorum ♫ 756 01:30:17,960 --> 01:30:20,628 ♫ Geliyorum! Geliyorum! ♫ 757 01:30:20,629 --> 01:30:22,713 ♫ Geliyorum! ♫ 758 01:30:22,714 --> 01:30:27,719 ♫ Farklılıklarla karşı karşıya geliyorum ♫ 759 01:30:28,053 --> 01:30:31,472 ♫ Bu birlik anında ♫ 760 01:30:31,473 --> 01:30:33,933 ♫ coşku hissediyorum ♫ 761 01:30:33,934 --> 01:30:36,519 ♫ burada olmak, şimdi olmak ♫ 762 01:30:36,520 --> 01:30:39,314 ♫ Sonunda özgürüm! ♫ 763 01:30:49,241 --> 01:30:51,826 ♫ Evet sonunda, sonunda ♫ 764 01:30:51,827 --> 01:30:54,120 ♫ geçmişten özgür olmak için ♫ 765 01:30:54,121 --> 01:30:58,876 ♫ ve beni çağıran geleceğe dair ♫ 766 01:30:59,418 --> 01:31:02,211 ♫ Evet sonunda, sonunda ♫ 767 01:31:02,212 --> 01:31:04,589 ♫ geçmişten özgür olmak için ♫ 768 01:31:04,590 --> 01:31:09,219 ♫ ve beni çağıran geleceğe dair ♫ 769 01:31:10,220 --> 01:31:13,097 ♫ Geliyorum! Geliyorum! ♫ 770 01:31:13,098 --> 01:31:14,974 ♫ İşte buradayım! ♫ 771 01:31:14,975 --> 01:31:19,897 ♫ Ne kadın, ne erkek ♫ 772 01:31:20,230 --> 01:31:23,232 ♫ Ah, biz biriz, biz biriz ♫ 773 01:31:23,233 --> 01:31:25,485 ♫ insan yüzlü ♫ 774 01:31:25,486 --> 01:31:28,446 ♫ Ah, biz biriz, biz biriz ♫ 775 01:31:28,447 --> 01:31:30,949 ♫ insan yüzlü ♫ 776 01:31:51,011 --> 01:31:57,017 ♫ Sonunda özgürüm! ♫ 777 01:32:01,355 --> 01:32:07,611 ♫ Sonunda özgürüm! ♫ 778 01:32:12,449 --> 01:32:14,450 ♫ Ben dünyadayım ♫ 779 01:32:14,451 --> 01:32:17,703 ♫ Ve ben uzaydayım ♫ 780 01:32:17,704 --> 01:32:22,917 ♫ Doğuyorum ve ölüyorum ♫ 781 01:32:22,918 --> 01:32:24,836 ♫ Ben dünyadayım ♫ 782 01:32:24,837 --> 01:32:28,131 ♫ Ve ben uzaydayım ♫ 783 01:32:28,132 --> 01:32:36,849 ♫ Doğuyorum, ölüyorum ♫ 784 01:32:37,933 --> 01:32:44,481 ♫ Sonunda özgürüm! ♫ 785 01:32:53,615 --> 01:33:01,081 ♫ Sonunda özgürüm!!! ♫ 786 01:33:04,710 --> 01:33:11,258 ♫ Evet sonunda, sonunda, sonunda özgürüm! ♫ 787 01:33:15,179 --> 01:33:22,561 ♫ Evet sonunda, sonunda, sonunda özgürüm! ♫ 788 01:33:26,523 --> 01:33:33,572 Orijinal AEH 2010'a göre abonelikler, DNE 2016'ya göre ek düzeltmeler.