1
00:02:26,180 --> 00:02:29,283
* Το ευαγγέλιο μου κραυγάζει δικαιοσύνης

2
00:02:29,317 --> 00:02:32,152
* Η λέξη μου κόλλησε
στο χώμα... *

3
00:02:33,254 --> 00:02:34,755
* Να φυτέψω τους σπόρους του δικαιώματος μου

4
00:02:34,788 --> 00:02:37,925
* Στο κακό έδαφος βρήκα

5
00:02:37,958 --> 00:02:41,262
* Οπότε στέκομαι γρήγορα και έτοιμη

6
00:02:41,295 --> 00:02:44,164
* Όταν χτυπάει ο λύκος
στην πόρτα

7
00:02:44,198 --> 00:02:47,000
* Ούτε φόβο ούτε θυμό

8
00:02:47,034 --> 00:02:49,570
* Ο νόμος θα αποκατασταθεί... *

9
00:02:49,603 --> 00:02:51,905
Έλα, αυτό είναι δικό σου.

10
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Καλό κορίτσι. Χρόνια πολλά μαμά.

11
00:03:01,849 --> 00:03:04,818
* Ντο-ω, ω-ωχ

12
00:03:04,852 --> 00:03:08,121
*Ντο-ωχ,
ω-ωχ

13
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
* Κάνε σωστά και μη φοβάσαι κανέναν

14
00:03:13,961 --> 00:03:16,530
* Ντο-ω, ω-ωχ

15
00:03:16,564 --> 00:03:18,999
* Ντο-ω, ω-ωχ... *

16
00:03:19,032 --> 00:03:20,167
Όχι τώρα, Άργος.

17
00:03:20,200 --> 00:03:22,703
* Κάνε σωστά και μη φοβάσαι κανέναν... *

18
00:03:22,736 --> 00:03:24,438
Γεια σου, φίλε, δεν μπορώ. Έχω ραντεβού.

19
00:03:24,472 --> 00:03:25,539
Ξέρεις;

20
00:03:25,573 --> 00:03:26,874
Άργος.

21
00:03:28,409 --> 00:03:31,011
Δεν θα τα παρατήσεις,
είσαι εσύ;

22
00:03:34,047 --> 00:03:36,450
* Ω-ω, ω-ω

23
00:03:36,484 --> 00:03:39,720
* Ω-ω, ω-ω... *

24
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
* Κάνε σωστά και μη φοβάσαι κανέναν

25
00:03:46,026 --> 00:03:48,729
* Ω-ω, ω-ω

26
00:03:48,762 --> 00:03:52,300
*Ω-ω,
ω-ω

27
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
* Κάνε σωστά και μη φοβάσαι κανέναν

28
00:03:58,005 --> 00:04:01,809
* Ω, ω-ω, ω, ω... *

29
00:04:05,112 --> 00:04:08,349
Γίνεσαι κακομαθημένος
σήμερα, Κάλτσες.

30
00:04:08,382 --> 00:04:10,318
Δεν είναι περίεργο που της αρέσεις
καλύτερα από μένα.

31
00:04:10,351 --> 00:04:13,086
Είναι καλό μωρό μου;

32
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Είναι... είναι υπέροχο.
- Είναι;

33
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
<i>Μμ-χμ.</i>

34
00:04:17,625 --> 00:04:19,226
Ω!

35
00:04:22,930 --> 00:04:24,498
Τα πας υπέροχα, Τζέικ.

36
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, είσαι στην κάμερα.

37
00:04:29,570 --> 00:04:32,906
Δεν ήθελα να σου πω.
Σχεδόν δεν θέλω να το τσαντίσω.

38
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Ωχ. Τι;

39
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
Λοιπόν, τώρα πρέπει να μου πεις.

40
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Κοιμήθηκες χθες το βράδυ.

41
00:04:44,752 --> 00:04:46,387
Ξέρεις ότι το κάνω κάθε βράδυ,
σωστά;

42
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Δηλαδή, πραγματικά, πραγματικά κοιμήθηκα.

43
00:04:50,290 --> 00:04:53,260
<i>Λοιπόν, αυτό είναι καλό.</i>

44
00:04:53,293 --> 00:04:58,366
<i>Χαίρομαι που δεν είσαι αστυνομικός.</i>
<i>Είσαι πιο χαρούμενος για την προπόνηση των K9.</i>

45
00:04:58,399 --> 00:04:59,733
<i>Δεν φοβάμαι πια.</i>

46
00:04:59,767 --> 00:05:01,301
<i>Δεν φοβάσαι;</i>

47
00:05:01,335 --> 00:05:03,704
<i>Δεν μου το είπες ποτέ</i>
<i> φοβήθηκες. Από τι;</i>

48
00:05:03,737 --> 00:05:05,238
<i>Για εσάς.</i>

49
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
<i>Σαν να παλεύεις</i>
<i>με κάτι.</i>

50
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Ναι, έτσι χαλαρώνω.

51
00:05:15,649 --> 00:05:20,120
Τον τελευταίο καιρό, απλά φαίνεται
που είσαι τόσο ακίνητος.

52
00:05:20,153 --> 00:05:25,325
Όπως, οποιαδήποτε δύναμη ή οτιδήποτε άλλο
τσακωθήκατε, είναι σαν...

53
00:05:25,359 --> 00:05:27,561
Μια πλευρά από πλευρά.
Επιστρέψτε σύντομα.

54
00:05:27,595 --> 00:05:29,162
Σας ευχαριστώ. Θα το κάνουμε.
Ήταν νόστιμο.

55
00:05:29,196 --> 00:05:30,431
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.

56
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
Τι έλεγες; Προχωρήστε.

57
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Είναι σαν να κερδίσατε.

58
00:05:47,381 --> 00:05:49,282
Ω! Υπάρχει φωτιά.

59
00:05:49,316 --> 00:05:50,951
- Τι;
- Στο σπίτι. Πρέπει να πάμε.

60
00:06:02,763 --> 00:06:04,097
Ερχομαι.

61
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
Ωχ, σονοφά...

62
00:06:18,579 --> 00:06:21,114
Ω!

63
00:06:26,720 --> 00:06:27,955
Δεν έσβησες τον φούρνο;

64
00:06:27,988 --> 00:06:29,356
Δεν το άναψα ποτέ.

65
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
Τι είναι, κορίτσι;

66
00:06:36,329 --> 00:06:38,666
Κάλτσες...

67
00:06:50,110 --> 00:06:51,812
Μία, τηλεφώνησε στο 911!

68
00:06:58,552 --> 00:07:00,253
Ω!

69
00:07:09,763 --> 00:07:11,431
<i>Διεθνής 911.</i>
<i>Τι είναι η έκτακτη ανάγκη;</i>

70
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
Κάποιος μας επιτίθεται. Παρακαλώ!

71
00:07:13,534 --> 00:07:14,768
<i>Εντάξει, κινδυνεύεις;</i>

72
00:07:14,802 --> 00:07:18,005
Γεια σας; Ναι, είμαστε
επιτέθηκε. Παρακαλώ.

73
00:07:18,038 --> 00:07:19,740
<i>Πώς σε λένε, κυρία;</i>

74
00:07:19,773 --> 00:07:21,208
- Μία Ρόσερ.
<i>- Θα δω...</i>

75
00:07:21,241 --> 00:07:22,710
Κάποιος προσπαθεί
σκοτώστε τον άντρα μου.

76
00:07:22,743 --> 00:07:24,712
<i>Θα δω αν μπορώ να πάρω</i>
<i>κάποιος να σας βοηθήσει.</i>

77
00:07:24,745 --> 00:07:27,047
<i>Κυρία; Κυρία; Τι είναι...</i>

78
00:07:55,643 --> 00:07:56,977
Arggh!

79
00:08:03,617 --> 00:08:06,820
Θεέ μου! Arggh!

80
00:08:08,656 --> 00:08:10,824
Τζέικ!

81
00:08:10,858 --> 00:08:12,125
Τζέικ!

82
00:08:18,799 --> 00:08:20,634
Άργος...

83
00:08:30,978 --> 00:08:32,746
Δεν πάει πουθενά.

84
00:08:35,816 --> 00:08:38,318
Κάλτσες! Κάνε ιατρική εδώ μέσα.

85
00:08:38,351 --> 00:08:39,587
Χρειάζομαι γιατρό.

86
00:08:39,620 --> 00:08:42,690
Υπομονή, κορίτσι.
Δεν θα σε συγκινήσω.

87
00:08:42,723 --> 00:08:45,926
Δείξε μου πού πονάει.
Θα πάρω βοήθεια.

88
00:08:45,959 --> 00:08:47,795
Είναι εκεί μέσα. Τζέικ!

89
00:08:47,828 --> 00:08:50,130
- Τζέικ!
- Κομπ. Οι κάλτσες είναι κάτω.

90
00:08:50,163 --> 00:08:52,199
Ο Μπράουν το κάλεσε ήδη
Το ιατρικό βρίσκεται καθ' οδόν...

91
00:08:57,170 --> 00:08:58,338
Τζόνι.

92
00:08:58,371 --> 00:08:59,573
- Μία, είσαι καλά;
- Είμαι καλά.

93
00:08:59,607 --> 00:09:01,241
- Ε; Γεια σου.
- Ναι.

94
00:09:01,274 --> 00:09:02,943
Τζόνι, γεια.

95
00:09:02,976 --> 00:09:04,778
Φαίνεται εντάξει.

96
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Ναι.

97
00:09:08,215 --> 00:09:09,817
- Μία, μείνε εδώ, εντάξει;
-Είσαι καλά;

98
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Άργος...

99
00:09:50,924 --> 00:09:53,326
Τα μάτια μου είναι τα μάτια σου,

100
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
να παρακολουθούν και να προστατεύουν
εσύ και το δικό σου.

101
00:09:58,265 --> 00:10:00,934
Τα αυτιά μου είναι τα αυτιά σου,

102
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
να ακούσει και να εντοπίσει
κακά μυαλά στο σκοτάδι.

103
00:10:06,606 --> 00:10:09,409
Η μύτη μου είναι η μύτη σου,

104
00:10:09,442 --> 00:10:11,945
να μυρίσει τον εισβολέα.

105
00:10:11,979 --> 00:10:14,281
Και έτσι μπορείς να ζήσεις.

106
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Η ζωή μου είναι και δική σου.

107
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
Λεπτομέρεια, a-ten-hut!

108
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Όπλα του λιμανιού!

109
00:10:28,328 --> 00:10:30,931
Ετοιμος. Σκοπός. Φωτιά.

110
00:10:32,565 --> 00:10:34,802
Ετοιμος. Σκοπός. Φωτιά.

111
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Άργος.

112
00:10:59,059 --> 00:11:00,994
Πήγαινε σπίτι.

113
00:11:01,028 --> 00:11:02,796
Γεια σου.

114
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Εντάξει, σήκω.
Πάμε. Πάνω, πάνω.

115
00:11:27,821 --> 00:11:29,923
<i>Δεν το άντεξα.</i>

116
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>Για να σας δω εκεί.</i>

117
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Μεταξύ των νεκρών.</i>

118
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>Έχεις αυτό που θέλω.</i>

119
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>Και παίζοντας σπίτι</i>
<i>δίπλα στον ωκεανό...</i>

120
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>..δεν θα το φτιάξω.</i>

121
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Είσαι καλό κορίτσι.

122
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Θα σε δω σύντομα, Κάλτσες.

123
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Θα σε δω σύντομα.

124
00:12:35,555 --> 00:12:37,190
είσαι δικός μου
ασφαλιστική εταιρεία,

125
00:12:37,224 --> 00:12:38,491
αλλά δεν με ασφαλίζεις.

126
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
H-πώς λειτουργεί αυτό;

127
00:12:39,860 --> 00:12:41,394
<i>Κύριε Rosser, συμφωνείτε,</i>

128
00:12:41,428 --> 00:12:42,863
<i>ενότητα 4, παράγραφος 9...</i>

129
00:12:42,896 --> 00:12:45,398
Υπομονή. Ας...
Επιτρέψτε μου να τελειώσω, εντάξει;

130
00:12:45,432 --> 00:12:47,267
<i>- Εντάξει.</i>
- Δηλαδή, γιατί...

131
00:12:47,300 --> 00:12:48,936
..απλά δεν κάνει
γίνε πιο απλό από αυτό, εντάξει;

132
00:12:48,969 --> 00:12:50,737
<i>Είσαι απογοητευμένος,</i>
<i>και το καταλαβαίνω.</i>

133
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
- Πλήρωσα για ασφάλιση επιχειρήσεων.
<i>- Αυτό δεν αμφισβητείται.</i>

134
00:12:53,740 --> 00:12:56,910
Η επιχείρησή μου, την οποία ασφαλίσατε,
καταστράφηκε.

135
00:12:56,944 --> 00:12:58,078
<i>Ναι, έγινε.</i>

136
00:12:58,111 --> 00:13:00,113
Δηλαδή, δεν ξέρω
πώς αλλιώς να το πω.

137
00:13:00,147 --> 00:13:01,681
<i>Κύριε Rosser, αναφέρατε</i>
<i>τις κάμερες ασφαλείας,</i>

138
00:13:01,714 --> 00:13:03,183
<i>και σε ένα περιστατικό αυτού...</i>

139
00:13:03,216 --> 00:13:05,152
Όχι, τα πλάνα έχουν φύγει.

140
00:13:05,185 --> 00:13:06,586
Έχει φύγει.
Δεν υπάρχουν άλλα πλάνα, εντάξει;

141
00:13:06,619 --> 00:13:09,522
Μίλησα με την ασφάλεια
εταιρεία, και τους χακάρωσαν.

142
00:13:09,556 --> 00:13:11,291
Καλώς; Μπορώ να σε βάλω
επικοινωνήστε μαζί τους αν...

143
00:13:11,324 --> 00:13:12,625
<i>Κύριε, χωρίς το υλικό...</i>

144
00:13:12,659 --> 00:13:14,261
<i>..η αξίωσή σας είναι πιθανή</i>
<i>να απορριφθεί.</i>

145
00:13:14,294 --> 00:13:16,329
-Πες το ξανά. Μου έλειψε αυτό.
<i>- Κύριε, χωρίς το υλικό...</i>

146
00:13:16,363 --> 00:13:17,730
Όχι, αλλά υπάρχει αναφορά της αστυνομίας.

147
00:13:17,764 --> 00:13:19,266
Εγώ-Έχω μια ιδέα.

148
00:13:19,299 --> 00:13:20,300
<i>Μπορούμε να πάρουμε</i>
<i>η θερμοκρασία πέφτει;</i>

149
00:13:20,333 --> 00:13:22,302
Για να δούμε ποιος μπορεί
κλείστε πρώτα, εντάξει;

150
00:13:22,335 --> 00:13:23,736
Είναι εντάξει.

151
00:13:23,770 --> 00:13:26,806
Γεια, δεν ανησυχώ.
Άκουσα ότι είσαι καλός με τα σκυλιά.

152
00:13:26,840 --> 00:13:28,708
Όχι, του μιλούσα.

153
00:13:30,677 --> 00:13:33,780
Τζέικ, είμαι ο ντετέκτιβ Θορν.
Είναι μια κακή στιγμή;

154
00:13:33,813 --> 00:13:36,583
Όχι, στην πραγματικότητα, γιατί
ήταν δύσκολο να πάρεις απαντήσεις.

155
00:13:36,616 --> 00:13:37,885
Α-χα.

156
00:13:37,918 --> 00:13:39,586
Σε πειράζει να τον κάνω
ενώ μιλάμε;

157
00:13:39,619 --> 00:13:40,587
Όχι αν δεν το κάνεις.

158
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Άργος...

159
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Είσαι εντάξει, βρες το.

160
00:13:52,765 --> 00:13:54,968
Τι θα είναι λοιπόν;
Πτωματικός σκύλος;

161
00:13:55,002 --> 00:13:56,803
Όχι, ναρκωτικά.

162
00:13:56,836 --> 00:13:59,739
Έχει μύτη.
Παρακολουθήστε αυτό.

163
00:14:00,807 --> 00:14:03,510
Ότιμπόι. Καλό παιδί.

164
00:14:03,543 --> 00:14:06,479
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσε να βρει ένα πτώμα
σε μια χωματερή, ε;

165
00:14:08,048 --> 00:14:12,953
Ήλπιζα ότι θα το έκανες
ρίξε φως σε μερικά πράγματα.

166
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Άργος...

167
00:14:15,388 --> 00:14:17,490
Τι είναι αυτό λοιπόν,
Γερμανός για «σκοτώστε»;

168
00:14:17,524 --> 00:14:19,326
'Επίθεση'.

169
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Δεν επιτίθεται.

170
00:14:25,732 --> 00:14:28,801
Ναι, μόλις είδε
η οικογένειά του διαλύθηκε.

171
00:14:28,835 --> 00:14:30,503
Είναι, λοιπόν, λίγο νευρικός.

172
00:14:30,537 --> 00:14:32,205
Α-χα.

173
00:14:36,043 --> 00:14:38,111
Δεν είσαι από
ανθρωποκτονία από ληστεία, εσύ;

174
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Γεια, θα έπρεπε να είσαι
ο ντετέκτιβ.

175
00:14:46,987 --> 00:14:50,023
Ακόμα κι αν καπνίζεις
οι κακοί, είναι ακόμα φόνος.

176
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
Ξέρεις τι;

177
00:14:54,194 --> 00:14:55,895
<i>Έχεις δίκιο.</i>

178
00:14:55,929 --> 00:14:57,998
Τώρα είναι μια κακή στιγμή.

179
00:15:01,234 --> 00:15:04,737
LAPD, φίλε.
Κάνοντας αυτό που κάνουν καλύτερα.

180
00:15:04,771 --> 00:15:08,976
Με ερευνά. Για τι;

181
00:15:09,009 --> 00:15:11,844
Γιατί κάποιος προσπάθησε να πληγώσει
η μαμά σου και εγώ τους κάναμε κακό;

182
00:15:15,482 --> 00:15:16,716
Ήταν νόμιμο;

183
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Όχι, δεν είναι θέμα
της νομιμότητας.

184
00:15:20,453 --> 00:15:22,155
Είναι θέμα ηθικής.

185
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Αχ, τι σε νοιάζει;

186
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Ακόμα κι αν μπορούσα να σου εξηγήσω
τι μεγάλη κριτική επιτροπή είναι.

187
00:15:30,263 --> 00:15:31,564
Ακόμα κι αν μπορούσα να σου περιγράψω

188
00:15:31,598 --> 00:15:33,866
τι συμβαίνει σε έναν αστυνομικό
ποιος απομακρύνεται,

189
00:15:33,900 --> 00:15:35,835
ή τι είναι το χρέος.

190
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Πτώχευση, γάμος,
μπλα, μπλα, μπλα, φίλε.

191
00:15:42,409 --> 00:15:43,543
Δεν θα είχε σημασία.

192
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Ξέρεις γιατί;

193
00:15:48,281 --> 00:15:50,583
Γιατί είσαι ελεύθερος.

194
00:15:50,617 --> 00:15:53,186
Στην πραγματικότητα, μάλλον εσύ
καταλαβαίνω καλύτερα από μένα.

195
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Έχω δει πώς τα καταφέρνεις
όταν είσαι σε ένα κλουβί.

196
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Αν από θαύμα...

197
00:16:00,227 --> 00:16:02,262
..Μπορώ να πληρώσω το στεγαστικό δάνειο

198
00:16:02,295 --> 00:16:03,896
και την ασφάλιση
περνάει

199
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
και αυτά τα φρικιά
σταμάτα να προσπαθείς να με σκοτώσεις...

200
00:16:10,903 --> 00:16:12,339
..υπάρχει ένα όμορφο
καλή ευκαιρία...

201
00:16:13,806 --> 00:16:15,808
..Θα πάω φυλακή
για το υπόλοιπο της ζωής μου.

202
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Πρέπει να μιλήσουμε,
Ντετέκτιβ.

203
00:16:35,028 --> 00:16:36,663
Κλείστε ένα ραντεβού, κύριε Rosser.

204
00:16:36,696 --> 00:16:37,830
Όχι.

205
00:16:37,864 --> 00:16:39,599
Δεν μπορείς να είσαι εδώ.

206
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
Κι όμως, εδώ είμαι,
ακόμα στο σύστημα.

207
00:16:43,670 --> 00:16:45,004
Γιατί σε έβαλαν σε αυτό;

208
00:16:45,038 --> 00:16:46,839
Είσαι μεταγραφή.
Δεν με ξέρεις.

209
00:16:46,873 --> 00:16:48,241
Ξέρω
ότι καταπατάς,

210
00:16:48,275 --> 00:16:49,742
και θα μπορούσα να σε συλλάβουν.

211
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Θα μπορούσες, αλλά δεν θα το κάνεις.

212
00:16:58,485 --> 00:16:59,852
- Τι έκανες;
- Ποιος ήταν;

213
00:16:59,886 --> 00:17:01,754
- ρώτησα πρώτα.
- Τώρα, τεχνικά το έκανα.

214
00:17:01,788 --> 00:17:03,790
Και δεν είμαι πέντε χρονών.

215
00:17:03,823 --> 00:17:05,392
Γιατί φοβάσαι;

216
00:17:05,425 --> 00:17:07,960
- Άκουσα για σένα.
- Ναι;

217
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Εξοργίσαμε τους ίδιους ανθρώπους.
Ίσως μπορείτε να βοηθήσετε.

218
00:17:13,200 --> 00:17:15,034
Το όνομά του ήταν Adolfo Reyes.

219
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
Εντάξει, αυτό το περιορίζει
λίγο.

220
00:17:16,903 --> 00:17:19,005
Δεν είναι καρτέλ.
Δεν είναι παράνομος.

221
00:17:19,038 --> 00:17:21,007
Είναι Μεξικανός πολίτης
που έμενε εκεί.

222
00:17:21,040 --> 00:17:23,243
Πώς βρέθηκε λοιπόν στο σπίτι μου;

223
00:17:23,276 --> 00:17:24,677
Εκεί είναι.

224
00:17:26,012 --> 00:17:27,147
Έφαγες;

225
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
Αργά για αυτοψία.

226
00:17:35,155 --> 00:17:36,456
Ας πάρουμε πρωινό.

227
00:17:36,489 --> 00:17:38,325
Είμαι γειωμένος;

228
00:17:38,358 --> 00:17:40,527
Περνάς πολλά.
ξέρω.

229
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Δεν θα σας βοηθήσει να λιμοκτονήσετε.

230
00:17:45,565 --> 00:17:47,066
Θα αφήσω μερικά tacos.

231
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
Ευχαριστώ. θα δουλέψω
όρεξη, είμαι σίγουρος.

232
00:17:50,503 --> 00:17:51,971
Η μαμά σου πάει καλύτερα;

233
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Ελπίζουμε.

234
00:17:55,942 --> 00:17:57,510
Μερικά από τα παιδιά
πελεκημένη.

235
00:17:58,611 --> 00:18:00,813
Στείλε της την αγάπη της. ΕΝΤΑΞΕΙ;

236
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
Είναι γλυκό, πραγματικά. Σας ευχαριστώ.

237
00:18:21,568 --> 00:18:23,035
Ο Ρέις ήταν δημοσιογράφος,

238
00:18:23,069 --> 00:18:25,438
δεν είναι ακριβώς οπαδός
των καρτέλ.

239
00:18:25,472 --> 00:18:26,673
Τι άλλο;

240
00:18:26,706 --> 00:18:29,442
Συνταξιούχος αστυνομικός,
πρώην ερασιτέχνης πυγμάχος.

241
00:18:29,476 --> 00:18:31,278
Αυτός και η οικογένειά του
αναφέρθηκαν ως αγνοούμενοι

242
00:18:31,311 --> 00:18:33,012
δύο μέρες πριν
εισέβαλε στο σπίτι σου.

243
00:18:35,648 --> 00:18:36,783
Που παρκάρεις;

244
00:18:36,816 --> 00:18:38,451
Τι; Χωρίς tacos;

245
00:18:38,485 --> 00:18:40,587
Αύριο.
Θα σου στείλω τη διεύθυνση.

246
00:18:40,620 --> 00:18:43,223
Τώρα, πού πάρκαρες;

247
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Αύριο, παρκάρετε πιο μακριά.

248
00:18:51,331 --> 00:18:53,233
Θα σου κλείσω το στόμα.

249
00:19:01,774 --> 00:19:04,444
Είναι Ιούνιος και ήσουν
παίζοντας με τα skunks όλη μέρα.

250
00:19:04,477 --> 00:19:07,247
Γεια σου, γεια σου.
Ω, γεια, εκεί.

251
00:19:08,781 --> 00:19:10,417
Ξύνω. Ξύστε το.
Αμέσως.

252
00:19:10,450 --> 00:19:13,653
Ξέρεις τι; Totec's an
μαλάκα, και προφητεύω.

253
00:19:13,686 --> 00:19:17,424
Όχι ψεύτικο, φίλε. μιλαω,
αυτός ο κουκλάρα έρχεται εδώ.

254
00:19:17,457 --> 00:19:19,158
Νομίζεις ότι είσαι υπεύθυνος εδώ,
μαλάκας;

255
00:19:19,192 --> 00:19:20,327
Όλη αυτή η μαλακία είναι προσποίηση.

256
00:19:20,360 --> 00:19:22,161
Σου αρέσει ένα ζώο
όλοι ντυμένοι στο drag

257
00:19:22,195 --> 00:19:23,230
σαν σκύλα αγόρι.

258
00:19:23,263 --> 00:19:24,431
Προσπάθησε, προσπάθησε να φύγεις.

259
00:19:24,464 --> 00:19:25,965
Οτιδήποτε. Σταματήστε τις μαλακίες.

260
00:19:25,998 --> 00:19:27,900
Η σκύλα σου; Της αξίζουν όλα.

261
00:19:27,934 --> 00:19:29,336
Το κεφάλι σου είναι γαμημένο, γαμημένο.

262
00:19:29,369 --> 00:19:31,771
Νομίζεις ότι θα το έκανε
σε θελω ποτε;

263
00:19:31,804 --> 00:19:33,506
Θα παίξεις ρώσικη ρουλέτα.

264
00:19:33,540 --> 00:19:36,676
Ο Beekman ανεβαίνει καπνός
και κατεβαίνεις.

265
00:19:36,709 --> 00:19:38,445
Εντάξει, φίλε.
Φρόντισε τον εαυτό σου.

266
00:19:38,478 --> 00:19:39,512
Είμαι Αμερικανός.

267
00:19:55,161 --> 00:19:57,830
Αυτό το μέρος, δεν το χρειαζόμαστε.

268
00:19:57,864 --> 00:19:59,466
- Γεια...
- Είναι ακριβό.

269
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Γεια, θα το φροντίσω.

270
00:20:02,302 --> 00:20:03,836
Το Άργος θα φέρει
μια όμορφη δεκάρα.

271
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Όταν είναι, ξέρεις, έτοιμος.

272
00:20:08,275 --> 00:20:10,477
- Τζέικ, θέλω να βοηθήσω.
- Όχι.

273
00:20:10,510 --> 00:20:11,811
Μπορώ να επιστρέψω στη νοσηλεία.

274
00:20:11,844 --> 00:20:13,980
- Όχι.
- Είμαι καλά με αυτό.

275
00:20:14,013 --> 00:20:15,948
- Όχι!
- Μερική απασχόληση.

276
00:20:15,982 --> 00:20:18,017
Μόνο μέχρι την ασφάλιση
περνάει.

277
00:20:18,050 --> 00:20:19,386
Λοιπόν, μπορεί να μην είναι.

278
00:20:19,419 --> 00:20:21,821
Κοίτα, ήθελες να μείνεις σπίτι.

279
00:20:21,854 --> 00:20:23,956
Σου έδωσα μια υπόσχεση.
Θα το κρατήσω.

280
00:20:23,990 --> 00:20:26,626
Ναι, σε έφτιαξα
μια υπόσχεση επίσης.

281
00:20:26,659 --> 00:20:27,894
Για πλουσιότερους ή φτωχότερους.

282
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Ναι, καλά,
αυτό είναι το φτωχότερο μέρος.

283
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Πώς κοιμάμαι τελευταία;

284
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
- Σαν μωρό.
- Ναι.

285
00:20:42,675 --> 00:20:45,077
Τα μωρά χαζεύουν τον εαυτό τους.

286
00:20:54,721 --> 00:20:56,289
Χαίρομαι που είσαι εσύ.

287
00:20:56,323 --> 00:20:58,925
Προσφέρθηκα εθελοντικά για αυτό.
Είμαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.

288
00:20:58,958 --> 00:21:01,093
Ωραία, γιατί ελάχιστα σε εμπιστεύομαι.

289
00:21:01,127 --> 00:21:03,262
Δεν το εννοώ
έτσι φίλε.

290
00:21:03,296 --> 00:21:05,365
Όλοι στο τμήμα
στερεά.

291
00:21:05,398 --> 00:21:07,266
Μόλις βαρέθηκα το Skid Row,
ξέρεις;

292
00:21:07,300 --> 00:21:08,901
Παίζοντας hopscotch
με βρώμικες βελόνες.

293
00:21:08,935 --> 00:21:11,404
Ναι. Λοιπόν, η Μία είναι νοσοκόμα τώρα.

294
00:21:11,438 --> 00:21:13,340
Μπορεί να σε πάρει
μερικές βρώμικες βελόνες.

295
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Σκορπίστε τα στο γκαζόν.
Κάνε με να νιώσω σαν στο σπίτι μου.

296
00:21:19,746 --> 00:21:21,781
Εντάξει, Κομπ.
Το εκτιμώ αυτό.

297
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
Σε κατάλαβα αδερφέ.

298
00:21:32,291 --> 00:21:34,961
Όχι, ξέρεις,
έμεινε νηφάλιος.

299
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Τήρησε αυτή την υπόσχεση.
Το ξέρω, αλλά...

300
00:21:37,397 --> 00:21:38,565
Άργος.

301
00:21:38,598 --> 00:21:40,199
Υπάρχει αυτή η κακιά φωνή
στο κεφάλι μου

302
00:21:40,232 --> 00:21:42,802
λέγοντάς μου ότι μια μέρα
απλά θα χτυπήσει.

303
00:21:42,835 --> 00:21:44,937
Ότι θα τον δω στις ειδήσεις.

304
00:21:44,971 --> 00:21:48,575
Αλλά ξέρω...ξέρω ότι δεν είναι
πραγματικό. Είναι ο φόβος μου να μιλάω.

305
00:21:48,608 --> 00:21:51,611
Ξέρεις, προσπαθεί τόσο σκληρά
να είσαι καλός σύζυγος και πατέρας,

306
00:21:51,644 --> 00:21:53,212
και προσπαθώ να τον εμπιστευτώ.

307
00:21:53,245 --> 00:21:54,581
Αλλά είναι τόσο κουραστικό.

308
00:21:55,748 --> 00:21:57,216
Ναι, ξέρω.

309
00:21:57,249 --> 00:21:59,251
Με κάνει να θέλω να πιω.

310
00:21:59,285 --> 00:22:00,487
Είναι απλά σαν...

311
00:22:00,520 --> 00:22:01,888
Ναι.

312
00:22:01,921 --> 00:22:03,890
Απλώς, είναι σαν
Παρακολουθώ αυτόν τον τύπο

313
00:22:03,923 --> 00:22:06,426
που πάντα σπρώχνει έναν βράχο
πάνω σε ένα λόφο.

314
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Τελειώνω το όνομα τώρα,
αλλά...

315
00:22:11,163 --> 00:22:12,599
Μετά συνεχίζει να λέει

316
00:22:12,632 --> 00:22:14,601
ξέρει ότι το κάνω
το καλύτερό μου και...

317
00:22:17,370 --> 00:22:19,138
..δεν φταίω εγώ.

318
00:22:19,171 --> 00:22:22,274
Άρα δεν πρέπει να νιώθει
θυμωμένη, αλλά το κάνει.

319
00:22:22,308 --> 00:22:25,144
Έχει τόση δυσαρέσκεια
ότι τα υπερισχύει όλα αυτά.

320
00:22:25,177 --> 00:22:26,913
Και εξακολουθεί να με αγαπάει.

321
00:22:26,946 --> 00:22:28,481
δεν λέω
δεν με αγαπάει.

322
00:22:28,515 --> 00:22:30,850
Αλλά πιστεύει ότι αν το ήξερα
ότι ήξερε

323
00:22:30,883 --> 00:22:32,819
πόσο πραγματικά πληγωμένος ήμουν,

324
00:22:32,852 --> 00:22:35,021
ξέρεις, μπορεί, ξέρεις,
δημιουργήστε αυτή τη δυναμική μεταξύ μας

325
00:22:35,054 --> 00:22:37,690
όπου νομίζει ότι νομίζω
πρέπει να με σώσει.

326
00:22:37,724 --> 00:22:42,194
Άρα κάνει αυτή την υπόθεση
ότι είμαι κάποιο πληγωμένο σκυλί.

327
00:22:42,228 --> 00:22:43,696
Ότι δεν μπορώ να φροντίσω τα...

328
00:22:43,730 --> 00:22:45,197
Χωρίς προσβολή, φίλε.

329
00:22:47,133 --> 00:22:49,602
Πρέπει λοιπόν να προσποιηθεί
όλη την ώρα.

330
00:22:49,636 --> 00:22:52,805
Που είναι πραγματικά
απλά ένας ευφημισμός για το ψέμα.

331
00:22:52,839 --> 00:22:55,575
Ξέρεις ότι το έφτιαξε
ιστορία για μένα που κοιμάμαι καλύτερα;

332
00:22:56,843 --> 00:22:59,479
Νιώθει ότι πρέπει
προστατεύσω την εικόνα μου για τον εαυτό μου

333
00:22:59,512 --> 00:23:01,814
ως προστάτης, ως πάροχος.

334
00:23:01,848 --> 00:23:03,783
Έτσι νιώθει σαν
κάνει για μένα

335
00:23:03,816 --> 00:23:06,318
τι νομίζω ότι κάνω για εκείνη.

336
00:23:06,352 --> 00:23:08,387
Απλά...είναι τρελό. Είναι ξηροί καρποί.
Είναι...είναι...

337
00:23:08,421 --> 00:23:09,622
Λοιπόν, είναι γάμος.

338
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Οπότε πρόκειται ουσιαστικά για απαγωγή.

339
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Τα λύτρα ήμουν εγώ.

340
00:23:27,607 --> 00:23:29,442
Παράδοση Τζέικ Ρόσερ,
νεκρός ή ζωντανός,

341
00:23:29,476 --> 00:23:31,010
και η οικογένειά σου μένει ελεύθερη.

342
00:23:31,043 --> 00:23:33,646
Ό,τι κι αν έκανες για να το γαμήσεις
την επιχείρησή τους στο L.A.,

343
00:23:33,680 --> 00:23:35,181
δεν το χαίρονται.

344
00:23:35,214 --> 00:23:37,584
Γιατί να μην ανατινάξει τον εαυτό του
το δεύτερο που μπήκε;

345
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
Η ιατροδικαστική δεν έχει καθορίσει
τι είδους βόμβα χρησιμοποιήθηκε.

346
00:23:40,687 --> 00:23:42,889
Νομίζουν ότι μπορεί να ήταν
πυροδοτήθηκε εξ αποστάσεως,

347
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
ίσως ένα χρονόμετρο.

348
00:23:45,692 --> 00:23:47,560
Ο Ρέις μπορεί να σκέφτηκε
θα το αφόπλιζαν

349
00:23:47,594 --> 00:23:49,428
αν σε έπαιρνε και έφευγε
στο χρόνο.

350
00:23:49,462 --> 00:23:51,664
Ναι, καλά,
τα καρτέλ δεν είναι ακριβώς γνωστά

351
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
για την τήρηση των υποσχέσεών τους.

352
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Εξαρτάται από την υπόσχεση.

353
00:24:01,474 --> 00:24:02,775
Όπου θέλετε,
φίλε μου.

354
00:24:02,809 --> 00:24:05,244
Είμαι ακόμα όρθιος.

355
00:24:05,277 --> 00:24:07,113
Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό.

356
00:24:09,315 --> 00:24:13,419
Όποιος διευθύνει τη Santa Muerta
το καρτέλ είναι δαίμονας.

357
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Δεν θα συνιστούσα
παρακολουθώντας τα υπόλοιπα.

358
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
Αυτό κυκλοφόρησε χθες.

359
00:24:20,660 --> 00:24:25,565
Η οικογένειά του, το καρτέλ έβαλε τους
σώματα, ό,τι απέμεινε από αυτά,

360
00:24:25,598 --> 00:24:27,967
<i>εμφανίζεται στη μέση</i>
<i>της πόλης.</i>

361
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
<i>Βρήκαν</i>
<i>το σώμα του αδελφού του κοντά,</i>

362
00:24:29,769 --> 00:24:30,970
<i>αλλά όχι το κεφάλι του.</i>

363
00:24:31,003 --> 00:24:32,939
Μάλλον θα εμφανιστεί αλλού.

364
00:24:32,972 --> 00:24:35,708
<i>Σε πάσσαλο. Σε κουτί δώρου</i>
<i>απεστάλη στον δήμαρχο.</i>

365
00:24:35,742 --> 00:24:37,409
Ποιος ξέρει;

366
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Άγιος Θάνατος.

367
00:24:42,582 --> 00:24:44,751
Δεν έχει ακριβώς κυρωθεί
από την Εκκλησία.

368
00:24:44,784 --> 00:24:48,254
Όχι. Αυτός ο Ρέις πρέπει να ήταν
αρκετά ρεπόρτερ.

369
00:24:48,287 --> 00:24:50,957
Ήταν ταραχοποιός.

370
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Ναι, ξέρω το συναίσθημα.

371
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Δεν υπάρχει τρέξιμο
από αυτό, Τζέικ.

372
00:24:59,365 --> 00:25:01,100
Ο Ρέις είχε έναν πληροφοριοδότη.

373
00:25:01,133 --> 00:25:03,335
Σε μεγάλο φαρμακείο
εταιρεία.

374
00:25:07,339 --> 00:25:09,976
Δεν κατονόμασε ποτέ την εταιρεία
στα άρθρα του.

375
00:25:10,009 --> 00:25:11,611
Και δεν κατονόμασε ποτέ
ο πληροφοριοδότης.

376
00:25:11,644 --> 00:25:13,946
Είμαι σίγουρος ότι τραγούδησε σαν πουλί
όταν πήραν την οικογένειά του.

377
00:25:13,980 --> 00:25:15,014
Δεν χρειαζόταν.

378
00:25:15,047 --> 00:25:16,482
Την ημέρα που κυκλοφόρησε το άρθρο,

379
00:25:16,515 --> 00:25:20,687
Barry Taft, Αντιπρόεδρος πωλήσεων στο
Πέθανε η Davro Pharmaceuticals.

380
00:25:20,720 --> 00:25:23,489
<i>Με 'αυτοκτονία'.</i>
<i>Σε εισαγωγικά.</i>

381
00:25:23,522 --> 00:25:24,523
<i>Στο Λ.Α.;</i>

382
00:25:24,557 --> 00:25:26,325
Στο κέντρο της πόλης. Συνέβη χθες.

383
00:25:26,358 --> 00:25:28,795
Τι φυσούσε
το σφύριγμα;

384
00:25:28,828 --> 00:25:32,264
Κάποια σύνδεση μεταξύ των
παυσίπονα παραγωγής Davro,

385
00:25:32,298 --> 00:25:36,002
η κινεζική κυβέρνηση,
και το καρτέλ Santa Muerta.

386
00:25:36,035 --> 00:25:38,170
Μερικά από τα προϊόντα της εταιρείας του
παράγονται στην Κίνα

387
00:25:38,204 --> 00:25:39,706
απορρίπτεται

388
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
και πωλείται απευθείας
ως ναρκωτικό του δρόμου στις ΗΠΑ.

389
00:25:43,910 --> 00:25:45,878
Είναι εδώ, Τζέικ.

390
00:25:45,912 --> 00:25:47,179
είμαι έτοιμος.

391
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
Δεν είμαι.

392
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
Η μαμά μου.

393
00:25:59,258 --> 00:26:02,494
Είμαι το μόνο που έχει.
Είπαν ότι θα τη σκοτώσουν.

394
00:26:18,945 --> 00:26:21,047
- Μπορείς να το πυροβολήσεις.
- Γεια, δεν είναι απαραίτητο.

395
00:26:21,080 --> 00:26:23,182
Άργος...

396
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Συγγνώμη, Τζέικ.

397
00:26:32,859 --> 00:26:34,560
Τηρούμε τις υποσχέσεις μας, Τζέικ.

398
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
Και είμαι έτοιμος να φτιάξω
άλλο ένα.

399
00:26:42,735 --> 00:26:45,037
Γιατί δεν μου το λες
αυτό που θέλεις,

400
00:26:45,071 --> 00:26:46,438
θα σου πω
να πας να γαμήσεις τον εαυτό σου,

401
00:26:46,472 --> 00:26:48,274
και μετά μπορείς να με πυροβολήσεις.

402
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Δεν πρόκειται να σε πυροβολήσω.

403
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Θα αυτοπυροβοληθείς.

404
00:26:55,782 --> 00:26:57,083
Ναι;

405
00:26:57,116 --> 00:26:59,251
Θα πρέπει να δανειστώ
ένα όπλο.

406
00:26:59,285 --> 00:27:00,519
Το αγόρι σου πήρε το δικό μου.

407
00:27:00,552 --> 00:27:02,054
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

408
00:27:07,093 --> 00:27:09,896
<i>Τζέικ, σε παρακαλώ!</i>
<i>Θα μας σκοτώσουν!</i>

409
00:27:09,929 --> 00:27:11,798
Κάτσε!

410
00:27:11,831 --> 00:27:13,933
Κάνε αυτό που λέω αλλιώς θα πεθάνουν.

411
00:27:29,348 --> 00:27:30,717
Δείχνει λάθος δρόμο.

412
00:27:52,604 --> 00:27:53,973
Μόλυβδος.

413
00:27:54,006 --> 00:27:55,641
Τα ισπανικά σου είναι πολύ καλά.

414
00:27:55,674 --> 00:27:57,176
Gracias.

415
00:27:57,209 --> 00:27:58,410
Ω, ξέρουμε.

416
00:27:58,444 --> 00:28:00,346
Ακούσαμε.

417
00:28:00,379 --> 00:28:02,114
Κατά οίκον.

418
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Στο αυτοκίνητό σας.

419
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
Με τον θεραπευτή σας.

420
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Αυτοκτονικό άγγιγμα, Τζέικ;

421
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD;

422
00:28:13,659 --> 00:28:15,494
Έχουμε συνεδρία τώρα;

423
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Ένα είδος.

424
00:28:25,271 --> 00:28:27,339
Ένα κλικ, ο γιος σου ζει.

425
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Δύο, η γυναίκα σου ελευθερώνεται.

426
00:28:31,210 --> 00:28:33,479
Τρία κλικ, μπορείτε να αποθηκεύσετε
ο φίλος σου εδώ.

427
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Ή τέσσερα;

428
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
Αφήσαμε ακόμη και τον σκύλο να φύγει.

429
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
Και αν πάρω πέντε;

430
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Προσπαθήστε ξανά.

431
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Είσαι τζογαδόρος, Κάτλερ.

432
00:29:34,974 --> 00:29:36,408
- Ποιες είναι οι πιθανότητες μου;
- Τζέικ...

433
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
Συγχαρητήρια.

434
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Ένα ακόμα, Cutler,
και είσαι ελεύθερος.

435
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.

436
00:30:01,500 --> 00:30:03,369
μμ.

437
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Έχει περάσει καιρός.

438
00:30:12,144 --> 00:30:13,579
Είναι σαν τίποτα.
Είναι σαν να βιάζεται.

439
00:30:13,612 --> 00:30:15,147
Ναι!

440
00:30:15,181 --> 00:30:16,648
Θα έλεγα 50/50.

441
00:30:16,682 --> 00:30:19,986
Αλλά είσαι ηλίθιος.
Και τα μαθηματικά σου είναι χάλια.

442
00:30:20,019 --> 00:30:21,687
Πάρε την από εδώ.
Ετοίμασε το φορτηγό μου.

443
00:30:22,721 --> 00:30:24,423
Βγάλτε την έξω!

444
00:30:24,456 --> 00:30:26,092
- Τζέικ.
- Φύγε από εδώ.

445
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
Βάμος!

446
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Επιστροφή στην παράσταση.

447
00:30:36,168 --> 00:30:38,304
Θα κάνω μεγάλα όνειρα.

448
00:30:38,337 --> 00:30:42,274
Γειά σου; Έχετε
ένας πελάτης που θέλει να πάρει έξω.

449
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Περιμένεις κάποιον;

450
00:30:45,177 --> 00:30:46,412
Γειά σου;

451
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Είμαι εδώ για φαγητό σε πακέτο.

452
00:30:49,949 --> 00:30:51,450
Θα φύγει.

453
00:30:51,483 --> 00:30:52,784
Δεν φεύγω.

454
00:30:52,818 --> 00:30:54,453
Σε ακούω, μαλάκα.

455
00:30:56,455 --> 00:30:57,924
Αυτό είναι απάτη.

456
00:30:57,957 --> 00:30:59,258
Είμαστε κλειστοί.

457
00:30:59,291 --> 00:31:01,493
Η πινακίδα σου λέει «άνοιξε», ρε κούκλα.

458
00:31:01,527 --> 00:31:03,095
Κλείσαμε!

459
00:31:03,129 --> 00:31:04,530
Κλείσαμε!
Η πόρτα είναι κλειστή!

460
00:31:04,563 --> 00:31:06,933
Γι' αυτό δεν απαντά κανείς.
Κλείσαμε!

461
00:31:06,966 --> 00:31:07,967
Εσείς απαντάτε.

462
00:31:08,000 --> 00:31:09,701
Ακούστε τον. Κλείσαμε!

463
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Καλό παιδί!

464
00:31:28,921 --> 00:31:31,457
Τι;

465
00:31:31,490 --> 00:31:32,558
Άργος...

466
00:31:35,594 --> 00:31:37,896
Παίρνω πίσω αυτό το «καλό παιδί».

467
00:31:42,568 --> 00:31:43,869
Ε, δεν μπορείς...

468
00:31:43,902 --> 00:31:45,437
Arggh!

469
00:31:56,782 --> 00:31:58,384
Γιο, Τζέικ.

470
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
<i>- Πήραν τη Μία.</i>
- Υπομονή. Περίμενε, περίμενε.

471
00:32:02,854 --> 00:32:05,424
Άκουσέ με. Μόλις πήδηξα.

472
00:32:05,457 --> 00:32:07,326
<i>Περιμένετε.</i>

473
00:32:07,359 --> 00:32:09,695
<i>Δεν με ακούς; Αυτοί</i>
<i>είπαν ότι θα τη σκοτώσουν.</i>

474
00:32:09,728 --> 00:32:11,097
Τζέικ, υπομονή.

475
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Έλα, έλα! Άργος, σήκω!

476
00:32:14,600 --> 00:32:16,235
Έλα, φίλε, την άκουσα.

477
00:32:18,637 --> 00:32:20,739
Όλα καλά;
Τζέικ, είναι εδώ.

478
00:32:20,772 --> 00:32:22,441
<i>- Τι;</i>
- Την κοιτάζω.

479
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
Δείξε μου.

480
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Ψάχνεις;

481
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- Αυτοί είναι τώρα;
<i>- Ναι, κύριε.</i>

482
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
Είμαι στο δρόμο μου.

483
00:32:40,859 --> 00:32:42,461
Άργος, κάτσε.

484
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
Σηκώνω.

485
00:32:46,265 --> 00:32:49,368
<i>Έχετε φτάσει στον ντετέκτιβ Κάτλερ.</i>
<i>Αφήστε ένα μήνυμα.</i>

486
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Πού είσαι, Κάτλερ;

487
00:32:54,806 --> 00:32:56,608
<i>Ξέρεις πού βρίσκεσαι;</i>

488
00:32:56,642 --> 00:32:58,477
Σε ποιον μιλάω;

489
00:32:58,510 --> 00:33:02,714
<i>Αυτό το φορτηγό ανήκει σε εμένα.</i>

490
00:33:02,748 --> 00:33:06,152
<i>Ναι; Νιώστε ελεύθεροι</i>
<i>να υποβάλετε αναφορά στην αστυνομία.</i>

491
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
<i>Βλέπεις τον φίλο σου;</i>

492
00:33:11,690 --> 00:33:12,824
Ποιος είναι αυτός;

493
00:33:12,858 --> 00:33:14,893
<i>Είναι κρεμασμένη</i>
<i>από τον καθρέφτη.</i>

494
00:33:14,926 --> 00:33:15,961
<i>Δεν μπορείτε να τη χάσετε.</i>

495
00:33:15,994 --> 00:33:17,796
Όχι φίλε μου.

496
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
<i>Πρόκειται να γίνει.</i>

497
00:33:22,301 --> 00:33:24,270
<i>Την φλερτάρετε</i>
<i>για πολύ καιρό.</i>

498
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Άργος!

499
00:34:00,172 --> 00:34:01,707
Αστυνομία!

500
00:34:01,740 --> 00:34:03,542
Καταγής. Τα χέρια ψηλά.

501
00:34:03,575 --> 00:34:04,643
Άργος...

502
00:34:06,312 --> 00:34:09,448
- Ελέγξτε το ζώο σας!
- Συμμορφωνόμαστε. Άργος.

503
00:34:09,481 --> 00:34:11,217
Θα σκοτώσω αυτό το πράγμα.

504
00:34:11,250 --> 00:34:13,051
Άργος...

505
00:34:13,085 --> 00:34:14,386
είπα στο έδαφος.

506
00:34:17,089 --> 00:34:18,824
Γεια σου φίλε! Πρόσεχε το χέρι!

507
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
Άργος.

508
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
Όχι!

509
00:34:27,533 --> 00:34:28,967
Τυλίξτε αυτή τη γραμμή.

510
00:34:29,000 --> 00:34:30,902
Πάρε νερό σε αυτό, Κεν.

511
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Ευχαριστώ.
- Ναι, βάλτο πίσω.

512
00:34:35,874 --> 00:34:37,176
Εκείνο το hotspot εκεί.

513
00:34:37,209 --> 00:34:38,844
Μίλησε με το προσωπικό.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,312
Η ιστορία σας ελέγχεται.

515
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Καλός.

516
00:34:42,548 --> 00:34:44,216
Πού είναι ο σκύλος μου;

517
00:34:44,250 --> 00:34:46,352
Έλεγχος ζώων
μέχρι να το καταλάβουμε αυτό.

518
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Έλεγχος ζώων;

519
00:34:50,456 --> 00:34:51,690
Με κρατούν;

520
00:34:51,723 --> 00:34:53,759
Ανατινάξατε ένα γαμημένο αυτοκίνητο.

521
00:34:53,792 --> 00:34:54,993
Δεν το ανατίναξα.

522
00:34:55,026 --> 00:34:56,395
Ω, αυτοανατινάχθηκε, ε;

523
00:34:56,428 --> 00:34:58,164
Ναι, κάπως έτσι έγινε.

524
00:35:02,534 --> 00:35:04,536
- Άργος!
- Έλα. Ορίστε, αγόρι.

525
00:35:04,570 --> 00:35:06,538
Ε, εύκολο, φίλε.

526
00:35:06,572 --> 00:35:07,739
Ερχομαι.

527
00:35:07,773 --> 00:35:09,408
Γεια, περιμένετε ένα λεπτό.

528
00:35:11,677 --> 00:35:13,645
Έλα, φύγε.

529
00:35:13,679 --> 00:35:15,013
- Πάμε.
- Άργος!

530
00:35:16,315 --> 00:35:17,783
Που τον πας;

531
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
<i>Μωρό μου...</i>

532
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>..δεν έχεις άδικο</i>
<i>για την ερώτηση.</i>

533
00:35:42,140 --> 00:35:44,810
Δεν είμαι σίγουρος
κατάλαβες την ερώτησή μου.

534
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Λοιπόν, βοήθησέ με.

535
00:35:47,246 --> 00:35:48,780
Θα μπορούσα να το είχα ζητήσει
πιο ξεκάθαρα.

536
00:35:48,814 --> 00:35:50,682
Δεν χρειάζεται να με προστατεύεις.

537
00:35:50,716 --> 00:35:51,817
ξέρω.

538
00:35:51,850 --> 00:35:53,652
Πες μου μόνο την αλήθεια.
Μπορώ να το πάρω.

539
00:35:53,685 --> 00:35:54,653
Τζέικ!

540
00:35:54,686 --> 00:35:55,921
Το αξίζω.

541
00:35:55,954 --> 00:35:57,923
Μην με κατηγορείτε ότι λέω ψέματα.

542
00:35:57,956 --> 00:36:00,091
λέω
κάνεις αυτό που κάνω πάντα.

543
00:36:00,125 --> 00:36:01,293
Τρέχετε από τη σύγκρουση.

544
00:36:01,327 --> 00:36:02,994
Εγώ είμαι αυτός
που ξεκίνησε αυτόν τον αγώνα.

545
00:36:03,028 --> 00:36:04,830
- Δεν τσακωνόμαστε.
- Ξέρεις τι εννοώ.

546
00:36:04,863 --> 00:36:05,931
Δεν είναι αυτή η σύγκρουση.

547
00:36:05,964 --> 00:36:07,333
Τότε τι είναι
η σύγκρουση, Τζέικ;

548
00:36:07,366 --> 00:36:08,634
Αυτό είναι μια απόσπαση της προσοχής από

549
00:36:08,667 --> 00:36:10,469
το πραγματικό ερώτημα
που ήθελες να με ρωτήσεις.

550
00:36:10,502 --> 00:36:11,803
Από αυτά που πρέπει να ξέρετε,

551
00:36:11,837 --> 00:36:13,805
από αυτά που έπρεπε να ξέρεις
πριν με παντρευτείς.

552
00:36:13,839 --> 00:36:15,507
Θέλω απλώς αυτό να λειτουργήσει.

553
00:36:15,541 --> 00:36:17,876
Λοιπόν, δεν θα λειτουργήσει
αν δεν είμαι έτοιμος.

554
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
- Τζέικ.
- Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;

555
00:36:21,112 --> 00:36:22,180
Τζέικ!

556
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Τζέικ;

557
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ωχ.

558
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Είμαι η Λιζ. Είμαι νοσοκόμα εδώ.

559
00:37:12,731 --> 00:37:14,366
Τι μέρα είναι;

560
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Μπορείτε να μου πείτε;

561
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Είσαι έξω περίπου δύο ώρες.

562
00:37:30,382 --> 00:37:32,351
Θα ήθελα κάτι να πιω.

563
00:37:32,384 --> 00:37:35,253
Το φάρμακο για τον πόνο
μπορεί να σας διψάσει.

564
00:37:35,287 --> 00:37:37,255
Θα σου φέρω λίγο νερό.

565
00:37:37,289 --> 00:37:38,690
Σας ευχαριστώ.

566
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
Γυρίστε αμέσως πίσω.

567
00:37:46,332 --> 00:37:48,534
Έχετε δει τον αξιωματικό
που έφερε τον ασθενή μου;

568
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
- Είναι στο διάλειμμα.
- Ευχαριστώ.

569
00:38:10,422 --> 00:38:11,890
Αξιωματικός Μπικμαν;

570
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Είναι ξύπνιος.

571
00:38:14,893 --> 00:38:16,061
Συναφής;

572
00:38:16,094 --> 00:38:17,729
Είναι καλά.

573
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Διάσειση, ίσως.

574
00:38:37,148 --> 00:38:39,050
Μπορεί να πάρει εξιτήριο αμέσως;

575
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Όποτε υπογράφει ο γιατρός.

576
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Περίπου μια ώρα, υποθέτω.

577
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
Ω! Πρέπει να είσαι...

578
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Μάλλον πρέπει να πάω να του μιλήσω.

579
00:39:03,141 --> 00:39:05,243
Τι έκανε λοιπόν;

580
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Είναι τρομοκράτης.

581
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Προσπάθησε να πυροδοτήσει παγιδευμένο αυτοκίνητο.

582
00:39:14,886 --> 00:39:16,287
Δεν έσβησε;

583
00:39:16,321 --> 00:39:19,124
Α, έσβησε. Απλά όχι
όπου έπρεπε.

584
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
Οπου;

585
00:39:21,292 --> 00:39:23,462
Πού έπρεπε
ή που έφυγε;

586
00:39:23,495 --> 00:39:24,696
Πού έπρεπε;

587
00:39:24,730 --> 00:39:27,265
Πιθανώς μια συναγωγή ή ένα KFC.

588
00:39:27,298 --> 00:39:29,300
Είμαστε αρκετά σίγουροι
είναι λευκός υπεροχή.

589
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Ας το συνεχίσουμε, εντάξει;

590
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Εδώ, σωστά;

591
00:39:45,050 --> 00:39:46,151
Σας ευχαριστώ.

592
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Νοσοκόμα, θέλεις
δώσε μας ένα λεπτό;

593
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Μιλάς ισπανικά, Τζέικ;

594
00:40:06,371 --> 00:40:07,739
Λίγο.

595
00:40:07,773 --> 00:40:10,375
Όπως, μπορείτε να παραγγείλετε φαγητό ή...

596
00:40:10,408 --> 00:40:12,544
Ναι, λίγο πολύ.

597
00:40:12,578 --> 00:40:14,880
«Yo quiero Taco Bell»,
και αυτό είναι περίπου, ε;

598
00:40:14,913 --> 00:40:17,015
Βλέπεις τον δικηγόρο μου εδώ;

599
00:40:17,048 --> 00:40:19,718
- Τζέικ, Τζέικ.
- Χάνεις τον χρόνο σου.

600
00:40:19,751 --> 00:40:22,721
Αυτό είναι εντάξει. Μπορείτε απλά
ξαπλώστε εκεί και ακούστε με.

601
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Εξάλλου, έχουμε περάσει πολύ
όλα αυτά τώρα.

602
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
'Πλάτα ο πλω'.
Τι θα λέγατε για αυτό;

603
00:40:31,730 --> 00:40:34,165
«Ασήμι ή μόλυβδος»
είναι αυτό που σημαίνει.

604
00:40:34,199 --> 00:40:37,335
Τι σημαίνει αυτό για εσάς;

605
00:40:37,368 --> 00:40:39,705
Αυτό που σημαίνει είναι
όταν ένα καρτέλ μπαίνει στην πόλη,

606
00:40:39,738 --> 00:40:40,872
μιλούν στους ανθρώπους.

607
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Μιλούν με αγρότες.
Μιλάνε με αστυνομικούς.

608
00:40:44,442 --> 00:40:47,245
Ωραίο, αλάτι της γης
τύπου λαοί.

609
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
Και αυτοί οι άνθρωποι,
έχουν επιλογή.

610
00:40:50,248 --> 00:40:52,518
Είτε είστε στην ανάληψη,

611
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
που είναι το ασήμι...

612
00:40:55,721 --> 00:40:56,722
..ή...

613
00:40:56,755 --> 00:40:58,857
Μπορώ να δω ότι μαντεύετε

614
00:40:58,890 --> 00:41:00,058
τι σημαίνει το μολύβδινο μέρος.

615
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
- Ναι.
- Ναι.

616
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
Στη γραμμή εργασίας μας,
δεν βγάζουμε πολλά λεφτά.

617
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Το ξέρεις αυτό.

618
00:41:10,636 --> 00:41:12,237
Ξέρω για σένα.

619
00:41:12,270 --> 00:41:14,205
Και η υποθήκη σου.

620
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Η ασφάλιση της επιχείρησής σας.

621
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
Λοιπόν, ήρθαν να μου μιλήσουν.

622
00:41:22,447 --> 00:41:24,115
Βλέπετε, χρειάζονται ανθρώπους
που δεν μοιάζουν

623
00:41:24,149 --> 00:41:25,517
τριγυρίζουν έξω
το Home Depot,

624
00:41:25,551 --> 00:41:26,752
αν ξέρετε τι εννοώ;

625
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Προχωρούν βόρεια.

626
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Μου έδωσαν λοιπόν μια επιλογή.

627
00:41:36,828 --> 00:41:39,130
Τώρα θα σου δώσω μια επιλογή.

628
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Πιες αυτό.

629
00:41:44,435 --> 00:41:46,004
Και πας για ύπνο...

630
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
..και να μην ξυπνήσεις ποτέ, ποτέ.

631
00:41:53,378 --> 00:41:58,116
Ή παρακολουθείτε τη γυναίκα και το παιδί σας

632
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
κάηκαν ζωντανοί στο διαδίκτυο.

633
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
Λοιπόν...

634
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Δεν είμαι βρώμικη όπως εσύ.

635
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Ερχομαι.

636
00:43:17,796 --> 00:43:19,698
Πραγματικά λυπάμαι.

637
00:43:19,731 --> 00:43:21,667
Λιζ, απλά σε χρειάζομαι
να ηρεμήσει.

638
00:43:21,700 --> 00:43:23,268
Γεια, μπορείς να το κάνεις αυτό για μένα;

639
00:43:23,301 --> 00:43:26,471
Δεν είμαι εδώ για να σε πληγώσω.
Δεν είμαι εγκληματίας, εντάξει;

640
00:43:26,504 --> 00:43:29,107
Κάνε νεύμα αν με ακούς. Ναι;

641
00:43:29,140 --> 00:43:32,744
Εντάξει, καλά, καλά. Άκου,
αυτός ο αστυνομικός, προσπάθησε να με σκοτώσει.

642
00:43:32,778 --> 00:43:35,213
Το νερό που έβαλες δίπλα στο κρεβάτι μου,
έβαλε κάτι μέσα.

643
00:43:35,246 --> 00:43:37,215
Tranq ή φεντανύλη,
Δεν ξέρω. Μπορείτε να το δοκιμάσετε.

644
00:43:37,248 --> 00:43:39,685
Προσπαθούν να με σκοτώσουν
και την οικογένειά μου.

645
00:43:39,718 --> 00:43:42,754
Τώρα, πρέπει να φύγω.
Πρέπει να τους επιστρέψω, εντάξει;

646
00:43:42,788 --> 00:43:44,890
Λιζ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου,

647
00:43:44,923 --> 00:43:46,692
γιατί θα σε αφήσω να φύγεις.

648
00:43:48,727 --> 00:43:50,628
εκτιμώ
όλα όσα έκανες για μένα.

649
00:43:50,662 --> 00:43:52,063
Και υπόσχομαι αν ουρλιάξεις,

650
00:43:52,097 --> 00:43:53,799
Θα νικήσω τα χάλια
έξω από εσάς, εντάξει;

651
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
Εσείς. Νοσοκόμα.

652
00:44:16,988 --> 00:44:18,423
Έλα εδώ, νοσοκόμα.

653
00:44:18,456 --> 00:44:19,825
Σκάσε το διάολο.

654
00:44:19,858 --> 00:44:21,960
Έλα εδώ.

655
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Απλώς πάρε το διάολο εδώ.
Σσσς!

656
00:44:26,531 --> 00:44:27,733
Είστε καλά;

657
00:44:27,766 --> 00:44:29,267
Ω, Θεέ μου.

658
00:44:29,300 --> 00:44:31,102
-Είσαι καλά; Είστε καλά;
-Σσς, σσσ.

659
00:44:31,136 --> 00:44:33,471
Είστε καλά; Το πρόσωπό σου.

660
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
Είμαι καλός. Είμαι καλά.

661
00:44:37,809 --> 00:44:38,810
Γεια σου.

662
00:44:42,113 --> 00:44:43,114
Έφυγε.

663
00:44:43,148 --> 00:44:44,649
Ποιος έφυγε;

664
00:44:44,682 --> 00:44:46,251
Ο λευκός υπεροχή.

665
00:44:46,284 --> 00:44:48,086
ΟΚ, ευχαριστώ
για να με ενημερώσεις.

666
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
Πού πήγε;

667
00:44:50,555 --> 00:44:51,957
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

668
00:44:51,990 --> 00:44:54,325
Είμαι καλά, είμαι καλά.
Αυτό... Είμαι καλός.

669
00:44:54,359 --> 00:44:55,827
Είδες που πήγε;

670
00:44:55,861 --> 00:44:57,628
- Ναι.
- Ναι;

671
00:44:57,662 --> 00:44:58,964
Ναί.

672
00:44:58,997 --> 00:45:00,531
Πού πήγε;

673
00:45:00,565 --> 00:45:02,200
Μέσα...στο κλιμακοστάσιο.

674
00:45:02,233 --> 00:45:03,769
Το κλιμακοστάσιο;
Εκείνη η σκάλα εκεί;

675
00:45:03,802 --> 00:45:04,936
- Ναι. Ναί.
- Εντάξει. Ναι.

676
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Να σας κάνω μια άλλη ερώτηση;
Ένα ακόμα.

677
00:45:06,805 --> 00:45:09,040
- Θα το καλέσετε;
- Ναι. Ναι.

678
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Πόσο καιρό πριν από κάποιον
περνάει από αυτή την πόρτα;

679
00:45:13,845 --> 00:45:15,446
Θα έπρεπε να το πω στον γιατρό.

680
00:45:15,480 --> 00:45:16,815
Θα έπρεπε να καλέσω τον γιατρό.

681
00:45:16,848 --> 00:45:18,683
Αλλά αν δεν το έκανες,
θα ήταν λίγος καιρός.

682
00:45:20,752 --> 00:45:22,553
Καλός. Καλός.

683
00:45:22,587 --> 00:45:24,389
Καλός. Θα πρέπει να καθίσετε.

684
00:45:24,422 --> 00:45:27,692
Ναι. ΕΝΤΑΞΕΙ. Καλώς;

685
00:45:27,725 --> 00:45:29,494
Κάτσε κάτω. Ναι.

686
00:45:29,527 --> 00:45:31,362
Είσαι καλός. Είναι μια χαρά.

687
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Εδώ. Πάρτε λίγο νερό.

688
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

689
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
ΕΝΤΑΞΕΙ.

690
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Κάθεσαι καλά.

691
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Κάθεσαι καλά.

692
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Σκατά.

693
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Ω!

694
00:46:25,616 --> 00:46:27,052
<i>Ναι, τα γέλασα.</i>

695
00:46:27,085 --> 00:46:29,254
Πώς είναι
ότι γάμησες;

696
00:46:29,287 --> 00:46:31,389
<i>Δεν είναι νεκρός. Ξέφυγε.</i>

697
00:46:31,422 --> 00:46:33,859
Δεν είναι καλό, κύριε Beekman.

698
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
Λοιπόν, θα τον βρω.

699
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>Αν συλληφθεί...</i>

700
00:46:39,264 --> 00:46:40,798
Δεν θα είναι.

701
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Καταλαβαίνετε, κύριε Beekman,
πώς κάνουμε τα πράγματα;

702
00:46:45,336 --> 00:46:47,572
<i>Ναι, ναι.</i>

703
00:46:47,605 --> 00:46:50,909
Τότε καταλαβαίνεις ότι σου
εργαστείτε από αυτό το σημείο και μετά

704
00:46:50,942 --> 00:46:53,578
είναι η διασφάλιση της ασφάλειας
της οικογένειάς σας.

705
00:47:33,651 --> 00:47:36,087
Έλα, γλυκιά μου, σήκωσε.

706
00:47:40,858 --> 00:47:41,859
Γειά σου;

707
00:47:41,893 --> 00:47:43,761
- Αγάπη μου! Είναι... Ναι.
<i>- Αγάπη μου...</i>

708
00:47:43,794 --> 00:47:44,996
<i>Τι είναι αυτός ο αριθμός</i>
<i>καλείτε από;</i>

709
00:47:45,030 --> 00:47:47,165
Άκου, δεν έχω χρόνο
να εξηγήσω, εντάξει;

710
00:47:47,198 --> 00:47:49,267
Απλά χρειάζεται
άκουσέ με, εντάξει;

711
00:47:49,300 --> 00:47:50,801
<i>Τι είναι...τι είναι αυτό;</i>

712
00:47:50,835 --> 00:47:52,203
Μην πεις το όνομά μου.

713
00:47:52,237 --> 00:47:54,672
Απλώς προσποιήσου ότι είσαι,
μιλώντας στη μαμά σου.

714
00:47:54,705 --> 00:47:56,807
Αυτό είναι ζωή ή θάνατος.
Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς.

715
00:47:56,841 --> 00:47:58,977
<i>Εντάξει, μαμά. Πώς είναι ο μπαμπάς;</i>

716
00:47:59,010 --> 00:48:02,847
Καλό. Έτσι ακριβώς. Ναι.

717
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Τώρα...

718
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Θέλω να πας στο κρησφύγετο.

719
00:48:09,420 --> 00:48:12,457
<i>Εντάξει, μαμά. Μήπως...υπάρχει κάτι</i>
<i>θέλατε να το ελέγξω;</i>

720
00:48:12,490 --> 00:48:14,525
Ναι. Το, ε...

721
00:48:14,559 --> 00:48:16,794
Η κονσόλα αποκατάστασης.

722
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
Κοντά στην τηλεόραση.

723
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Μμ-χμ, μπορώ να φέρω
λίγη σαλάτα κοτόπουλου.

724
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>Τραβήξτε έξω το κάτω συρτάρι.</i>

725
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Το έβγαλες;

726
00:48:33,778 --> 00:48:35,746
Ναι. Τα σταφύλια είναι χωρίς κουκούτσια.

727
00:48:35,780 --> 00:48:38,716
<i>Βλέπεις αυτό το καρφί εκεί;</i>
<i>Δεν είναι καρφί.</i>

728
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Τραβήξτε το.

729
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Υπάρχει ένα κουτί εκεί μέσα.

730
00:48:45,423 --> 00:48:47,725
Μέσα, υπάρχουν διαβατήρια,

731
00:48:47,758 --> 00:48:49,995
πιστοποιητικά γέννησης
για εσάς και τα παιδιά.

732
00:48:50,028 --> 00:48:52,430
Υπάρχουν 60.000 μετρητά.

733
00:48:52,463 --> 00:48:55,566
Υπάρχουν κλειδιά αυτοκινήτου και χάρτης
να βρει το αυτοκίνητο.

734
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνο που βρίσκεται εκεί.</i>
<i>Δεν χρησιμοποιείτε Uber, εντάξει;</i>

735
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>Τώρα, χμ...</i>

736
00:49:05,276 --> 00:49:07,578
<i>Θα ήθελα πολύ να το πω αυτό</i>
<i>Θα σε δω σύντομα, μωρό μου,</i>

737
00:49:07,612 --> 00:49:09,514
αλλά δεν θα τα καταφέρω.

738
00:49:09,547 --> 00:49:11,616
<i>Τι εννοείς;</i>

739
00:49:11,649 --> 00:49:12,984
<i>Τι λες;</i>

740
00:49:13,985 --> 00:49:15,453
<i>Απάντησε μου!</i>

741
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Αλλά εσύ...

742
00:49:19,790 --> 00:49:21,459
-Τρέπεις μακριά.
<i>- Τι...</i>

743
00:49:21,492 --> 00:49:23,361
<i>Τι συμβαίνει εδώ;</i>

744
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
ζεις.

745
00:49:26,431 --> 00:49:28,899
Και να είσαι ευτυχισμένος...

746
00:49:28,933 --> 00:49:30,301
..και με ξεχνάς.

747
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>Ω, Θεέ μου! Παρακαλώ, όχι!</i>

748
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Φτάνεις τόσο μακριά
απο εδω οσο μπορεις.

749
00:49:36,241 --> 00:49:37,508
<i>Σοβαρά μιλάς;</i>

750
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
Και προσπαθείς...

751
00:49:41,279 --> 00:49:42,280
..και συγχωρέστε με.

752
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>- Ω, Θεέ μου!</i>
- Εντάξει;

753
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>Παρακαλώ, μην το κάνετε αυτό.</i>

754
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Γιατί θα...

755
00:49:54,859 --> 00:49:56,394
Ναι, πάντα ήσουν εσύ.

756
00:49:56,427 --> 00:49:59,897
Θα είσαι το τελευταίο πράγμα
που σκέφτομαι.

757
00:49:59,930 --> 00:50:01,932
<i>Όχι, όχι. Απλώς έλα σπίτι!</i>

758
00:50:03,368 --> 00:50:04,835
<i>Περίμενε, θα είσαι...</i>

759
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Ελάτε.

760
00:50:21,219 --> 00:50:22,187
Ωχ...

761
00:50:24,122 --> 00:50:25,656
<i>Μην μιλάς.</i>

762
00:50:25,690 --> 00:50:27,592
<i>Θα μιλήσω.</i>

763
00:50:27,625 --> 00:50:29,527
<i>Και θα ενεργήσετε.</i>

764
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>Και δεν το κλείνεις.</i>

765
00:50:43,074 --> 00:50:46,644
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό;
- Έτσι είπαν.

766
00:50:46,677 --> 00:50:49,147
Έχει γιακά
και μια διεύθυνση.

767
00:50:49,180 --> 00:50:51,549
Μόλις μίλησα με τον αστυνομικό.
Ο αστυνομικός είπε ευθανασία.

768
00:50:51,582 --> 00:50:54,619
- Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό.
- Δεν το έχεις ξανακάνει αυτό.

769
00:50:57,888 --> 00:50:59,490
Και πρέπει να αναρωτηθείτε

770
00:50:59,524 --> 00:51:02,160
γιατί είσαι εκεί που είσαι
και είμαι εκεί που είμαι.

771
00:51:02,193 --> 00:51:04,529
Αν βάλεις ένα modicum
πρωτοβουλίας σε,

772
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
η ζωή σου θα είχε εξελιχθεί
πολύ διαφορετικά.

773
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Υπάρχει ακόμη χρόνος.

774
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Αλλά πρέπει να σταματήσεις να είσαι
τόσο γαμημένο incel.

775
00:51:15,506 --> 00:51:16,707
Γίνε κάποιος.

776
00:51:28,419 --> 00:51:30,321
Μην τον αφήσετε έξω!

777
00:51:46,704 --> 00:51:48,606
Γεια σου! Τι στο διάολο;

778
00:52:10,395 --> 00:52:11,962
<i>Έχουμε έκτακτα νέα τώρα.</i>

779
00:52:11,996 --> 00:52:14,432
<i>Οι αξιωματούχοι κυκλοφόρησαν</i>
<i>το όνομα Jake Rosser</i>

780
00:52:14,465 --> 00:52:16,901
<i>ως ύποπτος</i>
<i>το κλεμμένο φορτηγό -</i>

781
00:52:16,934 --> 00:52:20,371
<i>πρώην αστυνομικός</i>
<i>στο τμήμα K9 του LAPD.</i>

782
00:52:20,405 --> 00:52:21,806
<i>Σύμφωνα με τους συναδέλφους του,</i>

783
00:52:21,839 --> 00:52:25,210
<i>Η συμπεριφορά του Rosser ήταν</i>
<i>συχνά ακανόνιστο και βίαιο.</i>

784
00:52:25,243 --> 00:52:27,278
<i>Ήταν πειθαρχημένος</i>
<i>για επίθεση</i>

785
00:52:27,312 --> 00:52:28,979
<i>ισπανόφωνος οδηγός ασθενοφόρου</i>

786
00:52:29,013 --> 00:52:31,416
<i>λίγο πριν φύγετε</i>
<i>το τμήμα.</i>

787
00:52:31,449 --> 00:52:33,584
<i>Είναι ξεκάθαρο</i>
<i>από τις σημερινές εκδηλώσεις</i>

788
00:52:33,618 --> 00:52:36,654
<i>που ο Ρόσερ δυσανασχετούσε</i>
<i>όχι μόνο τους συναδέλφους του αξιωματικούς</i>

789
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>αλλά οι διαφορετικές κοινότητες</i>
<i>ορκίστηκε να προστατεύει.</i>

790
00:52:41,526 --> 00:52:45,129
<i>Έχουμε ενημερωθεί ότι ο Rosser</i>
<i>είναι αυτή τη στιγμή υπό κράτηση από την αστυνομία</i>

791
00:52:45,162 --> 00:52:48,299
<i>σε ένα άγνωστο νοσοκομείο</i>
<i>στο Λος Άντζελες.</i>

792
00:52:48,333 --> 00:52:51,436
<i>Πριν συλληφθεί,</i>
<i>τις τραγικές έριδες του</i>

793
00:52:51,469 --> 00:52:53,304
<i>άφησαν πολλά</i>
<i>εργάτες εστιατορίου νεκροί</i>

794
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>σε αυτό που φαίνεται να είναι πράξη</i>
<i>στοχευμένου φυλετικού μίσους.</i>

795
00:52:59,344 --> 00:53:02,280
<i>Ιατροδικαστής ψυχίατρος</i>
<i>Δρ Γιαν Σανγιάι</i>

796
00:53:02,313 --> 00:53:04,282
<i>ανάλυσε</i>
<i>η συμπεριφορά του υπόπτου</i>

797
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>τις τελευταίες ώρες.</i>

798
00:53:07,518 --> 00:53:09,620
<i>Φυσικά, όπως είμαι</i>
<i>μιλώντας, δεν είναι ασθενής μου.</i>

799
00:53:09,654 --> 00:53:11,389
<i>Δεν έχω εξετάσει τον ύποπτο.</i>

800
00:53:11,422 --> 00:53:14,525
<i>Αλλά υπήρξαν αναφορές για</i>
<i>ένα παιδί Αφγανιστάν</i>

801
00:53:14,559 --> 00:53:17,362
<i>σε ένα περιστατικό το 2005.</i>

802
00:53:17,395 --> 00:53:19,297
<i>Ένα αγοράκι με το όνομα Abdul</i>

803
00:53:19,330 --> 00:53:21,198
<i>του οποίου προκλήθηκε ο θάνατος</i>
<i>από τον ύποπτο.</i>

804
00:53:21,232 --> 00:53:23,534
<i>Σύμφωνα με</i>
<i>ένας συνεργάτης μου,</i>

805
00:53:23,568 --> 00:53:25,836
<i>Dr T. Morang,</i>
<i>ποιος είναι στρατιωτικός ψυχίατρος,</i>

806
00:53:25,870 --> 00:53:27,772
<i>ο ύποπτος ένιωσε εκείνη τη στιγμή</i>

807
00:53:27,805 --> 00:53:30,140
<i>ότι δεν του άξιζε άνθρωπος</i>
<i>φίλοι μετά από αυτό το περιστατικό,</i>

808
00:53:30,174 --> 00:53:32,810
<i>έτσι μετέφερε τις στοργές του</i>
<i>σε σκύλους.</i>

809
00:53:32,843 --> 00:53:34,445
Γεια σου!

810
00:53:34,479 --> 00:53:36,281
<i>Περαιτέρω έρευνες</i>
<i>αποκαλύψτε το</i>

811
00:53:36,314 --> 00:53:40,318
<i>ο ύποπτος σκότωσε έναν σκύλο</i>
<i>κατά την υπηρεσία στο Αφγανιστάν,</i>

812
00:53:40,351 --> 00:53:42,152
<i>και γύρισε άλλο...</i>

813
00:53:42,186 --> 00:53:44,121
Γεια σου φίλε.

814
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Είμαι χαμένος...

815
00:53:46,891 --> 00:53:48,092
ερχόταν...

816
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
..και ω...

817
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Τι κάνεις φορώντας το σκασμό μου;

818
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
Είμαι εγώ;

819
00:53:58,336 --> 00:54:02,206
Εγώ... εγώ... νόμιζα ότι αυτό ήταν δικό μου.

820
00:54:02,239 --> 00:54:03,240
Λες ψέματα.

821
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Όχι, απλά έχω μπερδευτεί. εγω...

822
00:54:06,577 --> 00:54:08,579
- Το κεφάλι μου...
- Ποιος είσαι;

823
00:54:08,613 --> 00:54:10,581
<i>..πάσχει από σοβαρό PTSD</i>

824
00:54:10,615 --> 00:54:13,651
<i>και παρουσιάζει ακραία χαρακτηριστικά</i>
<i>ναρκισσισμός και ψυχοπάθεια.</i>

825
00:54:13,684 --> 00:54:14,852
Εσύ...

826
00:54:14,885 --> 00:54:16,020
<i>Δεν εμφανίζεται μετάνοια μετά από...</i>

827
00:54:16,053 --> 00:54:17,154
Όχι.

828
00:54:17,187 --> 00:54:18,389
<i>..εξαπολύθηκε στη Νότια Χώρα</i>
<i>σήμερα...</i>

829
00:54:18,423 --> 00:54:21,659
- Εσύ αυτός ο ρατσιστής βομβιστής!
- Όχι, δεν είμαι εγώ.

830
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
Αστυνομία! Βοήθεια!

831
00:54:25,162 --> 00:54:26,497
Βοήθεια!

832
00:54:26,531 --> 00:54:28,399
<i>Η κατάθλιψη είναι ένα ταξίδι.</i>

833
00:54:28,433 --> 00:54:30,901
<i>Είχα κάνει κάποια πρόοδο</i>
<i>στο αντικαταθλιπτικό μου,</i>

834
00:54:30,935 --> 00:54:33,904
<i>είχε κάποιες καθημερινές νίκες στο</i>
<i>μείωση των συμπτωμάτων μου,</i>

835
00:54:33,938 --> 00:54:36,206
<i>αλλά ήμουν ακόμα</i>
<i>καλύπτοντας την κατάθλιψή μου.</i>

836
00:54:36,240 --> 00:54:37,775
<i>Μίλησα λοιπόν με τον γιατρό μου.</i>

837
00:54:47,652 --> 00:54:49,186
Καλώς.

838
00:54:49,219 --> 00:54:51,055
Ωραίο και εύκολο.

839
00:54:51,088 --> 00:54:52,757
τελείωσε.

840
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
Γεια, συμμορφώνομαι.

841
00:54:55,726 --> 00:54:58,896
Πήρα τον ύποπτο έξω.
Τζέικ Ρόσερ.

842
00:54:58,929 --> 00:55:01,165
<i>Αντιγράψτε το. Ύποπτος υπό κράτηση.</i>

843
00:55:02,600 --> 00:55:04,635
Περίμενε, τι κάνεις;
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

844
00:55:04,669 --> 00:55:06,804
Ουάου, ουα.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό, φίλε.

845
00:55:06,837 --> 00:55:09,039
- Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια!
- Όχι, δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.

846
00:55:09,073 --> 00:55:10,575
<i>- Ο αξιωματικός χρειάζεται βοήθεια.</i>
- Πάει για το όπλο μου!

847
00:55:10,608 --> 00:55:11,609
Όχι, γεια.

848
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Οι εκτυπώσεις σας είναι

849
00:55:13,077 --> 00:55:14,779
παντού, όπου κι αν είναι.

850
00:55:14,812 --> 00:55:16,681
Γεια, φίλε, είσαι στην κάμερα.

851
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Νομίζεις ότι είμαι αρκετά χαζός
να πάρω τα μάτια μου από πάνω σου;

852
00:55:21,118 --> 00:55:22,152
Μπα.

853
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Είσαι πολύ έξυπνος για αυτό.

854
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
Θέλω ένα αντίγραφο αυτής της κασέτας.

855
00:55:57,722 --> 00:56:01,158
- Πρόσεχε! Σκάσε!
- Σώπα!

856
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
Σκάσε!

857
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Φύγε από δω.
- Αργκ!

858
00:56:55,212 --> 00:56:57,047
<i>Σύνδεση στο OnStar.</i>

859
00:56:57,081 --> 00:56:59,416
<i>Καλώς ήρθατε στο OnStar,</i>
<i>Κύριε Ράσκιν. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;</i>

860
00:56:59,450 --> 00:57:01,552
Ναι, γεια. Πώς είσαι απόψε;

861
00:57:01,586 --> 00:57:03,554
<i>Τα πάω καλά, ευχαριστώ.</i>
<i>Πώς είστε, κύριε;</i>

862
00:57:03,588 --> 00:57:05,055
Είμαι καλά, είμαι καλά. Σας ευχαριστώ.

863
00:57:05,089 --> 00:57:06,423
Στην πραγματικότητα, αυτός δεν είναι ο κύριος Ράσκιν.

864
00:57:06,457 --> 00:57:10,360
Είναι, αξιωματικός, χμ, ο Κομπ
με το LAPD.

865
00:57:10,394 --> 00:57:13,330
Και συνήλθαμε
κλεμμένο αυτό το όχημα

866
00:57:13,363 --> 00:57:15,900
και χρειάζομαι βοήθεια.

867
00:57:15,933 --> 00:57:18,302
<i>Κανένα πρόβλημα. Μπορώ να αναφέρω</i>
<i>έκλεψαν το όχημα.</i>

868
00:57:18,335 --> 00:57:20,204
Στην πραγματικότητα, έχει ήδη γίνει
αναφέρθηκε, κυρία. Σας ευχαριστώ.

869
00:57:20,237 --> 00:57:21,939
Αυτήν τη στιγμή κάνουμε κατάσχεση
το όχημα

870
00:57:21,972 --> 00:57:24,408
και θα σε χρειαστώ
για να ξεκινήσει ο κινητήρας.

871
00:57:24,441 --> 00:57:25,843
<i>Κανένα πρόβλημα.</i>

872
00:57:25,876 --> 00:57:27,444
<i>Απλώς θα χρειαστώ</i>
<i>τον αριθμό του σήματος σας, αξιωματικό.</i>

873
00:57:27,478 --> 00:57:28,679
Τι μου;

874
00:57:28,713 --> 00:57:30,414
<i>Απλώς θα χρειαστώ</i>
<i>τον αριθμό του σήματος σας.</i>

875
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Ε...

876
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Είναι, μπράβο, εννέα, πέντε...

877
00:57:42,126 --> 00:57:44,762
Σ-έξι...
Έξι, οκτώ, δύο;

878
00:57:44,795 --> 00:57:45,930
Έξι, οκτώ, δύο;

879
00:57:45,963 --> 00:57:47,732
<i>Το ψάχνω τώρα.</i>

880
00:57:47,765 --> 00:57:49,834
Ευχαριστώ πολύ.

881
00:58:14,324 --> 00:58:16,761
<i>Εντάξει, ευχαριστώ,</i>
<i>Αξιωματικός Cobb, γι' αυτό.</i>

882
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>- Επεξεργάζεται το αίτημά σας.</i>
- Ευχαριστώ.

883
00:58:23,500 --> 00:58:25,302
Κυρία, θα το κάνω
χρειάζεται να εκκινήσετε τον κινητήρα

884
00:58:25,335 --> 00:58:28,005
όσο πιο γρήγορα μπορείτε έτσι μπορώ
μεταφέρετε αυτό το αυτοκίνητο σε κατάσχεση.

885
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>Αντιγράψτε το. Περιμένετε, κύριε.</i>

886
00:58:45,623 --> 00:58:47,792
Γεια, έχουμε μια αναφορά πυροβολισμών
απολύθηκε, φίλε. Τι συμβαίνει;

887
00:58:49,126 --> 00:58:51,195
Λοιπόν, πήραμε 10-71
σε αυτήν την τοποθεσία, φίλε.

888
00:58:51,228 --> 00:58:54,431
- Τι συμβαίνει;
- Λοιπόν, πού είναι ο πυροβολητής;

889
00:58:54,464 --> 00:58:56,200
- Α, ναι. 42...
-Είσαι καλά;

890
00:58:56,233 --> 00:58:57,467
Είμαι καλά.

891
00:58:57,501 --> 00:58:59,637
Είναι αρνητικό για τον σουτέρ.

892
00:58:59,670 --> 00:59:02,607
<i>Κανείς δεν μπορεί να σας δει να το κάνετε</i>
<i>τι είναι απαραίτητο.</i>

893
00:59:02,640 --> 00:59:04,374
<i>Πρέπει να με εξυπηρετήσεις κρυφά.</i>

894
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Απλά πες μου
τι στο διάολο να κάνεις.

895
00:59:08,813 --> 00:59:10,347
Τακούνι, σκυλάκι.

896
00:59:10,380 --> 00:59:12,182
Να είσαι καλό παιδί.

897
00:59:12,216 --> 00:59:14,785
Άφησα μια λιχουδιά
στο πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου σας.

898
00:59:14,819 --> 00:59:16,787
<i>Φέρτε μου το κουνέλι μου</i>

899
00:59:16,821 --> 00:59:18,723
<i>ή θα βάλω την σκύλα σου κάτω</i>

900
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>μαζί με τα σκουπίδια της.</i>

901
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>Αυτό είναι το τελευταίο σας κυνηγετικό ταξίδι.</i>

902
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
Σε παντρεύτηκα.

903
00:59:56,861 --> 00:59:58,095
ξέρω.

904
00:59:58,128 --> 01:00:00,731
Λοιπόν τι άλλο θέλετε;

905
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Θέλω να ξέρεις
ότι είμαι έτοιμος.

906
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Το ξέρω.

907
01:00:17,114 --> 01:00:19,249
Δεν έχεις άδικο
κάνοντας την ερώτηση.

908
01:00:19,283 --> 01:00:20,584
Ειλικρινά, Τζέικ, δεν ήταν...

909
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Απλά να με αγαπάς αρκετά για να με εμπιστευτείς.

910
01:00:26,390 --> 01:00:29,259
Θα πρέπει να νιώθετε ασφάλεια
έρχεται σε μένα για οτιδήποτε.

911
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
το κάνω.

912
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Ξέρεις τι έχω περάσει.

913
01:00:42,673 --> 01:00:44,574
Πολλά από αυτά, ναι.

914
01:00:44,608 --> 01:00:46,610
Ναι, εννοώ, όχι όλα.

915
01:00:46,643 --> 01:00:48,813
έχεις δίκιο, εννοώ,
Δεν μιλάω για τον πόλεμο.

916
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Με θέλεις;
- Όχι.

917
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Αλλά μπορείς να μου πεις οτιδήποτε.

918
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
Είμαι ακριβώς εδώ.

919
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Με έχεις δει να καταρρέω.

920
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Πρέπει να ξέρεις ότι μπορώ να κρατήσω
μια οικογένεια μαζί.

921
01:01:18,809 --> 01:01:21,611
Δεν θέλεις να είσαι 10 χρόνια
με έναν άντρα πρέπει να κάνεις babysit.

922
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Όχι.

923
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Όχι, δεν το κάνω.

924
01:01:34,491 --> 01:01:36,260
Ερχομαι.

925
01:01:36,293 --> 01:01:39,263
Θεέ μου. Τι έκανα;

926
01:01:39,296 --> 01:01:41,866
Σοβαρά, τι έκανα;

927
01:01:41,899 --> 01:01:44,234
Έλα, Θεέ μου, δεν το έκανα
ελέγξτε έξω, κόλλησα.

928
01:01:44,268 --> 01:01:46,136
Έκανα αυτό που ήθελες να κάνω.

929
01:01:46,170 --> 01:01:48,873
Και, ναι, μου έδωσες
αυτή την όμορφη ζωή

930
01:01:48,906 --> 01:01:50,307
και μια όμορφη οικογένεια,

931
01:01:50,340 --> 01:01:52,209
και τώρα τι, θέλεις
να τα πάρω όλα;

932
01:01:53,643 --> 01:01:56,646
Έλα Θεέ μου,
Νόμιζα ότι είχαμε μια συμφωνία.

933
01:01:56,680 --> 01:01:59,884
Ναι, δεν είμαι ακριβώς μοντέλο
πολίτης, εντάξει; έχω θέματα.

934
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Είμαι αλήτης, εντάξει;

935
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Κοίτα, εδώ είναι η νέα συμφωνία.

936
01:02:06,190 --> 01:02:07,992
Συγγνώμη, εντάξει; θα μετανοήσω.

937
01:02:08,025 --> 01:02:10,527
Θα παραδοθώ, θα κάνω
ότι θέλεις να κάνω.

938
01:02:10,560 --> 01:02:12,196
Απλά δώσε μου ένα σημάδι.

939
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Μίλα μου. Κάτι.

940
01:02:16,733 --> 01:02:19,636
Έλα Θεέ μου.
Μην τους τιμωρείς, τιμώρησε με.

941
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
θα πληρώσω.

942
01:02:22,606 --> 01:02:24,374
Μου έδωσες όλη αυτή την ελπίδα.

943
01:02:24,408 --> 01:02:27,011
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
Είχα ελπίδες και τώρα τι;

944
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
Γιατί;

945
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Έλα, σε παρακαλώ, απλά μην...
Μην μου αφαιρείς την οικογένειά μου.

946
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
<i>Δεν μπορείτε να θεραπεύσετε</i>
<i>στο μέρος που πληγώνεσαι.</i>

947
01:03:42,352 --> 01:03:45,255
<i>Ένα από τα πιο δύσκολα</i>
<i>εμπειρίες στη ζωή</i>

948
01:03:45,289 --> 01:03:46,823
<i>αυτό είναι εκτός αν...</i>

949
01:03:46,857 --> 01:03:48,292
Γεια σου φίλε,
έχεις κολλητική ταινία;

950
01:03:48,325 --> 01:03:49,426
<i>Η βάση χτύπησε!</i>

951
01:03:49,459 --> 01:03:51,929
-Τι ρε φίλε;
- Δεν πειράζει, το κατάλαβα.

952
01:03:51,962 --> 01:03:53,363
<i>Είναι αυτό</i>
<i>είναι δίκαιο να πούμε;</i>

953
01:03:53,397 --> 01:03:54,764
<i>Όχι, όχι,</i>
<i>μεμονωμένα τα αγαπώ.</i>

954
01:03:54,798 --> 01:03:56,533
<i>Κάθε άτομο που συναντώ,</i>
<i>Μου αρέσει κάπως,</i>

955
01:03:56,566 --> 01:03:58,235
<i>και δεν προσπαθώ</i>
<i>να είσαι τρελή εδώ,</i>

956
01:03:58,268 --> 01:03:59,736
<i>αλλά βλέπω το σύμπαν μέσα τους.</i>

957
01:03:59,769 --> 01:04:01,338
<i>- Μπορείτε να δείτε το...</i>
- Ναι.

958
01:04:01,371 --> 01:04:03,440
<i>- Σας ευχαριστούμε για το απόλυτο...</i>
- Γλυκό τσίλι.

959
01:04:05,375 --> 01:04:07,144
<i>Στιλ ψησταριάς...</i>

960
01:04:10,147 --> 01:04:12,950
<i>Ξέρεις έναν καλό τρόπο</i>
<i>να προετοιμαστείτε για την Πρωτοχρονιά;</i>

961
01:04:14,684 --> 01:04:17,154
<i>Μέχρι το χτύπημα</i>
<i>ένας τοίχος, δεν ξέρω. Θα έλεγα...</i>

962
01:04:17,187 --> 01:04:19,423
Γεια σου φίλε,
Λυπάμαι για αυτό.

963
01:04:19,456 --> 01:04:21,158
Σχετικά με τι;

964
01:04:21,191 --> 01:04:23,127
- Γάμα! Γαμώ!
- Ψηλά τα χέρια. Κράτα τα χέρια ψηλά.

965
01:04:23,160 --> 01:04:24,694
- Μην κουνηθείς.
- Δεν είμαι.

966
01:04:24,728 --> 01:04:26,530
Άκου φίλε,
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

967
01:04:26,563 --> 01:04:28,498
-Κάνε τι;
- Απλώς άκουσέ με.

968
01:04:28,532 --> 01:04:30,267
Κοίτα, σε παρακαλώ,
απλά πάρε οτιδήποτε, φίλε.

969
01:04:30,300 --> 01:04:31,801
- Δεν είμαι εδώ για να ληστέψω το μαγαζί.
- Τι;

970
01:04:31,835 --> 01:04:33,170
- Απλώς άκουσέ με.
- Λοιπόν, σε παρακαλώ, πάρε...

971
01:04:33,203 --> 01:04:34,671
Νταγκ!

972
01:04:34,704 --> 01:04:36,006
<i>Μην ζητάτε ποτέ συμβουλές από</i>

973
01:04:36,040 --> 01:04:37,474
<i>και ανησυχείτε για την κριτική</i>

974
01:04:37,507 --> 01:04:40,277
<i>από κάποιον που θα κάνατε</i>
<i>μην ζητάτε ποτέ συμβουλές από.</i>

975
01:04:40,310 --> 01:04:43,213
- Τι;
- Απλώς άνοιξε μια αντλία βενζίνης για μένα.

976
01:04:45,249 --> 01:04:47,684
Κοίτα, Νταγκ, έχω γυναίκα
και ένα παιδί, εντάξει;

977
01:04:47,717 --> 01:04:50,054
Είμαστε λίγο στα βράχια
αυτή τη στιγμή. Είναι περίπλοκο.

978
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Κινδυνεύουν.
Πρέπει να τα προστατέψω, εντάξει;

979
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Ναι φίλε.

980
01:04:58,028 --> 01:04:59,329
Απλά ανοίξτε το γκάζι.

981
01:04:59,363 --> 01:05:01,898
Πρέπει να βάλω το χέρι μου κάτω.

982
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Σωστά, εντάξει, προχώρα.

983
01:05:06,903 --> 01:05:08,038
Αυτό είναι όλο.

984
01:05:08,072 --> 01:05:11,241
ΕΝΤΑΞΕΙ. Κοίτα, δεν είμαι
θα σε πληγωσω.

985
01:05:11,275 --> 01:05:12,876
Πρέπει να κολλήσω τα χέρια σου
πίσω από την πλάτη σου.

986
01:05:12,909 --> 01:05:14,344
Παρακαλώ μην το κάνετε
να μου επιτεθεί σεξουαλικά.

987
01:05:14,378 --> 01:05:16,513
Κανείς δεν παίρνει
σεξουαλική επίθεση, εντάξει;

988
01:05:16,546 --> 01:05:20,650
Ήδη δυσκολεύομαι
με την ψυχική μου υγεία, εντάξει;

989
01:05:20,684 --> 01:05:23,587
Αξιωματικοί! Έχει όπλο!

990
01:05:29,493 --> 01:05:32,096
Ξέρω ότι αυτή μπορεί να είναι μια κακή στιγμή
να σου ζητήσω να με εμπιστευτείς, Νταγκ.

991
01:05:32,129 --> 01:05:34,664
Αλλά ο άνθρωπος έξω... Νταγκ, όχι!

992
01:05:38,568 --> 01:05:39,936
Με βιάζει. Πυροβολήστε τον!

993
01:05:43,573 --> 01:05:46,776
<i>Παρακαλώ! Ω, Θεέ μου!</i>
<i>Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου.</i>

994
01:05:46,810 --> 01:05:49,246
<i>Παρακαλώ!</i>
<i>Μην μας το κάνετε αυτό!</i>

995
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
Τα μάτια μου είναι
τα μάτια του Θεού, αλλά πιο αιχμηρά.

996
01:05:57,787 --> 01:06:00,957
Ο Θεός δεν κάνει τίποτα.
Είτε δεν μπορεί είτε δεν θα.

997
01:06:00,991 --> 01:06:02,426
Αλλά είμαι πρακτικός.

998
01:06:05,495 --> 01:06:08,098
Ξέρουμε ότι έτρεξε, η γυναίκα σου.

999
01:06:08,132 --> 01:06:10,234
Δεν θα ακολουθήσουμε όμως.

1000
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Αρκεί να μείνεις
και κάνε το καθήκον σου.

1001
01:06:17,341 --> 01:06:19,909
<i>Τώρα θα επαναλάβετε αυτό που λέω.</i>

1002
01:06:19,943 --> 01:06:22,579
<i>Πείτε, "Τζέικ, δεν είμαι εγώ</i>
<i>μιλώντας πια."</i>

1003
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Τζέικ!

1004
01:06:25,082 --> 01:06:26,783
Δεν μιλάω εγώ πια.

1005
01:06:26,816 --> 01:06:29,153
<i>Ο Θεός είναι αυτός που μιλάει μέσω εμένα.</i>

1006
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Είναι ο Θεός που μιλάει μέσα από μένα.

1007
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Μου μίλησε δύο φορές σήμερα.

1008
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Πρώτη φορά στο αυτοκίνητό μου.

1009
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Το δεύτερο στο Mr Raskin.

1010
01:06:45,001 --> 01:06:46,336
<i>Νόμιζες</i>
<i>κανείς δεν σε άκουσε</i>

1011
01:06:46,370 --> 01:06:48,638
<i>όταν προσεύχεσαι, Τζέικ,</i>
<i>αλλά άκουγα.</i>

1012
01:06:48,672 --> 01:06:50,407
Νόμιζες ότι κανείς δεν σε άκουσε

1013
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
όταν προσευχήθηκες, Τζέικ,
αλλά άκουγα.

1014
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Δεν ακούγεσαι σαν τον θεό
προσευχόμουν να.

1015
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
<i>Είμαι ο μόνος θεός</i>
<i>ποιος σε άκουσε.</i>

1016
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
<i>Είμαι ο μόνος θεός</i>
<i>αυτό σας άκουσε.</i>

1017
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Παρακαλώ...να σε πάρω.

1018
01:07:14,898 --> 01:07:16,700
<i>Για να γλιτώσετε την οικογένειά σας.</i>

1019
01:07:16,733 --> 01:07:18,968
Για να σώσω την οικογένειά σου.

1020
01:07:19,002 --> 01:07:21,671
<i>Τώρα θα κατεβάσετε το όπλο σας.</i>

1021
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Τώρα θα κατεβάσετε το όπλο σας.

1022
01:07:30,514 --> 01:07:32,048
<i>Όχι, όχι.</i>

1023
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>Εσείς, κύριε Beekman,</i>
<i>θα κατεβάσει το όπλο σας.</i>

1024
01:07:40,924 --> 01:07:42,692
<i>Και θα πείτε,</i>

1025
01:07:42,726 --> 01:07:45,229
<i>"Δεν είμαι ελεήμων</i>
<i>αλλά είμαι δυνατός."</i>

1026
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Δεν είμαι ελεήμων.

1027
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Αλλά είμαι δυνατός.

1028
01:07:51,568 --> 01:07:54,238
Είπα στο μικρό μου σκυλάκι να φτέρνα.

1029
01:07:54,271 --> 01:07:56,573
<i>Και τώρα θα τον βάλω</i>
<i>για ύπνο.</i>

1030
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
Και τώρα...

1031
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Ε...

1032
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
Και τώρα θα τον βάλω
να κοιμηθώ.

1033
01:08:13,022 --> 01:08:15,592
Τώρα θα αποσυρθείς
το κουτάκι της βενζίνης

1034
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
από τον κορμό σου.

1035
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>Τώρα, κύριε Beekman,</i>
<i>θα μουλιάσεις τον εαυτό σου.</i>

1036
01:08:29,339 --> 01:08:32,176
λυπάμαι. Θα μπορούσες
επαναλάβετε το τελευταίο...

1037
01:08:32,209 --> 01:08:34,611
<i>Θα μουλιάσεις τον εαυτό σου.</i>

1038
01:08:37,447 --> 01:08:40,417
Με θες...

1039
01:08:40,450 --> 01:08:43,019
<i>Και αν πτοηθείς</i>
<i>και αν παραπαίει,</i>

1040
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>η γυναίκα σου θα υποφέρει</i>
<i>διπλάσια αγωνία.</i>

1041
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>Θα του το πεις...</i>

1042
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."Ιδού, η απάντηση</i>
<i>στις προσευχές σας."</i>

1043
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Ιδού, η απάντηση
στις προσευχές σας.

1044
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Σου πρόσφερα έναν ανώδυνο θάνατο
και αρνήθηκες.

1045
01:09:06,710 --> 01:09:08,612
Ωστόσο, αν πληρώσετε τώρα...

1046
01:09:08,645 --> 01:09:10,247
<i>- Εάν ακολουθείτε...</i>
-Αν ακολουθήσεις...

1047
01:09:10,280 --> 01:09:14,618
<i>- ..στα βήματα του υπηρέτη μου...</i>
- ..στα βήματα του υπηρέτη μου...

1048
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>..η οικογένειά σας θα σωθεί.</i>

1049
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
..θα σωθεί η οικογένειά σου.

1050
01:09:25,195 --> 01:09:27,130
<i>Κράτα την εδώ.</i>

1051
01:09:57,527 --> 01:09:59,629
<i>Στη σκοτεινή νύχτα</i>
<i>της απελπισίας σας...</i>

1052
01:09:59,663 --> 01:10:01,331
Στη σκοτεινή νύχτα
της απελπισίας σου...

1053
01:10:01,365 --> 01:10:04,167
<i>- ..Παρέχω έναν πυρσό...</i>
- ..Παρέχω έναν πυρσό...

1054
01:10:04,200 --> 01:10:05,802
<i>..φωτίζοντας το δρόμο</i>
<i>προς απαλλαγή.</i>

1055
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
..φωτίζοντας το δρόμο...
προς απαλλαγή.

1056
01:10:14,444 --> 01:10:17,213
<i>Τώρα, κύριε Beekman,</i>
<i>θα φωτίσεις το δρόμο.</i>

1057
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
Άργος!

1058
01:10:28,358 --> 01:10:29,526
Άργος! Μακριά από!

1059
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
Άργος!

1060
01:10:38,368 --> 01:10:40,570
- Ω, Θεέ μου!
- Άργος!

1061
01:10:40,604 --> 01:10:42,739
το κάνω. το κάνω!

1062
01:10:44,308 --> 01:10:47,577
Άργος! Άργος! Εδώ!
Εδώ! Έλα εδώ!

1063
01:10:47,611 --> 01:10:50,580
Ναι, καλό παιδί.

1064
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
Είσαι καλό παιδί. Ναι.

1065
01:11:17,106 --> 01:11:18,708
Έλα,
πάμε να σώσουμε τον Κάτλερ.

1066
01:11:18,742 --> 01:11:20,109
Έλα, έλα.

1067
01:11:24,481 --> 01:11:25,982
Χρειάζομαι νερό, Τζέικ.

1068
01:11:26,015 --> 01:11:27,216
Καλώς.

1069
01:11:28,752 --> 01:11:30,119
Ας σε πιάσουμε
σε αυτή την καρέκλα.

1070
01:11:30,153 --> 01:11:31,455
Καλώς.

1071
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Εντάξει.
- Άσε με να δω.

1072
01:11:35,792 --> 01:11:37,561
Απλώς στέκεσαι εκεί
και να σε πυροβολήσει;

1073
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Έι, βγάλε τη ζώνη σου.

1074
01:11:41,798 --> 01:11:43,266
Γιατί; Χρειάζεστε ένα τουρνικέ;

1075
01:11:43,299 --> 01:11:45,569
Τον άκουσα να λέει
έχεις ιχνηλάτη.

1076
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
- Ε;
- Ναι.

1077
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
Σονοφαμπιτς.

1078
01:11:54,544 --> 01:11:56,446
Χρειάζομαι όμως ένα τουρνικέ.

1079
01:11:56,480 --> 01:11:58,548
Περιμένετε!

1080
01:12:01,418 --> 01:12:03,820
<i>Συμβουλεύονται όλες οι μονάδες,</i>
<i>έχουμε ένα 1093...</i>

1081
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Δεν θα τα καταφέρω.
- Τα καταφέρνουμε.

1082
01:12:07,824 --> 01:12:09,025
Δεν μου αξίζει.

1083
01:12:09,058 --> 01:12:11,060
Ούτε εγώ.

1084
01:12:17,767 --> 01:12:19,403
- Αποστολή.
<i>- Εμπρός.</i>

1085
01:12:19,436 --> 01:12:21,405
Θα χρειαστούμε την τοποθεσία
στο πλησιέστερο EMS.

1086
01:12:21,438 --> 01:12:23,640
<i>Το ασθενοφόρο εντόπισε 300 τετράγωνα...</i>

1087
01:12:23,673 --> 01:12:27,477
Και ο George H.W. Ο Μπους ήταν
στο Ντάλας όταν πυροβολήθηκε ο JFK.

1088
01:12:27,511 --> 01:12:29,278
Ναι, δουλεύω κρυφά
με τη CIA.

1089
01:12:29,312 --> 01:12:31,280
Ο Ρήγκαν λοιπόν ήταν κατά
όλα τα παγκοσμιοποιητικά πράγματα

1090
01:12:31,314 --> 01:12:32,348
όταν έτρεχε.

1091
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
Γεια, γιο, τρώω, φίλε.

1092
01:12:35,685 --> 01:12:37,621
Πάντα το κάνεις αυτό.

1093
01:12:37,654 --> 01:12:40,824
Όχι, απλά είναι όλα αυτά
μου προκαλεί άγχος, εντάξει;

1094
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Μου προκαλεί δυσπεψία.

1095
01:12:44,461 --> 01:12:46,496
Τότε ο Ρίγκαν επιλέγει τον Μπους
ως αντιπρόεδρός του,

1096
01:12:46,530 --> 01:12:48,932
και μετά τον πυροβολούν
από τον John Hinckley.

1097
01:12:48,965 --> 01:12:50,400
Οι Χίνκλυ και οι Μπους

1098
01:12:50,434 --> 01:12:53,703
ήταν, όπως, BFF που είναι
δειπνώντας εκείνη την εβδομάδα.

1099
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Ναι. Τρώω δείπνο τώρα.

1100
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
- Χμμ.
- Χμμ.

1101
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Πώς λοιπόν
αυτή η μυστική κυβέρνηση...

1102
01:13:12,556 --> 01:13:15,825
..όλα δουλεύουν για το ίδιο
κομμουνιστική συνωμοσία

1103
01:13:15,859 --> 01:13:18,061
αυτό δεν είναι καν στις ειδήσεις;

1104
01:13:18,094 --> 01:13:20,964
Είναι μια παγκοσμιοποίηση εξαγοράς,
σωστά;

1105
01:13:20,997 --> 01:13:23,299
Θεσμοθετούν ένα νέο είδος
της παγκόσμιας κυβέρνησης,

1106
01:13:23,332 --> 01:13:25,869
τα mainstream media είναι μέρος
του προπαγανδιστικού βραχίονα.

1107
01:13:25,902 --> 01:13:28,505
- Α!
- Ναι.

1108
01:13:28,538 --> 01:13:29,806
Σου έστειλα πηγές.

1109
01:13:29,839 --> 01:13:32,542
- Εντάξει.
- Τι, δεν τα διάβασες;

1110
01:13:32,576 --> 01:13:35,378
Λοιπόν, ξέρετε, στείλατε μερικά
δεξιές μαλακίες, σωστά;

1111
01:13:35,411 --> 01:13:37,413
Και μετά, ναι, θα το φτάσω.

1112
01:13:37,447 --> 01:13:40,016
Δεν είναι δεξιό. Είναι
από αυτούς τους ίδιους τους ανθρώπους.

1113
01:13:40,049 --> 01:13:41,885
Είναι το Παγκόσμιο Οικονομικό Φόρουμ.

1114
01:13:41,918 --> 01:13:44,187
«Δεν θα σου ανήκει τίποτα
και να είσαι ευτυχισμένος».

1115
01:13:44,220 --> 01:13:45,755
Δηλαδή, αυτό λένε.

1116
01:13:45,789 --> 01:13:47,657
- Ορκίζομαι στον Θεό, άνθρωπε.
- Είναι στη δική τους λογοτεχνία.

1117
01:13:49,859 --> 01:13:51,861
Προχώρα και γέλα.

1118
01:13:51,895 --> 01:13:54,598
Δεν θα γελάτε όταν σας
τα παιδιά είναι σε ένα γαμημένο στρατόπεδο της FEMA.

1119
01:13:54,631 --> 01:13:56,500
Ξέρεις τι;
Τότε είναι που θα γελάσω.

1120
01:13:56,533 --> 01:13:58,301
Γιατί αυτό σημαίνει
θα είχες δίκιο.

1121
01:13:59,435 --> 01:14:01,004
- Ναι.
- Ναι.

1122
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Σωστά, αυτό... όλο αυτό το διάστημα.

1123
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Ξεκινήστε το αυτοκίνητο, φίλε.

1124
01:14:09,946 --> 01:14:12,048
Είμαστε νεκροί.

1125
01:14:28,464 --> 01:14:30,934
Δεν πρέπει να έχουμε
ζώα εδώ μέσα.

1126
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Απλά επικεντρωθείτε σε αυτήν
μέχρι να φτάσουμε εκεί.

1127
01:14:38,675 --> 01:14:41,578
Και μετά θα μας αφήσεις να φύγουμε;

1128
01:14:41,611 --> 01:14:44,948
Το δεύτερο φτάνουμε στο
νοσοκομείο, θα παραδοθώ.

1129
01:14:44,981 --> 01:14:46,916
Υπάρχει ένα νοσοκομείο
δύο μίλια μακριά.

1130
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Όχι εκείνο το νοσοκομείο.
Απλά πήγαινε εκεί που σου λέω.

1131
01:14:50,687 --> 01:14:53,322
Τι γίνεται με τη Μία και τον Τζον;

1132
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Θα τους πάρουμε στο δρόμο.

1133
01:14:58,194 --> 01:15:01,931
Γεια σου. Είμαι ντετέκτιβ.

1134
01:15:01,965 --> 01:15:04,634
Α, δεν θα πω ψέματα.

1135
01:15:04,668 --> 01:15:06,670
Αυτό είναι κάτι περίεργο,
Ντετέκτιβ.

1136
01:15:06,703 --> 01:15:09,438
Τέλος πάντων, είσαι σταθερός.
Πώς πονάς;

1137
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
Καλύτερα.

1138
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
<i>Έλα, το έχεις αυτό.</i>

1139
01:15:16,379 --> 01:15:18,447
Αυτό είναι σωστό.
Ανεβείτε στο βουνό.

1140
01:15:18,481 --> 01:15:19,916
Καλά κάνεις παιδί μου.

1141
01:15:19,949 --> 01:15:23,086
Γεια σου φίλε. Έπεσες κάτω.
Αυτό είναι εντάξει. Έπεσες κάτω.

1142
01:15:23,119 --> 01:15:26,155
Αν δεν αγωνίστηκες, αν
παράτα πριν σηκωθείς εδώ,

1143
01:15:26,189 --> 01:15:29,425
δεν θα μπορούσες
για να τα δεις όλα αυτά.

1144
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Βλέπω;

1145
01:15:34,063 --> 01:15:35,231
Τι λες Γιάννη;

1146
01:15:36,866 --> 01:15:39,869
Βλέπω; Σου είπα ότι θα ήταν
αξίζει τον κόπο. Κοίτα τι όμορφο.

1147
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Γεια σου! Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

1148
01:15:45,909 --> 01:15:48,477
Δεν πειράζει φίλε.
Μπορεί να του έβλαψα το πόδι.

1149
01:15:48,511 --> 01:15:50,279
-Πρέπει να φύγουμε.
- Το ξέρω.

1150
01:15:50,313 --> 01:15:51,948
Πού είναι τα κλειδιά μου;

1151
01:15:51,981 --> 01:15:53,583
Δεν ξέρω. Εδώ.

1152
01:15:54,584 --> 01:15:56,285
Μη με κοιτάς έτσι.

1153
01:15:56,319 --> 01:15:57,887
λυπάμαι. εγω...

1154
01:15:57,921 --> 01:15:59,222
Λοιπόν, με σκοτώνει κι εμένα.

1155
01:15:59,255 --> 01:16:00,990
ξέρω. Ξέρω, λυπάμαι,
εγω απλα...

1156
01:16:02,491 --> 01:16:03,927
<i>Φοβήθηκα.</i>

1157
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
<i>Πάμε.</i>

1158
01:16:06,896 --> 01:16:08,998
<i>Rosser, του οποίου</i>
<i>η βίαιη συμπεριφορά ήταν εμφανής</i>

1159
01:16:09,032 --> 01:16:10,700
<i>στην εποχή του</i>
<i>στο τμήμα,</i>

1160
01:16:10,734 --> 01:16:13,502
<i>είναι ακόμα ελεύθερος και είναι τώρα</i>
<i>ύποπτος για την απαγωγή</i>

1161
01:16:13,536 --> 01:16:17,473
<i>και πιθανή δολοφονία</i>
<i>της ντετέκτιβ του LAPD Idalia Cutler.</i>

1162
01:16:17,506 --> 01:16:19,575
<i>Με αυτό, είμαι στην ευχάριστη θέση να το αποδεχτώ</i>
<i>οποιεσδήποτε ερωτήσεις μπορεί να έχετε.</i>

1163
01:16:21,410 --> 01:16:24,714
Ξέρεις, δεν είναι φόνος
εντελώς εκτός τραπεζιού.

1164
01:16:24,748 --> 01:16:27,283
Πρώτα πρέπει να με απαγάγεις.

1165
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Γιατί να λένε ψέματα;

1166
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Φίλε, νομίζω ότι μόλις το πήρες
κοκκινόχορτο.

1167
01:16:37,060 --> 01:16:40,396
Εντάξει, θα πέσω
ρε παιδιά μακριά.

1168
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Αναφέρετε την κλοπή του ασθενοφόρου.

1169
01:16:42,966 --> 01:16:44,934
Το μεγάλο αυτοκίνητο κλοπής είναι το λιγότερο
των ανησυχιών μου.

1170
01:16:44,968 --> 01:16:47,904
Οχι. Δεν συμβαίνει.
Το βλέπω καλά αυτό.

1171
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Γεια, μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;

1172
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
Σας ευχαριστώ.

1173
01:16:59,248 --> 01:17:00,349
<i>Ένας αστυνομικός του Λος Άντζελες</i>

1174
01:17:00,383 --> 01:17:01,685
<i>που απολύθηκε από τη δουλειά του</i>

1175
01:17:01,718 --> 01:17:03,286
<i>υποπτεύεται ότι πηγαίνει</i>
<i>σε ένα ξεφάντωμα πυροβολισμών...</i>

1176
01:17:03,319 --> 01:17:04,520
Ποιος είναι αυτός;

1177
01:17:04,553 --> 01:17:06,622
<i>Γεια, Μία; Είμαι εγώ.</i>

1178
01:17:06,656 --> 01:17:08,357
<i>- Τζέικ, δόξα τω Θεώ.</i>
-Είσαι καλά;

1179
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>- Πού είσαι;</i>
- Πού είναι ο Γιάννης;

1180
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Μία;

1181
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Δεν είναι ασφαλές εδώ.

1182
01:17:16,599 --> 01:17:20,203
<i>Μία, πού είναι ο γιος μας;</i>
<i>Πού είναι;</i>

1183
01:17:20,236 --> 01:17:22,438
Είναι στη μητέρα μου.

1184
01:17:22,471 --> 01:17:24,273
ΟΚ, ΟΚ.

1185
01:17:24,307 --> 01:17:25,809
<i>Τι συμβαίνει;</i>

1186
01:17:25,842 --> 01:17:27,711
- Μου έκαναν ενέδρα.
<i>- Σε ενέδρα;</i>

1187
01:17:27,744 --> 01:17:29,312
Η αστυνομία, κάποιοι από αυτούς
είναι με ένα καρτέλ.

1188
01:17:29,345 --> 01:17:31,815
<i>- Τζέικ!</i>
- Απείλησαν εσένα και τον Γιάννη.

1189
01:17:31,848 --> 01:17:33,783
- Είχαν τη φωνή σου.
<i>- Δεν έχεις νόημα.</i>

1190
01:17:33,817 --> 01:17:35,985
- Μία, σε παρακαλώ. Απλά ακούστε με.
<i>- Σ'αγαπώ.</i>

1191
01:17:36,019 --> 01:17:37,721
<i>Μου έπαιξαν τη φωνή σου.</i>
<i>Ήσουν εσύ. Ούρλιαζες.</i>

1192
01:17:37,754 --> 01:17:39,088
- Τι;
<i>- Και παρακαλώντας με να αυτοκτονήσω.</i>

1193
01:17:39,122 --> 01:17:40,323
<i>Επειδή σε είχαν</i>
<i>και το μωρό.</i>

1194
01:17:40,356 --> 01:17:42,792
<i>Τζέικ, σταμάτα, εντάξει; Απλώς σταματήστε.</i>

1195
01:17:42,826 --> 01:17:45,428
- Τι, δεν με πιστεύεις;
<i>- Μην το λες αυτό.</i>

1196
01:17:45,461 --> 01:17:46,930
Τι, νομίζεις
Το φτιάχνω αυτό;

1197
01:17:46,963 --> 01:17:49,065
<i>Είναι στις ειδήσεις, Τζέικ.</i>
<i>Τι να πω;</i>

1198
01:17:49,098 --> 01:17:51,234
Ρωτήστε τον Cobb. Ξέρει.

1199
01:17:51,267 --> 01:17:52,969
Ο Cutler είναι μαζί μου. Ξέρει κι αυτή.

1200
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Δεν σου το είπε ο Κομπ;

1201
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
Όχι. Χ-απλώς μου έγνεψε.

1202
01:18:00,676 --> 01:18:02,946
<i>Εντάξει, βγείτε έξω δεξιά</i>
<i>τώρα. Θέλω να του μιλήσεις.</i>

1203
01:18:07,416 --> 01:18:10,153
<i>Δεν είμαι τρελή, Μία.</i>

1204
01:18:10,186 --> 01:18:13,823
<i>- Μισώ που το είπα αυτό.</i>
- Ναι, το ξέρω. Λυπάμαι κι εγώ.

1205
01:18:13,857 --> 01:18:16,760
Τζέικ, χρειαζόμαστε βοήθεια.

1206
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
<i>Ξέρω. Ξέρω.</i>

1207
01:18:19,695 --> 01:18:23,032
Επαγγελματική βοήθεια. Θεραπεία.

1208
01:18:23,066 --> 01:18:25,334
<i>Και θα το πάρουμε. Το υπόσχομαι.</i>

1209
01:18:25,368 --> 01:18:27,536
Τζέικ...

1210
01:18:27,570 --> 01:18:31,140
Όχι, ξέρω. Το χρειάζομαι κι εγώ.
Είμαι ευγνώμων που ρώτησες.

1211
01:18:33,542 --> 01:18:36,946
<i>Γεια, σε αγαπώ. Εντάξει;</i>

1212
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
σε αγαπώ.

1213
01:18:40,383 --> 01:18:41,985
<i>Πήγαινε να πάρεις τον Cobb.</i>

1214
01:18:42,018 --> 01:18:44,220
<i>Θα σε κρατήσει ασφαλή</i>
<i>μέχρι να φτάσω εκεί.</i>

1215
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>Γεια, Μία,</i>
<i>όλα θα πάνε καλά.</i>

1216
01:18:50,593 --> 01:18:54,663
Τζέικ! Τζέικ! Τζέικ!

1217
01:18:54,697 --> 01:18:56,232
Έφυγε, Τζέικ.

1218
01:18:56,265 --> 01:18:57,801
<i>Τζέικ, είναι νεκρός.</i>

1219
01:18:57,834 --> 01:18:59,135
Μία, άκουσέ με.

1220
01:18:59,168 --> 01:19:02,238
Θέλω να τρέξεις. ΕΝΤΑΞΕΙ;
Απλά πήγαινε. Πάω. Τρέξιμο.

1221
01:19:02,271 --> 01:19:04,307
Δεν το κλείνω.
Πες μου που είσαι, εντάξει;

1222
01:19:04,340 --> 01:19:06,042
- Και θα σε βρούμε.
-Τι συμβαίνει;

1223
01:19:06,075 --> 01:19:07,811
Ο Κομπ είναι νεκρός.
Θα κυνηγήσουν τη Μία.

1224
01:19:07,844 --> 01:19:08,845
Πάρε την, Τζέικ.

1225
01:19:08,878 --> 01:19:10,413
Τότε θα σε πάρουμε
στο νοσοκομείο.

1226
01:19:10,446 --> 01:19:13,416
- Πες μου μόνο πού να πάω, φίλε.
- Πάρτε αυτήν την έξοδο.

1227
01:19:16,085 --> 01:19:17,486
Νομίζω ότι μπορώ να σε ακούσω.

1228
01:19:17,520 --> 01:19:18,855
<i>Εμείς είμαστε.</i>

1229
01:19:20,723 --> 01:19:22,325
Πόσο μακριά;

1230
01:19:22,358 --> 01:19:24,193
<i>Δύο λεπτά, ίσως και λιγότερο.</i>

1231
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

1232
01:19:28,531 --> 01:19:30,066
<i>Είστε ακόμα στο Mariposa;</i>

1233
01:19:30,099 --> 01:19:31,700
Εμ...

1234
01:19:31,734 --> 01:19:33,702
Νομίζω ότι είμαι στην Τέταρτη.

1235
01:19:33,736 --> 01:19:35,771
<i>Εντάξει, μείνε εκεί.</i>
<i>Είμαστε στην Τέταρτη.</i>

1236
01:19:35,805 --> 01:19:37,040
Συνεχίστε ανατολικά, 30 δευτερόλεπτα.

1237
01:19:37,073 --> 01:19:39,008
Τζέικ!

1238
01:19:39,042 --> 01:19:40,343
Τζέικ!

1239
01:19:40,376 --> 01:19:42,111
Δεν σε ακούω.

1240
01:19:43,446 --> 01:19:44,780
Αυτή είναι ακριβώς εκεί.

1241
01:19:44,814 --> 01:19:46,549
Μας βλέπεις, Μία; Μία!

1242
01:19:46,582 --> 01:19:48,717
Τζέικ, το τηλέφωνό μου ηχεί.
Δεν σε ακούω.

1243
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Τι μπιπ;
Δεν ακούω κανένα μπιπ.

1244
01:19:53,957 --> 01:19:55,258
Σταματήστε το ασθενοφόρο.

1245
01:19:55,291 --> 01:19:57,726
- Γιατί;
- Είναι παγίδα.

1246
01:20:11,474 --> 01:20:13,409
Πού είναι το όπλο μου;

1247
01:20:13,442 --> 01:20:16,379
Άργος! Γεια σου!

1248
01:20:16,412 --> 01:20:18,614
Άσε με να σε κοιτάξω. Ε;

1249
01:20:20,183 --> 01:20:21,517
Cutler, είσαι καλά;

1250
01:20:27,857 --> 01:20:29,592
Τζέικ.

1251
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
Η μαμά μου.

1252
01:20:32,661 --> 01:20:34,397
Να την προσέχεις.

1253
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
Την λένε Μαρί...

1254
01:20:37,633 --> 01:20:39,735
Κόπτερ! Όχι.

1255
01:20:44,307 --> 01:20:46,342
Άργος, έλα εδώ.
Άκουσέ με.

1256
01:20:46,375 --> 01:20:48,011
Χρειάζομαι να πάρεις
στον αγώνα Άργος.

1257
01:20:49,612 --> 01:20:52,115
Δεν μεγάλωσα δειλό. Ι
χρειαζόμαστε να προστατεύσετε την οικογένειά μας.

1258
01:20:52,148 --> 01:20:54,450
Άργος... Έι!

1259
01:20:56,585 --> 01:20:57,921
Μεγάλωσα έναν πολεμιστή.

1260
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Ερχομαι.
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

1261
01:21:01,824 --> 01:21:03,927
Άργος...

1262
01:21:25,548 --> 01:21:27,650
Άργος, εδώ!

1263
01:21:27,683 --> 01:21:29,385
Εδώ! Ερχομαι.

1264
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
Καλό παιδί. Καλό παιδί. Καλό παιδί.

1265
01:21:33,990 --> 01:21:36,459
- Τζέικ.
- Μία.

1266
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
Ερχομαι.

1267
01:21:41,330 --> 01:21:42,798
<i>Όχι ακόμα.</i>

1268
01:21:42,831 --> 01:21:44,833
Μία, πάνω από τον τοίχο. Άργος, επάνω!

1269
01:21:44,867 --> 01:21:46,802
Υπάρχει
ένας δυνατός θόρυβος στο δρόμο.

1270
01:21:46,835 --> 01:21:48,171
Δεν ξέρω τι είναι
συνεχίζεται, εντάξει;

1271
01:21:48,204 --> 01:21:50,406
Στείλτε κάποιον όσο πιο γρήγορα μπορείτε.

1272
01:21:50,439 --> 01:21:52,208
Υπάρχουν κάποιοι παραβάτες
τώρα φίλε.

1273
01:21:52,241 --> 01:21:53,842
Έρχονται στην ιδιοκτησία μου.

1274
01:21:53,876 --> 01:21:56,012
<i>Ποια είναι η διεύθυνσή σας;</i>
<i>Κινδυνεύετε, κύριε;</i>

1275
01:21:58,881 --> 01:22:01,017
Πέρσι, τι στο καλό
ήταν αυτός ο θόρυβος;

1276
01:22:04,787 --> 01:22:06,489
Ω, Πέρσι!

1277
01:22:06,522 --> 01:22:08,824
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

1278
01:22:08,857 --> 01:22:10,326
Άργος, επάνω!

1279
01:22:10,359 --> 01:22:12,228
Έλα, αν και το παράθυρο
ακριβώς εκεί.

1280
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
Πήγαινε πίσω από τον καναπέ.

1281
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Άργος...

1282
01:22:56,305 --> 01:22:59,075
Όταν λέω, μπαίνεις στο
μπανιέρα, μένεις χαμηλά, εντάξει;

1283
01:22:59,108 --> 01:23:00,576
Τζέικ, σε παρακαλώ μην με αφήνεις.

1284
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
- Έτοιμοι; Πάω!
- Ναι! ΕΝΤΑΞΕΙ.

1285
01:23:13,589 --> 01:23:16,092
Γεια σου, σε χρειαζόμουν περισσότερο
από όσο με χρειαζόσουν πάντως.

1286
01:23:16,125 --> 01:23:17,793
Γεια σου, το έχεις περάσει.

1287
01:23:17,826 --> 01:23:19,628
Μου τα κατάφερες πίσω
μόνος σου.

1288
01:23:19,662 --> 01:23:20,896
Είσαι σταθερός, εντάξει;

1289
01:23:20,929 --> 01:23:23,299
Τώρα, Άργος, προστάτευε!

1290
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
Έλα εδώ, έλα εδώ.

1291
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
<i>"Οι μόνοι για μένα</i>
<i>είναι οι τρελοί.</i>

1292
01:23:36,679 --> 01:23:38,414
<i>"Τρελό να ζω.</i>

1293
01:23:38,447 --> 01:23:39,882
<i>"Τρελό να μιλάω.</i>

1294
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"Τρελό να σωθεί."</i>

1295
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
- Πρέπει να φύγουμε, κυρία.
- Δεν μπορώ!

1296
01:23:46,189 --> 01:23:48,291
Κυρία, δεν υπάρχει χρόνος,
πρέπει να πάμε τώρα.

1297
01:23:48,324 --> 01:23:50,359
Δεν αφήνω τον άντρα μου.

1298
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
<i>"Επιθυμώ τα πάντα</i>
<i>ταυτόχρονα...</i>

1299
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>"..αυτοί που δεν χασμουριούνται ποτέ ή...</i>

1300
01:23:56,832 --> 01:23:58,501
<i>"..πείτε κάτι κοινότοπο,</i>

1301
01:23:58,534 --> 01:24:02,838
<i>"αλλά καίνε, καίνε, καίνε σαν</i>
<i>υπέροχα κίτρινα ρωμαϊκά κεριά</i>

1302
01:24:02,871 --> 01:24:05,308
<i>"εκρήγνυται σαν αράχνες</i>
<i>στα αστέρια</i>

1303
01:24:05,341 --> 01:24:08,977
<i>"και στη μέση βλέπετε</i>
<i>ένα μπλε κεντρικό φως αναδύεται.</i>

1304
01:24:09,011 --> 01:24:10,479
<i>"Και όλοι πάνε..."</i>

1305
01:24:10,513 --> 01:24:12,115
<i>"Ωχ!"</i>

1306
01:24:17,220 --> 01:24:22,057
<i>Ένιωσα δέος που ζούσα με</i>
<i>τέτοια εγκατάλειψη και τέτοιο πάθος.</i>

1307
01:24:22,091 --> 01:24:26,795
<i>Αλλά μετά διάβασα περισσότερα,</i>
<i>και σκέφτηκα πιο ξεκάθαρα και...</i>

1308
01:24:26,829 --> 01:24:29,198
<i>..μεγάλωσα και...</i>
<i>και δεν υπνωτίστηκα</i>

1309
01:24:29,232 --> 01:24:30,533
<i>από τη μουσική των λέξεων,</i>

1310
01:24:30,566 --> 01:24:33,969
<i>αλλά στην πραγματικότητα καταλάβαινα</i>
<i>τι εννοούσαν.</i>

1311
01:24:37,106 --> 01:24:40,143
<i>Και γνώρισα ανθρώπους</i>
<i>που έκαψε, έκαψε, έκαψε</i>

1312
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>σαν υπέροχο</i>
<i>κίτρινα ρωμαϊκά κεριά.</i>

1313
01:24:45,781 --> 01:24:47,850
<i>Πέρασα χρόνο μαζί τους,</i>
<i>και ξέρετε τι;</i>

1314
01:24:47,883 --> 01:24:51,587
Άργος.

1315
01:24:51,620 --> 01:24:53,522
<i>Ήταν μαλάκες.</i>

1316
01:24:53,556 --> 01:24:56,325
<i>Εγωιστής, ανυπόμονος, παρακμιακός.</i>

1317
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Άργος...

1318
01:25:05,033 --> 01:25:06,435
<i>Αν όλοι ήταν έτσι,</i>

1319
01:25:06,469 --> 01:25:08,637
<i>ο πολιτισμός θα κατέρρεε.</i>

1320
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>Δηλαδή, κοίτα τι</i>
<i>συνέβη στον Κέρουακ.</i>

1321
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>Δεν το θέλετε λοιπόν.</i>

1322
01:25:19,982 --> 01:25:23,786
<i>Αλλά, στην καλύτερη περίπτωση,</i>
<i>ακόμα και πώς μεγάλωσα,</i>

1323
01:25:23,819 --> 01:25:28,391
<i>δύο γονείς, αγάπη άνευ όρων,</i>
<i>καλύπτονται όλες οι ανάγκες.</i>

1324
01:25:28,424 --> 01:25:31,627
Ας πούμε ότι το δίνεις
σε κάποιον.

1325
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Καμία κατάχρηση.

1326
01:25:34,330 --> 01:25:36,865
Τίποτα που μπορείς
κλήση τραύματος,

1327
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
εκτός αν λες ψέματα γι' αυτό
για προσοχή.

1328
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Ας υποθέσουμε ότι κάνετε μια δουλειά A-plus.

1329
01:25:46,008 --> 01:25:47,976
Το καλύτερο που θα πάρεις
για εκείνο το παιδί,

1330
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
ποιος είναι όλη σου η ζωή...

1331
01:25:52,080 --> 01:25:55,584
..είναι να παρακολουθήσετε αυτή τη σπίθα
σιγά σιγά εξαφανίζεται.

1332
01:25:55,618 --> 01:25:58,487
Και συνειδητοποιήστε αυτή τη σπίθα
απλά ναρκισσισμός.

1333
01:26:03,492 --> 01:26:05,628
Και όταν γεράσουν,
αν είναι τυχεροί,

1334
01:26:05,661 --> 01:26:09,665
προλαβαίνουν να παρακολουθήσουν τη χόβολη
στο δικό τους παιδί καίγονται στάχτη.

1335
01:26:09,698 --> 01:26:11,099
Τέλειος.

1336
01:26:11,133 --> 01:26:12,601
Τζέικ, σε παρακαλώ.

1337
01:26:12,635 --> 01:26:15,070
Όχι, έχει δίκιο.

1338
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
Γι' αυτό παλεύω.

1339
01:26:20,108 --> 01:26:21,377
Τι;

1340
01:26:21,410 --> 01:26:24,179
Εννοώ, στην πραγματικότητα,
δεν είναι αυτό για το οποίο παλεύω.

1341
01:26:24,213 --> 01:26:25,614
Ναι, αυτό είναι χωρίς τραύμα,

1342
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
χωρίς να είναι σε φυγή.

1343
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Το κυνηγητό.

1344
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Με ρωτάς
να τρέξω μαζί σου;

1345
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Σου ζητώ να φύγεις.

1346
01:26:49,037 --> 01:26:50,706
Δεν μπορώ.

1347
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
Ναι.

1348
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Είσαι παγιδευμένος.

1349
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Προτιμώ να παγιδευτώ μαζί σου
από οποιονδήποτε.

1350
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Σε χρειάζομαι πραγματικά.

1351
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
* Η λεπίδα ήταν στο χέρι μου

1352
01:27:19,034 --> 01:27:22,004
* Πιάστηκε σε ηλικία... *

1353
01:27:22,037 --> 01:27:24,907
Ο χρόνος τελείωσε, Ρόσερ.

1354
01:27:24,940 --> 01:27:28,377
*Γύρισε το κεφάλι σου σε μένα... *

1355
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
Cupcake.

1356
01:27:31,113 --> 01:27:32,948
Πες αντίο στον μπαμπά. Πες αντίο.

1357
01:27:32,981 --> 01:27:35,684
* Ο Θεός σε κλουβιά

1358
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
* Δεν μπορώ να περιμένω

1359
01:27:39,221 --> 01:27:42,325
* Δώσε μου την ανάσα σου

1360
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
* Αιμορραγείτε σαν βροχή... *

1361
01:27:46,695 --> 01:27:48,431
Pop D12.

1362
01:28:16,124 --> 01:28:17,793
Θα κάνω
γάμα σε εδώ πάνω.

1363
01:28:22,598 --> 01:28:24,733
έλα πίσω εδώ,
μαμά.