1
00:00:28,236 --> 00:00:30,321
Dat heb ik geconsolideerd
naar uw primaire account.

2
00:00:30,363 --> 00:00:32,532
Het is gewoon veiliger.
Betere rentetarieven ook.

3
00:00:32,574 --> 00:00:34,701
Ja, ik ben het er volledig mee eens.

4
00:00:34,743 --> 00:00:36,619
Transparantie is de sleutel.

5
00:00:36,661 --> 00:00:38,371
Dus, gaat het goed met je?

6
00:00:38,413 --> 00:00:40,915
Ja, tieners
zijn onmogelijk om voor te kopen.

7
00:00:40,957 --> 00:00:42,557
Wat dacht je van een paar
van Bluetooth-hoofdtelefoons?

8
00:00:42,584 --> 00:00:43,918
Mijn zoon houdt van hem.

9
00:00:43,960 --> 00:00:45,712
Ze zijn te koop bij Davros...
20% korting.

10
00:00:45,754 --> 00:00:47,130
Natuurlijk help ik je graag.

11
00:00:47,172 --> 00:00:49,382
Jij ook.
Prettige Feestdagen.

12
00:00:49,424 --> 00:00:51,193
Moet ik met HR praten?
over cliëntgrenzen?

13
00:00:51,217 --> 00:00:52,552
Het is heel belangrijk

14
00:00:52,594 --> 00:00:54,405
dat ik een goede relatie heb
met mijn klanten.

15
00:00:54,429 --> 00:00:57,223
En daarom heb je dat gedaan
het grote hoekkantoor.

16
00:00:57,265 --> 00:00:59,184
Proost daarop.

17
00:00:59,225 --> 00:01:01,561
O, mevrouw Dalton! Hoi.

18
00:01:01,603 --> 00:01:02,687
Hoi. Hoi.

19
00:01:02,729 --> 00:01:04,206
Ellie, wat is het woord?
Alles oké?

20
00:01:04,230 --> 00:01:05,482
Ja, oké, dus, eh, uh...

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,233
de laatste specificaties
bij uw badkamerrenovatie

22
00:01:07,275 --> 00:01:08,794
kwam net binnen,
dus ik heb ze op je bureau gelegd.

23
00:01:08,818 --> 00:01:10,671
Uw stomerij zal zijn
morgenochtend afgeleverd,

24
00:01:10,695 --> 00:01:12,465
en die van McKenzie zullen dat ook hebben
diner gestuurd door zeven.

25
00:01:12,489 --> 00:01:14,657
Ik heb het ze zeker verteld
"geen koriander".

26
00:01:14,699 --> 00:01:15,950
Oké, geweldig.

27
00:01:15,992 --> 00:01:17,744
Stop nu met werken
en geniet ervan.

28
00:01:17,786 --> 00:01:19,037
Dit is jouw vakantie.

29
00:01:19,079 --> 00:01:20,080
Weet je het zeker?

30
00:01:20,121 --> 00:01:21,581
Heb je verder niets nodig?

31
00:01:21,623 --> 00:01:24,167
Ik zou kunnen, ik weet het niet...
Organiseren van klantendossiers,

32
00:01:24,209 --> 00:01:26,002
Ik kon losse eindjes aan elkaar knopen
op eventuele uitspraken?

33
00:01:26,044 --> 00:01:27,003
Ga wat drinken
en geniet ervan,

34
00:01:27,045 --> 00:01:28,045
voordat ik je ontsla.

35
00:01:29,506 --> 00:01:30,924
Eh, ik ben...

36
00:01:30,965 --> 00:01:32,509
Ellie, ik maak een grapje.

37
00:01:32,550 --> 00:01:34,094
Oh!

38
00:01:35,845 --> 00:01:37,347
Oké, ja!

39
00:01:37,389 --> 00:01:40,058
Bedankt, mevrouw Dalton...
Ik bedoel Melanie.

40
00:01:40,100 --> 00:01:41,226
Mevrouw Dalton.

41
00:01:42,977 --> 00:01:45,146
Oké, ja.

42
00:01:47,273 --> 00:01:48,376
Het moet fijn voelen
aanbeden worden.

43
00:01:48,400 --> 00:01:49,710
Laat het gewoon niet gebeuren
naar je hoofd komen.

44
00:01:49,734 --> 00:01:51,295
O, het is onmogelijk
een opgeblazen ego hebben

45
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
als je een tiener hebt.

46
00:01:52,570 --> 00:01:54,006
Maak je een grapje?
Ik verlaat dit gebouw,

47
00:01:54,030 --> 00:01:55,615
en ik ben gewoon "Melanie Dalton,

48
00:01:55,657 --> 00:01:57,283
de meest irritante moeder
ter wereld."

49
00:01:57,325 --> 00:01:59,411
Hij komt langs.
Het is een zwaar jaar geweest.

50
00:02:01,413 --> 00:02:02,831
Oké. moeten wij
ga cadeautjes uitwisselen

51
00:02:02,872 --> 00:02:04,225
voordat Richard dat doet
zijn eindejaarstoespraak?

52
00:02:04,249 --> 00:02:05,542
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

53
00:02:08,795 --> 00:02:09,838
Bedankt.

54
00:02:15,176 --> 00:02:16,928
O, kom op!

55
00:02:16,970 --> 00:02:18,555
Hoe schattig zijn deze?

56
00:02:18,596 --> 00:02:20,598
Dank je, Claire.
Ik hou van ze.

57
00:02:20,640 --> 00:02:22,560
Natuurlijk. Ik weet het
hoe belangrijk slaap voor je is.

58
00:02:22,600 --> 00:02:24,352
Ik kan het niet geloven

59
00:02:24,394 --> 00:02:27,313
dat waren we vorig jaar ook
in deze kamer zitten

60
00:02:27,355 --> 00:02:29,816
terwijl ik mijn ogen uitkeek
en jij troostte mij.

61
00:02:29,858 --> 00:02:31,109
Ik was zo'n puinhoop.

62
00:02:31,151 --> 00:02:32,485
Dank je
omdat je een goede vriend bent.

63
00:02:32,527 --> 00:02:35,280
Echtscheiding is niet gemakkelijk,
maar kijk eens naar jou...

64
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
Je hebt het gedaan, je bent er doorheen gekomen,

65
00:02:37,198 --> 00:02:38,992
en je bent bezig
nu de andere kant.

66
00:02:39,034 --> 00:02:40,660
Ja, ik ben er gewoon niet zo zeker van
Jase is.

67
00:02:40,702 --> 00:02:42,287
Hij mist zijn vader echt.

68
00:02:42,328 --> 00:02:44,015
Nou ja, dat krijgen ze tenminste
om samen Kerstmis door te brengen.

69
00:02:44,039 --> 00:02:45,999
Ja, Max zal dat wel zijn
"de coole vader"

70
00:02:46,041 --> 00:02:50,003
die hem meeneemt naar Whistler
met zijn leuke vriendin,

71
00:02:50,045 --> 00:02:51,713
en ik krijg alle houding.

72
00:02:51,755 --> 00:02:53,590
Ik zweer het, ik ben niet verbitterd.

73
00:02:53,631 --> 00:02:55,258
Je mag
gefrustreerd voelen,

74
00:02:55,300 --> 00:02:57,635
of jaloers of verdrietig.

75
00:02:57,677 --> 00:02:59,429
Ik weet dat ik dat zou doen.

76
00:02:59,471 --> 00:03:02,140
Ik ga het gewoon heel erg missen
geen kerst met hem doorbrengen.

77
00:03:02,182 --> 00:03:03,617
Ik ben zo een telefoontje verwijderd
als je iets nodig hebt.

78
00:03:03,641 --> 00:03:04,684
Dat weet je.

79
00:03:04,726 --> 00:03:05,727
Bedankt, Claire.

80
00:03:07,228 --> 00:03:08,938
En eigenlijk...

81
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
als je avontuurlijk bent ingesteld,

82
00:03:10,565 --> 00:03:12,859
Tom van Boekhouding
zag er best goed uit vanavond.

83
00:03:12,901 --> 00:03:14,903
Misschien kun je het zien
als hij wil gaan eten.

84
00:03:14,944 --> 00:03:16,029
O, kom op!

85
00:03:16,071 --> 00:03:17,781
Absoluut niet.

86
00:03:17,822 --> 00:03:19,407
Waarom?

87
00:03:19,449 --> 00:03:21,385
Nou, omdat ik het niet eens weet
als ik al klaar ben om te daten,

88
00:03:21,409 --> 00:03:24,162
en als ik dat doe, zal het niet zo zijn
"Tom in Boekhouding".

89
00:03:24,204 --> 00:03:25,538
Oké.

90
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
Dat is eerlijk, prima,
maar het hoeft hem niet te zijn.

91
00:03:28,249 --> 00:03:29,793
Maar sta jij open voor het idee?

92
00:03:29,834 --> 00:03:31,961
Ik weet het niet.

93
00:03:32,003 --> 00:03:33,672
Misschien.

94
00:03:33,713 --> 00:03:34,839
Ik ken jou.

95
00:03:34,881 --> 00:03:36,216
Wanneer je gewond bent geraakt,

96
00:03:36,257 --> 00:03:38,551
Jij hebt die muren opgetrokken
en je laat niemand binnen,

97
00:03:38,593 --> 00:03:41,054
maar kom op, het is Kerstmis.

98
00:03:41,096 --> 00:03:43,556
Misschien is het een goed moment voor je
om je waakzaamheid een beetje te laten varen

99
00:03:43,598 --> 00:03:46,101
en sta open voor iets nieuws.

100
00:03:46,142 --> 00:03:47,310
Ik ga...

101
00:03:47,352 --> 00:03:48,895
deze dragen,

102
00:03:48,937 --> 00:03:50,522
kijken
De hele dag kerstfilms.

103
00:03:51,690 --> 00:03:52,833
Oké, dat klinkt niet
ook erg.

104
00:03:52,857 --> 00:03:54,067
Nee.

105
00:03:54,109 --> 00:03:55,151
Misschien ook iets hiervan?

106
00:04:08,498 --> 00:04:09,958
Jas?

107
00:04:11,042 --> 00:04:13,003
Jason?

108
00:04:13,044 --> 00:04:14,963
Jason, ik ben thuis!

109
00:04:19,592 --> 00:04:21,845
Hallo? Aarde voor Jason?

110
00:04:24,180 --> 00:04:25,306
Wat?

111
00:04:25,348 --> 00:04:26,558
Zijn jullie allemaal ingepakt?

112
00:04:26,599 --> 00:04:27,743
Je vader zei
Hij zou hier rond negen uur zijn.

113
00:04:27,767 --> 00:04:29,102
Vrijwel.

114
00:04:29,144 --> 00:04:30,770
Oké, waarom ik niet
help je dan?

115
00:04:30,812 --> 00:04:32,689
Ik ben goed.

116
00:04:32,731 --> 00:04:34,125
Laat ik het even zeker weten
dat alles...

117
00:04:34,149 --> 00:04:35,459
- Nee, hé! Ik zei dat het goed met me gaat.
- Oké.

118
00:04:35,483 --> 00:04:36,919
- Alsjeblieft. Raak mijn spullen niet aan.
- Oké.

119
00:04:36,943 --> 00:04:38,278
Kijk.

120
00:04:38,319 --> 00:04:40,739
Ik wil dat je het hebt
de beste kerst ooit

121
00:04:40,780 --> 00:04:41,906
in Fluiter,

122
00:04:41,948 --> 00:04:43,783
maar je kunt het niet vergeten
uw papier moet worden ingeleverd.

123
00:04:43,825 --> 00:04:44,826
Hoe kan ik het vergeten?

124
00:04:44,868 --> 00:04:47,287
Je hebt me er alleen maar aan herinnerd
elke dag.

125
00:04:47,328 --> 00:04:49,372
Je hebt jezelf
in deze situatie.

126
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Wil je tegengehouden worden?

127
00:04:50,749 --> 00:04:52,959
Ja, mama,
Ik wil tegengehouden worden.

128
00:04:55,378 --> 00:04:57,297
Schakel het nu uit!

129
00:04:57,339 --> 00:04:58,840
- Hoi!
- Het is bedtijd.

130
00:05:01,259 --> 00:05:03,428
Ik kan niet wachten om weg te gaan
vanaf deze plek.

131
00:05:18,193 --> 00:05:20,111
Maximaal? Ben je hier al?

132
00:05:22,697 --> 00:05:24,240
Wat?

133
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
Je maakt een grapje.

134
00:05:26,326 --> 00:05:28,161
Dat zal hij zijn
zo teleurgesteld.

135
00:05:28,203 --> 00:05:29,263
We zullen hier later over praten.

136
00:05:29,287 --> 00:05:30,747
Hoi.

137
00:05:32,248 --> 00:05:33,792
Hij komt niet, toch?

138
00:05:34,959 --> 00:05:36,336
Het is Laura.

139
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
Ze heeft griep.

140
00:05:38,088 --> 00:05:39,547
Ik geef niets om Laura!

141
00:05:39,589 --> 00:05:41,341
Ik wil gewoon gaan
snowboarden met papa.

142
00:05:41,383 --> 00:05:42,425
Hij zei dat hij belooft...

143
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Dit is niet eerlijk!

144
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
Ik weet het, Jase.
Het spijt me zo.

145
00:05:46,721 --> 00:05:49,683
Ik vertelde het aan al mijn vrienden
dat ik wegging,

146
00:05:49,724 --> 00:05:52,519
en nu ga ik dat gewoon zijn
zat hier de hele kerst vast.

147
00:05:52,560 --> 00:05:55,230
Je weet dat ik je zou meenemen
in een oogwenk,

148
00:05:55,271 --> 00:05:56,940
maar dat heb ik niet
mijn paspoort nog niet.

149
00:05:56,981 --> 00:05:59,859
We gaan het heel leuk hebben
Samen Kerstmis, dat beloof ik.

150
00:05:59,901 --> 00:06:02,112
Alles wat je ooit doet
is saai werk spul.

151
00:06:02,153 --> 00:06:04,364
Hoi! Dat is niet waar.

152
00:06:04,406 --> 00:06:06,199
Ik ben net zo leuk als je vader.

153
00:06:06,241 --> 00:06:07,909
Ja. Wat dan ook.

154
00:06:12,872 --> 00:06:13,998
Ik houd van je!

155
00:06:21,840 --> 00:06:23,133
Je maakt een grapje.

156
00:06:23,174 --> 00:06:24,568
<i>Ik weet het!
Het is ongelooflijk.</i>

157
00:06:24,592 --> 00:06:26,011
Elk skigebied
Ik heb het geprobeerd

158
00:06:26,052 --> 00:06:27,303
is volgeboekt...

159
00:06:27,345 --> 00:06:29,556
Vail, Koperberg,
Beverkreek.

160
00:06:29,597 --> 00:06:31,357
<i>We moeten iets doen.
Je had het moeten zien</i>

161
00:06:31,391 --> 00:06:32,767
de blik op zijn gezicht.

162
00:06:32,809 --> 00:06:34,310
Arm kind.

163
00:06:34,352 --> 00:06:36,455
Ik weiger Kerstmis door te brengen
kijken hoe hij videogames speelt.

164
00:06:36,479 --> 00:06:38,106
Nou, hoe zit het dan
naar Mexico gaan?

165
00:06:38,148 --> 00:06:39,458
Ik heb mijn paspoort niet,
weet je nog?

166
00:06:39,482 --> 00:06:40,876
En ik wil het echt
ga ergens heen waar

167
00:06:40,900 --> 00:06:42,753
hij kan de kerst in
geest, zoals hij vroeger deed.

168
00:06:42,777 --> 00:06:44,654
- Noordpool?
<i>- Ik wil het ook kunnen</i>

169
00:06:44,696 --> 00:06:45,965
om er binnen drie uur te zijn,

170
00:06:45,989 --> 00:06:47,574
en misschien krijgen
een fatsoenlijke kop koffie.

171
00:06:47,615 --> 00:06:48,908
Oké, niet de Noordpool.

172
00:06:48,950 --> 00:06:50,660
Geboekt.

173
00:06:50,702 --> 00:06:52,454
Geboekt...

174
00:06:53,788 --> 00:06:56,666
Wacht even, heb je het gehoord?
van "St. Nicholas Island"?

175
00:06:56,708 --> 00:06:59,419
Nee, maar ik ben geïntrigeerd.
Vertel me meer.

176
00:06:59,461 --> 00:07:01,254
"Kom met de watertaxi

177
00:07:01,296 --> 00:07:04,132
en Kerstmis doorbrengen
op een unieke locatie

178
00:07:04,174 --> 00:07:05,467
door inwoning te nemen

179
00:07:05,508 --> 00:07:08,553
in een historisch
en idyllische vuurtoren.

180
00:07:08,595 --> 00:07:09,929
Het eiland is bekend

181
00:07:09,971 --> 00:07:12,349
vanwege zijn betoverende
en feestelijke gemeenschapsevenementen,

182
00:07:12,390 --> 00:07:14,601
en kerstverlichtingfestival."

183
00:07:14,642 --> 00:07:15,935
Dat klinkt ongelooflijk!

184
00:07:15,977 --> 00:07:16,977
Kijk of het beschikbaar is.

185
00:07:18,063 --> 00:07:20,023
Er staan nog vier andere mensen
zijn geïnteresseerd.

186
00:07:20,065 --> 00:07:21,149
Nu vijf!

187
00:07:21,191 --> 00:07:22,293
Oké, schiet op en boek!

188
00:07:22,317 --> 00:07:23,753
- Weet je het zeker?
<i>- Ja! Bewijs het aan Jason</i>

189
00:07:23,777 --> 00:07:25,779
hij heeft meer dan
slechts één avontuurlijke ouder.

190
00:07:25,820 --> 00:07:27,364
Oké.

191
00:07:28,740 --> 00:07:29,783
Geboekt.

192
00:07:32,577 --> 00:07:34,329
Pak je koffers, jongen!

193
00:07:34,371 --> 00:07:36,331
We vieren Kerstmis
in een vuurtoren.

194
00:07:46,341 --> 00:07:48,343
Ik kan het niet geloven
Ik vergat de Dramamine.

195
00:07:48,385 --> 00:07:50,595
Ohh. Gewoon ademen!

196
00:07:50,637 --> 00:07:53,473
Gewoon ademen.

197
00:07:53,515 --> 00:07:55,100
Wil je een hapje?

198
00:07:55,141 --> 00:07:57,018
Oh.

199
00:07:58,311 --> 00:08:00,313
Ik ben goed.

200
00:08:00,355 --> 00:08:02,107
Je ziet er een beetje groen uit, mam.

201
00:08:02,148 --> 00:08:04,025
Alleen een beetje zeeduizelig.

202
00:08:06,152 --> 00:08:07,404
Ik ga mijn benen strekken.

203
00:08:07,445 --> 00:08:08,947
Wil je komen?

204
00:08:08,988 --> 00:08:10,448
En kijk je nou?

205
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
- Uh!
- Met mij gaat het goed.

206
00:08:14,786 --> 00:08:16,871
Oké...

207
00:08:16,913 --> 00:08:18,206
Hoe.

208
00:08:18,248 --> 00:08:19,958
Oké... concentreer je op je ademhaling.

209
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
Bij...

210
00:08:21,543 --> 00:08:23,128
en uit.

211
00:08:23,169 --> 00:08:24,337
Hé, alles goed?

212
00:08:24,379 --> 00:08:25,922
Oeh! Het gaat goed met me.

213
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
Het water wordt
een beetje schokkerig.

214
00:08:27,424 --> 00:08:28,758
Misschien moet je verhuizen.

215
00:08:28,800 --> 00:08:29,884
Ik ben oké!

216
00:08:29,926 --> 00:08:31,112
Mevrouw, ik denk het niet
jij begrijpt het.

217
00:08:31,136 --> 00:08:33,179
Alsjeblieft, laat mij gewoon
focus op mijn ademhaling.

218
00:08:34,431 --> 00:08:36,307
Noem mij geen "mevrouw".

219
00:08:38,226 --> 00:08:39,227
Oké.

220
00:08:44,566 --> 00:08:46,276
Ernstig?

221
00:08:47,402 --> 00:08:48,528
Ben je nu aan het lachen?

222
00:08:48,570 --> 00:08:50,739
Het spijt me. ik...

223
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
Kijk, ik probeerde je te waarschuwen.

224
00:08:54,242 --> 00:08:55,702
Hier. Gebruik dit.

225
00:08:58,413 --> 00:09:00,373
Probeer je het
om mij misselijker te maken?

226
00:09:00,415 --> 00:09:02,042
Dit ruikt naar
drie dagen oude vis!

227
00:09:02,083 --> 00:09:03,793
Kijk, je beseft het wel
deze watertaxi's

228
00:09:03,835 --> 00:09:06,796
naar St. Nicholas Island gaan,
geen vijfsterrenresort, toch?

229
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
Echt?

230
00:09:07,922 --> 00:09:09,966
dacht ik
we gingen naar Hawaï.

231
00:09:10,008 --> 00:09:13,053
Oké, als ik jou was,
Ik zou, uh, ik zou weer naar binnen gaan.

232
00:09:13,094 --> 00:09:14,137
Zoals nu.

233
00:09:14,179 --> 00:09:16,139
Dat ben je niet
de kapitein van dit schip.

234
00:09:16,181 --> 00:09:18,058
Ik zal doen wat ik wil doen.

235
00:09:31,946 --> 00:09:34,240
Welkom op St. Nicholas Island,
jullie twee.

236
00:09:34,282 --> 00:09:36,826
Altijd een plezier om te hebben
stadsmensen hier voor de vakantie.

237
00:09:36,868 --> 00:09:38,119
Bedankt.

238
00:09:38,161 --> 00:09:39,079
Sorry. Wat zei je
jouw naam was ook alweer?

239
00:09:39,120 --> 00:09:40,372
Graaf.

240
00:09:40,413 --> 00:09:41,998
Graaf Gleeman,
van Gleeman Transport.

241
00:09:42,040 --> 00:09:43,750
Oh.

242
00:09:43,792 --> 00:09:44,935
Ik ben tevens vastgoedbeheerder
van de vuurtoren.

243
00:09:44,959 --> 00:09:47,754
Ik ben Melanie
en achter ons staat Jason.

244
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Leuk jullie beiden te ontmoeten.

245
00:09:49,756 --> 00:09:51,299
Jason. Zeg hallo.

246
00:09:52,425 --> 00:09:53,885
Hoi.

247
00:09:55,303 --> 00:09:56,763
Hij is een man van weinig woorden.

248
00:09:56,805 --> 00:09:58,139
Meestal gromt hij alleen maar,

249
00:09:58,181 --> 00:09:59,784
Dus als hij hallo zegt,
Ik denk dat hij je echt leuk vindt.

250
00:09:59,808 --> 00:10:01,101
Ik neem wat ik kan krijgen.

251
00:10:13,530 --> 00:10:15,198
Dit is waar we verblijven?

252
00:10:15,240 --> 00:10:16,950
Kom op!
Het wordt leuk.

253
00:10:16,991 --> 00:10:19,703
Een klein rustiek avontuur
heb nooit iemand pijn gedaan.

254
00:10:19,744 --> 00:10:21,204
Jullie zullen het geweldig vinden.

255
00:10:21,246 --> 00:10:23,707
Hopelijk heb ik dat gedaan
mijn tetanus-injecties zijn up-to-date.

256
00:10:23,748 --> 00:10:25,667
Online leek het erop
een kerstdroom.

257
00:10:25,709 --> 00:10:27,460
Kom, laten we naar binnen gaan.

258
00:10:27,502 --> 00:10:28,545
Mag ik je een handje helpen?

259
00:10:28,586 --> 00:10:30,171
Het gaat goed met ons.

260
00:10:38,096 --> 00:10:39,973
Echt, mama?

261
00:10:40,015 --> 00:10:43,852
Dit is jouw idee
van een gezellige kerstvakantie?

262
00:10:43,893 --> 00:10:45,729
Eh...

263
00:10:45,770 --> 00:10:47,564
op de foto's,

264
00:10:47,605 --> 00:10:50,942
deze hele plaats
werd versierd met Kerstmis.

265
00:10:50,984 --> 00:10:52,902
Ja, nou,
Ik denk dat je bent opgelicht.

266
00:10:57,073 --> 00:10:59,325
Je hebt het mij niet verteld
we hadden plichten!

267
00:11:00,952 --> 00:11:03,038
Dit is slechts een lijst met klusjes.

268
00:11:03,079 --> 00:11:05,373
Wat? Nee!

269
00:11:05,415 --> 00:11:06,833
Dit is absoluut onaanvaardbaar!

270
00:11:06,875 --> 00:11:08,376
Ik bel de eigenaar.

271
00:11:08,418 --> 00:11:11,963
Wie deze Peter Sanderson ook is
gaat een oor vol krijgen.

272
00:11:16,384 --> 00:11:18,470
Geen dienst.

273
00:11:18,511 --> 00:11:19,971
Er is geen dienst?

274
00:11:20,013 --> 00:11:22,557
Mam, ik kan niet een hele week doen
zonder wifi!

275
00:11:22,599 --> 00:11:24,225
Hoe ga ik mijn vrienden snappen?

276
00:11:24,267 --> 00:11:26,203
Moet dit een soort zijn
van straf of zo?

277
00:11:26,227 --> 00:11:27,145
Oké, wacht maar!

278
00:11:27,187 --> 00:11:29,397
Graaf! Graaf?

279
00:11:29,439 --> 00:11:31,524
Wauw!

280
00:11:31,566 --> 00:11:33,151
Sorry. Hoi. Eh...

281
00:11:33,193 --> 00:11:36,363
weet je dat
wie is Peter Sanderson?

282
00:11:36,404 --> 00:11:38,448
Natuurlijk.
Iedereen kent Piet.

283
00:11:38,490 --> 00:11:39,866
Weet je
waar kan ik hem vinden?

284
00:11:39,908 --> 00:11:41,951
Deze tijd van de dag?
Waarschijnlijk bij Ruth.

285
00:11:41,993 --> 00:11:43,495
Die van Ruth.

286
00:11:43,536 --> 00:11:45,205
Waar is die van Ruth?

287
00:11:45,246 --> 00:11:46,331
Ik breng je erheen.

288
00:11:46,373 --> 00:11:47,999
Bedankt.

289
00:11:55,423 --> 00:11:56,591
Graaf!

290
00:11:56,633 --> 00:11:58,885
Twee keer op één dag, hè?

291
00:11:58,927 --> 00:12:01,221
Ik kan niet stoppen met nadenken
jouw zandkoekjes, Ruthy.

292
00:12:01,262 --> 00:12:02,847
Mag ik er een paar?
voor onze nieuwkomers?

293
00:12:02,889 --> 00:12:05,266
Reken maar.
Ik kom meteen naar boven.

294
00:12:06,643 --> 00:12:07,977
Oké.

295
00:12:08,019 --> 00:12:10,689
Oké, dus, is hij hier?

296
00:12:10,730 --> 00:12:11,898
Eh, laten we eens kijken.

297
00:12:13,358 --> 00:12:16,236
Hoe kun je iemand uit elkaar houden?
in deze zee van flanel?

298
00:12:16,277 --> 00:12:18,279
Sorry.

299
00:12:19,447 --> 00:12:21,783
Daar is hij, precies daar.

300
00:12:23,243 --> 00:12:24,929
Je moeder is rustig
een whipper-snapper, nietwaar?

301
00:12:24,953 --> 00:12:26,579
Dat is een manier om het te zeggen.

302
00:12:26,621 --> 00:12:28,581
Ik haal warme chocolademelk voor ons.

303
00:12:28,623 --> 00:12:30,041
Sorry, eh...

304
00:12:31,209 --> 00:12:32,210
Het spijt me.

305
00:12:32,252 --> 00:12:33,294
- Sorry.
- Hoi.

306
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
Hoi.

307
00:12:35,839 --> 00:12:37,841
Pardon, meneer?

308
00:12:37,882 --> 00:12:38,758
Jij.

309
00:12:38,800 --> 00:12:40,802
- Jij?
- Natuurlijk!

310
00:12:40,844 --> 00:12:42,613
Natuurlijk bent u de eigenaar
van de vuurtoren.

311
00:12:42,637 --> 00:12:45,515
Ik ben.
Is er een probleem?

312
00:12:45,557 --> 00:12:46,683
Ja, er is een probleem.

313
00:12:46,725 --> 00:12:47,785
Mijn zoon en ik
horen hier te zijn

314
00:12:47,809 --> 00:12:49,477
voor een fijne kerstvakantie...

315
00:12:49,519 --> 00:12:51,497
en in plaats daarvan
we zijn in een hut aan zee

316
00:12:51,521 --> 00:12:52,939
met kerstplichten?

317
00:12:52,981 --> 00:12:55,567
Je hebt duidelijk niet gelezen
de boekingsinstructies,

318
00:12:55,608 --> 00:12:56,961
- Heb je dat gedaan?
- Waar heb je het over?

319
00:12:56,985 --> 00:12:58,862
Nou, dat ben je
de vuurtorenwachter deze week.

320
00:13:00,321 --> 00:13:01,906
- Pardon?
- Nou, dat staat er

321
00:13:01,948 --> 00:13:03,283
in de boekingsinstructies...

322
00:13:03,324 --> 00:13:05,094
Wie er ook in de vuurtoren blijft
met Kerstmis

323
00:13:05,118 --> 00:13:07,537
moet helpen het te transformeren
voor het Kerstfeest.

324
00:13:07,579 --> 00:13:09,914
Het is, eh...
"de Kerstster".

325
00:13:09,956 --> 00:13:11,541
De Kerstster?

326
00:13:11,583 --> 00:13:13,793
Sorry, ik heb geen idee
waar je het over hebt.

327
00:13:13,835 --> 00:13:17,005
Eh, Rutte?
Kun je mij hier helpen?

328
00:13:17,047 --> 00:13:19,466
Nou, zoals de legende zegt,
vele jaren geleden,

329
00:13:19,507 --> 00:13:20,967
er was een zware mist,

330
00:13:21,009 --> 00:13:23,053
en Sinterklaas
op zee verloren ging

331
00:13:23,094 --> 00:13:24,804
terwijl hij het probeerde
cadeautjes bezorgen

332
00:13:24,846 --> 00:13:26,056
naar het oude weeshuis hier,

333
00:13:26,097 --> 00:13:28,141
en hij gaf bijna de hoop op,
tot...

334
00:13:28,183 --> 00:13:29,285
het licht van de vuurtoren

335
00:13:29,309 --> 00:13:31,061
verscheen plotseling
uit de duisternis,

336
00:13:31,102 --> 00:13:32,645
en het bracht hem in veiligheid.

337
00:13:32,687 --> 00:13:35,148
Hij noemde het
zijn "Kerstster",

338
00:13:35,190 --> 00:13:36,483
en sinds die tijd,

339
00:13:36,524 --> 00:13:37,984
het is altijd zo geweest
een symbool van hoop,

340
00:13:38,026 --> 00:13:39,694
en al meer dan een eeuw lang

341
00:13:39,736 --> 00:13:40,838
het was de belangrijkste attractie

342
00:13:40,862 --> 00:13:42,739
op onze jaarlijkse
Kerstlichtfestival.

343
00:13:42,781 --> 00:13:44,574
Wacht, wacht even. Dus...

344
00:13:44,616 --> 00:13:47,744
Je wilt dat ik en mijn zoon helpen
je versiert je vuurtoren

345
00:13:47,786 --> 00:13:49,329
voor een kerstfeest?

346
00:13:49,371 --> 00:13:51,081
Bingo.

347
00:13:51,122 --> 00:13:52,832
En waarom kun je het niet doen?

348
00:13:52,874 --> 00:13:54,459
Nou, hij veracht Kerstmis.

349
00:13:54,501 --> 00:13:56,795
Hij is een absolute Scrooge!

350
00:13:56,836 --> 00:13:58,129
Hij is allergisch voor de feestdagen.

351
00:13:58,171 --> 00:13:59,923
Hij zal niet eens doen alsof
genieten,

352
00:13:59,964 --> 00:14:01,424
en in feite,

353
00:14:01,466 --> 00:14:05,512
dit is zijn eerste kerst terug
over wat, acht jaar?

354
00:14:05,553 --> 00:14:07,263
Wat ze zei.

355
00:14:08,973 --> 00:14:10,892
Dit is belachelijk.

356
00:14:10,934 --> 00:14:12,453
Dit hoort zo te zijn
mijn kerstvakantie.

357
00:14:12,477 --> 00:14:14,604
Luister, de vuurtoren
loopt praktisch vanzelf.

358
00:14:14,646 --> 00:14:16,064
Het-het-het is geautomatiseerd.

359
00:14:16,106 --> 00:14:17,982
Het enige wat wij van u vragen is gewoon...

360
00:14:18,024 --> 00:14:20,402
geef het een kerstmake-over
vóór 23 december.

361
00:14:20,443 --> 00:14:22,153
Wat als ik besluit te vertrekken?

362
00:14:22,195 --> 00:14:23,363
Ga ervoor.

363
00:14:23,405 --> 00:14:24,632
De volgende watertaxi
vertrekt morgen om 12.00 uur.

364
00:14:24,656 --> 00:14:26,032
Perfect!

365
00:14:26,074 --> 00:14:27,200
Maar zodat je het weet,

366
00:14:27,242 --> 00:14:29,285
je zult in de steek laten
een heel eiland

367
00:14:29,327 --> 00:14:30,912
van hoopvol
Kerstliefhebbers...

368
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Inclusief vele, vele...

369
00:14:33,415 --> 00:14:35,625
veel kinderen.

370
00:14:35,667 --> 00:14:37,961
Dit is niet het geval
waar ik voor getekend heb!

371
00:14:38,003 --> 00:14:39,803
Eigenlijk is het precies
waarvoor u zich heeft aangemeld.

372
00:14:43,842 --> 00:14:44,884
Laten we gaan!

373
00:14:44,926 --> 00:14:46,594
50 dollar zegt dat ze vertrekt.

374
00:14:49,431 --> 00:14:50,432
Je bent bezig.

375
00:14:53,101 --> 00:14:54,894
"Voor de verzorging en het onderhoud

376
00:14:54,936 --> 00:14:56,896
van het Sint-Nicolaaseiland
Vuurtoren..."

377
00:14:56,938 --> 00:14:58,064
bla, bla, bla.

378
00:14:58,106 --> 00:14:59,250
"Hier blijven,
jij bent verantwoordelijk

379
00:14:59,274 --> 00:15:01,317
voor het voorbereiden
en het decoreren van de ruimte

380
00:15:01,359 --> 00:15:05,280
voor de komende Sinterklaas
Kerstverlichtingsfestival."

381
00:15:05,321 --> 00:15:06,239
Is dit een grap?

382
00:15:06,281 --> 00:15:08,199
Het spijt me.

383
00:15:08,241 --> 00:15:10,744
Ik heb ons aangemeld
voor een week klussen

384
00:15:10,785 --> 00:15:12,287
en besefte het niet eens,

385
00:15:12,328 --> 00:15:13,747
maar laten we het houden
een open geest, oké?

386
00:15:13,788 --> 00:15:15,623
Dit zou kunnen zijn
voor ons een leuke ervaring.

387
00:15:15,665 --> 00:15:17,208
"Decoratiewerkzaamheden omvatten...

388
00:15:17,250 --> 00:15:19,002
Het rijgen van de lichten,
het ophangen van de kransen,

389
00:15:19,044 --> 00:15:20,086
de slinger inpakken,

390
00:15:20,128 --> 00:15:21,880
en plaatsen
de gazonversieringen."

391
00:15:21,921 --> 00:15:23,506
Moeilijke pass.

392
00:15:23,548 --> 00:15:25,508
Het is eigenlijk niet zo erg.

393
00:15:25,550 --> 00:15:27,552
Kunnen we alsjeblieft gewoon naar huis gaan?

394
00:15:27,594 --> 00:15:30,138
Ik ga geen week doorbrengen
deze plek versieren.

395
00:15:30,180 --> 00:15:31,890
Oké, vriend, luister...

396
00:15:31,931 --> 00:15:33,016
Wacht!

397
00:15:33,058 --> 00:15:34,893
- Oh!
- Ik snap het, ik snap het...

398
00:15:36,644 --> 00:15:39,189
"Mijn reis naar de Space Needle."

399
00:15:40,357 --> 00:15:41,625
Is dit
het papier van je vriend Joel?

400
00:15:41,649 --> 00:15:42,942
Misschien.

401
00:15:42,984 --> 00:15:44,778
-Jason!
- Dus?

402
00:15:44,819 --> 00:15:46,237
'Dus', je make-upopdracht

403
00:15:46,279 --> 00:15:48,782
is een document van 10 pagina's
op een historisch monument.

404
00:15:48,823 --> 00:15:50,241
En?

405
00:15:50,283 --> 00:15:51,844
En het artikel van je vriend Joel
zit in je rugzak...

406
00:15:51,868 --> 00:15:53,620
Denk je dat ik dom ben?

407
00:15:53,661 --> 00:15:55,330
Beantwoord die vraag niet.

408
00:15:56,831 --> 00:15:58,124
Ga je zijn papier kopiëren?

409
00:15:59,250 --> 00:16:02,128
Ik ging het niet kopiëren
woord voor woord,

410
00:16:02,170 --> 00:16:04,172
Ik ging het gewoon gebruiken
zoals, zoals...

411
00:16:04,214 --> 00:16:06,132
Ik weet het niet, een referentie?

412
00:16:06,174 --> 00:16:07,967
Oké. Ik geloof je niet,

413
00:16:08,009 --> 00:16:09,028
en dit gaat
in de vuilnisbak.

414
00:16:09,052 --> 00:16:10,553
Wachten! Nee, alsjeblieft!
Alsjeblieft. Nee.

415
00:16:10,595 --> 00:16:11,721
Ik heb 25 dollar uitgegeven!

416
00:16:13,223 --> 00:16:15,850
Jij hebt geluk dat ik dat niet doe
je drie maanden lang huisarrest!

417
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
Jij bent beter dan dit!

418
00:16:17,519 --> 00:16:20,563
Ik weet dat dit niet jouw ideaal is
Kerstvakantie,

419
00:16:20,605 --> 00:16:21,940
maar ik heb een contract getekend.

420
00:16:21,981 --> 00:16:23,233
Groot probleem.
Blaas het gewoon af.

421
00:16:23,274 --> 00:16:24,567
Wij ‘blazen de dingen niet af’.

422
00:16:24,609 --> 00:16:26,069
Papa doet dat altijd.

423
00:16:26,111 --> 00:16:27,821
Kunnen we alsjeblieft gewoon naar huis gaan?

424
00:16:27,862 --> 00:16:28,905
Wij blijven,

425
00:16:28,947 --> 00:16:30,198
en jij en ik doen het

426
00:16:30,240 --> 00:16:31,880
elk van deze taken
samen.

427
00:16:32,784 --> 00:16:34,953
Ja. Dit is niet eerlijk!

428
00:16:34,994 --> 00:16:37,080
Dat zou ik moeten zijn
snowboarden in Whistler!

429
00:16:37,122 --> 00:16:38,683
Nou, nu ben je aan het uitgeven
je hele kerst

430
00:16:38,707 --> 00:16:39,833
het versieren van de vuurtoren.

431
00:16:39,874 --> 00:16:40,875
Ga ermee om.

432
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
O nee... O!

433
00:16:53,555 --> 00:16:55,015
Oh.

434
00:16:58,601 --> 00:16:59,811
Laat de vakantiepret beginnen.

435
00:17:09,738 --> 00:17:10,822
Ah! Wat was dat?

436
00:17:10,864 --> 00:17:11,698
Worden wij aangevallen?

437
00:17:11,740 --> 00:17:12,907
Nee, natuurlijk niet!

438
00:17:12,949 --> 00:17:15,160
Oh. Misschien wel!

439
00:17:16,077 --> 00:17:17,954
Het is oké, het is nu klaar.

440
00:17:17,996 --> 00:17:19,205
Ga weer slapen.

441
00:17:24,294 --> 00:17:26,546
Maak je een grapje?

442
00:17:29,341 --> 00:17:32,010
Ik dacht dat ze gewoon oplichtten.

443
00:17:32,052 --> 00:17:34,888
Ik weet zeker dat we kunnen sluiten
de hele deal vóór Kerstmis.

444
00:17:34,929 --> 00:17:36,198
Ik moet je terugbellen.

445
00:17:36,222 --> 00:17:37,491
Ja, ik zal het krijgen
het papierwerk klaar.

446
00:17:37,515 --> 00:17:38,808
Ja, doei.

447
00:17:38,850 --> 00:17:39,934
Hallo, buurman.

448
00:17:39,976 --> 00:17:41,770
Graaf.

449
00:17:41,811 --> 00:17:43,897
Wat kan ik voor je doen?

450
00:17:43,938 --> 00:17:46,083
Even inchecken, kijken hoe
Je bent aan het vrijen, omdat je terug bent?

451
00:17:46,107 --> 00:17:48,276
Nou ja, het is zo
er is niets veranderd,

452
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
behalve dat alles dat heeft.

453
00:17:49,778 --> 00:17:50,904
Mm-hmm.

454
00:17:50,945 --> 00:17:52,822
Je vader, hij wilde dat ik...

455
00:17:52,864 --> 00:17:54,240
Graaf.

456
00:17:54,282 --> 00:17:57,160
Kijk, ik waardeer het
jij checkt mij in,

457
00:17:57,202 --> 00:17:58,995
maar kunnen we dat gewoon
het verleden met rust laten?

458
00:17:59,037 --> 00:18:00,080
Redelijk.

459
00:18:00,121 --> 00:18:01,790
Wat gaan we eraan doen

460
00:18:01,831 --> 00:18:02,975
de nieuwe gasten
bij de vuurtoren?

461
00:18:02,999 --> 00:18:05,418
Nou, hoe zit het met hen?

462
00:18:05,460 --> 00:18:07,879
Ik denk dat ze het hebben
meer dan ze hadden verwacht.

463
00:18:09,839 --> 00:18:11,132
Nou, dan hadden ze het moeten lezen

464
00:18:11,174 --> 00:18:12,318
de boekingsinstructies
iets voorzichtiger.

465
00:18:12,342 --> 00:18:14,177
Peter, ze hebben hulp nodig.

466
00:18:14,219 --> 00:18:16,680
Graaf, de reden
Ik boek de vuurtoren

467
00:18:16,721 --> 00:18:17,847
in deze tijd van het jaar

468
00:18:17,889 --> 00:18:19,099
is zodat ik het niet nodig heb

469
00:18:19,140 --> 00:18:21,059
betrokken zijn
met het Kerstfestival.

470
00:18:21,101 --> 00:18:22,536
De meeste mensen zijn dat echt
in het geheel

471
00:18:22,560 --> 00:18:23,937
zonder dat ik in de weg zit.

472
00:18:23,978 --> 00:18:25,188
Het is geen zware lift, Peter!

473
00:18:25,230 --> 00:18:27,691
Geef ze gewoon een handje
om ze op gang te krijgen.

474
00:18:27,732 --> 00:18:28,942
Het is Kerstmis!

475
00:18:36,074 --> 00:18:37,575
Oploskoffie...

476
00:18:37,617 --> 00:18:39,411
oké.

477
00:18:46,126 --> 00:18:48,420
Mm! Oh. Nee.

478
00:18:49,462 --> 00:18:50,880
Hun?

479
00:18:50,922 --> 00:18:53,008
Ik denk dat ik ga
en geef ons wat ontbijt.

480
00:18:53,049 --> 00:18:54,092
Wil je iets?

481
00:18:54,134 --> 00:18:55,135
Ik heb geen honger!

482
00:18:55,176 --> 00:18:57,303
Oké.

483
00:19:13,695 --> 00:19:16,281
Huis speciaal
voor een bijzondere bezoeker.

484
00:19:16,322 --> 00:19:18,616
O, dank je!

485
00:19:18,658 --> 00:19:20,160
Deze koffie geeft mij leven.

486
00:19:20,201 --> 00:19:21,786
Nou, dat is wat
Ik hoor het graag!

487
00:19:21,828 --> 00:19:23,848
O, kan ik het krijgen
nog eentje te gaan?

488
00:19:23,872 --> 00:19:25,165
Natuurlijk.

489
00:19:25,206 --> 00:19:27,000
Mijn nakomelingen maken mij woedend,

490
00:19:27,042 --> 00:19:28,311
maar blijkbaar ben ik dat nog steeds
verplicht hem te voeden.

491
00:19:28,335 --> 00:19:30,920
De uitdagingen van het moederschap.

492
00:19:30,962 --> 00:19:32,172
Kan ik op wat voor manier dan ook helpen?

493
00:19:32,213 --> 00:19:35,467
Eh... helaas niet.

494
00:19:35,508 --> 00:19:37,344
Sinds zijn vader en ik
ben gescheiden,

495
00:19:37,385 --> 00:19:40,347
hij heeft genomen
alles op mij af.

496
00:19:40,388 --> 00:19:41,681
Het was moeilijk.

497
00:19:41,723 --> 00:19:43,558
Het spijt me dat te horen, lieverd.

498
00:19:43,600 --> 00:19:45,185
Het klinkt alsof hij pijn heeft,

499
00:19:45,226 --> 00:19:47,979
en het eruit halen
op de verkeerde manieren.

500
00:19:48,021 --> 00:19:50,440
Ja, vertel me er eens over.

501
00:19:50,482 --> 00:19:53,068
Ik wil gewoon heel graag dat we dat hebben
een fijne kerst samen,

502
00:19:53,109 --> 00:19:54,253
maar misschien vraag ik het
voor een wonder.

503
00:19:54,277 --> 00:19:55,987
Nou...

504
00:19:56,029 --> 00:19:57,489
Kerst wonderen

505
00:19:57,530 --> 00:20:00,241
zijn wat St. Nicholas Island
staat bekend om.

506
00:20:00,283 --> 00:20:01,368
Wees geduldig.

507
00:20:01,409 --> 00:20:03,244
Hij komt langs.

508
00:20:03,286 --> 00:20:04,913
Bedankt.

509
00:20:04,954 --> 00:20:07,040
Ik hoop alleen dat ik hem hierheen breng
was geen vergissing.

510
00:20:07,082 --> 00:20:09,376
Nee.

511
00:20:26,267 --> 00:20:28,186
Wat is dit?

512
00:20:28,228 --> 00:20:29,813
Dit is belachelijk!

513
00:20:29,854 --> 00:20:30,814
Dit is een puinhoop!

514
00:20:30,855 --> 00:20:33,108
Wie zou dit zo organiseren?

515
00:20:33,149 --> 00:20:34,359
Ik geef het op.

516
00:20:34,401 --> 00:20:36,653
Hoi.

517
00:20:36,695 --> 00:20:37,946
Hoi.

518
00:20:37,987 --> 00:20:38,905
Jason, toch?

519
00:20:38,947 --> 00:20:41,032
- Ja.
- Petrus.

520
00:20:41,074 --> 00:20:43,535
Ik kwam gewoon langs om te kijken
hoe het ging.

521
00:20:43,576 --> 00:20:46,371
Oh, we zijn alleen maar aan het organiseren
jouw puinhoop.

522
00:20:46,413 --> 00:20:48,748
Ja... sorry daarvoor.
Ik, eh...

523
00:20:48,790 --> 00:20:50,834
Ik kwam net langs
om je een handje te helpen,

524
00:20:50,875 --> 00:20:52,293
als je het nodig hebt.

525
00:20:53,420 --> 00:20:54,504
Het gaat goed met ons.

526
00:20:54,546 --> 00:20:55,588
Eh, we hebben het nodig!

527
00:20:58,758 --> 00:21:00,510
Ernstig?

528
00:21:00,552 --> 00:21:03,096
Hoeveel lampen heb je nodig
voor deze vuurtoren?

529
00:21:03,138 --> 00:21:05,432
Nou ja, dat is het
een behoorlijk grote vuurtoren.

530
00:21:08,059 --> 00:21:09,144
Ik heb de andere doos gevonden.

531
00:21:09,185 --> 00:21:10,228
Hé, bedankt, Jason.

532
00:21:10,270 --> 00:21:11,438
Goed gedaan, kerel.

533
00:21:12,605 --> 00:21:13,898
Waarom ben je zo onvermurwbaar

534
00:21:13,940 --> 00:21:15,650
over het krijgen
deze vuurtoren verfraaid

535
00:21:15,692 --> 00:21:16,651
voor het Kerstfeest,

536
00:21:16,693 --> 00:21:18,737
als je dat niet eens doet
zoals Kerstmis?

537
00:21:18,778 --> 00:21:22,240
Nou, het is heel erg belangrijk
naar het eiland, daarom.

538
00:21:22,282 --> 00:21:24,617
Het lijkt mij dat je het gewoon krijgt
een stel naïeve toeristen

539
00:21:24,659 --> 00:21:26,536
om al het gromwerk voor je te doen

540
00:21:26,578 --> 00:21:28,431
zodat je dat niet hebt
iemand inhuren om het te doen.

541
00:21:28,455 --> 00:21:29,914
Vrij geniale oplichting,
als je het mij vraagt.

542
00:21:29,956 --> 00:21:31,166
Mam, stop.

543
00:21:31,207 --> 00:21:33,585
Weet je,
mensen zoeken er daadwerkelijk naar

544
00:21:33,626 --> 00:21:35,420
de ervaring
een vuurtoren runnen

545
00:21:35,462 --> 00:21:36,755
op kerstavond.

546
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
Ik denk dat ze dat noemen
een ‘meeslepende ervaring’.

547
00:21:38,965 --> 00:21:40,592
Uh-huh.

548
00:21:40,633 --> 00:21:42,469
Ah, je hebt niet zoveel vertrouwen,
ben jij?

549
00:21:43,970 --> 00:21:45,388
Dat is een understatement.

550
00:21:45,430 --> 00:21:48,516
Ik ben een realist, dus klaag mij aan.

551
00:21:48,558 --> 00:21:49,684
In de meeste kleine steden is

552
00:21:49,726 --> 00:21:50,745
er is boomverlichting
ceremonie,

553
00:21:50,769 --> 00:21:53,104
waar mensen gewoon samenkomen

554
00:21:53,146 --> 00:21:54,105
kijken
De boom licht op, toch?

555
00:21:54,147 --> 00:21:55,690
Oké, in deze stad,

556
00:21:55,732 --> 00:21:58,777
deze vuurtoren is de boom.

557
00:21:58,818 --> 00:22:01,529
Iedereen verzamelt zich eromheen
om te gaan kijken hoe het oplicht.

558
00:22:01,571 --> 00:22:03,823
Er zijn kerstliederen,
warme chocolademelk, er is...

559
00:22:03,865 --> 00:22:06,701
Het klinkt eigenlijk best leuk,
nietwaar?

560
00:22:06,743 --> 00:22:08,596
Nou, dat was het vroeger
mijn favoriete dag van het jaar.

561
00:22:08,620 --> 00:22:10,830
"Vroeger"?
Wat is er gebeurd?

562
00:22:12,457 --> 00:22:14,000
Nou, dat is een lang verhaal.

563
00:22:16,961 --> 00:22:19,081
Maar kom eens hierheen.
Ik wil je iets laten zien.

564
00:22:20,548 --> 00:22:22,467
Oké, dat willen we niet
eventuele versieringen

565
00:22:22,509 --> 00:22:23,760
om deze plek te bedekken, oké?

566
00:22:23,802 --> 00:22:25,387
Anders snap ik het
in veel problemen.

567
00:22:25,428 --> 00:22:26,638
Hoe komt dat?

568
00:22:26,680 --> 00:22:29,391
Nou ja, blijkbaar
vele, vele jaren geleden,

569
00:22:29,432 --> 00:22:31,434
toen Sinterklaas
kwam voor het eerst naar de stad,

570
00:22:31,476 --> 00:22:33,353
het eerste wat hij deed,
toen hij aan wal kwam,

571
00:22:33,395 --> 00:22:34,979
was deze plek aan het kussen, hier,

572
00:22:35,021 --> 00:22:38,316
en bedank de vuurtoren
omdat hij hem in veiligheid heeft gebracht.

573
00:22:38,358 --> 00:22:40,360
Echt? Waarom?

574
00:22:40,402 --> 00:22:42,070
Nou, zoals de legende zegt,

575
00:22:42,112 --> 00:22:44,489
de persoon die deze plek kust
op kerstavond

576
00:22:44,531 --> 00:22:47,826
is begiftigd
met goddelijke leiding...

577
00:22:47,867 --> 00:22:50,578
Het vermogen om te zien
waar je heen moet.

578
00:22:50,620 --> 00:22:52,372
Het lijkt nogal raar.

579
00:22:52,414 --> 00:22:53,665
Werkt het?

580
00:22:53,707 --> 00:22:55,267
Ik weet het niet.
Ik heb het zelf nog nooit geprobeerd.

581
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
Wachten.

582
00:22:57,043 --> 00:23:00,380
Jij bezit deze vuurtoren,
en je hebt het nog nooit geprobeerd?

583
00:23:00,422 --> 00:23:02,340
Het is gewoon een stom verhaal
toeristen mee te nemen

584
00:23:02,382 --> 00:23:04,050
naar het eiland, daarom.

585
00:23:04,092 --> 00:23:09,347
Nou ja, nog vragen,
Of zijn we klaar om te werken?

586
00:23:16,855 --> 00:23:18,481
Gaat daar rond, ja.

587
00:23:18,523 --> 00:23:20,150
Ziet er goed uit, jongens!

588
00:23:47,177 --> 00:23:49,554
Wauw! Ik kan het niet geloven
dat we het deden.

589
00:23:49,596 --> 00:23:50,972
Het ziet er geweldig uit!

590
00:23:51,014 --> 00:23:54,351
Niet zo armoedig
nu een hut aan zee, hè?

591
00:23:54,392 --> 00:23:56,269
Dus, wat is het volgende?

592
00:23:56,311 --> 00:23:59,022
Nou ja, makkelijk... dat kan gewoon
neem een lange, welverdiende pauze,

593
00:23:59,064 --> 00:24:00,023
als je wilt.

594
00:24:00,065 --> 00:24:01,232
Geweldig werk vandaag.

595
00:24:03,735 --> 00:24:04,861
Zou je daar eens naar kijken!

596
00:24:04,903 --> 00:24:08,198
Dit zag er niet zo goed uit
in leeftijden.

597
00:24:08,239 --> 00:24:09,783
Wat een fantastisch gezicht!

598
00:24:09,824 --> 00:24:12,744
Katie, dit is Melanie
en haar zoon, Jason.

599
00:24:12,786 --> 00:24:15,246
Ze kwamen net uit Seattle
gisteren.

600
00:24:15,288 --> 00:24:17,433
Oh! Nou, welkom.
Welkom op St. Nicholas Island.

601
00:24:17,457 --> 00:24:18,625
O, dank je.

602
00:24:18,667 --> 00:24:21,586
Dit is het grote
Katie Cameron, onze burgemeester,

603
00:24:21,628 --> 00:24:22,962
en haar lieve dochter Sara.

604
00:24:23,004 --> 00:24:24,339
Het is leuk jullie beiden te ontmoeten.

605
00:24:24,381 --> 00:24:26,108
Ik hoop dat jullie allemaal plannen maken
als je naar morgen komt

606
00:24:26,132 --> 00:24:28,051
Rendierspelen Carnaval
in het gemeenschapscentrum.

607
00:24:28,093 --> 00:24:29,010
Wat is dat?

608
00:24:29,052 --> 00:24:30,095
Oh, mijn god!

609
00:24:30,136 --> 00:24:31,262
Het is een absolute sensatie.

610
00:24:31,304 --> 00:24:32,263
We hebben Antler Toss,

611
00:24:32,305 --> 00:24:33,932
Kerstman Limbo,

612
00:24:33,973 --> 00:24:36,267
we hebben een driebenige race
met een twist...

613
00:24:36,309 --> 00:24:38,019
Noem het maar op, wij hebben het.

614
00:24:38,061 --> 00:24:40,772
We hebben zelfs een schattenjacht
voor de ontbrekende speelgoedzak van de Kerstman.

615
00:24:40,814 --> 00:24:42,583
Dat klinkt geweldig!
Jason houdt van schattenjachten.

616
00:24:42,607 --> 00:24:43,566
O, geweldig!

617
00:24:43,608 --> 00:24:46,695
Ik... nee, ik-ik niet.

618
00:24:46,736 --> 00:24:48,113
Ja, dat doe je!

619
00:24:48,154 --> 00:24:49,072
Jij speelt die schattenjacht
spel de hele tijd.

620
00:24:49,114 --> 00:24:50,490
- Nee!
- Ja.

621
00:24:50,532 --> 00:24:52,367
Nee. Ik heb dat niet gespeeld
in jaren.

622
00:24:52,409 --> 00:24:53,952
Je bent gek.

623
00:24:53,993 --> 00:24:55,787
Ben ik in <i>de Twilight Zone</i>
nu?

624
00:24:55,829 --> 00:24:57,038
Je zult er toch zijn, Peter?

625
00:24:57,080 --> 00:24:58,415
Eh...

626
00:24:58,456 --> 00:24:59,874
O, kom op!

627
00:24:59,916 --> 00:25:01,227
Je bent hier niet geweest
voor Kerstmis over acht jaar.

628
00:25:01,251 --> 00:25:02,502
Je moet komen!

629
00:25:02,544 --> 00:25:03,837
Als burgemeester eis ik dat.

630
00:25:03,878 --> 00:25:05,481
Oké, mam, dat kan niet
mensen dwingen om te komen.

631
00:25:05,505 --> 00:25:07,215
Kracht? Nee!

632
00:25:07,257 --> 00:25:09,509
Zwaar overtuigen? <i>Ja.</i>

633
00:25:09,551 --> 00:25:11,052
Ik zal mijn best doen, Katie.

634
00:25:11,094 --> 00:25:12,137
Ja, ik ook.

635
00:25:12,178 --> 00:25:13,805
Zolang ik hem maar kan overtuigen
te komen.

636
00:25:13,847 --> 00:25:15,390
Hé, Sara heeft het nog steeds nodig
een partner...

637
00:25:15,432 --> 00:25:16,993
'Kay, nee, shh, shh!
Voor de driebenige race!

638
00:25:17,017 --> 00:25:18,560
- Wat? Dat doe je! Dat doet ze.
- Dat doe ik niet.

639
00:25:18,601 --> 00:25:19,662
Ik niet.

640
00:25:19,686 --> 00:25:21,479
Ik zal je wat vertellen, Jason.

641
00:25:21,521 --> 00:25:22,981
Ik ga als jij gaat.

642
00:25:23,023 --> 00:25:24,357
Wat zeg je?

643
00:25:26,568 --> 00:25:27,819
Oké.

644
00:25:27,861 --> 00:25:30,030
Oeh! Dit gaat het worden
gewoon geweldig!

645
00:25:30,071 --> 00:25:32,240
- Bedankt.
- Zeg het niet.

646
00:25:32,282 --> 00:25:34,451
Jullie zijn binnen
voor een kerst om nooit te vergeten.

647
00:25:34,492 --> 00:25:35,702
Dit wordt gewoon magisch.

648
00:25:35,744 --> 00:25:36,703
Ik voel het in de lucht.

649
00:25:36,745 --> 00:25:37,912
Kerstmis op het eiland

650
00:25:37,954 --> 00:25:40,081
is als niets
je zult het ooit ervaren.

651
00:25:40,123 --> 00:25:41,624
Tot ziens, jongens.

652
00:25:41,666 --> 00:25:43,209
- Doei!
- Doei.

653
00:25:43,251 --> 00:25:44,251
Dit klinkt leuk.

654
00:26:09,027 --> 00:26:10,111
Oh!

655
00:26:19,162 --> 00:26:20,663
Klaar?

656
00:26:20,705 --> 00:26:22,082
Oh!

657
00:26:22,123 --> 00:26:23,792
Jase, je ziet er zo knap uit.

658
00:26:23,833 --> 00:26:25,502
Oké.

659
00:26:25,543 --> 00:26:26,795
Ik meen het!

660
00:26:26,836 --> 00:26:29,130
Dat zul je zijn
de man van het uur.

661
00:26:29,172 --> 00:26:31,466
Mam, stop. Kunnen we nu gaan?

662
00:26:31,508 --> 00:26:33,843
Laat mij maar één foto maken
eerst, alsjeblieft?

663
00:26:33,885 --> 00:26:35,345
Eh, denk ik
Earl is hier eigenlijk.

664
00:26:35,387 --> 00:26:36,554
Nee, slechts één foto!

665
00:26:36,596 --> 00:26:40,266
Kom op!
Oké, wacht even, ik kom eraan.

666
00:26:40,308 --> 00:26:42,519
Goh. Zo snel.

667
00:26:48,900 --> 00:26:51,361
Wauw! Dit is ongelooflijk.

668
00:26:51,403 --> 00:26:52,696
Ik weet.

669
00:26:52,737 --> 00:26:54,531
Als iemand het kan aantrekken
een kerstfeest,

670
00:26:54,572 --> 00:26:56,241
het is Katie Cameron.

671
00:26:56,282 --> 00:26:58,284
Geen grapje,
Het is hier net Whoville.

672
00:26:58,326 --> 00:27:00,245
Waar is Petrus?

673
00:27:01,538 --> 00:27:04,040
Hij zei dat hij hier zou zijn.

674
00:27:04,082 --> 00:27:05,875
Als hij het zegt, zal hij dat ook doen.

675
00:27:05,917 --> 00:27:07,144
In de tussentijd,
je hebt mij...

676
00:27:07,168 --> 00:27:08,396
Je moeder,
degene die jou heeft geboren.

677
00:27:08,420 --> 00:27:09,295
Herinneren?

678
00:27:09,337 --> 00:27:11,214
Ik ga wat punch halen.

679
00:27:12,590 --> 00:27:14,217
Hij is moeilijk te kraken, hè?

680
00:27:14,259 --> 00:27:16,052
Ja, hij is als een sintelblok.

681
00:27:18,430 --> 00:27:20,974
Oeh! Ik ben zo blij
jullie zijn echt gekomen.

682
00:27:21,016 --> 00:27:23,143
Dit wordt een rel.

683
00:27:23,184 --> 00:27:24,578
Kun je niet gewoon ruiken?
de kerstmagie in de lucht?

684
00:27:24,602 --> 00:27:25,812
Absoluut!

685
00:27:25,854 --> 00:27:27,123
Je hebt jezelf overtroffen

686
00:27:27,147 --> 00:27:29,357
- nogmaals, Katie.
- Oh!

687
00:27:29,399 --> 00:27:31,127
Ja, en je outfit is geweldig.
Het is heel Rudolph-chic.

688
00:27:31,151 --> 00:27:34,112
Ik ging voor
meer high-end "Blitzen Boho".

689
00:27:34,154 --> 00:27:35,914
Rechts. Sorry.
Ik weet niet hoe ik dat heb gemist.

690
00:27:36,614 --> 00:27:37,814
- Ik hou van de parels!
- Bedankt.

691
00:27:38,783 --> 00:27:40,118
Peter Sanderson,

692
00:27:40,160 --> 00:27:42,370
voor mijn ogen!

693
00:27:42,412 --> 00:27:43,788
Oeh!

694
00:27:43,830 --> 00:27:45,999
Katie, ik ben gewoon
even langskomen,

695
00:27:46,041 --> 00:27:47,375
zoals ik Jason had beloofd.

696
00:27:47,417 --> 00:27:49,002
Zeker, zeker.

697
00:27:49,044 --> 00:27:50,938
Oké, ik moet gaan
laat het eerste relais starten.

698
00:27:50,962 --> 00:27:52,464
Maak je klaar voor een confrontatie!

699
00:27:53,882 --> 00:27:55,717
Nou, ik ben hier alleen om te kijken,
niet deelnemen.

700
00:27:55,759 --> 00:27:56,634
O, ik ook.

701
00:27:56,676 --> 00:27:57,761
Ach, doe niet zo belachelijk.

702
00:27:57,802 --> 00:27:58,904
Als je hier bent,
je bent aan het concurreren.

703
00:27:58,928 --> 00:28:00,263
Geen ifs, ands of maren erover.

704
00:28:00,305 --> 00:28:02,098
Nee. Mm-mm! Mmph!

705
00:28:04,809 --> 00:28:08,313
Nou, ik zie mijn partner.
Jullie twee moeten daar weggaan.

706
00:28:09,981 --> 00:28:11,274
Bedankt voor uw komst.

707
00:28:11,316 --> 00:28:13,610
Jason zal heel blij zijn
dat jij kwam opdagen.

708
00:28:13,651 --> 00:28:15,862
Nou, jullie hebben hard gewerkt
en gisteren opgevoerd, dus,

709
00:28:15,904 --> 00:28:17,530
Ik moest de gunst terugbetalen.

710
00:28:19,115 --> 00:28:21,701
Oeh!
Zullen we Ruth's koekjes proberen?

711
00:28:21,743 --> 00:28:22,911
- Ja, alsjeblieft.
- Ja? Oké.

712
00:28:25,497 --> 00:28:26,581
Oh!

713
00:28:26,623 --> 00:28:28,375
Dus... het spijt me zo.

714
00:28:28,416 --> 00:28:30,126
Het is oké!
Je hebt mij nauwelijks te pakken.

715
00:28:30,168 --> 00:28:32,021
Als het druivensap was,
het zou een heel ander verhaal zijn.

716
00:28:32,045 --> 00:28:33,755
Dat had ik niet moeten doen
zo snel rondgedraaid.

717
00:28:33,797 --> 00:28:34,839
Kan... Kan ik iets doen?

718
00:28:34,881 --> 00:28:36,150
Koop wat zuiveringszout
of zoiets?

719
00:28:36,174 --> 00:28:37,526
Het is prima, dat doe je niet
iets moeten krijgen.

720
00:28:37,550 --> 00:28:38,343
Het is prima. Het is prima.

721
00:28:38,385 --> 00:28:40,887
Nou ja, eigenlijk...

722
00:28:40,929 --> 00:28:43,056
jij zou mijn partner kunnen zijn
voor de estafetteloop.

723
00:28:43,098 --> 00:28:44,909
Mijn moeder laat mij meedoen
in alle spellen.

724
00:28:44,933 --> 00:28:45,767
Echt?

725
00:28:45,809 --> 00:28:47,102
Als je dat wilt?

726
00:28:47,143 --> 00:28:49,437
Ja, zeker.
Ja. Ja.

727
00:28:49,479 --> 00:28:51,064
Geweldig! Kom op.

728
00:28:52,273 --> 00:28:54,651
Welkom!
Welkom allemaal.

729
00:28:54,693 --> 00:28:59,072
Wat een bijzondere avond is dit,
om zoveel bekende gezichten te zien!

730
00:28:59,114 --> 00:29:00,990
En ook een paar nieuwe.

731
00:29:01,032 --> 00:29:02,534
Zoals de meesten van jullie weten,

732
00:29:02,575 --> 00:29:04,661
de Rendierspelen
is een gekoesterde traditie,

733
00:29:04,703 --> 00:29:07,080
waar elk team strijdt
in verschillende uitdagingen.

734
00:29:07,122 --> 00:29:10,792
De winnaars gaan naar huis
de felbegeerde Rendiertrofee!

735
00:29:12,252 --> 00:29:13,253
Wauw!

736
00:29:13,294 --> 00:29:16,006
Dus zonder verder oponthoud,

737
00:29:16,047 --> 00:29:17,650
laten we deze show op gang brengen,
zullen we?

738
00:29:17,674 --> 00:29:20,844
En laat de kerstsfeer maar komen
begeleid je... naar de overwinning!

739
00:29:32,564 --> 00:29:34,065
Kom op!

740
00:29:35,025 --> 00:29:37,068
Ah!

741
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
Wauw!

742
00:29:44,242 --> 00:29:45,243
Je kunt het.
Kom op!

743
00:29:45,285 --> 00:29:46,870
Ja!

744
00:30:05,430 --> 00:30:07,599
Ohhh!

745
00:30:08,933 --> 00:30:11,436
Omlaag, omlaag, omlaag.

746
00:30:13,855 --> 00:30:15,106
Oké.

747
00:30:27,786 --> 00:30:28,786
Ja!

748
00:30:34,959 --> 00:30:36,670
Ben je klaar? Ja?

749
00:30:36,711 --> 00:30:39,214
Oké, als we dit winnen,
we zouden de trofee kunnen krijgen.

750
00:30:39,255 --> 00:30:40,840
O, "Sneeuwbal"
is mijn tweede naam.

751
00:30:40,882 --> 00:30:41,966
Oké.

752
00:30:42,008 --> 00:30:43,551
Dat is het niet, het is Marie,

753
00:30:43,593 --> 00:30:45,780
maar "Melanie Sneeuwbal Dalton"
heeft een hele mooie klank.

754
00:30:45,804 --> 00:30:47,305
Er zit wel een mooie klank in.

755
00:30:47,347 --> 00:30:48,765
- Ja.
- "Sneeuwbal-Dalton".

756
00:30:48,807 --> 00:30:50,725
Oké, iedereen... laatste uitdaging!

757
00:30:50,767 --> 00:30:52,727
Momenteel hebben wij een gelijkspel

758
00:30:52,769 --> 00:30:53,978
tussen Sara en Jason,

759
00:30:54,020 --> 00:30:55,522
en Melanie en Peter!

760
00:30:55,563 --> 00:30:57,107
Oké.

761
00:30:57,148 --> 00:30:58,942
Op de telling van "Blitzen"...

762
00:30:58,983 --> 00:31:00,193
Op Dasher, op Danser,

763
00:31:00,235 --> 00:31:01,444
over Prancer en Vixen...

764
00:31:01,486 --> 00:31:03,113
op komeet, op Cupido, op Donner,

765
00:31:03,154 --> 00:31:05,532
op Blitzen!

766
00:31:07,992 --> 00:31:09,244
Daar gaan we.

767
00:31:14,290 --> 00:31:16,418
Kom op, nog eentje!
Nog eentje nu!

768
00:31:19,087 --> 00:31:20,338
Laatste.

769
00:31:20,380 --> 00:31:21,381
Wat?

770
00:31:21,423 --> 00:31:23,174
- Het is ons gelukt!
- De tijd is om!

771
00:31:24,300 --> 00:31:25,969
Wat maakt het uit?
Wat was dat?

772
00:31:26,011 --> 00:31:27,721
Ze hebben het gedaan!

773
00:31:27,762 --> 00:31:31,224
Ze hebben het echt gedaan!
Geen enkele marshmallow gemist!

774
00:31:31,266 --> 00:31:32,976
En daarmee,

775
00:31:33,018 --> 00:31:34,328
het doet mij veel plezier
aankondigen

776
00:31:34,352 --> 00:31:36,312
de winnaars van dit jaar
van de Rendierspelen...

777
00:31:36,354 --> 00:31:39,149
Jason Dalton en Sara Cameron!

778
00:31:42,485 --> 00:31:43,485
Wauw!

779
00:31:47,323 --> 00:31:48,867
Compleet nepotisme,
als je het mij vraagt.

780
00:31:48,908 --> 00:31:49,993
Ja, dat is het,

781
00:31:50,035 --> 00:31:51,095
maar ik denk dat het volwassen is

782
00:31:51,119 --> 00:31:52,620
is waarschijnlijk
laat ze het maar hebben, hè?

783
00:31:52,662 --> 00:31:54,849
Ja, we zouden een petitie kunnen starten
en protesteren tegen hun overwinning.

784
00:31:54,873 --> 00:31:56,499
Ooh, het stadhuis morgenochtend?

785
00:31:56,541 --> 00:31:58,227
Jij brengt de megafoon,
Ik zal de borden meenemen.

786
00:31:58,251 --> 00:32:00,712
Overeenkomst. Ik wilde altijd beginnen
een rendierspelen-opstand.

787
00:32:00,754 --> 00:32:01,796
- Ja!
- Ja?

788
00:32:04,591 --> 00:32:07,010
Bedankt, daarvoor.

789
00:32:07,052 --> 00:32:08,652
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

790
00:32:09,679 --> 00:32:10,847
Weet je...

791
00:32:10,889 --> 00:32:12,849
als je niet kwam,
hij zou niet zijn gekomen,

792
00:32:12,891 --> 00:32:14,869
en ik heb hem niet gezien
nog zoveel plezier in jaren.

793
00:32:14,893 --> 00:32:16,186
Nou, ik wou dat ik het kon

794
00:32:16,227 --> 00:32:17,371
alle eer opeisen
omdat hij hier is,

795
00:32:17,395 --> 00:32:19,147
maar ik denk het niet
Ik was de enige

796
00:32:19,189 --> 00:32:22,150
dat overtuigde hem om te komen.

797
00:32:22,192 --> 00:32:24,027
Jonge liefde, hmm?

798
00:32:24,069 --> 00:32:25,069
Het beste soort.

799
00:32:26,071 --> 00:32:27,489
Oké, iedereen!

800
00:32:27,530 --> 00:32:28,966
Wie wil er nog een rondje doen
van Kerstmis Limbo,

801
00:32:28,990 --> 00:32:30,033
gewoon voor de lol?

802
00:32:30,075 --> 00:32:31,284
Oké!

803
00:32:31,326 --> 00:32:32,869
- Laten we het doen.
- Dat doen ze.

804
00:32:32,911 --> 00:32:34,871
Kom op! Ga in de rij staan.
Kom op.

805
00:32:34,913 --> 00:32:37,207
Laten we dit doen!

806
00:32:44,464 --> 00:32:46,132
Wauw!

807
00:32:46,174 --> 00:32:48,426
Daar gaan we.

808
00:32:48,468 --> 00:32:49,427
Wauw!

809
00:32:49,469 --> 00:32:50,595
Ja!

810
00:33:02,148 --> 00:33:03,400
Wie ben jij,

811
00:33:03,441 --> 00:33:05,068
en wat heb je gedaan
met mijn moeder?

812
00:33:05,110 --> 00:33:06,569
Koken heet dat,

813
00:33:06,611 --> 00:33:08,905
en ik hoorde het
het is tegenwoordig erg populair.

814
00:33:08,947 --> 00:33:11,241
Rutte heeft het mij gegeven
haar beroemde pannenkoekenrecept.

815
00:33:11,282 --> 00:33:13,993
Uh-huh.

816
00:33:14,035 --> 00:33:15,412
Wat ben je aan het lezen?

817
00:33:15,453 --> 00:33:17,247
Het is <i>De beginnershandleiding</i>
<i>naar Morsecode.</i>

818
00:33:17,288 --> 00:33:19,666
Ik heb het gevonden
in een doos met versieringen.

819
00:33:19,708 --> 00:33:21,751
Wauw. Dat is best verbazingwekkend.

820
00:33:21,793 --> 00:33:23,270
En ik heb het daadwerkelijk gevonden
een krantenknipsel

821
00:33:23,294 --> 00:33:24,671
binnen het boek

822
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
over een kleine boot
dat kapseisde,

823
00:33:26,131 --> 00:33:27,382
en dan,

824
00:33:27,424 --> 00:33:28,776
de oude vuurtorenwachter,
Hallo Sanderson,

825
00:33:28,800 --> 00:33:31,177
heeft het gedetecteerd
en redde alle mannen aan boord.

826
00:33:31,219 --> 00:33:32,887
Ik heb een gevoel
dat deze vuurtoren

827
00:33:32,929 --> 00:33:35,598
heeft nog veel meer geschiedenis
dan we ons realiseren,

828
00:33:35,640 --> 00:33:37,559
en we hebben echt geluk
erin te blijven.

829
00:33:37,600 --> 00:33:39,269
Wat als ik er mijn werkstuk over zou maken?

830
00:33:39,310 --> 00:33:40,228
Dat is een geweldig idee!

831
00:33:40,270 --> 00:33:41,271
Echt?

832
00:33:41,312 --> 00:33:42,647
Ja!

833
00:33:42,689 --> 00:33:44,489
Denk je dat Petrus
zou ik hem laten interviewen?

834
00:33:45,066 --> 00:33:46,276
Dat is geniaal.

835
00:33:46,317 --> 00:33:47,777
Dit gaat het worden
het beste papier ooit.

836
00:33:47,819 --> 00:33:49,446
- Bedankt, mam.
- Weet je wat?

837
00:33:49,487 --> 00:33:51,156
Peter is er al
wat lampen repareren,

838
00:33:51,197 --> 00:33:52,741
en ik denk dat ik het zag
nog wat spullen

839
00:33:52,782 --> 00:33:54,218
op de tweede verdieping
van de vuurtoren.

840
00:33:54,242 --> 00:33:55,744
Ik ga het voor je pakken.

841
00:34:02,917 --> 00:34:04,210
Hoi.

842
00:34:04,252 --> 00:34:06,129
Hé, heb je hulp nodig?

843
00:34:06,171 --> 00:34:07,505
- Nee, het gaat goed met mij.
- Weet je het zeker?

844
00:34:09,758 --> 00:34:11,277
- Blijf daar niet staan.
- Oké, oké.

845
00:34:11,301 --> 00:34:12,510
Gewoon ontspannen en ademen.

846
00:34:12,552 --> 00:34:14,220
Dit is geen yogales.

847
00:34:14,262 --> 00:34:15,656
Draai je om
en loop achteruit naar beneden.

848
00:34:15,680 --> 00:34:17,515
Ja, dat is het.
Goed, goed.

849
00:34:17,557 --> 00:34:18,576
Oké, ik ga naar boven lopen
en je helpen, oké?

850
00:34:18,600 --> 00:34:20,560
- Geef mij de ruimte!
- Oké.

851
00:34:22,187 --> 00:34:23,229
Wauw!

852
00:34:25,940 --> 00:34:27,150
Bedankt.

853
00:34:27,192 --> 00:34:28,651
Geen probleem.

854
00:34:29,944 --> 00:34:30,820
O...

855
00:34:30,862 --> 00:34:32,322
Mam! Rookmelder!

856
00:34:32,364 --> 00:34:33,990
Daar gaat het ontbijt.

857
00:34:41,206 --> 00:34:44,000
Dus... je wilt een paper doen
op de vuurtoren,

858
00:34:44,042 --> 00:34:45,794
en jij wilt
om mij erover te interviewen?

859
00:34:45,835 --> 00:34:47,045
Je bent hier opgegroeid, nietwaar?

860
00:34:47,087 --> 00:34:48,087
Dat deed ik.

861
00:34:49,130 --> 00:34:50,130
Met mijn vader.

862
00:34:51,257 --> 00:34:52,258
Dus, ga je het doen?

863
00:34:54,886 --> 00:34:56,262
Kom op, alsjeblieft?

864
00:34:56,304 --> 00:34:58,556
Het zou echt helpen.

865
00:34:59,724 --> 00:35:01,184
Oké, ik denk dat ik het ga doen.

866
00:35:03,395 --> 00:35:04,646
Je klinkt zo enthousiast.

867
00:35:04,688 --> 00:35:06,690
Er zit gewoon veel geschiedenis in,
is alles.

868
00:35:06,731 --> 00:35:08,817
Precies. Dat is waarom
hij wil er een artikel over maken.

869
00:35:08,858 --> 00:35:10,360
Ik zei dat ik het zou doen, snauwer.

870
00:35:10,402 --> 00:35:11,903
Ik ben "snarky-pants"?

871
00:35:13,071 --> 00:35:14,197
Oké.

872
00:35:14,239 --> 00:35:16,032
Dus wat wil je weten?

873
00:35:17,242 --> 00:35:18,618
Nou...

874
00:35:25,000 --> 00:35:27,460
Mijn vriend en ik hebben onze namen gegraveerd
hier toen we nog kinderen waren.

875
00:35:28,920 --> 00:35:31,756
En nu runt hij de watertaxi.

876
00:35:31,798 --> 00:35:33,216
Koel.

877
00:35:33,258 --> 00:35:35,093
Ja.

878
00:35:35,135 --> 00:35:37,345
Dus... ben jij dit?

879
00:35:39,764 --> 00:35:41,474
Ja. Waar heb je dat gevonden?

880
00:35:41,516 --> 00:35:44,102
Mijn moeder heeft het hier gevonden
de andere dag.

881
00:35:44,144 --> 00:35:45,937
Is dat je vader bij je?

882
00:35:46,855 --> 00:35:48,440
Ja, dat is Harold.

883
00:35:48,481 --> 00:35:50,150
Iedereen noemde hem Hal.

884
00:35:50,191 --> 00:35:51,443
Wacht even. "Hal".

885
00:35:51,484 --> 00:35:52,795
Hij is degene
uit de krantenknipsels.

886
00:35:52,819 --> 00:35:54,404
Hij heeft al die mensen gered.

887
00:35:54,446 --> 00:35:56,197
Het zou zo gaaf zijn om hem te ontmoeten.

888
00:35:56,239 --> 00:35:59,117
Ja, hij is geslaagd, uh,
ongeveer zeven jaar geleden, nu.

889
00:36:00,577 --> 00:36:02,162
Het spijt me.

890
00:36:02,203 --> 00:36:03,621
Nee, het is oké.

891
00:36:03,663 --> 00:36:06,750
Hij was een goede man, ja,
maar we hadden een moeilijke relatie.

892
00:36:07,709 --> 00:36:08,835
Mis je hem?

893
00:36:09,836 --> 00:36:11,129
Ja.

894
00:36:11,171 --> 00:36:12,422
Elke dag.

895
00:36:12,464 --> 00:36:13,798
Vooral deze tijd van het jaar.

896
00:36:13,840 --> 00:36:15,675
Ik mis mijn vader ook.

897
00:36:15,717 --> 00:36:18,428
Het is een jaar geleden
sinds hij vertrok om bij Laura te zijn.

898
00:36:18,470 --> 00:36:20,930
Soms, denk ik
hij is mij vergeten.

899
00:36:20,972 --> 00:36:21,806
Nee, hé.

900
00:36:21,848 --> 00:36:24,976
Laat me je iets vertellen, oké?

901
00:36:25,018 --> 00:36:26,936
Nu heb ik je net ontmoet
drie dagen geleden

902
00:36:26,978 --> 00:36:30,148
en ik weet het al zeker
dat je een bijzonder kind bent.

903
00:36:30,190 --> 00:36:32,150
Er is geen mogelijkheid
je vader is je vergeten.

904
00:36:32,192 --> 00:36:34,361
Niet mogelijk, hoor je me?

905
00:36:34,402 --> 00:36:35,904
Oké.

906
00:36:35,945 --> 00:36:37,781
Hé, jouw... je moeder heeft het mij verteld

907
00:36:37,822 --> 00:36:39,616
dat je aan het lezen bent
een boek over morsecode?

908
00:36:39,657 --> 00:36:40,617
Klopt dat?

909
00:36:40,658 --> 00:36:41,701
Ja. Ja, ik heb het gevonden.

910
00:36:41,743 --> 00:36:43,620
- Weet je dat dit mijn boek is?
- Echt?

911
00:36:43,661 --> 00:36:45,622
Ik hield van
om berichten naar boten te sturen

912
00:36:45,663 --> 00:36:47,123
met behulp van het signaallicht.

913
00:36:47,165 --> 00:36:48,291
Koel!

914
00:36:48,333 --> 00:36:49,292
Wil je een kijkje nemen?

915
00:36:49,334 --> 00:36:50,710
- Ja.
- Oké.

916
00:36:51,628 --> 00:36:53,296
Oké.

917
00:36:54,589 --> 00:36:57,300
Oké.

918
00:37:01,680 --> 00:37:03,473
"H" is vier punten.

919
00:37:04,849 --> 00:37:06,643
Dus wat stuur je?

920
00:37:06,685 --> 00:37:08,645
"Prettige Feestdagen."

921
00:37:08,687 --> 00:37:10,689
Dat is zo cool.

922
00:37:11,690 --> 00:37:12,816
Wil je het eens proberen?

923
00:37:12,857 --> 00:37:13,983
- Ja.
- Oké.

924
00:37:14,025 --> 00:37:16,820
Hier.
Hop daar in.

925
00:37:17,737 --> 00:37:18,863
Dat is het.

926
00:37:18,905 --> 00:37:20,323
En je houdt gewoon vast
jouw hand daar,

927
00:37:20,365 --> 00:37:22,534
en open het.

928
00:37:25,203 --> 00:37:26,746
Mm! Hm?

929
00:37:28,039 --> 00:37:30,834
Beste candycane-cakepop
ooit, toch?

930
00:37:31,876 --> 00:37:33,878
Absoluut top drie.

931
00:37:33,920 --> 00:37:35,547
Ik heb het je verteld.
Wat denk je?

932
00:37:35,588 --> 00:37:36,506
Mm, ja.

933
00:37:36,548 --> 00:37:37,716
Ja?

934
00:37:37,757 --> 00:37:39,843
Dit is de Rolls Royce
van cakepops.

935
00:37:39,884 --> 00:37:41,720
Wacht, betuttel je mij?

936
00:37:41,761 --> 00:37:42,721
Nee. Nooit.
Ik zou er nooit aan denken.

937
00:37:42,762 --> 00:37:44,514
O ja.

938
00:37:44,556 --> 00:37:45,807
Jason!

939
00:37:45,849 --> 00:37:47,058
O...

940
00:37:47,100 --> 00:37:48,226
Hallo!

941
00:37:48,268 --> 00:37:49,704
Ze steken vuurwerk af
bij de haven.

942
00:37:49,728 --> 00:37:50,603
Wil je met ons mee?

943
00:37:50,645 --> 00:37:51,980
Ja. Als het goed is

944
00:37:52,022 --> 00:37:53,523
- Met jou, mama?
- Eh...

945
00:37:53,565 --> 00:37:54,858
hmm.

946
00:37:54,899 --> 00:37:56,699
Oké, prima, maar je hebt het nodig
om meteen terug te komen

947
00:37:56,735 --> 00:37:57,569
naar de vuurtoren daarna.

948
00:37:57,610 --> 00:37:58,695
Overeenkomst.

949
00:37:58,737 --> 00:38:00,488
Hoi!

950
00:38:00,530 --> 00:38:01,614
Deze is van mij, sorry.

951
00:38:03,199 --> 00:38:06,036
Ik kan je niet genoeg bedanken
voor het helpen met zijn papier,

952
00:38:06,077 --> 00:38:08,455
hem eruit krijgen
zijn angstige tienerschelp.

953
00:38:08,496 --> 00:38:10,415
ik denk
hij kijkt echt tegen je op.

954
00:38:10,457 --> 00:38:13,209
Hm. Het is helemaal geen probleem.
Ik ben gewoon blij om te helpen.

955
00:38:13,251 --> 00:38:15,045
En ik wil sorry zeggen

956
00:38:15,086 --> 00:38:18,131
omdat je een beetje sterk overkomt
de eerste dag...

957
00:38:18,173 --> 00:38:19,132
Mm?

958
00:38:19,174 --> 00:38:21,176
Ik neem wel wat tijd
vertrouwen,

959
00:38:21,217 --> 00:38:22,969
en ik dacht
dat je ons oplichtte, dus.

960
00:38:23,011 --> 00:38:25,805
Je oplichten? Oké. Nou...

961
00:38:25,847 --> 00:38:27,474
Ik was niet de meest gastvrije,

962
00:38:27,515 --> 00:38:28,933
dus ook daarvoor bied ik mijn excuses aan,

963
00:38:28,975 --> 00:38:32,645
en het was mijn eerste kerst
terug sinds...

964
00:38:34,022 --> 00:38:35,565
Je vader?

965
00:38:35,607 --> 00:38:36,775
- Ja.
- Ja.

966
00:38:36,816 --> 00:38:38,693
Het spijt me. Was het plotseling?

967
00:38:38,735 --> 00:38:40,612
Dat was het, ja.

968
00:38:40,653 --> 00:38:42,906
Weet je
wat was het ergste?

969
00:38:42,947 --> 00:38:44,824
De laatste keer dat ik hem sprak,

970
00:38:44,866 --> 00:38:48,495
Ik vertelde hem hoeveel
Ik wilde gewoon niet zijn zoals hij.

971
00:38:48,536 --> 00:38:51,748
Ik wilde niet eindigen
op dit kleine, saaie eiland

972
00:38:51,790 --> 00:38:53,375
voor de rest van mijn leven.

973
00:38:53,416 --> 00:38:56,544
In plaats daarvan wilde ik, weet je,
om een groter leven na te streven,

974
00:38:56,586 --> 00:38:59,339
maar ik was er niet voor hem
toen hij mij het meest nodig had.

975
00:38:59,381 --> 00:39:01,800
Dat is niet jouw schuld.
Je kon het niet weten.

976
00:39:02,967 --> 00:39:05,845
Ja, maar dat doet het niet
neem het schuldgevoel weg, dus.

977
00:39:05,887 --> 00:39:08,098
O, daar weet ik alles van.

978
00:39:08,139 --> 00:39:10,100
Jason geeft mij nog steeds de schuld
voor de scheiding.

979
00:39:10,141 --> 00:39:12,686
Hij denkt dat het mijn schuld was.

980
00:39:12,727 --> 00:39:14,396
Misschien was het dat wel.
Ik weet het niet.

981
00:39:14,437 --> 00:39:17,190
Nou, ik bedoel, er zijn er twee nodig
een relatie hebben.

982
00:39:17,232 --> 00:39:19,192
Sommige dingen
duurt niet eeuwig, weet je?

983
00:39:20,193 --> 00:39:22,028
Het ding
dat is echt raar...

984
00:39:22,070 --> 00:39:24,531
hele kerst
familietradities

985
00:39:24,572 --> 00:39:26,241
dat doen wij niet
meer samen doen.

986
00:39:26,282 --> 00:39:27,492
Hm.

987
00:39:27,534 --> 00:39:29,369
Jason hield van decoreren
een kerstboom

988
00:39:29,411 --> 00:39:32,205
en luisteren
naar kerstliederen en...

989
00:39:32,247 --> 00:39:33,623
dat soort dingen.

990
00:39:33,665 --> 00:39:35,458
Nou, ik bedoel,

991
00:39:35,500 --> 00:39:38,628
Ik kan jullie altijd bereiken
een boom, als je wilt?

992
00:39:38,670 --> 00:39:40,296
Misschien helpt het je zelfs bij het versieren ervan.

993
00:39:40,338 --> 00:39:41,816
Ik dacht dat je dat was
allergisch voor Kerstmis?

994
00:39:41,840 --> 00:39:43,633
Ik denk dat ik het wel zal overleven.

995
00:39:46,052 --> 00:39:47,512
Oké.

996
00:39:47,554 --> 00:39:49,097
Dat zou geweldig zijn.

997
00:39:49,139 --> 00:39:51,474
Ja.

998
00:39:52,809 --> 00:39:54,269
Dus waar gaan we heen?

999
00:39:54,310 --> 00:39:57,063
Om naar het vuurwerk te kijken
de beste plek op het eiland.

1000
00:39:58,064 --> 00:40:00,358
Koel.

1001
00:40:01,609 --> 00:40:03,069
Kom op.

1002
00:40:03,111 --> 00:40:04,654
Ik heb een betere plek voor ons.

1003
00:40:08,700 --> 00:40:10,535
Hier is het.

1004
00:40:13,747 --> 00:40:14,914
Bedankt.

1005
00:40:15,749 --> 00:40:16,708
Oké.

1006
00:40:16,750 --> 00:40:18,335
Hier.

1007
00:40:18,376 --> 00:40:19,586
Oké.

1008
00:40:22,005 --> 00:40:22,881
Dus van wie is de boot?

1009
00:40:22,922 --> 00:40:24,591
Die van mijn ouders.

1010
00:40:24,632 --> 00:40:26,509
Het is best gaaf.
Rijd jij ermee?

1011
00:40:26,551 --> 00:40:27,886
Mm-hmm. Mijn vader heeft mij geleerd,

1012
00:40:27,927 --> 00:40:29,697
maar ik mag niet
om hem in de winter eruit te halen

1013
00:40:29,721 --> 00:40:31,806
omdat het te schokkerig wordt.

1014
00:40:31,848 --> 00:40:33,933
Leeft je vader?
met jou en je moeder?

1015
00:40:35,393 --> 00:40:36,686
Ja, natuurlijk. Waarom?

1016
00:40:36,728 --> 00:40:38,521
Het is niets.

1017
00:40:38,563 --> 00:40:40,357
Je hebt gewoon geluk.

1018
00:40:40,398 --> 00:40:42,001
Ik zou er alles voor geven om terug te gaan
naar hoe de dingen waren

1019
00:40:42,025 --> 00:40:43,026
vóór de scheiding.

1020
00:40:44,861 --> 00:40:47,030
Het spijt me.

1021
00:40:47,072 --> 00:40:49,115
En sindsdien
mijn vader ontmoette zijn nieuwe vriendin,

1022
00:40:49,157 --> 00:40:51,034
hij heeft nauwelijks tijd voor mij gehad.

1023
00:40:51,076 --> 00:40:53,203
Soms zou ik dat willen
hij zou het gewoon met haar uitmaken.

1024
00:40:53,244 --> 00:40:54,889
Waarom deden je vader en moeder dat?
toch scheiden?

1025
00:40:54,913 --> 00:40:57,707
Moeder was de hele tijd aan het werk.

1026
00:40:57,749 --> 00:41:00,377
Het verpestte gewoon alles.

1027
00:41:00,418 --> 00:41:02,837
Sorry. Ik weet niet waarom
Ik vertel je dit allemaal.

1028
00:41:02,879 --> 00:41:04,506
Het is oké.

1029
00:41:05,924 --> 00:41:07,092
Heb je honger?

1030
00:41:07,133 --> 00:41:08,385
Ja.

1031
00:41:08,426 --> 00:41:10,970
Mijn vader heeft meestal snacks
in de tacklebox.

1032
00:41:11,805 --> 00:41:13,556
Oké.

1033
00:41:16,935 --> 00:41:18,311
Wil je een snoepgoed?

1034
00:41:18,353 --> 00:41:19,353
Zeker.

1035
00:41:24,943 --> 00:41:26,152
Ik ben blij dat je hier bent.

1036
00:41:26,194 --> 00:41:27,570
Ik ook.

1037
00:41:30,907 --> 00:41:33,243
Kom op, ga verder.

1038
00:41:45,588 --> 00:41:47,632
Wauw. Het is zo mooi.

1039
00:41:47,674 --> 00:41:49,342
Ik moet toegeven...

1040
00:41:49,384 --> 00:41:51,553
Sinterklaas
heeft zeker zijn momenten.

1041
00:41:59,978 --> 00:42:02,105
Sorry. Ik moet dit nemen.

1042
00:42:03,189 --> 00:42:04,441
Hallo?

1043
00:42:15,243 --> 00:42:17,120
Oké, dit is dus een test,

1044
00:42:17,162 --> 00:42:18,955
en als je faalt,

1045
00:42:18,997 --> 00:42:21,291
Ik denk niet dat we vrienden kunnen zijn.

1046
00:42:21,332 --> 00:42:22,792
Dat zijn
een paar behoorlijk hoge inzetten!

1047
00:42:22,834 --> 00:42:24,294
Nou, hier in de buurt,

1048
00:42:24,336 --> 00:42:26,504
we nemen onze kersttraktaties
heel serieus.

1049
00:42:26,546 --> 00:42:28,631
Ik zou zeggen dat jullie nemen
alles over Kerstmis

1050
00:42:28,673 --> 00:42:29,799
heel serieus.

1051
00:42:29,841 --> 00:42:32,344
Ja, dat doen we zeker.

1052
00:42:32,385 --> 00:42:34,179
Dus wat is de test?

1053
00:42:34,220 --> 00:42:37,390
Dus elk jaar verdient Ruth
twee kerstborrels

1054
00:42:37,432 --> 00:42:38,659
en het eiland is gespleten
waarover beter is...

1055
00:42:38,683 --> 00:42:39,976
Kaneel Advocaat

1056
00:42:40,018 --> 00:42:41,120
of pepermunt warme chocolademelk.

1057
00:42:41,144 --> 00:42:42,413
Ze allebei
klinkt mij best goed.

1058
00:42:42,437 --> 00:42:44,314
Nee. Je moet er één kiezen.

1059
00:42:44,356 --> 00:42:47,275
Ik moet weten of je bij mij bent
of tegen mij.

1060
00:42:47,317 --> 00:42:48,753
Je hebt echt een vlam
voor het dramatische.

1061
00:42:48,777 --> 00:42:50,278
Je hebt geen idee.

1062
00:42:51,821 --> 00:42:54,199
Oké, daar gaan we.

1063
00:42:55,408 --> 00:42:56,868
Goed?

1064
00:42:56,910 --> 00:42:58,119
Hm. Interessant.

1065
00:42:58,161 --> 00:42:59,329
"Interessant"?

1066
00:42:59,371 --> 00:43:00,330
Ik kan je niet laten weten welke kant op

1067
00:43:00,372 --> 00:43:01,706
- Ik leun.
- Oké.

1068
00:43:04,417 --> 00:43:05,502
Oké.

1069
00:43:05,543 --> 00:43:07,087
Dat is fantastisch.
Zeker deze.

1070
00:43:07,128 --> 00:43:09,339
De pepermunt warme chocolademelk
is mijn favoriet.

1071
00:43:09,381 --> 00:43:11,925
We kunnen nu "officieel"
wees vrienden.

1072
00:43:11,966 --> 00:43:13,051
Blij dat ik geslaagd ben voor de test.

1073
00:43:13,093 --> 00:43:14,552
Ik was daar zenuwachtig
voor een minuut.

1074
00:43:14,594 --> 00:43:15,595
Ik ook.

1075
00:43:17,055 --> 00:43:18,890
Dus... wat is er aan de hand?

1076
00:43:18,932 --> 00:43:21,035
Hoe ging het met jou en je moeder?
hier eindigen tijdens de vakantie?

1077
00:43:21,059 --> 00:43:22,185
Het is een beetje een verhaal.

1078
00:43:22,227 --> 00:43:23,186
Ik werd verondersteld
gaan snowboarden

1079
00:43:23,228 --> 00:43:24,979
met mijn vader in Whistler,

1080
00:43:25,021 --> 00:43:26,606
maar hij annuleerde op het laatste moment.

1081
00:43:26,648 --> 00:43:29,859
Dus... mijn moeder
boekte ons een reis hier.

1082
00:43:29,901 --> 00:43:32,404
Wauw. Dat is best cool van haar.

1083
00:43:32,445 --> 00:43:33,738
Wat?

1084
00:43:33,780 --> 00:43:35,132
Nou ja, duidelijk,
Ze wist dat je van streek zou zijn,

1085
00:43:35,156 --> 00:43:36,717
dus haastte ze zich om te boeken
iets op het laatste moment,

1086
00:43:36,741 --> 00:43:38,493
dus dat zou je nog steeds hebben
iets bijzonders.

1087
00:43:38,535 --> 00:43:39,887
Heb je enig idee?
hoe moeilijk het is

1088
00:43:39,911 --> 00:43:41,329
iets boeken met Kerstmis?

1089
00:43:41,371 --> 00:43:42,747
- Niet echt.
- Oké, nou,

1090
00:43:42,789 --> 00:43:44,040
het is eigenlijk onmogelijk.

1091
00:43:44,082 --> 00:43:45,625
Ze is best cool.

1092
00:43:46,918 --> 00:43:49,295
Ja. Volgens mij wel.

1093
00:43:53,133 --> 00:43:54,426
Wat?

1094
00:43:54,467 --> 00:43:56,511
Je hebt slagroom
over je hele gezicht!

1095
00:43:56,553 --> 00:43:57,655
Je hebt er een paar
ook op je gezicht.

1096
00:43:57,679 --> 00:43:58,680
Nee.

1097
00:43:58,722 --> 00:44:00,098
Nee!

1098
00:44:08,898 --> 00:44:10,442
Hoe goed ziet dit eruit?

1099
00:44:10,483 --> 00:44:11,651
Ik heb het gevoel dat we binnen zijn

1100
00:44:11,693 --> 00:44:13,445
een gigantische kerst
sneeuwbol nu.

1101
00:44:13,486 --> 00:44:15,613
Je begint te klinken
zoals burgemeester Katie.

1102
00:44:15,655 --> 00:44:17,907
Hé, jullie twee krijgen
in de kerstsfeer.

1103
00:44:17,949 --> 00:44:19,159
Geef het gewoon toe.

1104
00:44:19,200 --> 00:44:20,368
Eh, een klein beetje.

1105
00:44:20,410 --> 00:44:21,494
Misschien een klein beetje.

1106
00:44:21,536 --> 00:44:23,621
O, een klein beetje? Ja?

1107
00:44:23,663 --> 00:44:26,958
Eh, ik begin met versieren
weer een beetje thuis.

1108
00:44:27,000 --> 00:44:28,918
- Echt?
- Mm-hmm.

1109
00:44:30,545 --> 00:44:32,130
Nou, bedankt
voor het ophalen hiervan.

1110
00:44:32,172 --> 00:44:33,590
Het zou geen Kerstmis zijn

1111
00:44:33,631 --> 00:44:35,151
zonder decoratie
een grote kerstboom.

1112
00:44:35,175 --> 00:44:36,676
Nou, graag gedaan.

1113
00:44:36,718 --> 00:44:39,346
Oh! Eigenlijk...
dit is jouw mail.

1114
00:44:39,387 --> 00:44:41,389
Deze grote stapel hier.

1115
00:44:41,431 --> 00:44:43,391
Oh. Ik zal, eh,
Ik pak dat gewoon.

1116
00:44:43,433 --> 00:44:44,934
Ja.

1117
00:44:51,149 --> 00:44:52,442
Alles oké?

1118
00:44:53,401 --> 00:44:54,778
O ja. Ik, eh...

1119
00:44:54,819 --> 00:44:57,864
heb net een ansichtkaart gekregen
van een oud familielid hier.

1120
00:44:57,906 --> 00:44:58,823
Oh.

1121
00:44:58,865 --> 00:45:00,617
Oké, eh...

1122
00:45:00,658 --> 00:45:02,827
Ik ga naar boven
en pak een paar dingen,

1123
00:45:02,869 --> 00:45:05,580
maar ik zie je vanavond
bij Rutte...

1124
00:45:05,622 --> 00:45:08,958
"vóór Kerstmis"
Eh, decoratiefeestje?

1125
00:45:09,000 --> 00:45:10,686
Ja, we moeten zetten
de finishing touch

1126
00:45:10,710 --> 00:45:12,253
op het Stadsplein.

1127
00:45:12,295 --> 00:45:14,523
Nou vriend, het ziet er goed uit
best goed hier, hè?

1128
00:45:14,547 --> 00:45:16,174
Ja.

1129
00:45:16,216 --> 00:45:18,343
Je hebt zoveel geluk
om deze plek te bezitten.

1130
00:45:18,385 --> 00:45:21,304
Ja. Ja, dat ben ik.

1131
00:45:21,346 --> 00:45:23,431
Soms vergeet ik dat,

1132
00:45:23,473 --> 00:45:24,808
maar jij en je moeder

1133
00:45:24,849 --> 00:45:27,143
hebben mij echt gemaakt
waardeer het de laatste tijd,

1134
00:45:27,185 --> 00:45:28,478
dus bedankt.

1135
00:45:29,646 --> 00:45:31,189
Kijk, ik ben, eh,
Ik ga aan de slag,

1136
00:45:31,231 --> 00:45:32,291
maar ik ga je zien
vanavond toch?

1137
00:45:32,315 --> 00:45:33,983
Ja. Sara heeft mij uitgenodigd.

1138
00:45:35,235 --> 00:45:37,612
Wauw! Sara heeft je uitgenodigd?

1139
00:45:37,654 --> 00:45:39,906
Je begint echt
om te klikken, hè?

1140
00:45:39,948 --> 00:45:41,700
Ja, maar...

1141
00:45:41,741 --> 00:45:43,326
Ik denk
Ik zit in de ‘friendzone’.

1142
00:45:43,368 --> 00:45:45,245
Een wijze man vertelde het mij ooit

1143
00:45:45,286 --> 00:45:47,997
het beste soort schip
is een vriendschap.

1144
00:45:49,374 --> 00:45:50,542
ik...

1145
00:45:50,583 --> 00:45:51,793
Vergeet dat ik dat zei.

1146
00:45:51,835 --> 00:45:53,169
Niet zo goed, toch?

1147
00:45:53,211 --> 00:45:55,213
Ja, nou, oké.

1148
00:45:55,255 --> 00:45:56,798
Heb je een vriendin?

1149
00:45:56,840 --> 00:45:58,925
O nee. Nee.

1150
00:45:58,967 --> 00:46:01,928
Ik ben een eenzame wolf geweest
de afgelopen paar jaar, dus.

1151
00:46:01,970 --> 00:46:04,055
Maak je geen zorgen.

1152
00:46:04,097 --> 00:46:05,890
Je bent cool.
Je zult iemand vinden.

1153
00:46:05,932 --> 00:46:08,643
Bedankt.

1154
00:46:08,685 --> 00:46:10,353
Hartelijk dank, vriend,
Dat waardeer ik.

1155
00:46:10,395 --> 00:46:11,455
Oké,
we zien je vanavond.

1156
00:46:11,479 --> 00:46:13,398
- Tot snel.
- Ja.

1157
00:46:18,570 --> 00:46:20,363
O, gaaf.
Heb je onze kousen meegenomen?

1158
00:46:20,405 --> 00:46:21,531
Natuurlijk deed ik dat!

1159
00:46:21,573 --> 00:46:23,074
Het zou geen Kerstmis zijn
zonder hen.

1160
00:46:24,576 --> 00:46:26,745
Ik heb altijd van deze gehouden.

1161
00:46:27,912 --> 00:46:29,247
Ik ook. Weet je,

1162
00:46:29,289 --> 00:46:31,225
Ik heb ze maar een paar maanden gemaakt
nadat je geboren bent.

1163
00:46:31,249 --> 00:46:33,126
Ernstig?

1164
00:46:33,168 --> 00:46:34,836
Doe niet zo verrast!

1165
00:46:34,878 --> 00:46:37,505
Mijn moeder altijd
maakte Kerstmis echt speciaal

1166
00:46:37,547 --> 00:46:38,631
toen ik een kind was,

1167
00:46:38,673 --> 00:46:40,550
dus ik wilde het doen
hetzelfde voor jou.

1168
00:46:41,718 --> 00:46:44,346
Ik denk dat je veel dingen doet
Ik zie het niet.

1169
00:46:44,387 --> 00:46:46,389
Het is een beetje wat moeders doen.

1170
00:46:46,431 --> 00:46:48,391
Je betekent alles voor mij.

1171
00:46:48,433 --> 00:46:49,768
Dat weet je toch?

1172
00:46:51,144 --> 00:46:52,228
Het is moeilijk te geloven

1173
00:46:52,270 --> 00:46:53,688
dit is de eerste kerst

1174
00:46:53,730 --> 00:46:55,231
we zullen niet allemaal samen zijn
als gezin.

1175
00:46:55,273 --> 00:46:57,317
Ik weet.

1176
00:46:57,359 --> 00:46:59,402
En het is moeilijk,

1177
00:46:59,444 --> 00:47:02,530
maar misschien is het tijd
voor een aantal nieuwe tradities.

1178
00:47:02,572 --> 00:47:04,407
Ik bedoel, eerlijk gezegd,
hier bij jou zijn

1179
00:47:04,449 --> 00:47:06,785
is het leukste
Ik heb het al jaren met Kerstmis gehad.

1180
00:47:06,826 --> 00:47:08,161
Ik ook.

1181
00:47:09,621 --> 00:47:12,207
Oké, ik kan me maar beter klaarmaken.

1182
00:47:12,248 --> 00:47:13,166
Het is bijna tijd om te gaan.

1183
00:47:13,208 --> 00:47:14,584
Ja.

1184
00:47:14,626 --> 00:47:15,627
Ik zie je daar beneden.

1185
00:47:15,669 --> 00:47:16,711
'Kaj.

1186
00:47:24,969 --> 00:47:26,054
Mama?

1187
00:47:26,096 --> 00:47:27,347
Ja?

1188
00:47:27,389 --> 00:47:29,307
Bedankt...

1189
00:47:29,349 --> 00:47:32,143
voor het doen van al die dingen
dat ik niet zie.

1190
00:47:34,270 --> 00:47:36,606
Elk moment.

1191
00:47:57,293 --> 00:47:58,503
Ga je gang.

1192
00:47:58,545 --> 00:48:00,171
Bedankt, mama.

1193
00:48:01,673 --> 00:48:03,008
Hoi!

1194
00:48:03,049 --> 00:48:04,652
Oké, iedereen,
We hebben veel werk te doen,

1195
00:48:04,676 --> 00:48:05,844
dus pak een oude vriend,

1196
00:48:05,885 --> 00:48:07,637
of maak een nieuwe,
en laten we gaan!

1197
00:48:07,679 --> 00:48:10,306
Sneeuwmachine daar,
filmcentrum daar,

1198
00:48:10,348 --> 00:48:12,142
en over lichten en decoraties...

1199
00:48:12,183 --> 00:48:13,560
Die willen we overal hebben, oké?

1200
00:48:13,601 --> 00:48:15,437
En laten we wat plezier maken!

1201
00:48:15,478 --> 00:48:17,230
Hit it, Graaf!

1202
00:48:46,217 --> 00:48:47,344
Ha!

1203
00:48:47,385 --> 00:48:48,385
Oh!

1204
00:48:50,221 --> 00:48:52,015
Ik heb je.

1205
00:49:01,566 --> 00:49:03,318
Hoe gaat het?

1206
00:49:03,360 --> 00:49:04,778
Redelijk goed.

1207
00:49:04,819 --> 00:49:07,280
Ik denk dat ik het krijg
het ‘hangen’ ervan.

1208
00:49:09,824 --> 00:49:11,618
En hoe gaan de zaken
bij de vuurtoren?

1209
00:49:11,659 --> 00:49:14,329
Ik weet dat het een beetje een schok was
toen je voor het eerst arriveerde.

1210
00:49:14,371 --> 00:49:16,831
Ja, weet je, dat ben ik eigenlijk
ben er nu een beetje dol op.

1211
00:49:16,873 --> 00:49:18,392
Het is een beetje krap
met een tiener...

1212
00:49:18,416 --> 00:49:19,918
Mm.

1213
00:49:19,959 --> 00:49:21,437
Maar Jason en ik geven geld uit
veel tijd samen,

1214
00:49:21,461 --> 00:49:22,837
en het is echt geweldig,

1215
00:49:22,879 --> 00:49:25,465
en Peter is erg behulpzaam geweest.

1216
00:49:25,507 --> 00:49:27,008
Jason vindt hem echt leuk.

1217
00:49:27,050 --> 00:49:28,218
Peter is een geweldige kerel.

1218
00:49:29,844 --> 00:49:31,554
Wat is zijn deal eigenlijk?

1219
00:49:32,889 --> 00:49:34,557
Hij is vrijgezel,
als dat is wat je vraagt.

1220
00:49:34,599 --> 00:49:37,060
Wauw! Dat is niet wat ik bedoelde.

1221
00:49:38,186 --> 00:49:40,313
Ik bedoel, waarom deed
hij verlaat het eiland,

1222
00:49:40,355 --> 00:49:42,065
en zo plotseling terugkomen?

1223
00:49:42,107 --> 00:49:43,525
Niemand weet het eigenlijk.

1224
00:49:43,566 --> 00:49:45,568
Ik denk graag na
omdat hij ons miste,

1225
00:49:45,610 --> 00:49:47,320
maar je zult het hem moeten vragen.

1226
00:49:48,446 --> 00:49:50,323
Schakelen.

1227
00:49:50,365 --> 00:49:51,866
Hoe zit het met jou en Ruth?

1228
00:49:52,701 --> 00:49:53,910
Hoe zit het met ons?

1229
00:49:53,952 --> 00:49:55,578
We zijn al tientallen jaren vrienden.

1230
00:49:55,620 --> 00:49:57,247
Oké, oké.

1231
00:49:57,288 --> 00:50:00,750
Bovendien is haar Marty net overleden
een paar jaar geleden.

1232
00:50:00,792 --> 00:50:02,127
Het zou niet goed voelen.

1233
00:50:03,294 --> 00:50:05,088
Tijd is kostbaar, Earl.

1234
00:50:05,130 --> 00:50:06,965
Verspil het niet.

1235
00:50:07,007 --> 00:50:09,384
Ik hoop dat je meeneemt
jouw eigen advies, Missy.

1236
00:50:09,426 --> 00:50:10,593
Oh!

1237
00:50:10,635 --> 00:50:12,429
Ooh, leuk werk, jullie twee!

1238
00:50:12,470 --> 00:50:13,847
Sommige mensen
komen naar mijn huis

1239
00:50:13,888 --> 00:50:15,765
voor wat hete cider en cacao.

1240
00:50:15,807 --> 00:50:16,993
Waarom kom je niet bij ons,
en opwarmen?

1241
00:50:17,017 --> 00:50:18,143
Ik doe mee!

1242
00:50:22,272 --> 00:50:25,275
Zorg er dus voor dat u een wandeling maakt
en ons handwerk bewonderen?

1243
00:50:25,316 --> 00:50:27,318
Ik zou het graag doen.

1244
00:50:35,702 --> 00:50:37,871
Dit is zo magisch,
het is als een droom.

1245
00:50:37,912 --> 00:50:42,083
Rechts? Dit eiland faalt nooit
met Kerstmis bezorgen.

1246
00:50:42,125 --> 00:50:45,920
Ik kan het niet geloven
je wilde ooit weggaan.

1247
00:50:45,962 --> 00:50:47,589
Ja. Nou, mijn vader en ik hadden dat wel

1248
00:50:47,630 --> 00:50:50,050
een tamelijk ingewikkeld
relatie.

1249
00:50:50,091 --> 00:50:52,510
Mijn moeder stierf
toen ik heel klein was,

1250
00:50:52,552 --> 00:50:57,223
en ik denk niet dat hij ooit echt
wist hoe je een alleenstaande vader moest zijn.

1251
00:50:57,265 --> 00:51:01,061
Hij had het gewoon heel moeilijk
met het uiten van emoties.

1252
00:51:01,102 --> 00:51:03,897
Hij was erg gereserveerd.

1253
00:51:05,065 --> 00:51:07,901
Weet je, dat klinkt bekend.

1254
00:51:11,154 --> 00:51:13,573
Kijk, ik probeer het beter te doen.

1255
00:51:13,615 --> 00:51:16,284
Mijn laatste vriendin
heeft het mij eigenlijk verteld

1256
00:51:16,326 --> 00:51:19,120
dat ik "verschrikkelijk" was
bij het uiten van liefde.

1257
00:51:19,162 --> 00:51:20,538
Hm.

1258
00:51:20,580 --> 00:51:25,168
Maar als ze een stoïcijn had
Zweedse visser als vader,

1259
00:51:25,210 --> 00:51:28,254
Ik denk dat ze dat wel zou begrijpen
het was voor mij niet vanzelfsprekend.

1260
00:51:28,296 --> 00:51:30,840
Ja, ik snap het.

1261
00:51:30,882 --> 00:51:32,133
Tegen iemand zeggen dat je van hem of haar houdt

1262
00:51:32,175 --> 00:51:35,303
is het engste
in de wereld.

1263
00:51:35,345 --> 00:51:38,223
Het is alsof je iemand iets geeft
al je pantser,

1264
00:51:38,264 --> 00:51:42,227
zodat je ze gewoon geeft
de kracht om je pijn te doen.

1265
00:51:42,268 --> 00:51:45,689
Waarom zijn jij en je ex uit elkaar gegaan?

1266
00:51:47,148 --> 00:51:48,983
Eh...

1267
00:51:49,025 --> 00:51:51,194
Nou ja, denkt Jason

1268
00:51:51,236 --> 00:51:53,738
dat het komt omdat
Ik heb te veel gewerkt,

1269
00:51:53,780 --> 00:51:55,281
maar de waarheid is,

1270
00:51:55,323 --> 00:51:57,534
Max heeft ons verlaten voor een vrouw
die hij ontmoette in de sportschool,

1271
00:51:57,575 --> 00:52:00,787
en de reden dat hij dat niet kon
breng Jason naar Whistler

1272
00:52:00,829 --> 00:52:03,623
is omdat ze...
drie maanden zwanger.

1273
00:52:04,749 --> 00:52:05,959
Maak je een grapje?

1274
00:52:06,001 --> 00:52:08,086
Max was er nog niet klaar voor om hem te vertellen:
dus...

1275
00:52:08,128 --> 00:52:10,839
Ik vertelde het aan Jason
dat ze griep had.

1276
00:52:10,880 --> 00:52:12,608
Ik ben gewoon zo bezorgd
hoe hij gaat reageren

1277
00:52:12,632 --> 00:52:14,175
als hij erachter komt.

1278
00:52:14,217 --> 00:52:16,219
Hij was er kapot van
toen Max verhuisde,

1279
00:52:16,261 --> 00:52:19,764
en nu begint hij
een heel nieuw gezin.

1280
00:52:19,806 --> 00:52:21,016
Het spijt me.

1281
00:52:21,057 --> 00:52:22,726
Dat is veel om mee om te gaan.

1282
00:52:22,767 --> 00:52:25,103
Het moet daten moeilijk maken.

1283
00:52:25,145 --> 00:52:28,773
Dat heb ik eigenlijk niet gedaan
nog helemaal niet gedateerd.

1284
00:52:28,815 --> 00:52:31,943
Ik ben doodsbang,
om eerlijk tegen je te zijn.

1285
00:52:31,985 --> 00:52:33,820
Dat zou je niet moeten zijn.

1286
00:52:33,862 --> 00:52:36,114
Je bent slim, je bent mooi,

1287
00:52:36,156 --> 00:52:37,323
en je bent een geweldige moeder.

1288
00:52:37,365 --> 00:52:39,659
Iedereen zou geluk hebben
om jou te hebben.

1289
00:52:42,954 --> 00:52:44,456
Eh...

1290
00:52:44,497 --> 00:52:46,958
luister, dat heb ik
iets best cools

1291
00:52:47,000 --> 00:52:48,752
Ik wil het jou en Jason laten zien
morgenochtend.

1292
00:52:48,793 --> 00:52:49,961
Kan ik een keer langskomen?

1293
00:52:50,003 --> 00:52:52,339
We willen je graag hebben.

1294
00:52:53,173 --> 00:52:55,258
Nou, het is een date.

1295
00:53:01,973 --> 00:53:03,558
Dat is waar het vandaan komt.

1296
00:53:03,600 --> 00:53:04,684
Mooi gebaar.

1297
00:53:04,726 --> 00:53:05,727
- Ja.
- Ja.

1298
00:53:05,769 --> 00:53:07,103
Ja.

1299
00:53:12,525 --> 00:53:13,818
Gaat het?

1300
00:53:13,860 --> 00:53:15,820
Je hebt zitten staren
voor altijd bij jezelf.

1301
00:53:15,862 --> 00:53:17,405
Wat? Ja! Nee.

1302
00:53:17,447 --> 00:53:19,449
Fijn. Ik wil het gewoon zeker weten
Ik zie er representatief uit.

1303
00:53:19,491 --> 00:53:21,034
Waarom?

1304
00:53:21,868 --> 00:53:24,496
Waarom niet?

1305
00:53:25,830 --> 00:53:27,624
Kom binnen. Het is open!

1306
00:53:29,000 --> 00:53:30,502
Ochtend.

1307
00:53:30,543 --> 00:53:34,714
Ik kom met koffie
voor de grote kinderen en...

1308
00:53:34,756 --> 00:53:36,716
een kerstdonut voor de man.

1309
00:53:36,758 --> 00:53:37,717
Bedankt, Petrus.

1310
00:53:37,759 --> 00:53:39,302
Geen probleem.

1311
00:53:40,804 --> 00:53:43,682
Hoe gaat het met de krant?

1312
00:53:43,723 --> 00:53:45,058
Ja, best goed, denk ik.

1313
00:53:45,100 --> 00:53:46,017
Het is gek hoe lang
deze vuurtoren

1314
00:53:46,059 --> 00:53:47,185
is in uw familie geweest.

1315
00:53:47,227 --> 00:53:49,688
Je betovergrootvader
woonde hier vroeger.

1316
00:53:49,729 --> 00:53:51,523
Dat is zo geweldig.

1317
00:53:51,564 --> 00:53:53,566
Ja. Ja, dat is zo.

1318
00:53:53,608 --> 00:53:56,277
Denk je dat we terug kunnen komen?
voor de maartvakantie?

1319
00:53:56,319 --> 00:54:00,281
Misschien?
Ja, als het niet volgeboekt is.

1320
00:54:00,323 --> 00:54:02,367
Je wilde ons iets laten zien?

1321
00:54:02,409 --> 00:54:03,576
Ja.

1322
00:54:03,618 --> 00:54:05,328
Nou, Jason, jij wilt
weet hoe het is

1323
00:54:05,370 --> 00:54:07,080
hier opgroeien, toch?

1324
00:54:07,122 --> 00:54:08,915
Ik ga het je laten zien
een van mijn favoriete dingen.

1325
00:54:08,957 --> 00:54:10,208
Oké.

1326
00:54:10,250 --> 00:54:11,890
Als je een jas aantrekt,
jij mag ook komen.

1327
00:54:13,420 --> 00:54:14,754
Meestal
gast vuurtorenwachters

1328
00:54:14,796 --> 00:54:17,924
krijg dit niet te zien, maar...

1329
00:54:17,966 --> 00:54:19,926
aangezien jullie allebei V.I.P. zijn,

1330
00:54:19,968 --> 00:54:22,345
Ik zal een uitzondering maken.

1331
00:54:25,390 --> 00:54:26,808
Al sinds ik een klein kind was,

1332
00:54:26,850 --> 00:54:30,311
Ik zou hier op de dag komen
van het Kerstfestival.

1333
00:54:30,353 --> 00:54:32,289
Boten uit de hele omgeving zouden komen
en kijk naar de vuurtoren

1334
00:54:32,313 --> 00:54:33,416
zet zijn kerstverlichting aan.

1335
00:54:33,440 --> 00:54:34,583
Morgen zijn ze er dus allemaal

1336
00:54:34,607 --> 00:54:35,442
als we het aansteken?

1337
00:54:35,483 --> 00:54:36,901
Ja.

1338
00:54:36,943 --> 00:54:38,737
Dit is zo cool, toch, mama?

1339
00:54:38,778 --> 00:54:41,406
Ja, dat is echt zo.

1340
00:54:41,448 --> 00:54:43,825
Welkom op St. Nicholas Island!

1341
00:54:43,867 --> 00:54:45,744
Vrolijk Kerstfeest!
Prettige Feestdagen!

1342
00:54:45,785 --> 00:54:47,579
Hoi! Ik ben burgemeester Katie Cameron.

1343
00:54:47,620 --> 00:54:50,123
Als ik überhaupt iets kan doen,
laat het me alsjeblieft weten!

1344
00:54:50,165 --> 00:54:51,416
Nou, kijk daar eens naar.

1345
00:54:51,458 --> 00:54:54,753
Er zijn zoveel mensen.
Dit is verbazingwekkend.

1346
00:55:18,026 --> 00:55:19,402
Ik weet het niet.

1347
00:55:19,444 --> 00:55:21,988
Cijfers altijd
ging mij gewoon heel gemakkelijk af.

1348
00:55:22,030 --> 00:55:23,907
Ik hou van strategiseren
en plannen,

1349
00:55:23,948 --> 00:55:27,494
dus ja, mijn hersenen zijn gewoon
perfect geschikt voor mijn werk,

1350
00:55:27,535 --> 00:55:29,913
en ik deed gewoon waar ik van hield.

1351
00:55:29,954 --> 00:55:32,123
Dat is geweldig.

1352
00:55:32,165 --> 00:55:33,517
Dat zou je ook moeten zijn
zo trots op jezelf.

1353
00:55:33,541 --> 00:55:34,292
Bedankt.

1354
00:55:34,334 --> 00:55:36,252
Oké, kom op.

1355
00:55:36,294 --> 00:55:37,295
- Ja!
- Ja!

1356
00:55:37,337 --> 00:55:39,047
O, hé. Bekijk het eens.
Twee uur.

1357
00:55:39,089 --> 00:55:41,091
Oh.

1358
00:55:43,843 --> 00:55:45,512
Hé, wat is er aan de hand?

1359
00:55:47,097 --> 00:55:50,183
Ik besef het pas de laatste tijd

1360
00:55:50,225 --> 00:55:53,144
dat het leven in beweging is
echt snel tegenwoordig.

1361
00:55:53,186 --> 00:55:55,230
Hij gaat naar de universiteit
in een mum van tijd.

1362
00:55:55,271 --> 00:55:56,690
Het is angstaanjagend.

1363
00:55:56,731 --> 00:55:58,149
Mm.

1364
00:55:58,191 --> 00:56:01,528
Tijd is heel kostbaar,
dat is zeker.

1365
00:56:02,946 --> 00:56:04,280
Je moet er gewoon het beste van maken

1366
00:56:04,322 --> 00:56:05,508
uit de tijd
jullie hebben samen...

1367
00:56:05,532 --> 00:56:07,325
nu.

1368
00:56:07,367 --> 00:56:09,869
Hij denkt
dat hij zo volwassen is,

1369
00:56:09,911 --> 00:56:12,163
maar hij is het echt
nog steeds zo'n kind.

1370
00:56:13,373 --> 00:56:16,001
Hij heeft deze worstelingen
met overgave,

1371
00:56:16,042 --> 00:56:17,752
vooral vanwege zijn vader.

1372
00:56:17,794 --> 00:56:19,796
Ik wil gewoon dat het goed met hem gaat.

1373
00:56:19,838 --> 00:56:21,297
Nou ja, dat zal hij wel zijn.

1374
00:56:21,339 --> 00:56:23,341
Hij heeft jou,

1375
00:56:23,383 --> 00:56:25,844
en jij bent er voor hem,

1376
00:56:25,885 --> 00:56:27,595
en dat is het enige dat telt.

1377
00:56:29,139 --> 00:56:31,599
Weet je, ik hield van mijn vader,

1378
00:56:31,641 --> 00:56:35,020
maar, zoals ik je vertelde,
hij heeft net uitgecheckt.

1379
00:56:35,061 --> 00:56:36,229
Zo ben jij niet.

1380
00:56:36,271 --> 00:56:37,981
Je bent hier.

1381
00:56:38,023 --> 00:56:40,608
Je voelt veel schuldgevoelens
over je vader, nietwaar?

1382
00:56:40,650 --> 00:56:41,985
Ja.

1383
00:56:43,111 --> 00:56:44,362
Zeven jaar geleden,

1384
00:56:44,404 --> 00:56:46,781
Ik was op de terugweg
naar het Kerstfeest

1385
00:56:46,823 --> 00:56:50,869
om hem te verrassen
en de zaken in orde maken,

1386
00:56:50,910 --> 00:56:52,787
toen ik erachter kwam dat hij stierf.

1387
00:56:52,829 --> 00:56:55,582
Iedere keer als ik omhoog kijk
bij die vuurtoren,

1388
00:56:55,623 --> 00:56:59,085
Ik voel me zo schuldig en...
En hartzeer.

1389
00:56:59,127 --> 00:57:01,880
Hij heeft zoveel voor mij opgeofferd
en ik gewoon...

1390
00:57:01,921 --> 00:57:03,131
verliet hem.

1391
00:57:03,173 --> 00:57:05,091
Hij weet dat je van hem hield,

1392
00:57:05,133 --> 00:57:07,761
en hij zou zo blij zijn

1393
00:57:07,802 --> 00:57:09,888
om te zien dat je doorgaat
om er zeker van te zijn

1394
00:57:09,929 --> 00:57:12,515
die kerstster
schijnt jaar na jaar helder.

1395
00:57:12,557 --> 00:57:14,476
Je houdt zijn nalatenschap levend,

1396
00:57:14,517 --> 00:57:16,436
en ik weet dat ik hem nooit heb ontmoet,

1397
00:57:16,478 --> 00:57:18,396
maar hij zou zo trots op je zijn.

1398
00:57:18,438 --> 00:57:20,315
Je bent een geweldig persoon.

1399
00:57:21,691 --> 00:57:25,612
Melanie, ik heb het nodig
om je iets te vertellen.

1400
00:57:26,446 --> 00:57:27,864
Hoi! Petrus!

1401
00:57:29,074 --> 00:57:30,116
We gaan dansen.

1402
00:57:30,158 --> 00:57:31,576
Eh...

1403
00:57:31,618 --> 00:57:33,953
Misschien de volgende keer, maar bedankt.

1404
00:57:33,995 --> 00:57:35,872
Dit jaar niet. Mm-mm.

1405
00:57:37,082 --> 00:57:38,708
Dit jaar gaan wij.

1406
00:57:38,750 --> 00:57:40,043
Wij zijn... Wij zijn? Oh!

1407
00:57:52,263 --> 00:57:53,640
Oké. Doen wij dit?

1408
00:57:53,682 --> 00:57:55,475
O ja!
Wij doen dit. Het is aan.

1409
00:57:55,517 --> 00:57:56,976
- Echt?
- Mm-hmm.

1410
00:57:57,018 --> 00:57:59,979
Dat zal je nooit lukken
om dit niet meer te zien, besef je dat?

1411
00:58:00,021 --> 00:58:00,980
Nou, ik hoop het niet.

1412
00:58:01,022 --> 00:58:04,109
Oké. Eh...

1413
00:58:07,362 --> 00:58:10,156
O!

1414
00:58:17,205 --> 00:58:19,624
Ga gewoon mee.

1415
00:58:19,666 --> 00:58:21,334
Het zijn altijd de stille mensen.

1416
00:58:21,376 --> 00:58:22,919
Ja.

1417
00:58:27,007 --> 00:58:27,966
Ik heb je gewaarschuwd.

1418
00:58:28,008 --> 00:58:29,217
Wauw!

1419
00:58:37,100 --> 00:58:41,104
Zal je ooit in staat zijn
om mij hetzelfde te zien?

1420
00:58:41,146 --> 00:58:43,481
Ik denk het niet, maar...

1421
00:58:43,523 --> 00:58:46,234
Ik moet zeggen dat ik onder de indruk ben.

1422
00:58:46,276 --> 00:58:47,944
Ik dacht niet
jij had het in je.

1423
00:58:47,986 --> 00:58:48,986
Oh.

1424
00:58:50,405 --> 00:58:51,781
Mag ik het gewoon zeggen

1425
00:58:51,823 --> 00:58:53,408
Ik ben echt heel blij
ben je hier?

1426
00:58:53,450 --> 00:58:55,243
Ik heb niet genoten van vakanties
zoveel

1427
00:58:55,285 --> 00:58:57,954
in vele jaren.

1428
00:58:57,996 --> 00:58:59,706
Het was magisch.

1429
00:58:59,748 --> 00:59:01,499
Jij hebt dit gemaakt

1430
00:59:01,541 --> 00:59:03,835
een van de beste kerstdagen
Ik heb ooit gehad.

1431
00:59:05,253 --> 00:59:06,253
Direct terug naar jou.

1432
00:59:27,942 --> 00:59:29,944
Maar serieus,
Dat was echt leuk, hmm?

1433
00:59:29,986 --> 00:59:30,987
Het was.

1434
00:59:31,029 --> 00:59:32,072
Ja.

1435
00:59:32,113 --> 00:59:33,740
Ehm, hé...

1436
00:59:33,782 --> 00:59:36,826
zou je willen komen
morgenavond gaan eten

1437
00:59:36,868 --> 00:59:38,370
vóór het grote
verlichting ceremonie?

1438
00:59:39,454 --> 00:59:40,663
Zeker.

1439
00:59:40,705 --> 00:59:42,791
Uitnodiging geaccepteerd.

1440
00:59:42,832 --> 00:59:44,501
Oké.

1441
00:59:45,794 --> 00:59:47,170
Omdat op een gegeven moment

1442
00:59:47,212 --> 00:59:48,898
we zullen moeten bespreken
die dansmoves.

1443
00:59:48,922 --> 00:59:50,674
Ik bedoel, ze zijn adembenemend.

1444
00:59:50,715 --> 00:59:51,925
- Mm-hmm.
- Adembenemend!

1445
00:59:51,966 --> 00:59:52,926
Ja.

1446
00:59:52,967 --> 00:59:55,553
Niemand kan die echt verklaren.

1447
00:59:55,595 --> 00:59:57,097
Niet... Zelfs ik niet.

1448
00:59:57,138 --> 00:59:58,765
- Nee?
- Nee.

1449
01:00:07,107 --> 01:00:08,107
Goede nacht.

1450
01:00:09,275 --> 01:00:10,402
Ja.

1451
01:00:34,175 --> 01:00:35,175
Welterusten.

1452
01:00:36,177 --> 01:00:37,177
Welterusten.

1453
01:00:52,444 --> 01:00:54,195
Oh. Hoi!

1454
01:00:54,237 --> 01:00:56,156
Goedenacht vanavond?

1455
01:00:56,197 --> 01:00:57,949
Ja.

1456
01:00:58,950 --> 01:01:00,326
Gaat het?

1457
01:01:01,494 --> 01:01:03,329
Ja, het gaat goed met mij.

1458
01:01:03,371 --> 01:01:05,165
Weet je het zeker?

1459
01:01:05,206 --> 01:01:07,709
Ja.

1460
01:01:08,585 --> 01:01:10,211
Oké, nou...

1461
01:01:10,253 --> 01:01:11,254
Ik ga naar bed.

1462
01:01:11,296 --> 01:01:12,422
Morgen hebben we een grote dag,

1463
01:01:12,464 --> 01:01:13,649
klaarmaken
voor het verlichtingsfestival.

1464
01:01:13,673 --> 01:01:16,301
Oké.

1465
01:01:18,303 --> 01:01:19,888
Welterusten.
Ik houd van je.

1466
01:01:19,929 --> 01:01:21,222
Jij ook.

1467
01:01:31,566 --> 01:01:33,401
Wachten! Hebben jullie twee gekust?

1468
01:01:33,443 --> 01:01:35,820
Sst! Deze telefoon is echt luid.

1469
01:01:35,862 --> 01:01:36,696
Ik wil niet dat Jason het hoort.

1470
01:01:36,738 --> 01:01:37,822
<i>Vertraag!</i>

1471
01:01:37,864 --> 01:01:39,175
Je hebt niemand gekust
sinds Max.

1472
01:01:39,199 --> 01:01:40,367
Dit is groot.

1473
01:01:40,408 --> 01:01:41,326
Ik weet.

1474
01:01:41,368 --> 01:01:42,702
Hij is gewoon zo charmant...

1475
01:01:42,744 --> 01:01:43,828
en knap,

1476
01:01:43,870 --> 01:01:45,747
en hij is heel goed voor Jason.

1477
01:01:45,789 --> 01:01:47,540
<i>Ik denk dat ik het net heb
gevangen in het moment.</i>

1478
01:01:47,582 --> 01:01:49,167
Nou, dit vind ik geweldig!

1479
01:01:49,209 --> 01:01:50,877
Het wordt tijd
je begon te daten.

1480
01:01:50,919 --> 01:01:53,505
Wauw! Wij zijn niet aan het daten.

1481
01:01:53,546 --> 01:01:55,590
Ik ben ik-in Seattle,

1482
01:01:55,632 --> 01:01:56,883
en ik weet het niet eens

1483
01:01:56,925 --> 01:02:00,011
als Jason er klaar voor is
voor een nieuwe man in zijn leven.

1484
01:02:00,053 --> 01:02:01,471
Duw iets goeds niet weg

1485
01:02:01,513 --> 01:02:03,491
gewoon omdat het veiliger is
om de dingen te houden zoals ze zijn.

1486
01:02:03,515 --> 01:02:05,392
<i>Ik weet dat je het moeilijk hebt
mensen vertrouwen...</i>

1487
01:02:05,433 --> 01:02:06,559
Vooral mannen...

1488
01:02:06,601 --> 01:02:07,977
Maar je verdient het om liefde te vinden.

1489
01:02:08,019 --> 01:02:09,729
Dit gaat niet over
wat ik verdien!

1490
01:02:09,771 --> 01:02:11,082
Dit gaat over wat juist is
voor Jason,

1491
01:02:11,106 --> 01:02:12,273
en op dit moment ben ik gewoon blij

1492
01:02:12,315 --> 01:02:13,501
dat het kind niet heeft
rolde met zijn ogen naar mij

1493
01:02:13,525 --> 01:02:14,484
in de afgelopen drie dagen.

1494
01:02:14,526 --> 01:02:15,902
Maak geen excuses, Mel.

1495
01:02:15,944 --> 01:02:17,463
Jij weet het beste
voor ieder kind om te zien

1496
01:02:17,487 --> 01:02:18,697
is hun ouder blij.

1497
01:02:18,738 --> 01:02:20,031
Houd op zo wijs te zijn.

1498
01:02:20,073 --> 01:02:21,741
Het wordt echt vervelend.

1499
01:02:21,783 --> 01:02:23,260
Nou, bel me morgen
met updates, oké?

1500
01:02:23,284 --> 01:02:24,744
Ik ben zo opgewonden voor je!

1501
01:02:24,786 --> 01:02:26,287
Veel plezier met het aandoen van je knuffel.

1502
01:02:26,329 --> 01:02:27,247
Je bent gek.

1503
01:02:27,288 --> 01:02:28,081
Je houdt ervan.

1504
01:02:28,123 --> 01:02:29,499
Ik doe.

1505
01:02:29,541 --> 01:02:31,334
Ik spreek je morgen.

1506
01:02:32,752 --> 01:02:34,504
Hoi! Hoe heb je geslapen?

1507
01:02:34,546 --> 01:02:35,546
Oké.

1508
01:02:36,965 --> 01:02:39,801
Ben jij klaar voor vanavond?

1509
01:02:41,845 --> 01:02:44,472
Zeker. Ik bedoel, het is gewoon
een paar lampen aansluiten.

1510
01:02:44,514 --> 01:02:47,434
Nou ja, iedereen hier
is er behoorlijk enthousiast over.

1511
01:02:47,475 --> 01:02:48,768
Ik denk het wel.

1512
01:02:50,270 --> 01:02:53,106
Daarom nodigde ik Peter uit
vanavond uit eten.

1513
01:02:53,148 --> 01:02:54,566
Is dat oké?

1514
01:02:54,607 --> 01:02:56,651
Wat dan ook.

1515
01:02:56,693 --> 01:02:58,403
Wat bedoel je met "wat dan ook"?

1516
01:02:58,445 --> 01:03:00,113
Ik dacht dat je hem leuk vond.

1517
01:03:00,155 --> 01:03:01,281
Ik doe.

1518
01:03:03,158 --> 01:03:04,868
Het is gewoon...

1519
01:03:04,909 --> 01:03:06,109
Heb je überhaupt met papa gepraat?

1520
01:03:07,162 --> 01:03:08,329
Nee.

1521
01:03:08,371 --> 01:03:10,498
M-Mijn dienst is geweest
echt uit de hand gelopen,

1522
01:03:10,540 --> 01:03:12,727
en ik ben nog niet eens ingeschakeld
mijn telefoon de afgelopen drie dagen.

1523
01:03:12,751 --> 01:03:14,127
Waarom?

1524
01:03:14,169 --> 01:03:16,963
Ik heb gewoon niet met hem gesproken
over een tijdje, en...

1525
01:03:17,005 --> 01:03:19,007
soms heb ik het gevoel dat
hij vergeet mij.

1526
01:03:19,049 --> 01:03:20,800
Hé...

1527
01:03:20,842 --> 01:03:23,303
vriend, nee, dat is niet waar.

1528
01:03:23,345 --> 01:03:26,806
Kijk, hij en Laura
zijn gewoon druk

1529
01:03:26,848 --> 01:03:29,434
en ze maken zich klaar
voor de nieuwe...

1530
01:03:30,518 --> 01:03:32,354
Het nieuwe wat?

1531
01:03:33,646 --> 01:03:35,482
Auto. Ze zijn...

1532
01:03:35,523 --> 01:03:36,733
een nieuwe auto krijgen.

1533
01:03:36,775 --> 01:03:38,526
Oh oké.

1534
01:03:38,568 --> 01:03:40,695
Maar als je wilt, kunnen we dat wel
Bel hem later vanavond, oké?

1535
01:03:40,737 --> 01:03:42,113
Oké.

1536
01:03:43,531 --> 01:03:44,908
Hoi. Jase.

1537
01:03:44,949 --> 01:03:46,117
Kijk naar mij.

1538
01:03:47,869 --> 01:03:49,996
Weet je, wat er ook gebeurt,

1539
01:03:50,038 --> 01:03:52,499
niemand zal je ooit vervangen,
toch?

1540
01:03:52,540 --> 01:03:55,585
Je zult altijd je vader zijn
en ik ben een bijzondere man...

1541
01:03:55,627 --> 01:03:56,937
En ik ben gewoon
het daar neerleggen,

1542
01:03:56,961 --> 01:03:59,506
maar als je Sara wilde uitnodigen
vanavond uit eten,

1543
01:03:59,547 --> 01:04:01,174
Ik zou blij zijn haar te hebben.

1544
01:04:01,216 --> 01:04:02,801
Dus...
laat me dit duidelijk maken.

1545
01:04:02,842 --> 01:04:04,094
Ben je van plan om te gaan koken?

1546
01:04:04,135 --> 01:04:06,262
Hoi!

1547
01:04:06,304 --> 01:04:07,389
Ja!

1548
01:04:07,430 --> 01:04:09,349
Ik heb dit kookboek gevonden
in de kast

1549
01:04:09,391 --> 01:04:11,035
en ik dacht dat het zo zou zijn
leuk om iets te maken

1550
01:04:11,059 --> 01:04:13,019
met een beetje
vuurtoren geschiedenis.

1551
01:04:14,896 --> 01:04:16,690
Oké, ik zal het haar vragen...

1552
01:04:16,731 --> 01:04:18,191
maar als ik jou was,

1553
01:04:18,233 --> 01:04:19,669
Ik zou die van Ruth hebben
vis en chips besteld

1554
01:04:19,693 --> 01:04:20,527
als back-upplan.

1555
01:04:20,568 --> 01:04:21,861
Wauw!

1556
01:04:21,903 --> 01:04:23,613
Gij van weinig geloof!

1557
01:04:23,655 --> 01:04:24,698
Het wordt geweldig.

1558
01:04:24,739 --> 01:04:25,824
Als jij het zegt.

1559
01:04:25,865 --> 01:04:27,450
Je zult het zien!

1560
01:04:28,910 --> 01:04:31,663
Het is misschien niet geweldig.

1561
01:04:31,705 --> 01:04:35,291
Mm-hmm.
Nee, dat begrijp ik, maar kijk.

1562
01:04:35,333 --> 01:04:37,711
Ik denk niet dat ik er klaar voor ben
om het nog even te doen.

1563
01:04:37,752 --> 01:04:39,504
Ik weet dat we het eens waren, maar...

1564
01:04:39,546 --> 01:04:41,131
Kijk.

1565
01:04:41,172 --> 01:04:42,424
Het maakt deel uit van mijn familie-erfenis.

1566
01:04:42,465 --> 01:04:43,967
Kunnen we niet gewoon een slag slaan?

1567
01:04:44,009 --> 01:04:45,769
Weet je, laat hem zich terugtrekken
voor een paar dagen?

1568
01:04:47,012 --> 01:04:49,305
Hij komt hier vanavond
voor een eindinspectie?

1569
01:04:50,515 --> 01:04:52,142
Eh, kijk, ik moet gaan.

1570
01:04:52,183 --> 01:04:54,602
Oké. Ja.
Ik bel je later, bedankt.

1571
01:04:54,644 --> 01:04:56,521
Hé, Petrus.

1572
01:04:56,563 --> 01:04:57,814
Hé, Graaf. Wat is er?

1573
01:04:57,856 --> 01:04:59,649
Ik ben net langsgeweest
om te zien hoe het met je gaat.

1574
01:04:59,691 --> 01:05:01,026
Graaf, ik, uh...

1575
01:05:02,819 --> 01:05:04,195
Ik denk dat ik een grote fout heb gemaakt.

1576
01:05:05,030 --> 01:05:06,197
Waarover?

1577
01:05:07,574 --> 01:05:09,159
Ik moet de vuurtoren verkopen.

1578
01:05:10,243 --> 01:05:11,369
Wat?

1579
01:05:11,411 --> 01:05:14,080
Kijk, papa is vertrokken
Al die onbetaalde rekeningen...

1580
01:05:14,122 --> 01:05:16,374
Leningen en belastingaanslagen,

1581
01:05:16,416 --> 01:05:18,251
en het is aan mij
om ze nu te betalen.

1582
01:05:18,293 --> 01:05:19,210
Het is een puinhoop,

1583
01:05:19,252 --> 01:05:20,545
en ik weet het niet
wat moet je nog meer doen.

1584
01:05:20,587 --> 01:05:23,089
Hé, ik... Het spijt me, Peter.

1585
01:05:23,131 --> 01:05:25,091
Ik wou dat je het mij eerder had verteld.

1586
01:05:25,133 --> 01:05:27,052
Ja, ik wilde gewoon
om het voor elkaar te krijgen,

1587
01:05:27,093 --> 01:05:28,136
en vergeet het,

1588
01:05:28,178 --> 01:05:29,596
maar nu ik hier ben,

1589
01:05:29,637 --> 01:05:30,764
Ik besef hoeveel

1590
01:05:30,805 --> 01:05:32,390
deze vuurtoren
betekent voor iedereen.

1591
01:05:32,432 --> 01:05:33,868
Ik denk het niet
Ik kan er mee door.

1592
01:05:33,892 --> 01:05:34,768
Wat kunnen we doen?

1593
01:05:34,809 --> 01:05:37,479
Ik weet het niet.

1594
01:05:37,520 --> 01:05:38,938
Deze kerel...

1595
01:05:38,980 --> 01:05:41,191
Ray,
Hij is een vastgoedontwikkelaar...

1596
01:05:41,232 --> 01:05:44,152
Hij wil draaien
deze woning in appartementen,

1597
01:05:44,194 --> 01:05:46,196
of misschien een vakantiehuis,
of zoiets.

1598
01:05:46,237 --> 01:05:47,840
Wacht... je bedoelt
de vuurtoren afbreken?

1599
01:05:47,864 --> 01:05:50,241
Misschien. Hij heeft nog geen besluit genomen.

1600
01:05:50,283 --> 01:05:51,409
O, Petrus!

1601
01:05:51,451 --> 01:05:53,078
Graaf, het spijt me zo.

1602
01:05:53,119 --> 01:05:54,263
Ik weet het niet
wat ik dacht.

1603
01:05:54,287 --> 01:05:55,288
Het is oké.

1604
01:05:55,330 --> 01:05:57,165
We zullen wel iets bedenken.

1605
01:05:57,207 --> 01:06:00,001
Ik ben gewoon zo in de war op dit moment.

1606
01:06:00,043 --> 01:06:01,294
Over alles.

1607
01:06:01,336 --> 01:06:03,171
Inclusief Melanie, bedoel je?

1608
01:06:03,213 --> 01:06:05,048
Earl, dat gaat ze doen
vertrek met Jason

1609
01:06:05,090 --> 01:06:06,716
na Kerstmis.

1610
01:06:06,758 --> 01:06:09,928
Er is geen... het heeft geen zin
om gevoelens erbij te betrekken.

1611
01:06:09,969 --> 01:06:13,264
Je kunt niet elke keer weglopen
dingen worden ingewikkeld, Peter.

1612
01:06:13,306 --> 01:06:15,058
Ja, nou, denk ik
daar heb je gelijk in.

1613
01:06:15,100 --> 01:06:16,643
Vind je haar leuk?

1614
01:06:19,229 --> 01:06:20,563
Ja.

1615
01:06:20,605 --> 01:06:21,648
Nou, vertel het haar dan!

1616
01:06:30,156 --> 01:06:31,741
Nu zijn er verwachtingen.

1617
01:06:32,909 --> 01:06:34,786
Jongens, dit was zo goed.

1618
01:06:34,828 --> 01:06:36,913
Ik kan niet geloven dat je het gevonden hebt
dat oude recept

1619
01:06:36,955 --> 01:06:40,083
en maakte die van mijn overgrootmoeder
beroemde feestdag <i>Julebolle.</i>

1620
01:06:41,376 --> 01:06:42,436
Nou, ik ben gewoon blij
Ik heb het niet geslacht.

1621
01:06:42,460 --> 01:06:44,462
- Mm-mm!
- Ik heb een nieuwe keuken,

1622
01:06:44,504 --> 01:06:45,940
dit is dus een soort van
mijn terugkeer naar koken.

1623
01:06:45,964 --> 01:06:47,382
- Mm.
- Ja, toch!

1624
01:06:47,424 --> 01:06:49,259
Ze gaat nooit koken.

1625
01:06:49,300 --> 01:06:50,444
Ze houdt gewoon van de manier waarop
haar nieuwe keuken ziet er uit.

1626
01:06:50,468 --> 01:06:52,429
Hé, je weet maar nooit!

1627
01:06:52,470 --> 01:06:53,763
Kom op.

1628
01:06:53,805 --> 01:06:55,616
Ik vond het heerlijk.
Bedankt, Melanie.

1629
01:06:55,640 --> 01:06:56,558
Graag gedaan.

1630
01:06:56,599 --> 01:06:59,227
Ik ben misschien geen chef-kok, maar...

1631
01:06:59,269 --> 01:07:01,229
zeggen ze
dat is het beste deel van een maaltijd

1632
01:07:01,271 --> 01:07:02,897
is met wie je het deelt,

1633
01:07:02,939 --> 01:07:04,917
en ik zou niet gelukkiger kunnen zijn dan
om het met jullie allemaal te delen.

1634
01:07:04,941 --> 01:07:06,443
Oké, mama.

1635
01:07:06,484 --> 01:07:08,069
- Dat was echt raar.
- Echt?

1636
01:07:08,111 --> 01:07:09,029
Dat vond ik wel leuk.

1637
01:07:09,070 --> 01:07:10,613
- Ik ook.
- Ja.

1638
01:07:10,655 --> 01:07:12,073
Nou, jongens,
het is bijna tijd.

1639
01:07:12,115 --> 01:07:13,408
Moeten we naar buiten?

1640
01:07:13,450 --> 01:07:15,210
Ja, de kerstliederen
zou hier elk moment kunnen zijn.

1641
01:07:15,243 --> 01:07:16,243
- Oké.
- Oh, en Jason?

1642
01:07:17,287 --> 01:07:18,514
Wil je mij helpen
de lichten aandoen?

1643
01:07:18,538 --> 01:07:19,664
Echt?

1644
01:07:19,706 --> 01:07:20,749
Ja.

1645
01:07:20,790 --> 01:07:21,916
Ja, dat zou ik graag willen!

1646
01:07:21,958 --> 01:07:23,084
Dat is een groot probleem!

1647
01:07:23,126 --> 01:07:24,044
Laten we aan de slag gaan.

1648
01:07:24,085 --> 01:07:26,087
Ach.

1649
01:07:32,093 --> 01:07:33,386
Kom één, kom allemaal,

1650
01:07:33,428 --> 01:07:35,889
naar de grote
Sint-Nicolaaseiland

1651
01:07:35,930 --> 01:07:37,891
Kerstverlichtingsfestival!

1652
01:07:37,932 --> 01:07:41,770
Deze ceremonie is erg belangrijk
voor zovelen van ons.

1653
01:07:41,811 --> 01:07:43,730
Het is niet alleen een symbool
van kerstsfeer,

1654
01:07:43,772 --> 01:07:44,814
maar van hoop...

1655
01:07:44,856 --> 01:07:47,400
Een herinnering dat,
door de duisternis,

1656
01:07:47,442 --> 01:07:49,110
er is altijd licht
gevonden worden,

1657
01:07:49,152 --> 01:07:50,487
om ons te begeleiden.

1658
01:07:50,528 --> 01:07:52,155
Dat is waarom
Heer Sinterklaas

1659
01:07:52,197 --> 01:07:53,615
noemde het zijn "Kerstster".

1660
01:07:53,656 --> 01:07:57,285
moet ik ook maken
enkele eervolle vermeldingen.

1661
01:07:57,327 --> 01:07:59,621
Dit jaar,
onze geliefde vuurtoren

1662
01:07:59,662 --> 01:08:01,456
werd opgefrist en verfraaid

1663
01:08:01,498 --> 01:08:05,210
met de hulp van Melanie Dalton,
Jason Dalton,

1664
01:08:05,251 --> 01:08:07,712
en onze eigen
Peter Sanderson!

1665
01:08:10,423 --> 01:08:12,592
Sluit je nu bij mij aan terwijl we aftellen...

1666
01:08:12,634 --> 01:08:13,635
Vanaf vijf,

1667
01:08:13,677 --> 01:08:14,719
vier,

1668
01:08:14,761 --> 01:08:15,762
drie,

1669
01:08:15,804 --> 01:08:16,846
twee,

1670
01:08:16,888 --> 01:08:17,889
één!

1671
01:08:23,978 --> 01:08:25,313
Attaboy!

1672
01:08:25,355 --> 01:08:26,564
Echt goed.

1673
01:08:26,606 --> 01:08:28,316
Ik ben heel, heel, heel trots
van jou, vriend.

1674
01:08:28,358 --> 01:08:29,442
Ja?

1675
01:08:31,027 --> 01:08:32,821
Goed gedaan, jullie twee.

1676
01:08:32,862 --> 01:08:34,030
Het was geweldig.

1677
01:08:34,072 --> 01:08:35,312
We zouden elk jaar terug moeten komen.

1678
01:08:36,491 --> 01:08:39,411
Nou, we zullen zien
als Peter het ons toestaat.

1679
01:08:42,247 --> 01:08:43,516
Mag ik jullie twee?
wat warme chocolademelk?

1680
01:08:43,540 --> 01:08:44,833
- Ja, alsjeblieft.
- Ja, doe je mee?

1681
01:08:44,874 --> 01:08:47,043
- Ik zou er graag een paar willen.
- Oké, kom zo terug.

1682
01:08:48,962 --> 01:08:50,505
Bedankt, mama,

1683
01:08:50,547 --> 01:08:51,548
voor het mogelijk maken hiervan.

1684
01:08:53,925 --> 01:08:55,385
Oh!

1685
01:08:57,721 --> 01:08:59,889
Ik heb een cadeau voor Sara.
Ik ga het pakken.

1686
01:09:01,683 --> 01:09:03,560
Pardon.

1687
01:09:03,601 --> 01:09:05,061
Zijn...

1688
01:09:05,103 --> 01:09:06,205
Bent u de vrouw van Peter Sanderson?

1689
01:09:06,229 --> 01:09:08,064
Petrus' vrouw?

1690
01:09:08,106 --> 01:09:10,025
Nee, ik ben, eh...
Ik ben gewoon een vriend.

1691
01:09:10,066 --> 01:09:11,526
Misschien iets meer dan
een vriend.

1692
01:09:11,568 --> 01:09:13,820
Het is echt een beetje
nog niet besloten.

1693
01:09:13,862 --> 01:09:15,113
Sorry, wie ben jij?

1694
01:09:15,155 --> 01:09:16,364
Ik ben Ray Schultz.

1695
01:09:16,406 --> 01:09:17,508
Ik ben hier
voor de eindinspectie

1696
01:09:17,532 --> 01:09:19,200
en doorloop
van de vuurtoren.

1697
01:09:19,242 --> 01:09:20,368
Komt Peter snel terug?

1698
01:09:20,410 --> 01:09:21,703
"Eindcontrole"?

1699
01:09:21,745 --> 01:09:23,180
Sorry, ik weet het niet
waar je het over hebt.

1700
01:09:23,204 --> 01:09:24,998
Oh, het spijt me.

1701
01:09:25,040 --> 01:09:27,042
Ik ging er gewoon van uit dat iedereen het wist.

1702
01:09:27,083 --> 01:09:29,002
Ik-ik koop de vuurtoren.

1703
01:09:29,044 --> 01:09:32,213
Ik wil de deal graag rond krijgen
vóór eerste kerstdag.

1704
01:09:32,255 --> 01:09:33,840
Vuurtoren kopen?

1705
01:09:33,882 --> 01:09:35,800
Dat doe je niet, eh...

1706
01:09:35,842 --> 01:09:39,095
lijkt er echt op
het type vuurtorenwachter.

1707
01:09:39,137 --> 01:09:40,722
Oh nee, god. Nooit.

1708
01:09:40,764 --> 01:09:43,641
Ik denk erover om het te draaien
naar een huurwoning,

1709
01:09:43,683 --> 01:09:46,561
of ik kan het gewoon slopen
en een huis bouwen, weet je?

1710
01:09:46,603 --> 01:09:48,688
Zoals een zomervakantiehuis.

1711
01:09:48,730 --> 01:09:50,982
ik bedoel,
deze uitzichten zijn ongelooflijk.

1712
01:09:51,024 --> 01:09:52,400
Het afbreken?

1713
01:09:52,442 --> 01:09:54,486
Weet Petrus dat?
ben je van plan dit te doen?

1714
01:09:54,527 --> 01:09:56,071
Ray?

1715
01:09:56,112 --> 01:09:58,281
Je bent hier.

1716
01:09:58,323 --> 01:10:00,241
Ik ben.

1717
01:10:00,283 --> 01:10:01,701
Hoe zou je dit kunnen doen?

1718
01:10:01,743 --> 01:10:03,262
Je laat hem toe
de vuurtoren afbreken?

1719
01:10:03,286 --> 01:10:04,996
- Melanie...
- Je hebt tegen ons gelogen.

1720
01:10:05,038 --> 01:10:07,916
Je hebt ons gebruikt om het op te lossen
zodat je het gewoon kon verkopen!

1721
01:10:07,957 --> 01:10:09,084
Nee, dat is niet waar.

1722
01:10:09,125 --> 01:10:10,710
Oké? Ik probeerde het

1723
01:10:10,752 --> 01:10:12,962
om nog een laatste te doen
Kerstfestival,

1724
01:10:13,004 --> 01:10:14,089
voor iedereen.

1725
01:10:14,130 --> 01:10:15,632
Jason zal diepbedroefd zijn.

1726
01:10:15,674 --> 01:10:18,051
Deze hele stad
zal een gebroken hart hebben.

1727
01:10:18,093 --> 01:10:19,511
Ik kan je eerlijk gezegd niet geloven.

1728
01:10:19,552 --> 01:10:21,346
Mel... Melanie!

1729
01:10:21,388 --> 01:10:22,889
O, het spijt me.
Kun je dit vasthouden, alsjeblieft?

1730
01:10:22,931 --> 01:10:24,474
Mel!

1731
01:10:25,934 --> 01:10:27,185
Melanie, wacht.

1732
01:10:27,227 --> 01:10:28,520
Melanie!

1733
01:10:28,561 --> 01:10:29,705
Wacht, laat het me even uitleggen, oké?

1734
01:10:29,729 --> 01:10:31,147
Er valt niets uit te leggen!

1735
01:10:31,189 --> 01:10:33,483
Je weet hoe moeilijk het is
dat ik mensen kan vertrouwen,

1736
01:10:33,525 --> 01:10:34,919
en je hebt de afgelopen week doorgebracht
tegen mij liegen

1737
01:10:34,943 --> 01:10:36,295
dus je zou kunnen maken
een paar extra dollars.

1738
01:10:36,319 --> 01:10:37,463
Ik probeerde het je te vertellen
laatst,

1739
01:10:37,487 --> 01:10:38,988
maar dan jij...

1740
01:10:39,030 --> 01:10:40,448
je leunde naar voren en...

1741
01:10:40,490 --> 01:10:41,616
Ik raakte afgeleid.

1742
01:10:41,658 --> 01:10:43,034
Oh, dus het is mijn schuld?

1743
01:10:43,076 --> 01:10:44,619
Dat is niet wat ik zeg.

1744
01:10:44,661 --> 01:10:47,789
Luister, deze vuurtoren
is nauwelijks functioneel zoals het is.

1745
01:10:47,831 --> 01:10:49,392
Het is niet gebruikt
om mensen in veiligheid te brengen

1746
01:10:49,416 --> 01:10:50,458
over ruim 20 jaar.

1747
01:10:50,500 --> 01:10:51,793
Het is een relikwie,

1748
01:10:51,835 --> 01:10:53,378
en ik kan het me niet veroorloven om het te houden!

1749
01:10:53,420 --> 01:10:55,547
Je vader zou dat zijn
zo teleurgesteld in jou.

1750
01:10:56,506 --> 01:10:58,049
Je weet niets
over mijn vader.

1751
01:10:58,091 --> 01:10:59,467
Ik weet genoeg.

1752
01:10:59,509 --> 01:11:00,885
Oké.

1753
01:11:00,927 --> 01:11:03,471
Jij bent de laatste persoon
om mij de les te lezen over eerlijkheid

1754
01:11:03,513 --> 01:11:05,074
terwijl je dat niet eens kunt
wees eerlijk tegen je eigen zoon.

1755
01:11:05,098 --> 01:11:06,683
Waar heb je het over?

1756
01:11:06,725 --> 01:11:07,809
Jij...

1757
01:11:07,851 --> 01:11:08,869
Je hebt het Jason niet eens verteld

1758
01:11:08,893 --> 01:11:10,979
dat zijn vader
krijgt een kindje.

1759
01:11:11,021 --> 01:11:12,981
Dat is een volledig
andere situatie!

1760
01:11:13,023 --> 01:11:15,150
- O, nauwelijks.
- Het is aan hem om het hem te vertellen!

1761
01:11:18,278 --> 01:11:19,446
Weet je wat?

1762
01:11:19,487 --> 01:11:20,613
Ik doe dit niet.

1763
01:11:20,655 --> 01:11:22,365
Morgenochtend,

1764
01:11:22,407 --> 01:11:23,867
Jason en ik gaan weg.

1765
01:11:25,076 --> 01:11:26,661
Mel...

1766
01:11:26,703 --> 01:11:28,204
Vrolijk kerstfeest, Pieter.

1767
01:11:30,749 --> 01:11:32,542
Prima.

1768
01:11:33,418 --> 01:11:34,794
Ja.

1769
01:12:10,705 --> 01:12:12,749
Jas?

1770
01:12:20,840 --> 01:12:22,550
Fijne kerstavond, maatje.

1771
01:12:22,592 --> 01:12:25,553
Dus ik zat te denken...

1772
01:12:25,595 --> 01:12:27,847
waarom vieren we Kerstmis niet?
thuis?

1773
01:12:27,889 --> 01:12:30,308
Jason?

1774
01:12:30,350 --> 01:12:32,310
Jason? Waar ben je?

1775
01:12:37,232 --> 01:12:38,566
Jason?

1776
01:12:39,984 --> 01:12:41,111
Hé, jij.

1777
01:12:41,152 --> 01:12:42,404
Iets mis?

1778
01:12:42,445 --> 01:12:43,446
Heb je Jason gezien?

1779
01:12:43,488 --> 01:12:45,281
Ik heb overal gezocht
voor hem,

1780
01:12:45,323 --> 01:12:46,342
en ik kan hem nergens vinden.

1781
01:12:46,366 --> 01:12:47,200
Misschien is hij bij Sara
en haar vrienden?

1782
01:12:47,242 --> 01:12:48,993
Misschien.

1783
01:12:49,035 --> 01:12:51,079
Hij is gewoon normaal
laat een briefje achter

1784
01:12:51,121 --> 01:12:52,163
als hij ergens heen gaat.

1785
01:12:52,205 --> 01:12:54,541
Laat mij Sara bellen.

1786
01:12:54,582 --> 01:12:57,002
Ik weet zeker dat alles in orde is.

1787
01:13:36,791 --> 01:13:39,210
Oh.

1788
01:13:39,252 --> 01:13:41,004
Hé, Rutte.

1789
01:13:42,172 --> 01:13:43,506
Wat?

1790
01:13:46,676 --> 01:13:47,844
Iets?

1791
01:13:47,886 --> 01:13:49,721
We hebben overal gezocht.

1792
01:13:49,763 --> 01:13:51,032
Maar Sara is opgepakt
sommige kinderen

1793
01:13:51,056 --> 01:13:52,223
om hem te helpen zoeken.

1794
01:13:52,265 --> 01:13:54,351
Het is uren geleden.
Waar zou hij kunnen zijn?

1795
01:13:54,392 --> 01:13:57,020
Hij is zelfs nog nooit ergens heen geweest
zonder een briefje achter te laten.

1796
01:13:57,062 --> 01:13:58,021
Kijk, ik heb het gecontroleerd
met de watertaxi.

1797
01:13:58,063 --> 01:13:59,481
Ze hebben hem nog niet gezien, maar...

1798
01:13:59,522 --> 01:14:00,857
Melanie?

1799
01:14:00,899 --> 01:14:02,192
Onze boot is vermist.

1800
01:14:02,233 --> 01:14:03,711
Sara liet Jason de boot zien
laatst,

1801
01:14:03,735 --> 01:14:04,652
en wij denken
misschien heeft hij het meegenomen.

1802
01:14:04,694 --> 01:14:06,488
Wat? Nee!

1803
01:14:06,529 --> 01:14:08,573
Hij heeft nog nooit gereden
een boot in zijn leven!

1804
01:14:08,615 --> 01:14:09,616
Hé, het is oké.

1805
01:14:09,657 --> 01:14:11,284
We gaan hem vinden.

1806
01:14:11,326 --> 01:14:13,411
Ik beloof het.

1807
01:14:15,997 --> 01:14:17,207
Jullie twee, blijf hier.

1808
01:14:17,248 --> 01:14:19,209
We hebben ogen nodig bij de vuurtoren!

1809
01:14:19,250 --> 01:14:20,835
Neem contact met mij op
als je iets ziet of hoort.

1810
01:14:20,877 --> 01:14:21,711
Weet je het zeker
Moet ik niet komen?

1811
01:14:21,753 --> 01:14:23,922
- Positief.
- Nee, ik kom eraan.

1812
01:14:23,963 --> 01:14:25,131
Oké, ga maar,

1813
01:14:25,173 --> 01:14:26,925
en ik zal bij de vuurtoren zijn,
oké?

1814
01:14:28,385 --> 01:14:29,719
Maak je geen zorgen.

1815
01:14:29,761 --> 01:14:31,801
Kerstwonderen zijn wat
dit eiland draait helemaal om.

1816
01:14:32,764 --> 01:14:33,764
Oké, het gaat goed met ons.

1817
01:15:07,340 --> 01:15:09,676
"Het geschenk
van goddelijke leiding..."

1818
01:15:24,482 --> 01:15:25,482
O!

1819
01:15:26,860 --> 01:15:27,986
Oké.

1820
01:15:47,255 --> 01:15:49,257
Ik kan dit niet meer aan.

1821
01:15:49,299 --> 01:15:52,427
Hij is helemaal alleen.
Hij moet zo bang zijn!

1822
01:15:52,469 --> 01:15:53,386
We zullen hem vinden.

1823
01:15:53,428 --> 01:15:54,220
Hij is slim.

1824
01:15:54,262 --> 01:15:55,930
Hij zal weten wat hij moet doen.

1825
01:15:55,972 --> 01:15:58,516
Waar ben je, Jason?

1826
01:16:23,500 --> 01:16:24,876
Kom op, vriend.

1827
01:16:30,548 --> 01:16:31,549
Dat is hem.

1828
01:16:33,760 --> 01:16:34,844
Ik heb hem gevonden!

1829
01:16:34,886 --> 01:16:36,304
<i>Jason is van Benson Point af!</i>

1830
01:16:36,346 --> 01:16:37,222
Kopieer dat!

1831
01:16:37,263 --> 01:16:38,932
Hij gebruikt morsecode!

1832
01:16:38,973 --> 01:16:40,809
Wat zegt hij?
Is hij in orde?

1833
01:16:42,185 --> 01:16:44,604
Hij is aan het spellen
"Fijne feestdagen!"

1834
01:16:44,646 --> 01:16:46,564
Laten we hem gaan halen.

1835
01:16:48,566 --> 01:16:50,902
Thattaboy!

1836
01:16:50,944 --> 01:16:52,088
<i>Het spijt me zo, mam.</i>

1837
01:16:52,112 --> 01:16:53,863
Dat ben ik echt.

1838
01:16:53,905 --> 01:16:55,448
Het is oké.
Je bent... Je bent veilig.

1839
01:16:55,490 --> 01:16:56,658
Wat is er gebeurd?

1840
01:16:56,700 --> 01:16:58,201
Waarom ging je alleen uit?

1841
01:16:58,243 --> 01:17:01,204
Ik hoorde jou en Peter praten
over papa die een nieuwe baby krijgt,

1842
01:17:01,246 --> 01:17:03,498
en ik besefte het
we zullen nooit meer een familie zijn.

1843
01:17:03,540 --> 01:17:05,750
Jase, het spijt me zo.

1844
01:17:05,792 --> 01:17:07,877
Ik wilde het je vertellen, dat heb ik gedaan.

1845
01:17:07,919 --> 01:17:10,880
Je vader wilde
om het je persoonlijk te vertellen.

1846
01:17:10,922 --> 01:17:12,066
Dat zou hij kunnen zijn
een nieuw gezin stichten,

1847
01:17:12,090 --> 01:17:13,258
maar dat betekent niet

1848
01:17:13,299 --> 01:17:14,652
dat doe je niet
betekenen de wereld voor hem.

1849
01:17:14,676 --> 01:17:16,344
Als de nieuwe baby komt,

1850
01:17:16,386 --> 01:17:17,530
hij gaat uitgeven
steeds minder tijd met mij.

1851
01:17:17,554 --> 01:17:20,223
Ik weet dat dit
er is veel om in te verwerken...

1852
01:17:20,265 --> 01:17:22,559
maar je vader houdt van je,

1853
01:17:22,600 --> 01:17:23,911
en dat zal hij altijd blijven doen
maak tijd voor je.

1854
01:17:23,935 --> 01:17:25,520
We houden allebei van je,

1855
01:17:25,562 --> 01:17:27,188
en niets is ooit
ga dat veranderen.

1856
01:17:27,230 --> 01:17:29,149
Beloof je dat?

1857
01:17:29,983 --> 01:17:32,193
Ik beloof het.

1858
01:17:32,235 --> 01:17:34,571
En de volgende keer
dat je bang bent

1859
01:17:34,612 --> 01:17:35,572
of onzeker,

1860
01:17:35,613 --> 01:17:36,906
vind mij.

1861
01:17:36,948 --> 01:17:38,241
Praat met mij.

1862
01:17:38,283 --> 01:17:41,036
Ik ben je vuurtoren.

1863
01:17:41,077 --> 01:17:44,122
En als je verdwaald bent
en je kunt de weg niet vinden,

1864
01:17:44,164 --> 01:17:46,541
Ik ga altijd
wees hier om je te begeleiden.

1865
01:17:46,583 --> 01:17:47,959
Heb je dat?

1866
01:17:48,001 --> 01:17:49,044
Ik hou van je, mama.

1867
01:17:49,085 --> 01:17:50,879
Ohh.

1868
01:17:53,256 --> 01:17:55,759
Ik houd ook van jou.

1869
01:18:05,352 --> 01:18:08,355
Hier, lieverd...
drink dit.

1870
01:18:08,396 --> 01:18:09,522
Bedankt.

1871
01:18:10,648 --> 01:18:11,649
Ik hou zoveel van je,

1872
01:18:11,691 --> 01:18:12,817
en ik kan niet wachten

1873
01:18:12,859 --> 01:18:14,539
om cadeautjes met je te openen
morgenochtend.

1874
01:18:17,030 --> 01:18:18,615
mama...

1875
01:18:19,657 --> 01:18:21,034
Ja?

1876
01:18:21,076 --> 01:18:22,619
Het is nog vroeg.

1877
01:18:22,660 --> 01:18:23,912
Ga met hem praten.

1878
01:18:23,953 --> 01:18:25,872
WHO?

1879
01:18:25,914 --> 01:18:27,791
Petrus.

1880
01:18:27,832 --> 01:18:29,334
Je vindt hem leuk, nietwaar?

1881
01:18:29,376 --> 01:18:31,211
Jason.

1882
01:18:31,252 --> 01:18:33,380
Het enige
Ik denk er nu over na

1883
01:18:33,421 --> 01:18:34,297
ben jij.

1884
01:18:34,339 --> 01:18:35,674
Je verdient het om te hebben

1885
01:18:35,715 --> 01:18:37,318
iemand in je leven
daar word je blij van.

1886
01:18:37,342 --> 01:18:39,219
Je maakt mij blij.

1887
01:18:39,260 --> 01:18:41,554
Mam, je weet wat ik bedoel.

1888
01:18:41,596 --> 01:18:43,264
Hij is een goede kerel!

1889
01:18:43,306 --> 01:18:44,742
Ga de zaken rechtzetten
voordat ik nog een boot steel

1890
01:18:44,766 --> 01:18:46,393
en kom nooit meer terug.

1891
01:18:46,434 --> 01:18:47,227
Te vroeg?

1892
01:18:47,268 --> 01:18:48,687
Veel te snel!

1893
01:18:55,777 --> 01:18:57,654
Pieter, waar ben je geweest?

1894
01:18:57,696 --> 01:18:59,739
Ray, sorry, lang verhaal.

1895
01:18:59,781 --> 01:19:02,659
We moesten tekenen
deze documenten uren geleden.

1896
01:19:02,701 --> 01:19:04,744
Ik was het niet van plan
over overnachten.

1897
01:19:04,786 --> 01:19:06,996
Ray, het spijt me...

1898
01:19:07,038 --> 01:19:08,540
maar de deal gaat niet door.

1899
01:19:09,916 --> 01:19:12,210
Waar heb je het over?

1900
01:19:12,252 --> 01:19:15,088
Ik kan het gewoon niet verkopen
en laat het kapot gaan,

1901
01:19:15,130 --> 01:19:17,590
of veranderd worden
een of ander vakantiehuis.

1902
01:19:17,632 --> 01:19:19,884
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
Peter, we hadden een deal.

1903
01:19:19,926 --> 01:19:21,261
Ik weet het, Ray,

1904
01:19:21,302 --> 01:19:22,863
maar deze vuurtoren betekent meer
naar dit eiland,

1905
01:19:22,887 --> 01:19:24,014
en voor mij,

1906
01:19:24,055 --> 01:19:25,849
dan je ooit zult begrijpen.

1907
01:19:25,890 --> 01:19:27,934
Ik hield van mijn vader,

1908
01:19:27,976 --> 01:19:29,853
maar dat was hij
een koppige, koppige man,

1909
01:19:29,894 --> 01:19:32,856
en hij had het mij moeten vertellen
over de schulden die hij had,

1910
01:19:32,897 --> 01:19:35,817
de leningen die hij niet kon betalen
en de achterstallige belastingen,

1911
01:19:35,859 --> 01:19:37,152
maar dat deed hij niet,

1912
01:19:37,193 --> 01:19:38,838
en ik kan niets doen
daarover nu,

1913
01:19:38,862 --> 01:19:42,532
maar wat ik kan doen
is de vuurtoren niet verkopen...

1914
01:19:42,574 --> 01:19:45,118
want als ik dat doe...
Ik zou het mezelf nooit vergeven.

1915
01:19:45,160 --> 01:19:48,079
Petrus, ik weet het
dit is geen gemakkelijke situatie,

1916
01:19:48,121 --> 01:19:49,581
en ik-ik voel met je mee.

1917
01:19:49,622 --> 01:19:51,124
Oké? Maar jij zei het
jezelf...

1918
01:19:51,166 --> 01:19:53,710
Je kunt het je niet veroorloven
om deze plek te behouden,

1919
01:19:53,752 --> 01:19:57,339
dus of ik koop het van jou
en je loopt schuldenvrij weg,

1920
01:19:57,380 --> 01:19:58,798
of de overheid neemt het over.

1921
01:19:58,840 --> 01:20:00,216
Welke heeft jouw voorkeur?

1922
01:20:00,258 --> 01:20:02,218
Ik heb meer tijd nodig, Ray.

1923
01:20:02,260 --> 01:20:03,803
Ik denk nog steeds
Ik kan dit uitzoeken.

1924
01:20:03,845 --> 01:20:05,221
Hoe?

1925
01:20:05,263 --> 01:20:07,557
Ik zal met hem samenwerken.

1926
01:20:07,599 --> 01:20:09,017
Melanie?

1927
01:20:10,977 --> 01:20:12,062
Beleggen is wat ik doe...

1928
01:20:12,103 --> 01:20:13,355
En die vuurtoren

1929
01:20:13,396 --> 01:20:15,523
is de beste investering
Ik zou het ooit kunnen maken.

1930
01:20:15,565 --> 01:20:17,043
Oké, wacht even,
wat-wat gebeurt er?

1931
01:20:17,067 --> 01:20:18,234
Wie ben jij ook alweer?

1932
01:20:18,276 --> 01:20:19,861
O, Melanie Dalton.

1933
01:20:19,903 --> 01:20:21,654
Peter's nieuwe zakenpartner.

1934
01:20:23,281 --> 01:20:25,825
Bus-bedrijf?
Petrus?

1935
01:20:25,867 --> 01:20:27,035
ik...

1936
01:20:27,077 --> 01:20:28,244
Nou...

1937
01:20:28,286 --> 01:20:30,914
jij hoorde
mijn nieuwe zakenpartner.

1938
01:20:30,955 --> 01:20:32,290
Ze heeft haar beslissing genomen.

1939
01:20:33,750 --> 01:20:37,128
Nou ja, het lijkt erop
nog een kerstwonder

1940
01:20:37,170 --> 01:20:39,214
is gekomen
naar St. Nicholas Island.

1941
01:20:40,382 --> 01:20:41,758
Ik denk het wel.

1942
01:20:41,800 --> 01:20:43,259
Ray, het spijt me.

1943
01:20:43,301 --> 01:20:44,761
Bedankt voor uw begrip.

1944
01:20:44,803 --> 01:20:45,762
Ah!

1945
01:20:45,804 --> 01:20:47,931
Ik wens jullie allebei
veel geluk.

1946
01:20:49,557 --> 01:20:52,102
Vrolijk kerstfeest, Ray.

1947
01:20:52,143 --> 01:20:53,645
Vrolijk Kerstfeest.

1948
01:21:04,322 --> 01:21:06,282
Weet je dit zeker?

1949
01:21:06,324 --> 01:21:07,826
Ik bedoel, het zal niet gemakkelijk zijn.

1950
01:21:07,867 --> 01:21:10,078
Natuurlijk,
het zal niet gemakkelijk zijn!

1951
01:21:10,120 --> 01:21:12,372
Alles wat de moeite waard is om te doen, is nooit

1952
01:21:12,414 --> 01:21:14,082
en Earl kan het onroerend goed beheren

1953
01:21:14,124 --> 01:21:15,625
- als we er niet zijn.
- "Wij"?

1954
01:21:15,667 --> 01:21:17,419
Wij kunnen het registreren
als historisch monument,

1955
01:21:17,460 --> 01:21:19,462
en zelfs solliciteren
voor een non-profitstatus

1956
01:21:19,504 --> 01:21:21,798
zodat we vrijgesteld zijn
van eventuele toekomstige belastingen.

1957
01:21:21,840 --> 01:21:24,801
Je hebt echt nagedacht
dit door, nietwaar?

1958
01:21:24,843 --> 01:21:26,720
Het is wat ik doe.

1959
01:21:26,761 --> 01:21:29,139
Nou... moeten we gaan
kijk eens naar jouw...

1960
01:21:29,180 --> 01:21:32,017
Onze... nieuwe investering?

1961
01:21:33,184 --> 01:21:35,061
Zeker.

1962
01:21:44,446 --> 01:21:48,324
Het spijt me dat ik het je niet verteld heb
het hele verhaal deze week.

1963
01:21:48,366 --> 01:21:50,326
Het gaat mij alleen om
jij en Jase heel erg,

1964
01:21:50,368 --> 01:21:52,662
Ik wilde niet
om dat in gevaar te brengen...

1965
01:21:52,704 --> 01:21:53,955
en eerlijk gezegd,

1966
01:21:53,997 --> 01:21:56,207
wat mij het meest bang maakte...

1967
01:21:56,249 --> 01:21:58,501
was hoeveel
Ik viel voor jou.

1968
01:21:59,878 --> 01:22:01,838
Voor mij vallen?

1969
01:22:03,340 --> 01:22:05,342
Ja.

1970
01:22:05,383 --> 01:22:07,677
Nou, goed...

1971
01:22:07,719 --> 01:22:11,473
want dat ben ik absoluut
valt ook voor jou.

1972
01:22:40,877 --> 01:22:43,004
Die lijkt op
de vuurtoren.

1973
01:22:43,046 --> 01:22:45,423
Dat klopt, en ik denk...
Volgens mij hebben we dit eerder gezien,

1974
01:22:45,465 --> 01:22:47,185
en dat is wat
zo ziet het er van binnen uit.

1975
01:22:47,217 --> 01:22:49,177
Ja. Oh!

1976
01:22:51,179 --> 01:22:52,555
Hallo.

1977
01:22:52,597 --> 01:22:54,116
Nogmaals bedankt
omdat ik hem dat boek had gegeven.

1978
01:22:54,140 --> 01:22:56,559
Hij heeft niet eens gekeken
de videogame die ik voor hem heb.

1979
01:22:56,601 --> 01:22:57,727
Nou, dat is een goed teken.

1980
01:22:58,645 --> 01:23:00,689
En dit is voor jou.

1981
01:23:00,730 --> 01:23:02,023
Oh!

1982
01:23:06,277 --> 01:23:07,904
De vuurtoren.

1983
01:23:07,946 --> 01:23:09,155
Onze vuurtoren.

1984
01:23:09,197 --> 01:23:10,448
Ik vind het geweldig.

1985
01:23:15,036 --> 01:23:16,287
Vrolijk Kerstfeest!

1986
01:23:16,329 --> 01:23:18,790
- Hoi!
- O, kom binnen!

1987
01:23:18,832 --> 01:23:20,959
- Vrolijk Kerstfeest!
- Vrolijk Kerstfeest.

1988
01:23:21,001 --> 01:23:22,001
O, vrolijk kerstfeest!

1989
01:23:25,296 --> 01:23:26,965
Breng het binnen, maatje.