1 00:00:01,100 --> 00:00:04,100 (Transcris de TurboScribe.ai. Go Unlimited pentru a elimina acest mesaj.) ♪ MTV ♪ 2 00:00:11,670 --> 00:00:12,070 -♪♪ 3 00:00:26,590 --> 00:00:28,790 -"Prea multumit ca sa scape din mormantul mumiei?" 4 00:00:28,790 --> 00:00:31,170 -"Oh, mă tem că există o dimensiune minimă a grupului de patru persoane." 5 00:00:31,170 --> 00:00:33,110 -"O, nu, prietena noastră a fost anulată." 6 00:00:33,110 --> 00:00:34,850 -"O, da, asta e nasol. 7 00:00:34,990 --> 00:00:37,090 Ei bine, ai zece minute pentru a face următoarea noastră sesiune.” 8 00:00:37,090 --> 00:00:39,710 -"Unde vom găsi doi oameni în zece minute?" 9 00:00:39,710 --> 00:00:42,930 - „Și trebuie să fie foarte inteligenți și buni la rezolvarea puzzle-urilor.” 10 00:00:42,930 --> 00:00:46,210 -"Hmm, trebuie să fie cineva." 11 00:00:46,750 --> 00:00:49,310 -"Da, în fundul ăsta. Da." 12 00:00:49,310 --> 00:00:51,610 -"Bine, deci acesta sunteti voi patru?" 13 00:00:51,610 --> 00:00:53,850 -"Da. Sunteți deștepți, nu?" 14 00:00:53,850 --> 00:00:54,970 -"Uh, da. 15 00:00:56,110 --> 00:00:58,470 De aceea ne-ați cerut să vă alăturăm, doamnelor. 16 00:00:59,850 --> 00:01:00,330 Deștept.” 17 00:01:00,330 --> 00:01:02,850 -"Bine, acum amintește-ți, dacă poți lucra împreună 18 00:01:02,850 --> 00:01:04,950 pentru a găsi indicii și a rezolva puzzle-urile, 19 00:01:05,070 --> 00:01:08,230 atunci s-ar putea să poți scăpa din mormântul mumiei. 20 00:01:08,230 --> 00:01:09,650 E pe hol, în stânga ta. 21 00:01:09,750 --> 00:01:11,250 Primim plata în avans, vă rog.” 22 00:01:12,050 --> 00:01:15,190 -"Uh, o sa mergem inainte in timp ce voi, doamnelor, platiti." 23 00:01:15,190 --> 00:01:17,270 - „Dar după aceea, o vom împărți în patru feluri, nu? 24 00:01:17,270 --> 00:01:18,810 -"Da, iubito." 25 00:01:20,190 --> 00:01:21,790 -"Ai auzit asta, Beavis? 26 00:01:22,130 --> 00:01:24,290 Ei vor să aibă un patru sensuri.” 27 00:01:24,290 --> 00:01:25,110 - "Ce, de fapt?" 28 00:01:26,010 --> 00:01:28,670 -"Așa e. Trebuie să scăpăm din mormântul mumiei. 29 00:01:28,990 --> 00:01:30,670 Și atunci vor vedea cât de deștepți suntem. 30 00:01:31,050 --> 00:01:33,590 Și apoi vom înscrie.” 31 00:01:33,590 --> 00:01:35,990 -"Uh, a spus la stânga, nu?" 32 00:01:35,990 --> 00:01:38,690 -"Corect, da, da, așa e, da. Corect." 33 00:01:41,470 --> 00:01:42,550 -"Uh, bine." 34 00:01:43,750 --> 00:01:44,290 -"Huh. 35 00:01:44,870 --> 00:01:46,930 Deci acesta este mormântul mumiei.” 36 00:01:46,930 --> 00:01:48,430 - „Ei bine, uimitor. 37 00:01:48,910 --> 00:01:50,990 Arată exact ca o baie.” 38 00:01:51,570 --> 00:01:53,210 -"Hmm. Interesant. 39 00:01:53,990 --> 00:01:56,210 Această mumie este mai înșelătoare decât credeam.” 40 00:01:57,410 --> 00:01:59,290 - „Dar... nu se va deschide. 41 00:01:59,970 --> 00:02:00,990 Suntem prinși.” 42 00:02:00,990 --> 00:02:02,490 - „Desigur că suntem, prostule. 43 00:02:02,690 --> 00:02:04,530 De aceea o numesc o cameră de evadare”. 44 00:02:04,530 --> 00:02:05,510 -"O, da, da. 45 00:02:05,670 --> 00:02:07,289 Da, hai să căutăm indicii.” 46 00:02:07,289 --> 00:02:08,229 - „Exact, Beavis. 47 00:02:08,590 --> 00:02:10,350 Vom rezolva camera de evadare, 48 00:02:10,850 --> 00:02:13,070 și atunci vom rezolva cel mai mare mister dintre toate. 49 00:02:14,490 --> 00:02:15,010 Punctajul.” 50 00:02:15,010 --> 00:02:16,890 -"O, da, da." 51 00:02:18,410 --> 00:02:19,390 -"Bună tuturor. 52 00:02:19,590 --> 00:02:21,070 Numele meu este Mary Catherine și... 53 00:02:21,070 --> 00:02:22,290 - "Numele meu este Mary Catherine." 54 00:02:22,290 --> 00:02:25,310 - „Și acesta este videoclipul meu de reacție la decizia colegiului și într-adevăr...” 55 00:02:25,310 --> 00:02:26,850 - „Știu decizia mea de facultate. 56 00:02:28,810 --> 00:02:29,330 Nu.” 57 00:02:29,330 --> 00:02:30,610 -"Da, în nici un caz. 58 00:02:31,590 --> 00:02:32,630 Absolut nu. 59 00:02:33,750 --> 00:02:35,030 Să ne uităm la altceva, amice. 60 00:02:35,130 --> 00:02:35,650 Ascultați, copii.” 61 00:02:35,650 --> 00:02:36,070 -"Aah! 62 00:02:36,130 --> 00:02:36,470 Aah! 63 00:02:37,050 --> 00:02:37,890 Ce se întâmplă? 64 00:02:38,290 --> 00:02:38,690 Aah! 65 00:02:39,330 --> 00:02:40,070 E înfricoșător. 66 00:02:41,070 --> 00:02:41,970 Oh, o luptă. 67 00:02:42,250 --> 00:02:42,790 Da, da, da." 68 00:02:42,790 --> 00:02:43,990 - „O sufocă. 69 00:02:44,210 --> 00:02:45,130 Ea are o sufocare. 70 00:02:45,390 --> 00:02:46,010 Heh, heh, heh. 71 00:02:46,030 --> 00:02:47,250 Da, dă-i un cot în coaste. 72 00:02:47,370 --> 00:02:48,790 Haide, apucă-o de braț. 73 00:02:48,850 --> 00:02:49,050 Haide. 74 00:02:49,490 --> 00:02:50,770 Poți scăpa de asta.” 75 00:02:50,770 --> 00:02:51,610 - „Dă-i o lecție. 76 00:02:52,290 --> 00:02:54,450 Asigurați-vă că nu va mai intra niciodată la Harvard. 77 00:02:54,930 --> 00:02:56,810 Heh, heh, heh.” 78 00:02:56,810 --> 00:02:58,490 - „Nu știu cum ai ajuns la Harvard 79 00:02:58,490 --> 00:03:00,990 dacă nici măcar nu poți să-ți dai cu piciorul în fundul propriei mame. 80 00:03:01,070 --> 00:03:01,370 Haide. 81 00:03:01,370 --> 00:03:04,170 Haide. Fața ei este larg deschisă. Haide. 82 00:03:04,390 --> 00:03:06,450 Se pare că mama o va câștiga pe asta. 83 00:03:07,330 --> 00:03:10,690 Va veni o zi când mă vei învinge, Mary Catherine. 84 00:03:10,990 --> 00:03:13,050 Dar astăzi nu este ziua aceea. 85 00:03:23,060 --> 00:03:24,900 Pune-o. Cred că am găsit un indiciu. 86 00:03:26,220 --> 00:03:27,940 Verifică. Sunt cuvinte. 87 00:03:29,400 --> 00:03:30,940 Cuvinte. Să vedem. 88 00:03:33,140 --> 00:03:35,600 Jason mănâncă bile. 89 00:03:36,640 --> 00:03:38,620 Jason mănâncă bile. 90 00:03:40,000 --> 00:03:41,900 Dar ce înseamnă? 91 00:03:42,660 --> 00:03:45,460 Cine este Jason? De ce mănâncă bile? 92 00:03:45,960 --> 00:03:47,340 ale cui bile mănâncă? 93 00:03:47,840 --> 00:03:48,840 Bilele mumiei? 94 00:03:49,900 --> 00:03:50,500 Poate. 95 00:03:51,800 --> 00:03:54,400 Acest lucru este greu. Poate ar trebui să le întrebăm pe acele fete. 96 00:03:55,140 --> 00:03:59,080 Beavis, acele fete nici măcar nu erau suficient de deștepte ca să-și dea seama cum să intre în camera de evadare. 97 00:03:59,080 --> 00:04:01,640 O să creadă că suntem genii când vom ieși. 98 00:04:03,080 --> 00:04:05,580 Da. Poate că vor fi destul de proști încât să marcheze cu noi. 99 00:04:08,220 --> 00:04:10,940 Oh, Doamne. Sunt încă în baie? 100 00:04:11,240 --> 00:04:13,760 Sunt ciudati. Trebuie să fie în tehnologie sau așa ceva. 101 00:04:13,900 --> 00:04:16,160 Hei, e în regulă dacă Kyle și Brad se alătură grupului tău? 102 00:04:18,000 --> 00:04:18,800 Bine. Sigur. 103 00:04:19,600 --> 00:04:22,560 Această mumie a uitat să-i placă să lase indicii sau așa ceva. 104 00:04:22,740 --> 00:04:25,040 Vai. Dar asta. Uite. Am găsit un indiciu. Uite. 105 00:04:25,840 --> 00:04:26,620 Un turt. 106 00:04:28,180 --> 00:04:31,120 Hmm. Acum ajungem undeva, Beavis. 107 00:04:31,660 --> 00:04:33,500 in sfarsit. Un adevărat indiciu. 108 00:04:33,740 --> 00:04:34,040 Da. 109 00:04:34,460 --> 00:04:37,900 Acum, de ce ar pune cineva un turt într-o toaletă? 110 00:04:38,800 --> 00:04:39,220 Hmm. 111 00:04:40,000 --> 00:04:41,620 Pur și simplu nu are sens. 112 00:04:42,700 --> 00:04:46,280 Așteptaţi un minut. Poate cineva a luat o gunoi. 113 00:04:46,960 --> 00:04:49,040 La naiba, Beavis. Taci. mă gândesc. 114 00:04:49,400 --> 00:04:50,460 Oh da. Îmi pare rău. 115 00:04:50,920 --> 00:04:53,560 Beavis, vrei să spui bine. Dar ești un prost. 116 00:04:54,300 --> 00:04:55,800 Mi-am dat seama. 117 00:04:55,800 --> 00:04:58,480 Acel turt nu poate însemna decât un singur lucru. 118 00:04:59,880 --> 00:05:01,760 Mumia asta este dezgustătoare. 119 00:05:07,920 --> 00:05:10,540 Verifică, Beavis. Un alt indiciu. 120 00:05:11,580 --> 00:05:12,900 Deci ce facem cu el? 121 00:05:13,340 --> 00:05:15,080 Elementar, dragul meu prost. 122 00:05:15,500 --> 00:05:17,780 Și acum voi rezolva puzzle-ul. 123 00:05:19,200 --> 00:05:19,840 Deschide. 124 00:05:21,380 --> 00:05:23,320 Deschide, fiule de cățea. 125 00:05:23,720 --> 00:05:24,540 Cred că funcționează. 126 00:05:25,200 --> 00:05:25,840 La naiba. 127 00:05:27,440 --> 00:05:30,000 Dă-mi indiciul înapoi, funduleț. 128 00:05:34,940 --> 00:05:37,140 Prietene, ai făcut-o. 129 00:05:37,780 --> 00:05:39,160 Sunt inteligent. 130 00:05:40,020 --> 00:05:41,760 Probabil că vei înscrie și tu. 131 00:05:45,960 --> 00:05:47,420 Pe cale de a scăpa. 132 00:05:54,100 --> 00:05:55,680 N-am scăpat, băietule. 133 00:05:55,900 --> 00:05:57,360 Eh, la naiba. 134 00:05:58,660 --> 00:05:59,960 Și acest mormânt este și mai greu. 135 00:06:00,460 --> 00:06:01,240 Nu există pisoare. 136 00:06:02,500 --> 00:06:03,820 Și care sunt aceste lucruri? 137 00:06:04,460 --> 00:06:07,480 Hmm. Niciun om în viață nu știe ce sunt acestea. 138 00:06:09,360 --> 00:06:11,100 Trebuie să le punem în toaletă. 139 00:06:13,860 --> 00:06:16,260 Cum să faci cerneală pentru tatuaj în închisoare. 140 00:06:16,720 --> 00:06:17,400 O cutie de sifon este tot ce ai nevoie. 141 00:06:17,400 --> 00:06:20,800 Ia niște șervețe, niște grăsime de păr și o cutie de biscuiți sărați. 142 00:06:21,220 --> 00:06:24,100 Tipul ăsta este cu siguranță un criminal. 143 00:06:24,820 --> 00:06:25,900 Așa ar trebui să arate. 144 00:06:25,900 --> 00:06:26,720 Ce accent este acesta? 145 00:06:28,540 --> 00:06:30,640 Este ca un accent de închisoare. 146 00:06:32,040 --> 00:06:33,000 Da, vreau să vorbesc așa. 147 00:06:33,820 --> 00:06:36,200 Ia niște șervețe, cutie de biscuiți sărați. 148 00:06:36,760 --> 00:06:38,300 Rupeți trei foi de șervețel. 149 00:06:39,340 --> 00:06:40,600 Răsuciți-o foarte strâns. 150 00:06:40,860 --> 00:06:43,960 Aprinde-ți lumânarea și pune-ți cutia deasupra ei pentru a colecta toată funinginea. 151 00:06:44,000 --> 00:06:45,400 Pune-ți cutia peste ea. 152 00:06:45,400 --> 00:06:48,880 Pune cutia pe două creioane astfel încât să poată respira. 153 00:06:49,200 --> 00:06:51,640 După aproximativ o oră, puteți vedea toată funinginea. 154 00:06:51,800 --> 00:06:54,240 După aproximativ o oră, puteți vedea toată funinginea care este prinsă în cutie. 155 00:06:55,240 --> 00:06:56,180 Răzuiți-o într-o grămadă. 156 00:06:56,380 --> 00:06:58,100 Asta mă face să vreau să merg la închisoare. 157 00:06:59,080 --> 00:07:01,480 Adăugați puțin dezinfectant pentru mâini sau gel de spălat pentru corp. 158 00:07:01,540 --> 00:07:03,400 Ce a făcut tipul ăsta ca să intre în închisoare, mă întreb? 159 00:07:04,020 --> 00:07:05,480 Nu trebuia să facă nimic. 160 00:07:06,440 --> 00:07:07,940 Pur și simplu l-au lăsat să intre. 161 00:07:09,040 --> 00:07:10,220 Da, doar s-au uitat la el ca, 162 00:07:10,760 --> 00:07:14,000 Domnule, îmi pot da seama, privindu-vă, că veți fi în închisoare în cele din urmă, 163 00:07:14,140 --> 00:07:15,920 deci să terminăm cu asta. 164 00:07:16,520 --> 00:07:19,280 Doar o picătură sau două de apă. 165 00:07:19,520 --> 00:07:21,540 E ca într-o închisoare destul de drăguță în care e aici, știi? 166 00:07:22,380 --> 00:07:24,440 Nu, s-a întors la mama lui. 167 00:07:26,920 --> 00:07:27,800 Mama lui va fi ca, 168 00:07:27,820 --> 00:07:31,700 La naiba, mi-ai luat cutia de biscuiți sărați și ai folosit-o din nou pentru tatuajul tău? 169 00:07:33,000 --> 00:07:33,780 La naiba, băiete. 170 00:07:34,160 --> 00:07:36,220 Nu vei mai mânca niciodată pui în casa asta 171 00:07:36,220 --> 00:07:38,040 dacă nu-mi dai înapoi cutia mea de biscuiți sărați. 172 00:07:38,840 --> 00:07:40,580 Ce o să fac dacă îl ucid pe tatăl tău 173 00:07:40,580 --> 00:07:42,800 și trebuie să-mi tatuez o lacrimă lângă ochi? 174 00:07:43,720 --> 00:07:45,280 Cum o să fac asta fără funingine? 175 00:07:46,060 --> 00:07:49,420 Fiecare tatuaj pe care îl am este acea cerneală și au, cam zece ani. 176 00:07:51,440 --> 00:07:53,960 Dar m-am îmbrăcat ca o mumie, așa cum ai spus, 177 00:07:53,980 --> 00:07:55,540 și încă nu găsesc niciun indiciu. 178 00:07:55,960 --> 00:07:58,440 Eh, cui îi pasă de indicii? 179 00:07:59,120 --> 00:08:01,300 Să aruncăm chestiile astea în toaletă. 180 00:08:02,980 --> 00:08:04,420 Dacă vom rămâne blocați aici, 181 00:08:04,420 --> 00:08:06,400 am putea la fel de bine să facem ceva tare. 182 00:08:08,880 --> 00:08:10,620 Felicitări, apropo. 183 00:08:10,760 --> 00:08:12,940 Acesta este cel mai repede care a rezolvat cineva mormântul mumiei. 184 00:08:13,320 --> 00:08:13,980 Ce naiba? 185 00:08:15,160 --> 00:08:17,380 Să băgăm pistonul în chiuvetă. 186 00:08:18,380 --> 00:08:19,460 Inundațiile sunt cool. 187 00:08:20,600 --> 00:08:22,380 Doamne, ce naiba? 188 00:08:22,820 --> 00:08:24,260 Cine ar face așa ceva? 189 00:08:24,660 --> 00:08:26,520 Verifică, Beavis. A funcționat. 190 00:08:27,940 --> 00:08:29,160 Da, suntem genii. 191 00:08:29,160 --> 00:08:29,980 Am scăpat. 192 00:08:35,440 --> 00:08:37,320 La naiba, unde se duc fetele alea? 193 00:08:38,200 --> 00:08:41,659 Cred că i-am speriat cu chestia noastră de geniu sau așa ceva. 194 00:08:42,600 --> 00:08:44,400 Pur și simplu nu au putut face față. 195 00:08:45,340 --> 00:08:46,100 Oh bine. 196 00:08:47,700 --> 00:08:49,860 Aștept de ore întregi să merg la baie. 197 00:08:50,600 --> 00:08:51,700 Hm, unde e baia? 198 00:08:52,140 --> 00:08:53,460 Da, e pe hol, în dreapta. 199 00:08:56,380 --> 00:08:57,300 Începem. 200 00:08:59,020 --> 00:09:00,620 Baia asta e ciudată. 201 00:09:01,540 --> 00:09:03,240 Nu voi fi pretențios în acest moment. 202 00:09:04,520 --> 00:09:06,000 Ajută-mă cu capacul aici, buddhead. 203 00:09:08,080 --> 00:09:10,880 Necrezut. Cele două fete nu au clasă. 204 00:09:12,380 --> 00:09:13,620 Hei, hei, ce faci? 205 00:09:14,040 --> 00:09:15,260 Ah, e mai bine. 206 00:09:16,080 --> 00:09:17,700 Hei, oprește-te, oprește-te! Opreste asta! 207 00:09:17,980 --> 00:09:18,860 Stop! Stop!