1 00:00:32,360 --> 00:00:34,520 musica suave 2 00:01:19,360 --> 00:01:20,520 Edificios 3 00:01:49,160 --> 00:01:51,360 Él los atrae. 4 00:01:53,720 --> 00:01:55,600 Edificios 5 00:02:49,360 --> 00:02:50,520 golpes de martillo 6 00:03:04,320 --> 00:03:06,600 motor lejano 7 00:03:27,360 --> 00:03:28,800 Trabajas hasta tarde. 8 00:03:33,400 --> 00:03:34,760 ¿Me invitarás a una bebida? 9 00:03:35,160 --> 00:03:36,320 -Aún no he terminado. 10 00:03:36,560 --> 00:03:38,920 -Estaba pensando en tomarme un pastis. contigo. 11 00:03:42,720 --> 00:03:44,760 Te preguntas por qué estoy aquí. 12 00:03:45,960 --> 00:03:47,200 Tu tierra nos interesa. 13 00:03:49,840 --> 00:03:51,440 -Aquí no es edificable. 14 00:03:51,960 --> 00:03:53,480 -Ese no es tu problema. 15 00:03:56,400 --> 00:03:58,280 -Yo trabajo en esta tierra. 16 00:04:01,040 --> 00:04:02,160 -300.000. 17 00:04:05,440 --> 00:04:07,200 -Tengo que terminar, Mañana me levanto temprano. 18 00:04:07,440 --> 00:04:08,200 -José, 19 00:04:08,680 --> 00:04:09,720 Piensa con cuidado. 20 00:04:13,960 --> 00:04:15,040 Cuerno distante 21 00:04:15,440 --> 00:04:17,320 Alboroto infantil lejano 22 00:04:23,440 --> 00:04:24,840 alboroto infantil 23 00:04:36,880 --> 00:04:37,960 -Hola. 24 00:04:38,680 --> 00:04:39,800 ¿Está ahí, señor Filidori? 25 00:04:40,400 --> 00:04:42,000 -¿Eres? -José Cardelli. 26 00:04:42,240 --> 00:04:44,160 - ¿Él te conoce? - Sí. 27 00:04:53,560 --> 00:04:54,880 -¡Ay, José! Cómo estás ? 28 00:04:59,360 --> 00:05:01,880 -Michel Battesti vino a verte. por su tierra? 29 00:05:02,120 --> 00:05:03,000 -Sí. 30 00:05:03,240 --> 00:05:04,440 -¿Qué le dijiste? 31 00:05:04,680 --> 00:05:07,600 ¿Qué quieres? ¿Qué debería decirle? 32 00:05:07,840 --> 00:05:09,680 le dije que si y le di las gracias. 33 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 -A mí siempre dijiste que no. 34 00:05:13,160 --> 00:05:14,480 -Estás rondando los 3000. 35 00:05:14,720 --> 00:05:18,200 Me hiciste ofertas ¡al precio de la tierra agrícola! 36 00:05:18,440 --> 00:05:21,360 el me lo compra ¡al precio de terreno edificable! 37 00:05:22,080 --> 00:05:23,320 ¿Sabes la proporción? 38 00:05:23,600 --> 00:05:26,760 42. Me propone matrimonio 42 veces más dinero que tú. 39 00:05:27,520 --> 00:05:29,520 ¡Cuando dices 10.000, él dice 80.000! 40 00:05:30,720 --> 00:05:31,840 -Ve, ve... 41 00:05:32,720 --> 00:05:34,400 -¿Sabes qué va a hacer allí? 42 00:05:34,640 --> 00:05:35,880 -Pero no me importa. 43 00:05:36,600 --> 00:05:39,600 Incluso si quieren construir una fábrica, Les vendo a ese precio. 44 00:05:39,840 --> 00:05:42,240 Yo también tengo hijos. Estás solo. 45 00:05:42,600 --> 00:05:43,920 Tengo hijos. 46 00:05:44,240 --> 00:05:46,080 me ofrecen una fortuna por una tierra 47 00:05:46,320 --> 00:05:48,040 con el cual no sabíamos que hacer, 48 00:05:48,280 --> 00:05:50,840 y quieres que me pregunte ¿Qué van a hacer allí? 49 00:05:51,720 --> 00:05:55,760 La propuesta me conviene así que no hago preguntas. 50 00:05:56,000 --> 00:05:57,600 Incluso si no me convenía... 51 00:05:57,840 --> 00:06:01,040 José, No le decimos que no a esta gente. 52 00:06:02,800 --> 00:06:03,840 Suspiro desdeñoso 53 00:06:04,080 --> 00:06:05,040 musica tranquila 54 00:06:47,880 --> 00:06:48,880 -¡Ah! 55 00:06:49,120 --> 00:06:50,200 ¿Así que lo que? 56 00:06:50,480 --> 00:06:51,160 -Cómo estás ? 57 00:06:51,400 --> 00:06:52,240 -Cómo estás. 58 00:06:53,840 --> 00:06:54,480 -¡Hola! 59 00:06:56,320 --> 00:06:57,840 -¿Quieres que se vaya otra vez? 60 00:07:02,200 --> 00:07:04,040 -¿Y los niños? -Están en la cama. 61 00:07:05,000 --> 00:07:05,800 ¿Has comido? 62 00:07:06,040 --> 00:07:06,720 -Sí. 63 00:07:08,480 --> 00:07:09,080 -Mi, mi, mi, 64 00:07:09,320 --> 00:07:11,760 ¡No duermen! Chicas, ya es tarde. 65 00:07:12,000 --> 00:07:13,080 -Queremos ver a Jojo. 66 00:07:13,560 --> 00:07:15,120 - ¿Están bien, chicas? - SÍ. 67 00:07:15,360 --> 00:07:17,080 -Vamos, vamos a la cama. 68 00:07:19,360 --> 00:07:20,080 puerta 69 00:07:22,840 --> 00:07:23,880 -Oh oh. 70 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 -Sí. 71 00:07:39,360 --> 00:07:40,400 -No. 72 00:07:51,600 --> 00:07:52,920 ¿Es salud? 73 00:07:53,840 --> 00:07:54,920 - No. - ¿Dinero? 74 00:07:55,160 --> 00:07:56,640 - No. - Qué ? ¿La manada? 75 00:07:56,880 --> 00:07:57,960 puerta 76 00:07:59,840 --> 00:08:00,680 -¿Entonces? 77 00:08:01,560 --> 00:08:02,720 Hay una mujer. 78 00:08:04,640 --> 00:08:07,000 Quién es ? Si miro, encontraré. 79 00:08:07,840 --> 00:08:10,320 -No puedo simplemente pasar para verte? 80 00:08:12,120 --> 00:08:13,960 - ¿Cuándo atacas la valla? - Mañana. 81 00:08:14,200 --> 00:08:15,680 -Vendré y te ayudaré. 82 00:08:16,160 --> 00:08:16,840 -No ! 83 00:08:17,080 --> 00:08:18,120 -Si. 84 00:08:47,040 --> 00:08:48,800 campanas lejanas 85 00:09:21,760 --> 00:09:22,520 golpes 86 00:10:00,680 --> 00:10:01,840 puerta del coche 87 00:10:04,560 --> 00:10:05,600 -¡Hola! 88 00:10:14,160 --> 00:10:16,000 -¿Has llegado? -Allí mismo. 89 00:10:18,040 --> 00:10:19,160 -Cómo estás ? -Sí. 90 00:10:22,480 --> 00:10:24,640 José, mi tío. Pedro, mi primo. 91 00:10:24,880 --> 00:10:26,560 Lou, que viene por primera vez. en Córcega. 92 00:10:26,800 --> 00:10:28,040 - Bienvenido. - GRACIAS. 93 00:10:28,280 --> 00:10:30,200 - ¿No hay playa hoy? - No. 94 00:10:30,480 --> 00:10:33,040 Incluso tus cabras tiene vista al mar? 95 00:10:33,280 --> 00:10:35,440 - Sólo el suyo. - ¿No es tuyo? 96 00:10:35,680 --> 00:10:38,160 -Los míos están en la montaña, como todos los demás. 97 00:10:38,400 --> 00:10:40,240 Él, el último de los mohicanos. 98 00:10:45,840 --> 00:10:46,800 -Cómo estás ? 99 00:10:47,040 --> 00:10:48,040 -Cómo estás. 100 00:10:49,200 --> 00:10:51,680 - ¿Un nuevo tatuaje? - Sí, y allí también. 101 00:10:52,960 --> 00:10:55,640 - ¿Qué es eso? - Una chica con una pistola. 102 00:10:56,520 --> 00:10:57,920 Qué ? ¿No te gusta? 103 00:10:58,160 --> 00:10:59,120 Ella se ríe. 104 00:10:59,360 --> 00:11:01,040 - Vamos a ver las cabras. - Sí. 105 00:11:03,760 --> 00:11:04,760 -Pequeña sonrisa. 106 00:11:05,760 --> 00:11:07,080 -¡Aio, comienza! 107 00:11:07,720 --> 00:11:08,800 ¡Vamos, vete! 108 00:11:10,000 --> 00:11:11,640 musica tranquila Edificios 109 00:11:33,600 --> 00:11:37,200 - ¿No te lo dijo ella? Vanni, ¿es tu amiga o no? 110 00:11:37,480 --> 00:11:38,440 -ENTONCES ? 111 00:11:38,680 --> 00:11:40,240 -Pequeña, estaba en el redil. 112 00:11:40,480 --> 00:11:42,840 De repente, olió a queso de cabra. 113 00:11:43,080 --> 00:11:44,920 Dijeron: "Lindo. Lástima el olor." 114 00:11:46,360 --> 00:11:47,480 -Manon des fuentes. 115 00:11:48,160 --> 00:11:49,960 -Me viste blanco. 116 00:11:50,200 --> 00:11:51,280 -¿Como uno blanco? 117 00:11:51,520 --> 00:11:53,720 - Yo no nací aquí. - Eso no es cierto. 118 00:11:54,800 --> 00:11:57,640 no voy a esperar el fin de semana A continuación, ven esta noche. 119 00:11:57,880 --> 00:11:58,680 -Después de la cerveza, 120 00:11:58,920 --> 00:12:00,120 nos vamos a la cama. 121 00:12:00,840 --> 00:12:01,880 -¿Siguen ahí? 122 00:12:02,120 --> 00:12:03,200 -No empieces. 123 00:12:03,800 --> 00:12:04,400 -Bien ! 124 00:12:04,640 --> 00:12:07,640 Llegaremos al final del servicio, seremos pacíficos. 125 00:12:07,880 --> 00:12:10,880 -No, huele a emboscada. -Ves la etiqueta, 126 00:12:11,400 --> 00:12:14,120 ¿La reputación que me das? ¿Quieres mi celular? 127 00:12:15,160 --> 00:12:17,040 - ¿Estás hablando conmigo? - ¿Todavía existen estas cosas? 128 00:12:17,280 --> 00:12:18,120 -Aparentemente. 129 00:12:18,600 --> 00:12:20,200 -Son sólo los matones quien usa esto. 130 00:12:20,440 --> 00:12:21,720 -¡Sabes cosas! 131 00:12:23,200 --> 00:12:25,160 Te vimos, tu coartada, lo tienes. 132 00:12:25,400 --> 00:12:26,760 Adelante, ahora. 133 00:12:27,840 --> 00:12:29,720 - ¿Hay algún problema? - En un momento, 134 00:12:29,960 --> 00:12:31,240 tendrás que elegir tu bando. 135 00:12:31,480 --> 00:12:32,800 - ¿Me estás amenazando? - Tal vez. 136 00:12:33,960 --> 00:12:35,400 -¿Me estás amenazando? ¿Eh? 137 00:12:35,640 --> 00:12:36,720 - ¡Es bueno! - ¿Qué, está bueno? 138 00:12:36,960 --> 00:12:38,880 -Marcandría, adelante. -Tenemos que irnos, 139 00:12:39,120 --> 00:12:40,120 no te preocupes. 140 00:12:41,200 --> 00:12:42,120 -Y si no me gusta 141 00:12:42,360 --> 00:12:44,080 ¿Que las villas volarán esta noche? 142 00:12:45,000 --> 00:12:47,880 -Tú y yo nos vamos a volver a ver, y no habrá nadie. 143 00:12:48,120 --> 00:12:48,880 -Sí. 144 00:12:49,120 --> 00:12:50,840 - Eres molesto. - ¿Los necesitas? 145 00:12:51,080 --> 00:12:52,920 No dejes que me rompan las pelotas. 146 00:12:53,280 --> 00:12:55,480 -Eres tú quien los rompe. las bolas. no estan solos 147 00:12:55,720 --> 00:12:56,520 pensar así. 148 00:12:56,760 --> 00:12:58,840 -Yo te sostendré la barra, ve con ellos. 149 00:12:59,080 --> 00:13:00,360 -Sí, genial... 150 00:13:05,040 --> 00:13:06,040 -¿Qué fue eso? 151 00:13:07,040 --> 00:13:07,960 -Demasiado complicado. 152 00:13:08,200 --> 00:13:09,720 -¿Somos demasiado estúpidos para entenderlo? 153 00:13:09,960 --> 00:13:10,760 -Nada que ver. 154 00:13:11,000 --> 00:13:12,960 Quieren recuperar La lucha clandestina. 155 00:13:13,200 --> 00:13:14,520 Sus padres causaron daño, 156 00:13:14,760 --> 00:13:15,680 debemos seguir adelante. 157 00:13:15,920 --> 00:13:17,840 -¿Eso significa hormigonar el litoral? 158 00:13:18,080 --> 00:13:20,120 - Hay sitio. - No, no lo encuentro. 159 00:13:20,360 --> 00:13:21,880 Alboroto -Estás loco. 160 00:13:22,120 --> 00:13:25,400 No entiende nada, viene. Explícame qué es el vino. 161 00:13:25,640 --> 00:13:27,120 -Entonces él es excepcional. 162 00:13:27,360 --> 00:13:30,800 -Recogió tres uvas, toma el vaso así... 163 00:13:31,040 --> 00:13:33,120 ¡Ay, amigo, detente! 164 00:13:33,360 --> 00:13:35,520 tu recogiste Tres uvas en tu vida. 165 00:13:35,760 --> 00:13:37,640 -Está fresco, mis dedos lo calientan. 166 00:13:37,880 --> 00:13:39,480 -¿Quién crees que eres? 167 00:13:39,720 --> 00:13:41,360 -¡Dile algo! 168 00:13:41,600 --> 00:13:43,480 -Dije que tu vino era bueno. 169 00:13:45,200 --> 00:13:45,840 -Está bien. 170 00:13:46,080 --> 00:13:48,560 ¿Has visto? No es sólo París que tenemos belleza. 171 00:13:48,800 --> 00:13:50,960 - Nunca dije eso. - Lo sé. 172 00:13:54,640 --> 00:13:56,600 -¿Vamos a nadar después? -Sí. 173 00:13:57,680 --> 00:13:59,680 ¿Es buena o no? -Sí. 174 00:14:01,600 --> 00:14:02,520 -Quién es ? 175 00:14:03,440 --> 00:14:04,480 -Xavier Pietri. 176 00:14:04,720 --> 00:14:05,920 -Qué ? ¿El verdadero? 177 00:14:07,480 --> 00:14:09,400 -Evita mirarlo, es mejor. 178 00:14:10,280 --> 00:14:11,400 -Recibes gente linda. 179 00:14:11,880 --> 00:14:14,520 -Vanni, tú me enseñarás. para gestionar mi negocio? 180 00:14:15,320 --> 00:14:17,920 Me deja dinero, Él no me hizo nada. 181 00:14:20,280 --> 00:14:21,760 -¿Ves de qué se está muriendo Córcega? 182 00:14:22,000 --> 00:14:25,440 -Suavemente. Vienes de vacaciones usted, es simple. 183 00:14:25,920 --> 00:14:28,160 Esta gente se gana la vida con la gente. 184 00:14:28,720 --> 00:14:30,320 -Razonamiento parisino. -No... 185 00:14:30,560 --> 00:14:32,360 -Parecemos idiotas frente a ella. 186 00:14:32,680 --> 00:14:33,560 -Lou. 187 00:14:33,800 --> 00:14:36,680 el chico guapo quien pagó la cuenta, 188 00:14:36,920 --> 00:14:38,640 su trabajo es matar gente. 189 00:14:39,520 --> 00:14:42,640 -¿Qué pensará ella, Lou? ¿partida? En serio. 190 00:14:42,880 --> 00:14:44,760 Esa Córcega, ¿Es una isla peligrosa? 191 00:14:45,000 --> 00:14:47,560 ¿Te sientes en peligro aquí? 192 00:14:47,800 --> 00:14:48,560 -No. 193 00:14:48,800 --> 00:14:50,440 -¿Se siente en peligro? -Cómo estás ! 194 00:14:50,680 --> 00:14:53,800 -La gente normal no se ve afectada. Eligieron su vida. 195 00:14:54,040 --> 00:14:56,520 Ellos toman sus riesgos, se matan entre ellos. 196 00:14:56,760 --> 00:14:58,160 No nos vemos afectados. 197 00:14:58,400 --> 00:15:00,080 ligero alboroto 198 00:15:58,400 --> 00:16:00,000 -Ahí dentro está Michel esperándote. 199 00:16:09,040 --> 00:16:10,200 -¡Ah! ¡José! 200 00:16:11,440 --> 00:16:13,960 estaba abierto, Me serví un café. 201 00:16:18,640 --> 00:16:19,680 Cómo estás ? 202 00:16:27,800 --> 00:16:29,640 En el pueblo te llaman no respondes, 203 00:16:29,880 --> 00:16:32,120 Me dije a mí mismo: “Voy a ir a verlo”. 204 00:16:32,520 --> 00:16:34,000 ¿Está bien entonces? ¿Dónde estamos? 205 00:16:35,880 --> 00:16:37,640 -Joseph, ¿a dónde vamos, ahí, ho? 206 00:16:39,040 --> 00:16:41,440 Joseph, hay intereses. monstruoso en juego. 207 00:16:41,680 --> 00:16:44,440 Intereses que van más allá de ti, y yo también. 208 00:16:46,280 --> 00:16:48,440 Si fuera por mí, te habríamos dejado. 209 00:16:48,680 --> 00:16:51,840 Ya sabes cómo es, cabras, Se come de todo. 210 00:16:52,360 --> 00:16:53,960 Si todavía tuvieras ovejas. 211 00:16:54,200 --> 00:16:56,280 -Si no depende sólo de ti, ¿por qué estás aquí? 212 00:16:56,520 --> 00:16:57,800 -No entiendes nada. 213 00:16:59,320 --> 00:17:02,520 ¿No ves que te has convertido? ¿Una anomalía en el paisaje? 214 00:17:02,760 --> 00:17:04,240 -¿Soy yo la anomalía? 215 00:17:09,160 --> 00:17:09,840 -¡Detener! 216 00:17:10,080 --> 00:17:12,080 no lo hagas como si tuvieras elección. 217 00:17:14,960 --> 00:17:16,440 -Termina tu café, tengo trabajo. 218 00:17:16,680 --> 00:17:18,720 -¡Quédate aquí! ¿Qué estás jugando? 219 00:17:19,040 --> 00:17:22,160 Ya sabes cómo va a terminar esto. No te voy a hacer un dibujo. 220 00:17:24,680 --> 00:17:26,840 -Cierras la puerta con cuidado al salir. 221 00:17:43,600 --> 00:17:44,680 -Dado. 222 00:18:21,840 --> 00:18:23,040 Colisiones 223 00:18:25,560 --> 00:18:26,640 Disparo 224 00:18:27,160 --> 00:18:28,760 Edificios 225 00:18:33,200 --> 00:18:34,600 -¡Hola! ¿Dónde está Michel? 226 00:18:35,200 --> 00:18:37,000 ¡Hola! ¿Adónde vas? 227 00:18:46,000 --> 00:18:47,040 ¡Hola! 228 00:19:02,800 --> 00:19:04,600 musica opresiva 229 00:19:25,360 --> 00:19:26,280 Disparo 230 00:19:27,400 --> 00:19:28,680 ¡Para! 231 00:19:38,920 --> 00:19:40,360 Gritos de miedo 232 00:19:45,880 --> 00:19:47,000 Ella grita. 233 00:19:47,600 --> 00:19:48,800 -¡Estúpido! 234 00:19:49,040 --> 00:19:50,800 *Música rítmica 235 00:19:51,040 --> 00:19:53,080 *--- 236 00:19:53,320 --> 00:20:00,920 *--- 237 00:20:01,160 --> 00:20:02,280 musica inquietante 238 00:20:19,840 --> 00:20:20,800 -¡Hola! 239 00:20:21,040 --> 00:20:22,520 Gritos de miedo 240 00:20:25,440 --> 00:20:27,200 Chirridos metálicos 241 00:20:36,280 --> 00:20:37,480 Teléfono 242 00:21:18,640 --> 00:21:20,360 -Me quedo con tu bolígrafo, ¿eh? 243 00:21:32,760 --> 00:21:34,080 Voy a bajar allí. 244 00:22:00,600 --> 00:22:02,040 conversación distante 245 00:22:44,840 --> 00:22:46,880 Marca un número. 246 00:22:49,960 --> 00:22:51,360 *Tono de llamada 247 00:22:53,440 --> 00:22:54,560 *--- 248 00:22:56,240 --> 00:22:56,920 *--- *-¿Ir? 249 00:23:16,440 --> 00:23:18,280 Alboroto 250 00:23:36,120 --> 00:23:38,240 -¿Qué está pasando? Recuérdamelo. 251 00:23:44,080 --> 00:23:46,320 Pierre, soy Vanni. ¿Tuviste a José? 252 00:23:46,560 --> 00:23:47,760 Llámame de nuevo, por favor. 253 00:23:48,000 --> 00:23:49,880 musica tranquila 254 00:25:54,240 --> 00:25:54,960 -Sí. 255 00:26:28,800 --> 00:26:30,120 -Tenía un arma. 256 00:26:45,360 --> 00:26:47,320 -Él acepta traerte. en Cerdeña. 257 00:26:48,200 --> 00:26:51,080 Esta noche sigues adelante su barco, mañana te llevará 258 00:26:51,320 --> 00:26:52,760 a Santa Teresa. 259 00:27:02,440 --> 00:27:05,400 ¿Te acuerdas? Construyó casas en el pueblo. 260 00:27:06,560 --> 00:27:08,240 Irás a la región de Sassari. 261 00:27:10,680 --> 00:27:12,200 Estarás como en casa. 262 00:27:12,920 --> 00:27:15,160 los carabineros ir allí una vez al año. 263 00:27:15,400 --> 00:27:17,000 musica triste 264 00:27:21,920 --> 00:27:24,120 José, la solución ideal no existe. 265 00:27:26,200 --> 00:27:29,920 No durarás mucho aquí. La policía no es una opción. 266 00:27:41,800 --> 00:27:42,840 Todo estará bien. 267 00:28:13,960 --> 00:28:14,960 -Ven aquí. 268 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 Él gimió. 269 00:28:31,120 --> 00:28:32,800 Pasos rápidos en el pontón. 270 00:28:34,680 --> 00:28:36,400 ¡Lo veo! 271 00:28:56,200 --> 00:28:57,360 -¡Oye, Cardelli! 272 00:28:58,240 --> 00:28:59,360 ¿Me oyes? 273 00:29:00,120 --> 00:29:01,120 Escuchar. 274 00:29:01,760 --> 00:29:02,920 Disparo 275 00:29:05,280 --> 00:29:07,520 ¿Entendiste? Vamos, vámonos. 276 00:29:09,280 --> 00:29:11,240 musica triste 277 00:29:43,840 --> 00:29:45,640 -¿Viste lo que escribió? este idiota? 278 00:29:50,040 --> 00:29:51,360 Publiqué esto. 279 00:31:34,280 --> 00:31:35,680 Chirrido 280 00:32:17,840 --> 00:32:19,280 -¿Estabas con él? 281 00:32:34,960 --> 00:32:36,800 -Tuve que ir a Cerdeña. 282 00:32:41,680 --> 00:32:42,880 -¿Quién lo mató? 283 00:32:46,960 --> 00:32:48,640 -Dos jóvenes. No los conozco. 284 00:32:51,760 --> 00:32:55,000 Dispararon inmediatamente. Pierre me empujó al agua. 285 00:33:04,800 --> 00:33:06,360 -¿Qué viniste a hacer aquí? 286 00:33:09,880 --> 00:33:11,360 -Nos vemos, discúlpeme. 287 00:33:19,600 --> 00:33:21,280 Véalo antes de que lo entierremos. 288 00:33:27,560 --> 00:33:30,240 -El cuerpo llega pasado mañana, después de la autopsia. 289 00:33:35,720 --> 00:33:36,840 -Está bien. 290 00:33:38,480 --> 00:33:39,640 Volveré. 291 00:33:42,400 --> 00:33:44,280 -Puedes irte en casa del viejo Cucchi. 292 00:33:47,880 --> 00:33:49,040 -Entra. 293 00:33:52,400 --> 00:33:54,080 -Sr. ¿Cucchi? -Sí. 294 00:33:55,640 --> 00:33:56,280 -No ! 295 00:34:09,280 --> 00:34:10,520 -Antonio... 296 00:34:24,320 --> 00:34:25,440 Él repite. 297 00:34:28,760 --> 00:34:29,640 Él asiente. 298 00:34:34,360 --> 00:34:36,120 Él repite. 299 00:34:51,600 --> 00:34:52,720 *Notificación 300 00:35:37,880 --> 00:35:39,200 *Notificación 301 00:36:02,720 --> 00:36:04,640 Vannina escribe en el teclado. 302 00:36:34,560 --> 00:36:35,920 *Notificación 303 00:37:01,720 --> 00:37:03,160 -¿Tenías ese? 304 00:37:04,880 --> 00:37:07,400 -No. Es Valeria. 305 00:37:08,240 --> 00:37:09,680 Si te digo el precio... 306 00:37:17,560 --> 00:37:19,880 ¿Qué pasó en Bonifacio? -¿Cómo es eso? 307 00:37:20,120 --> 00:37:21,000 -El pastor. 308 00:37:21,240 --> 00:37:23,400 -Le dispararon, uno de ellos murió. 309 00:37:23,720 --> 00:37:25,560 -Él no tenía nada que hacer, ¿y eso te conviene? 310 00:37:25,800 --> 00:37:28,880 -No me vas a cagar ni un reloj ¿Por haber lanzado a un pastor? 311 00:37:29,120 --> 00:37:30,960 ir al funeral si te impide dormir. 312 00:37:31,200 --> 00:37:32,800 -Eso no es todo que me impide dormir. 313 00:37:33,040 --> 00:37:34,560 Delegamos más a los bancos. 314 00:37:38,000 --> 00:37:39,680 Javier, tienes que irte. 315 00:37:40,240 --> 00:37:42,680 - Nuestros amigos se están impacientando. - No sólo tengo que preocuparme por eso. 316 00:37:42,920 --> 00:37:46,600 ¿Voy a ir allí? es necesario Resolver esta historia es urgente. 317 00:37:47,400 --> 00:37:49,680 Tengo un mal presentimiento. -Está bien. 318 00:37:49,920 --> 00:37:51,120 -O ya no servimos para nada. 319 00:37:51,360 --> 00:37:52,920 - Es bueno. - Y paramos todo. 320 00:37:53,160 --> 00:37:54,560 -Está bien, te lo digo. 321 00:37:55,640 --> 00:37:59,520 -Bien... Y esta chica, con ¿Sus putas redes de mierda? 322 00:37:59,760 --> 00:38:03,680 Cada uno da su opinión, que Habla sin complejos. No es bueno. 323 00:38:04,040 --> 00:38:05,120 Mira a. 324 00:38:10,240 --> 00:38:13,960 -No es nada, está detrás. un celular. Movemos uno o dos, 325 00:38:14,200 --> 00:38:15,400 ¡No queda nadie! 326 00:38:15,640 --> 00:38:17,080 -Todo es nada para ti. 327 00:38:17,360 --> 00:38:19,640 - ¿Debería ponerlo en una caja fuerte? - ¡Oh, no! 328 00:38:19,880 --> 00:38:22,040 ella es seguida a través de la mitad de Córcega. 329 00:38:22,280 --> 00:38:24,160 - Necesitamos una foto... - ¿Voy a verla? 330 00:38:24,400 --> 00:38:25,080 -No. 331 00:38:25,320 --> 00:38:28,040 Encuentra a ese maldito pastor. que no le hagamos héroe, 332 00:38:28,280 --> 00:38:30,240 y seguimos adelante con nuestro negocio. 333 00:38:30,480 --> 00:38:32,120 Conversaciones distantes 334 00:38:48,280 --> 00:38:49,480 suspiro 335 00:38:52,840 --> 00:38:55,920 puertas 336 00:39:54,000 --> 00:39:55,880 Conversaciones tranquilas 337 00:40:37,840 --> 00:40:38,520 Llamamos. 338 00:40:40,160 --> 00:40:41,320 Se abre una puerta. 339 00:40:41,560 --> 00:40:42,800 -Soy la sobrina de José. 340 00:40:44,680 --> 00:40:45,480 -GRACIAS. 341 00:40:53,920 --> 00:40:55,000 -ENTONCES ? 342 00:40:56,280 --> 00:40:57,360 Vamos. 343 00:40:57,920 --> 00:40:59,000 Sentarse. 344 00:41:17,560 --> 00:41:19,600 vas a tener que ayudarme para las cabras. 345 00:41:22,200 --> 00:41:23,800 Llamarás a tres pastores. 346 00:41:24,760 --> 00:41:27,000 Squarcini, Savelli y Santoni. 347 00:41:27,840 --> 00:41:29,160 ¿Lo recordarás? 348 00:41:31,400 --> 00:41:33,880 ellos se recuperaran toda la manada. 349 00:41:34,720 --> 00:41:38,080 Hay que venderlos, no regalarlos, es muy importante. 350 00:41:38,320 --> 00:41:41,720 No por el dinero para las cabras. Por lo demás. 351 00:41:43,920 --> 00:41:47,360 A su precio. De cualquier manera, serán honestos. 352 00:41:48,120 --> 00:41:50,800 Mientras tanto, hay que cuidarlos. 353 00:41:51,040 --> 00:41:53,000 Tú los sacas les das la bolsa... 354 00:41:53,240 --> 00:41:54,720 - Tú limpias el establo. - Está hecho. 355 00:41:57,320 --> 00:41:58,360 Y tú ? 356 00:42:02,040 --> 00:42:04,200 -Vendes el rebaño, tomas el dinero, 357 00:42:04,440 --> 00:42:06,880 se lo das a Stephanie, y te vas a París. 358 00:42:09,520 --> 00:42:12,800 Mientras yo esté vivo, ellos pueden Nada que hacer en Santa Manza. 359 00:42:14,400 --> 00:42:17,360 Si muero, Ellos vendrán a buscarte. 360 00:42:18,480 --> 00:42:20,720 Firmas sin devolverlo. ¿Entendiste? 361 00:42:20,960 --> 00:42:22,920 -¿Qué vas a hacer? 362 00:42:23,160 --> 00:42:24,240 -Yo, no te preocupes. 363 00:42:27,400 --> 00:42:28,440 Bueno... 364 00:42:29,360 --> 00:42:30,040 Adelante. 365 00:42:30,280 --> 00:42:32,320 Y te dejo solo en tu mierda? 366 00:42:32,880 --> 00:42:35,640 duermo más, No puedes despedirme así. 367 00:42:37,320 --> 00:42:38,840 -Vanni, no puedes hacer nada. 368 00:42:39,080 --> 00:42:40,880 - Está usted equivocado. - Te acabas de defender. 369 00:42:41,120 --> 00:42:43,040 ¿Por qué no te rindes? 370 00:42:43,280 --> 00:42:44,720 - ¿Hablas en serio? - Pero sí. 371 00:42:44,960 --> 00:42:47,760 encontramos un abogado y encontramos soluciones juntos. 372 00:42:50,800 --> 00:42:53,240 -Mañana, después del funeral, lo discutiremos. 373 00:42:54,640 --> 00:42:55,960 -Hablemos de ello ahora. 374 00:42:59,520 --> 00:43:02,080 -Voy a enterrar a Pierre, ¿eh? 375 00:43:04,320 --> 00:43:06,360 sabes donde estoy, No me voy a ir volando. 376 00:43:09,280 --> 00:43:11,000 Necesito estar solo. 377 00:43:15,000 --> 00:43:16,760 musica tranquila 378 00:43:41,440 --> 00:43:42,920 -Vannina, ¿es eso? 379 00:43:43,440 --> 00:43:47,080 Queríamos saludar a tu tío, pero él no está allí. ¿Sabes dónde está? 380 00:43:51,720 --> 00:43:53,760 -Me voy a casa. -Por supuesto. 381 00:43:57,640 --> 00:43:59,240 Música intrigante 382 00:45:11,160 --> 00:45:12,560 Él llora. 383 00:45:36,640 --> 00:45:38,200 no 384 00:45:45,680 --> 00:45:46,800 -Me voy a ir. 385 00:45:48,160 --> 00:45:50,720 entierro a pierre y no quiero volver a verte. 386 00:46:09,040 --> 00:46:10,520 ¡Él está aquí! 387 00:46:17,120 --> 00:46:18,600 Está respirando con dificultad. 388 00:46:45,680 --> 00:46:47,080 Curso de agua 389 00:47:17,320 --> 00:47:18,800 Sin carreras lejanas 390 00:47:38,720 --> 00:47:39,840 Él sopla. 391 00:48:09,240 --> 00:48:09,960 Disparo Gritar Él gimió. 392 00:48:11,960 --> 00:48:13,040 Queja 393 00:48:13,920 --> 00:48:14,840 Está respirando con dificultad. 394 00:48:24,520 --> 00:48:26,280 Canciones de pájaros 395 00:48:40,760 --> 00:48:41,840 La puerta se abre. 396 00:48:42,080 --> 00:48:43,200 -Ven aquí. 397 00:48:43,480 --> 00:48:44,600 ¡Ven aquí! 398 00:48:52,120 --> 00:48:53,680 Crees que has experimentado lo peor. 399 00:48:54,200 --> 00:48:55,880 Te falta imaginación. 400 00:48:56,960 --> 00:48:58,000 ¿A dónde va? 401 00:48:58,600 --> 00:48:59,720 -No sé. 402 00:49:02,400 --> 00:49:03,560 Inspiración profunda 403 00:49:03,800 --> 00:49:04,560 -Te creo. 404 00:49:04,800 --> 00:49:08,840 Pero si descubro que me mentiste o que lo volviste a ver sin avisarme, 405 00:49:10,600 --> 00:49:12,600 ¿Sabes a quién vamos a perseguir? 406 00:49:13,640 --> 00:49:15,360 - Anota mi número. - No lo volveré a ver. 407 00:49:15,600 --> 00:49:17,560 -Anota mi número, te lo digo. 408 00:49:20,000 --> 00:49:21,240 Ella suspira. 409 00:49:27,440 --> 00:49:29,760 No lo pierdas. ¡Mírame! 410 00:49:37,560 --> 00:49:39,640 Ve a hablar con él. Mira lo que saben. 411 00:50:00,200 --> 00:50:01,800 Oye, ¿cómo estás, cazuela? 412 00:50:02,040 --> 00:50:03,120 -Cómo estás. 413 00:50:03,880 --> 00:50:05,600 - ¿Qué pasó? - ¿Me estás tomando el pelo? 414 00:50:05,840 --> 00:50:06,680 -Da a luz. 415 00:50:06,920 --> 00:50:10,000 -Tu tío estaba allí. y conoció a los chicos Battesti 416 00:50:10,600 --> 00:50:12,040 quien le disparó. 417 00:50:12,840 --> 00:50:14,680 hubo uno que fue atrapado un pico. 418 00:50:14,920 --> 00:50:15,520 -¿Y él? 419 00:50:15,880 --> 00:50:19,080 Él está en la naturaleza. el tiene Siempre ha sido especial, pero... 420 00:50:19,320 --> 00:50:21,360 -Termina tus frases. ¿Pero qué? 421 00:50:22,400 --> 00:50:23,960 -¿Realmente estás haciendo la pregunta? 422 00:50:24,360 --> 00:50:27,800 conoces a muchos que ¿Enfrentar a la mafia? Mira a. 423 00:50:28,360 --> 00:50:29,440 -Hola. 424 00:50:31,920 --> 00:50:32,920 Café. 425 00:50:33,160 --> 00:50:34,200 -Lo mismo. 426 00:50:35,840 --> 00:50:36,520 -Voy. 427 00:50:36,760 --> 00:50:38,440 -Sí, vamos, nos vemos pronto. 428 00:51:07,360 --> 00:51:08,480 *Enviando señal 429 00:51:15,160 --> 00:51:16,560 *Notificación 430 00:51:35,760 --> 00:51:37,000 Helicóptero 431 00:52:18,120 --> 00:52:19,480 respiración fuerte 432 00:53:01,560 --> 00:53:02,840 El viento sopla. 433 00:53:27,960 --> 00:53:29,440 Brisa ligera 434 00:53:42,200 --> 00:53:43,640 respiración fuerte 435 00:53:50,200 --> 00:53:51,480 Brisa ligera 436 00:54:13,800 --> 00:54:15,120 lapeado 437 00:55:26,160 --> 00:55:28,000 musica seria 438 00:56:18,160 --> 00:56:19,640 respiración fuerte 439 00:56:40,200 --> 00:56:41,600 Está sin aliento. 440 00:56:44,560 --> 00:56:45,680 el gime 441 00:57:10,080 --> 00:57:11,440 sibilancias 442 00:57:23,360 --> 00:57:24,520 Motor a lo lejos 443 00:57:55,720 --> 00:57:57,440 musica inquietante 444 00:57:57,680 --> 00:57:59,800 respiración fuerte 445 00:58:53,480 --> 00:58:55,120 Música majestuosa 446 00:59:32,720 --> 00:59:34,560 Música intrigante 447 01:00:20,760 --> 01:00:21,840 -¡Hola! 448 01:00:24,800 --> 01:00:25,840 ¡Hola! 449 01:00:30,600 --> 01:00:31,600 ¡Ho, ho! 450 01:00:36,880 --> 01:00:38,520 respiración fuerte 451 01:01:24,680 --> 01:01:26,520 Sonido metálico 452 01:01:30,360 --> 01:01:32,400 suspiro Chirrido de plastico 453 01:01:40,800 --> 01:01:43,400 *-Sigue huyendo, pero probablemente en mal estado. 454 01:01:43,640 --> 01:01:46,040 *Han pasado dos noches. que hubiera robado, 455 01:01:46,280 --> 01:01:48,120 *� turistas, su coche. 456 01:01:48,880 --> 01:01:51,160 *Esta mañana, este auto fue encontrado 457 01:01:51,400 --> 01:01:53,480 *� la salida oeste de Ponte Leccia, 458 01:01:53,720 --> 01:01:55,960 *con rastros de sangre en los asientos. 459 01:01:56,200 --> 01:01:58,600 *Esto corre el riesgo para decepcionar a sus seguidores, 460 01:01:58,840 --> 01:02:00,800 *cuyo número ha seguido aumentando. 461 01:02:01,040 --> 01:02:02,600 *Miles de personas 462 01:02:02,840 --> 01:02:05,400 *lo apodaron "El Mohicano" y seguir su fuga, 463 01:02:05,640 --> 01:02:09,200 *convencido de que lo están persiguiendo� mal, y ¿y si Michel Battesti...? 464 01:02:09,440 --> 01:02:10,920 lapeado 465 01:02:53,640 --> 01:02:55,040 *Tono de llamada 466 01:02:55,840 --> 01:02:56,680 *--- 467 01:02:56,920 --> 01:02:59,520 *Correo de voz 468 01:03:00,440 --> 01:03:01,960 Palabras confusas en la distancia 469 01:03:15,920 --> 01:03:17,000 Él gimió. 470 01:03:24,280 --> 01:03:25,640 Palabras confusas en la distancia 471 01:03:57,400 --> 01:03:59,400 Tintineo de cubiertos 472 01:06:40,280 --> 01:06:42,560 Balidos y repiques de campanas 473 01:07:08,800 --> 01:07:10,440 * música rock 474 01:07:10,680 --> 01:07:35,760 *--- 475 01:07:36,000 --> 01:07:37,480 Buenas noches. 476 01:07:37,720 --> 01:07:40,040 -Buenas noches. voy a tomar una cerveza y algo de comer. 477 01:07:40,280 --> 01:07:43,360 - El mapa está ahí. - Voy a freír. 478 01:07:43,600 --> 01:07:55,200 *--- 479 01:07:55,440 --> 01:07:56,920 Clamor entusiasta 480 01:07:57,160 --> 01:07:58,840 *Música rock corsa 481 01:07:59,080 --> 01:08:11,040 *--- 482 01:08:29,120 --> 01:08:41,040 *--- 483 01:08:42,640 --> 01:08:44,800 *--- El público repite a coro. 484 01:08:45,040 --> 01:08:52,280 *------ 485 01:08:52,520 --> 01:09:07,680 *--- 486 01:09:25,960 --> 01:09:37,840 *--- 487 01:09:40,080 --> 01:09:46,920 *------ 488 01:09:49,240 --> 01:09:50,680 *Notificación 489 01:10:04,880 --> 01:10:06,360 *-Yannick, estás al aire. 490 01:10:06,600 --> 01:10:07,960 *-Me gustaría hablar del mohicano. 491 01:10:08,200 --> 01:10:11,360 *No se nos escucha en ningún otro lugar que en las redes sociales. 492 01:10:11,600 --> 01:10:15,200 *Los políticos, el Estado, mafia, privatizan la costa, 493 01:10:15,440 --> 01:10:18,600 *¿Y cuál es nuestro futuro? ¿Qué será Córcega dentro de 20 años? 494 01:10:18,840 --> 01:10:21,840 *Guetos para los ricos, y nosotros, en reservas... 495 01:10:37,520 --> 01:10:39,960 Alboroto de gritos Detonaciones 496 01:12:14,360 --> 01:12:15,320 -¿Entonces? 497 01:12:16,840 --> 01:12:20,080 -Le importa un carajo. No lo guardamos, de lo contrario, es guerra civil. 498 01:12:20,320 --> 01:12:21,280 -Y ? 499 01:12:22,520 --> 01:12:24,880 -Reconstruimos su viaje durante 3 días. 500 01:12:25,920 --> 01:12:28,360 su telefono Saltó varias veces cerca de Ascó. 501 01:12:28,880 --> 01:12:30,800 No hay nada excepto un redil. 502 01:12:32,720 --> 01:12:34,440 Cardelli podría estar allí. Aquí vamos. 503 01:12:34,680 --> 01:12:36,320 -No. -¿Cómo es eso? 504 01:12:36,560 --> 01:12:39,120 -Esta tarde voy para allá. Irás más tarde. 505 01:12:39,880 --> 01:12:41,160 -No estoy solo. 506 01:12:41,400 --> 01:12:44,040 -Te las arreglas, ese no es mi problema. 507 01:12:45,280 --> 01:12:46,720 Y deja de traerla de vuelta. 508 01:13:04,200 --> 01:13:04,960 puertas 509 01:13:05,200 --> 01:13:06,360 - Hola. - Hola. 510 01:13:06,600 --> 01:13:07,960 -Queremos hablar con Cardelli. 511 01:13:08,400 --> 01:13:09,440 -¿Cardelli? 512 01:13:10,640 --> 01:13:11,720 No sé. 513 01:13:12,200 --> 01:13:13,240 Es un nombre sureño, eso es todo. 514 01:13:13,480 --> 01:13:16,720 -Francamente amigo, no juegues. pendejo, tengo más paciencia. 515 01:13:16,960 --> 01:13:18,360 ¿Sabes con quién estás tratando? 516 01:13:18,600 --> 01:13:19,400 -No. 517 01:13:19,640 --> 01:13:21,000 -Ve y mira dentro. 518 01:13:24,240 --> 01:13:27,120 En realidad ? Nosotros también Estamos armados, guarda eso. 519 01:13:27,360 --> 01:13:29,320 -Esto es propiedad privada, vete. 520 01:13:29,560 --> 01:13:31,200 -Tienes dos tiros en tu mierda, 521 01:13:31,440 --> 01:13:32,880 somos tres, tú mueres. 522 01:13:33,120 --> 01:13:34,160 Pregúntame eso. 523 01:13:37,160 --> 01:13:37,840 ¡Ah! 524 01:13:39,200 --> 01:13:40,240 ¡Ahí tienes! 525 01:13:47,120 --> 01:13:48,720 -Si lo sacas te mato. 526 01:13:48,960 --> 01:13:49,760 -Cardelli, vamos. 527 01:13:50,000 --> 01:13:52,480 Firmas dos papeles y luego se acabó. 528 01:13:56,400 --> 01:13:58,440 Deja de robarnos, Te lo diré de nuevo. 529 01:14:17,520 --> 01:14:18,520 Disparos 530 01:14:31,640 --> 01:14:34,480 repique de campanas y balidos de pánico 531 01:14:57,360 --> 01:14:58,520 respiración fuerte 532 01:15:21,360 --> 01:15:23,640 Disparos 533 01:15:23,880 --> 01:15:25,040 La revista está vacía. 534 01:15:25,280 --> 01:15:26,560 respiración fuerte 535 01:15:47,440 --> 01:15:49,200 Crujido de grava 536 01:16:03,360 --> 01:16:04,920 Disparo Él grita. 537 01:16:05,520 --> 01:16:06,600 Él gimió. 538 01:16:08,240 --> 01:16:09,280 ¡Ahí tienes! 539 01:16:09,720 --> 01:16:12,160 te vas a levantar y vendrás conmigo. 540 01:16:12,400 --> 01:16:15,240 Y cuando hayas firmado, créeme, No te extrañaré. 541 01:16:15,480 --> 01:16:18,560 E incluso en prisión, vendremos y te mataremos. ¡Levantarse! 542 01:16:18,800 --> 01:16:19,600 ¿Eh? 543 01:16:19,840 --> 01:16:21,280 Gruñido de esfuerzo 544 01:16:27,720 --> 01:16:29,320 respiración fuerte 545 01:16:56,480 --> 01:16:58,400 Él grita. 546 01:16:58,640 --> 01:17:00,200 respiración fuerte 547 01:17:14,560 --> 01:17:16,560 musica melancolica 548 01:18:22,800 --> 01:18:25,200 -Estoy aquí porque creo que no todo está perdido, 549 01:18:25,440 --> 01:18:27,160 pero la lucha está desequilibrada. 550 01:18:27,840 --> 01:18:31,200 Crecí en otro lugar, pero sabía que terminaría en este redil, 551 01:18:31,440 --> 01:18:32,840 el de mi abuelo. 552 01:18:34,280 --> 01:18:35,360 La del mohicano. 553 01:18:40,240 --> 01:18:42,320 Yo estoy seguro que todavía está vivo. 554 01:19:40,320 --> 01:19:42,360 Música majestuosa 555 01:21:21,480 --> 01:21:23,680 musica seria 556 01:22:17,240 --> 01:22:19,960 musica melancolica 557 01:23:36,040 --> 01:23:38,320 Subtítulos de PYME: Virginie Pleux-Carteron 558 01:23:38,560 --> 01:23:40,760 Subtítulos: TransPerfect Media Francia