1
00:00:07,433 --> 00:00:12,641
MOSFILM

2
00:00:13,474 --> 00:00:16,391
DEUXIÈME UNION ARTISTIQUE

3
00:00:17,849 --> 00:00:25,662
<b>AMOUR ET PIGEONS</b>

4
00:00:33,474 --> 00:00:37,641
scénariste
VLADIMIR GOURKINE

5
00:00:40,766 --> 00:00:44,412
réalisateur
VLADIMIR MENCHOV

6
00:00:48,058 --> 00:00:56,391
Sous-titres écrits par Xrystyna du KG Forum.
Sous-titres ultérieurs édités par Katia Kutyavina.

7
00:01:34,516 --> 00:01:38,058
mettant en vedette

8
00:01:38,579 --> 00:01:42,745
Vassili - ALEXANDRE MIKHAILOV

9
00:01:43,266 --> 00:01:46,391
Nadya - NINA DOROSHINA

10
00:01:49,516 --> 00:01:52,641
Raisa Zakharovna - LYUDMILA GURCHENKO

11
00:01:55,766 --> 00:01:59,412
Oncle Mitia - SERGEI YURSKY
Tante Sasha - NATALYA TENYAKOVA

12
00:02:00,974 --> 00:02:08,266
Lyuda - YANINA LISOVSKAYA
Lyonya - IGOR LYAKH
Olya - LADA SIZONENKO

13
00:02:41,107 --> 00:02:45,147
Bien, bien, tu es revenu,
bon travail.

14
00:02:50,107 --> 00:02:52,974
Et tu es jaloux, jaloux, ouais.

15
00:02:53,266 --> 00:02:57,764
Lyudka,
oui, Lyudka !

16
00:03:01,585 --> 00:03:03,668
Lyudka,
oui, Lyudka !

17
00:03:05,648 --> 00:03:08,682
As-tu pris de l'argent ?

18
00:03:09,273 --> 00:03:12,769
Oh, Nadya l'a remarqué ! Trop tard,
le croque-mitaine a pris l'argent !

19
00:03:17,219 --> 00:03:19,303
Sortez d'ici,
sortez !

20
00:03:34,940 --> 00:03:39,016
Papa, as-tu pris l'argent du
garde-robe ?

21
00:03:39,308 --> 00:03:40,870
Maman va te donner une leçon,

22
00:03:41,131 --> 00:03:42,693
tu ne peux même pas imaginer
comme elle est en colère !

23
00:03:43,148 --> 00:03:45,637
Vassili, hé, Vassili !

24
00:03:49,190 --> 00:03:52,805
Réponds-moi!
Je sais que tu es là.

25
00:03:53,315 --> 00:03:55,270
Que veux-tu, Nadya ?
Quoi?

26
00:03:57,016 --> 00:04:00,766
- Va me chercher de l'eau.
- Il y a une baignoire entière dans les bains publics.

27
00:04:01,027 --> 00:04:03,266
- Vraiment? Où?
- Moi et Lyonka avons apporté de l'eau hier.

28
00:04:03,357 --> 00:04:06,473
- Eh bien, je voulais laver les vêtements.
- Alors pourquoi ne pas utiliser cette eau ?

29
00:04:06,982 --> 00:04:11,271
Je t'utiliserai à la place. Oh, comment va
Je me sers de toi, espèce d'épongeur !

30
00:04:12,232 --> 00:04:16,605
Où sont passés ces 30 roubles ?!
Pourquoi es-tu un tel escroc ?!

31
00:04:17,433 --> 00:04:22,641
Si tu achètes plus de pigeons, je me noierai
toi avec eux, espèce d'éponge !

32
00:04:23,482 --> 00:04:27,061
- Vous allez casser l'échelle.
- Je vais te casser les côtes !

33
00:04:27,398 --> 00:04:31,179
Stupide gardien de pigeons,
il s'inquiète pour l'échelle ! Ah toi !

34
00:04:31,443 --> 00:04:33,058
Eh bien, je serai le seul
pour réparer cette échelle, Nadya.

35
00:04:33,370 --> 00:04:35,431
Méfiez-vous, car vous aurez
à réparer soi-même !

36
00:04:35,692 --> 00:04:38,835
Sortez, je vous le dis !
Tu les as achetés ou pas ?

37
00:04:39,204 --> 00:04:40,797
Oh, épongeur !

38
00:04:41,107 --> 00:04:45,563
Olya, dis la vérité à ta mère !
Votre père a-t-il acheté des pigeons ?

39
00:04:45,940 --> 00:04:49,270
- Hé, tu entends ? Je te parle !
- Oui.

40
00:04:52,190 --> 00:04:55,887
Alors voilà, c'est là que votre
les robes et les glaces partent,

41
00:04:57,357 --> 00:05:00,473
et tes bottes et ton rouge à lèvres,
Lioudka.

42
00:05:02,315 --> 00:05:05,183
Nous allons mourir de faim maintenant.

43
00:05:05,773 --> 00:05:08,688
Hé, n'est-ce pas trop pour
25 roubles, Nadya ?

44
00:05:11,440 --> 00:05:17,603
Ouais, allez vous embrasser, pigeons
et continuez à nous arnaquer !

45
00:05:21,107 --> 00:05:24,638
Ils sont beaux, les pigeons.

46
00:05:25,607 --> 00:05:28,640
Alors tu savais et tu ne l'as même pas fait
J'ai dit un mot à ta maman !

47
00:05:29,023 --> 00:05:31,477
- Nadya, ceux-là sont de bon goût.
- Oh!

48
00:05:34,607 --> 00:05:38,932
- Que veux-tu dire?
- Ils ont ces prunes derrière la tête.

49
00:05:39,773 --> 00:05:43,058
- Tu veux voir ?
- Osez simplement sortir de là !

50
00:05:43,690 --> 00:05:48,229
Lyudka ! Qu'allons-nous faire ?

51
00:05:48,523 --> 00:05:52,434
- Nous n'avons plus d'argent.
- Nous avons encore de l'argent sur le compte.

52
00:05:52,648 --> 00:05:55,891
Oh, attends juste que je trouve quelque chose
pour te jeter dessus !

53
00:05:56,646 --> 00:05:59,006
- Avez-vous déposé beaucoup d'argent pour retirer maintenant ?
- Eh bien, mais tu l'as fait !

54
00:06:01,023 --> 00:06:04,603
Oh, j'ai envie de te tuer avec
quelque chose, espèce d'épongeur !

55
00:06:06,273 --> 00:06:09,853
Eh bien, Lyudka, va chercher le livret de banque.

56
00:06:10,273 --> 00:06:13,141
- Où?
- Là!

57
00:06:13,892 --> 00:06:15,976
- Ah...
- Ouais !

58
00:06:17,065 --> 00:06:19,204
Hé toi, va réparer le four.

59
00:06:19,491 --> 00:06:21,887
J'en ai marre d'utiliser la cuisinière
chaque fois que j'ai besoin de cuisiner.

60
00:06:22,224 --> 00:06:24,099
M'entendez-vous ?

61
00:06:24,412 --> 00:06:26,494
Ouais, Nadya, je vais le réparer dans une minute.

62
00:06:27,016 --> 00:06:29,412
Maman, il a attendu ces pigeons
tout le mois !

63
00:06:29,561 --> 00:06:32,600
Olya, tu penses que
gagner de l'argent est facile ?

64
00:06:33,440 --> 00:06:36,722
Ce serait bien s'il l'utilisait pour
quelque chose de réel, mais des pigeons...

65
00:06:37,403 --> 00:06:39,829
Eh bien, au moins, il ne boit pas.

66
00:06:40,306 --> 00:06:43,500
Ouais, c'est vrai. Il ne boit pas.

67
00:06:47,365 --> 00:06:49,724
OK, je vais au magasin maintenant.

68
00:06:52,732 --> 00:06:56,540
Pourquoi es-tu ici avec le
les yeux qui pèlent, mademoiselle la protectrice de papa ?

69
00:06:56,603 --> 00:06:59,516
Lyudka, quand Lyonya rentre à la maison
de l'école professionnelle, nourrir le garçon.

70
00:06:59,647 --> 00:07:01,599
Il peut préparer lui-même un repas.

71
00:07:01,652 --> 00:07:04,058
Si tu parles ainsi à ton
mari, il va te fuir !

72
00:07:04,204 --> 00:07:05,933
Mais papa ne t'a pas fui.

73
00:07:06,027 --> 00:07:08,058
Ne te compare pas à moi,
Je pardonne et j'oublie vite.

74
00:07:12,712 --> 00:07:14,795
- Hé, tu devrais manger aussi.
- Je ne veux pas.

75
00:07:17,433 --> 00:07:21,547
- Où est le bidon d'essence ?
- Dans le hangar. Où vas-tu?

76
00:07:21,808 --> 00:07:23,771
Nous nagerons jusqu'au village voisin
avec oncle Sasha.

77
00:07:24,412 --> 00:07:25,974
Ils ont de la poudre à canon
dans le magasin là-bas.

78
00:07:26,440 --> 00:07:28,054
- Achetez ma part aussi.
- Bien sûr!

79
00:07:28,652 --> 00:07:30,943
- Je vous souhaite richesse et santé !
- Salut, oncle Mitia ! Au revoir, oncle Mitia !

80
00:07:32,690 --> 00:07:37,431
- Vasiliy, Lyudka, bonjour !
- Asseyez-vous et déjeunez avec nous, oncle Mitya !

81
00:07:37,745 --> 00:07:40,441
- Ouais, bien sûr.
- Salut, tante Sasha, au revoir, tante Sasha !

82
00:07:42,273 --> 00:07:44,264
Oncle Mitia, cache-le !
Là, oui.

83
00:07:47,898 --> 00:07:50,268
Elle ne le trouvera pas là-bas.

84
00:07:51,065 --> 00:07:54,644
Hé, Lyudka, tu es venue en vacances ?
Pourquoi seul ?

85
00:07:54,933 --> 00:07:56,495
- Où est ton petit...
- Oncle Mitia, ne le fais pas.

86
00:07:57,148 --> 00:08:00,810
Eh bien, elle a quelques problèmes avec
son jeune homme.

87
00:08:01,186 --> 00:08:03,269
- Ce qui s'est passé?
- Nous ne demandons pas.

88
00:08:05,607 --> 00:08:07,849
Ouais, c'est gentil à toi d'être venu.

89
00:08:10,454 --> 00:08:12,068
Oh, regardez-les !

90
00:08:12,329 --> 00:08:14,204
Ils poursuivent déjà
un verre ! Il fallait s'y attendre !

91
00:08:15,007 --> 00:08:17,090
Vous cherchez un verre, n'est-ce pas ?

92
00:08:19,516 --> 00:08:21,339
Oh, ma chère Sasha est là !

93
00:08:21,443 --> 00:08:23,266
Ouais, ta chérie
Sacha est là !

94
00:08:23,690 --> 00:08:27,554
Je t'ai vu au magasin, alors j'ai appelé :
Mitia, Mitia ! Aucune réaction !

95
00:08:28,065 --> 00:08:30,373
Il suffit de le glisser !

96
00:08:31,232 --> 00:08:36,495
Ha? Que dis-tu ? Oh, mon audition
C'est si grave de nos jours... Dis quelque chose.

97
00:08:37,068 --> 00:08:38,631
Que dois-je dire ?

98
00:08:38,898 --> 00:08:40,889
- Bonjour, oncle Mitia.
- Je ne t'entends pas.

99
00:08:41,482 --> 00:08:45,061
Je vais devoir aller chez l'otologue et
prends un truc pour mon oreille.

100
00:08:45,482 --> 00:08:50,897
Je n'ai pas bu, je n'ai pas bu ! Bien que
il y a une bonne raison de boire.

101
00:08:53,690 --> 00:08:56,723
Ou le 14 juillet sera perdu...

102
00:08:58,779 --> 00:09:00,862
80 ans depuis la naissance de...

103
00:09:02,186 --> 00:09:04,269
Waouh ! Il ne se peut pas qu'elle soit
80 déjà !

104
00:09:04,537 --> 00:09:06,530
Asseyez-vous, tante, mangez avec nous.

105
00:09:08,189 --> 00:09:10,480
Le courrier d'aujourd'hui est-il arrivé ?

106
00:09:10,766 --> 00:09:12,920
Katya est en route,
Je viens de la voir.

107
00:09:13,980 --> 00:09:16,063
- Tante, s'il te plaît, aide-toi, d'accord ?
- Ouais, vas-y !

108
00:09:31,565 --> 00:09:33,873
Vasiliy, qu'est-ce que tu es
se laver les mains avec ?

109
00:09:38,857 --> 00:09:40,598
Espèce d'épongeur !

110
00:09:48,065 --> 00:09:54,620
Eh bien, Sasha, je le ferai
ne te pardonne jamais ça...

111
00:10:01,732 --> 00:10:05,393
Pourquoi tu ris ? Notre fier
le cuirassé ne se rend jamais à l'ennemi !

112
00:10:10,340 --> 00:10:12,745
<i>Quand les filles vont à
bains publics</i>

113
00:10:13,069 --> 00:10:15,361
<i>Je grimpe sur son toit</i>

114
00:10:15,554 --> 00:10:18,679
<i>et je tape du pied. </i>

115
00:10:19,671 --> 00:10:21,755
- Vous avez un jour de congé ?
- Ouais.

116
00:10:23,215 --> 00:10:27,126
Alors pourquoi bois-tu ?
Vous êtes-vous disputé avec Nadya ?

117
00:10:27,532 --> 00:10:29,615
Ahah. Dieu sait quoi...

118
00:10:30,757 --> 00:10:33,874
Ouais, je suis aussi en désaccord avec le mien.
Elle est là maintenant, et je suis là.

119
00:10:34,130 --> 00:10:36,166
Elle viendra ici et
J'y vais !

120
00:10:36,432 --> 00:10:38,515
Je l'ai laissée faire le marathon !

121
00:10:45,132 --> 00:10:49,540
- Je bois, hein ?
- Boire ! Bonjour Sacha!

122
00:10:50,215 --> 00:10:51,838
- Prends une gorgée.
- Non, je n'aime pas ça.

123
00:10:53,487 --> 00:10:55,570
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.

124
00:10:56,548 --> 00:10:58,338
- Acclamations!
- Prenez les seaux.

125
00:11:00,590 --> 00:11:03,249
Eh bien, tu ferais mieux de l'envoyer dans la Marine
qu'à la foresterie.

126
00:11:03,562 --> 00:11:07,416
- Il a décidé tout seul !
- Ah, il ne connaît rien à la beauté de la vie marine !

127
00:11:07,797 --> 00:11:10,922
- Lyonya, ne le dis pas à maman !
- Ouais, d'accord.

128
00:11:16,465 --> 00:11:18,874
Je ne peux pas pour ma vie
je te comprends

129
00:11:19,298 --> 00:11:23,623
Je me bats avec ma croque-mitaine,
alors que vous acceptez toujours le blâme.

130
00:11:24,173 --> 00:11:26,947
- Qu'est-ce qu'elle veut d'ailleurs, pourquoi toute cette agitation ?
- C'est à cause des pigeons.

131
00:11:26,999 --> 00:11:28,979
Mais elle n'est plus en colère.

132
00:11:29,395 --> 00:11:32,454
Eh bien, tu l'attaches juste une fois et
elle deviendra aussi bonne que l'or !

133
00:11:33,298 --> 00:11:36,296
C'est comme ça qu'ils sont,
ils sont devenus assez effrontés !

134
00:11:39,924 --> 00:11:42,008
Versez-en encore !

135
00:11:42,965 --> 00:11:45,541
Prenez les montagnards par exemple,
comment gèrent-ils ce problème :

136
00:11:45,673 --> 00:11:48,671
Quand ils parlent,
elle n'entrera pas dans une pièce.

137
00:11:48,937 --> 00:11:53,041
C'est parce qu'ils sont alpinistes.
Oh. Je veux dire, les gens des montagnes !

138
00:12:02,598 --> 00:12:04,682
As-tu vu le mien ?

139
00:12:19,398 --> 00:12:22,645
Bien sûr! Où d'autre peut-il être,
sinon ici !

140
00:12:22,940 --> 00:12:25,724
Ce ne sont que quelques tasses,
sans oublier le goût !

141
00:12:26,339 --> 00:12:28,422
Donne-moi ton sac, je vais t'aider.
C'est probablement lourd.

142
00:12:28,683 --> 00:12:31,391
Oh, quelle aide, regarde-le !
J'ai eu pitié de moi !

143
00:12:32,107 --> 00:12:35,064
- Avez-vous vu Filipov ?
- Non. Quoi de neuf ?

144
00:12:35,440 --> 00:12:38,474
- Bien sûr ! Si jamais vous êtes chez vous !
Il te cherche. - Pourquoi?

145
00:12:38,995 --> 00:12:42,846
Tu vois, sa manivelle est tombée en panne, il
demande de l'aide. Courez vers lui.

146
00:12:43,357 --> 00:12:47,065
- Bah ! Fils de biscuit ! Alors je ferais mieux de courir.
- Ouais, vas-y.

147
00:12:47,460 --> 00:12:50,585
- Vassili ! Mon copain a-t-il nagé à proximité ?
- Non, je ne l'ai pas vu.

148
00:12:52,107 --> 00:12:54,939
Oh ces épongeurs !

149
00:12:56,285 --> 00:12:58,368
Ouais, des épongeurs.

150
00:13:22,357 --> 00:13:27,180
Eh bien, c'est une bonne chose ! A ton âge,
pourquoi tu ne peux pas arrêter de te battre ?

151
00:13:27,818 --> 00:13:29,829
Oh, je ris trop.
Ce n'est pas bon signe.

152
00:13:29,891 --> 00:13:33,474
Je dois aider à récolter les pommes de terre demain
le matin, a demandé Filipov.

153
00:13:33,762 --> 00:13:37,068
- Je ne pourrai pas y aller maintenant !
- Bon sang, il reviendra, il n'est nulle part où aller !

154
00:13:37,273 --> 00:13:41,978
- Oh, Nadya, pourrais-tu s'il te plaît me donner
votre chat. Le nôtre est si direct.  - Ouais.

155
00:13:42,607 --> 00:13:44,516
Mitia l'aurait affûté, mais il est
introuvable,

156
00:13:44,568 --> 00:13:46,391
regarde juste sa fumée.

157
00:13:47,107 --> 00:13:49,856
Lyudka, oui, Lyudka !
Prenez les sacs. Voici!

158
00:13:50,759 --> 00:13:53,579
- Voici!
- Bonjour, chère Lyuda !

159
00:13:54,412 --> 00:13:56,079
Bonjour, tante Sasha !

160
00:13:56,523 --> 00:13:59,377
Oh, je ne peux pas te quitter des yeux !

161
00:13:59,568 --> 00:14:03,058
Hé, Nadya, tu entends ce que je dis ?
Je ne peux pas quitter Lyudka des yeux !

162
00:14:03,683 --> 00:14:08,022
Oh, quelle beauté tu es devenue en grandissant !
Une vraie beauté, c'est ce que tu es !

163
00:14:08,683 --> 00:14:12,433
Pourquoi ne nous rends-tu pas visite ? Hé, viens
de temps en temps pour une tasse de thé avec des confitures !

164
00:14:12,918 --> 00:14:15,002
J'ai une délicieuse confiture d'airelles
cette année !

165
00:14:15,349 --> 00:14:17,120
Et voilà, tante Sasha !

166
00:14:17,440 --> 00:14:20,059
- Nadia !
- Quoi?

167
00:14:23,848 --> 00:14:27,179
Où étais-tu, vieux fou ?

168
00:14:28,223 --> 00:14:32,091
J'ai apporté de terribles nouvelles à votre
maison, Mme Nadya,

169
00:14:32,549 --> 00:14:34,799
appelez tous vos enfants.

170
00:14:35,113 --> 00:14:36,987
Ce qui s'est passé?

171
00:14:38,390 --> 00:14:42,091
Vasiliy est allé réparer cette manivelle
et je suis allé avec lui.

172
00:14:42,832 --> 00:14:44,915
Il voulait fumer une cigarette.

173
00:14:45,305 --> 00:14:47,388
Alors il est venu, et comme il
a allumé sa cigarette...

174
00:14:50,206 --> 00:14:52,810
Et moi, je me suis assis près de lui...

175
00:14:53,758 --> 00:14:58,966
Hé, vieil imbécile, finis-en !
Vous rendez les gens fous avec ça.

176
00:15:00,320 --> 00:15:05,131
Je ne comprends pas les croque-mitaines.
Nadya, emmène-la.

177
00:15:06,154 --> 00:15:09,904
Elle a raison ! Ne traînez pas les pieds !
Crachez-le !

178
00:15:10,265 --> 00:15:12,299
Il se tenait près du
wagon de chemin de fer...

179
00:15:12,811 --> 00:15:14,894
Qui était debout ? Qui était debout
là ? Vassili ?

180
00:15:15,223 --> 00:15:20,033
Une bûche a glissé de la voiture
et "écraser" il est tombé au sol !

181
00:15:20,759 --> 00:15:23,758
Et une extrémité a frappé Vasiliy à la tête.

182
00:15:25,549 --> 00:15:28,570
J'ai brisé ton père,
Lioudka. C'est ça.

183
00:15:29,612 --> 00:15:31,695
Vassili !

184
00:15:48,598 --> 00:15:53,864
Bon sang... Cette condition va
rester pour toujours maintenant.

185
00:15:54,973 --> 00:15:59,014
- Qu'est-ce qui restera pour toujours ?
- Un strabisme.

186
00:16:00,515 --> 00:16:03,341
Alors il est vivant ?

187
00:16:06,015 --> 00:16:08,966
Ne coasse pas, espèce d'oie idiote !
bien sûr, il est vivant,

188
00:16:09,473 --> 00:16:13,681
mais son œil gauche ressemble maintenant à ceci
et l'autre ressemble à ça.

189
00:16:19,057 --> 00:16:21,841
Et qu'en as-tu pensé ?

190
00:16:23,015 --> 00:16:27,139
je vais te montrer quoi
nous avons pensé, oh, vieux fou !

191
00:17:02,607 --> 00:17:04,690
Ah toi !
Arrêt!

192
00:17:05,320 --> 00:17:06,883
Arrêtez, arrêtez, arrêtez !

193
00:17:07,223 --> 00:17:11,087
- Pas mal. Pas mal en effet.
- Et maintenant toi.

194
00:17:11,357 --> 00:17:12,924
- Moi?
- Oui, toi.

195
00:17:13,185 --> 00:17:15,216
- Eh bien, annoncez le prochain acte !
- Moi? Annoncer?

196
00:17:15,477 --> 00:17:18,654
Oui, le deuxième acte.
Allez l'annoncer.

197
00:17:22,890 --> 00:17:27,716
Acte numéro deux,
le triste !

198
00:17:32,557 --> 00:17:36,385
Hé, pourquoi es-tu ici, vieux con ?
Et ça, tu oses !

199
00:17:36,674 --> 00:17:40,339
Attends juste que je reçoive le balai,
vous apprendrez votre leçon.

200
00:17:40,848 --> 00:17:44,179
- S'il vous plaît, ne le faites pas.
- S'il te plait, ne le fais pas !

201
00:17:44,932 --> 00:17:49,803
- Pardonne-moi, Nadya.
- Certainement pas. J'ai failli mourir de peur.

202
00:17:50,264 --> 00:17:53,097
Je vais tout raconter à Vasiliy,
à son retour de l'hôpital.

203
00:17:53,480 --> 00:17:55,042
Cela vous apprendra !

204
00:17:56,304 --> 00:18:01,049
- Nadya, tu as de la bière ?
- Bien sûr que nous le faisons, mais pas pour vous !

205
00:18:02,390 --> 00:18:08,053
- Nadya, je me sens malade.
- La pauvre ! Regardez-le ! Vous n'avez pas assez bu ?

206
00:18:08,390 --> 00:18:12,597
Je vais dire à ta femme comment tu
accrochez-vous à vos voisins pour prendre un verre.

207
00:18:12,890 --> 00:18:18,029
Oh, mais elle n'est plus avec nous,
ma chère Sasha, ce n'est pas le cas !

208
00:18:19,165 --> 00:18:21,248
C'est ça! Elle est partie...

209
00:18:23,473 --> 00:18:26,886
Hm, je me demande, où est-elle
parti alors ?

210
00:18:27,848 --> 00:18:33,430
Je lui ai dit, laisse-moi les appeler.
Mais elle a répondu : "Non, ça va passer."

211
00:18:35,223 --> 00:18:39,431
Et puis j'ai vu
elle a commencé à éponger.

212
00:18:41,223 --> 00:18:45,945
- Alors j'ai décidé de lui désobéir et j'ai couru.
- Où aller ? De quoi parles-tu?

213
00:18:47,223 --> 00:18:51,431
J'ai couru chercher une ambulance.
Et nous sommes allés à l'hôpital à ce sujet.

214
00:18:53,862 --> 00:18:57,299
Et puis le docteur
est sorti et a dit,

215
00:18:57,998 --> 00:19:01,570
"Cher grand-père,
ta grand-mère est décédée. "

216
00:19:03,723 --> 00:19:09,487
Oncle Mitia, de quoi s'agit-il ?
Comment cela a-t-il pu arriver ?

217
00:19:09,848 --> 00:19:12,337
Il m'a dit qu'elle était morte.

218
00:19:13,893 --> 00:19:15,472
Je ne peux pas.

219
00:19:16,473 --> 00:19:20,302
Comment est-ce possible ? j'ai vu
elle il y a 2 jours.

220
00:19:21,182 --> 00:19:26,005
Et hier, elle voulait y aller
récolter des pommes de terre

221
00:19:26,693 --> 00:19:29,402
et, fait révélateur, avec la famille de Filipov.

222
00:19:30,765 --> 00:19:36,181
Puis elle a mal tourné. Elle est allée,
"Je ne peux pas me pencher, j'ai mal au cœur."

223
00:19:39,348 --> 00:19:45,633
Elle nous a dit, vas-y par toi-même et
déterrez ces pommes de terre.

224
00:19:46,223 --> 00:19:49,470
Pourquoi n'as-tu pas couru vers nous
tout de suite ?

225
00:19:50,723 --> 00:19:52,768
C'est seulement maintenant que
J'ai commencé à récupérer.

226
00:19:52,831 --> 00:19:55,945
Avant, je ne pouvais pas me résoudre
en position verticale.

227
00:19:56,223 --> 00:20:00,841
J'essayais de marcher, mais mon
les jambes ne me retiendraient pas,

228
00:20:01,634 --> 00:20:05,633
comme s'ils étaient faits de coton.

229
00:20:06,057 --> 00:20:09,422
Mes mains tremblent encore.

230
00:20:10,223 --> 00:20:16,004
Prends un verre, oncle Mitia,
prendre un verre.

231
00:20:17,612 --> 00:20:19,279
Non, ne vous embêtez pas !

232
00:20:19,445 --> 00:20:23,593
- S'il te plaît, bois.
- Ma chère Sasha a désapprouvé cela.

233
00:20:23,862 --> 00:20:26,733
Dans ces circonstances
tu as le droit, la pauvre.

234
00:20:27,265 --> 00:20:30,529
Qu'est-ce qui n'allait pas chez elle ?
Les médecins vous l'ont dit ?

235
00:20:32,973 --> 00:20:35,633
Crise cardiaque miocardinale.

236
00:20:36,807 --> 00:20:41,466
La cicatrice était si grande.
L'autopsie l'a montré.

237
00:20:43,223 --> 00:20:48,425
- Mange quelque chose.
- Non merci.

238
00:20:51,154 --> 00:20:53,509
Ils l'amèneront demain.

239
00:20:53,810 --> 00:20:57,091
En général, ils se conservent 3 jours
à la morgue,

240
00:20:57,352 --> 00:20:59,133
mais il n'y a pas d'espace.

241
00:20:59,837 --> 00:21:04,362
- Puis-je espérer une aide de voisinage de votre part ?
- Bien sûr, nous allons vous aider.

242
00:21:05,323 --> 00:21:11,962
- Lyudka, tante Sasha est décédée.
- Ce n'est pas possible.

243
00:21:12,240 --> 00:21:17,988
Oncle Mitia l'a emmenée hier au
à l'hôpital, elle y est décédée. Insuffisance cardiaque.

244
00:21:18,448 --> 00:21:21,695
Crise cardiaque miocardinale, Lyudka.

245
00:21:21,990 --> 00:21:26,397
- Elle n'était pas si vieille.
- Quel âge avait-elle ?

246
00:21:29,657 --> 00:21:35,608
Quel âge ai-je ? Faites le calcul,
elle avait 3 ans de moins.

247
00:21:36,009 --> 00:21:38,092
Alors quel âge avait-elle, Lyudka ?

248
00:21:39,490 --> 00:21:43,316
Lyonya! Grand-mère Sasha est décédée.

249
00:21:44,054 --> 00:21:47,595
- Ouah.
- Hier.

250
00:21:48,782 --> 00:21:54,983
Et, de façon révélatrice,
nous nous aimions.

251
00:21:57,657 --> 00:22:01,754
Savez-vous comment elle m'appelait ?
Personne ne le sait.

252
00:22:02,365 --> 00:22:07,274
Je l'appellerais Sanyushka et elle
appelle-moi Mityunyushka.

253
00:22:07,698 --> 00:22:14,670
Je vais : Sanyushka, et elle va :
Mitiounyushka !

254
00:22:15,407 --> 00:22:21,947
Et une telle voix, n'est-ce pas, Nadya !
Oh, comme elle chantait !

255
00:22:22,157 --> 00:22:25,399
Tous ces « Oh » bruyants et
'Ey, c'est au début...

256
00:22:27,823 --> 00:22:33,487
<i>Le moment de bonheur
Et moment de séparation... </i>

257
00:22:34,282 --> 00:22:38,406
<i>Je suis prêt à partager avec vous
Tout le temps. </i>

258
00:22:41,990 --> 00:22:48,531
<i> Secouons-nous
les mains de chacun, </i>

259
00:22:51,698 --> 00:22:57,942
<i>Et commençons ce long voyage
Depuis de très nombreuses années !</i>

260
00:23:04,865 --> 00:23:07,697
As-tu déjà fini avec les pommes de terre ?

261
00:23:10,207 --> 00:23:12,363
Que fais-tu?

262
00:23:12,665 --> 00:23:16,456
Je leur raconte mon rêve.
Ces rêves peuvent être assez méchants.

263
00:23:17,165 --> 00:23:20,495
Nadya, pourquoi as-tu
lui a-t-il donné à boire ?

264
00:23:21,873 --> 00:23:27,991
Pourquoi tu lui verses ce truc ?
Que fait-il ici ? Que se passe-t-il?

265
00:23:29,040 --> 00:23:33,512
Je viens de quitter la cour et le voici aussitôt,
se faire plâtrer !

266
00:23:46,957 --> 00:23:49,528
Courez, oncle Mitia !

267
00:24:20,873 --> 00:24:26,703
- Tante Sasha, il t'a enterré.
- Quoi?

268
00:24:29,123 --> 00:24:33,616
Il dit : "Et demain, ils l'amèneront
de la morgue!"

269
00:24:33,700 --> 00:24:35,784
vilaine gale !

270
00:24:44,123 --> 00:24:46,659
Je t'ai compris !

271
00:24:48,540 --> 00:24:52,450
Notre fier cuirassé
ne se rend jamais à l'ennemi !

272
00:25:00,623 --> 00:25:06,949
Acte numéro trois...
Un adieu.

273
00:25:08,540 --> 00:25:16,324
Je pars pour une station balnéaire. Et là
J'irai dans un bar et je tenterai un cocktail.

274
00:25:16,998 --> 00:25:20,699
Les nouveaux auront bientôt des petits,
faites attention à ce que le chat ne les attrape pas.

275
00:25:20,752 --> 00:25:22,366
Achetez-leur du blé.

276
00:25:22,707 --> 00:25:25,387
Je sais. Papa, montre-moi ton truc.

277
00:25:25,513 --> 00:25:28,638
- Quelle astuce ?
- Donner de l'eau à un pigeon.

278
00:25:28,832 --> 00:25:34,116
Oh, ce n'est pas un truc, c'est un entraînement.
OK, apporte-moi une tasse.

279
00:25:41,748 --> 00:25:44,319
Ouah! Ça boit ! Il n'a pas peur !

280
00:25:49,998 --> 00:25:52,783
Il était une fois ce Volodia,
un imbécile local.

281
00:25:53,137 --> 00:25:55,804
Il pourrait en faire 5
boire tout de suite.

282
00:25:56,148 --> 00:25:58,232
- Un imbécile ?
- Ahah.

283
00:25:58,707 --> 00:26:01,244
Nous l'aimions beaucoup,

284
00:26:02,158 --> 00:26:05,246
tous les villageois l'aimaient.

285
00:26:06,498 --> 00:26:10,577
N'importe qui pourrait lui demander
pour obtenir de l'aide.

286
00:26:10,984 --> 00:26:13,929
Il viendrait tout de suite
et travaillerait le plus dur.

287
00:26:14,189 --> 00:26:19,345
Dieu ne lui a pas donné de cerveau, mais il l'avait
une grande âme et beaucoup de force.

288
00:26:19,832 --> 00:26:22,806
- Il a été assassiné, le pauvre.
- Qui a fait ça ?

289
00:26:23,373 --> 00:26:27,679
Quelques ouvriers. Ils ont été chassés de
la ville et s'installe dans notre village.

290
00:26:27,888 --> 00:26:30,908
Au début, ils n'étaient pas installés ici,
mais soudain, ils le furent.

291
00:26:31,248 --> 00:26:34,449
Ils n'y ont pas réfléchi à deux fois,
a commencé à boire et à se battre.

292
00:26:34,815 --> 00:26:37,054
Volodia a vu par hasard
l'un des combats.

293
00:26:37,540 --> 00:26:41,012
Et comme le font les petits enfants, il
a commencé à leur faire signe du doigt :

294
00:26:41,332 --> 00:26:44,725
"Ce n'est pas une bonne chose à faire,
vous êtes des espiègles, pourquoi vous battez-vous ? »

295
00:26:45,248 --> 00:26:49,345
Et ces gars n'y ont pas réfléchi à deux fois,
j'ai juste pris un couteau et je l'ai poignardé.

296
00:26:50,457 --> 00:26:54,762
Il y avait une église abandonnée,
et les pigeons y vivaient.

297
00:26:54,970 --> 00:26:57,054
Volodia a commencé à les nourrir.
Il y allait

298
00:26:57,106 --> 00:26:58,877
et émiettez-leur une miche de pain.

299
00:26:58,929 --> 00:27:03,512
Ils volaient autour de lui, touchaient son
visage et joues avec leurs ailes

300
00:27:03,998 --> 00:27:08,929
et il trillait de rire.
C'était amusant à regarder.

301
00:27:09,665 --> 00:27:16,116
Ils n'avaient pas peur de lui, lui non plus
leur faire peur, contrairement à tous les autres.

302
00:27:18,540 --> 00:27:21,158
Je me souviens qu'il avait une chemise rouge,

303
00:27:21,512 --> 00:27:25,366
le tout couvert de petits trous
de leurs petites griffes.

304
00:27:27,040 --> 00:27:29,658
Il a été enterré dans cette chemise.

305
00:27:40,248 --> 00:27:45,283
Alors qu'on l'enterrait,
ils volaient autour de sa petite tombe.

306
00:27:45,748 --> 00:27:47,991
Et plus tard, quand tout le monde fut parti,

307
00:27:48,262 --> 00:27:51,012
ils ont fait un tour autour d'elle pendant un moment
et s'envola.

308
00:27:51,082 --> 00:27:55,387
Depuis, nous ne les avons pas revus.
Ils sont sacrément intelligents, ils le sont.

309
00:28:15,082 --> 00:28:21,077
- Où est le bon de cure thermale ?
- Bon sang, je l'ai mis dans la valise.

310
00:28:22,783 --> 00:28:24,449
Où est le rasoir ?

311
00:28:25,290 --> 00:28:30,243
Oh, bonjour, oncle Mitia.
Entrez.

312
00:28:30,673 --> 00:28:32,757
- Ah, ne t'inquiète pas. Je resterai ici.
- Entrez, entrez.

313
00:28:34,332 --> 00:28:39,033
Vassili, écoute ! Cachez de l'argent ici, dans
cette poche, je l'ai cousue là.

314
00:28:39,540 --> 00:28:43,071
Qu'est-ce que tu regardes ?
Partez d'ici !

315
00:28:43,707 --> 00:28:47,887
Je suis désolé, je ne voulais pas intervenir
votre chemin pendant que vous cachiez de l'argent.

316
00:28:47,998 --> 00:28:51,949
Ouais, bien sûr ! Allez le dire à tout le monde
dans le village à ce sujet,

317
00:28:52,210 --> 00:28:54,137
espèce de sac à vent !

318
00:28:54,415 --> 00:28:57,705
Alors tu as compris, tu vas les mettre
ici, puis fixez-le avec une épingle.

319
00:29:01,332 --> 00:29:04,449
Et s'il se défait ?

320
00:29:04,710 --> 00:29:06,893
Oh... ça va te piquer.

321
00:29:09,373 --> 00:29:13,237
- Alors que dois-je faire ? Le coudre si vite ?
- Je vais le mettre dans ma poche.

322
00:29:13,616 --> 00:29:15,804
Votre poche ? Êtes-vous fou?
Ils le choisiront.

323
00:29:16,350 --> 00:29:18,095
Vous ne connaissez pas ces voyous ?
Vous ne le remarqueriez même pas !

324
00:29:18,373 --> 00:29:21,455
Portez-le, sans plus tarder !

325
00:29:21,741 --> 00:29:23,304
Je vais le faire moi-même !

326
00:29:27,679 --> 00:29:29,241
Ce qui s'est passé?

327
00:29:30,373 --> 00:29:33,324
- Qu'avez-vous fait?
- Je l'ai repassé.

328
00:29:34,165 --> 00:29:37,365
Qui va l'attacher maintenant ?

329
00:29:40,748 --> 00:29:43,830
Eh bien, je suppose que c'est tout.
Aucun recours pour moi maintenant.

330
00:29:48,082 --> 00:29:50,595
Peut-être que Nikolai Trofimovich vous aidera ?

331
00:29:50,908 --> 00:29:52,991
Il ne porte pas de cravate !

332
00:29:53,207 --> 00:29:56,370
Vasiliy, ne t'énerve pas pour l'instant.
Je trouverai quelqu'un dans une seconde !

333
00:29:57,790 --> 00:30:04,137
- J'ai le droit de dire au revoir à un ami.
- Encore ici avec une bouteille ?

334
00:30:05,207 --> 00:30:07,054
Contrôle douanier.

335
00:30:07,679 --> 00:30:13,199
Eh bien, Vasiliy, fais un vol tranquille.

336
00:30:16,790 --> 00:30:22,991
- Tu voles ?
- Je suis. Je verrai ce que voient les pigeons quand ils seront là-haut.

337
00:30:24,123 --> 00:30:30,074
- Comment s'appelle cet endroit ?
- La station des organes de locomotive.

338
00:30:31,207 --> 00:30:34,866
Je ne peux pas sentir, oncle Mitya.

339
00:30:35,179 --> 00:30:38,559
Ne t'inquiète pas,
J'ai des feuilles de laurier, on va les mâcher.

340
00:30:40,540 --> 00:30:43,699
Êtes-vous une sorte d'agent provocateur
ou quoi, oncle Mitia ?

341
00:30:44,150 --> 00:30:46,606
Papa! Bonjour, oncle Mitia ! j'ai du pain
et quelques conserves.

342
00:30:46,616 --> 00:30:48,357
OK, mets-les là.

343
00:30:48,832 --> 00:30:51,616
Hé, pourquoi es-tu toujours assis ?
Le bus arrive !

344
00:30:51,748 --> 00:30:55,679
- Prenons le thé avant la route.
- Ouais, je connais ton « thé » !

345
00:30:58,957 --> 00:31:01,929
Lyudka, ne le dis pas à maman.

346
00:31:02,998 --> 00:31:06,493
Vasiliy, les jiggers !
Des jiggers !

347
00:31:07,998 --> 00:31:10,665
Ha, et mon beau veuf
est ici, bien sûr !

348
00:31:11,082 --> 00:31:15,573
- Alors qu'est-ce que tu as trouvé ?
- Rien. Je suis allé partout, personne ne le sait.

349
00:31:16,207 --> 00:31:20,366
Je l'ai eu ! Déballer
ma valise !

350
00:31:20,522 --> 00:31:22,085
C'est ça!

351
00:31:22,449 --> 00:31:24,741
Vasiliy, qu'est-ce qui t'a pris ?
Pourquoi diable en aurais-tu besoin ?

352
00:31:24,793 --> 00:31:26,356
Tu vas juste déboutonner ta chemise
comme ça...

353
00:31:26,616 --> 00:31:29,283
- Déboutonnez !
- C'est le Sud là-bas !

354
00:31:29,748 --> 00:31:36,616
Il y a une culture là-bas ! À la télé
on dit que c'est un bastion culturel.

355
00:31:36,915 --> 00:31:38,538
Donnez-le-moi.

356
00:31:44,831 --> 00:31:46,914
Oh, Lyudka, oh, ta beauté !

357
00:31:51,832 --> 00:31:54,219
Je l'attache différemment.

358
00:31:54,741 --> 00:31:58,992
Eh bien, disons au revoir
à notre père.

359
00:32:08,867 --> 00:32:10,950
Cordialement et à plus tard.

360
00:32:15,392 --> 00:32:19,741
Eh bien, ma fille... Ce n'est rien.

361
00:32:20,887 --> 00:32:22,970
Je serai bientôt de retour.

362
00:32:23,665 --> 00:32:27,703
- Écrivez-nous quelque chose.
- Je vais t'écrire quelque chose.

363
00:32:31,782 --> 00:32:36,984
- On s'embrasse ?
- Baiser? Vos idées.

364
00:32:38,323 --> 00:32:42,020
Maintenant, fais attention là-bas,
dans ces stations...

365
00:32:51,532 --> 00:32:56,483
- Écris-moi, n'oublie pas.
- Apportez-moi des coquillages...

366
00:32:56,743 --> 00:32:58,462
et un palmier.

367
00:32:58,983 --> 00:33:03,045
- Oh, ma fille, un palmier ? Comment pourrais-je le porter ?
- Juste une branche !

368
00:33:03,202 --> 00:33:05,858
Ah, une branche !
D'ACCORD.

369
00:33:07,448 --> 00:33:09,608
Au revoir et bonne chance !

370
00:33:31,990 --> 00:33:34,608
Prends soin de toi, camarade ! Tu as éclaboussé
de l'eau partout sur moi !

371
00:33:34,629 --> 00:33:36,795
Je suis toute mouillée maintenant, de la tête aux pieds !

372
00:33:37,004 --> 00:33:38,580
Je suis désolé!

373
00:33:41,823 --> 00:33:44,920
- Ah bonjour.
- Quel est le problème?

374
00:33:45,240 --> 00:33:48,878
Vous travaillez dans notre service du personnel,
en administration.

375
00:33:49,115 --> 00:33:51,714
- Camarade Kuzkin ?
- Oui, Kuzyakin.

376
00:33:51,948 --> 00:33:55,171
- Vladimir Valentinovitch ?
- Oui, Vassili Egorovitch.

377
00:33:55,782 --> 00:33:59,942
J'ai une mémoire professionnelle. Alors tu es
celui qui a eu le 2ème chèque séjour ?

378
00:34:00,141 --> 00:34:02,745
Le monde est si petit !
Non, non, sortez d'abord.

379
00:34:03,006 --> 00:34:04,464
Comme vous commandez.

380
00:34:14,973 --> 00:34:20,424
Qui aurait pu le penser ! Être des milliers
kilomètres de chez moi

381
00:34:20,685 --> 00:34:24,403
et rencontrer un collègue de travail
dans la mer.

382
00:34:26,461 --> 00:34:30,870
Excusez-moi, êtes-vous venu ici après
subir une blessure également?

383
00:34:31,086 --> 00:34:34,568
Dieu non ! J'ai été informé du
bienfaits de ce climat par mon mentaliste.

384
00:34:34,829 --> 00:34:37,745
- Menta qui ?
- Liste. Elle prédit l'avenir !

385
00:34:38,086 --> 00:34:40,043
Vous n'en avez pas entendu parler ?

386
00:34:40,436 --> 00:34:43,266
je suis occupé tout le temps
avec mon travail.

387
00:34:43,369 --> 00:34:47,363
Étrange... Tous les journaux
j'en parle tout le temps maintenant.

388
00:34:48,244 --> 00:34:53,171
- Qu'est ce que c'est? C'est son boulot ?
- Non, elle travaille dans un autre domaine.

389
00:34:53,578 --> 00:34:55,779
Au fait, en parlant de travail.
Comment est ton plan ?

390
00:34:56,174 --> 00:34:59,008
Notre projet ? Tout va bien.
Nous réalisons le plan.

391
00:34:59,453 --> 00:35:03,487
Votre foresterie est dans nos bons livres.
Nous sommes très satisfaits de votre travail.

392
00:35:03,747 --> 00:35:05,362
Merci beaucoup.

393
00:35:05,570 --> 00:35:09,424
Juste une seconde, s'il vous plaît !
Je vais lire la première page.

394
00:35:10,547 --> 00:35:13,799
<i>[chanson] Et le cœur se brise... </i>

395
00:35:14,925 --> 00:35:17,009
<i>en petites parties quand je
rappelez-vous ma maison... </i>

396
00:35:29,994 --> 00:35:35,154
- Bonjour, Mme Raisa !
- Bonjour! Nous sommes donc voisins en plus.

397
00:35:35,940 --> 00:35:37,303
Excusez-moi!

398
00:35:38,244 --> 00:35:41,404
Elle a pris une chaussure,
une chaussure ordinaire,

399
00:35:42,720 --> 00:35:44,804
je l'ai soulevé par les lacets

400
00:35:45,687 --> 00:35:47,249
et laisse tomber.

401
00:35:47,510 --> 00:35:50,166
La chaussure est restée suspendue
dans les airs.

402
00:35:51,069 --> 00:35:53,916
Mme Raisa, comment est-ce possible ?

403
00:35:54,333 --> 00:35:59,019
Télékinésie. Le mouvement des objets
avec seulement l'aide du regard.

404
00:35:59,124 --> 00:36:02,617
Ce phénomène est actuellement étudié
par de nombreux mentalistes et laboratoires.

405
00:36:02,927 --> 00:36:09,749
Enfin, pas encore officiellement. Mais la génétique
n'était pas non plus reconnu, vous vous souvenez ?

406
00:36:12,444 --> 00:36:15,687
Mais les progrès sont inexorables.
Êtes-vous d'accord avec moi?

407
00:36:16,104 --> 00:36:17,562
Précisément.

408
00:36:17,718 --> 00:36:20,062
Tu vois le nain japonais
mandariniers...

409
00:36:20,778 --> 00:36:25,791
- Je vais vous la présenter, mais s'il vous plaît, soyez discret !
- Je serai silencieux comme la tombe !

410
00:36:26,069 --> 00:36:28,854
Parce que dès qu'ils découvrent
mentalistes, ils les enregistrent.

411
00:36:30,153 --> 00:36:33,849
Ils travaillent à l'échelle de l'État,
prévoir ce qui se passe à l’étranger.

412
00:36:35,111 --> 00:36:38,476
Si quelque chose arrive, le gouvernement
se tourne immédiatement vers le mentaliste.

413
00:36:38,861 --> 00:36:42,641
Puis le mentaliste envoie une enquête sur
l'espace : si ceci et cela, alors quoi ?

414
00:36:42,944 --> 00:36:46,226
Et la réponse est transmise
via les corps astraux.

415
00:36:46,819 --> 00:36:51,476
- Et seulement après cela, le gouvernement
prend une décision.  - Vraiment?

416
00:36:51,942 --> 00:36:56,109
Mais c'est très ruineux pour les mentalistes,
leur système nerveux peut devenir une épave.

417
00:36:56,903 --> 00:36:59,605
Eh bien, ce n'est pas étonnant ! Penser
pour le Gouvernement chaque jour !

418
00:37:01,111 --> 00:37:03,708
16 humanoïdes ont été trouvés
sur le lieu de l'accident.

419
00:37:05,062 --> 00:37:08,083
Ils étaient petits, 1 mètre 20 cm
en moyenne,

420
00:37:08,291 --> 00:37:10,791
verte et asexuée.

421
00:37:11,624 --> 00:37:15,290
Tu sais, leurs yeux étaient
vraiment sage et triste.

422
00:37:15,791 --> 00:37:17,875
Oh, as-tu vu
eux, Mme Raisa ?

423
00:37:18,083 --> 00:37:20,270
Les ai-je vus ?
Personne ne les a vus.

424
00:37:20,531 --> 00:37:23,395
Après une minute au soleil
ils ont fondu.

425
00:37:23,834 --> 00:37:25,917
- Vraiment?
- Vraiment! Ils se sont dirigés vers ces 16 emplacements.

426
00:37:26,236 --> 00:37:29,541
Ne le laisse pas passer tes lèvres,
c'est classé !

427
00:37:29,645 --> 00:37:32,821
- J'ai compris! Je serai silencieux comme une tombe !
- Nous et les Américains le cachons,

428
00:37:32,822 --> 00:37:35,361
mais nous avons tous les deux communiqué
avec eux depuis longtemps.

429
00:37:35,479 --> 00:37:38,582
- Avec qui?
- Avec les extraterrestres, les humanoïdes.

430
00:37:38,903 --> 00:37:42,350
C'est un fait avéré que les gens
descendaient d'eux.

431
00:37:42,922 --> 00:37:45,166
Ils ont juste accepté d'écrire dans le
les manuels dont nous descendons

432
00:37:45,187 --> 00:37:47,249
des singes ! Fou!

433
00:37:47,458 --> 00:37:49,958
Silence, sommeil réparateur !

434
00:37:50,951 --> 00:37:54,334
Je lui ai apporté une photo
d'une autre personne.

435
00:37:55,469 --> 00:37:57,923
Il avait disparu,
tout d'un coup, d'une manière ou d'une autre.

436
00:37:58,844 --> 00:38:06,399
Elle regarda attentivement la photo,
je suis allé sur la carte...

437
00:38:10,094 --> 00:38:13,274
Et que s'est-il passé, Mme Raisa ?

438
00:38:16,928 --> 00:38:20,340
Que s'est-il passé ensuite, elle est allée
à la carte, et ?

439
00:38:26,719 --> 00:38:33,691
Elle pointa son doigt et dit :
c'est un point chaud,

440
00:38:33,788 --> 00:38:35,871
il est là maintenant.

441
00:38:41,562 --> 00:38:45,208
Excusez-moi, Mme Raisa.
L'ont-ils trouvé ?

442
00:38:46,719 --> 00:38:50,167
- Ils ont trouvé ce type ?
- OMS?

443
00:38:50,358 --> 00:38:52,951
J'ai demandé s'ils avaient trouvé ce type ?

444
00:38:57,261 --> 00:39:01,989
Cet électrosommeil, je dois vous le dire,
c'est comme si quelque chose datait de l'âge de pierre !

445
00:39:02,303 --> 00:39:07,701
Sans comparaison avec la médecine orientale,
mais savez-vous comment ils font là-bas ?

446
00:39:08,094 --> 00:39:12,239
Ping avec l'aiguille, gicler et
c'est tout. Mais cela ne fonctionne pas.

447
00:39:14,678 --> 00:39:18,605
Ouais c'est vrai, pour moi, j'ai la tête qui craque
et c'est tout. Rien de plus.

448
00:39:20,835 --> 00:39:22,918
Excusez-moi s'il vous plaît...

449
00:39:23,379 --> 00:39:25,983
Ah...

450
00:39:29,011 --> 00:39:31,094
C'est une sorte de pomme étrange.
C'est combien ?

451
00:39:31,947 --> 00:39:35,593
Lyonya a demandé à le chercher
piles pour la radio,

452
00:39:35,999 --> 00:39:38,567
Et j'ai besoin d'un cadeau pour Olya.

453
00:39:39,278 --> 00:39:42,770
Oh, je t'aime, je t'aime, Olia...
Est-ce ta femme, Olya ?

454
00:39:43,111 --> 00:39:45,778
Non, Olya est ma plus jeune fille,
et Nadya est ma femme.

455
00:39:46,069 --> 00:39:48,708
Nadya... C'est un beau nom.

456
00:39:49,866 --> 00:39:52,158
Excusez-moi, et qu'est-ce que c'est
le nom de ton mari ?

457
00:39:52,366 --> 00:39:53,929
OMS?

458
00:39:55,491 --> 00:39:59,336
Oh non! J'apprécie ma liberté,
pour que tu saches !

459
00:39:59,838 --> 00:40:02,783
- Le mariage est un esclavage volontaire.
- Vraiment?

460
00:40:04,033 --> 00:40:06,064
Et qui t'a acheté cette cravate ?

461
00:40:06,324 --> 00:40:09,306
Oh, ma femme l'a acheté.

462
00:40:09,762 --> 00:40:15,283
Je vous recommande d'acheter celui-ci. Ça va
bien avec ton costume et avec tes yeux.

463
00:40:18,692 --> 00:40:22,859
<i>[chanson] Après avoir tapoté la tête des petits enfants</i>

464
00:40:23,653 --> 00:40:28,408
<i>Je dirai en larmes... </i>

465
00:40:31,023 --> 00:40:33,095
Il demande : " Alors tu ne peux pas supporter
ça n'est plus ?"

466
00:40:33,251 --> 00:40:36,116
- Elle dit : "Je ne peux pas."
- Ce sont ses mots exacts ?

467
00:40:36,324 --> 00:40:38,408
"Je vais essayer de t'aider."

468
00:40:39,241 --> 00:40:41,466
Il l'a emmenée à son bureau,
a enlevé ses vêtements,

469
00:40:42,083 --> 00:40:44,866
je l'ai allongée sur la table.

470
00:40:48,269 --> 00:40:53,722
Et puis, à mains nues,
pas d'instruments pointus,

471
00:40:55,163 --> 00:40:59,658
a ouvert son corps. Ils ont leur
secrets, la peau s'est séparée d'elle-même.

472
00:41:00,811 --> 00:41:04,514
"Est-ce que ça fait mal ?" il a demandé.
"Non, je me sens bien."

473
00:41:05,186 --> 00:41:09,511
Il lui a arraché tous les organes internes...

474
00:41:10,179 --> 00:41:12,753
et mettez-les dans un bol.

475
00:41:13,720 --> 00:41:16,740
Là, il les a très bien lavés, presque
frotté puis rincé.

476
00:41:16,741 --> 00:41:18,304
Fils de biscuit !

477
00:41:23,720 --> 00:41:28,720
Claquer! Et j'ai jeté tout ce que
j'avais mal à la poubelle !

478
00:41:28,981 --> 00:41:32,158
Donc nos médecins ne peuvent pas faire ça ?

479
00:41:33,199 --> 00:41:36,533
Eh bien, c'est spécial
Pratique médicale philippine.

480
00:41:39,135 --> 00:41:41,324
Mme Raisa, et cette coquine,
est-elle vivante ?

481
00:41:41,644 --> 00:41:45,758
Mais bien sûr !
Et on se sent très bien.

482
00:41:46,012 --> 00:41:50,507
Mais elle ne reconnaît pas les gens.
Elle a perdu la mémoire pour une raison quelconque.

483
00:41:52,054 --> 00:41:54,137
Mais l'important n'est pas le
le résultat, mais le processus.

484
00:41:54,189 --> 00:41:55,595
Ouais, je te comprends.

485
00:41:55,616 --> 00:41:58,930
- Est-ce que je t'ai fatigué ?
- Ah non, pas du tout ! J'ai tellement appris!

486
00:41:59,241 --> 00:42:02,887
Je n'aurais pas appris tout ça
dans toute ma vie autrement.

487
00:42:06,936 --> 00:42:11,971
- Savez-vous quelle question me dérange ?
- Qu'y a-t-il, Mme Raisa ?

488
00:42:16,228 --> 00:42:21,597
Comment se fait-il que toi et moi
les deux se trouvaient ici ensemble,

489
00:42:23,580 --> 00:42:27,746
sous ce charmant ciel du sud ?
Comment est-ce arrivé, Vassili ?

490
00:42:28,811 --> 00:42:34,048
Eh bien, c'est grâce aux bons de cure, nous travaillons au même endroit.

491
00:42:35,686 --> 00:42:41,304
Oh, tu n'es pas un romantique, Vasiliy
Egorovitch, ce n'est pas le cas.

492
00:42:41,898 --> 00:42:46,741
<i>[chanson] Souviens-toi de ces montagnes,
Souviens-toi de ces palmiers,</i>

493
00:42:49,449 --> 00:42:52,626
<i>Mais tu devrais oublier mon adresse
une fois pour toutes. </i>

494
00:42:53,538 --> 00:42:55,621
<i>Mais l'éternité touche à sa fin, </i>

495
00:42:56,029 --> 00:42:58,112
<i>Et la séparation arrive, </i>

496
00:42:59,932 --> 00:43:02,679
<i>Et l'heure des adieux</i>

497
00:43:03,551 --> 00:43:05,947
<i>Se rapproche
et plus près. </i>

498
00:43:06,481 --> 00:43:08,668
<i>Regardons</i>

499
00:43:09,265 --> 00:43:12,078
<i>Dans les yeux l'un de l'autre. </i>

500
00:43:13,064 --> 00:43:15,147
<i>Dansons, </i>

501
00:43:15,961 --> 00:43:18,044
<i>Dansons !</i>

502
00:43:20,726 --> 00:43:22,810
<i>Pour la dernière fois. </i>

503
00:43:26,143 --> 00:43:28,747
Nager ! Allons nager,
Vassili !

504
00:43:29,449 --> 00:43:32,232
- Oh, tu as laissé tomber quelque chose !
- Enlevons nos vêtements !

505
00:43:37,692 --> 00:43:40,179
Oh, les étoiles du monde !

506
00:43:40,353 --> 00:43:45,387
[inscription] Vasiliy, fais attention !
- Ils brillent !

507
00:43:49,866 --> 00:43:55,345
Et la lune se balance...
Ouais, je bouge beaucoup.

508
00:43:57,519 --> 00:44:02,685
- Dis-moi, Vasiliy, suis-je ivre ?
- Tu vas bien, on a juste eu une toute petite goutte.

509
00:44:07,103 --> 00:44:10,515
Merci beaucoup. Vous êtes
une personne très gentille.

510
00:44:10,894 --> 00:44:13,929
Et tout va bien avec toi,
votre famille, vos enfants.

511
00:44:14,231 --> 00:44:16,314
Vous vivez en harmonie, n'est-ce pas ?

512
00:44:16,686 --> 00:44:22,304
- Eh bien, différentes choses arrivent.
- Vous n'avez pas l'air d'un fauteur de troubles.

513
00:44:22,679 --> 00:44:26,684
- Eh bien, non.
- Ta femme ?  - Ouais.

514
00:44:27,978 --> 00:44:32,434
- Nadya... - C'est à cause du
les pigeons, à cause de petites choses.

515
00:44:32,783 --> 00:44:35,081
C'est triste, très triste.

516
00:44:40,595 --> 00:44:43,798
- Vous élevez des pigeons ?
- Ouais.

517
00:44:47,394 --> 00:44:50,804
Comme c'est mignon !
Des pigeons !

518
00:44:51,949 --> 00:44:54,866
Mme Raïssa ! Mme Raïssa !
Qu'est-ce qui ne va pas?

519
00:44:55,311 --> 00:44:59,967
Je ne fais pas ça à vendre,
Je le fais pour l'âme. Est-ce que je t'ai offensé ?

520
00:45:01,533 --> 00:45:06,267
Tu sais, quand j'étais enfant, j'étais un fou
méfait ! Un vrai garçon manqué.

521
00:45:06,978 --> 00:45:11,137
Mon père voulait avoir un fils,
mais une fille est née.

522
00:45:14,103 --> 00:45:18,807
- Et comment s'appelait-elle ?
- Dont?  - Eh bien, celle de cette fille ?

523
00:45:21,103 --> 00:45:24,966
- Raïssa.
- Oh, je ne comprends pas...

524
00:45:28,269 --> 00:45:32,097
Mon père voulait un garçon, mais une fille
est né, je suis né !

525
00:45:32,673 --> 00:45:34,757
Oui, j'ai compris.

526
00:45:36,003 --> 00:45:38,086
Mon père... Mon père...

527
00:45:38,354 --> 00:45:42,442
- Savez-vous qui était mon père ?
- Non.

528
00:45:45,153 --> 00:45:50,521
- Il était dans la cavalerie, un officier !
- Oh, ouais... Compris.

529
00:45:51,486 --> 00:45:55,396
Nous chassions aussi les pigeons.
Et j'avais l'habitude de...

530
00:45:57,778 --> 00:46:00,480
Je n'ai jamais su siffler.

531
00:46:06,153 --> 00:46:11,165
Et tu sais comment faire.
Mais j'ai toujours été surpris par une chose différente :

532
00:46:11,861 --> 00:46:19,632
comme ces stupides oiseaux sont tendres
peut être !

533
00:46:22,278 --> 00:46:27,942
Pourquoi les êtres humains sont si différents ?
Pourquoi, Vassili ?

534
00:46:32,749 --> 00:46:34,937
Exactement!

535
00:46:35,041 --> 00:46:41,607
- Et elle me dit : "Où est l'argent ?"
- Et où était l'argent ?

536
00:46:44,111 --> 00:46:47,124
Oh, j'ai acheté
quelques pigeons.

537
00:46:47,541 --> 00:46:52,011
Oh, ils sont intelligents,
la tribu à plumes !

538
00:46:53,895 --> 00:47:00,562
Tu prends un pigeon et tu le laisses monter,
vers les nuages, vers le troupeau,

539
00:47:01,528 --> 00:47:04,442
et il devient si petit, pas plus grand
qu'une tête d'allumette,

540
00:47:05,361 --> 00:47:10,648
mais tu gardes la colombe. Et puis toi
levez simplement la main et faites signe,

541
00:47:10,965 --> 00:47:17,229
et il se jette sur elle comme
une pierre et commence à roucouler après elle.

542
00:47:18,694 --> 00:47:23,000
- Comment peux-tu l'expliquer ?
- Eh bien, un instinct de procréation très probablement.

543
00:47:23,861 --> 00:47:28,022
C'est l'amour.
Très probablement...

544
00:47:29,528 --> 00:47:33,568
- Oh, mon amour, cher Vassili Egorovitch...
- Raïssa Zakharovna...

545
00:47:34,404 --> 00:47:38,062
[inscription] Oh, Vasiliy,
comment as-tu pu...

546
00:47:46,203 --> 00:47:51,487
Je pense que je me sens bien,
mais je ne suis pas encore sûr.

547
00:47:54,236 --> 00:47:59,015
J'ai ramassé beaucoup de coquillages pour Olya,
ils occupent toute la table de nuit.

548
00:47:59,361 --> 00:48:04,212
Je vais couper la branche de palmier avant
partir, sinon il pourrait aller où.

549
00:48:06,361 --> 00:48:11,114
J'ai acheté beaucoup de piles pour
La radio de Lyonya.

550
00:48:11,670 --> 00:48:13,441
Ça a l'air bien!

551
00:48:14,486 --> 00:48:19,916
Dans l'ensemble, les choses que vous avez demandées
pour - je les ai tous !

552
00:48:22,611 --> 00:48:24,223
Chère Nadya!

553
00:48:25,886 --> 00:48:28,282
Veuillez m'excuser pour ça...

554
00:48:29,097 --> 00:48:33,264
Qu'est-ce que c'est, Lyudka ? Il semble
comme si c'était la main de quelqu'un d'autre.

555
00:48:36,286 --> 00:48:41,073
Chère Nadya! S'il te plaît, excuse-moi
j'interviens,

556
00:48:41,611 --> 00:48:45,190
mais Vasiliy est un très timide
et personne délicate.

557
00:48:45,944 --> 00:48:47,937
C'est pourquoi il est difficile pour
à lui de prendre une décision.

558
00:48:48,265 --> 00:48:51,062
Au bord de cette mer merveilleuse

559
00:48:51,611 --> 00:48:54,941
- Vasiliy et moi nous sommes retrouvés.
- Qu'est ce que c'est?

560
00:48:55,861 --> 00:48:58,666
Vasiliy et eux se sont retrouvés.

561
00:49:00,486 --> 00:49:03,768
C'est arrivé de façon inattendue,
comme par obsession.

562
00:49:04,486 --> 00:49:06,754
Nous sommes encore un peu perdus.

563
00:49:07,236 --> 00:49:11,583
Mais les voies de Dieu sont mystérieuses
et personne ne sait quel genre d'épreuves

564
00:49:11,791 --> 00:49:18,874
nous attendent. Une chose est sûre, nous ne le ferons pas
pouvoir vivre les uns sans les autres.

565
00:49:19,194 --> 00:49:23,422
Lyudka, je ne comprends pas. Qui est-ce
la personne qui écrit, est-ce son colocataire ?

566
00:49:23,770 --> 00:49:27,272
Ce n'est pas un colocataire,
c'est une femme.

567
00:49:29,528 --> 00:49:32,817
S'il te plaît, n'aie pas peur, je ne suis pas contre
lui communiquant avec ses enfants.

568
00:49:32,937 --> 00:49:36,273
Je crois que toi, étant un
personne intelligente, ne nous condamnera pas

569
00:49:36,541 --> 00:49:42,192
pour ce petit rayon de bonheur dans le
ciel sombre de la vie. S'il vous plaît, pardonnez-nous.

570
00:49:43,528 --> 00:49:49,848
Cordialement, Raisa Zakharovna.

571
00:49:55,153 --> 00:50:03,041
P. S. Merci pour Vasiliy.

572
00:50:05,028 --> 00:50:13,426
- Qu'est-ce que c'est, Lyudka ? Que veut dire P.S. ?
- Post scriptum. Épilogue.

573
00:50:14,319 --> 00:50:20,124
- Merci pour Vasiliy.
- Merci qui ?  - Toi! Pour Vassili !

574
00:50:22,131 --> 00:50:24,631
Oh, attends ! Ici, il a encore écrit !

575
00:50:24,916 --> 00:50:28,271
Nadya, nous revenons
à la maison le 4.

576
00:50:28,562 --> 00:50:32,023
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- le 11.

577
00:50:32,624 --> 00:50:34,750
Eh bien, ils doivent être arrivés maintenant.

578
00:50:34,861 --> 00:50:36,999
Alors n'écrivez pas à cette adresse.

579
00:50:37,216 --> 00:50:41,174
Je ne pourrais pas le dire
pour vous, une lettre vaut mieux.

580
00:50:41,694 --> 00:50:46,583
Et Mme Raisa est une bonne femme.
Elle a même aidé à choisir les cadeaux.

581
00:50:46,687 --> 00:50:48,893
Au revoir, Vassili.

582
00:51:07,153 --> 00:51:16,999
Oh, malheur à moi !
Oh, qu'ai-je fait pour mériter ça !

583
00:51:18,111 --> 00:51:25,333
Lyonya, qu'est-ce que c'est ?! N'a-t-il pas honte,
le cochon ? Quel étalon !

584
00:51:27,819 --> 00:51:32,104
Voyez-vous quel genre de
un étalon que ton père est !

585
00:51:32,611 --> 00:51:38,562
- Pourquoi tu pleures ?!
- Je ne sais pas quoi faire !

586
00:51:38,812 --> 00:51:43,041
Oh, malheur à moi !

587
00:51:43,819 --> 00:51:47,624
- Lyonya, as-tu nourri les porcelets ?
- Oui.

588
00:51:49,069 --> 00:51:54,520
je lui arracherai la tête
des pigeons ! Lyudka, où est notre hache ?

589
00:51:56,069 --> 00:51:59,187
je le ferai certainement,
espèce de putain d'étalon !

590
00:51:59,447 --> 00:52:01,604
Mais que font les pigeons
ça a à voir avec ça ?

591
00:52:01,819 --> 00:52:04,975
Donc c'est bien de torturer
ta maman ? Vraiment ?

592
00:52:05,287 --> 00:52:09,083
Nous vous avons élevé !
Pensez-vous que c'était facile ?

593
00:52:09,643 --> 00:52:13,810
Si je le rencontre, je le tuerai,
mais les pigeons n'y sont pour rien.

594
00:52:14,486 --> 00:52:17,519
- Comment ça, tu vas le tuer ?
- Quel idiot.

595
00:52:21,688 --> 00:52:24,343
Hé, Lyonya ! Êtes-vous fou?
N'y pensez même pas !

596
00:52:24,673 --> 00:52:28,788
L'attrapant par le dos de
son cou et bien le secouer fera l'affaire !

597
00:52:28,851 --> 00:52:33,258
- Hé, asseyez-vous ! Où vas-tu?
- Je vais aux latrines.

598
00:52:33,357 --> 00:52:35,810
- Je vais avec toi !
- Tu as perdu la tête ?

599
00:52:36,107 --> 00:52:38,809
- Eh bien, je vais juste te garder.
- Je vais aux latrines !

600
00:52:39,491 --> 00:52:41,547
Je connais cette histoire !
Si tu fais ce à quoi tu penses

601
00:52:41,808 --> 00:52:46,391
tu finiras en prison et
votre vie ne sera plus jamais bonne !

602
00:52:47,107 --> 00:52:51,894
Ma chère Lyonya, s'il te plaît, sois patiente, peut-être
il reviendra !

603
00:52:52,224 --> 00:52:54,204
Êtes-vous tous fous ?

604
00:52:56,795 --> 00:52:58,879
Bonjour!

605
00:52:59,405 --> 00:53:01,488
Bonjour!

606
00:53:03,815 --> 00:53:07,595
- Etes-vous Nadya ?  - Oui.
- Je suis venu te parler.

607
00:53:08,732 --> 00:53:12,575
- Et d'où viens-tu ?
- Je viens de l'administration.

608
00:53:13,440 --> 00:53:16,730
Bonjour, s'il vous plaît, entrez.

609
00:53:21,190 --> 00:53:24,370
Oh, un samovar ! Comme c'est mignon.

610
00:53:25,940 --> 00:53:30,313
- Un tel chagrin nous est arrivé !
- Mère, arrête ça !

611
00:53:30,589 --> 00:53:33,201
- Excusez-moi!
- Merci.

612
00:53:34,819 --> 00:53:37,433
- Oh, je vais préparer le thé.
- S'il vous plaît, ne vous embêtez pas !

613
00:53:39,211 --> 00:53:43,833
- Et qui es-tu dans l'administration ?
- Je travaille au service du personnel.

614
00:53:45,628 --> 00:53:48,080
Pourquoi prenez-vous soin de votre
le personnel est-il si mal ?

615
00:53:48,663 --> 00:53:52,628
Ils courent où ils veulent !
Et vous ne vous en souciez pas !

616
00:53:52,954 --> 00:53:56,123
Eh bien, vous savez, en général, nous
il n'y a pas de roulement de personnel.

617
00:53:56,808 --> 00:54:01,951
Mais nous le faisons ! Un horrible turnover
cela nous est arrivé !

618
00:54:02,461 --> 00:54:07,224
Tu devrais vraiment le réprimander.
ramenez cet imbécile.

619
00:54:07,329 --> 00:54:09,829
Maman, peut-être qu'elle est là
un autre problème ?

620
00:54:10,401 --> 00:54:12,745
Ah non, justement parce que
de cette question même.

621
00:54:13,406 --> 00:54:16,898
Tu n'as rien
autre chose à faire ? Aller!

622
00:54:19,070 --> 00:54:20,633
Excusez-nous.

623
00:54:23,619 --> 00:54:25,825
Lyonya, hé, reviens !

624
00:54:27,115 --> 00:54:29,487
Où vas-tu?

625
00:54:30,203 --> 00:54:37,299
- Nourrir les porcelets.
- Eh bien, écoute, n'y pense même pas !

626
00:54:39,911 --> 00:54:44,402
- Oh, il dit qu'il va le tuer !
- Qui?  - Son Père !

627
00:54:46,154 --> 00:54:50,529
Il est très silencieux, mais ensuite il obtient un
chose dans sa stupide tête, et je m'inquiète.

628
00:54:51,362 --> 00:54:53,654
Eh bien, ce n’est certainement pas une issue.

629
00:54:54,009 --> 00:54:56,821
- Comment peut-on penser ainsi !
- Bien sûr!  - C'est son père !

630
00:54:57,612 --> 00:55:01,657
Il a trouvé une autre femme, ce salaud,
et c'est la dernière fois que nous l'avons vu !

631
00:55:02,452 --> 00:55:06,281
On m'a parlé des choses
cela se produit dans ces stations.

632
00:55:06,674 --> 00:55:12,113
Comment ces femmes lâches arrivent-elles là ?
Pourquoi leur donnez-vous des chèques vacances ?

633
00:55:14,702 --> 00:55:20,036
Nadya, nous deux
sont des femmes.

634
00:55:20,529 --> 00:55:22,091
Ouais.

635
00:55:22,744 --> 00:55:26,524
- Je veux qu'on se comprenne.
- Oui, oui.

636
00:55:26,827 --> 00:55:30,656
- Ce n'est pas si grave.
- Comment ça se fait? C'est vraiment mauvais.

637
00:55:31,077 --> 00:55:34,692
S'il vous plaît, calmez-vous.

638
00:55:35,786 --> 00:55:39,614
- Est-ce que tu l'aimes ?
- Hein?

639
00:55:41,411 --> 00:55:45,654
Aimez-vous cet homme?

640
00:55:47,202 --> 00:55:53,282
Ce n'est pas un homme ! S'il était un homme,
il n'aurait pas fait ça !

641
00:55:53,862 --> 00:55:58,341
Cette salope lui a tendu un piège.
et cet imbécile s'est laissé tromper.

642
00:55:58,549 --> 00:56:02,326
Pourquoi penses-tu qu'il a été trompé,
peut-être qu'il l'a trompée ?

643
00:56:02,820 --> 00:56:06,823
Oh, ne dis pas de bêtises ! Un bon
une femme ne ferait jamais une chose pareille.

644
00:56:07,195 --> 00:56:10,008
Vous verrez, cela reviendra la hanter !

645
00:56:10,099 --> 00:56:13,133
Dieu a beaucoup de choses en tête,
mais Dieu n'est pas aveugle !

646
00:56:13,452 --> 00:56:16,049
Elle se repentira mille fois...

647
00:56:16,258 --> 00:56:18,561
... ce serpent à prendre
les maris de leurs familles !

648
00:56:18,994 --> 00:56:21,341
Pourquoi dis-tu qu'elle a
des centaines ?!

649
00:56:21,362 --> 00:56:23,757
Eh bien, tu ne dis pas qu'il est
son 1er et qu'elle a 16 ans ?

650
00:56:23,758 --> 00:56:27,820
Non, elle n'a pas 16 ans !
Et ce n'est pas son premier.

651
00:56:28,941 --> 00:56:32,508
Et si c'était de l'amour, Nadya ?

652
00:56:33,536 --> 00:56:35,989
- Comment ça, mon amour ?
- Je veux dire, le vrai amour !

653
00:56:36,802 --> 00:56:40,032
C'est ce que tu aurais dû penser
en premier lieu, chère Nadya !

654
00:56:40,268 --> 00:56:41,831
Ah, je ne sais pas...

655
00:56:42,119 --> 00:56:45,782
Nous avons vécu tant d'années avec
lui sans se battre et tout allait bien.

656
00:56:46,077 --> 00:56:51,316
- Et si tout cela n'était qu'une habitude ?
- Comment ça, une habitude ?   - C'est simplement une habitude.

657
00:56:52,286 --> 00:56:56,860
C'est pourquoi je vous demande :
est-ce que tu aimes cet homme ?

658
00:56:57,707 --> 00:57:01,873
Oh, je ne sais pas.
Vous dites tous ces mots différents...

659
00:57:02,536 --> 00:57:07,299
De quel amour puis-je parler,
quand je n'ai pas assez d'air,

660
00:57:07,869 --> 00:57:13,025
Je ne peux pas respirer,
ça me brûle la poitrine,

661
00:57:13,289 --> 00:57:15,737
comme si j'avalais des charbons ardents
du four.

662
00:57:15,997 --> 00:57:17,560
Nadya, chérie,

663
00:57:17,820 --> 00:57:25,008
n'ayez rien contre Vasiliy.
Si vous l'aimez, vous ne lui ferez pas de mal.

664
00:57:25,911 --> 00:57:30,070
Je comprends que c'est difficile
pour que le cœur l'accepte.

665
00:57:31,119 --> 00:57:33,885
Mais nous sommes des personnes et nous avons
raison... fils.

666
00:57:36,118 --> 00:57:38,201
Quel est le problème?

667
00:57:39,070 --> 00:57:43,650
- Pourquoi me regardes-tu de cette façon ?
- Alors c'est toi, hein ?

668
00:57:46,494 --> 00:57:50,073
C'est moi, Nadya,
quel est ton patronyme ?

669
00:57:50,529 --> 00:57:53,388
Oh, vers quoi ce monde va-t-il ?

670
00:57:53,393 --> 00:57:58,549
- Lyudka, oui, Lyudka !
- Quoi?

671
00:57:58,619 --> 00:58:03,549
- Regardez ce qui se passe ! C'est elle !
- Comment vas-tu, Lyuda.

672
00:58:04,034 --> 00:58:06,117
Avez-vous l'intention de faire scandale ?

673
00:58:06,154 --> 00:58:09,695
Je suis venu vers vous, Madame, parce que je
vous considérait comme une femme intelligente.

674
00:58:10,320 --> 00:58:16,570
- Oh, petite salope blanchie !
- Comment ça, blanchi ?

675
00:58:17,577 --> 00:58:20,488
C'est ma couleur de cheveux naturelle !

676
00:58:21,258 --> 00:58:23,581
D'après ce que j'ai compris, notre réunion
est terminé.

677
00:58:23,601 --> 00:58:25,268
Merci de votre attention.

678
00:58:25,424 --> 00:58:27,915
Nous discuterons de cette situation
avec Vassili

679
00:58:28,081 --> 00:58:30,424
et nous vous informerons du
résultats sous forme écrite.

680
00:58:30,685 --> 00:58:32,299
Au revoir, Lyuda.
au revoir, Nadya.

681
00:58:32,560 --> 00:58:34,799
Pas besoin de me voir partir.
Vivez heureux.

682
00:58:35,369 --> 00:58:37,822
Oh toi, je vais te montrer...

683
00:58:49,702 --> 00:58:52,617
Les filles, retenez votre mère !

684
00:58:53,827 --> 00:58:59,799
Calme-toi, reste calme.
Oh quelle peste !

685
00:59:03,369 --> 00:59:06,651
"Lyudka, oui, Lyudka !"
Pooh, quel rustre !

686
00:59:16,987 --> 00:59:20,216
Ca c'était quoi? Ce qui se passe?

687
00:59:21,049 --> 00:59:24,487
Je lui raconte tout depuis le
au fond de mon coeur...

688
00:59:25,841 --> 00:59:29,550
Et il s'avère qu'elle est...
elle...

689
00:59:46,076 --> 00:59:54,466
Si j'apprends que l'un d'entre vous
vois ton père,

690
00:59:55,655 --> 00:59:57,738
Je vais te maudir.

691
01:00:09,995 --> 01:00:11,559
Bon après-midi!

692
01:00:13,644 --> 01:00:16,043
- Bon après-midi!
- Bonjour !... Mademoiselle.

693
01:00:20,553 --> 01:00:22,639
Bonjour, mon ami.

694
01:00:22,904 --> 01:00:26,382
Veux-tu déjeuner...
Madame ?

695
01:00:33,818 --> 01:00:36,060
Fromage râpé, betterave...

696
01:00:36,957 --> 01:00:39,043
Un peu plus. Comme ça.

697
01:00:40,897 --> 01:00:42,982
Oh Jésus...

698
01:00:50,126 --> 01:00:55,040
- Je vois ça !
- Je voulais ajouter un peu de sel.

699
01:00:55,750 --> 01:00:57,836
Sinon ce n'est pas possible
pour l'avaler.

700
01:00:59,302 --> 01:01:02,860
En aucun cas ! Le sel est
un poison blanc.

701
01:01:02,967 --> 01:01:06,467
- Le sucre n'est-il pas un poison blanc ?
- Le sucre est un doux poison.

702
01:01:07,344 --> 01:01:11,308
- Mme Raisa, peut-être du pain ?
- Le pain est un poison !

703
01:01:13,913 --> 01:01:16,265
Oh, ça ne me dérangerait pas d'être empoisonné
par une bonne tranche de pain !

704
01:01:16,554 --> 01:01:18,397
C'est vrai. Cela ne me dérangerait pas
se faire vraiment bien bourrer !

705
01:01:18,657 --> 01:01:23,193
- Se faire bourrer ? Quel est le problème avec « manger » ?
- Hein ? - Pas 'hein', mais 'excusez-moi' !

706
01:01:30,909 --> 01:01:32,473
Mme Raïssa !

707
01:01:32,752 --> 01:01:35,290
Ne soyez pas si tragique avec ça !

708
01:01:35,928 --> 01:01:38,013
Raïssa, vraiment ! S'il vous plaît, arrêtez !

709
01:01:39,425 --> 01:01:45,428
Excusez-moi, ma chère.
J'ai été vraiment blessé aujourd'hui.

710
01:01:48,309 --> 01:01:53,185
- Eh bien... Mange, hein ?
- Élégie.

711
01:01:54,398 --> 01:01:57,850
Massenet ?

712
01:02:09,768 --> 01:02:15,604
Viens ici, ma bien-aimée, assieds-toi
baisse-toi et donne-moi ta main.

713
01:02:18,860 --> 01:02:21,695
Comme ça... Et taisons-nous.

714
01:02:23,532 --> 01:02:26,486
- Pourquoi les gens sont-ils si cruels ?
- OMS?

715
01:02:26,932 --> 01:02:31,103
Pourquoi, oh pourquoi,
ah pourquoi ?

716
01:02:31,386 --> 01:02:33,368
Mais les gens sont différents, Raisa.

717
01:02:33,759 --> 01:02:39,102
Oh mon Dieu, je ne l'ai pas fait
rien de mal pour elle !

718
01:02:41,716 --> 01:02:47,506
- Raisa, s'il te plaît, mange.
- Chéri, tu as faim ?

719
01:02:50,016 --> 01:02:52,852
- Mangeons.
- Mangeons.

720
01:03:15,625 --> 01:03:18,543
Oh, la barrière est insurmontable.

721
01:03:23,175 --> 01:03:29,465
Aucune compréhension pour notre amour !
De plus, j'ai failli me faire tuer.

722
01:03:31,446 --> 01:03:36,891
Ces gens sont restés là, à regarder.
Vasiliy, c'étaient tes enfants !

723
01:03:37,427 --> 01:03:39,162
Quelle distance !

724
01:03:39,775 --> 01:03:44,063
- Raisa, tu n'es pas allée voir Nadya, n'est-ce pas ?
- Oui, je l'ai fait.

725
01:03:45,836 --> 01:03:52,613
Je suis tombé sur un mur d'égoïsme,
haine et manque de compréhension.

726
01:03:53,239 --> 01:03:57,996
- Pourquoi es-tu allé là-bas ?
- Je voulais établir le contact.

727
01:03:58,376 --> 01:04:03,881
Vous êtes une personne timide... mais vous le ferez
devez vous en occuper vous-même.

728
01:04:13,892 --> 01:04:16,561
Attention, chérie, ou tu vas gâcher les deux
l'aiguille et Massenet.

729
01:04:17,562 --> 01:04:22,901
- Très bien alors, je pars.
- Non, attends, il faut décider.

730
01:04:23,568 --> 01:04:27,780
Non, il n'y a rien à décider.
Je pars.

731
01:04:31,535 --> 01:04:35,746
- Où aller ?
- Quelque part. J'ai déjà fait mes valises.

732
01:04:38,375 --> 01:04:41,874
- Tu veux dire que tu pars complètement ?
- Ouais.

733
01:04:44,714 --> 01:04:47,340
- Et moi?
- Pourquoi as-tu besoin de moi, Raisa ?

734
01:04:47,774 --> 01:04:50,171
je ne sais pas comment me laver
chaussettes et chemises.

735
01:04:50,971 --> 01:04:53,259
Mais vous avez appris.

736
01:04:53,640 --> 01:04:56,131
- Je maudis !
- J'aime ça! C'est risqué.

737
01:04:56,435 --> 01:04:59,389
Je m'y suis habitué. Si tu veux...
Doodle-caniche ! Je vais commencer aussi !

738
01:04:59,764 --> 01:05:03,101
Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. Je ne peux pas, Mme Raisa !
Je suis attiré par eux.

739
01:05:03,518 --> 01:05:07,264
- Attiré par qui ?
- À Nadya, aux enfants.

740
01:05:09,906 --> 01:05:13,441
- Alors tu vas chez cette Gorgone ?
- Ah non, je vais chez ma femme.

741
01:05:15,120 --> 01:05:18,536
- Et moi?
- Mme Raisa, je ne peux vraiment pas...

742
01:05:23,211 --> 01:05:27,396
Je ne te laisserai pas partir, Vasiliy !
Je ne te laisserai pas partir !

743
01:05:27,799 --> 01:05:32,105
Qu'est-ce que c'est, vraiment,
Mademoiselle, que se passe-t-il ?

744
01:05:33,021 --> 01:05:35,737
Je voulais que tout soit bien,
bon pour les gens.

745
01:05:36,145 --> 01:05:37,719
Quel est le problème?

746
01:05:38,193 --> 01:05:40,012
Vassili, Vassili !

747
01:05:40,312 --> 01:05:46,461
Tu es mon bonheur, mon destin,
tu es mon amour!

748
01:05:47,652 --> 01:05:52,445
Si tu veux, je peux apprendre à cuisiner
les tartes, je les aime moi-même.

749
01:05:55,035 --> 01:05:57,694
Je vais tout laver moi-même,
tu veux ça ?

750
01:05:58,080 --> 01:06:01,036
Dis-moi ce que tu veux de moi
devenir! Je serai ça !

751
01:06:01,336 --> 01:06:03,793
Raisa, vraiment, pourquoi es-tu
agir comme dans les films ?

752
01:06:05,003 --> 01:06:08,087
Vassili, tu ne me crois pas ?

753
01:06:12,302 --> 01:06:15,386
Mme Raisa, s'il vous plaît, laissez-moi partir !

754
01:06:18,058 --> 01:06:23,645
Cher Vasiliy, s'il te plaît, ne me tue pas.
Nous sommes issus de différentes couches sociales,

755
01:06:23,939 --> 01:06:27,023
- mais le destin nous a réunis.
- Destin? De quoi parles-tu?

756
01:06:27,317 --> 01:06:29,773
Une nuit au bar m'a barré le chemin du retour !

757
01:06:32,364 --> 01:06:37,405
Comment ça, au bar ?!
Oh, quelle femme stupide je suis !

758
01:06:39,246 --> 01:06:45,201
Calme-toi. Que veux-tu
de moi, pour l'amour de Dieu ?

759
01:06:45,544 --> 01:06:49,588
- Tu t'es jeté sur moi par ennui !
- Moi? Sur toi ?

760
01:06:50,090 --> 01:06:54,322
Eh bien, qui d'autre ? Etre tout seul
le temps... Ce n'est pas amusant, c'est sûr !

761
01:07:03,228 --> 01:07:07,805
- Laissez-nous tranquilles !
- Oh, ouais, c'est la bonne décision !

762
01:07:08,650 --> 01:07:11,141
- Sortez de chez moi !
- Oh, c'est la vraie chose maintenant !

763
01:07:11,528 --> 01:07:15,573
- S'il vous plaît, laissez-nous tranquilles !
- Je voulais juste une vie meilleure !

764
01:07:15,981 --> 01:07:18,067
- Sortez de chez moi ! Laissez-nous tranquilles !
- Bien sûr, d'accord !

765
01:08:20,222 --> 01:08:23,388
Alors que disent les cartes ?

766
01:08:28,396 --> 01:08:31,267
Vasiliy viendra, il viendra certainement !

767
01:08:34,152 --> 01:08:38,316
La route est pour Nadya, pas pour lui.
Nadya ira quelque part.

768
01:08:38,828 --> 01:08:40,913
Mais cette colère ici...

769
01:08:41,183 --> 01:08:44,694
- Eh bien, la colère, bien sûr ! Y a-t-il une raison de se réjouir ?
- Oh, va-t'en !

770
01:08:45,664 --> 01:08:48,406
Maman, tu devrais peut-être
sortir du lit ?

771
01:08:48,798 --> 01:08:51,662
Ouais, Nadya, allez,
dégourdissez-vous les jambes.

772
01:08:53,004 --> 01:08:56,255
Fais juste une petite chose,
puis l'autre.

773
01:08:57,092 --> 01:09:00,093
Concentrez-vous simplement sur les tâches ménagères !

774
01:09:00,762 --> 01:09:03,028
Oh, laisse-moi rester au lit
pour juste un tout petit peu plus.

775
01:09:03,341 --> 01:09:05,896
Un tout petit peu? Cela fait déjà 2 jours.

776
01:09:07,122 --> 01:09:10,875
Allez! Se lever! Tu ne peux pas
Continue comme ça, maman !

777
01:09:11,148 --> 01:09:18,460
Tu partiras pour la ville, Lyonya le fera
être enrôlé dans l'armée...

778
01:09:19,364 --> 01:09:24,406
Si je meurs, n'oublie pas
à propos d'Olia,

779
01:09:24,904 --> 01:09:27,719
emmène-la avec toi...

780
01:09:29,291 --> 01:09:31,539
Bien sûr ! Bonjour, qu'est-ce que tu es
parler ?

781
01:09:31,710 --> 01:09:33,684
Oh, ces citadins...

782
01:09:34,101 --> 01:09:35,946
Sasha, ne perds pas contact avec
réalité.

783
01:09:35,978 --> 01:09:37,542
Qu'est-ce que la ville
ça a à voir avec ça ?

784
01:09:37,854 --> 01:09:41,959
Où voulait-il aller,
tu me rappelles ?

785
01:09:42,399 --> 01:09:45,779
Oh mon Dieu, eh bien, au bar ! Bar!

786
01:09:46,433 --> 01:09:51,659
Comment puis-je l'avoir
ce bar ici ?

787
01:09:51,855 --> 01:09:55,998
Ah, après quelques explorations des bars
il reviendra vers vous en rampant !

788
01:09:57,176 --> 01:09:59,261
OK, lève-toi !

789
01:10:00,003 --> 01:10:02,088
- Nadya, lève-toi, vraiment !
- Allez!

790
01:10:03,241 --> 01:10:06,610
Hé, tu peux t'habituer à mentir
et puis meurs pour de vrai !

791
01:10:07,102 --> 01:10:09,188
Les jambes...

792
01:10:11,452 --> 01:10:14,037
- Très bien, nous sommes assis.
- N'agis pas comme un enfant.

793
01:10:14,386 --> 01:10:17,060
Alors nous sommes assis, bien,
nous sommes assis.

794
01:10:20,175 --> 01:10:26,445
Quel escroc !

795
01:10:26,681 --> 01:10:35,621
Tu vois, Olya, tu te défendais
ton papa ! Voyez quel genre d'homme il est !

796
01:10:35,829 --> 01:10:37,393
Ne harcelez pas l'enfant !

797
01:10:37,915 --> 01:10:41,355
Je le tuerais,
J'aurais aimé qu'il soit mort !

798
01:10:41,616 --> 01:10:43,843
Nadya, tu as perdu la tête
complètement ! Qu'est-ce que c'est? J'ai perdu la tête !

799
01:10:44,692 --> 01:10:45,943
Mère!

800
01:10:45,996 --> 01:10:48,237
Ouais, vous avez toujours eu des secrets.

801
01:10:48,623 --> 01:10:53,211
Maintenant, il va te rendre plus
frères et sœurs et vous verrez !

802
01:10:53,583 --> 01:10:56,391
Ta mauvaise maman est là,
à la maison,

803
01:10:56,591 --> 01:10:59,394
et ton gentil papa
c'est qui sait où !

804
01:10:59,673 --> 01:11:04,418
- Il s'est trouvé une autre maman. Alors va vers elle !
- Maman, chérie !

805
01:11:05,512 --> 01:11:09,723
Ouais, va vers elle, elle n'a aucun doute
tout gentil et gentil, ne gronde pas !

806
01:11:10,100 --> 01:11:12,323
Arrêtez ça ! Tu es totalement
fou et fou !!

807
01:11:12,324 --> 01:11:15,869
Ouais, crie après ta mère,
elle n'en a pas encore assez !

808
01:11:16,164 --> 01:11:18,250
Comment pourrais-je ne pas te crier dessus ?
Arrête de pleurer !

809
01:11:18,665 --> 01:11:20,750
Regarde ce que tu es
faire à vous-même!

810
01:11:21,026 --> 01:11:24,942
Je me le fais moi-même !
Bien sûr, maman va mal !

811
01:11:25,240 --> 01:11:29,154
- Qui t'a dit que tu étais mauvais ?
- Personne! Je me gronde.

812
01:11:29,424 --> 01:11:33,195
Je ne suis pas aveugle. Vous pensez tous
ce papa... Tout ça à cause de moi...

813
01:11:33,669 --> 01:11:37,766
- Je ne suis pas aveugle !
- Tu es devenu fou !

814
01:11:39,546 --> 01:11:43,923
Bien sûr, maman est stupide
et méchant !

815
01:11:44,551 --> 01:11:51,596
Mais quand des ennuis sont survenus dans ta ville, vers qui as-tu couru, ma chérie ?

816
01:11:51,738 --> 01:11:54,554
Si je savais que tu me le reprocherais
pour ça...

817
01:11:55,436 --> 01:11:58,516
Tu as couru vers ta mère,
tu te souviens ?

818
01:11:58,976 --> 01:12:01,748
Tu te souviens de ce que tu m'as dit ?
Comment as-tu pleuré sur mes genoux ?

819
01:12:02,061 --> 01:12:08,213
Et maintenant maman est stupide et méchante,
Vasiliy m'a quitté.

820
01:12:08,450 --> 01:12:12,485
Alors toi aussi,
laisse-moi!

821
01:12:12,695 --> 01:12:15,721
Courez où vous voulez !

822
01:12:18,197 --> 01:12:20,283
Nadya, ça suffit, ça suffit.

823
01:12:21,013 --> 01:12:23,412
Que fais-tu?
Nadya, qu'est-ce qu'elle fait ?

824
01:12:23,632 --> 01:12:26,004
Laissez-la se précipiter n'importe où !

825
01:12:26,273 --> 01:12:29,213
Lyuda, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ?

826
01:12:29,636 --> 01:12:32,164
Merci, maman! Merci!
Je suis venu, je n'ai pas travaillé,

827
01:12:32,195 --> 01:12:34,385
je viens de t'embêter avec ma présence !
Qui aurait aimé ça !

828
01:12:34,437 --> 01:12:36,471
J'ai passé mes vacances ici assez longtemps,
il est temps d'y aller.

829
01:12:37,123 --> 01:12:39,209
Lyuda, Lyuda ! Qu'est-ce qui est arrivé
sur toi ? Jésus-Christ !

830
01:12:39,773 --> 01:12:43,978
Je les tenais si chers, tante Sasha,
Je pensais avoir une maison, ma maison !

831
01:12:44,111 --> 01:12:46,689
Je suis venu me plaindre de ma foutue vie

832
01:12:46,741 --> 01:12:48,982
et il s'avère que je l'ai fait
seulement à cause de mes ennuis !

833
01:12:48,983 --> 01:12:51,565
Eh bien, calmez-vous ! Si tu es en détresse
tu dis des choses que tu ne penses pas !

834
01:12:51,910 --> 01:12:57,950
Ça suffit ! Je ne suis pas en pierre !
Comment continuer ? Je ne sais rien.

835
01:12:58,383 --> 01:13:01,913
J'ai fui mon mari
et maintenant mon père s'est enfui...

836
01:13:05,198 --> 01:13:07,284
Lyuda, ne pars pas !

837
01:13:09,094 --> 01:13:13,922
Lyudka, pardonne-moi, je suis un imbécile,
s'il te plaît, pardonne.

838
01:13:18,228 --> 01:13:21,411
Oh, le déluge arrive.

839
01:13:30,699 --> 01:13:34,816
Et toi! Quelle quantité de mon sang
as-tu bu ?

840
01:13:35,227 --> 01:13:37,521
Vous me causez toujours des ennuis !

841
01:13:37,706 --> 01:13:41,013
Qui se faufilait à travers le
par la porte dérobée pour aller voir Daria Usvyatskaya ?

842
01:13:41,014 --> 01:13:43,308
Je te l'ai dit, je suis allé chercher
quelques concombres.

843
01:13:43,506 --> 01:13:45,498
Bien sûr, il fallait acheter des concombres !

844
01:13:45,530 --> 01:13:47,094
Avez-vous digéré
ces concombres, ça va ?

845
01:13:47,364 --> 01:13:49,424
Et Manya Zykova ?

846
01:13:49,665 --> 01:13:53,214
- Dis-moi que tu ne la regardais pas !
- Vous l'étiez !  - Vous êtes tous pareils, les hommes !

847
01:13:53,513 --> 01:13:57,096
Qu'est-ce qui t'a pris...
Toute cette rage...

848
01:14:04,329 --> 01:14:06,832
- Tu bois trop, oncle Mitia !
- Oui, je ne sais pas où me cacher...

849
01:14:07,315 --> 01:14:09,713
Qu’est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?

850
01:14:10,208 --> 01:14:11,983
Tu ferais mieux de te taire, oncle Mitia !

851
01:14:12,410 --> 01:14:14,277
Oh, papa !

852
01:14:15,952 --> 01:14:18,075
Saint Moly, Vassili !

853
01:14:33,762 --> 01:14:37,594
Alors où est ce beau garçon
venant de ?

854
01:14:38,683 --> 01:14:41,909
Avez-vous oublié quelque chose ?
Êtes-vous venu nous dire quelque chose ?

855
01:14:42,604 --> 01:14:47,899
Oh, regarde-le ! Quel est le problème avec
tes yeux ? Avez-vous obtenu un « F » à l'école ?

856
01:14:48,360 --> 01:14:52,440
Comment va la vie ?
Comment va notre jeune mariée ?

857
01:14:53,532 --> 01:14:59,282
J'ai un peu amélioré sa coiffure quand
elle est venue, était-elle bouleversée ?

858
01:14:59,788 --> 01:15:02,976
Pourquoi tu te tais,
Oncle Vassili ?

859
01:15:03,272 --> 01:15:05,265
Eh bien, tu peux te taire,
si tu veux.

860
01:15:05,578 --> 01:15:11,313
Vasiliy, tu es un homme bon ! Comment peut-on
tu n'as pas honte de faire ça ?

861
01:15:12,801 --> 01:15:14,814
Oncle Mitya, as-tu
des matchs ?

862
01:15:15,015 --> 01:15:16,944
Pourriez-vous m'en épargner un ?

863
01:15:24,020 --> 01:15:26,015
Tu es venu pour une visite
ou quoi ?

864
01:15:26,618 --> 01:15:29,016
je ne sais pas comment
ils me recevront.

865
01:15:32,404 --> 01:15:36,865
Ton amant ne te donne pas d'argent
pour les matchs ! Belle vie !

866
01:15:37,534 --> 01:15:40,457
N'essaye pas de m'en prendre à moi, Nadya,
Je suis venu discuter, calmement...

867
01:15:40,717 --> 01:15:43,741
Oh, regarde-le ! Je m'en prends à lui !

868
01:15:45,917 --> 01:15:51,144
Saviez-vous que je vous ai déchiré
la caboche des pigeons arrachée ? Totalement!

869
01:15:53,800 --> 01:15:58,343
- De quoi parles-tu?
- Hé, Lyonya, ne le laisse pas entrer !

870
01:16:01,641 --> 01:16:04,512
Laissez-moi entrer ! Lyonya!

871
01:16:13,612 --> 01:16:17,656
Je vais leur couper la tête.
Vous ne pourrez pas m'arrêter !

872
01:16:17,991 --> 01:16:21,526
Lyonya, tu veux vraiment
tu ne me laisses pas entrer ?

873
01:16:22,120 --> 01:16:25,370
- Et qui es-tu ?
- Hé! Comment parles-tu à ton Père !

874
01:16:29,544 --> 01:16:32,711
Lyonya, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je suis ton Père !

875
01:16:33,278 --> 01:16:35,364
Regardez-le !

876
01:16:37,010 --> 01:16:40,048
- Enlève ton pantalon !
- Ouais, bien sûr ! Ne sommes-nous pas trop rapides ?

877
01:16:40,434 --> 01:16:42,520
Enlève ton pantalon, je te l'ai dit !
Frapper votre propre père !

878
01:16:43,100 --> 01:16:48,438
- Est-ce que je t'ai déjà frappé dans ta vie ?
- Pourquoi as-tu blessé maman ?

879
01:16:48,854 --> 01:16:50,940
Pourquoi es-tu venu ?
Pourquoi as-tu blessé maman ?

880
01:16:51,517 --> 01:16:53,603
- As-tu vu dans quel état elle se trouve ?
- Eh bien, j'ai vu...

881
01:16:54,063 --> 01:16:55,949
Ah, tu as vu ? Tu as vu ?

882
01:16:56,105 --> 01:16:58,973
Lyonya, qu'est-ce qui t'a pris, hein ?

883
01:17:04,955 --> 01:17:10,162
Chez ton propre père ?!
Eh bien, continue, mon fils, continue !

884
01:17:12,373 --> 01:17:14,458
Allez, coupe-le, Sonny !
Mettez fin à votre Père !

885
01:17:15,430 --> 01:17:17,064
- Papa!
- Allez, coupe-le !

886
01:17:17,453 --> 01:17:19,462
Hé, hé, douce fille, tu vas étrangler
moi, fais attention !

887
01:17:19,670 --> 01:17:21,547
Coupe-le, fiston !

888
01:17:21,847 --> 01:17:24,780
- Je ne te pardonnerai jamais !
- Papa!

889
01:17:25,489 --> 01:17:27,574
Qu'as-tu fait à maman ?
Comment as-tu pu ?

890
01:17:28,026 --> 01:17:30,111
- Je ne te pardonnerai jamais !
- Allez, coupe-le !

891
01:17:30,410 --> 01:17:32,183
Fiston! S'en aller!

892
01:17:35,012 --> 01:17:37,097
Lyonya, qu'est-ce qui t'a pris ?

893
01:17:37,490 --> 01:17:39,576
Tu m'as frappé, je n'ai jamais
a posé le doigt sur toi !

894
01:17:44,857 --> 01:17:46,943
S'en aller! S'en aller!

895
01:17:48,215 --> 01:17:50,300
- Nadya, ne pleure pas !
- Va-t'en d'ici !

896
01:17:50,929 --> 01:17:53,014
- Pourquoi Lyonya a-t-elle fait ça ?
- S'en aller!

897
01:17:53,398 --> 01:17:55,483
Oh, ne me déchire pas, Jésus !

898
01:17:55,748 --> 01:17:57,521
- Je ne lui pardonnerai jamais ça !
- Va-t'en d'ici !

899
01:18:01,968 --> 01:18:04,298
Très bien, calme-toi.
ça suffit.

900
01:18:05,133 --> 01:18:07,623
Eh bien, partez maintenant.
Aller!

901
01:18:08,769 --> 01:18:13,347
- Je comprends... Nadya, pardonne-moi.
- Ne t'approche pas !

902
01:18:13,648 --> 01:18:15,855
Je voulais que tout aille mieux.

903
01:18:19,279 --> 01:18:22,315
Tu as créé des ennuis et maintenant
tu te plains.

904
01:18:23,033 --> 01:18:26,651
Pourquoi m'a-t-il attaqué avec une hache !
Que faisait-il !

905
01:18:27,913 --> 01:18:29,989
Laissez-le tranquille.

906
01:18:32,542 --> 01:18:36,205
- Nadya, il me reste encore de l'argent...
- Va t'étouffer avec !

907
01:18:36,466 --> 01:18:38,604
Aha, d'accord, d'accord.

908
01:18:40,050 --> 01:18:45,004
Fait révélateur, Lyonya n'a pas approuvé
vos actes.

909
01:18:45,225 --> 01:18:47,206
Eh bien, oui, j'avais tort.
Mais pourquoi cette hache ?

910
01:18:47,258 --> 01:18:48,703
Eh bien, c'était stupide.

911
01:18:48,975 --> 01:18:52,594
Quand Lyonya a pris cette hache,
Je pensais que j'allais accoucher.

912
01:18:53,504 --> 01:18:56,434
- Où est?  - OMS?
- Cette hache.

913
01:18:56,733 --> 01:19:00,240
- Lyudka l'a jeté dans le jardin.
- Oh. Je vais le cacher.

914
01:19:00,396 --> 01:19:07,443
- Tante Sasha, cours vers lui, vers Vasiliy.
- Pourquoi?

915
01:19:07,601 --> 01:19:09,687
Dis-lui...

916
01:19:10,235 --> 01:19:13,363
que je l'attendrai
près du vieux ferry.

917
01:19:14,439 --> 01:19:16,525
Que veux-tu dire?

918
01:19:20,590 --> 01:19:26,151
Avez-vous vu? Il était tout blanc
et puis des taches rouges partout.

919
01:19:26,439 --> 01:19:29,150
Il est aussi en détresse, c'est sûr.

920
01:19:29,349 --> 01:19:33,057
Il s'est puni lui-même.
Ne pleure pas. Je vais y aller.

921
01:19:34,379 --> 01:19:36,465
Rangez ça.

922
01:20:21,234 --> 01:20:26,525
Je l'ai rattrapé.
Il restait là, tremblant.

923
01:20:27,069 --> 01:20:29,391
Je lui ai dit et il a hoché la tête. Il a hoché la tête
sa tête, oui, il l'a fait.

924
01:20:29,444 --> 01:20:31,060
Il resta silencieux.

925
01:20:31,328 --> 01:20:36,165
- Il t'attendra après-demain.
- Je n'irai pas !

926
01:20:38,084 --> 01:20:39,766
Quoi?

927
01:20:44,041 --> 01:20:45,814
Rien.

928
01:20:46,134 --> 01:20:50,506
Regarde-le, je suis allé dans un complexe et
transformé en amant-boy !

929
01:20:50,903 --> 01:20:53,634
Au début, je me sentais désolé,
stupide moi.

930
01:20:54,469 --> 01:20:59,786
Mais maintenant, ce n'est plus le cas ! Il trouvera
lui-même un autre, maintenant il sait comment.

931
01:21:00,419 --> 01:21:05,045
Nadia, qu'est-ce que c'est ?
Tu seras comme ça en désaccord pour toujours ?

932
01:21:05,521 --> 01:21:09,300
Nadya, c'est un homme bien, il ne boit pas
et travaille dur !

933
01:21:10,429 --> 01:21:13,596
Trouverez-vous quelqu'un comme lui ? Non!

934
01:21:14,141 --> 01:21:17,641
Oh, bon sang, tous !
Je n'ai besoin de personne !

935
01:21:19,313 --> 01:21:24,106
Quand Mitia commence à me harceler,
Je ne peux pas le retenir ! J'ai tellement pitié pour lui !

936
01:21:25,111 --> 01:21:28,527
Et toi, tu es jeune, pourquoi
faut-il souffrir ?

937
01:21:31,617 --> 01:21:33,657
Je n'irai pas !

938
01:21:41,836 --> 01:21:47,174
Alors asseyez-vous ici ! A partir de maintenant je suis
également en désaccord avec vous.

939
01:21:51,470 --> 01:21:56,214
Tu n'as aucune pitié non plus pour le
enfants, ni pour lui, ni pour vous.

940
01:21:58,811 --> 01:22:03,806
Après ma mort, j'inviterai Vasiliy au
banquet funéraire, mais je ne vous laisserai pas entrer !

941
01:22:04,609 --> 01:22:07,563
Je n'irai pas !

942
01:24:17,575 --> 01:24:21,551
Alors, Vasiliy, me voici.

943
01:24:22,288 --> 01:24:24,411
Vous êtes là !

944
01:24:26,542 --> 01:24:29,709
Alors que vas-tu me dire maintenant ?

945
01:24:31,005 --> 01:24:35,667
- Comment va Lyonya ?
- Il va bien ! Il dit qu'il va te tuer.

946
01:24:36,886 --> 01:24:39,092
Il va me tuer ? Eh bien, d'accord.

947
01:24:43,142 --> 01:24:47,723
- Nadya, chérie, peut-être allons-nous asseoir ?
- Asseyons-nous.

948
01:24:51,776 --> 01:24:54,022
Asseyez-vous, Nadya, ma chérie.

949
01:24:55,058 --> 01:24:57,144
Asseyez-vous.

950
01:24:57,524 --> 01:25:00,502
Attendez! Juste un instant !
J'ai un journal.

951
01:25:05,353 --> 01:25:07,438
Comme ça. Ouais, asseyez-vous.

952
01:25:17,885 --> 01:25:20,724
Il fait froid.

953
01:25:20,985 --> 01:25:23,091
Vous avez apporté
un peu de vodka avec toi ou quoi ?

954
01:25:23,266 --> 01:25:26,303
Je l'ai fait! Un instant.

955
01:25:26,616 --> 01:25:30,005
- Tous armés et préparés, hein ?
- Non... Si tu ne le fais pas... je...

956
01:25:30,398 --> 01:25:32,351
Oh, très bien, verse-le !

957
01:25:32,691 --> 01:25:34,776
- Devons-nous l'examiner maintenant ?
- Juste une seconde.

958
01:25:42,743 --> 01:25:46,408
Attends... Juste une seconde.
Quelques collations.

959
01:25:56,333 --> 01:25:57,897
Continue!

960
01:26:06,684 --> 01:26:11,346
- Qu'est ce que c'est? Prenez une bouchée !
- Ne bois pas trop.

961
01:26:12,078 --> 01:26:14,163
Juste un tout petit peu.

962
01:26:25,578 --> 01:26:28,994
- Oh, fils d'arme !
- Quoi?

963
01:26:34,462 --> 01:26:38,458
Nadya, chérie, je me sens puissante
merdique sans toi.

964
01:26:40,561 --> 01:26:42,646
je suis un imbécile...

965
01:26:45,723 --> 01:26:50,432
Eh bien, si tu n'as pas besoin de pigeons,
au diable avec eux, je les chasserai.

966
01:26:50,945 --> 01:26:53,030
Des baguettes de violon !

967
01:26:55,316 --> 01:26:58,478
Je suis aussi agité qu'un ours insomniaque,

968
01:26:58,482 --> 01:27:00,880
mon esprit se demande
quelque part tout le temps.

969
01:27:06,118 --> 01:27:09,681
- La vie est tellement...
- Oh, arrête de te plaindre !

970
01:27:10,782 --> 01:27:12,451
Pourquoi je me suis moqué
avec ces pigeons...

971
01:27:12,959 --> 01:27:16,577
Cela vous est venu à la tête,
donc tu te foutais.

972
01:27:17,171 --> 01:27:20,955
- De quoi parles-tu!
- Rien! C'est vraiment dommage !

973
01:27:22,051 --> 01:27:26,760
Tous les hommes sont comme de vrais hommes et celui-là
des courses sur les toits avec les adolescents.

974
01:27:28,785 --> 01:27:30,870
J'avais tellement honte que je ne pouvais pas regarder
les gens dans les yeux !

975
01:27:31,115 --> 01:27:33,513
Tu l'aimerais encore plus si je perdais mon temps
jouer aux cartes ?

976
01:27:33,566 --> 01:27:38,230
Je n'ai pas dit ça. Ces gars jouent au poker
comme un fou tous les soirs après le travail,

977
01:27:38,734 --> 01:27:43,028
tu cours sur les toits, c'est quoi
différence ? Les deux sont des addictions !

978
01:27:43,906 --> 01:27:46,176
Pourquoi bavardes-tu,
si tu ne sais pas ?

979
01:27:46,409 --> 01:27:48,222
Oh, mais vous comprenez toutes les connaissances !

980
01:27:48,528 --> 01:27:51,031
Votre cerveau est si gros qu'il
ça dépasse de vos oreilles !

981
01:27:51,167 --> 01:27:54,822
Va chez cette fille du complexe et dis-lui,
Je n'ai pas besoin d'être enseigné !

982
01:27:55,184 --> 01:27:57,270
Qu'est-ce que cela a à voir avec ça ?

983
01:27:58,546 --> 01:28:01,875
Qu'est-ce que ça doit faire ? Ils guérissaient
leur système de locomotive ! Mon cul !

984
01:28:03,050 --> 01:28:05,525
Si seulement quelqu'un les coupait
tes membres,

985
01:28:05,590 --> 01:28:09,070
pour que tu ne puisses pas tout faire
ces bêtises que tu as faites !

986
01:28:12,351 --> 01:28:16,052
Tu as fait des dégâts et maintenant
tu le regrettes, je le vois.

987
01:28:18,107 --> 01:28:23,895
Je rentre du marché,
tout frissonnant.

988
01:28:26,073 --> 01:28:30,028
Je m'approche des portes et je pense
que tu n'es pas là,

989
01:28:30,386 --> 01:28:32,471
alors qu'est-ce que je dois faire ?

990
01:28:32,788 --> 01:28:35,244
Nadya, je ne pensais pas !

991
01:28:36,011 --> 01:28:38,097
Je vais mourir, Nadya.

992
01:28:40,421 --> 01:28:45,462
Nadya, je mourrai pour toi, pas pour moi.
Qu'ils me coupent en morceaux...

993
01:28:46,295 --> 01:28:48,484
tant que tu vis.

994
01:28:48,971 --> 01:28:54,132
Je t'ai blessé. Je suis prêt à payer pour cela,
avec n'importe quoi.

995
01:28:54,933 --> 01:28:57,019
Avec ma vie, si tu veux !

996
01:28:57,438 --> 01:29:00,107
Nadya, pardonne-moi, s'il te plaît,
pardonne-moi !

997
01:29:02,318 --> 01:29:06,102
- Vassili, chérie !
- Nadya, chérie !

998
01:29:13,120 --> 01:29:18,848
Vasiliy, chérie, que fais-tu ?
Ici, maintenant ? Les gens nous verront !

999
01:29:57,290 --> 01:29:59,910
Je me suis réveillé le matin et j'ai cuisiné
ça pour vous pendant que les enfants dormaient !

1000
01:30:00,313 --> 01:30:02,728
Manger à la cantine
ce n'est pas très amusant.

1001
01:30:03,796 --> 01:30:07,295
J'ai failli tomber sur Lyonya.
Je pense qu'il n'a pas remarqué.

1002
01:30:07,806 --> 01:30:09,892
Bon sang...

1003
01:30:11,220 --> 01:30:15,088
J'ai rencontré tante Sasha dans la rue.
Elle souriait.

1004
01:30:16,100 --> 01:30:20,264
Je lui ai demandé pourquoi et elle a dit
que si j'étais heureux, elle l'était aussi.

1005
01:30:20,563 --> 01:30:23,979
- Peut-être qu'elle a appris que nous nous voyons ?
- Mais comment ?

1006
01:30:24,247 --> 01:30:26,812
- Peut-être que quelqu'un lui a dit ?
- Mais qui est au courant ?

1007
01:30:27,528 --> 01:30:30,249
- Peut-être qu'elle l'a lu sur ton visage ?
- Mon visage ?

1008
01:30:30,698 --> 01:30:33,070
Toi maintenant, j'essaie vraiment de froncer les sourcils
quand je suis avec d'autres personnes.

1009
01:30:33,367 --> 01:30:38,907
Eh bien, tu peux essayer autant que tu veux,
mais tes yeux, ils pétillent !

1010
01:30:41,566 --> 01:30:43,182
Mangez, mangez !

1011
01:30:43,461 --> 01:30:47,126
- Finissez d'abord votre nourriture.
- Eh bien, je l'ai fait.

1012
01:30:48,716 --> 01:30:53,010
Tu te comportes comme si nous étions en lune de miel
encore une fois. D'où vient cette énergie ?

1013
01:30:58,351 --> 01:31:00,559
Calme-toi, espèce de fou !

1014
01:31:03,526 --> 01:31:05,611
Je vais crier !

1015
01:31:10,727 --> 01:31:14,897
Oh, tu es fou !
Lâchez-moi !

1016
01:31:25,503 --> 01:31:28,019
- Ah, c'était peut-être bien qu'elle soit dans notre vie.
- OMS?

1017
01:31:28,422 --> 01:31:31,564
Ce briseur de mariage,
ta miteuse Raisa !

1018
01:31:31,892 --> 01:31:33,978
Pourquoi faut-il recommencer ?

1019
01:31:34,265 --> 01:31:37,110
Nous avons vécu et travaillé,
tandis que le malheur

1020
01:31:37,612 --> 01:31:40,740
se cachait derrière nos portes comme un chien.

1021
01:31:40,977 --> 01:31:44,911
Mais peut-être que ce n'était pas un malheur,
si cela m'a montré la vérité.

1022
01:31:45,648 --> 01:31:47,663
Qu'est-ce que cela vous a montré ?

1023
01:31:48,191 --> 01:31:51,632
Combien je t'aime,
combien tu m'aimes,

1024
01:31:51,820 --> 01:31:53,905
quels merveilleux enfants nous avons.

1025
01:31:54,095 --> 01:31:56,180
Mais nos enfants sont vraiment merveilleux,
c'est sûr!

1026
01:31:56,653 --> 01:31:58,738
Tu as raison, Vassili.

1027
01:31:59,078 --> 01:32:03,621
Je n'avais pas pensé avant que tu puisses
disparaissez!

1028
01:32:04,191 --> 01:32:05,817
Je n'y ai jamais pensé !

1029
01:32:06,210 --> 01:32:10,666
Et maintenant je pense à tout :
sur la guerre,

1030
01:32:11,067 --> 01:32:13,152
à propos de ces capitalistes pourris.

1031
01:32:13,481 --> 01:32:16,401
Oh, Vasiliy, qu'est-ce qu'ils font
tu veux de nous ?

1032
01:32:16,922 --> 01:32:19,424
Eh bien, comme s'il n'y avait rien
mieux vaut y réfléchir.

1033
01:32:20,182 --> 01:32:24,218
- La guerre est... - Qu'est-ce que c'est ?
- C'est aussi un destructeur de mariage !

1034
01:32:24,832 --> 01:32:27,453
On accouche et on ne le fait pas
sachez ce qui attend cet enfant !

1035
01:32:27,829 --> 01:32:29,914
Quel genre de vie auront-ils ?

1036
01:32:30,681 --> 01:32:33,810
Comment leur sort sera-t-il décidé ?

1037
01:32:34,648 --> 01:32:39,510
- Accoucher n'est plus notre préoccupation !
- N'en sois pas si sûr !

1038
01:32:43,827 --> 01:32:45,756
Waouh !

1039
01:32:46,154 --> 01:32:48,240
Ouais!

1040
01:32:50,504 --> 01:32:54,862
Au début, je ne comprenais pas.
Puis j'ai eu peur.

1041
01:32:55,468 --> 01:32:57,756
Et maintenant, je ne sais plus quoi penser.

1042
01:32:58,743 --> 01:33:00,828
Sainte Moly, chère mère... .

1043
01:33:01,932 --> 01:33:06,741
- Quelle chose à faire !
- Eh bien, c'est toi qui l'as fait.

1044
01:33:07,688 --> 01:33:11,057
Eh bien, nous l'avons fait tous les deux, Nadya !

1045
01:33:37,802 --> 01:33:41,420
Oh, Nadya, ma colombe !

1046
01:33:44,225 --> 01:33:48,003
C'est ce qu'il fait !
C'est ce que fait l'amour !

1047
01:33:48,159 --> 01:33:50,036
Nadya, laisse-moi t'embrasser !

1048
01:33:50,296 --> 01:33:52,121
Oh, descends, Vassili !

1049
01:33:52,733 --> 01:33:58,861
Vasiliy, j'ai peur. Que feront les gens
dire ? Que je suis devenu fou dans ma vieillesse...

1050
01:33:59,386 --> 01:34:03,029
Oh, laissez-les parler ! Tu es plus jeune
que ces jeunes d'aujourd'hui !

1051
01:34:03,278 --> 01:34:06,412
Laissez ces jeunes essayer !
Ils vont carrément échouer !

1052
01:34:06,998 --> 01:34:10,331
- Vasiliy, chérie, ça fait 2 mois !
- Comment savez-vous?

1053
01:34:10,876 --> 01:34:15,269
Que veux-tu dire? Nous nous sommes cachés ici
depuis 2 mois déjà.

1054
01:34:18,217 --> 01:34:23,508
Assez! Nous avons été suffisamment sous terre,
il faut qu'on sorte !

1055
01:34:24,654 --> 01:34:29,721
- Les gens vont se moquer de nous !
- Non, ils ne le feront pas ! Ma femme est enceinte !

1056
01:34:30,855 --> 01:34:34,559
Arrêtez de courir à ces dates, vous
attraper froid et que dois-je faire alors ?

1057
01:34:34,872 --> 01:34:36,645
Nadya, arrête ça et rentre chez toi !

1058
01:35:21,948 --> 01:35:25,992
- Tu auras froid.
- Non, ne t'inquiète pas, il fait plus chaud maintenant.

1059
01:35:28,871 --> 01:35:31,706
- La fumée est bonne ?
- Expirez simplement sur le côté.

1060
01:35:41,300 --> 01:35:46,757
Quoi, tu n'en peux plus ?
Allez les roucouler.

1061
01:35:48,838 --> 01:35:52,175
Oh, Nadya... Laisse-moi
finis cette cigarette en premier.

1062
01:35:52,853 --> 01:35:55,427
Eh bien, allez-y, je vous le dis !

1063
01:36:07,868 --> 01:36:13,539
- Eh bien, eh bien.  - Ça boit ! Il se souvient !
- Intéressant!

1064
01:36:14,171 --> 01:36:16,256
Est-ce que ça boira de moi ?

1065
01:36:17,186 --> 01:36:19,456
Essayons ! Prends de l'eau.

1066
01:36:20,839 --> 01:36:22,924
Mais ne ris pas, Nadya,
ne riez pas.

1067
01:36:23,627 --> 01:36:25,938
- Pourquoi riez-vous?
- Et pourquoi tu as dit de ne pas rire ?

1068
01:36:27,179 --> 01:36:32,518
Prends de l'eau. Rapprochez-vous
au pigeon

1069
01:36:33,001 --> 01:36:35,086
et roucouler un peu.

1070
01:36:36,689 --> 01:36:38,812
Poussez l'eau, poussez-la !

1071
01:36:46,353 --> 01:36:48,438
Nadia, quoi ?

1072
01:36:50,995 --> 01:36:54,387
Un oiseau et pourtant pas peur. Incroyable!

1073
01:36:56,042 --> 01:36:59,913
- Maman, où es-tu ?
- Serait-ce Lyonya ?

1074
01:37:01,964 --> 01:37:05,665
Pourquoi est-il si tôt ?
Que devons-nous faire maintenant ?

1075
01:37:08,471 --> 01:37:12,478
- Calme! Je vais me faufiler dans la cour.
- Arrière-cour? Sans ton pantalon ?

1076
01:37:12,686 --> 01:37:14,250
Des baguettes de violon !

1077
01:37:14,518 --> 01:37:17,535
Je te l'ai dit, habille-toi, mais non !
"Il fait chaud maintenant, il fait chaud !"

1078
01:37:17,691 --> 01:37:19,516
Mais il fait vraiment plus chaud, Nadya !

1079
01:37:19,523 --> 01:37:22,975
- Reste sur place.
- Ouais.

1080
01:37:27,746 --> 01:37:29,832
Lyonya, oui, Lyonya !

1081
01:37:33,079 --> 01:37:39,082
Je suis là. Tu es déjà venu ?
Va me chercher de l'eau, si tu es là.

1082
01:37:39,418 --> 01:37:42,161
Eh bien, il y a toute une baignoire pleine
dans les bains publics.

1083
01:37:42,539 --> 01:37:44,625
- Où?
- Je l'ai rempli hier.

1084
01:37:45,272 --> 01:37:47,357
Je voulais faire la lessive aujourd'hui.

1085
01:37:47,810 --> 01:37:49,895
- Eh bien, utilise-le.
-Lyonya...

1086
01:37:50,262 --> 01:37:54,841
Maman, va chercher papa.
Arrêtez de vous cacher !

1087
01:37:56,185 --> 01:38:01,143
Qui se cache, je me demande !
Si seulement je le rencontrais...

1088
01:38:02,274 --> 01:38:04,351
- C'est bon, je l'ai vu !
- Où?

1089
01:38:05,194 --> 01:38:08,982
- Près de la rivière. Et tu t'embrassais !
- Vous et votre imagination.

1090
01:38:08,990 --> 01:38:12,702
- Je suis enrôlé dans l'armée.
- OMS?   - Devinez.

1091
01:38:13,327 --> 01:38:15,821
- Quand?
- Demain à 7 heures.

1092
01:38:17,540 --> 01:38:22,809
- Et l'examen de santé ?
- J'ai réussi.  - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

1093
01:38:23,330 --> 01:38:26,467
Quand pourrais-je ? Tu es trop occupé
être amoureux.

1094
01:38:27,591 --> 01:38:30,545
- Dans quelle branche de service iras-tu, Sonny ?
- Gardes-frontières.

1095
01:38:32,471 --> 01:38:34,678
C'est calme là-bas en ce moment !

1096
01:38:35,165 --> 01:38:37,250
Bien sûr, calmez-vous !

1097
01:38:37,822 --> 01:38:39,907
- Eh bien, dis-lui ?
- Que dois-je lui dire, Sonny ?

1098
01:38:40,170 --> 01:38:41,942
Pour arrêter de pleurer !

1099
01:38:42,064 --> 01:38:44,625
Arrête de pleurer ! Obtenez le tableau
prêt, vite.

1100
01:38:45,029 --> 01:38:47,114
Oh, mon Sonny !

1101
01:38:53,233 --> 01:38:55,318
Laissez-la s'en remettre un peu.

1102
01:38:58,456 --> 01:39:02,038
- Nous devrions probablement appeler Mitya et tante Sasha.
- Je vais faire ça !

1103
01:39:02,306 --> 01:39:03,870
Papa!

1104
01:39:04,131 --> 01:39:06,312
Mettez votre pantalon.

1105
01:39:06,715 --> 01:39:08,800
Oh, des baguettes de violon !

1106
01:39:10,326 --> 01:39:14,006
Bah ! Eh bien, je voulais obtenir
un bain public va...

1107
01:39:18,684 --> 01:39:24,068
- Qui d'autre est enrôlé avec vous ?
- Sashka Bouldanov, Vitka Roisen, Vovka.

1108
01:39:24,120 --> 01:39:26,205
- Filimonov ?
- Nous serons tous dans la même équipe !

1109
01:39:26,275 --> 01:39:30,689
Ah, c'est bon ! Vous ne vous ennuierez pas.
Vous vous entraiderez !

1110
01:39:32,323 --> 01:39:36,841
Fils, cours au magasin et achète ce qu'il y a
nécessaire, nous en achèterons plus si nécessaire.

1111
01:39:37,195 --> 01:39:38,760
Et du pain ! Cours, Sonny !

1112
01:39:39,020 --> 01:39:42,329
Papa, il y a un balai,
derrière les bains publics sur le mur.

1113
01:39:43,834 --> 01:39:45,996
Et tu avais peur.
Il faut comprendre !

1114
01:39:46,567 --> 01:39:48,653
Voyez, quel brave garçon nous avons élevé !

1115
01:40:30,506 --> 01:40:34,089
Et maintenant, regarde-moi.
Et regarde-toi ! Boutons!

1116
01:40:34,582 --> 01:40:36,667
Vous n'êtes pas un vrai soldat !

1117
01:40:36,971 --> 01:40:41,016
Dans l'armée, ils te donneront
45 secondes pendant l'alerte opérationnelle.

1118
01:40:42,636 --> 01:40:44,519
Soldats.

1119
01:40:54,655 --> 01:40:56,650
Lyonya, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1120
01:40:57,180 --> 01:40:59,265
N'interrompez pas ! Il traverse
formation militaire de base!

1121
01:40:59,727 --> 01:41:01,812
Ma fille, va faire tes affaires !
Ne nous interrompez pas !

1122
01:41:02,413 --> 01:41:06,097
OK, dis au revoir à tes fesses.
Ta tête !

1123
01:41:06,595 --> 01:41:08,651
Soyez à plat ! Vous devez
sois plat !

1124
01:41:08,919 --> 01:41:11,208
Quand je servais,
l'officier tendait une corde,

1125
01:41:11,631 --> 01:41:14,168
si on le touchait avec les fesses -
devoir supplémentaire.

1126
01:41:14,675 --> 01:41:21,529
Quand je servais, ils mettaient
du fil de fer barbelé... Les Allemands...

1127
01:41:21,766 --> 01:41:26,169
Si quelqu'un l'a touché, c'est une mine
allait exploser...

1128
01:41:26,879 --> 01:41:30,601
Ce n'est pas votre devoir supplémentaire !

1129
01:41:52,644 --> 01:41:54,730
Pourquoi tu ne danses pas ?

1130
01:41:55,000 --> 01:41:57,936
Les vieux dansent
et tu es assis !

1131
01:42:00,188 --> 01:42:02,274
Allez, Vasiliy,
allez !

1132
01:42:08,479 --> 01:42:12,622
- Papa, faisons voler les pigeons pour dire au revoir !
- Oui, faisons-le !

1133
01:42:15,569 --> 01:42:20,025
Sonny, pendant que tu es là, fais-le
qu'aucun ravageur ne pénètre sur nos terres...

1134
01:42:20,700 --> 01:42:24,303
Lâchez-le ! Personne ne nous attaquera !
Ne pas paniquer!

1135
01:42:24,467 --> 01:42:28,054
- Mais ils l'ont fait !
- Oui, ils l'ont fait, mais nous leur avons montré !

1136
01:42:29,208 --> 01:42:31,286
Eh bien, ton frère ira
et servir dans l'armée,

1137
01:42:31,517 --> 01:42:33,602
mais nous vous en fournirons un autre.

1138
01:42:33,879 --> 01:42:36,291
Papa, de quoi tu parles !
Olia, ne l'écoute pas !

1139
01:42:36,740 --> 01:42:38,825
Oh allez !
Tout le monde le sait déjà.

1140
01:42:45,099 --> 01:42:49,846
Sasha, peut-être que nous devrions y aller aussi
et faire de nous une Blanche Neige ?

1141
01:42:50,521 --> 01:42:53,643
Oh, tais-toi, charpentier !

1142
01:42:58,070 --> 01:43:02,150
Que faites-vous, têtes folles ?
Tu vas tomber !

1143
01:43:02,783 --> 01:43:08,572
- Je ne les vois pas ! Où sont-ils, Olia ?
- Au-dessus de ta tête. Regardez juste au-dessus de vous.

1144
01:43:08,998 --> 01:43:13,624
- Montre-la-lui parce qu'il ne verra pas.
- Non, laisse-les monter un peu plus haut

1145
01:43:15,630 --> 01:43:19,876
Il nous a perdu. Tu as attendu
trop longtemps.

1146
01:43:20,123 --> 01:43:22,208
Oh, mon cou !

1147
01:43:22,483 --> 01:43:26,674
- Ça suffit. Vasiliy, prenons un verre.
- Non, oncle Mitia.

1148
01:43:27,975 --> 01:43:32,518
Il comprend qu'elle est là.
Que serait-il sans elle ?

1149
01:43:36,909 --> 01:43:38,569
Le voilà !

1150
01:43:40,863 --> 01:43:45,950
Il arrive ! Regardez tout le monde !
Il vole ici !

1151
01:43:46,443 --> 01:43:48,215
Ah la vie !

1152
01:43:48,537 --> 01:43:51,622
Comme une pierre, comme une pierre !

1153
01:43:53,334 --> 01:43:55,540
Oh mon Dieu...

1154
01:44:33,415 --> 01:44:35,657
C'est tout, les amis.

1155
01:44:38,419 --> 01:44:40,505
C'est tout...

1156
01:44:41,543 --> 01:44:43,628
C'est tout
Studio de cinéma Mosfilm 1984

1157
01:44:43,815 --> 01:44:53,929
Sous-titres écrits par Xrystyna du KG Forum.
Sous-titres ultérieurs édités par Katia Kutyavina.