1
00:00:49,840 --> 00:00:51,029
<i>Dahulu kala,</i>

2
00:00:51,322 --> 00:00:53,555
<i>dunia ini penuh dengan keajaiban.</i>

3
00:00:59,809 --> 00:01:01,367
<i>Itu penuh petualangan,</i>

4
00:01:03,312 --> 00:01:04,519
<i>menyenangkan,</i>

5
00:01:06,983 --> 00:01:08,517
<i>dan yang terbaik dari semuanya,</i>

6
00:01:09,277 --> 00:01:10,764
<i>ada keajaiban.</i>

7
00:01:12,446 --> 00:01:14,324
<i>Boombastia!</i>

8
00:01:24,041 --> 00:01:25,419
<i>Dan keajaiban itu,</i>

9
00:01:25,571 --> 00:01:27,171
<i>membantu semua yang membutuhkan.</i>

10
00:01:27,492 --> 00:01:29,036
<warna font="

11
00:01:38,838 --> 00:01:40,562
<i>Voltar Thundasir!</i>

12
00:01:55,116 --> 00:01:57,095
<i>Tapi itu tidak mudah untuk dikuasai.</i>

13
00:01:58,609 --> 00:02:01,446
<i>Dan dunia pun menemukannya
cara yang lebih sederhana untuk bertahan hidup.</i>

14
00:02:01,448 --> 00:02:03,990
Saya menyebutnya bola lampu.

15
00:02:11,089 --> 00:02:12,799
Ini sangat mudah.

16
00:02:18,212 --> 00:02:19,298
<i>Seiring waktu</i>

17
00:02:21,257 --> 00:02:22,800
<i>keajaiban memudar.</i>

18
00:02:41,962 --> 00:02:43,006
<i>Tapi aku harap</i>

19
00:02:47,708 --> 00:02:49,584
<warna font="

20
00:02:51,012 --> 00:02:52,056
<i>di dalam kamu.</i>

21
00:03:13,067 --> 00:03:14,056
<i>Baiklah.</i>

22
00:03:14,058 --> 00:03:16,248
<i>Kami akan membeli Warrior Z90.</i>

23
00:03:16,333 --> 00:03:18,609
<i>Biarkan aku mendengarmu berkata,
Saya seorang pejuang yang perkasa.</i>

24
00:03:18,687 --> 00:03:19,980
Saya seorang pejuang yang perkasa.

25
00:03:20,066 --> 00:03:21,295
Pagi, Bu.

26
00:03:24,578 --> 00:03:26,027
Blazey, turun!

27
00:03:26,163 --> 00:03:28,497
Naga jahat!
Kembali ke sarangmu.

28
00:03:29,709 --> 00:03:32,423
Selamat ulang tahun, Tuan Pria Dewasa.

29
00:03:32,425 --> 00:03:33,467
Tidak, Bu.

30
00:03:33,754 --> 00:03:36,100
Hei, sobat. Jangan bersihkan
ciumanku.

31
00:03:36,979 --> 00:03:37,729
Apa?

32
00:03:37,750 --> 00:03:39,858
Kamu memakai kaus ayahmu.

33
00:03:40,480 --> 00:03:42,464
Kamu tahu.
Akhirnya cocok.

34
00:03:42,853 --> 00:03:44,930
Pipi kecilku yang chubby sudah dewasa!

35
00:03:44,932 --> 00:03:46,220
Oke oke. Mama.

36
00:03:46,222 --> 00:03:47,978
Aku harus makan sesuatu sebelum sekolah.

37
00:03:48,305 --> 00:03:49,476
Kami tidak punya banyak makanan.

38
00:03:49,478 --> 00:03:51,039
Aku masih harus pergi ke toko kelontong.

39
00:03:51,241 --> 00:03:52,482
Lepaskan tanganmu, tuan.

40
00:03:52,562 --> 00:03:54,064
Itu untuk pestamu malam ini.

41
00:03:54,066 --> 00:03:56,278
Ini bukan pesta, Bu.
Itu hanya kita.

42
00:03:56,360 --> 00:03:58,401
Anda bisa mengundang anak-anak itu
dari kelas sainsmu.

43
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
Katamu mereka kelihatannya cukup keren.

44
00:04:00,614 --> 00:04:02,742
Aku yakin, aku tidak mengatakannya seperti itu.

45
00:04:02,867 --> 00:04:04,578
Lagi pula, aku bahkan tidak mengenal mereka.

46
00:04:04,580 --> 00:04:06,949
Ya, ulang tahunmu adalah suatu hari
untuk mencoba hal-hal baru.

47
00:04:07,004 --> 00:04:08,665
Jadilah dirimu yang baru.

48
00:04:08,706 --> 00:04:10,167
Berbicara tentang mencoba hal-hal baru,

49
00:04:10,207 --> 00:04:12,073
apakah kamu mendaftar untuk latihan mengemudi?

50
00:04:12,075 --> 00:04:13,617
TIDAK! Tidak.

51
00:04:13,718 --> 00:04:16,201
Aku tahu kamu sedikit takut
untuk mengendarai pai sayang tapi...

52
00:04:16,255 --> 00:04:19,379
Aku tidak takut, Bu.
Aku akan memindahkan permainan Barley.

53
00:04:19,410 --> 00:04:22,327
Oke, tapi Anda tahu bagaimana keadaannya
ketika seseorang menyentuh papan itu.

54
00:04:22,836 --> 00:04:25,212
Yah, dia harus belajar
cara membersihkan mainannya.

55
00:04:25,214 --> 00:04:25,899
Berhenti!

56
00:04:26,316 --> 00:04:30,145
Apakah kakakku berani mengganggu
kampanye aktif?

57
00:04:30,728 --> 00:04:31,855
Ayo!

58
00:04:31,857 --> 00:04:33,843
Anda tahu Ian, di masa lalu,

59
00:04:33,845 --> 00:04:35,872
seorang anak laki-laki berusia 16 tahun akan memilikinya
kekuatannya diuji

60
00:04:36,005 --> 00:04:37,305
di Rawa Keputusasaan.

61
00:04:37,315 --> 00:04:39,548
Saya tidak sedang menguji apa pun.
Biarkan aku pergi.

62
00:04:39,550 --> 00:04:40,486
Biarkan dia pergi.

63
00:04:40,488 --> 00:04:41,224
Oke.

64
00:04:41,226 --> 00:04:42,710
Tapi aku tahu kamu lebih kuat dari itu.

65
00:04:42,772 --> 00:04:44,305
Ada seorang pejuang perkasa di dalam diri Anda.

66
00:04:44,307 --> 00:04:45,561
Anda hanya perlu membiarkan dia keluar.

67
00:04:45,739 --> 00:04:47,037
Benar, Bu?

68
00:04:47,244 --> 00:04:48,430
Itu bagus.

69
00:04:48,454 --> 00:04:50,208
Jelai! Kamu bau!

70
00:04:50,495 --> 00:04:52,755
Kapan terakhir kali kamu mandi?

71
00:04:52,757 --> 00:04:54,334
Kerucut. Jika kamu berusaha sedikit lebih keras,

72
00:04:54,336 --> 00:04:55,226
kamu sebenarnya mungkin bisa
keluar dari ini.

73
00:04:55,669 --> 00:04:58,972
Melihat? Ibu tahu caranya
untuk mengeluarkan kejiwaan batinnya.

74
00:04:59,292 --> 00:05:00,130
Terima kasih.

75
00:05:00,132 --> 00:05:01,368
Sekarang, buang sampahnya.

76
00:05:04,386 --> 00:05:06,156
<i>Tetap waspada terhadap griffin yang melarikan diri.</i>

77
00:05:06,180 --> 00:05:07,724
Petugas Bronco.

78
00:05:08,349 --> 00:05:10,320
Jelai, Jelai, Jelai.

79
00:05:10,350 --> 00:05:12,553
Setiap kali kota mencoba untuk merobohkan

80
00:05:12,555 --> 00:05:13,775
sepotong puing tua,

81
00:05:13,993 --> 00:05:16,443
Aku harus menyeret bagian belakangku
di sini dan berurusan denganmu.

82
00:05:16,625 --> 00:05:18,586
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.

83
00:05:19,073 --> 00:05:20,028
Benar-benar?

84
00:05:20,152 --> 00:05:22,781
<i>Aku tidak akan membiarkanmu roboh
air mancur ini.</i>

85
00:05:22,822 --> 00:05:25,367
<i>Prajurit kuno dalam misi besar</i>

86
00:05:25,407 --> 00:05:27,369
<i>minum dari air yang mengalir.</i>

87
00:05:28,577 --> 00:05:29,517
jelai.

88
00:05:29,662 --> 00:05:31,456
Mereka menghancurkan masa lalu kota.

89
00:05:31,811 --> 00:05:32,833
Baiklah, ayo masuk.

90
00:05:32,873 --> 00:05:34,447
Istirahatkan paha Anda sebentar.

91
00:05:34,468 --> 00:05:35,637
Terima kasih sayang.

92
00:05:38,837 --> 00:05:40,674
Hai, anak yang berulang tahun.

93
00:05:40,714 --> 00:05:43,352
Jadi ya, bekerja keras atau hampir tidak bekerja?

94
00:05:43,884 --> 00:05:46,177
Aku hanya, kamu tahu, sedang bersulang.

95
00:05:46,271 --> 00:05:47,411
Aku serius, Barley,

96
00:05:47,478 --> 00:05:49,412
kamu harus mulai berpikir
kurang tentang masa lalu

97
00:05:49,414 --> 00:05:50,950
dan lebih banyak lagi tentang masa depan Anda.

98
00:05:51,412 --> 00:05:52,436
Dia benar.

99
00:05:54,505 --> 00:05:56,651
Anda tidak bisa menghabiskan sepanjang hari
memainkan permainan papan Anda.

100
00:05:58,443 --> 00:06:01,201
Quests of Yore bukan hanya permainan papan.

101
00:06:01,232 --> 00:06:04,178
Ini berdasarkan sejarah
skenario bermain peran.

102
00:06:04,230 --> 00:06:05,482
Tahukah Anda, di masa lalu,

103
00:06:05,484 --> 00:06:08,419
centaur bisa berlari dengan kecepatan 70 mil per jam?

104
00:06:08,458 --> 00:06:10,036
Saya memiliki kendaraan.
Tidak perlu lari.

105
00:06:10,201 --> 00:06:13,163
Ya Ian, kamu pasti bisa
belajar banyak dari Quests of Yore.

106
00:06:13,172 --> 00:06:14,512
Anda ingin bermain?
Saya tidak.

107
00:06:14,514 --> 00:06:16,087
Anda bisa saja menjadi bajingan yang licik atau...

108
00:06:16,375 --> 00:06:19,386
Saya tahu!
Anda bisa menjadi penyihir.

109
00:06:19,394 --> 00:06:21,329
Aku akan membacakan mantra padamu!

110
00:06:21,331 --> 00:06:22,949
Hai! Hati-hati dengan kaus Ayah!

111
00:06:22,951 --> 00:06:25,220
Aku bahkan tidak ingat Ayah
memakai kaus itu.

112
00:06:25,222 --> 00:06:27,762
Ya, kamu hanya punya,
seperti, dua kenangan tentang dia.

113
00:06:27,764 --> 00:06:28,930
Tidak, aku punya tiga.

114
00:06:28,932 --> 00:06:30,635
Saya ingat janggutnya gatal,

115
00:06:30,637 --> 00:06:32,528
dia tertawa konyol dan aku biasa bermain

116
00:06:32,530 --> 00:06:34,059
drum di kakinya.
Drum di kakinya. Benar.

117
00:06:34,163 --> 00:06:35,127
Saya biasa pergi

118
00:06:37,674 --> 00:06:38,613
Aturan lima detik.

119
00:06:40,151 --> 00:06:41,476
Tidak apa-apa.
Anda hanya perlu menariknya.

120
00:06:41,488 --> 00:06:42,194
TIDAK!

121
00:06:42,735 --> 00:06:43,604
Jelai!

122
00:06:45,194 --> 00:06:45,989
Anda tahu...

123
00:06:46,113 --> 00:06:48,257
Aku hanya akan membeli makanan
dalam perjalanan ke sekolah.

124
00:06:48,359 --> 00:06:49,910
Aku akan menjahitnya nanti malam, oke?

125
00:06:49,950 --> 00:06:50,812
Tunggu, tunggu, tunggu.

126
00:06:50,814 --> 00:06:54,055
Berdasarkan hukum dahulu kala,
Aku harus menjulukimu seorang pria hari ini.

127
00:06:54,163 --> 00:06:55,206
Berlututlah di hadapanku.

128
00:06:55,786 --> 00:06:57,654
Tidak apa-apa.
Aku harus berangkat.

129
00:06:57,662 --> 00:06:59,059
Baiklah, baiklah, aku akan menjemputmu nanti.

130
00:06:59,061 --> 00:07:00,066
Kami akan melakukan upacara di sekolah.

131
00:07:00,068 --> 00:07:00,959
Tidak, tidak, tidak, tidak.

132
00:07:00,961 --> 00:07:02,737
Jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Oke, sampai jumpa!

133
00:07:15,849 --> 00:07:16,686
Hai!

134
00:07:16,727 --> 00:07:17,771
Ayo Griffin!

135
00:07:17,811 --> 00:07:18,598
Apa?

136
00:07:18,896 --> 00:07:20,148
Anda kuliah di Willowdale College?

137
00:07:20,775 --> 00:07:22,192
Tidak. Ini milik ayahku.

138
00:07:22,566 --> 00:07:24,944
kaki ringan?
Wilden Lightfoot?

139
00:07:25,233 --> 00:07:26,029
Ya.

140
00:07:26,070 --> 00:07:27,977
Anda bercanda.
Aku kuliah bersamanya.

141
00:07:28,081 --> 00:07:29,383
Benar-benar?
Ya.

142
00:07:30,293 --> 00:07:33,495
Wah, aku turut prihatin mendengarnya
bahwa dia meninggal.

143
00:07:34,036 --> 00:07:35,473
Ya. Terima kasih.

144
00:07:35,777 --> 00:07:36,594
Anda tahu,

145
00:07:36,596 --> 00:07:38,385
ayahmu adalah pria yang hebat.

146
00:07:38,480 --> 00:07:39,596
Sangat percaya diri.

147
00:07:39,959 --> 00:07:42,611
Ketika dia masuk ke sebuah ruangan,
orang memperhatikan.

148
00:07:43,212 --> 00:07:46,588
Pria itu mengenakan pakaian yang paling jelek
kaus kaki ungu setiap hari.

149
00:07:46,590 --> 00:07:47,837
Apa? Mengapa?

150
00:07:47,839 --> 00:07:49,675
Hei, itulah yang kami tanyakan.

151
00:07:49,677 --> 00:07:51,310
Tapi dia berani.

152
00:07:51,595 --> 00:07:53,874
Saya selalu berharap saya memilikinya
sedikit dari itu dalam diriku.

153
00:07:54,890 --> 00:07:55,590
Ya.

154
00:07:56,292 --> 00:07:59,563
Saya belum pernah mendengarnya
tentang ini tentang dia sebelumnya.

155
00:07:59,687 --> 00:08:01,030
Apa lagi yang kamu ingat?
Ayah!

156
00:08:02,038 --> 00:08:04,192
Maaf. Harus mengantar orang ini ke sekolah.

157
00:08:04,316 --> 00:08:06,021
Hei, senang bertemu denganmu.

158
00:08:06,402 --> 00:08:08,069
Ya. Kamu juga.

159
00:08:12,366 --> 00:08:13,307
Berani.

160
00:08:58,328 --> 00:09:00,498
Oke, kelas.
Duduk. Kami mulai bergerak.

161
00:09:07,755 --> 00:09:09,235
Hei, Gorgamon.

162
00:09:09,882 --> 00:09:12,712
Maukah Anda tidak memasukkannya
kakimu di kursiku hari ini?

163
00:09:12,822 --> 00:09:13,720
Maaf, kawan.

164
00:09:13,761 --> 00:09:15,013
Harus menjaga mereka tetap tinggi.

165
00:09:15,054 --> 00:09:16,890
Membuat darah mengalir ke otakku.

166
00:09:17,023 --> 00:09:19,980
Itu hanya membuatnya sedikit sulit
agar aku cocok di sana.

167
00:09:19,982 --> 00:09:21,349
Nah, jika aliran darahku tidak bagus,

168
00:09:21,351 --> 00:09:23,271
Aku tidak bisa berkonsentrasi pada tugas sekolahku.

169
00:09:23,395 --> 00:09:25,774
Anda tidak ingin saya berbuat buruk
di sekolah, kan?

170
00:09:27,983 --> 00:09:28,852
Tidak.

171
00:09:29,818 --> 00:09:30,807
Terima kasih kawan.

172
00:09:35,282 --> 00:09:36,384
Tes jalan pertama.

173
00:09:36,532 --> 00:09:37,881
Ada sukarelawan?

174
00:09:41,330 --> 00:09:42,397
Kiri di sini.

175
00:09:44,750 --> 00:09:47,378
Sekarang, ambil jalan ini
untuk jalan bebas hambatan.

176
00:09:48,754 --> 00:09:51,508
Oke, ya.
Saya sangat siap untuk itu.

177
00:09:57,907 --> 00:09:59,409
Ini bagus dan cepat.

178
00:09:59,411 --> 00:10:00,597
Gabungkan saja ke dalam lalu lintas.

179
00:10:00,599 --> 00:10:02,018
Ya.
Sebentar lagi.

180
00:10:02,059 --> 00:10:03,161
Gabungkan ke dalam lalu lintas.

181
00:10:03,489 --> 00:10:04,737
Gabungkan ke dalam lalu lintas!

182
00:10:05,562 --> 00:10:06,815
Saya belum siap!

183
00:10:06,897 --> 00:10:08,108
Menepi.

184
00:10:12,337 --> 00:10:14,423
Baiklah. Jadi, apa yang seharusnya
kita lakukan akhir pekan ini?

185
00:10:14,484 --> 00:10:15,695
Pindah ke kota yang lebih sejuk?

186
00:10:15,697 --> 00:10:17,128
Hai.
Ada apa, kawan?

187
00:10:17,284 --> 00:10:19,035
Aku sedang mengadakan pesta malam ini,

188
00:10:19,076 --> 00:10:21,287
dan aku bertanya-tanya apakah
kamu ingin datang

189
00:10:21,370 --> 00:10:23,623
dan mengambil kue.

190
00:10:24,160 --> 00:10:25,750
Itu bukanlah sesuatu yang dikatakan siapa pun.

191
00:10:25,791 --> 00:10:28,234
Oke, jangan bilang kawan.
Gang?

192
00:10:29,680 --> 00:10:30,982
Ada apa, geng?

193
00:10:31,006 --> 00:10:32,149
Ada apa, geng?

194
00:10:37,386 --> 00:10:38,596
Hai.
Ada apa, geng?

195
00:10:39,325 --> 00:10:40,085
Hai.

196
00:10:40,471 --> 00:10:41,263
Ian, kan?

197
00:10:42,280 --> 00:10:43,628
Aku tidak tahu kamu tahu...

198
00:10:43,934 --> 00:10:44,699
Pokoknya...

199
00:10:45,721 --> 00:10:47,461
jika Anda suka pesta maka...

200
00:10:47,610 --> 00:10:49,384
Aku, aku akan mengadakan pesta

201
00:10:49,485 --> 00:10:50,006
Apa?

202
00:10:50,008 --> 00:10:51,906
Apa yang ingin saya katakan adalah jika
kamu tidak melakukan apa pun malam ini

203
00:10:51,908 --> 00:10:54,109
tapi aku yakin kamu mungkin
sedang melakukan sesuatu malam ini

204
00:10:54,319 --> 00:10:56,231
dan kamu suka kue, seperti aku suka kue,

205
00:10:56,315 --> 00:10:57,226
aku punya kue...

206
00:10:57,597 --> 00:10:58,819
di rumahku.

207
00:10:58,907 --> 00:11:01,161
Apakah Anda mengundang kami ke pesta?

208
00:11:01,340 --> 00:11:02,284
Itu dia.

209
00:11:02,857 --> 00:11:04,400
Ya, kami tidak punya rencana apa pun.

210
00:11:04,402 --> 00:11:05,586
Ya baiklah. Ya.
Sama sekali.

211
00:11:05,588 --> 00:11:08,251
Benar-benar? Saya kira kita bisa saja
naik bus ke rumahku.

212
00:11:11,756 --> 00:11:12,797
Tidak tidak tidak.

213
00:11:13,679 --> 00:11:16,175
Apakah itu anak laki-laki yang berulang tahun yang kulihat?

214
00:11:20,252 --> 00:11:22,629
Melihat! Keretamu menunggu!

215
00:11:23,123 --> 00:11:24,458
Apakah kamu kenal pria itu?

216
00:11:24,885 --> 00:11:27,117
Tuan Iandore dari Lightfoot.

217
00:11:27,119 --> 00:11:29,158
Sepertinya dia sedang berbicara denganmu.

218
00:11:29,181 --> 00:11:30,266
Hei, Ian!

219
00:11:32,341 --> 00:11:33,554
Hei, jelai.

220
00:11:33,734 --> 00:11:35,751
Ya, kami sebenarnya akan pergi
naik bus.

221
00:11:35,761 --> 00:11:37,514
Bis? Bahkan!

222
00:11:37,529 --> 00:11:39,433
Aku akan memberikannya kepadamu dan teman-temanmu

223
00:11:39,473 --> 00:11:41,518
transportasi di Guinevere.

224
00:11:42,174 --> 00:11:43,350
Siapa Guinevere?

225
00:11:43,475 --> 00:11:45,211
Kudaku yang perkasa.

226
00:11:46,491 --> 00:11:47,790
Itu memalukan.

227
00:11:47,805 --> 00:11:49,851
Tidak apa-apa, Nak.
Menambal Anda kembali.

228
00:11:51,095 --> 00:11:52,722
Dia hanya bercanda.

229
00:11:53,474 --> 00:11:55,356
Ada sesuatu di wajahmu.

230
00:11:56,841 --> 00:11:59,598
Tidak. Kamu hanya.
Tunggu, tidak. Dia. Tidak.

231
00:12:01,720 --> 00:12:04,475
Anda tahu apa? Saya baru ingat
bahwa ulang tahunku, dibatalkan.

232
00:12:04,655 --> 00:12:05,975
Apa?
Maksudku, pestanya.

233
00:12:06,475 --> 00:12:07,561
Hal itu tidak pernah benar-benar terjadi.

234
00:12:07,563 --> 00:12:09,055
Itu baru saja
kesalahpahaman besar ini.

235
00:12:09,057 --> 00:12:10,226
Jadi, aku harus pergi.

236
00:12:10,228 --> 00:12:11,481
Oke. Selamat tinggal!

237
00:12:19,547 --> 00:12:22,198
Maaf.
Biarkan saya mengajukannya saja.

238
00:12:23,716 --> 00:12:25,636
Hei, apakah anak-anak itu menulis?
di wajahmu?

239
00:12:25,691 --> 00:12:26,749
Di Sini. aku akan mengambilnya.

240
00:12:27,372 --> 00:12:29,470
Bisakah kita pulang saja?

241
00:12:29,539 --> 00:12:32,126
Oke, baiklah, kami akan tampil
upacara ulang tahunmu nanti.

242
00:12:32,251 --> 00:12:33,473
Maka Anda akan siap untuk menjadi dewasa

243
00:12:33,475 --> 00:12:35,152
dan tantangannya.

244
00:12:35,295 --> 00:12:36,422
Anda tahu, di zaman kuno,

245
00:12:36,424 --> 00:12:38,828
kamu merayakan hari kelahiranmu
dengan pencarian serius.

246
00:12:39,383 --> 00:12:42,516
Tentu saja, itu tidak ada bandingannya
terhadap tantangan masa lalu.

247
00:12:47,349 --> 00:12:48,259
Mama?

248
00:12:49,476 --> 00:12:50,492
Mama?

249
00:13:35,647 --> 00:13:38,101
<i>Ya, kamu tidak akan melakukannya
buat hal itu berfungsi.</i>

250
00:13:38,116 --> 00:13:39,316
<i>Sepertinya aku mengerti.</i>

251
00:13:39,318 --> 00:13:41,799
<i>Aku akan menonton dari sini
untuk saat itu meledak.</i>

252
00:13:42,697 --> 00:13:43,948
<i>Halo? Halo?</i>

253
00:13:43,989 --> 00:13:45,925
<i>Aku berani bertaruh dengan banyak uang
Anda tidak dapat membuatnya berfungsi.</i>

254
00:13:46,026 --> 00:13:47,070
<i>Benarkah?</i>

255
00:13:47,072 --> 00:13:47,742
<i>Ya.</i>

256
00:13:47,922 --> 00:13:50,670
<i>Tapi produksimu bagus
sepertinya Anda tahu apa yang Anda lakukan.</i>

257
00:13:51,391 --> 00:13:52,582
<i>Yah, aku sedang mencobanya.</i>

258
00:13:52,622 --> 00:13:54,416
<i>Sudahkah Anda memeriksa apakah ada baterainya?</i>

259
00:13:55,100 --> 00:13:56,477
<i>Tentu saja tidak.</i>

260
00:13:56,501 --> 00:13:57,447
<i>Saya tahu.</i>

261
00:13:57,449 --> 00:13:58,849
<i>Jadi, apakah ini benar-benar berfungsi?</i>

262
00:13:59,083 --> 00:14:00,127
<i>Mari kita cari tahu.</i>

263
00:14:01,123 --> 00:14:02,505
<i>Oke. Sampai jumpa.</i>

264
00:14:07,763 --> 00:14:10,016
<i>Will, kamu tidak akan pergi
agar hal itu berfungsi.</i>

265
00:14:10,118 --> 00:14:11,184
<i>Sepertinya aku mengerti.</i>

266
00:14:11,224 --> 00:14:14,437
<i>Aku akan menonton dari sini
untuk saat itu meledak.</i>

267
00:14:14,561 --> 00:14:15,688
Hai ayah.

268
00:14:15,812 --> 00:14:17,315
<i>Halo? Halo?</i>

269
00:14:17,462 --> 00:14:18,506
Ini aku, Ian.

270
00:14:18,523 --> 00:14:19,567
<i>Benarkah?</i>

271
00:14:19,608 --> 00:14:21,903
Ya.
Apakah harimu menyenangkan?

272
00:14:21,943 --> 00:14:23,446
<i>Yah, aku sedang mencobanya.</i>

273
00:14:23,570 --> 00:14:25,198
Ya. Saya juga.

274
00:14:25,322 --> 00:14:27,514
Meskipun, saya jelas bisa menggunakannya
beberapa bantuan.

275
00:14:30,060 --> 00:14:32,897
Saya sungguh berharap bisa menghabiskannya
suatu hari nanti bersamamu.

276
00:14:32,903 --> 00:14:33,783
<i>Saya tahu.</i>

277
00:14:33,785 --> 00:14:35,556
Ya, ada banyak hal
bisa kita lakukan.

278
00:14:35,558 --> 00:14:37,210
Saya yakin itu akan sangat menyenangkan.

279
00:14:37,400 --> 00:14:38,753
<i>Mari kita cari tahu.</i>

280
00:14:38,794 --> 00:14:40,919
Ya. Maksudku, aku ingin sekali melakukannya.
Kita bisa

281
00:14:40,921 --> 00:14:42,658
<i>baiklah. Sampai jumpa.</i>

282
00:14:45,383 --> 00:14:46,251
Ya.

283
00:14:47,095 --> 00:14:47,922
Selamat tinggal.

284
00:14:55,133 --> 00:14:55,728
Saya...

285
00:14:55,833 --> 00:14:58,526
Barley, jauhkan tentaramu dari negeriku

286
00:14:58,528 --> 00:15:00,208
atau kerajaan kita akan berperang!

287
00:15:00,210 --> 00:15:01,631
Maaf, Bu!

288
00:15:02,400 --> 00:15:04,445
Ini adalah tahun jeda terpanjang di dunia.

289
00:15:04,820 --> 00:15:06,495
Sayang, aku akan melakukan itu.

290
00:15:06,675 --> 00:15:07,722
Tidak apa-apa.

291
00:15:08,620 --> 00:15:11,092
Anda pasti sudah diajari
oleh semacam ahli menjahit.

292
00:15:11,295 --> 00:15:13,889
Ya. Seorang ahli menjahit yang sangat rendah hati.

293
00:15:20,419 --> 00:15:23,073
Seperti apa Ayah itu
kapan dia seusiaku?

294
00:15:23,380 --> 00:15:25,339
Apakah dia selalu sangat percaya diri?

295
00:15:25,617 --> 00:15:26,631
Oh. Tidak.

296
00:15:26,633 --> 00:15:29,512
Butuh beberapa saat baginya
untuk mencari tahu siapa dia.

297
00:15:30,813 --> 00:15:32,256
Saya berharap saya bisa bertemu dengannya.

298
00:15:33,390 --> 00:15:34,507
Saya juga.

299
00:15:35,267 --> 00:15:36,308
Tapi hei,

300
00:15:36,310 --> 00:15:39,231
kamu tahu ketika ayahmu sakit,

301
00:15:39,354 --> 00:15:40,895
dia berjuang sangat keras

302
00:15:40,907 --> 00:15:43,549
karena dia ingin bertemu denganmu
lebih dari apapun.

303
00:15:48,488 --> 00:15:51,158
Anda tahu apa?
Aku punya sesuatu untukmu.

304
00:15:52,800 --> 00:15:55,204
Aku akan menunggu sampai setelah kue,

305
00:15:55,245 --> 00:15:57,494
tapi menurutku kamu sudah menunggu cukup lama.

306
00:15:57,598 --> 00:15:58,642
Apa itu?

307
00:15:58,750 --> 00:16:01,751
Itu hadiah dari ayahmu.

308
00:16:07,424 --> 00:16:08,894
Apa maksudmu ini dari Ayah?

309
00:16:08,896 --> 00:16:11,108
Aku tidak tahu.
Ibu bilang itu untuk kami berdua.

310
00:16:11,172 --> 00:16:12,216
Apa itu?

311
00:16:12,218 --> 00:16:17,286
Dia baru saja mengatakan untuk memberimu ini
ketika Anda berdua berusia di atas 16 tahun.

312
00:16:18,351 --> 00:16:21,397
Saya tidak tahu apa itu.

313
00:16:28,469 --> 00:16:30,178
Mustahil!

314
00:16:30,268 --> 00:16:31,467
Itu adalah staf penyihir.

315
00:16:31,670 --> 00:16:32,904
Ayah adalah seorang penyihir.
Apa?

316
00:16:32,957 --> 00:16:35,191
Tunggu sebentar, ayahmu adalah seorang akuntan.

317
00:16:35,221 --> 00:16:37,654
Maksudku, dia tertarik
dalam banyak hal aneh

318
00:16:37,656 --> 00:16:38,748
ketika dia sakit, tapi...

319
00:16:38,750 --> 00:16:39,898
Ada surat.

320
00:16:40,445 --> 00:16:41,989
Ian dan Barley yang terhormat,

321
00:16:42,130 --> 00:16:44,579
dahulu kala, dunia
penuh dengan keheranan.

322
00:16:44,581 --> 00:16:46,464
Itu penuh petualangan, mengasyikkan,

323
00:16:46,588 --> 00:16:48,562
dan yang terbaik dari semuanya, ada keajaiban.

324
00:16:48,757 --> 00:16:50,593
Dan keajaiban itu membantu semua yang membutuhkan.

325
00:16:50,717 --> 00:16:52,261
Tapi itu tidak mudah untuk dikuasai.

326
00:16:52,385 --> 00:16:55,001
Dan dunia pun menemukannya
cara yang lebih sederhana untuk bertahan hidup.

327
00:16:55,096 --> 00:16:57,433
Seiring waktu, keajaiban memudar,

328
00:16:57,516 --> 00:17:01,561
tapi kuharap ada
sedikit keajaiban tersisa di dalam dirimu.

329
00:17:02,062 --> 00:17:05,224
Maka aku menulis mantra ini,
supaya aku bisa melihatnya sendiri...

330
00:17:05,899 --> 00:17:08,110
menjadi siapa anak-anakku nanti.

331
00:17:10,070 --> 00:17:11,530
Mantra Kunjungan.

332
00:17:14,908 --> 00:17:16,344
Saya tidak percaya ini.

333
00:17:16,833 --> 00:17:18,803
Mantra ini membawanya kembali.

334
00:17:18,954 --> 00:17:21,352
Selama satu hari penuh, Ayah akan kembali.

335
00:17:21,373 --> 00:17:23,183
Apa?
Kembali? Seperti hidup kembali?

336
00:17:23,191 --> 00:17:24,177
Itu tidak mungkin.

337
00:17:24,179 --> 00:17:25,953
Hal ini dengan ini!

338
00:17:27,045 --> 00:17:28,755
Aku akan bertemu Ayah?

339
00:17:29,365 --> 00:17:31,884
Will, kamu gila sekali.
Apa ini?

340
00:17:32,008 --> 00:17:34,647
Sekarang, mantra sekuat ini
membutuhkan elemen bantuan.

341
00:17:34,649 --> 00:17:36,385
Dan maksud saya agar ini berhasil
Ayah harus melakukannya

342
00:17:36,387 --> 00:17:38,096
temukan Permata Phoenix!

343
00:17:39,377 --> 00:17:41,310
Hanya ada beberapa yang tersisa.

344
00:17:41,434 --> 00:17:43,396
Tunggu! Apakah ini berbahaya?

345
00:17:43,520 --> 00:17:45,606
Kami akan mencari tahu.

346
00:17:49,005 --> 00:17:49,706
Apa?

347
00:17:49,872 --> 00:17:50,778
Terpecah.

348
00:17:52,404 --> 00:17:54,669
Hanya sekali saja yang kita dapatkan,

349
00:17:54,820 --> 00:17:56,660
berikan aku kelahiran kembali ini.

350
00:17:56,700 --> 00:18:01,122
Sampai matahari esok terbenam,
suatu hari untuk berjalan di bumi.

351
00:18:05,041 --> 00:18:07,503
Tunggu.
Aku hanya salah menggenggamnya.

352
00:18:08,420 --> 00:18:11,257
Hanya sekali saja yang kita dapatkan,
berikan aku kelahiran kembali ini.

353
00:18:11,298 --> 00:18:15,136
Sampai matahari esok terbenam,
suatu hari untuk berjalan di bumi.

354
00:18:16,136 --> 00:18:17,381
Hanya sekali saja yang kita dapatkan,

355
00:18:17,472 --> 00:18:18,814
berikan aku kelahiran kembali ini.

356
00:18:18,888 --> 00:18:21,075
Sampai matahari esok terbenam,
suatu hari untuk berjalan di bumi.

357
00:18:21,099 --> 00:18:22,476
Suatu hari untuk berjalan di bumi.

358
00:18:22,517 --> 00:18:26,689
Sampai matahari esok terbenam,
suatu hari untuk berjalan di bumi.

359
00:18:27,022 --> 00:18:28,065
Jelai.

360
00:18:35,613 --> 00:18:38,743
Aku minta maaf kalian
tidak ada ayahmu di sini,

361
00:18:39,367 --> 00:18:44,290
tapi ini menunjukkan seberapa besarnya
dia ingin melihat kalian berdua.

362
00:18:44,414 --> 00:18:47,084
Sedemikian rupa sehingga dia akan mencoba apa pun.

363
00:18:47,208 --> 00:18:48,416
Itu masih,

364
00:18:48,706 --> 00:18:50,182
hadiah yang cukup istimewa.

365
00:18:51,129 --> 00:18:52,054
Ya.

366
00:18:58,487 --> 00:18:59,389
Hei,

367
00:18:59,786 --> 00:19:02,138
ingin ikut denganku
untuk mengambil kuemu?

368
00:19:02,515 --> 00:19:03,568
Tidak apa-apa.

369
00:19:03,921 --> 00:19:04,923
Terima kasih, Bu.

370
00:19:33,380 --> 00:19:37,780
Hanya sekali saja yang kita dapatkan,
berikan aku kelahiran kembali ini.

371
00:19:42,972 --> 00:19:45,476
Sampai matahari besok terbenam

372
00:19:52,690 --> 00:19:54,860
suatu hari untuk berjalan di bumi.

373
00:19:59,572 --> 00:20:00,968
Hei kawan, apa yang kamu lakukan di sini?

374
00:20:01,034 --> 00:20:03,075
Gigi Suci Zadar!
Bagaimana kabarmu?

375
00:20:03,077 --> 00:20:04,742
Aku tidak tahu. Itu baru saja dimulai.

376
00:20:11,635 --> 00:20:12,679
Kaki!

377
00:20:31,771 --> 00:20:34,035
Tunggu sebentar. Saya bisa membantu!

378
00:20:34,170 --> 00:20:35,214
Jelai, tidak!

379
00:20:58,930 --> 00:20:59,974
Ayah?

380
00:21:03,303 --> 00:21:04,504
Dia hanya kaki.

381
00:21:06,765 --> 00:21:07,808
Tidak ada bagian atas.

382
00:21:07,849 --> 00:21:09,823
Saya pasti ingat
Ayah punya bagian atas!

383
00:21:09,824 --> 00:21:12,161
Apa yang saya lakukan?
Ini mengerikan.

384
00:21:22,159 --> 00:21:22,928
Halo?

385
00:21:25,533 --> 00:21:26,839
Itu benar-benar dia.

386
00:21:27,035 --> 00:21:29,519
Ayah, kamu ada di rumahmu.

387
00:21:32,999 --> 00:21:35,002
Dia tidak bisa mendengar kita.

388
00:21:42,050 --> 00:21:43,368
Apa yang sedang kamu lakukan?

389
00:21:59,755 --> 00:22:00,840
Itu benar, Ayah.

390
00:22:01,561 --> 00:22:02,450
Ini aku...

391
00:22:02,651 --> 00:22:03,481
jelai.

392
00:22:12,580 --> 00:22:14,708
Ya, itu Ian.

393
00:22:15,257 --> 00:22:17,135
Hai ayah.

394
00:22:26,221 --> 00:22:27,954
Aku mengacaukan semua ini.

395
00:22:27,978 --> 00:22:29,712
Sekarang dia akan menjadi kaki selamanya.

396
00:22:29,714 --> 00:22:32,844
Tidak, tidak selamanya.
Mantra itu hanya bertahan satu hari.

397
00:22:32,935 --> 00:22:34,738
Saat matahari terbenam besok, dia akan menghilang,

398
00:22:35,061 --> 00:22:36,942
dan kita tidak akan pernah bisa
untuk membawanya kembali lagi.

399
00:22:38,926 --> 00:22:40,945
Oke, oke, oke. 24 jam.

400
00:22:40,983 --> 00:22:42,528
Itu tidak memberi kita banyak waktu tapi...

401
00:22:47,440 --> 00:22:49,676
Baiklah, kita harus melakukannya
mantra itu lagi.

402
00:22:49,678 --> 00:22:50,953
Maksudmu kamu harus melakukannya.

403
00:22:51,048 --> 00:22:53,718
Seseorang hanya bisa melakukan sihir
jika mereka mempunyai hadiah itu.

404
00:22:53,833 --> 00:22:56,309
Dan adik laki-lakiku mempunyai karunia ajaib.
Oke! Oke.

405
00:22:57,404 --> 00:22:59,162
Tapi aku bahkan tidak bisa menyelesaikan mantranya.

406
00:22:59,170 --> 00:23:01,005
Ya, kamu akan mendapatkannya
banyak waktu untuk berlatih.

407
00:23:01,102 --> 00:23:03,299
Karena kita harus menemukannya
Permata Phoenix lainnya.

408
00:23:08,869 --> 00:23:11,966
Kita akan mulai dari tempat itu
tempat semua pencarian dimulai.

409
00:23:12,099 --> 00:23:13,882
Kedai Manticore.

410
00:23:13,933 --> 00:23:15,978
Dijalankan oleh seorang petualang yang tak kenal takut.

411
00:23:16,019 --> 00:23:17,591
Dia tahu di mana menemukannya
permata apa pun,

412
00:23:17,614 --> 00:23:18,728
jimat, totem...

413
00:23:18,730 --> 00:23:20,548
Barley, ini untuk permainan.

414
00:23:20,550 --> 00:23:21,901
Berdasarkan kehidupan nyata.

415
00:23:22,010 --> 00:23:23,912
Bagaimana kita tahu kedai ini
apakah masih disana?

416
00:23:23,914 --> 00:23:24,714
Itu di sana.

417
00:23:24,760 --> 00:23:26,729
Lihat, tahun pelatihanku
telah mempersiapkanku

418
00:23:26,731 --> 00:23:27,823
untuk saat ini.

419
00:23:27,908 --> 00:23:28,918
Dan aku memberitahumu,

420
00:23:28,920 --> 00:23:32,476
ini adalah satu-satunya cara
untuk menemukan Permata Phoenix.

421
00:23:34,162 --> 00:23:35,539
Percayalah kepadaku.

422
00:23:39,614 --> 00:23:42,826
Apa pun yang diperlukan,
Aku akan bertemu ayahku.

423
00:23:42,921 --> 00:23:45,841
Kamu dengar itu, Ayah?
Kami akan melakukan pencarian.

424
00:23:49,593 --> 00:23:51,060
Ayolah, Guinevere.

425
00:23:52,139 --> 00:23:53,904
Mungkin sebaiknya kita naik bus saja.

426
00:23:54,182 --> 00:23:55,435
Dia baik-baik saja.

427
00:24:18,349 --> 00:24:21,180
Bagaimanapun, itu hanya, seperti,
penghargaan ini untuk matematika.

428
00:24:21,182 --> 00:24:22,111
Ini bukan masalah besar.

429
00:24:22,113 --> 00:24:24,610
Tapi akan kutunjukkan padamu
ketika kita kembali ke rumah.

430
00:24:26,250 --> 00:24:29,054
Hei, apa yang kalian berdua cerewet
Charlie mau kembali ke sana?

431
00:24:29,233 --> 00:24:32,278
Kau tahu, aku merasa aneh saat berbicara
untuk Ayah tanpa atasan,

432
00:24:32,280 --> 00:24:33,098
jadi...

433
00:24:33,640 --> 00:24:34,598
ta-da!

434
00:24:35,827 --> 00:24:36,747
Itu bagus!

435
00:24:36,891 --> 00:24:38,936
Ayah, kamu tampak seperti yang kuingat.

436
00:24:39,060 --> 00:24:41,538
Hei, jangan khawatir, kami akan mengurus sisanya
dari Anda di sini sebelum Anda menyadarinya.

437
00:24:41,562 --> 00:24:43,086
Lalu hal pertama yang akan saya lakukan,

438
00:24:43,155 --> 00:24:45,183
memperkenalkanmu pada Guinevere.

439
00:24:45,265 --> 00:24:47,129
Membangun kembali gadis tua ini sendiri,

440
00:24:47,270 --> 00:24:49,190
dari mur roda hingga AC.

441
00:24:54,701 --> 00:24:56,190
Menunjukkan vanmu pada Ayah?

442
00:24:56,555 --> 00:24:58,622
Itu seluruh daftarmu?
Daftar apa?

443
00:24:58,663 --> 00:25:00,039
Apa itu?

444
00:25:00,047 --> 00:25:00,692
aku hanya,

445
00:25:00,901 --> 00:25:03,343
mengerjakan daftar hal-hal
Aku ingin melakukannya dengan Ayah.

446
00:25:03,429 --> 00:25:06,672
Anda tahu, bermain tangkap,
jalan-jalan, pelajaran mengemudi,

447
00:25:06,838 --> 00:25:08,841
berbagi seluruh kisah hidupku dengannya.

448
00:25:08,965 --> 00:25:10,139
Itu keren.

449
00:25:10,786 --> 00:25:13,024
Tapi sebelum kamu mengucapkan mantra Ayah lagi,

450
00:25:13,026 --> 00:25:15,057
kamu akan memilikinya
untuk melatih sihirmu.

451
00:25:16,570 --> 00:25:17,930
Buku ini untuk permainan.

452
00:25:17,932 --> 00:25:18,792
Sudah kubilang,

453
00:25:18,794 --> 00:25:21,930
semuanya ada di Quests of Yore
akurat secara historis.

454
00:25:22,032 --> 00:25:23,313
Bahkan mantranya.

455
00:25:23,354 --> 00:25:26,483
Jadi mulailah berlatih, penyihir muda.

456
00:25:27,056 --> 00:25:28,316
Oke, Ayah.

457
00:25:28,865 --> 00:25:30,651
Mari kita coba keajaiban.

458
00:25:35,158 --> 00:25:36,577
Hei sayang?

459
00:25:37,222 --> 00:25:39,913
menyala-nyala.
Naga ini selalu ada di bawah kakiku.

460
00:25:39,954 --> 00:25:42,053
Sayang, kamu mau kue?

461
00:26:19,786 --> 00:26:20,810
Tinggi-tinggi Elevar.

462
00:26:21,836 --> 00:26:22,939
Tinggi-tinggi Elevar.

463
00:26:23,498 --> 00:26:25,626
Saya tidak bisa membuat mantra levitasi ini berhasil.

464
00:26:25,750 --> 00:26:27,627
Mungkin saya bisa mencoba sesuatu yang lain seperti...

465
00:26:27,822 --> 00:26:29,176
Petir Misterius?

466
00:26:29,455 --> 00:26:31,173
Ya, seperti penyihir level satu
bisa pecah

467
00:26:31,175 --> 00:26:32,792
mantra yang paling sulit
Buku Panduan Enchanter.

468
00:26:33,159 --> 00:26:34,667
Mungkin kita akan tetap menggunakan yang mudah.

469
00:26:34,669 --> 00:26:35,954
Ya, itu tidak berhasil.

470
00:26:35,956 --> 00:26:37,192
Apa aku salah mengatakannya?

471
00:26:37,194 --> 00:26:39,223
Ya, kamu mengatakannya dengan benar.

472
00:26:39,263 --> 00:26:40,724
Hanya saja, agar mantra apa pun berhasil,

473
00:26:40,765 --> 00:26:42,892
kamu harus berbicara
dari api hatimu.

474
00:26:42,947 --> 00:26:44,849
Saya apa?
Api hatimu.

475
00:26:44,851 --> 00:26:47,481
Anda harus berbicara dengan penuh semangat.
Jangan menahan diri.

476
00:26:48,870 --> 00:26:50,001
Tinggi-tinggi Elevar!

477
00:26:50,008 --> 00:26:52,790
Tidak seperti, Aloft Elevar.

478
00:26:53,025 --> 00:26:54,357
Tinggi-tinggi Elevar!

479
00:26:54,359 --> 00:26:56,236
Tidak, dari api hatimu!

480
00:26:56,238 --> 00:26:58,849
Tinggi-tinggi Elevar!
Jangan menahan diri.

481
00:26:58,864 --> 00:27:00,719
Tinggi-tinggi Elevar!
Api hati!

482
00:27:00,721 --> 00:27:01,951
Berhenti mengatakan api hati.

483
00:27:01,953 --> 00:27:04,338
Ini jelas tidak berhasil.

484
00:27:06,626 --> 00:27:09,336
Hei, itu awal yang bagus.

485
00:27:16,169 --> 00:27:19,054
Kumpulkan keberanianmu, kawan.
Kami telah tiba.

486
00:27:19,220 --> 00:27:21,640
Kedai Manticore.

487
00:27:22,675 --> 00:27:24,115
Itu masih di sini.

488
00:27:24,166 --> 00:27:25,540
Ya, sudah kubilang.

489
00:27:31,691 --> 00:27:32,619
Ayolah, Ayah.

490
00:27:33,913 --> 00:27:34,994
Itu bagus.

491
00:27:36,497 --> 00:27:38,917
Baiklah, dengarkan.
Pertama, izinkan saya yang berbicara.

492
00:27:39,041 --> 00:27:39,742
Kedua,

493
00:27:39,782 --> 00:27:42,379
sangat penting bagi kita untuk menunjukkan Manticore
rasa hormat yang pantas dia dapatkan,

494
00:27:42,457 --> 00:27:45,221
atau dia akan, ketiga, tidak memberi
kami peta ke Permata Phoenix.

495
00:27:45,237 --> 00:27:46,456
Tunggu, tunggu, tunggu. Petanya?

496
00:27:46,497 --> 00:27:48,265
Saya pikir dia memiliki Permata Phoenix.

497
00:27:48,398 --> 00:27:50,669
Kamu sangat lucu.
Dengar itu, Ayah?

498
00:27:50,710 --> 00:27:52,813
Dia anak yang cerdas, hanya saja
tidak tahu cara kerja misi.

499
00:27:52,876 --> 00:27:55,499
Nah, apakah ada hal lain
kamu lupa memberitahuku?

500
00:27:56,034 --> 00:27:57,099
Tidak.

501
00:27:57,425 --> 00:27:58,552
<i>♪ Selamat ulang tahun ♪</i>

502
00:27:58,593 --> 00:27:59,928
<i>♪ Bergabunglah bersama kami dalam misi ♪</i>

503
00:27:59,969 --> 00:28:02,462
<i>♪ Untuk membuat pesta ulang tahunmu
Yang terbaik ♪</i>

504
00:28:02,564 --> 00:28:03,473
<i>♪ Hei! ♪</i>

505
00:28:03,514 --> 00:28:05,570
Oke, oke, jadi kedainya

506
00:28:05,572 --> 00:28:06,952
berubah sedikit selama bertahun-tahun,

507
00:28:06,954 --> 00:28:09,693
tapi Manticore tetaplah yang sebenarnya.

508
00:28:11,874 --> 00:28:13,111
Aku akan pesan sup hari ini.

509
00:28:13,113 --> 00:28:15,186
Apakah Tuanku ingin cangkir atau kuali?

510
00:28:18,738 --> 00:28:21,025
Nyonya, saya meminta audiensi,

511
00:28:21,027 --> 00:28:22,629
dengan Manticore.

512
00:28:22,746 --> 00:28:24,374
Tapi tentu saja, tuanku.

513
00:28:26,162 --> 00:28:27,873
Manticore!

514
00:28:31,840 --> 00:28:34,838
Tidak. Tidak, tidak, tidak.
Manticore yang sebenarnya.

515
00:28:34,993 --> 00:28:36,639
Petualang yang tak kenal takut.

516
00:28:37,641 --> 00:28:39,602
Maksudmu Corey?
Dia di sana.

517
00:28:40,704 --> 00:28:42,110
Cepat!
Seseorang bantu aku.

518
00:28:42,112 --> 00:28:44,400
Nugget griffin ini adalah
seharusnya keluar beberapa menit yang lalu.

519
00:28:46,064 --> 00:28:47,775
Itu Manticorenya?

520
00:28:48,345 --> 00:28:50,515
Oh Manticore yang hebat dan kuat.

521
00:28:51,064 --> 00:28:52,564
Pak, Anda berada tepat di zona panas.

522
00:28:52,688 --> 00:28:53,899
Kamu terlambat, Adolfus.

523
00:28:55,504 --> 00:28:58,121
Saya mengerti ada kemacetan.
Anda perlu merencanakannya.

524
00:28:59,588 --> 00:29:01,758
Mungkin ibumu harus melakukannya
mendapatkan mobilnya sendiri!

525
00:29:02,436 --> 00:29:03,503
Keberanianmu?

526
00:29:03,950 --> 00:29:06,578
Aku dan adikku mencari peta
ke Permata Phoenix.

527
00:29:07,457 --> 00:29:09,135
Nah, kamu sudah datang
ke kedai yang tepat.

528
00:29:09,137 --> 00:29:09,892
Tabel 12.

529
00:29:09,894 --> 00:29:12,274
Saya punya perkamennya
yang Anda inginkan di sini.

530
00:29:12,529 --> 00:29:13,700
Melihat!

531
00:29:14,901 --> 00:29:16,546
Itu menu anak-anak.

532
00:29:16,587 --> 00:29:19,011
Bukankah itu menyenangkan? Itu semua
berdasarkan peta lama saya.

533
00:29:19,807 --> 00:29:20,260
Sekarang.

534
00:29:20,828 --> 00:29:23,881
Manticore yang hebat mengirimmu
petualanganmu dengan restu seorang pahlawan.

535
00:29:23,883 --> 00:29:25,061
Dan ini beberapa krayon.

536
00:29:25,088 --> 00:29:27,604
Itu sangat lucu, dominasi Anda,

537
00:29:27,619 --> 00:29:29,604
tapi mungkinkah kamu punya peta aslinya?

538
00:29:30,310 --> 00:29:31,699
Ya.
Itu di sana.

539
00:29:33,967 --> 00:29:35,018
Itu saja.

540
00:29:35,350 --> 00:29:36,581
Ini sempurna.

541
00:29:37,214 --> 00:29:39,063
Apa yang sedang kamu lakukan?
Anda tidak dapat menerima ini.

542
00:29:39,393 --> 00:29:40,374
Kita harus melakukannya.

543
00:29:41,279 --> 00:29:42,489
Apa itu?

544
00:29:43,928 --> 00:29:45,972
Itu ayah kami. Dan kita punya
kesempatan untuk bertemu dengannya, tapi...

545
00:29:45,974 --> 00:29:48,344
Tapi, kita tidak bisa melakukan itu
tanpa Permata Phoenix.

546
00:29:48,346 --> 00:29:51,994
TIDAK! Hari-hariku mengirim orang
misi berbahaya sudah berakhir.

547
00:29:51,996 --> 00:29:52,975
Apa? Mengapa?

548
00:29:53,123 --> 00:29:54,488
Karena mereka berbahaya.

549
00:29:54,490 --> 00:29:57,166
Corey, mesin karaokenya
rusak lagi.

550
00:29:58,166 --> 00:30:00,882
aku minta maaf,
tetapi Anda tidak mendapatkan peta ini.

551
00:30:01,556 --> 00:30:02,581
Jangan khawatir nona-nona,

552
00:30:02,583 --> 00:30:04,525
petualanganmu akan berlanjut
sejenak.

553
00:30:05,077 --> 00:30:06,555
Oke, aku bisa menangani ini.

554
00:30:06,993 --> 00:30:08,273
Tidak, Ian.

555
00:30:09,849 --> 00:30:12,162
Nona Manticore yang perkasa, Bu.

556
00:30:12,303 --> 00:30:13,322
Apa yang sedang kamu lakukan?

557
00:30:13,398 --> 00:30:15,063
Nak, ini bukan saat yang tepat.

558
00:30:15,104 --> 00:30:17,230
Saya memberikan tempat ini ulasan bintang satu.

559
00:30:17,784 --> 00:30:20,138
Hanya saja, aku belum pernah bertemu ayahku dan...

560
00:30:20,140 --> 00:30:21,236
Dengar, aku minta maaf soal itu.

561
00:30:21,277 --> 00:30:23,154
Tapi jika kamu terluka dalam salah satu misiku,

562
00:30:23,248 --> 00:30:25,490
tebak siapa yang akan dituntut
dan kehilangan kedai minumannya?

563
00:30:25,531 --> 00:30:27,242
Saya tidak bisa mengambil risiko seperti itu.

564
00:30:27,283 --> 00:30:28,793
Sekarang, permisi dulu,

565
00:30:28,795 --> 00:30:30,413
Ada hal penting yang harus aku lakukan.

566
00:30:30,453 --> 00:30:31,593
Pengujian.

567
00:30:31,871 --> 00:30:33,874
<i>♪ Kamu menghantui mimpiku ♪</i>

568
00:30:33,914 --> 00:30:35,859
<i>♪ Peralihanku ♪</i>

569
00:30:36,013 --> 00:30:37,586
Tolong, kami membutuhkan peta itu.

570
00:30:37,719 --> 00:30:39,094
Tidak, saya tidak memberi Anda petanya.

571
00:30:39,096 --> 00:30:40,854
Itu saja! Saya sudah selesai berbicara.

572
00:30:40,921 --> 00:30:42,994
Yah, aku tidak!

573
00:30:43,671 --> 00:30:45,802
Kamu bilang kamu tidak bisa mengambil risiko kehilangan tempat ini.

574
00:30:46,012 --> 00:30:47,325
Lihatlah Manticore itu.

575
00:30:47,380 --> 00:30:49,496
Dia sepertinya hidup untuk mengambil risiko.

576
00:30:49,680 --> 00:30:52,229
Manticore itu tidak punya
investor yang harus diwaspadai.

577
00:30:52,237 --> 00:30:53,747
Dia tidak mempunyai gaji yang harus dibayar.

578
00:30:53,786 --> 00:30:55,755
Dia bisa saja terbang keluar pintu

579
00:30:55,757 --> 00:30:57,562
kapan pun dia mau
dan membunuh binatang magma.

580
00:30:57,564 --> 00:30:59,555
Apakah kamu akan memperbaikinya
mesinnya atau tidak?

581
00:30:59,587 --> 00:31:00,567
Ya, sebentar lagi.

582
00:31:00,608 --> 00:31:02,512
Oke, mungkin tempat ini tidak

583
00:31:02,514 --> 00:31:04,363
penuh petualangan seperti dulu.

584
00:31:04,520 --> 00:31:06,411
Jadi itu tidak diisi dengan gerombolan beraneka ragam

585
00:31:06,419 --> 00:31:08,043
bersedia mempertaruhkan nyawa dan anggota tubuh

586
00:31:08,045 --> 00:31:10,035
untuk sekedar rasa
kegembiraan.

587
00:31:10,693 --> 00:31:11,828
Tapi jadi apa?

588
00:31:11,867 --> 00:31:13,871
Siapa yang pernah bilang
Anda harus mengambil risiko dalam hidup

589
00:31:13,873 --> 00:31:15,040
untuk berpetualang?

590
00:31:15,487 --> 00:31:17,530
Rupanya, Anda melakukannya.

591
00:31:22,505 --> 00:31:25,425
Tabel 32 mengatakan mozzarella mereka
tongkat itu dingin.

592
00:31:26,509 --> 00:31:28,136
Apa yang telah saya lakukan?

593
00:31:28,266 --> 00:31:29,660
Yah, ini belum terlambat.

594
00:31:29,684 --> 00:31:31,251
Maksudku, kamu bisa memberi kami petanya saja.

595
00:31:31,253 --> 00:31:33,328
Tempat ini dulunya berbahaya.
Berbahaya!

596
00:31:33,330 --> 00:31:34,768
Dan liar!
Liar!

597
00:31:34,809 --> 00:31:37,646
Saya dulunya berbahaya dan liar!

598
00:31:37,686 --> 00:31:39,410
Berbahaya dan liar!

599
00:31:46,654 --> 00:31:48,368
Aku hidup dalam kebohongan!

600
00:31:48,370 --> 00:31:50,493
Aku telah menjadi apa?

601
00:31:52,983 --> 00:31:53,792
Tidak.

602
00:31:55,524 --> 00:31:57,152
Semuanya keluar!

603
00:31:57,226 --> 00:31:59,835
Kedai ini ditutup untuk renovasi.

604
00:32:10,761 --> 00:32:13,849
Maaf, mesin karaokenya rusak!

605
00:32:22,690 --> 00:32:24,776
TIDAK! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

606
00:32:25,222 --> 00:32:25,944
Tidak.

607
00:32:25,946 --> 00:32:26,989
Kita harus pergi!

608
00:32:36,989 --> 00:32:38,242
Tinggi-tinggi Elevar!

609
00:32:51,042 --> 00:32:53,158
Itu sungguh sulit dipercaya.
Maksudku, kamu seperti...

610
00:32:53,982 --> 00:32:55,682
dan balok itu melayang di sana!

611
00:32:55,723 --> 00:32:57,676
Adikku adalah seorang penyihir.

612
00:32:57,754 --> 00:32:59,603
Saya tidak percaya itu berhasil.

613
00:33:00,163 --> 00:33:02,126
Kamu akan berhasil menguasai mantra Ayah sekarang.

614
00:33:02,231 --> 00:33:04,071
Kecuali kita tidak punya peta.

615
00:33:04,129 --> 00:33:06,716
Tapi kami punya ini. Melihat!

616
00:33:07,898 --> 00:33:10,447
Lihat, dalam sebuah misi, kamu punya
untuk menggunakan apa yang Anda punya.

617
00:33:10,488 --> 00:33:11,984
Dan inilah yang kami punya.

618
00:33:12,114 --> 00:33:15,529
Bagian terbaiknya adalah, Kayla kecil
sudah memecahkan teka-teki itu.

619
00:33:15,623 --> 00:33:17,534
Nah, menurut Kayla,

620
00:33:17,536 --> 00:33:20,152
kita hanya perlu mencari Raven's Point.

621
00:33:22,374 --> 00:33:23,879
Poin Raven. Poin Raven.

622
00:33:23,880 --> 00:33:24,929
Poin Raven!

623
00:33:24,931 --> 00:33:25,525
Ya!

624
00:33:25,729 --> 00:33:26,941
Permata itu pasti ada di gunung.

625
00:33:27,035 --> 00:33:28,479
Kita bisa berada di sana
paling lambat besok pagi.

626
00:33:28,481 --> 00:33:29,622
Besok pagi?

627
00:33:29,694 --> 00:33:31,822
Itu masih memberi kita
banyak waktu bersama Ayah.

628
00:33:34,588 --> 00:33:35,467
Ya.

629
00:33:36,242 --> 00:33:39,079
Ya, sepertinya jalan tol
harus membawa kita ke sana.

630
00:33:41,506 --> 00:33:43,396
Jalan tol agak terlalu jelas.

631
00:33:43,398 --> 00:33:45,987
Dalam sebuah pencarian, jalan yang jelas
tidak pernah menjadi pilihan yang tepat.

632
00:33:46,167 --> 00:33:46,658
Apa?

633
00:33:46,660 --> 00:33:48,610
Selama satu kampanye Quests of Yore,

634
00:33:48,612 --> 00:33:50,639
Semak Rosehammer dan aku
mengambil jalan yang mudah,

635
00:33:50,655 --> 00:33:53,531
membawanya langsung ke perut
dari kubus agar-agar.

636
00:33:53,656 --> 00:33:55,533
Satu-satunya alasan saya tidak menderita
nasib yang sama?

637
00:33:55,804 --> 00:33:56,952
Aku mengikuti naluriku.

638
00:33:56,992 --> 00:33:58,557
Dan itu memberitahuku...

639
00:33:59,020 --> 00:34:01,013
kita mengambil jalan kuno

640
00:34:01,015 --> 00:34:03,017
disebut Jalan Bahaya.

641
00:34:03,115 --> 00:34:04,957
Tapi jalan tol lebih cepat.

642
00:34:05,144 --> 00:34:06,379
Mungkin tidak dalam jangka panjang.

643
00:34:06,589 --> 00:34:08,564
Saya tahu Anda menginginkan ini terjadi
seperti salah satu darimu...

644
00:34:08,783 --> 00:34:10,911
game petualangan, tapi yang terpenting

645
00:34:10,913 --> 00:34:14,181
adalah kita bisa menghabiskan banyak waktu
mungkin dengan Ayah.

646
00:34:18,546 --> 00:34:21,457
Jadi, sebaiknya kita saja
ambil jalan tol,

647
00:34:21,878 --> 00:34:22,668
benar?

648
00:34:23,459 --> 00:34:24,255
Ya,

649
00:34:24,671 --> 00:34:25,642
kamu benar.

650
00:34:26,105 --> 00:34:28,191
Tapi jika kamu berakhir
di dalam kubus agar-agar,

651
00:34:28,193 --> 00:34:30,355
kamu sendirian.

652
00:34:44,039 --> 00:34:46,930
<i>Kedai Manticore
depan di sebelah kanan Anda.</i>

653
00:34:49,628 --> 00:34:51,214
Hei.
<i>Saya baru saja check-in.</i>

654
00:34:51,255 --> 00:34:52,549
<i>Apakah kamu sudah menyusul mereka?</i>

655
00:34:52,589 --> 00:34:53,633
Tidak, belum.

656
00:34:53,674 --> 00:34:55,831
Tapi aku sedikit khawatir
karena kami punya

657
00:34:55,833 --> 00:34:57,586
masalah keluarga yang aneh muncul,

658
00:34:57,595 --> 00:35:00,599
dan yah, ini tidak benar
seperti Ian untuk kabur.

659
00:35:00,639 --> 00:35:02,678
Maksudku Barley ya, tapi bukan Ian.

660
00:35:02,680 --> 00:35:03,629
Kamu tahu ini sudah larut malam,

661
00:35:03,631 --> 00:35:05,688
kamu tidak harus keluar
mencari mereka.

662
00:35:05,690 --> 00:35:07,058
Aku tahu, itu konyol.

663
00:35:07,060 --> 00:35:09,603
Saya yakin mereka berdua mungkin sedang terbakar.

664
00:35:09,605 --> 00:35:12,034
<i>Api?</i>
Api! Tempatnya terbakar!

665
00:35:12,036 --> 00:35:13,695
Anak-anakku! Aku harus pergi!
Pohon salam!

666
00:35:14,036 --> 00:35:15,944
Lepaskan, lepaskan, lepaskan!

667
00:35:15,946 --> 00:35:17,249
Permisi. Halo?

668
00:35:17,251 --> 00:35:19,489
Tolong, saya sedang mencari
dua elf remaja.

669
00:35:19,491 --> 00:35:21,953
Aku sudah bilang padamu,
ada dua elf remaja.

670
00:35:23,007 --> 00:35:24,751
Itu adalah anak-anakku.
Kemana mereka pergi?

671
00:35:25,170 --> 00:35:27,066
Mereka melanjutkan pencarian
untuk menemukan Permata Phoenix.

672
00:35:27,097 --> 00:35:28,162
Tapi jangan khawatir, jangan khawatir.

673
00:35:28,164 --> 00:35:30,328
Saya memberi tahu mereka tentang peta,
Saya memberi tahu mereka tentang permata itu,

674
00:35:30,330 --> 00:35:31,421
Saya memberi tahu mereka tentang kutukan itu.

675
00:35:31,866 --> 00:35:33,215
Saya lupa memberi tahu mereka tentang kutukan itu.

676
00:35:33,217 --> 00:35:34,461
Apa?
Anak laki-laki.

677
00:35:34,465 --> 00:35:36,468
Dengar, yang ini hilang sedikit.. ♪♪

678
00:35:36,561 --> 00:35:39,497
Anak buahmu berada dalam bahaya besar!
Tapi saya bisa membantu!

679
00:35:39,985 --> 00:35:40,889
Hei, hei!

680
00:35:40,929 --> 00:35:42,192
Anda tidak akan kemana-mana.

681
00:35:42,194 --> 00:35:43,976
Kami punya pertanyaan untuk Anda.

682
00:35:44,099 --> 00:35:45,410
Aku tahu kemana tujuan mereka!

683
00:35:45,412 --> 00:35:46,863
Kita masih bisa menyelamatkan mereka!

684
00:35:47,186 --> 00:35:48,907
Oke, menurutku semuanya baik-baik saja di sini.

685
00:35:51,440 --> 00:35:54,196
Nama belakang Manticore, nama depan The...

686
00:35:54,198 --> 00:35:56,815
Tunggu sebentar, kamu benar.
Dia sudah pergi sedikit... ♪♪

687
00:35:56,862 --> 00:35:59,804
Tidak heran dengan luka seperti itu.

688
00:36:00,616 --> 00:36:02,069
Itu hanya goresan.

689
00:36:02,214 --> 00:36:04,496
Aku minta maaf, kan?
seorang ahli minotaur?

690
00:36:04,519 --> 00:36:05,758
Manticore.
Manticore?

691
00:36:05,760 --> 00:36:06,706
Ya, tidak

692
00:36:06,747 --> 00:36:07,974
Kalau begitu, Anda tidak akan tahu

693
00:36:07,976 --> 00:36:09,865
bahwa ketika darah mereka terkena udara,

694
00:36:09,867 --> 00:36:11,086
itu membuat mereka menjadi gila.

695
00:36:11,259 --> 00:36:12,386
Menurutku itu tidak benar.

696
00:36:12,414 --> 00:36:14,756
Melihat? Dia sudah
kehilangan kendali pada kenyataan.

697
00:36:14,842 --> 00:36:16,381
Jadi, kenapa kamu tidak biarkan aku menyelamatkan nyawanya

698
00:36:16,383 --> 00:36:17,868
sebelum itu membuatmu kehilangan milikmu?

699
00:36:17,870 --> 00:36:19,338
Oke.
Terima kasih.

700
00:36:19,582 --> 00:36:21,585
Bisakah kita melakukannya
tolong sedikit privasi di sini?

701
00:36:21,925 --> 00:36:23,428
Berbaring saja. Itu bagus.

702
00:36:23,430 --> 00:36:25,058
Tapi angkat kepalamu sedikit lebih tinggi.

703
00:36:25,182 --> 00:36:27,644
Hanya saja, jangan terlalu lama
kembali ke sana, oke?

704
00:36:28,388 --> 00:36:29,766
Hei, kamu dengar aku?

705
00:36:30,005 --> 00:36:32,668
Sudah kubilang, jangan lama-lama kembali ke sana
karena...

706
00:36:35,975 --> 00:36:38,012
Baiklah, bagaimana kita membantu anak-anakku?

707
00:36:39,214 --> 00:36:40,707
aku akan menyukaimu.

708
00:36:41,281 --> 00:36:43,540
Radio, lampu depan, rem,

709
00:36:43,605 --> 00:36:45,033
ban, pelek.

710
00:36:45,141 --> 00:36:46,756
Maksudku, sulit mengatakannya sekarang, Ayah,

711
00:36:46,758 --> 00:36:47,905
sebelum saya mengganti bagiannya,

712
00:36:47,907 --> 00:36:49,859
Guinevere sebenarnya
semacam sampah.

713
00:36:54,378 --> 00:36:56,840
Sepertinya kita tidak akan mendapatkannya
untuk melakukan segalanya hari ini, Ayah.

714
00:36:58,257 --> 00:36:59,384
Tidak apa-apa.

715
00:37:00,175 --> 00:37:01,442
Aku hanya ingin bertemu denganmu.

716
00:37:05,431 --> 00:37:06,822
Tapi jangan khawatir, kami akan...

717
00:37:07,283 --> 00:37:09,334
kami akan memperbaikimu
dan kembali ke rumah untuk melihat...

718
00:37:09,935 --> 00:37:11,077
Ya ampun. Mama!

719
00:37:11,520 --> 00:37:14,484
Barley, kita tidak akan bisa
agar Ayah kembali tepat waktu untuk menemui Ibu.

720
00:37:16,282 --> 00:37:19,129
Baiklah Ayah, setidaknya kamu tidak akan melakukannya
harus bertemu pria baru.

721
00:37:19,134 --> 00:37:22,157
Jadi, kamu bekerja
keras atau hampir tidak bekerja?

722
00:37:23,787 --> 00:37:24,534
Ya.

723
00:37:24,575 --> 00:37:26,197
Jelai, Jelai, Jelai.

724
00:37:26,199 --> 00:37:28,483
Setiap kali ada masalah,
Aku harus berurusan denganmu.

725
00:37:28,485 --> 00:37:29,437
Apa itu Colt-mu?

726
00:37:29,648 --> 00:37:30,370
Ya.

727
00:37:30,372 --> 00:37:31,789
Anda akan ingin mengerjakannya.

728
00:37:31,914 --> 00:37:34,566
Tidak tidak tidak!
Ayolah, gadis tua.

729
00:37:42,259 --> 00:37:43,626
Kupikir kamu bilang kamu memperbaiki vannya.

730
00:37:43,628 --> 00:37:45,334
Santai. Guinevere baik-baik saja.

731
00:37:45,381 --> 00:37:46,744
Perutnya sedikit kosong.

732
00:37:46,778 --> 00:37:48,241
Tapi dikatakan kita punya tangki penuh.

733
00:37:48,265 --> 00:37:50,310
Tidak. Itu tidak berhasil.

734
00:37:57,386 --> 00:37:58,818
Hanya tersisa beberapa tetes saja.

735
00:37:59,874 --> 00:38:02,181
Mungkin kalau ada pom bensin

736
00:38:15,281 --> 00:38:17,785
Apakah ada cara ajaib untuk mendapatkan bensin?

737
00:38:18,501 --> 00:38:21,030
saya suka
pemikiranmu, penyihir muda.

738
00:38:23,707 --> 00:38:24,693
Mantra pertumbuhan!

739
00:38:24,704 --> 00:38:27,225
Kami menanam kalengnya,
dan kemudian gas di dalamnya

740
00:38:27,227 --> 00:38:28,259
akan tumbuh bersamanya.

741
00:38:28,720 --> 00:38:30,767
Itu ide yang aneh.

742
00:38:30,807 --> 00:38:32,414
Aku tahu! Saya juga menyukainya.

743
00:38:33,007 --> 00:38:33,805
Oke.

744
00:38:34,019 --> 00:38:34,915
Kendurkan.

745
00:38:34,917 --> 00:38:36,672
Api hati. Ini dia.

746
00:38:37,391 --> 00:38:38,814
Tidak sesederhana itu.

747
00:38:39,316 --> 00:38:40,610
Yang ini belajar sedikit keajaiban,

748
00:38:40,612 --> 00:38:43,416
mengira dia Shamblefoot itu
Menakjubkan, apakah aku benar, Ayah?

749
00:38:43,737 --> 00:38:45,990
Mantra pertumbuhan sedikit lebih maju.

750
00:38:46,031 --> 00:38:48,431
Anda tidak hanya harus berbicara
dari api hatimu,

751
00:38:48,502 --> 00:38:50,978
tapi sekarang kamu juga
harus mengikuti keputusan ajaib.

752
00:38:50,980 --> 00:38:52,052
Sebuah keajaiban apa?

753
00:38:52,054 --> 00:38:54,958
Itu adalah aturan khusus yang harus dipatuhi
mantranya bekerja dengan benar.

754
00:38:55,152 --> 00:38:57,237
Yang ini menyatakan,
untuk memperbesar suatu benda,

755
00:38:57,276 --> 00:39:00,463
kamu harus memperbesarnya
perhatianmu padanya.

756
00:39:00,741 --> 00:39:02,465
Saat Anda mengucapkan mantranya,

757
00:39:02,506 --> 00:39:04,759
Anda tidak boleh membiarkan apa pun mengalihkan perhatian Anda.

758
00:39:05,116 --> 00:39:05,725
Oke.

759
00:39:07,135 --> 00:39:08,221
Apa?
Terpecah.

760
00:39:08,393 --> 00:39:09,728
Bisakah kita mengampelasnya?

761
00:39:09,730 --> 00:39:10,932
Bukan, itu tongkat kuno

762
00:39:10,973 --> 00:39:12,997
dengan keajaiban di setiap serat yang mulia.

763
00:39:12,999 --> 00:39:14,471
Anda tidak bisa mengampelasnya.

764
00:39:14,473 --> 00:39:15,578
Baiklah. Baiklah.

765
00:39:16,152 --> 00:39:17,918
Ini dia. Fokus.

766
00:39:19,351 --> 00:39:20,608
Ada masalah?

767
00:39:21,108 --> 00:39:22,765
Maaf, itu hanya pendirian Anda saja...

768
00:39:23,296 --> 00:39:25,360
Di sini. Dagu ke atas, siku keluar, kaki terpisah,

769
00:39:25,430 --> 00:39:26,906
punggung sedikit melengkung.

770
00:39:26,947 --> 00:39:28,783
Oke, bagaimana rasanya?
Besar.

771
00:39:29,778 --> 00:39:30,700
Satu hal lagi.
Jelai!

772
00:39:30,702 --> 00:39:31,756
Oke oke.

773
00:39:35,486 --> 00:39:37,736
Magnora Gantuan!

774
00:39:40,877 --> 00:39:42,425
Jangan biarkan keajaiban membuat Anda takut.

775
00:39:42,574 --> 00:39:43,321
Oke.

776
00:39:44,464 --> 00:39:45,710
Siku!
Apa?

777
00:39:45,712 --> 00:39:46,655
Siku ke atas!

778
00:39:46,862 --> 00:39:48,439
Tidak, tidak, tidak, ini terlalu tinggi.
Itu terlalu tinggi.

779
00:39:48,441 --> 00:39:49,647
Saya mencoba fokus di sini.

780
00:39:49,649 --> 00:39:51,832
Ya, ya, ya.
Fokus. Fokus pada kalengnya.

781
00:39:52,435 --> 00:39:54,385
Fokus.

782
00:39:55,559 --> 00:39:56,875
Fokus.

783
00:39:56,877 --> 00:39:58,610
Jelai!
Lupakan!

784
00:40:01,148 --> 00:40:02,468
Itu berhasil!

785
00:40:03,108 --> 00:40:05,164
Kalengnya sangat besar.

786
00:40:05,360 --> 00:40:07,113
Dan van itu sangat besar.

787
00:40:07,154 --> 00:40:08,239
Dan kamu...

788
00:40:08,756 --> 00:40:09,324
tidak.

789
00:40:09,364 --> 00:40:11,244
Apa yang telah terjadi?
Sepertinya kamu membuatku menyusut.

790
00:40:11,246 --> 00:40:12,049
Bagaimana?

791
00:40:12,051 --> 00:40:14,329
Nah, jika kamu mengacaukan mantranya,
ada konsekuensinya.

792
00:40:14,331 --> 00:40:16,712
Aku hanya mengacau karena kamu
tidak akan berhenti menggangguku.

793
00:40:16,714 --> 00:40:17,665
Saya mencoba membantu Anda.

794
00:40:17,667 --> 00:40:18,870
Yah, jangan coba-coba membantuku.

795
00:40:19,466 --> 00:40:21,169
Oke. Bagus. Saya tidak akan melakukannya!

796
00:40:21,995 --> 00:40:23,121
Ayah, ini aku.

797
00:40:25,088 --> 00:40:27,751
Ayah, tidak apa-apa. Jangan khawatir.
Aku akan memperbaikinya.

798
00:40:29,384 --> 00:40:30,499
Nah, kemana kamu akan pergi?

799
00:40:30,905 --> 00:40:32,143
Untuk menemukan pompa bensin.

800
00:40:32,145 --> 00:40:33,598
Baiklah, aku juga akan pergi.
Bagus.

801
00:40:33,849 --> 00:40:35,332
Hei, aku tidak butuh bantuanmu.

802
00:40:35,474 --> 00:40:36,769
Baik-baik saja denganku.

803
00:40:52,271 --> 00:40:53,565
Aku hanya perlu istirahat sebentar.

804
00:40:53,833 --> 00:40:55,669
Kaki bayi saya tidak bisa berjalan secepat itu.

805
00:40:58,066 --> 00:40:59,893
Lihat, sebuah pompa bensin.

806
00:41:00,374 --> 00:41:01,280
Bagus.

807
00:41:01,583 --> 00:41:03,241
Tunggu, aku lupa.

808
00:41:04,169 --> 00:41:05,570
Anda tidak membutuhkan bantuan saya.

809
00:41:06,421 --> 00:41:09,967
Hei, aku tidak perlu kamu menggendongku.
Saya seorang pria dewasa.

810
00:41:11,720 --> 00:41:12,550
Ayah!

811
00:41:13,303 --> 00:41:14,523
Ayolah, tidak apa-apa.

812
00:41:14,963 --> 00:41:15,946
Barley bersamaku.

813
00:41:15,948 --> 00:41:17,190
Ya, aku baik-baik saja, Ayah.

814
00:41:17,261 --> 00:41:19,230
Efek sampingnya seharusnya
pada akhirnya akan hilang.

815
00:41:19,275 --> 00:41:20,444
Apakah saya sudah terlihat lebih besar?

816
00:41:38,518 --> 00:41:40,464
Hai! Apakah kamu baru saja bertemu denganku?

817
00:41:40,824 --> 00:41:42,497
Saya sangat menyesal.
Aku tidak melihatmu di sana.

818
00:41:42,499 --> 00:41:45,378
Lakukan lagi dan kamu akan melihatku
dalam mimpi burukmu.

819
00:42:00,157 --> 00:42:02,035
Yang ini beruntung. Saya mengetahuinya.

820
00:42:02,237 --> 00:42:05,450
Beri aku sekantong asam ekstra.
Simpan kembaliannya.

821
00:42:05,806 --> 00:42:07,618
Minggir, pohon kacang.

822
00:42:09,151 --> 00:42:11,529
Tolong, 10 di pompa dua.

823
00:42:13,593 --> 00:42:15,880
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku akan mengambilkan kita makanan.

824
00:42:16,316 --> 00:42:17,582
Baiklah, saya mengerti.

825
00:42:17,784 --> 00:42:19,818
Dan beberapa di antaranya.
Terima kasih.

826
00:42:21,016 --> 00:42:22,722
Saya harus pergi ke kamar mandi.

827
00:42:22,761 --> 00:42:23,593
Bisakah itu menunggu?

828
00:42:23,595 --> 00:42:25,097
Itu sakumu.

829
00:42:25,223 --> 00:42:27,143
Bisakah kita minta kunci kamar mandinya,
tolong?

830
00:42:27,753 --> 00:42:29,690
Oke, cepatlah.
Saya ingin keluar dari sini.

831
00:42:29,755 --> 00:42:31,549
Oke, aku berangkat.

832
00:42:32,048 --> 00:42:33,667
Itu akan menjadi 12,99.

833
00:42:34,850 --> 00:42:35,930
Hei, perhatikan!

834
00:42:36,377 --> 00:42:38,598
Kamu ada masalah, Shades?

835
00:42:39,910 --> 00:42:41,621
Jawab aku ketika aku sedang berbicara denganmu.

836
00:42:42,244 --> 00:42:45,263
Maaf, aku tidak tahu, aku tidak begitu tahu
dimana kepalanya berada saat ini.

837
00:42:45,397 --> 00:42:47,191
Bagaimana malam ini bisa menjadi lebih buruk?

838
00:42:49,316 --> 00:42:52,408
Anda tahu, saya akan menerbangkan kita
untuk membantu anak buahmu,

839
00:42:52,410 --> 00:42:54,753
tapi sayap tua
tidak seperti dulu lagi.

840
00:42:55,176 --> 00:42:57,197
Tidak apa-apa.
Jadi, tentang kutukan ini

841
00:42:57,199 --> 00:42:58,198
Ini salahku sendiri.

842
00:42:58,200 --> 00:42:59,869
Saya harus melakukan latihan sayap saya

843
00:42:59,871 --> 00:43:01,783
setiap pagi,
tapi kamu tahu bagaimana kelanjutannya.

844
00:43:01,785 --> 00:43:03,883
Tolong, kutukannya.
Apa fungsinya?

845
00:43:03,885 --> 00:43:06,541
Benar. Maaf.
Itu adalah Kutukan Penjaga.

846
00:43:07,459 --> 00:43:10,838
Jika anak buahmu mengambil permata itu,
kutukan akan muncul

847
00:43:10,962 --> 00:43:13,416
dan mengambil wujud binatang yang perkasa,

848
00:43:13,418 --> 00:43:15,176
dan bertempurlah dengan putra-putramu sampai...

849
00:43:15,398 --> 00:43:18,282
Oh baiklah, bagaimana kabar anak buahmu
dalam krisis?

850
00:43:18,284 --> 00:43:20,283
Tidak bagus.
Salah satunya takut pada segalanya,

851
00:43:20,285 --> 00:43:22,039
dan yang lainnya tidak takut pada apa pun.

852
00:43:22,041 --> 00:43:24,909
Ya, anakmu yang kurus itu
cukup tak kenal takut.

853
00:43:25,073 --> 00:43:26,690
Tidak, tidak.
Maksudmu yang besar, Barley.

854
00:43:26,692 --> 00:43:28,290
Tidak, tidak, si kecil.

855
00:43:28,632 --> 00:43:29,851
Dia benar-benar membiarkanku memilikinya.

856
00:43:29,853 --> 00:43:32,501
Apa? Tidak, lihat, katamu
kamu bisa membantu mereka, kan?

857
00:43:32,767 --> 00:43:34,346
Setiap kutukan memiliki inti,

858
00:43:34,736 --> 00:43:36,656
pusat kekuasaannya.

859
00:43:36,833 --> 00:43:40,250
Dan hanya satu senjata yang ditempa
logam paling langka dapat menghancurkannya,

860
00:43:40,330 --> 00:43:42,149
pedangku yang terpesona,

861
00:43:42,881 --> 00:43:44,666
Penghancur Kutukan!

862
00:43:45,268 --> 00:43:48,054
Baiklah, tapi sepertinya kamu tidak melakukannya
untuk memiliki itu padamu.

863
00:43:48,085 --> 00:43:49,320
Saya menjualnya.

864
00:43:49,960 --> 00:43:52,028
Ada sedikit masalah pajak
beberapa tahun yang lalu.

865
00:43:52,030 --> 00:43:54,721
Tapi jangan khawatir,
Saya tahu di mana menemukannya.

866
00:43:54,872 --> 00:43:56,342
Aku sedang dalam perjalanan, kawan.

867
00:43:56,383 --> 00:43:58,492
Cobalah untuk menghindari masalah.

868
00:44:03,151 --> 00:44:04,892
Apa yang membuatmu begitu lama?

869
00:44:05,438 --> 00:44:06,961
Siapa yang kamu sebut aneh?

870
00:44:07,687 --> 00:44:08,373
Tidak.

871
00:44:08,375 --> 00:44:10,043
Anda punya banyak keberanian.

872
00:44:10,045 --> 00:44:11,187
Saya hanya mengatakan,

873
00:44:11,189 --> 00:44:13,635
sprite biasa terbang berkeliling
menyebarkan kegembiraan.

874
00:44:13,713 --> 00:44:14,607
Itu hal yang bagus.

875
00:44:14,609 --> 00:44:16,093
Sprite tidak bisa terbang.

876
00:44:16,278 --> 00:44:18,969
Nah, sayapmu tidak berfungsi
karena Anda berhenti menggunakannya.

877
00:44:19,197 --> 00:44:21,247
Anda menyebut saya malas?

878
00:44:21,249 --> 00:44:23,762
Tidak tidak tidak. Bukan kamu.
Nenek moyang Anda.

879
00:44:24,035 --> 00:44:26,184
Apa yang kamu katakan tentang nenek moyang saya?

880
00:44:26,186 --> 00:44:27,335
Bukan maksudku malas

881
00:44:27,337 --> 00:44:29,118
Aku minta maaf, sangat menyesal.
Dia juga menyesal.

882
00:44:29,120 --> 00:44:30,769
Anda tidak perlu terbang.
Siapa yang perlu terbang?

883
00:44:30,771 --> 00:44:32,033
Maksudku, kamu punya sepeda yang bagus.

884
00:44:32,127 --> 00:44:34,551
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya baru saja berdiskusi tentang sejarah.

885
00:44:34,553 --> 00:44:36,985
Barley, aku sedang mencoba
untuk menjagamu dan Ayah,

886
00:44:37,018 --> 00:44:38,454
dan kamu tidak membuatnya lebih mudah.

887
00:44:38,500 --> 00:44:39,672
Ayah, ayolah.

888
00:44:41,267 --> 00:44:42,013
Tidak.

889
00:44:43,914 --> 00:44:45,524
Hei! Kamu sudah mati!

890
00:44:48,435 --> 00:44:49,979
Kita sudah mati! Kita sudah mati!
Kita sudah mati!

891
00:44:50,020 --> 00:44:52,262
Santai.
Mereka tidak akan mampu mengangkat sepeda itu.

892
00:44:53,181 --> 00:44:54,319
Mereka kuat.

893
00:44:54,321 --> 00:44:55,960
Kita akan mati!
Kita akan mati! Kita akan mati!

894
00:44:56,157 --> 00:44:57,066
Itu terkunci.

895
00:44:57,068 --> 00:44:58,169
Apa? Dimana kuncinya?

896
00:45:01,281 --> 00:45:02,486
Saya mengerti.

897
00:45:03,491 --> 00:45:04,869
Ayolah, Barley.

898
00:45:07,913 --> 00:45:09,330
Oke, ayo, ayo, ayo!

899
00:45:11,542 --> 00:45:12,915
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Mustahil.

900
00:45:12,964 --> 00:45:14,198
Anda harus melakukannya.

901
00:45:19,587 --> 00:45:20,940
Ayo.
Mengapa ini tidak dimulai?

902
00:45:20,993 --> 00:45:21,883
Ada titik manisnya.

903
00:45:21,885 --> 00:45:23,372
Tidak di tengah, tidak juga di akhir.

904
00:45:23,411 --> 00:45:25,228
Ayo. Ayo.
Ayo. Ayo.

905
00:45:25,901 --> 00:45:28,473
Ayolah, Guinevere!

906
00:45:29,684 --> 00:45:31,538
Masukkan ke dalam O, untuk seterusnya.

907
00:45:36,650 --> 00:45:37,860
Menyetir!

908
00:45:41,488 --> 00:45:43,449
Oke, Anda harus bergabung.

909
00:45:45,575 --> 00:45:47,016
Mempercepat!
Saya tidak bisa melakukan ini.

910
00:45:47,018 --> 00:45:48,622
Ya, kamu bisa.
Saya belum siap!

911
00:45:48,624 --> 00:45:50,402
Anda tidak akan pernah siap. Menggabungkan!

912
00:45:54,315 --> 00:45:55,450
Kerja bagus!

913
00:46:01,003 --> 00:46:03,043
Hei, jangan pukul Gwinny.
Jelai!

914
00:46:06,054 --> 00:46:07,765
Tidak.
Kelilingi mereka!

915
00:46:07,806 --> 00:46:09,366
Mereka tidak mengizinkanku masuk.
Sinyal.

916
00:46:09,368 --> 00:46:10,730
Anda tidak memiliki pemberi sinyal.

917
00:46:10,779 --> 00:46:13,192
Luruskan lengan Anda
jendela untuk memberi sinyal ke kiri.

918
00:46:20,938 --> 00:46:22,947
Kembali ke sini.
Teruslah mengemudi.

919
00:46:29,429 --> 00:46:30,280
Jelai!

920
00:46:34,698 --> 00:46:36,310
Pegunungan berada di utara.

921
00:46:36,835 --> 00:46:38,333
Anda harus menyelesaikan semuanya.

922
00:46:42,430 --> 00:46:43,325
Apa itu?

923
00:46:44,735 --> 00:46:46,804
Sudah aktif, Shades!
Tangkap mereka!

924
00:47:00,483 --> 00:47:02,987
Ian, tetap fokus!
Saya tidak bisa!

925
00:47:03,106 --> 00:47:06,276
Anda harus fokus atau kita semua mati!

926
00:47:08,825 --> 00:47:10,314
Tetap tenang.

927
00:47:18,585 --> 00:47:20,520
Bagus sekali, Guinevere!

928
00:47:25,371 --> 00:47:26,267
Pukul itu!

929
00:47:29,888 --> 00:47:31,708
Kami tidak akan berhasil!

930
00:47:49,336 --> 00:47:50,505
Ayah, kamu baik-baik saja?

931
00:47:50,527 --> 00:47:51,668
Dia baik-baik saja,

932
00:47:51,670 --> 00:47:54,312
berkat mengemudi yang terampil
dari Sir Ian Lightfoot.

933
00:47:54,314 --> 00:47:55,313
Tos lima!

934
00:47:55,898 --> 00:47:56,716
Apa yang terjadi?

935
00:47:56,718 --> 00:47:58,322
Saya pikir mantranya sudah habis.

936
00:47:59,751 --> 00:48:00,968
Singkirkan wajahku.

937
00:48:08,461 --> 00:48:10,751
Cakar Penyanyi! Polisi!

938
00:48:10,801 --> 00:48:12,563
Menepi.
Saya tidak punya lisensi.

939
00:48:12,898 --> 00:48:14,441
Dompetku masih kecil.

940
00:48:19,254 --> 00:48:20,931
<i>Keluar dari kendaraan.</i>

941
00:48:21,134 --> 00:48:22,473
Apa yang akan kita lakukan?
Aku tidak tahu.

942
00:48:22,475 --> 00:48:24,578
Bagaimana kami akan menjelaskannya?
Tidak. Ayah!

943
00:48:34,093 --> 00:48:36,164
Kamu mengalami malam yang panjang di sana, sobat?

944
00:48:36,166 --> 00:48:38,337
Pak, saya akan bertanya kepada Anda
untuk berjalan di garis lurus ini.

945
00:48:38,547 --> 00:48:40,250
Mereka akan membawa Ayah.
Oke oke.

946
00:48:40,662 --> 00:48:42,614
Saya mengerti.
Mantra penyamaran.

947
00:48:42,978 --> 00:48:45,649
Anda bisa menyamar
menjadi siapa pun yang kamu inginkan.

948
00:48:45,672 --> 00:48:46,863
Tapi bagaimana kalau aku membuat kesalahan lagi?

949
00:48:46,879 --> 00:48:48,047
Menurut mantranya,

950
00:48:48,049 --> 00:48:49,885
Menyamar adalah sebuah kebohongan,

951
00:48:50,052 --> 00:48:52,009
jadi kamu harus mengatakan yang sebenarnya agar bisa bertahan.

952
00:48:52,175 --> 00:48:55,089
Selama kamu tidak berbohong,
mantranya akan baik-baik saja.

953
00:48:55,268 --> 00:48:56,162
Oke.

954
00:48:56,509 --> 00:48:57,978
Kita akan menjadi siapa?

955
00:48:58,351 --> 00:49:00,521
Oke, kami akan menjatuhkanmu
ke stasiun.

956
00:49:01,115 --> 00:49:03,274
Tampaknya apa masalahnya

957
00:49:03,314 --> 00:49:06,686
di sini, sesama polisi?

958
00:49:06,901 --> 00:49:08,168
Petugas Bronco?

959
00:49:08,215 --> 00:49:09,544
Apakah kamu berada di dalam van itu?

960
00:49:09,779 --> 00:49:11,518
Setuju dan kami akan...

961
00:49:11,520 --> 00:49:15,123
Maksudku, aku akan bertanggung jawab penuh
untuk orang itu di sana,

962
00:49:15,125 --> 00:49:17,079
jadi kamu bisa melepaskannya padaku.

963
00:49:17,385 --> 00:49:19,036
Hei, aku ingin menjadi yang terdepan.

964
00:49:19,060 --> 00:49:20,468
Mustahil. Aku yang akan bicara.

965
00:49:20,507 --> 00:49:22,958
Bronco, kukira kamu sedang bekerja
di sisi lain kota.

966
00:49:23,002 --> 00:49:25,106
Saya, berubah pikiran.

967
00:49:25,968 --> 00:49:27,214
Ada masalah?

968
00:49:27,338 --> 00:49:29,324
Hanya sedikit kram leher.

969
00:49:30,842 --> 00:49:33,021
Anda harus berhenti berbohong.

970
00:49:33,084 --> 00:49:34,847
Jawab setiap pertanyaan dengan pertanyaan.

971
00:49:34,888 --> 00:49:36,807
Apa sebenarnya yang kamu lakukan di sini?

972
00:49:36,848 --> 00:49:38,893
Apa yang aku lakukan di sini?

973
00:49:39,298 --> 00:49:41,437
Apa yang sedang kita lakukan di sini?

974
00:49:42,984 --> 00:49:44,857
Saya tidak pernah berpikir seperti itu.

975
00:49:45,349 --> 00:49:46,066
Bagus.

976
00:49:46,107 --> 00:49:48,486
Dengan segala hormat,
kamu tidak menjawab pertanyaanku.

977
00:49:48,606 --> 00:49:50,180
Yah, kami hanya...

978
00:49:50,182 --> 00:49:53,418
berolahraga beberapa
latihan pendidikan pengemudi,

979
00:49:53,544 --> 00:49:54,950
untuk Ian.

980
00:49:55,992 --> 00:49:57,786
Siapa Ian?

981
00:49:58,972 --> 00:49:59,994
Apakah itu anak Laurel?

982
00:50:00,277 --> 00:50:02,762
Ian adalah anak Laurel.

983
00:50:03,082 --> 00:50:05,528
Anak tirimu membelok
di seluruh jalan.

984
00:50:05,790 --> 00:50:07,042
Ya baiklah,

985
00:50:07,044 --> 00:50:08,881
orang itu tidak semuanya ada di sana hari ini.

986
00:50:09,005 --> 00:50:09,948
Ya,

987
00:50:10,176 --> 00:50:11,721
dia memang tampak agak aneh.

988
00:50:13,259 --> 00:50:15,763
Kamu tampak agak aneh.

989
00:50:16,854 --> 00:50:20,022
Sebenarnya, jika aku jujur,

990
00:50:20,263 --> 00:50:22,718
Aku tidak terlalu hebat
dalam situasi seperti ini,

991
00:50:22,720 --> 00:50:24,647
dan aku mulai panik
sedikit.

992
00:50:24,712 --> 00:50:27,036
Dan aku berkeringat dan aneh,

993
00:50:27,038 --> 00:50:28,280
dan aku tidak tahu harus berkata apa

994
00:50:28,282 --> 00:50:30,568
dan aku hanya merasa seperti itu
Aku tidak bisa melakukan apa pun dengan benar,

995
00:50:30,570 --> 00:50:32,090
dan aku benar-benar orang aneh.

996
00:50:32,092 --> 00:50:34,136
Tunggu, tunggu.

997
00:50:34,701 --> 00:50:37,034
Saya rasa saya tahu apa yang terjadi di sini.

998
00:50:37,691 --> 00:50:38,582
Anda melakukannya?

999
00:50:38,933 --> 00:50:41,061
Tidak mudah menjadi orang tua baru.

1000
00:50:41,162 --> 00:50:43,743
Putri pacar saya mendapatkannya
aku mencabut rambutku, oke?

1001
00:50:44,462 --> 00:50:45,417
Ya.

1002
00:50:45,845 --> 00:50:47,686
Baiklah, kita bisa melepaskannya.

1003
00:50:47,764 --> 00:50:51,465
Oke, baiklah, aku akan pergi saja
bawa dia ke van.

1004
00:50:51,737 --> 00:50:54,491
Hei, ini menjadi lebih baik.
Baiklah? Semoga beruntung, Bronco.

1005
00:50:54,548 --> 00:50:55,689
Anda juga, Petugas.

1006
00:50:56,184 --> 00:50:58,854
Teruslah bekerja keras atau hampir tidak bekerja.

1007
00:51:00,298 --> 00:51:02,176
Nah, itu Colt yang bagus.

1008
00:51:02,642 --> 00:51:04,311
Aku tidak iri padamu, Bronco.

1009
00:51:04,414 --> 00:51:06,530
Bocah Lightfoot itu segelintir orang.

1010
00:51:07,503 --> 00:51:09,358
Saya harus tidak setuju
bersamamu di sana.

1011
00:51:09,359 --> 00:51:12,468
Saya pikir Ian adalah warga negara yang cukup tegas.

1012
00:51:12,616 --> 00:51:15,111
Bukan dia, yang lebih tua.

1013
00:51:15,113 --> 00:51:16,000
Apa?

1014
00:51:16,134 --> 00:51:18,576
Maksudku, pria itu mengacau.

1015
00:51:19,020 --> 00:51:20,700
Anda tidak bisa mengatakan Anda tidak setuju.

1016
00:51:21,428 --> 00:51:22,429
Saya tidak.

1017
00:51:24,706 --> 00:51:25,749
Apa?

1018
00:51:26,851 --> 00:51:27,699
Maksudku...

1019
00:51:28,501 --> 00:51:31,191
oke, baiklah aku harus berangkat.
Aku harus mengantar Ian pulang.

1020
00:51:32,797 --> 00:51:34,233
Maksudku, aku terlambat ke kantor.

1021
00:51:34,257 --> 00:51:36,213
Maaf maksudku, aku merasa sedikit mual.

1022
00:51:36,215 --> 00:51:38,260
Maksudku lelah. Sakit dan lelah.
Harus pergi!

1023
00:51:38,262 --> 00:51:39,395
Sampai jumpa hari Senin!

1024
00:51:44,488 --> 00:51:46,478
Pria. Bronco kalah.

1025
00:51:46,603 --> 00:51:48,556
Lihat, itu sebabnya aku tidak pernah menikah.

1026
00:51:48,692 --> 00:51:50,737
Gore Tua tidak bisa diikat.

1027
00:51:56,700 --> 00:51:57,933
Ini adalah Spectre.

1028
00:51:58,107 --> 00:52:01,278
Bisakah Anda menghubungkan saya
kepada Petugas Colt Bronco?

1029
00:52:11,461 --> 00:52:12,504
jelai,

1030
00:52:12,506 --> 00:52:14,451
Saya tidak tahu apa yang terjadi di belakang sana.

1031
00:52:14,839 --> 00:52:17,009
Tapi menurutku kamu bukan orang yang mengacau.

1032
00:52:19,802 --> 00:52:22,651
Mungkin keajaiban
baru saja salah paham, lho.

1033
00:52:23,514 --> 00:52:24,334
Ya.

1034
00:52:27,150 --> 00:52:29,122
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

1035
00:52:29,437 --> 00:52:31,398
Jelai! Jelai!

1036
00:52:38,279 --> 00:52:39,823
Kemana kamu pergi?

1037
00:52:41,776 --> 00:52:43,095
Barley, ayolah.

1038
00:52:43,097 --> 00:52:44,702
Ini semua hanya...
Aku bukan orang yang mengacau?

1039
00:52:44,752 --> 00:52:46,366
Aku tidak bilang begitu.

1040
00:52:46,368 --> 00:52:47,820
Keajaiban mengatakannya untukmu.

1041
00:52:47,822 --> 00:52:49,704
Ya, sihirnya salah.

1042
00:52:49,706 --> 00:52:51,144
Sihir tidak salah!

1043
00:52:51,146 --> 00:52:53,110
Polisi itu mengajukan pertanyaan,
kamu menjawab,

1044
00:52:53,112 --> 00:52:55,074
dan sihir mengungkapkan kebenaran.
Benar?

1045
00:52:55,597 --> 00:52:56,215
Benar?

1046
00:52:56,255 --> 00:52:58,365
Saya tidak tahu cara kerja semua ini.

1047
00:52:58,474 --> 00:53:01,783
Yang saya tahu hanyalah segalanya
yang kita lakukan malam ini salah.

1048
00:53:01,785 --> 00:53:03,489
Ya, itu salah karena
kamu tidak akan mendengarkanku.

1049
00:53:03,513 --> 00:53:04,556
Apakah kamu bercanda?

1050
00:53:04,558 --> 00:53:06,626
Karena semua yang telah kami lakukan
telah menjadi idemu.

1051
00:53:06,628 --> 00:53:07,871
Tapi kamu tidak melakukannya dengan caraku.

1052
00:53:07,873 --> 00:53:09,499
Anda tidak membiarkan saya menangani Manticore.

1053
00:53:09,507 --> 00:53:11,199
Anda panik
ketika saya berbicara dengan sprite.

1054
00:53:11,254 --> 00:53:12,687
Karena kamu tidak berpikir
Saya punya ide bagus.

1055
00:53:12,765 --> 00:53:14,284
Apa? Tentu saja saya tahu.

1056
00:53:14,292 --> 00:53:16,514
Besar! Kalau begitu menurutku kita harus melakukannya
mengambil Jalan Bahaya.

1057
00:53:16,609 --> 00:53:18,914
Dan menurutku itu bagus juga,

1058
00:53:19,148 --> 00:53:20,281
biasanya.
Melihat?

1059
00:53:20,303 --> 00:53:22,331
Tapi, sudah kubilang, ini bukan permainan.

1060
00:53:22,333 --> 00:53:23,992
Yang penting hari ini hanyalah Ayah,

1061
00:53:24,033 --> 00:53:26,374
dan saat ini dia sedang duduk di dalam van itu,

1062
00:53:26,376 --> 00:53:27,657
dan dia bingung...

1063
00:53:28,222 --> 00:53:28,936
Apa?

1064
00:53:32,375 --> 00:53:33,975
Apa yang dia lakukan?

1065
00:53:34,357 --> 00:53:36,487
Saya pikir dia bisa merasakannya
getaran musik,

1066
00:53:36,503 --> 00:53:38,799
dan dia menari.

1067
00:53:44,458 --> 00:53:46,148
Dia mengerikan.

1068
00:53:52,053 --> 00:53:54,598
Ya.
Dia benar-benar jahat.

1069
00:53:55,440 --> 00:53:57,025
Tidak.
Ini dia datang.

1070
00:53:57,066 --> 00:53:58,902
Tidak tidak tidak. Terima kasih, Ayah.
Ayah, terima kasih.

1071
00:53:59,152 --> 00:54:00,195
Aku baik-baik saja.

1072
00:54:00,319 --> 00:54:01,148
Berhenti.

1073
00:54:01,404 --> 00:54:03,157
Oke. Oke.

1074
00:54:03,781 --> 00:54:05,284
Tidak tidak tidak!

1075
00:54:05,324 --> 00:54:07,077
Saya sebenarnya bukan penari hebat.

1076
00:54:11,122 --> 00:54:13,843
Bayangkan saja apa yang bagian atas
seperti apa tarian ini.

1077
00:54:13,875 --> 00:54:16,003
Saya yakin itu akan terjadi seperti ini.

1078
00:54:26,554 --> 00:54:29,077
Kamu menarikan tali sepatumu
longgar di sana, Pop.

1079
00:54:32,683 --> 00:54:33,563
Anda tahu,

1080
00:54:34,388 --> 00:54:35,681
Aku juga ingin menemuinya.

1081
00:54:36,939 --> 00:54:39,020
Ya, saya tahu.

1082
00:54:39,442 --> 00:54:41,401
Tidak adil bagimu menyebutku pengacau

1083
00:54:41,420 --> 00:54:43,974
jika kamu tidak memberiku kesempatan
untuk mendapatkan sesuatu yang benar.

1084
00:54:44,864 --> 00:54:46,825
Lakukan saja satu hal dengan caraku.

1085
00:54:48,183 --> 00:54:50,896
Anda benar-benar memikirkan Jalan Bahaya ini

1086
00:54:50,898 --> 00:54:52,776
apakah cara terbaik untuk pergi ke gunung?

1087
00:54:56,626 --> 00:54:57,477
Oke.

1088
00:55:12,983 --> 00:55:15,644
Jadi, dimana pedang ajaibmu?

1089
00:55:15,784 --> 00:55:17,849
Itu terletak di luar gerbang itu.

1090
00:55:19,440 --> 00:55:21,488
Jika kita tidak pergi dari sini dengan pedang,

1091
00:55:21,776 --> 00:55:23,195
anak buahmu ditakdirkan.

1092
00:55:23,778 --> 00:55:24,928
Itu dia.

1093
00:55:25,260 --> 00:55:26,846
Satu penghancur bawang putih.

1094
00:55:26,931 --> 00:55:28,549
Tidak, Penghancur Kutukan.

1095
00:55:28,571 --> 00:55:30,523
Itu adalah pedang ajaib yang besar.

1096
00:55:30,583 --> 00:55:31,375
Pedang.

1097
00:55:31,744 --> 00:55:34,039
Pedang, pedang, pedang.

1098
00:55:34,080 --> 00:55:36,063
Maksudku, aku dapat benda ini.

1099
00:55:37,353 --> 00:55:38,730
Itu saja!
Berapa harganya?

1100
00:55:39,868 --> 00:55:42,169
Sebut saja, 10.
Hebat!

1101
00:55:42,374 --> 00:55:44,046
Ditempa dari logam paling langka,

1102
00:55:44,048 --> 00:55:47,110
satu-satunya pedang dari jenisnya
di seluruh negeri.

1103
00:55:47,927 --> 00:55:51,093
Halo teman lama.
Kami tidak akan pernah berpisah lagi.

1104
00:55:51,604 --> 00:55:53,326
Ternyata pedang ini

1105
00:55:53,328 --> 00:55:56,256
adalah satu-satunya pedang dari jenisnya
di seluruh negeri.

1106
00:55:56,352 --> 00:55:59,250
Jadi, sebut saja 10.000.

1107
00:56:00,273 --> 00:56:02,712
Anda tidak bisa melakukan itu!
Ya, saya baru saja melakukannya.

1108
00:56:03,651 --> 00:56:05,267
Oke, sebaiknya Anda memeriksa...

1109
00:56:06,912 --> 00:56:07,360
Ya?

1110
00:56:07,362 --> 00:56:09,242
Hei, saya berbicara dengan beberapa petugas lain,

1111
00:56:09,244 --> 00:56:11,316
dan mereka bilang anak laki-laki
terakhir terlihat pergi ke utara.

1112
00:56:11,332 --> 00:56:13,053
Apakah mereka baik-baik saja?
<i>Mereka baik-baik saja.</i>

1113
00:56:13,170 --> 00:56:15,486
Namun kata petugas.
Nah, sayang ini

1114
00:56:15,488 --> 00:56:17,702
<i>malam terus tiba
asing dan asing.</i>

1115
00:56:17,756 --> 00:56:19,464
Tahukah kamu siapa saya?

1116
00:56:19,481 --> 00:56:21,651
Semacam wanita beruang-ular bersayap?

1117
00:56:22,150 --> 00:56:24,041
Wanita singa-kalajengking bersayap!

1118
00:56:24,057 --> 00:56:25,132
Tentu saja demikian.

1119
00:56:25,295 --> 00:56:26,881
Dengar, aku butuh pedang itu.

1120
00:56:26,972 --> 00:56:29,882
Anak-anakku mempunyai pengalaman sekali seumur hidup
kesempatan untuk melihat ayah mereka.

1121
00:56:30,087 --> 00:56:30,923
Sekarang, putra sulungku...

1122
00:56:32,651 --> 00:56:34,991
Astaga... Kau membunuhnya!

1123
00:56:34,993 --> 00:56:37,550
Tidak apa-apa.
Dia hanya lumpuh sementara.

1124
00:56:37,552 --> 00:56:39,042
Hei, kamu tidak bisa melakukan ini.

1125
00:56:39,167 --> 00:56:41,041
Ya, saya baru saja melakukannya.
Ambil pedangnya.

1126
00:56:41,095 --> 00:56:42,931
Jangan sentuh pedang itu!
Ini dia.

1127
00:56:42,933 --> 00:56:44,857
Dan sedikit tambahan
untuk masalahmu.

1128
00:56:44,859 --> 00:56:46,052
Saya suka toko Anda.

1129
00:56:46,054 --> 00:56:47,446
Itu sangat cantik.

1130
00:56:47,945 --> 00:56:49,740
Hai! Hai!

1131
00:56:50,429 --> 00:56:51,062
Ya!

1132
00:56:51,962 --> 00:56:53,197
Laurel, apa yang terjadi?

1133
00:56:53,306 --> 00:56:54,864
Ya!
<i>Halo? Apakah kamu baik-baik saja?</i>

1134
00:56:54,930 --> 00:56:55,662
pohon salam?

1135
00:56:55,874 --> 00:56:57,808
Colt, aku tidak bisa bicara.
Anak-anak membutuhkan saya.

1136
00:56:58,452 --> 00:56:59,196
Tunggu!

1137
00:56:59,999 --> 00:57:01,456
Sial, anak-anak itu.

1138
00:57:33,950 --> 00:57:35,744
<i>♪ Kami sedang menuju misi ♪</i>

1139
00:57:35,844 --> 00:57:37,464
<i>♪ Ayah kita harus kita ambil kembali ♪</i>

1140
00:57:37,658 --> 00:57:39,623
<i>♪ Lightfoot bersaudara
tidak bisa dihentikan ♪</i>

1141
00:57:39,664 --> 00:57:41,083
<i>♪ Sesuatu, sesuatu ♪</i>

1142
00:57:41,123 --> 00:57:42,918
<i>♪ Itu berima dengan mengambil ♪</i>

1143
00:57:47,505 --> 00:57:49,299
Ya, kami masih di sini.

1144
00:57:49,840 --> 00:57:53,053
Baiklah, selamat pagi untukmu,
para pria Lightfoot yang terkasih.

1145
00:57:53,094 --> 00:57:55,998
Selamat datang di Jalan Bahaya.

1146
00:57:56,055 --> 00:57:58,433
Jalannya tidak terlalu jauh.

1147
00:57:58,474 --> 00:58:01,019
Anda tahu, mereka tidak pernah
benar-benar berkembang di sekitar sini.

1148
00:58:01,060 --> 00:58:02,938
Jadi, bersiaplah,
kita bisa mengalami apa pun.

1149
00:58:02,979 --> 00:58:05,941
Seekor centicore, naga serigala,
kubus agar-agar.

1150
00:58:06,065 --> 00:58:08,527
Oke, apa itu kubus agar-agar?

1151
00:58:08,901 --> 00:58:10,487
Itu adalah kubus hijau raksasa

1152
00:58:10,528 --> 00:58:13,404
yang langsung hancur
semua yang disentuhnya.

1153
00:58:13,406 --> 00:58:15,485
Kita tidak akan menemui...
Berhenti!

1154
00:58:26,001 --> 00:58:27,212
Apa ini?

1155
00:58:27,378 --> 00:58:28,755
Lubang tanpa dasar.

1156
00:58:29,083 --> 00:58:32,254
Apapun yang jatuh di sana, akan jatuh selamanya.

1157
00:58:35,594 --> 00:58:37,472
Ayah, kemarilah.

1158
00:58:37,848 --> 00:58:38,934
Ian, coba lihat.

1159
00:58:39,168 --> 00:58:42,332
Ini adalah jembatan gantung kuno.

1160
00:58:42,390 --> 00:58:43,921
Kami menurunkan anak nakal itu

1161
00:58:43,923 --> 00:58:46,189
dan kami sedang dalam perjalanan
ke Raven's Point.

1162
00:58:47,139 --> 00:58:48,924
Carilah tuas di sekeliling.

1163
00:58:51,110 --> 00:58:52,237
Menemukannya.

1164
00:58:52,361 --> 00:58:54,865
Tapi itu di sisi lain.

1165
00:58:55,740 --> 00:58:56,540
Oke,

1166
00:58:57,028 --> 00:58:57,994
Saya mengerti.

1167
00:58:58,655 --> 00:59:00,381
Tinggi-tinggi Elevar.

1168
00:59:04,740 --> 00:59:06,242
Anda tidak bisa mengucapkan mantra levitasi

1169
00:59:06,244 --> 00:59:07,429
pada sesuatu yang jauh.

1170
00:59:07,431 --> 00:59:09,485
Panjangnya hanya sekitar 15 meter
radius yang mempesona.

1171
00:59:09,993 --> 00:59:11,787
Ayah, bisakah kamu mempercayai orang ini?

1172
00:59:12,923 --> 00:59:15,343
Yang kita butuhkan adalah Trust Bridge.

1173
00:59:15,584 --> 00:59:19,049
Itu adalah mantra yang menciptakan keajaiban
jembatan, kamu bisa terus berjalan.

1174
00:59:19,096 --> 00:59:22,225
Sebut saja Bridgrigar Invisia.

1175
00:59:22,349 --> 00:59:24,076
Oke. Bridgrigar Invisia.

1176
00:59:24,765 --> 00:59:26,976
Brigadir Invisia!

1177
00:59:29,953 --> 00:59:32,123
Itu tidak berhasil.
Tidak, mantranya masih berjalan.

1178
00:59:32,349 --> 00:59:34,685
Anda tidak akan tahu apakah jembatan Anda
bekerja sampai Anda menginjaknya.

1179
00:59:34,803 --> 00:59:35,694
Menginjak apa?

1180
00:59:35,696 --> 00:59:38,015
Jika Anda percaya jembatan itu
apakah di sana, lalu di sana.

1181
00:59:38,017 --> 00:59:40,033
Tapi ternyata tidak.
Ya, tidak dengan sikap itu.

1182
00:59:40,035 --> 00:59:42,163
Aku tidak akan melakukan apa pun.

1183
00:59:45,122 --> 00:59:46,750
Sekarang kita punya tali.

1184
00:59:46,791 --> 00:59:48,268
Tapi kamu tidak akan melakukannya
bahkan membutuhkannya karena

1185
00:59:48,292 --> 00:59:49,865
Saya ingin talinya!
Oke.

1186
00:59:49,867 --> 00:59:51,506
Aku hanya bilang kamu tidak
akan membutuhkan talinya,

1187
00:59:51,508 --> 00:59:53,594
karena aku tahu
kamu bisa membuat jembatan itu.

1188
01:00:04,221 --> 01:00:06,391
aku sekarat! aku sekarat!
aku sudah mati! aku sudah mati! aku sudah mati!

1189
01:00:06,393 --> 01:00:08,021
Hidupku sudah berakhir.
aku mengerti kamu.

1190
01:00:11,524 --> 01:00:12,776
Oke, kamu terjatuh.

1191
01:00:12,817 --> 01:00:14,758
Tapi apakah itu seburuk itu?
Ya!

1192
01:00:14,760 --> 01:00:16,179
Apakah kamu masih hidup?

1193
01:00:16,623 --> 01:00:17,448
Ya.

1194
01:00:17,571 --> 01:00:20,421
Oke, jadi sekarang kamu tahu
hal terburuk yang bisa terjadi.

1195
01:00:20,423 --> 01:00:22,802
Jadi, tidak ada apa-apa
untuk ditakuti, bukan?

1196
01:00:26,825 --> 01:00:29,454
Brigadir Invisia!

1197
01:00:33,328 --> 01:00:34,059
Hai.

1198
01:00:34,842 --> 01:00:36,270
Anda bisa melakukan ini.

1199
01:00:44,932 --> 01:00:46,560
Ya!
Ini dia!

1200
01:00:49,728 --> 01:00:51,314
Percayalah dalam setiap langkah.

1201
01:00:54,846 --> 01:00:55,819
Ya!

1202
01:00:59,446 --> 01:01:00,574
Anda punya saya, kan?

1203
01:01:00,614 --> 01:01:01,658
aku masih punya kamu.

1204
01:01:03,617 --> 01:01:06,413
Ian Lightfoot tidak kenal takut.

1205
01:01:10,374 --> 01:01:12,147
Ini luar biasa!

1206
01:01:15,421 --> 01:01:17,090
Ya! Tapi teruskan saja.

1207
01:01:17,131 --> 01:01:20,010
Jangan melihat ke belakang.
Lurus saja.

1208
01:01:21,802 --> 01:01:23,722
Anda masih punya talinya, kan?

1209
01:01:23,846 --> 01:01:25,348
Ya, saya mengerti.

1210
01:01:25,639 --> 01:01:28,268
Saya tidak takut!

1211
01:01:28,309 --> 01:01:31,187
Sobat, aku bisa tinggal di sini sepanjang hari.

1212
01:01:32,479 --> 01:01:34,272
Oke, tapi teruslah bergerak.

1213
01:01:34,274 --> 01:01:35,603
Kita harus menemui Ayah, ingat?

1214
01:01:35,611 --> 01:01:38,987
Hai Ayah, langkah terakhir ini untukmu.

1215
01:01:56,545 --> 01:01:58,340
Dia melakukannya, Ayah.

1216
01:02:06,804 --> 01:02:08,391
Itu luar biasa.

1217
01:02:08,515 --> 01:02:11,102
Berapa lama tali itu hilang?

1218
01:02:11,763 --> 01:02:14,158
Seperti, paruh kedua saja.

1219
01:02:14,480 --> 01:02:16,608
Saya membutuhkan tali itu.

1220
01:02:17,547 --> 01:02:18,597
Tapi benarkah?

1221
01:02:24,615 --> 01:02:26,952
Ian! Lihat.

1222
01:02:28,452 --> 01:02:29,955
Itu burung gagak.

1223
01:02:31,121 --> 01:02:34,304
Petunjuk di menu mengatakan
Poin Raven.

1224
01:02:34,833 --> 01:02:36,865
Ya. Di pegunungan.

1225
01:02:37,701 --> 01:02:40,027
Tapi mungkin teka-tekinya
bukan berarti gunung.

1226
01:02:40,242 --> 01:02:43,145
Mungkin maksudnya mengikuti
tempat yang ditunjuk gagak.

1227
01:02:47,370 --> 01:02:48,696
Itu gagak yang lain.

1228
01:02:49,390 --> 01:02:51,559
Itu bisa jadi
menunjuk ke gagak lain,

1229
01:02:51,724 --> 01:02:53,332
sampai ke permata.

1230
01:02:53,618 --> 01:02:55,814
Aku... Aku membuat kita salah jalan.

1231
01:02:55,816 --> 01:02:58,233
Sudah kubilang.
Naluriku tahu ke mana harus pergi.

1232
01:02:58,235 --> 01:03:00,110
Bukankah begitu, Nak? Ya, benar.

1233
01:03:01,971 --> 01:03:02,951
Ayolah, Ayah.

1234
01:03:02,953 --> 01:03:05,441
Guinevere akan menangkap kita
ke gagak itu dalam waktu singkat.

1235
01:03:11,078 --> 01:03:12,251
Kalian...

1236
01:03:14,373 --> 01:03:16,361
berada dalam masalah, waktu yang tepat.

1237
01:03:16,363 --> 01:03:17,711
Tidak, tidak, tidak, Colt.
Kami menemukan mantra.

1238
01:03:17,751 --> 01:03:20,547
Jika kita menyelesaikannya sebelum matahari terbenam,
kita akan menemui ayah kita.

1239
01:03:22,295 --> 01:03:24,006
Ya, ibumu memberitahuku

1240
01:03:24,008 --> 01:03:25,928
ada yang aneh...

1241
01:03:26,510 --> 01:03:29,122
masalah keluarga sedang terjadi, dan ini...

1242
01:03:29,739 --> 01:03:30,770
pastinya aneh.

1243
01:03:30,931 --> 01:03:32,017
Tapi tidak, sial.

1244
01:03:32,057 --> 01:03:34,173
Aku tidak akan membiarkanmu
membuat ibumu kesal lagi.

1245
01:03:34,220 --> 01:03:36,577
Sekarang Anda masuk ke dalam kendaraan,
Aku akan mengantarmu pulang.

1246
01:03:36,579 --> 01:03:37,551
Tidak. Tidak mungkin.

1247
01:03:37,604 --> 01:03:39,399
Aku memberimu hitungan ketiga.

1248
01:03:41,567 --> 01:03:43,737
Oke, kami berangkat.
Ian.

1249
01:03:43,861 --> 01:03:45,989
Dia seorang polisi.

1250
01:03:53,216 --> 01:03:54,259
Apa yang sedang kamu lakukan?

1251
01:03:54,422 --> 01:03:55,883
Aku tidak tahu.

1252
01:03:57,673 --> 01:03:58,376
Anak seorang...

1253
01:04:01,028 --> 01:04:02,865
Saya butuh cadangan. Van pelarian!

1254
01:04:03,977 --> 01:04:04,763
Ya!

1255
01:04:04,845 --> 01:04:07,481
Iandore Lightfoot, melanggar aturan.

1256
01:04:07,620 --> 01:04:09,147
Saya tidak percaya
Aku lari dari polisi.

1257
01:04:09,237 --> 01:04:10,599
Anda tidak lari dari polisi,

1258
01:04:10,739 --> 01:04:12,682
kamu lari dari pacar ibu kami.

1259
01:04:13,932 --> 01:04:15,894
Oke, sekarang kamu lari dari polisi.

1260
01:04:27,734 --> 01:04:28,900
Tunggu!

1261
01:04:34,578 --> 01:04:37,068
Ya! Bagus sekali, Guinevere!

1262
01:04:53,060 --> 01:04:55,334
Apa yang saya lakukan?
Seharusnya aku tidak pergi.

1263
01:04:55,349 --> 01:04:56,611
Tidak, itu bagus sekali.

1264
01:04:57,027 --> 01:04:58,558
Hei, blokir jalan dengan batu-batu besar itu.

1265
01:04:58,582 --> 01:04:59,768
Apa? Bagaimana?

1266
01:05:00,385 --> 01:05:01,428
Petir misterius.

1267
01:05:01,451 --> 01:05:03,062
Kamu bilang itu mantra yang paling sulit.

1268
01:05:03,144 --> 01:05:04,162
Anda siap,

1269
01:05:04,325 --> 01:05:05,789
untuk membuat sambaran petir dengan mudah,

1270
01:05:05,883 --> 01:05:07,337
seseorang harus mengikuti semua keputusan.

1271
01:05:07,420 --> 01:05:08,536
Anda harus melakukan segalanya.

1272
01:05:08,583 --> 01:05:10,532
Bicaralah dari api hatimu,
percayalah pada dirimu sendiri,

1273
01:05:10,534 --> 01:05:11,914
fokuskan semuanya.

1274
01:05:14,271 --> 01:05:16,018
Voltar Thundasir.

1275
01:05:17,683 --> 01:05:18,827
Voltar Thundasir.

1276
01:05:19,619 --> 01:05:21,088
Voltar Guntur!

1277
01:05:28,006 --> 01:05:28,911
Saya tidak bisa!

1278
01:05:29,256 --> 01:05:30,352
Saya tidak bisa melakukannya.

1279
01:05:32,177 --> 01:05:33,912
Kami tidak akan menemuimu, Ayah.

1280
01:05:34,843 --> 01:05:36,573
Dan itu semua salahku.

1281
01:05:55,993 --> 01:05:57,162
Apa yang sedang kamu lakukan?

1282
01:06:42,812 --> 01:06:44,007
Apa...

1283
01:06:53,508 --> 01:06:54,505
jelai.

1284
01:06:55,373 --> 01:06:57,722
Dia hanyalah sebuah van tua yang sudah usang.

1285
01:06:59,014 --> 01:07:00,934
Ayo, kita harus pergi.

1286
01:08:05,486 --> 01:08:06,131
Tunggu.

1287
01:08:21,573 --> 01:08:22,644
Anda lihat itu, Ayah?

1288
01:08:22,662 --> 01:08:24,992
Magang telah menjadi
tuan.

1289
01:08:27,644 --> 01:08:29,188
Sepertinya air.

1290
01:08:34,151 --> 01:08:36,195
Jadi, apa maksudnya X?

1291
01:08:36,702 --> 01:08:39,330
Dalam sebuah pencarian, sebuah X 
hanya berarti satu hal.

1292
01:08:39,656 --> 01:08:41,624
Kami pergi ke ujung air,

1293
01:08:41,626 --> 01:08:43,342
kita akan menemukan Permata Phoenix itu.

1294
01:08:55,380 --> 01:08:56,507
Unicorn!

1295
01:09:19,083 --> 01:09:20,175
Dingin.

1296
01:09:24,546 --> 01:09:26,397
Air ini bisa mengalir hingga bermil-mil.

1297
01:09:26,661 --> 01:09:28,305
Kita tidak punya waktu sebanyak itu.

1298
01:09:28,955 --> 01:09:30,917
Jika kita punya sesuatu untuk diapungkan,

1299
01:09:31,038 --> 01:09:32,993
kita bisa merapalkan mantra kecepatan padanya,

1300
01:09:33,037 --> 01:09:34,957
terbang menyusuri terowongan seperti jet ski ajaib.

1301
01:09:34,961 --> 01:09:37,356
Ya, tidak banyak yang bisa dibanggakan.

1302
01:09:37,604 --> 01:09:39,050
Ingat, dalam sebuah pencarian,

1303
01:09:39,114 --> 01:09:41,701
kamu harus menggunakan apa yang kamu punya.

1304
01:09:43,553 --> 01:09:45,807
Magnora Gantuan!

1305
01:09:50,394 --> 01:09:51,938
Akselerator!

1306
01:09:55,339 --> 01:09:56,913
Ini sebenarnya keren.

1307
01:09:57,326 --> 01:09:59,821
Jadi, mantra apa lagi yang kamu tahu?

1308
01:10:00,415 --> 01:10:02,156
Persiapkan dirimu, penyihir muda.

1309
01:10:02,244 --> 01:10:04,989
Saya tahu semua yang perlu diketahui tentang sihir.

1310
01:10:08,203 --> 01:10:09,883
Colt, kami tahu
kemana tujuan anak-anak itu.

1311
01:10:09,925 --> 01:10:12,212
Kita hanya perlu menemui mereka
sebelum mereka melepaskan kutukannya.

1312
01:10:12,214 --> 01:10:14,627
<i>Apa?</i>
Mari kita hancurkan beberapa kutukan!

1313
01:10:14,668 --> 01:10:16,366
Kutukan itu.
Kutukan yang melindungi permata itu

1314
01:10:16,368 --> 01:10:17,894
dengan berubah menjadi naga batu
atau sesuatu.

1315
01:10:17,896 --> 01:10:18,964
<i>Naga apa?</i>

1316
01:10:18,966 --> 01:10:19,905
Saya tidak bisa menjelaskannya.

1317
01:10:19,907 --> 01:10:21,981
Aku hanya tahu kita punya
untuk sampai ke anak-anak itu dengan cepat.

1318
01:10:21,983 --> 01:10:24,350
Kami akan menemui mereka dengan cepat.
Kami akan menemui mereka secepat itu.

1319
01:10:25,887 --> 01:10:27,841
<i>Yah, aku hampir mendapatkannya kecuali Ian,</i>

1320
01:10:27,843 --> 01:10:29,178
dia baru saja pergi.

1321
01:10:29,605 --> 01:10:30,948
Bagus untuknya.
<i>Apa?</i>

1322
01:10:31,010 --> 01:10:32,836
Tidak, maksudku dia takut mengemudi.

1323
01:10:32,891 --> 01:10:34,771
Berpikir sesuatu akan terjadi
datang padanya keluar dari

1324
01:10:45,858 --> 01:10:47,155
Sepertinya kakiku tersengat.

1325
01:10:47,186 --> 01:10:49,159
<i>Laurel, apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?</i>

1326
01:10:49,219 --> 01:10:50,741
Anda hampir membunuh saya, nona.

1327
01:10:50,743 --> 01:10:52,849
Kamu tidak apa apa?
Dari mana asalmu?

1328
01:10:52,851 --> 01:10:54,448
Anda berada di jalur penerbangan kami.

1329
01:10:55,292 --> 01:10:57,152
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.

1330
01:10:57,301 --> 01:10:58,796
Tidak. Transportasi kami!

1331
01:10:58,837 --> 01:11:00,923
Bagaimana kabar kita?
untuk menemui putra-putramu sekarang?

1332
01:11:00,964 --> 01:11:03,968
Ayolah, Peri Duster,
mari kita terbang ke angkasa.

1333
01:11:04,009 --> 01:11:06,282
Ya!
Saya dilahirkan untuk terbang!

1334
01:11:07,345 --> 01:11:10,228
Bagaimana perasaanmu
tentang melatih sayap itu?

1335
01:11:15,005 --> 01:11:16,022
Boombastia!

1336
01:11:16,432 --> 01:11:18,234
Ingat benar.

1337
01:11:18,899 --> 01:11:20,276
Boombastia!

1338
01:11:22,694 --> 01:11:25,323
Ya! Anda alami!
Berpikirlah cepat.

1339
01:11:25,363 --> 01:11:26,493
Tinggi-tinggi Elevar!

1340
01:11:26,698 --> 01:11:27,357
Ya!

1341
01:11:28,007 --> 01:11:28,740
Bagus!

1342
01:11:30,290 --> 01:11:32,163
Hati-hati berapa banyak perahu
kamu sedang makan di sana, kawan,

1343
01:11:32,186 --> 01:11:33,639
kita masih harus berhasil
sampai ke ujung terowongan.

1344
01:11:33,905 --> 01:11:35,408
Ya. Poin bagus.

1345
01:11:39,321 --> 01:11:43,011
Aku tidak percaya aku sedekat ini
untuk benar-benar berbicara dengan Ayah.

1346
01:11:43,119 --> 01:11:44,047
Kau tahu apa yang akan kutanyakan padanya?

1347
01:11:44,132 --> 01:11:45,728
Jika dia pernah memberi dirinya nama penyihir.

1348
01:11:45,767 --> 01:11:46,465
Apa?

1349
01:11:46,528 --> 01:11:47,529
Ya, karena dia menyukai sihir.

1350
01:11:47,531 --> 01:11:48,880
Banyak penyihir yang mempunyai nama keren.

1351
01:11:49,179 --> 01:11:50,765
Alora yang Agung.

1352
01:11:51,022 --> 01:11:52,882
Birdar yang Fantastis.

1353
01:11:53,517 --> 01:11:55,063
Bagaimanapun, itu akan menyenangkan

1354
01:11:55,065 --> 01:11:56,935
untuk memiliki lebih dari
empat kenangan tentang dia.

1355
01:11:57,449 --> 01:11:58,253
Tiga.

1356
01:11:58,675 --> 01:11:59,857
Anda hanya memiliki tiga kenangan.

1357
01:12:00,390 --> 01:12:01,108
Ya.

1358
01:12:01,272 --> 01:12:02,148
jelai,

1359
01:12:02,150 --> 01:12:04,509
apakah kamu punya kenangan lain
tentang Ayah, kamu belum memberitahuku?

1360
01:12:04,746 --> 01:12:05,492
Tidak, itu...

1361
01:12:06,636 --> 01:12:07,867
hanya saja bukan favoritku.

1362
01:12:08,385 --> 01:12:09,383
Apa maksudmu?

1363
01:12:11,535 --> 01:12:12,614
Kapan...

1364
01:12:13,014 --> 01:12:14,125
Ayah sakit,

1365
01:12:14,868 --> 01:12:16,630
Aku seharusnya masuk dan...

1366
01:12:18,028 --> 01:12:19,399
ucapkan selamat tinggal padanya.

1367
01:12:20,585 --> 01:12:23,546
Tapi dia sudah terhubung
ke semua tabung ini,

1368
01:12:24,522 --> 01:12:25,300
dan...

1369
01:12:25,388 --> 01:12:26,731
dia hanya tidak melihat...

1370
01:12:27,079 --> 01:12:28,182
seperti dirinya sendiri.

1371
01:12:29,317 --> 01:12:30,798
aku menjadi takut dan...

1372
01:12:32,305 --> 01:12:33,748
dan aku tidak masuk.

1373
01:12:37,558 --> 01:12:38,768
Saat itulah saya memutuskan,

1374
01:12:38,770 --> 01:12:41,630
Aku tidak akan pernah merasa takut lagi.

1375
01:12:47,613 --> 01:12:49,381
Sepertinya kita akan datang
pada sesuatu.

1376
01:12:59,249 --> 01:13:00,835
Tantangan terakhir.

1377
01:13:13,599 --> 01:13:16,186
Permata Phoenix
hanya di sisi lain.

1378
01:13:19,175 --> 01:13:22,328
Hati-hati, mungkin ada jebakan.

1379
01:13:22,330 --> 01:13:24,139
Tempat ini seperti berusia 1.000 tahun.

1380
01:13:24,242 --> 01:13:25,577
Tidak mungkin ada...

1381
01:13:32,592 --> 01:13:33,588
Oh tidak.

1382
01:13:34,618 --> 01:13:36,290
Tidak mungkin.

1383
01:13:38,219 --> 01:13:40,097
Kubus agar-agar!

1384
01:13:46,338 --> 01:13:47,381
Berlari!

1385
01:13:47,422 --> 01:13:48,608
Tunggu!
Ini semacam teka-teki.

1386
01:13:48,632 --> 01:13:49,817
Kita harus mencari tahu sebelumnya

1387
01:13:49,841 --> 01:13:51,344
Tidak ada waktu. Ambil perisai.

1388
01:14:03,772 --> 01:14:04,814
Melompat!
Apa?

1389
01:14:04,815 --> 01:14:05,756
Percayalah kepadaku!

1390
01:14:08,035 --> 01:14:09,204
Tinggi-tinggi Elevar!

1391
01:14:15,075 --> 01:14:16,118
Ian.

1392
01:14:28,676 --> 01:14:29,940
Jangan menginjak itu.

1393
01:14:33,278 --> 01:14:34,462
Saya tidak menyentuhnya.

1394
01:14:38,838 --> 01:14:40,228
Voltar Guntur!

1395
01:14:47,763 --> 01:14:50,132
Ubin di bawah sana punya
bentuknya sama dengan bukaannya.

1396
01:14:50,134 --> 01:14:51,949
Mungkin kita harus menginjaknya?

1397
01:14:51,951 --> 01:14:52,873
Apa?
Saya mengerti.

1398
01:14:53,036 --> 01:14:54,020
Tidak, jelai!

1399
01:15:01,323 --> 01:15:02,533
Ini berhasil!

1400
01:15:06,284 --> 01:15:07,545
Itu tidak mungkin.

1401
01:15:08,461 --> 01:15:11,006
Tidak ada yang bisa menahan nafas selama itu.

1402
01:15:44,414 --> 01:15:45,750
Kami berhasil!

1403
01:15:47,083 --> 01:15:49,942
Permata Phoenix
menunggu di balik pintu ini.

1404
01:15:50,184 --> 01:15:51,187
Baiklah?

1405
01:15:51,203 --> 01:15:52,840
Kami pasti akan melakukannya!

1406
01:15:52,964 --> 01:15:54,918
Ayah, kami telah mengikuti misinya,

1407
01:15:54,920 --> 01:15:57,845
dan itu telah membawa kita menuju kemenangan!

1408
01:16:16,787 --> 01:16:18,633
Kami kembali ke rumah.

1409
01:16:18,696 --> 01:16:21,657
Tidak, itu tidak masuk akal.
Kami mengambil Jalan Bahaya.

1410
01:16:21,659 --> 01:16:22,799
Kami mengikuti burung gagak,

1411
01:16:22,801 --> 01:16:24,178
kami pergi ke ujung air

1412
01:16:24,788 --> 01:16:27,291
Kecuali yang dimaksud X
menjauhlah dari air.

1413
01:16:27,504 --> 01:16:29,090
Atau bisa jadi, seperti api unggun?

1414
01:16:29,584 --> 01:16:30,853
Tidak apa-apa.
Kita bisa memikirkan hal ini.

1415
01:16:30,877 --> 01:16:33,339
Cari tahu apa?
Kami kembali ke tempat kami memulai.

1416
01:16:33,341 --> 01:16:35,041
Maksudku, itu harus ada di sini.
Ada tantangan.

1417
01:16:35,053 --> 01:16:36,869
Maksudku,
kecuali tantangan itu untuknya,

1418
01:16:36,883 --> 01:16:38,594
secara kebetulan, beberapa pencarian yang berbeda.

1419
01:16:38,718 --> 01:16:39,970
Itu sebuah kemungkinan.
Apa?

1420
01:16:40,011 --> 01:16:42,598
Tidak tidak tidak. Ini harus terjadi
di mana Permata Phoenix berada.

1421
01:16:43,556 --> 01:16:44,783
Aku mengikuti naluriku.

1422
01:16:45,745 --> 01:16:47,587
Tidak.
Apa?

1423
01:16:48,311 --> 01:16:50,314
Permata itu ada di gunung.

1424
01:16:50,507 --> 01:16:53,178
Gunung yang kita bisa
telah ke beberapa jam yang lalu,

1425
01:16:53,180 --> 01:16:54,084
jika kita hanya...

1426
01:16:54,345 --> 01:16:56,245
Kalau kita diam saja di jalan tol.

1427
01:16:56,247 --> 01:16:58,254
Tidak, jalan tolnya terlalu jelas.

1428
01:16:58,256 --> 01:17:00,624
Anda tidak akan pernah bisa menerima hal yang sudah jelas...
Jika saya tidak mendengarkan Anda!

1429
01:17:00,626 --> 01:17:01,284
Oke?

1430
01:17:01,407 --> 01:17:02,827
Saya tidak percaya ini.

1431
01:17:02,951 --> 01:17:05,520
Anda bertindak, seperti yang Anda tahu
apa yang kamu lakukan,

1432
01:17:05,605 --> 01:17:07,505
tapi kamu tidak tahu dan...

1433
01:17:07,732 --> 01:17:09,517
itu karena kamu pengacau.

1434
01:17:10,065 --> 01:17:11,484
Dan sekarang kamu sudah mengacau
kesempatanku

1435
01:17:11,486 --> 01:17:13,281
untuk memiliki satu hal yang tidak pernah saya miliki!

1436
01:17:19,759 --> 01:17:20,961
Kemana kamu pergi?

1437
01:17:21,133 --> 01:17:23,678
Untuk menghabiskan sedikit waktu
kami telah pergi bersama Ayah.

1438
01:17:24,910 --> 01:17:26,144
Ian tunggu!

1439
01:17:27,058 --> 01:17:29,603
Kita masih bisa menemukan Permata Phoenix.

1440
01:17:29,727 --> 01:17:31,814
Kami hanya harus terus mencari.

1441
01:17:32,647 --> 01:17:33,598
Ian!

1442
01:17:34,691 --> 01:17:35,709
Ian!

1443
01:17:47,620 --> 01:17:48,789
Tidak Ayah.

1444
01:17:48,913 --> 01:17:50,124
Dia tidak di sini.

1445
01:18:01,855 --> 01:18:03,133
Ayo.

1446
01:18:03,432 --> 01:18:04,657
Dimana itu?

1447
01:18:05,221 --> 01:18:06,515
Ikuti airnya.

1448
01:18:14,439 --> 01:18:16,531
Baiklah. Ayo, keluar dari air mancur.

1449
01:18:16,578 --> 01:18:18,724
Tidak, saya sedang mencari permata kuno.

1450
01:18:19,159 --> 01:18:20,613
Ya, kami tahu.
Masa lalu.

1451
01:18:20,843 --> 01:18:22,497
TIDAK! Berhenti! Silakan! TIDAK!

1452
01:18:22,545 --> 01:18:23,741
Oke oke!

1453
01:18:23,781 --> 01:18:25,392
Oke. aku pergi.

1454
01:18:26,534 --> 01:18:27,912
Hai!
Ayo!

1455
01:18:28,703 --> 01:18:30,261
Bisakah seseorang memanggil polisi?

1456
01:18:30,263 --> 01:18:32,057
Kami mendapat penggemar sejarah lagi.

1457
01:18:59,655 --> 01:19:01,366
<i>Aku tidak bisa melakukan ini.
Ya, Anda bisa.</i>

1458
01:19:01,439 --> 01:19:04,188
<i>Aku belum siap!
Anda tidak akan pernah siap. Gabungkan!</i>

1459
01:19:05,865 --> 01:19:07,159
<i>Kerja bagus!</i>

1460
01:19:15,583 --> 01:19:17,288
<i>Berpikirlah cepat.
Tinggikan Elevar!</i>

1461
01:19:55,665 --> 01:19:57,292
<i>Aku tahu kamu lebih kuat dari itu.</i>

1462
01:19:57,333 --> 01:20:00,045
<i>Adikku mempunyai karunia ajaib.</i>

1463
01:20:00,086 --> 01:20:01,422
<i>Jangan menahan diri.</i>

1464
01:20:01,462 --> 01:20:03,299
<i>Hei. Anda dapat melakukan ini.</i>

1465
01:20:30,241 --> 01:20:32,771
Oke, ayolah.
Turun sekarang juga.

1466
01:20:55,975 --> 01:20:58,270
Ya! Ya!

1467
01:21:04,776 --> 01:21:05,544
Jelai!

1468
01:21:05,568 --> 01:21:07,186
Ian! Lihat!

1469
01:21:10,802 --> 01:21:11,887
Di belakangmu!

1470
01:21:14,952 --> 01:21:16,538
Itu sebuah kutukan.

1471
01:22:10,550 --> 01:22:11,979
Jelai, lari!

1472
01:22:15,930 --> 01:22:16,929
Apa yang kamu inginkan?

1473
01:22:17,458 --> 01:22:18,437
Permata itu?

1474
01:22:19,100 --> 01:22:20,419
Baiklah, ambillah!

1475
01:22:46,561 --> 01:22:48,606
Manticore!

1476
01:22:49,178 --> 01:22:49,842
Mama?

1477
01:22:49,844 --> 01:22:52,072
Tidak apa-apa, kawan, kami akan menjaganya

1478
01:22:52,807 --> 01:22:54,261
Anda miring!
Anda miring!

1479
01:22:54,385 --> 01:22:56,731
Mama!
Pergi temui ayahmu!

1480
01:22:56,971 --> 01:22:59,697
Tidak apa-apa! Jika mereka menusuk inti binatang itu

1481
01:22:59,706 --> 01:23:01,900
dengan pedang itu,
kutukan itu akan dipatahkan.

1482
01:23:01,976 --> 01:23:03,020
Ayo!

1483
01:23:31,631 --> 01:23:32,355
jelai,

1484
01:23:32,704 --> 01:23:34,796
apa yang aku katakan sebelumnya aku sangat menyesal.

1485
01:23:34,798 --> 01:23:36,676
Tidak ada waktu.
Matahari akan terbenam.

1486
01:23:38,244 --> 01:23:40,724
Hanya sekali saja yang kita dapatkan,
berikan aku kelahiran kembali ini.

1487
01:23:40,748 --> 01:23:44,294
Sampai matahari esok terbenam,
suatu hari untuk berjalan di bumi!

1488
01:23:47,396 --> 01:23:49,568
Saatnya menghancurkan kutukan!

1489
01:23:56,332 --> 01:23:57,285
Ooh, punggungku.

1490
01:24:03,482 --> 01:24:05,152
Saya seorang pejuang yang perkasa.

1491
01:24:15,341 --> 01:24:17,872
Saya seorang pejuang yang perkasa!

1492
01:24:23,683 --> 01:24:26,317
Buru-buru!
Aku tidak bisa menahan ini lama-lama!

1493
01:24:32,400 --> 01:24:35,019
TIDAK! Tidak tidak tidak!
Jelai!

1494
01:24:58,676 --> 01:25:00,913
Teman-teman, itu kembali!

1495
01:25:06,306 --> 01:25:07,433
Aku akan mengalihkan perhatiannya.

1496
01:25:07,435 --> 01:25:08,562
Apa? TIDAK!

1497
01:25:08,564 --> 01:25:10,216
Jika kamu melakukan itu, kamu akan merindukan Ayah.

1498
01:25:10,247 --> 01:25:11,257
Tidak apa-apa.

1499
01:25:11,884 --> 01:25:13,192
Ucapkan salam pada Ayah untukku.

1500
01:25:14,817 --> 01:25:15,540
Tidak.

1501
01:25:15,857 --> 01:25:17,905
Anda pergi dan mengucapkan selamat tinggal.
Apa?

1502
01:25:18,131 --> 01:25:20,536
Aku punya seseorang yang memperhatikanku.

1503
01:25:20,723 --> 01:25:22,580
Seseorang yang mendorongku untuk menjadi seperti itu

1504
01:25:22,582 --> 01:25:24,585
lebih dari yang pernah saya bayangkan.

1505
01:25:24,933 --> 01:25:26,342
Aku tidak pernah punya ayah,

1506
01:25:27,496 --> 01:25:28,986
tapi aku selalu memilikimu.

1507
01:25:38,382 --> 01:25:40,010
Brigadir Invisia!

1508
01:25:41,859 --> 01:25:43,195
Boombastia!

1509
01:25:52,647 --> 01:25:53,940
Tinggi-tinggi Elevar!

1510
01:26:08,871 --> 01:26:09,915
TIDAK!

1511
01:26:17,963 --> 01:26:19,007
TIDAK! Tidak tidak tidak!

1512
01:26:21,822 --> 01:26:22,866
Gunakan apa yang saya punya.

1513
01:26:23,161 --> 01:26:24,554
Apa yang saya punya?
Saya tidak punya apa-apa.

1514
01:26:24,970 --> 01:26:27,682
Terpecah.
Keajaiban di setiap serat.

1515
01:26:27,848 --> 01:26:29,851
Magnora Gantuan!

1516
01:26:31,686 --> 01:26:32,872
TIDAK!

1517
01:26:32,874 --> 01:26:34,854
Voltar Guntur!

1518
01:26:41,987 --> 01:26:43,031
Ian!

1519
01:26:43,906 --> 01:26:45,158
Akselerator!

1520
01:27:10,792 --> 01:27:11,777
Ian!

1521
01:29:00,543 --> 01:29:01,920
Apa yang dia katakan?

1522
01:29:03,546 --> 01:29:06,550
Dia bilang dia selalu berpikir
nama penyihirnya

1523
01:29:06,590 --> 01:29:09,261
akan menjadi Wilden yang Aneh.

1524
01:29:10,263 --> 01:29:12,556
Itu sangat buruk.

1525
01:29:12,680 --> 01:29:13,772
Aku tahu.

1526
01:29:17,017 --> 01:29:18,366
Dia juga berkata...

1527
01:29:18,658 --> 01:29:22,898
dia sangat bangga pada orang itu
kamu tumbuh menjadi seperti itu.

1528
01:29:24,233 --> 01:29:25,129
Nah,

1529
01:29:25,428 --> 01:29:27,096
aku berhutang banyak pada hal itu...

1530
01:29:27,551 --> 01:29:28,380
untukmu.

1531
01:29:30,114 --> 01:29:32,371
Dia juga mengatakan hal itu.

1532
01:29:36,396 --> 01:29:38,381
Dan dia menyuruhku memberimu ini.

1533
01:30:02,442 --> 01:30:05,843
Oleh <warna font="
<i>Sinkronisasi dan koreksi Mei 2020</i>

1534
01:30:07,526 --> 01:30:08,762
<i>Dahulu kala,</i>

1535
01:30:08,764 --> 01:30:11,054
<i>dunia ini penuh dengan keajaiban.</i>

1536
01:30:13,307 --> 01:30:14,810
<warna font="

1537
01:30:15,256 --> 01:30:16,308
<i>menyenangkan,</i>

1538
01:30:17,006 --> 01:30:18,368
<i>dan yang terbaik dari semuanya,</i>

1539
01:30:18,909 --> 01:30:20,251
<i>ada keajaiban.</i>

1540
01:30:23,350 --> 01:30:24,391
Awas!

1541
01:30:26,983 --> 01:30:28,381
tepat sasaran!

1542
01:30:28,714 --> 01:30:31,154
Dan kemudian, dengan tebasan
pedangku yang perkasa,

1543
01:30:31,156 --> 01:30:34,077
Aku memotong sayap binatang itu
dari tubuhnya yang malang!

1544
01:30:35,928 --> 01:30:38,058
Oke, siapa yang mau kue?

1545
01:30:41,685 --> 01:30:44,615
Dan menurutku,
dengan sedikit keajaiban dalam hidupmu,

1546
01:30:44,813 --> 01:30:46,691
Anda dapat melakukan hampir semua hal.

1547
01:30:46,790 --> 01:30:48,777
Begitukah caramu mengatakannya
sekolah kembali bersatu?

1548
01:30:49,212 --> 01:30:49,724
Ya.

1549
01:30:49,726 --> 01:30:51,254
Apakah itu juga caramu menghancurkannya

1550
01:30:51,278 --> 01:30:52,614
sekolahnya dulu?

1551
01:30:53,061 --> 01:30:54,595
Juga ya.

1552
01:30:56,158 --> 01:30:58,578
Hei, itu bagus sekali.
Terima kasih.

1553
01:30:58,580 --> 01:30:59,950
Kamu pergi ke taman nanti?

1554
01:30:59,991 --> 01:31:01,290
Ya! Sampai jumpa di sana.

1555
01:31:06,377 --> 01:31:07,244
Mama!

1556
01:31:10,255 --> 01:31:11,549
Blazey, turun!

1557
01:31:11,590 --> 01:31:13,587
Siapa naga yang baik?
Siapa naga yang baik?

1558
01:31:13,589 --> 01:31:14,889
Jadi, bagaimana sekolahnya?

1559
01:31:14,974 --> 01:31:16,304
Itu sangat bagus.

1560
01:31:16,345 --> 01:31:17,514
Baiklah.

1561
01:31:17,554 --> 01:31:19,624
Hei, itu dia.
Anda bekerja keras?

1562
01:31:19,626 --> 01:31:21,238
Tidak, hampir tidak berhasil.

1563
01:31:22,372 --> 01:31:25,727
Saya harus pergi. saya sedang bertemu
Manticore untuk keluar malam.

1564
01:31:25,782 --> 01:31:27,415
<i>Kita sedang menyelesaikan perhitungan satu-satu-tiga.</i>

1565
01:31:27,439 --> 01:31:28,524
<i>Semua unit melaporkan.</i>

1566
01:31:28,833 --> 01:31:31,083
Panggilan tugas.
Saatnya memulai perjalanan.

1567
01:31:31,239 --> 01:31:32,390
Anda lupa kunci Anda!

1568
01:31:32,460 --> 01:31:35,699
Tidak membutuhkan mereka.
Saya dilahirkan untuk berlari.

1569
01:31:36,020 --> 01:31:36,860
Hah!

1570
01:31:46,880 --> 01:31:48,382
Jadi, bagaimana kabar van barunya?

1571
01:31:48,624 --> 01:31:50,752
Guinevere yang Kedua hebat.

1572
01:31:50,754 --> 01:31:53,502
Aku hampir punya cukup simpanan
untuk pekerjaan cat yang manis.

1573
01:31:53,517 --> 01:31:55,611
Tidak, tolong jangan.
Mengapa tidak?

1574
01:31:55,634 --> 01:31:58,138
Karena aku sudah mengurusnya.

1575
01:31:59,430 --> 01:32:01,257
Ya!

1576
01:32:03,870 --> 01:32:05,089
Oke, cara terbaik ke taman,

1577
01:32:05,091 --> 01:32:08,380
adalah mengambil sedikit sesuatu
disebut Jalan Kehancuran.

1578
01:32:09,358 --> 01:32:11,126
Itu terlalu jelas.
Tunggu, apa?

1579
01:32:11,186 --> 01:32:14,148
Dalam sebuah pencarian, jalan yang jelas
tidak pernah menjadi pilihan yang tepat.

1580
01:32:47,471 --> 01:32:50,043
Oleh <warna font="
<i>Sinkronisasi dan koreksi Mei 2020</i>