1 00:00:01,330 --> 00:00:03,080 W wymiarze sprawiedliwości 2 00:00:03,120 --> 00:00:06,840 brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym jako szczególnie potworne. 3 00:00:06,880 --> 00:00:11,050 W Nowym Jorku inspektorzy którzy badają te zbrodnie 4 00:00:11,090 --> 00:00:14,640 są członkami elitarnej jednostki zwanej Specjalna Jednostka Ofiar. 5 00:00:14,680 --> 00:00:16,890 Oto ich historie. 6 00:00:20,930 --> 00:00:23,100 Dziękuję za wieczór. Do zobaczenia wkrótce. 7 00:00:23,140 --> 00:00:24,690 Dziękuję. 8 00:00:37,370 --> 00:00:40,700 - To za okłamanie mnie. - Nie, T-Macu. ja... 9 00:00:43,080 --> 00:00:45,960 Siedemdziesiąt dolarów? Spodziewałem się 150. 10 00:00:46,000 --> 00:00:48,290 Był biednym skąpcem, tatusiu. 11 00:00:48,340 --> 00:00:52,510 Kłamiesz. Gdzie jest reszta pieniędzy? 12 00:00:54,300 --> 00:00:58,850 - Wróć! Wróć tutaj! - Przepraszam! 13 00:00:58,890 --> 00:01:03,600 Nie, proszę! Przykro mi, T-Macu. 14 00:01:03,640 --> 00:01:05,600 Przepraszam. Przepraszam. 15 00:01:10,070 --> 00:01:13,860 O mój Boże! To mała dziewczynka. 16 00:01:13,900 --> 00:01:17,240 - Chodź tutaj. - NIE ! 17 00:01:21,370 --> 00:01:24,540 Audrinę? To koniec. 18 00:01:27,500 --> 00:01:31,000 - Dziękuję, że przyszedłeś. - Myślałem, że przestałeś. 19 00:01:31,050 --> 00:01:37,180 próbowałem. Ale dom był zgniły i zajęcia były do bani. 20 00:01:37,220 --> 00:01:41,220 - A tata obiecał mi, że będzie miły. - Nie dotrzymał słowa. 21 00:01:41,260 --> 00:01:46,270 To nie boli zbytnio. Ale tak nie jest dlaczego do ciebie zadzwoniłem. Ona tam jest. 22 00:01:48,940 --> 00:01:49,980 Czy T-Mac to zrobił? 23 00:01:50,020 --> 00:01:53,230 Nie, po prostu natknęliśmy się na nią. 24 00:01:53,280 --> 00:01:55,780 Powinieneś zadzwonić pod 911, nie ja. 25 00:01:55,820 --> 00:01:59,660 Martwa dziwka? Policjantów to nie obchodzi. 26 00:01:59,700 --> 00:02:01,490 Więc zadzwoniłem do ciebie. 27 00:02:03,410 --> 00:02:05,870 Była za młoda na prostytutkę. 28 00:02:05,910 --> 00:02:07,500 Prawdopodobnie masz rację. 29 00:02:07,540 --> 00:02:09,630 Z tą koszulką nie ma szans. 30 00:02:09,670 --> 00:02:14,550 „Jezus mnie kocha”. Ale ktoś innym podobało się to trochę mniej. 31 00:02:51,920 --> 00:02:55,340 NOWY JORK, JEDNOSTKA SPECJALNA 32 00:03:04,690 --> 00:03:09,690 Nie żyje od około 12 godzin. Uduszenie przez podwiązanie. 33 00:03:09,740 --> 00:03:12,700 Bronią był ciężki łańcuch z otwartymi linkami. 34 00:03:12,740 --> 00:03:17,450 Widzę kształt w siniakach. Czysta, wygląda na dużo młodszą. 35 00:03:17,490 --> 00:03:20,290 - Dwanaście lat. - Zrobiłeś scyntygrafię? 36 00:03:20,330 --> 00:03:23,960 Nie. Jego matka złożyła oświadczenie zaginął ostatniej nocy. 37 00:03:24,000 --> 00:03:25,920 Nazywa się Ruby Brown. 38 00:03:25,960 --> 00:03:29,090 Była w piątej klasie w katolickiej uczelni. 39 00:03:29,130 --> 00:03:31,970 Czy prowadziła podwójne życie? 40 00:03:32,010 --> 00:03:34,340 Nie była prostytutką. 41 00:03:34,380 --> 00:03:35,930 Błona dziewicza jest nienaruszona. 42 00:03:36,640 --> 00:03:40,060 Jak uczennica mógł skończyć martwy na tym chodniku? 43 00:03:40,100 --> 00:03:44,600 Śledztwo nie jest twoim zadaniem. To nie jest przestępstwo na tle seksualnym, Fin. 44 00:03:44,650 --> 00:03:46,860 To nie jest moja opinia. 45 00:03:46,900 --> 00:03:50,730 Podaj mi adres matki. Przekażę mu nowinę. 46 00:03:50,780 --> 00:03:54,110 Mogę zrobić dziesięć. Mogę konkurować. 47 00:03:54,150 --> 00:03:58,990 Jeśli zdobędę medal, Wyślę ci to. Kocham cię, tato. 48 00:03:59,030 --> 00:04:03,410 Nakręciła to w zeszłym tygodniu. Jego ojciec jest żołnierzem w Kabulu. 49 00:04:04,750 --> 00:04:10,090 Każdego wieczoru, Modlę się, żeby nic mu się nie stało. 50 00:04:11,420 --> 00:04:14,800 - To moja wina. - Nie. Oczywiście, że nie. 51 00:04:14,840 --> 00:04:21,390 Wysłałem Ruby po mleko. Robiła to setki razy. 52 00:04:22,600 --> 00:04:25,440 - Była...? - Nie, nikt jej nie dotknął. 53 00:04:27,560 --> 00:04:33,150 - Dlaczego zrobili to mojemu dziecku. - Tego właśnie się dowiem. 54 00:04:33,190 --> 00:04:34,610 Ta-da! 55 00:04:34,650 --> 00:04:37,820 - Ruby Brown to nie nasza sprawa. - Kapitanie, to było dziecko. 56 00:04:37,860 --> 00:04:41,410 Jego morderstwo nie było motywowane z powodów seksualnych. 57 00:04:41,450 --> 00:04:44,500 Prześlij plik do sekcji karnej. 58 00:04:44,540 --> 00:04:47,790 Bez śladu i świadków, nie będą w stanie nic z tym zrobić. 59 00:04:47,830 --> 00:04:49,580 To kolejny powód, aby się go pozbyć. 60 00:04:49,630 --> 00:04:51,840 Nasze liczby już nie są dobre. 61 00:04:51,880 --> 00:04:54,010 To ważniejsze niż życie dziecka? 62 00:04:54,050 --> 00:04:57,430 Dwoje dzieci. Doszło do kolejnego morderstwa w zeszłym miesiącu na Bronksie. 63 00:04:57,470 --> 00:05:00,760 Zastosowano ten sam rodzaj łańcucha udusić 10-letnią dziewczynkę. 64 00:05:00,800 --> 00:05:04,140 Magda Ibanez. Wrzucony do beczki jak Ruby Brown. 65 00:05:04,180 --> 00:05:08,440 Seryjne morderstwa małych dziewczynek. Zostaw tę sprawę mnie. 66 00:05:08,480 --> 00:05:12,070 Dzwonię do centrali, żeby mogli sformalizować procedurę operacyjną. 67 00:05:12,110 --> 00:05:14,320 Gdzie jest Brygada Bronxu? 68 00:05:14,360 --> 00:05:16,070 Nic nie znaleźli. 69 00:05:16,110 --> 00:05:18,360 zapytam rodzice ofiary. 70 00:05:18,410 --> 00:05:21,950 Pojechali go pochować w Hondurasie. Nie wrócą. 71 00:05:21,990 --> 00:05:25,620 Nigdy nie będziesz miał pozwolenia udać się do Ameryki Środkowej. 72 00:05:25,660 --> 00:05:27,250 Zostaw mnie w spokoju. 73 00:05:27,290 --> 00:05:28,960 Nic w protokole z sekcji zwłok? 74 00:05:29,000 --> 00:05:32,460 Nie. Żadnej krwi, ani włosów, ani DNA. 75 00:05:32,500 --> 00:05:35,420 Jedyny odcisk, to wina łańcucha. 76 00:05:35,460 --> 00:05:38,220 - Więc nie mamy nic. - Mamy to, czego chciałeś. 77 00:05:38,260 --> 00:05:40,930 MO jest oficjalne i masz sprawę. 78 00:05:40,970 --> 00:05:42,640 Powodzenia. 79 00:05:42,680 --> 00:05:45,680 Dobra. CDPI musi przygotować projekt komunikat prasowy. 80 00:05:45,720 --> 00:05:46,980 Nie. Nie prasa. 81 00:05:47,020 --> 00:05:49,520 Sprawę trzeba nagłośnić. Musi być infolinia. 82 00:05:49,560 --> 00:05:51,310 Żeby wszyscy rodzice wpadli w panikę? 83 00:05:51,360 --> 00:05:54,020 - A kiedy kolejny... - To są instrukcje z centrali. 84 00:05:54,070 --> 00:05:57,070 Więc idź i znajdź świadka. 85 00:05:58,070 --> 00:05:59,950 CHUSOK DELI WTOREK 13 PAŹDZIERNIKA 86 00:05:59,990 --> 00:06:02,450 Ruby przyszła wczoraj wieczorem kupić mleko. 87 00:06:02,490 --> 00:06:06,040 Powiedziałem mu, że to jest dobre dla kości. 88 00:06:06,080 --> 00:06:09,040 Nikt nie wydawał się zainteresować się nią? 89 00:06:09,080 --> 00:06:13,960 Nie. Chciałbym ci pomóc. Była miłą dziewczyną. 90 00:06:14,000 --> 00:06:19,550 - Możesz to wyświetlić? - Zamierzam to położyć wszędzie. 91 00:06:19,590 --> 00:06:21,430 Widziałeś tę dziewczynę? 92 00:06:21,470 --> 00:06:22,970 Nie, nie. 93 00:06:23,010 --> 00:06:26,260 - Widziałeś ją wczoraj wieczorem? - Nie, przepraszam. 94 00:06:26,310 --> 00:06:28,850 Widziałeś ją wczoraj wieczorem, około 18:30? 95 00:06:28,890 --> 00:06:31,140 Przepraszam, stary. Powodzenia. 96 00:06:31,190 --> 00:06:33,810 Nie na chodniku! 97 00:06:33,860 --> 00:06:36,820 - Jesteś policjantem drogowym? - Denerwują mnie. 98 00:06:36,860 --> 00:06:40,740 Oni i setki ludzi którzy nic nie widzą i nic nie mówią. 99 00:06:41,610 --> 00:06:43,530 Widziałeś wczoraj tę dziewczynę? 100 00:06:43,570 --> 00:06:46,120 - Nie, dziękuję. - Co jest dla ciebie tak ważnego do zrobienia? 101 00:06:46,160 --> 00:06:49,540 za to, że nam nie pomogłeś aresztować mordercę dzieci? 102 00:06:49,580 --> 00:06:51,540 To już koniec dnia. Zatrzymamy się? 103 00:06:51,580 --> 00:06:54,500 Zostajemy, dopóki tego nie zrobimy znalazł świadka. 104 00:06:54,540 --> 00:06:56,880 - Widziałeś ją wczoraj? - Przepraszam. 105 00:06:56,920 --> 00:06:58,170 WIĘC ? 106 00:06:58,210 --> 00:07:00,630 - Nic, nic. - Przepraszam. 107 00:07:00,670 --> 00:07:02,880 To wszystko, co dzisiaj usłyszeliśmy. 108 00:07:02,930 --> 00:07:08,310 – Przepraszam, nie widziałem jej. „Przykro mi, nie mogę ci pomóc”. 109 00:07:08,350 --> 00:07:10,890 - Mam dość tego słowa. - Cieszę się, że zapytałeś? 110 00:07:10,930 --> 00:07:15,270 Rozdaliśmy około stu plakatów. Wiadomość błyskawiczna byłaby bardziej skuteczna. 111 00:07:15,310 --> 00:07:17,190 Kiedy spotykałam się z tym dziennikarzem, 112 00:07:17,230 --> 00:07:22,280 Znałem kobietę, która się mną opiekowała sekcji karnej. Nicole Gleason. 113 00:07:22,320 --> 00:07:24,110 Nie możemy rozmawiać z prasą. 114 00:07:24,160 --> 00:07:26,120 Jest urocza. Mogę ci to przedstawić. 115 00:07:26,160 --> 00:07:27,410 Nie trzeba w tym pomagać. 116 00:07:27,450 --> 00:07:29,040 Ale będziesz potrzebować alibi 117 00:07:29,080 --> 00:07:32,370 jeśli ktoś cię zobaczy wypić drinka z dziennikarzem. 118 00:07:32,410 --> 00:07:36,040 Dobra. Powiedz mu, żeby mnie znalazł w Lenox Lounge o godzinie 22:00. 119 00:07:36,080 --> 00:07:38,090 SALON LENOX WTOREK 13 PAŹDZIERNIKA 120 00:07:38,130 --> 00:07:41,010 Dobrze zrobiłeś, że przyszedłeś. Społeczeństwo ma prawo wiedzieć 121 00:07:41,050 --> 00:07:43,340 niż seryjny morderca atakuje nasze córki. 122 00:07:43,380 --> 00:07:46,640 - Zajmiesz się tym. - Zaczynam jutro. 123 00:07:46,680 --> 00:07:50,310 Dlaczego nie tego wieczoru, do porannego wydania? 124 00:07:50,350 --> 00:07:53,480 - Będziesz mi winien dług. - Chętnie zapłacę. 125 00:07:53,520 --> 00:07:57,360 - Masz jakieś zdjęcia? - Wszystko mam zaplanowane. 126 00:07:59,770 --> 00:08:02,940 Portrety szkolne zawsze trafiaj na pierwsze strony gazet. 127 00:08:03,900 --> 00:08:05,740 - Księga rachunkowa. - DZIĘKI. 128 00:08:07,530 --> 00:08:12,700 „Mamy bzika na punkcie KoKo”? Czy to żart? 129 00:08:16,000 --> 00:08:19,420 - Strona 17. - To było konieczne. 130 00:08:19,460 --> 00:08:22,300 Kiedy przywódca wydaje rozkaz, podążamy za nim. 131 00:08:22,340 --> 00:08:25,550 Z wyjątkiem sytuacji, kiedy to jest Liv lub Elliot, który jest nieposłuszny. 132 00:08:25,590 --> 00:08:28,510 Zlekceważyłeś bezpośredni rozkaz. 133 00:08:28,550 --> 00:08:31,930 Jedyne co mnie niepokoi, to to nie miało pierwszej strony. 134 00:08:31,970 --> 00:08:33,600 Piętnaście linijek, żadnego zdjęcia. 135 00:08:33,640 --> 00:08:35,850 Jeśli ofiara wyglądała Elizabeth Smart, 136 00:08:35,890 --> 00:08:37,900 byłaby cena kwoty 1 000 000 dolarów. 137 00:08:37,940 --> 00:08:42,400 - To nie rasizm. - Oczywiście. Powiedz to sobie. 138 00:08:42,440 --> 00:08:43,490 Gdzie idziesz? 139 00:08:43,530 --> 00:08:45,200 Zawieszasz mnie na pięć dni? 140 00:08:45,240 --> 00:08:47,530 Doskonały. Będę miał czas na zbadanie sprawy. 141 00:08:47,570 --> 00:08:53,080 Nie jesteś zawieszony. Jeszcze nie. Dzięki tobie mamy trop. 142 00:08:53,120 --> 00:08:56,920 Dwóch mieszkańców dzielnicy Ruby wspomniał o dostawcy 143 00:08:56,960 --> 00:08:58,670 który lubi małe dziewczynki. 144 00:08:58,710 --> 00:09:02,800 Miał dostawę dwie przecznice dalej z jej domu w wieczór jej śmierci. 145 00:09:04,420 --> 00:09:06,300 RYNEK KOLUMBIA ŚRODA 14 PAŹDZIERNIKA 146 00:09:06,340 --> 00:09:10,890 Trzymać. Z wiśnią. To mój ulubiony. A ty ? 147 00:09:10,930 --> 00:09:11,970 Ja, winogrono. 148 00:09:12,010 --> 00:09:14,060 - Puść mnie! - Zamknąć się. 149 00:09:14,100 --> 00:09:15,680 Dziewczynko, wypluj tego lizaka 150 00:09:15,730 --> 00:09:17,190 i idź do swojej matki. 151 00:09:17,230 --> 00:09:20,610 - Ale co zrobiłem? - Rozmawiamy o tym na stacji. 152 00:09:20,650 --> 00:09:24,730 - Muszę przywiązać rower. - Bierzemy to. 153 00:09:27,570 --> 00:09:31,320 - Usiądź. - Nie chcę tu być. 154 00:09:31,370 --> 00:09:34,160 Tak ci powiedziano małe dziewczynki? 155 00:09:34,200 --> 00:09:38,830 - Chcę wrócić do domu, do Bronxu. - Tu mieszkała Magda. 156 00:09:38,870 --> 00:09:40,080 Jak postępować? 157 00:09:40,130 --> 00:09:42,460 Umieściłeś je w bagażniku roweru? 158 00:09:42,500 --> 00:09:45,090 Zmuszam ich do robienia sztuczek. Podoba im się to. 159 00:09:45,130 --> 00:09:49,010 A jeśli im się to nie podoba, udusisz ich tym. 160 00:09:49,050 --> 00:09:54,220 Czasami nie chcą być moimi przyjaciele. Ale nikogo nie krzywdzę. 161 00:09:54,260 --> 00:09:56,930 Raz martwy, nie czują już nic. 162 00:09:57,930 --> 00:09:59,390 Nie rozumiem. 163 00:09:59,440 --> 00:10:03,150 Oczywiście, że tak. Lizaki, przejażdżki rowerowe... 164 00:10:03,190 --> 00:10:08,150 Psychologowie nazywają to „pielęgnacją”. Spraw, żeby ci zaufali. 165 00:10:08,190 --> 00:10:11,200 To jest tak że znalazłeś Madgę i Ruby? 166 00:10:11,240 --> 00:10:12,910 Nie znam tych nazw. 167 00:10:12,950 --> 00:10:15,330 Byłeś zbyt zajęty dać im lizaki? 168 00:10:15,370 --> 00:10:17,250 Daję lizaki moim przyjaciołom. 169 00:10:17,290 --> 00:10:19,620 A ci, którzy cię nie chcą? 170 00:10:19,660 --> 00:10:24,670 Ci, którzy chcą zejść z roweru? Dusisz je. 171 00:10:24,710 --> 00:10:28,050 Chcę iść do domu. Mieszkam w Bronksie. 172 00:10:29,220 --> 00:10:32,930 Twój przyjaciel nie marnował czasu. Właśnie znaleźliśmy ciało. 173 00:10:41,430 --> 00:10:46,100 Scotty'ego Wu. Uduszony łańcuchem. 12 lat. 174 00:10:46,140 --> 00:10:47,850 Czas śmierci? 175 00:10:47,890 --> 00:10:51,860 Stracił półtora stopnia. To wydarzyło się trzy godziny temu. 176 00:10:51,900 --> 00:10:53,820 Kiedy zatrzymałeś dostawcę? 177 00:10:53,860 --> 00:10:55,820 Sześć godzin temu. 178 00:10:55,860 --> 00:10:58,400 Będzie mógł wyjechać na swoim małym rowerku. 179 00:10:58,440 --> 00:11:02,530 Już to zarejestrowałem w nowojorskim klubie przyszłych zboczeńców. 180 00:11:02,570 --> 00:11:04,080 Czy rodzice zgłosili się? 181 00:11:04,120 --> 00:11:09,330 Nie, zidentyfikował go sąsiad. Rodzice pracują w restauracji. 182 00:11:09,370 --> 00:11:11,330 Twoim zadaniem będzie ich ostrzec. 183 00:11:11,370 --> 00:11:13,630 Jakie szczęście. 184 00:11:13,670 --> 00:11:15,460 KAWA CHEN WU ŚRODA 14 PAŹDZIERNIKA 185 00:11:15,500 --> 00:11:17,960 Powiedz nam, że to koszmar! 186 00:11:18,010 --> 00:11:20,880 Scotty musiał wrócić do domu bezpośrednio po szkole. 187 00:11:20,930 --> 00:11:23,680 Zawsze mu to mówię wrócić przed zmrokiem. 188 00:11:23,720 --> 00:11:27,180 Nigdy nie mówił o podejrzanej osobie Kto próbowałby się do niego zbliżyć? 189 00:11:27,220 --> 00:11:30,480 Nie, Scotty był ostrożny. Chronił pozostałe dzieci. 190 00:11:30,520 --> 00:11:32,350 Ale nikt go nie chronił! 191 00:11:32,400 --> 00:11:35,520 - Był naszym jedynym synem. - Był naszą kotwicą. 192 00:11:35,570 --> 00:11:37,030 Twoja kotwica? 193 00:11:37,070 --> 00:11:41,150 To znaczy, że był w naszych sercach. 194 00:11:41,200 --> 00:11:43,870 Wężogłowy. To on! 195 00:11:43,910 --> 00:11:46,450 To jest osoba, która cię stworzyła wejść do kraju? 196 00:11:46,490 --> 00:11:49,620 - Moja żona nie wie, co mówi. - Czy jesteś mu winien pieniądze? 197 00:11:49,660 --> 00:11:50,660 Odejdź. 198 00:11:50,710 --> 00:11:52,710 Nie interesują mnie twoje papiery. 199 00:11:52,750 --> 00:11:54,710 Próbuję się dowiedzieć kto zabił twojego syna. 200 00:11:54,750 --> 00:11:58,630 Nie. Nie wolno nam z tobą rozmawiać. To właśnie nam powiedzieli. 201 00:11:58,670 --> 00:11:59,550 "Oni" ? 202 00:12:04,720 --> 00:12:08,640 Usługi dla imigrantów? Nie, nie będziesz miał przeze mnie kłopotów. 203 00:12:08,680 --> 00:12:13,060 Proszę. Zadzwoń do Keiko. Ona jest naszą przyjaciółką. 204 00:12:13,100 --> 00:12:15,650 Wu Wężogłowy został w pełni opłacony. 205 00:12:15,690 --> 00:12:17,730 To ja wysłałem pieniądze. 206 00:12:17,770 --> 00:12:20,030 Pomagasz imigrantom płacić przemytnikom? 207 00:12:20,070 --> 00:12:23,400 - To było dla ich bezpieczeństwa. - Scotty'emu Wu nie podobało się to długo. 208 00:12:23,450 --> 00:12:26,910 To okropne. Zwłaszcza po Ruby i Magdzie. 209 00:12:26,950 --> 00:12:28,740 Znałeś ich? 210 00:12:28,790 --> 00:12:31,700 Naszymi klientami są trzy rodziny. 211 00:12:31,750 --> 00:12:34,830 Pomogliśmy im uzyskania naturalizacji. 212 00:12:34,870 --> 00:12:39,130 Scotty, Magda, Ruby. 213 00:12:39,170 --> 00:12:43,470 Ofiarami były kropki kotwica dla nieposiadających dokumentów rodziców. 214 00:12:43,510 --> 00:12:46,720 To nie są „punkty zakotwiczenia”, ale obywatele amerykańscy. 215 00:12:46,760 --> 00:12:50,310 W każdym razie wszystkie mają link z tym ośrodkiem. To nie przypadek. 216 00:12:50,350 --> 00:12:52,980 Jeśli zabójca ma ząb przeciwko imigrantom, 217 00:12:53,020 --> 00:12:55,520 być może szuka tu swoich ofiar. 218 00:12:55,560 --> 00:12:57,110 Nie jesteśmy zbyt kochani. 219 00:12:57,150 --> 00:12:59,900 Tygodniowo, mamy zagrożenie bombowe 220 00:12:59,940 --> 00:13:02,440 lub obelgi wylewane na drzwi. 221 00:13:02,490 --> 00:13:05,700 Nie mówiąc już o tym, co przychodzi pocztą. 222 00:13:05,740 --> 00:13:07,410 Pokaż nam to. 223 00:13:07,450 --> 00:13:11,040 - To mnóstwo nienawiści. - I strach. I psie kupy. 224 00:13:11,080 --> 00:13:13,710 Ty cierpisz z całą mocą debaty na temat imigracji. 225 00:13:13,750 --> 00:13:16,830 Próbujemy tylko przypomnieć opinii publicznej 226 00:13:16,870 --> 00:13:20,090 że „clandos” i inni nieudokumentowani imigranci są podobni do nich. 227 00:13:20,130 --> 00:13:23,550 - Żyjący, oddychający ludzie. - To już nie dotyczy Scotty'ego Wu. 228 00:13:23,590 --> 00:13:25,590 Przeanalizujemy wszystkie te litery 229 00:13:25,630 --> 00:13:27,970 na wypadek, gdyby zabójcą był A swoich korespondentów. 230 00:13:28,010 --> 00:13:30,640 Większość z nich to jego fani. 231 00:13:30,680 --> 00:13:32,970 Patrzysz na tego brudnego rasistę przez Gordona Garrisona? 232 00:13:33,020 --> 00:13:34,390 „Poznaj swojego wroga”. 233 00:13:34,430 --> 00:13:37,850 Te morderstwa mogą być tragiczne, 234 00:13:37,900 --> 00:13:43,190 te biedne dzieci były jedyne obywatele amerykańscy tych rodzin. 235 00:13:43,230 --> 00:13:45,740 Dzieci wykorzystywane przez rodziców 236 00:13:45,780 --> 00:13:48,660 pozostać w naszym kraju, gdzie nie ma dla nich miejsca! 237 00:13:48,700 --> 00:13:51,120 Naprawdę musimy słuchać te bzdury? 238 00:13:51,160 --> 00:13:53,540 Poczekaj na resztę. Zaprosił Randalla Carvera. 239 00:13:53,580 --> 00:13:57,670 ...przyjaciel imigrantów, prawnik o czystym sercu, Randall Carver! 240 00:13:57,710 --> 00:13:59,960 Pijawka, która nienawidzi gliniarzy. 241 00:14:00,000 --> 00:14:04,260 Bardzo dziękuję. Dziękuję, Gordonie. Ale mylisz się. 242 00:14:04,300 --> 00:14:08,090 Te rodziny chcą spełnić swoje marzenie Amerykanin, jak ty i ja. 243 00:14:08,130 --> 00:14:11,180 Przecież nie jesteśmy wszyscy imigranci? 244 00:14:11,220 --> 00:14:14,810 Moją publicznością są obywatele szczerzy, zmęczeni oglądaniem swojej okolicy 245 00:14:14,850 --> 00:14:20,520 zaatakowane przez przestępców którzy nie mają nic do roboty w tym kraju! 246 00:14:20,560 --> 00:14:23,570 Jedyni przestępcy widzę, że to policja. 247 00:14:23,610 --> 00:14:26,990 Tak. Policja, która odwraca wzrok 248 00:14:27,030 --> 00:14:29,280 kiedy imigranci są ofiarami przemocy. 249 00:14:29,320 --> 00:14:33,830 - Nieudokumentowani najeźdźcy? - Niewinne dzieci. 250 00:14:33,870 --> 00:14:36,160 Ile dzieci będzie musiało umrzeć 251 00:14:36,200 --> 00:14:40,580 przed tą tak zwaną Jednostką Specjalną traktować te morderstwa poważnie? 252 00:14:40,630 --> 00:14:43,840 - Zajmiemy się tym, kretynie! - Krzyczysz na telewizor. 253 00:14:43,880 --> 00:14:47,550 Dlatego pytam wszystkim dobrym nowojorczykom 254 00:14:47,590 --> 00:14:51,010 spotkać się ze mną dzisiaj przed ich siedzibą, aby zażądać 255 00:14:51,050 --> 00:14:54,970 że policja zapewnia ochronę naszych dzieci to priorytet. 256 00:14:55,010 --> 00:14:56,100 Nie, nie, nie. 257 00:14:56,140 --> 00:14:58,730 Brudni imigranci! Idź do domu! 258 00:14:58,770 --> 00:15:01,810 Ten kraj został zbudowany przez imigrantów! 259 00:15:01,850 --> 00:15:06,190 Jednostka Specjalna, co masz do powiedzenia? Ile dzieci będzie musiało umrzeć? 260 00:15:06,230 --> 00:15:11,160 Jednostka Specjalna, co masz do powiedzenia? Ile dzieci będzie musiało umrzeć? 261 00:15:11,200 --> 00:15:14,740 Trzymaj to dla mnie. Skopię mu tyłek. 262 00:15:14,780 --> 00:15:16,740 Nie brudź butów. 263 00:15:17,910 --> 00:15:22,080 Dobrze ! Jesteś policjantem prowadzący sprawę? 264 00:15:22,130 --> 00:15:23,880 Nie zbliżaj się do mnie. 265 00:15:23,920 --> 00:15:27,550 Planujesz mnie ignorować zignorowałeś te zamordowane dzieci? 266 00:15:27,590 --> 00:15:30,760 Beze mnie nikt nie słyszałbym o tym. 267 00:15:30,800 --> 00:15:35,350 Zajmuje się tym potężna NYPD, ale zabójca wciąż jest na wolności? 268 00:15:35,390 --> 00:15:37,520 Obywatele chcą odpowiedzi. 269 00:15:37,560 --> 00:15:41,270 Nie. Chcemy wiedzieć dlaczego ci nieudokumentowani imigranci nadal tam są. 270 00:15:41,310 --> 00:15:43,310 - Hej ! - Teraz brutalność. 271 00:15:43,350 --> 00:15:46,520 - To przemoc policyjna. - Wyjdź, dupku. 272 00:15:46,570 --> 00:15:48,480 JEDNOSTKA SPECJALNA ds. Przemocy 273 00:15:48,530 --> 00:15:52,490 - Specjalna Jednostka ds. Przemocy? - Ten facet to pijawka. 274 00:15:52,530 --> 00:15:55,740 A ty jesteś inspektorem policji. Ale jak długo? 275 00:15:55,780 --> 00:15:59,120 - Nie znęcałem się nad nim. - Czy obrazy kłamią? 276 00:15:59,160 --> 00:16:00,500 Powieś mnie. Nie obchodzi mnie to. 277 00:16:00,540 --> 00:16:02,080 Zamierzam znaleźć tego zabójcę. 278 00:16:02,120 --> 00:16:03,120 KONIEC. 279 00:16:03,170 --> 00:16:07,750 Nie. Kontynuuj, Tutuola. Wyjdź i znajdź inną pracę. 280 00:16:07,800 --> 00:16:10,800 Pokochasz to zostań ochroniarzem w centrum handlowym. 281 00:16:12,510 --> 00:16:16,470 Dobra. Przepraszam. Straciłam panowanie nad Carverem. 282 00:16:16,510 --> 00:16:21,850 Idź i powiedz temu dupkowi to samo co czyni nasze życie piekłem. 283 00:16:21,890 --> 00:16:23,770 OBUDOWA SZAFY ŚRODA 14 PAŹDZIERNIKA 284 00:16:23,810 --> 00:16:25,100 Nie słuchasz! 285 00:16:25,150 --> 00:16:28,070 - Jestem zbyt zajęty pomaganiem ludziom. - Pomoc ? 286 00:16:28,110 --> 00:16:29,530 Idę do Randalla Carvera. 287 00:16:29,570 --> 00:16:32,400 Niszczycie Amerykę. Tak powiedział Roach Garrison. 288 00:16:33,530 --> 00:16:35,200 Wynoś się stąd. 289 00:16:35,240 --> 00:16:37,030 Bronisz szczurów! 290 00:16:37,070 --> 00:16:38,620 Uważajcie na Amerykanów! 291 00:16:38,660 --> 00:16:39,950 Hej ! 292 00:16:41,700 --> 00:16:44,960 Dlaczego mnie atakujesz? To on rujnuje kraj. 293 00:16:45,000 --> 00:16:47,880 - Gordon Garrison mówi... - Gordon Garrison jest neandertalczykiem. 294 00:16:47,920 --> 00:16:50,250 Nie. Nie obrażaj go. 295 00:16:50,300 --> 00:16:52,590 Ma odwagę powiedzieć prawdę 296 00:16:52,630 --> 00:16:55,090 pomimo nacisków ze strony elit liberalnych. 297 00:16:55,130 --> 00:16:57,680 Zamknąć się. Jestem policjantem. Wszystko w porządku? 298 00:16:57,720 --> 00:17:00,390 Jak się masz. Często spotykamy tego typu dziwaków. 299 00:17:00,430 --> 00:17:04,270 Carver, w tym miejscu możemy podziękować. 300 00:17:04,310 --> 00:17:06,230 Masz prawo zachować milczenie. 301 00:17:06,270 --> 00:17:09,400 Wszystko co powiesz mogą zostać postawione przeciwko tobie. 302 00:17:11,150 --> 00:17:14,400 Wiadomości mobilne? Czy wezwałeś już te sępy? 303 00:17:14,450 --> 00:17:18,070 - To nie ja. - Oczywiście. 304 00:17:18,120 --> 00:17:20,280 Nie musisz tego robić. 305 00:17:20,330 --> 00:17:23,450 Nie martw się. Centrum uwagi pozostawię wam. 306 00:17:23,500 --> 00:17:25,160 Nie, przestań. 307 00:17:25,210 --> 00:17:28,250 Nie mam zamiaru składać skargi przeciwko panu Thagardowi. 308 00:17:28,290 --> 00:17:30,630 Jest zdalnie sterowany przez Garrisona. 309 00:17:30,670 --> 00:17:32,550 I spustoszyło twoje biuro. 310 00:17:32,590 --> 00:17:35,970 Nie będziemy tego umieszczać w więzieniu za wybitą szybę. 311 00:17:36,010 --> 00:17:38,720 Widzę wyraźnie w twojej grze. 312 00:17:38,760 --> 00:17:42,470 Atakują cię, gliniarze są brutalni i jesteś tym dobrym facetem. 313 00:17:42,520 --> 00:17:45,350 Twój szef mi powiedział że przyjdziesz i przeprosisz. 314 00:17:45,390 --> 00:17:47,810 Czy chcesz się dogadać? Uwolnij to. 315 00:17:47,850 --> 00:17:50,190 Co się dzieje? Policja nadal Cię prześladuje? 316 00:17:50,230 --> 00:17:52,650 O nie! Nie ma mowy. 317 00:17:52,690 --> 00:17:54,990 Chociaż raz postępują słusznie. 318 00:17:55,030 --> 00:18:00,030 - Prawda, inspektorze Tutuola? - To twój szczęśliwy dzień. 319 00:18:06,000 --> 00:18:07,330 Cześć. 320 00:18:10,290 --> 00:18:14,710 - Spóźniłeś się. Impreza się skończyła. - Nie chciałem iść. 321 00:18:14,760 --> 00:18:18,430 Stwórz szum wokół Randalla Carvera, Nie interesuje mnie to. 322 00:18:18,470 --> 00:18:20,640 - What do you want? - Help you. 323 00:18:20,680 --> 00:18:23,970 Pisząc wpis na stronie 17? 324 00:18:25,430 --> 00:18:30,020 I wanted the front page. Naprawdę. But my boss... 325 00:18:30,060 --> 00:18:33,860 Tak. And my boss zły na mnie przez ciebie. 326 00:18:35,070 --> 00:18:37,610 - It was you who came. - I co? 327 00:18:37,650 --> 00:18:41,370 - Dzięki mnie masz trop. - A waste of time. 328 00:18:41,410 --> 00:18:46,700 - A w międzyczasie Scotty Wu nie żyje. - Czy to moja wina, że ​​chłopiec zmarł? 329 00:18:48,790 --> 00:18:51,250 No, it's mine. 330 00:18:51,290 --> 00:18:55,380 Nie mogę nic zrobić i dzieci są zabijane. 331 00:18:56,550 --> 00:18:59,220 To wielka odpowiedzialność, Fin. 332 00:19:01,760 --> 00:19:03,350 Ale nie jesteś sam. 333 00:19:03,390 --> 00:19:07,180 O tak? Będziesz rozwiązać za mnie sprawę? 334 00:19:10,770 --> 00:19:13,400 Kontynuuj opłakiwanie swojego losu. 335 00:19:42,730 --> 00:19:45,520 Te uśmiechy powinien był żyć wiecznie. 336 00:19:46,150 --> 00:19:48,270 Ja też dzieci mnie skrzywdziły. 337 00:19:48,320 --> 00:19:51,240 Jeśli przyszedłeś mnie zachęcić, marnujesz swój czas. 338 00:19:51,280 --> 00:19:53,070 Przyszedłem, żeby ci to dać. 339 00:19:56,070 --> 00:20:00,580 Poważnie ? Żartujesz sobie? Papierkowa robota? 340 00:20:00,620 --> 00:20:02,830 To są akta pracownicze. 341 00:20:02,870 --> 00:20:06,420 Te z firm, które działają dla Centrum Pomocy Imigracyjnej, 342 00:20:06,460 --> 00:20:09,880 zarządzanie wynagrodzeniami sprzątanie toalet. 343 00:20:09,920 --> 00:20:13,130 Wśród tych wszystkich ludzi którzy wchodzą i wychodzą, 344 00:20:13,170 --> 00:20:15,510 może być nasz zabójca. 345 00:20:15,550 --> 00:20:17,890 Zmoczyłeś się znaleźć mi jakieś tropy? 346 00:20:17,930 --> 00:20:19,430 Wystarczyłoby „dziękuję”. 347 00:20:19,470 --> 00:20:24,310 Pomyliłem się ze wszystkim kobiety, które dzisiaj spotkałem. 348 00:20:24,350 --> 00:20:25,520 Nicole Gleason? 349 00:20:25,560 --> 00:20:28,560 Zaatakowałem ją kiedy chciała mi pomóc. 350 00:20:28,610 --> 00:20:32,690 Koniec, dlaczego czujesz tak bardzo martwisz się o te dzieci? 351 00:20:32,740 --> 00:20:36,450 Kolor ich skóry, fakt, że ludziom jest to obojętne... 352 00:20:36,490 --> 00:20:39,660 Tak. I fakt że śledztwo nie posuwa się do przodu. 353 00:20:39,700 --> 00:20:43,290 Może pójdzie dalej, teraz. DZIĘKI. 354 00:20:43,330 --> 00:20:46,620 Czy wiesz jak mi podziękować? Aresztując tego drania. 355 00:20:46,670 --> 00:20:49,000 - Munchu! - Co ? 356 00:20:49,040 --> 00:20:51,590 Wróćmy do obraźliwych listów! 357 00:20:51,630 --> 00:20:55,630 Myślę, że to źle. Po prostu wściekli ludzie. 358 00:20:55,670 --> 00:20:58,510 Niektórzy nawet podnoszą ciekawe punkty. 359 00:20:58,550 --> 00:21:02,260 I myślę, że biorąc pod uwagę błędy gramatyczne że prawdziwym problemem jest edukacja. 360 00:21:02,310 --> 00:21:03,720 Nie imigracja. 361 00:21:03,770 --> 00:21:07,270 Mam nadzieję, że znajdziemy coś w tych plikach. 362 00:21:07,310 --> 00:21:09,350 - Spójrz na to. - Czy masz zwycięzcę? 363 00:21:09,400 --> 00:21:12,400 Sposób mówienia. Podpisał go „Urodzony w USA”. 364 00:21:12,440 --> 00:21:15,740 „Im bardziej pomagasz tym draniom imigrantom, tym więcej mają dzieci. 365 00:21:15,780 --> 00:21:18,320 Ktoś musi cię zatrzymać. Ty i oni. 366 00:21:18,360 --> 00:21:20,910 - Czy to jego jedyny list? - O nie! 367 00:21:20,950 --> 00:21:24,240 „Ameryka jest pokojem porodu w Trzecim Świecie.” 368 00:21:24,290 --> 00:21:26,410 „Te dzieci należy poddać aborcji”. 369 00:21:26,460 --> 00:21:28,210 Tydzień po śmierci Magdy. 370 00:21:28,250 --> 00:21:30,880 Mógłby być naszym człowiekiem. Czy on jest stąd? 371 00:21:30,920 --> 00:21:35,260 – Fallsburg, Nowy Jork. Więzień 13602. - Ten idiota jest w więzieniu. 372 00:21:35,300 --> 00:21:38,430 Czas się zanudzić na śmierć przed nagraniami z monitoringu. 373 00:21:38,470 --> 00:21:40,800 - Bękart. - Się. 374 00:21:40,840 --> 00:21:42,220 Nie rozmawiałem z tobą. 375 00:21:42,260 --> 00:21:43,810 Czy masz wyimaginowanego przyjaciela? 376 00:21:43,850 --> 00:21:47,980 Joe Thagarda. Pracuje dla firmy który niszczy dokumenty Centrum. 377 00:21:48,020 --> 00:21:51,860 Miał więc adresy Magdy, Roby'ego i Scotty'ego. 378 00:21:51,900 --> 00:21:53,190 Dlaczego on? 379 00:21:53,230 --> 00:21:57,360 On jest dupkiem który zdewastował biuro Randalla. 380 00:21:57,400 --> 00:22:00,030 I wypuściłem go trzy godziny temu. 381 00:22:00,070 --> 00:22:03,080 NYPD! Nakaz rewizji. 382 00:22:07,290 --> 00:22:10,420 - Nic w łazience. - Nic w pokoju. 383 00:22:10,460 --> 00:22:12,000 Wyszedł. 384 00:22:12,040 --> 00:22:14,590 Ostatnio. Jego ekspres do kawy jest wciąż gorący. 385 00:22:14,630 --> 00:22:16,420 Koniec, przyjdź i zobacz. 386 00:22:19,220 --> 00:22:20,840 Spójrz na to. 387 00:22:22,180 --> 00:22:24,510 Szpiegował ich na boisku Centrum. 388 00:22:24,560 --> 00:22:26,600 I ukradł ich pliki. 389 00:22:26,640 --> 00:22:29,180 Musiał spędzić całe dnie nagrywając wszystko. 390 00:22:29,230 --> 00:22:33,020 Przyglądać się. Magda, Ruby i Scotty. Ich twarze są przekreślone. 391 00:22:34,400 --> 00:22:37,860 I zauważył czworo innych dzieci. 392 00:22:40,530 --> 00:22:43,780 Wyślemy cię do domu kiedy będziesz bezpieczny. 393 00:22:46,290 --> 00:22:50,080 - Chcesz coś zjeść? - Czy mogę dostać colę? 394 00:22:50,120 --> 00:22:52,580 Maszyna znajduje się na końcu korytarza. Pospiesz się. 395 00:22:52,620 --> 00:22:56,300 Będzie OK. Jeśli masz czegoś potrzebujesz, jesteśmy tutaj. 396 00:22:56,340 --> 00:22:59,880 - Gdzie jest Fin? - W Bay Ridge, dla rodziny Al-Haziz. 397 00:22:59,920 --> 00:23:01,430 MIESZKANIE AL-HAZIZA 398 00:23:01,470 --> 00:23:05,800 Och? Czy ktoś tam jest? 399 00:23:07,890 --> 00:23:09,520 Policja ! 400 00:23:22,360 --> 00:23:25,820 - Nie chcę! - Żadnych więcej gestów. Trzymaj się od niego z daleka. 401 00:23:27,780 --> 00:23:29,160 Zostań tam. 402 00:23:30,500 --> 00:23:34,250 Ostrzegam cię, wasze mózgi wylądują na chodniku. 403 00:23:41,090 --> 00:23:43,970 - Nic nie zrobiłem temu chłopcu. - Ponieważ przyjechałem. 404 00:23:44,010 --> 00:23:46,470 Byłem pijany. Pomyliłem mieszkanie. 405 00:23:46,510 --> 00:23:48,640 Znokautowałeś ojca i przywiązał się do matki. 406 00:23:48,680 --> 00:23:50,890 Zamierzałeś położyć dziecko do łóżka? 407 00:23:50,930 --> 00:23:54,100 To nie byłem ja. To było z pewnością jeden z ich przyjaciół terrorystów. 408 00:23:54,140 --> 00:23:55,940 Co Cię ekscytuje? 409 00:23:55,980 --> 00:23:58,270 Duszenie małych dzieci? 410 00:23:58,320 --> 00:24:01,740 Albo wiedz, że twój mały biały świat się tego pozbył? 411 00:24:01,780 --> 00:24:04,070 Nigdy się tego nie pozbędziemy. 412 00:24:05,360 --> 00:24:08,990 - Jeden umiera, troje się rodzi. - Ale chciałeś to naprawić. 413 00:24:09,030 --> 00:24:12,200 - Ktoś musi to zrobić. Ale... - Nie ktoś. TY. 414 00:24:12,250 --> 00:24:13,460 Podróbka. 415 00:24:13,500 --> 00:24:18,670 Przyznaj się, zabójco dzieci. Idź po to. Powiedz to. 416 00:24:18,710 --> 00:24:21,300 Mam ci tylko jedno do powiedzenia. 417 00:24:22,920 --> 00:24:24,130 Brudny czarnuch. 418 00:24:30,180 --> 00:24:34,560 - Ten facet podpisał wyrok śmierci. - Nie. Fin nie złapie przynęty. 419 00:24:36,060 --> 00:24:37,810 Czy to wszystko co masz? 420 00:24:38,860 --> 00:24:41,980 To już więcej co masz: nic. 421 00:24:47,530 --> 00:24:48,780 Dobra wiadomość? 422 00:24:48,820 --> 00:24:50,830 W Dworze Ksenofobów wszystko w porządku. 423 00:24:50,870 --> 00:24:53,910 Gdzie zacząć? Beczki 200 litrów znalezionych w garażu? 424 00:24:53,950 --> 00:24:59,130 Lub kanał, na którym znaleźliśmy krew i tkanka skórna? 425 00:24:59,170 --> 00:25:04,010 Tak, przynieś to. Będziemy go używać do zablokuj na kłódkę celę tej ropuchy. 426 00:25:04,050 --> 00:25:07,880 Masz tylko słowa. Mam dowód. 427 00:25:07,930 --> 00:25:11,260 Podobnie jak na zdjęciach które przykleiłeś do ścian. 428 00:25:11,300 --> 00:25:15,980 I DNA trójki dzieci na łańcuchu którym je udusiłeś. 429 00:25:16,020 --> 00:25:19,770 Magda. Rubin. Scotty'ego. 430 00:25:22,110 --> 00:25:25,030 WIĘC ? Nie mówimy już nic? 431 00:25:26,990 --> 00:25:31,410 poszło mi dobrze. Ameryka stała się piekłem. 432 00:25:31,450 --> 00:25:35,200 - Tak, z powodu nietolerancyjnych ludzi takich jak ty. - Nie, przez nich. 433 00:25:35,250 --> 00:25:37,620 Zrujnowali mi życie, zniszczyli mój kraj. 434 00:25:37,660 --> 00:25:39,420 Spójrz na jasną stronę. 435 00:25:39,460 --> 00:25:43,050 Więzienie jest faktem mała Tęczowa Koalicja. 436 00:25:43,090 --> 00:25:47,170 Wielu z nich staną się twoimi przyjaciółmi. 437 00:25:49,510 --> 00:25:52,220 Składasz skargę na tę szumowinę? 438 00:25:52,260 --> 00:25:55,640 Pan Carver jest tu po innego faceta interakcję z tymi śmieciami. 439 00:25:55,680 --> 00:25:58,230 Będę reprezentował Joe Thagarda. 440 00:25:58,270 --> 00:26:01,980 - Czy to żart? - Bezpłatnie. 441 00:26:02,020 --> 00:26:04,520 - Ten facet zabił trójkę dzieci. - Tak. 442 00:26:04,570 --> 00:26:10,280 Ponieważ jego umysł został zatruty przez ludzi takich jak Gordon Garrison. 443 00:26:10,320 --> 00:26:13,620 Powinieneś to usłyszeć narzekać na swoje trudne życie. 444 00:26:13,660 --> 00:26:15,580 Tylko Gordon to rozumie. 445 00:26:15,620 --> 00:26:21,750 Ten człowiek jest w takim samym stopniu ofiarą niż trójka dzieci, które zabił. 446 00:26:28,170 --> 00:26:33,970 Numer akt 0401. Joseph James Thagard. 447 00:26:34,010 --> 00:26:39,310 - Trzy umyślne zabójstwa. - O co błagasz? 448 00:26:39,350 --> 00:26:42,770 - Niewinny. - Strona cywilna o depozyt? 449 00:26:42,810 --> 00:26:45,650 Zatrzymanie prewencyjne. Pozwany stwarza ryzyko ucieczki. 450 00:26:45,690 --> 00:26:49,690 Wysoki Sądzie. Mój klient nie ma szczęścia do małżeństwa. 451 00:26:49,740 --> 00:26:51,490 Czy to powód, aby go uwięzić? 452 00:26:51,530 --> 00:26:55,530 Nie. Ale trzy morderstwa są wystarczającym powodem. 453 00:26:55,580 --> 00:26:57,490 Rodzice będą dziś spać lepiej. 454 00:26:57,540 --> 00:27:00,960 Oni się mylą. Prawdziwy przestępca wciąż jest na wolności. 455 00:27:01,000 --> 00:27:02,500 Mówisz, że jest niewinny? 456 00:27:02,540 --> 00:27:06,840 Nie. Mówię, że on nie jest odpowiedzialny. Został poddany praniu mózgu. 457 00:27:06,880 --> 00:27:09,460 Gordon Garrison popchnąłby go do przestępstwa? 458 00:27:09,510 --> 00:27:13,390 Ciągłe oglądanie programu Flashpoint go przekonał 459 00:27:13,430 --> 00:27:17,430 ci nieudokumentowani imigranci stanowili zagrożenie dla kraju. 460 00:27:17,470 --> 00:27:18,680 Uwaga, Wysoki Sądzie. 461 00:27:18,720 --> 00:27:21,230 Jeśli słuchamy radia, zamienimy się w zombie. 462 00:27:21,270 --> 00:27:24,440 Śmiech. Ale mowa nienawiści wypowiadane przez autorytety. 463 00:27:24,480 --> 00:27:28,440 są największym zagrożeniem dla tego kraju od czasów makartyzmu. 464 00:27:28,480 --> 00:27:34,240 Istnieje wiele orzecznictwa odnośnie prania mózgu. Dozwolony. 465 00:27:35,740 --> 00:27:39,660 Thagard jest po prostu fanatykiem który próbuje uciec z więzienia. 466 00:27:39,700 --> 00:27:41,160 Czy jury podzieli tę opinię? 467 00:27:41,200 --> 00:27:43,000 W przypadku Patty Hearst to nie zadziałało. 468 00:27:43,040 --> 00:27:45,380 I była milsza jako Joe Thagard 469 00:27:45,420 --> 00:27:47,420 Nigdy by nie podjęła ten karabin maszynowy 470 00:27:47,460 --> 00:27:50,050 gdyby SLA nie zrobiła mu prania mózgu. 471 00:27:50,090 --> 00:27:52,840 W dzisiejszych czasach ta obrona by zadziałała. 472 00:27:52,880 --> 00:27:55,680 Ale w 1976 roku nie wiedzieliśmy Syndrom sztokholmski. 473 00:27:55,720 --> 00:27:57,300 Ani pastor Jim Jones. 474 00:27:57,350 --> 00:27:59,930 Jim Jones doprowadził swoich zwolenników do samobójstwa. 475 00:27:59,970 --> 00:28:02,680 Thagarda nigdy spotkał Gordona Garrisona. 476 00:28:02,730 --> 00:28:05,600 Dużo ludzi ogląda Punkt zapalny bez zabijania kogokolwiek. 477 00:28:05,650 --> 00:28:07,360 Ale Garrison nie jest oskarżony. 478 00:28:07,400 --> 00:28:09,650 Pytanie będzie żeby wiedzieć, czy Thagard oszalał. 479 00:28:09,690 --> 00:28:11,030 Nie jest? 480 00:28:11,070 --> 00:28:12,740 Wiedział, co robi. 481 00:28:12,780 --> 00:28:15,410 Carver też. Wczoraj oglądałem telewizję. 482 00:28:15,450 --> 00:28:17,700 Był na wszystkich kanałach. 483 00:28:17,740 --> 00:28:21,080 Dokładnie. Przed internetem i ciągłymi wiadomościami, 484 00:28:21,120 --> 00:28:22,830 drukowano broszury. 485 00:28:22,870 --> 00:28:26,170 Teraz jakiś dziwak może wyhodować miliony lemingów 486 00:28:26,210 --> 00:28:28,080 skoczyć z klifu. 487 00:28:28,130 --> 00:28:31,800 Mowa nienawiści ma większy zasięg, ale poziom przestępczości jest stabilny. 488 00:28:31,840 --> 00:28:34,930 Ale według raportu bezpieczeństwo narodowe, 489 00:28:34,970 --> 00:28:38,220 prawicowy ekstremizm wzrósł po wyborze Obamy. 490 00:28:38,260 --> 00:28:39,890 Nie mieszaj w to Obamy. 491 00:28:39,930 --> 00:28:44,230 Mówię tylko, że musisz wziąć poważnie traktować te grupy ekstremistyczne. 492 00:28:44,270 --> 00:28:48,440 Pokażę jury kim naprawdę jest Joe Thagard. 493 00:28:48,480 --> 00:28:50,270 SĄD NAJWYŻSZY PONIEDZIAŁEK 7 GRUDNIA 494 00:28:50,320 --> 00:28:54,740 Zacząłem oglądać Flashpointa po opuszczeniu Straży Przybrzeżnej. 495 00:28:55,990 --> 00:28:58,280 Cały czas leżałam na kanapie. 496 00:28:58,320 --> 00:29:02,950 To był albo on, albo głupie opery mydlane. 497 00:29:02,990 --> 00:29:04,960 Czy lubisz Gordona Garrisona? 498 00:29:05,000 --> 00:29:09,920 Na początku jego słowa mnie zaniepokoiły. Ale kiedy naprawdę posłuchałem... 499 00:29:09,960 --> 00:29:13,460 - Zacząłem rozumieć. - Jak to? 500 00:29:13,510 --> 00:29:17,510 Nie miałem pracy pomimo moich umiejętności i doświadczenia. 501 00:29:17,550 --> 00:29:22,180 Straciłem samochód. Potem mój dom. 502 00:29:23,310 --> 00:29:24,640 Moja dziewczyna mnie zostawiła. 503 00:29:24,680 --> 00:29:28,020 I dlaczego te rzeczy czy przydarzyły się Tobie? 504 00:29:28,060 --> 00:29:30,520 Gordon mówi, że wszystkie prace udać się do nielegalnych imigrantów 505 00:29:30,560 --> 00:29:32,770 którzy pracują za mniej. 506 00:29:32,820 --> 00:29:34,650 I to cię złościło. 507 00:29:34,690 --> 00:29:37,360 Tak. Spędziłem 13 lat broniąc mojego kraju 508 00:29:37,400 --> 00:29:39,320 i damy im moją pracę? 509 00:29:39,360 --> 00:29:43,490 Więc tak, jestem zły. Gordon mówi, że wszyscy powinniśmy. 510 00:29:43,540 --> 00:29:46,500 Ci ludzie nie płacą podatków, Nie płacą szpitalowi... 511 00:29:46,540 --> 00:29:51,420 A kiedy ich żony będą rodzić dzieci, zdobywają prawo do pozostania tutaj. 512 00:29:51,460 --> 00:29:54,670 Chyba że ich dzieci umrą. 513 00:29:57,670 --> 00:30:00,680 Oszalałem, że ich skrzywdziłem. 514 00:30:02,550 --> 00:30:04,180 wiem... 515 00:30:05,720 --> 00:30:08,600 Wiem, że morderstwo jest grzechem. Ale... 516 00:30:10,190 --> 00:30:15,190 Kiedy oglądałem Flashpointa, Wydawało mi się to logiczne. 517 00:30:15,230 --> 00:30:17,650 Czy morderstwo wydawało ci się logiczne? 518 00:30:17,690 --> 00:30:20,780 Powtórzył że rząd i organizacje 519 00:30:20,820 --> 00:30:24,240 oddał nasz kraj obcokrajowcom i że musieliśmy zareagować. 520 00:30:25,910 --> 00:30:28,250 Zabijając dzieci? 521 00:30:28,290 --> 00:30:31,540 Jak mówi Gordon: do wielkich chorób i wielkich lekarstw. 522 00:30:31,580 --> 00:30:34,540 Prawdziwy patriota nie uchyla się od swoich obowiązków. 523 00:30:34,590 --> 00:30:36,880 A ty chciałeś być patriotą. 524 00:30:36,920 --> 00:30:43,930 Panie Carver. nie jestem ani inteligentny, ani bogaty, ani potężny. 525 00:30:45,430 --> 00:30:47,640 Ale kocham mój kraj. 526 00:30:48,890 --> 00:30:53,610 Ale Gordon powiedział, że to miłość nie wystarczyło. Że muszę działać. 527 00:30:55,320 --> 00:30:56,980 To właśnie zrobiłem. 528 00:31:00,610 --> 00:31:04,160 Przepraszam, że zabiłem te dzieci. 529 00:31:07,290 --> 00:31:13,880 Zrobiłbym wszystko, żeby je sprowadzić z powrotem. Wszystko. 530 00:31:13,920 --> 00:31:16,590 To nie była twoja wina, Joe. 531 00:31:18,170 --> 00:31:21,220 Życie było dla ciebie trudne. 532 00:31:21,260 --> 00:31:24,590 To uczyniło cię bezbronnym na mowę tego śmiecia. 533 00:31:25,010 --> 00:31:28,430 Żałuję do słuchania Gordona Garrisona. 534 00:31:30,270 --> 00:31:32,020 Nic do dodania. 535 00:31:37,150 --> 00:31:42,200 Naprawdę myślałeś, że jesteś patriotą poszedłby i zamordował trójkę dzieci? 536 00:31:42,240 --> 00:31:44,610 Czy to oznacza tak czy nie? 537 00:31:46,490 --> 00:31:47,990 Pani... 538 00:31:49,700 --> 00:31:54,120 Gordon mówi, że żołnierze muszą zabijać czas wojny. I jesteśmy w stanie wojny. 539 00:31:54,170 --> 00:31:55,880 Ale ty nie jesteś żołnierzem. 540 00:31:55,920 --> 00:31:59,170 Zostałeś zwolniony ze Straży Przybrzeżnej. 541 00:31:59,210 --> 00:32:03,430 - Byłem nękany przez mojego szefa. - Porucznik Eddie Velasquez. 542 00:32:03,470 --> 00:32:07,300 Naturalizowany po latach służby wojskowej. 543 00:32:07,350 --> 00:32:10,930 Powiedziałeś, że nie masz zamówienia do odbioru od brudnego Chicano. 544 00:32:10,970 --> 00:32:14,560 Nie, proszę pani. Stało się tak dlatego, że nie miał odpowiednich kwalifikacji. 545 00:32:14,600 --> 00:32:17,650 Ale to nie jego wina. Winię pozytywną dyskryminację. 546 00:32:17,690 --> 00:32:20,070 Nienawidziłeś imigrantów przed Flashpointem. 547 00:32:20,110 --> 00:32:21,650 Nie wypraliśmy ci mózgu. 548 00:32:21,690 --> 00:32:24,320 Zawsze byłeś rasistą. 549 00:32:24,360 --> 00:32:27,120 Sprzeciw. Jeśli był pytanie w tym przemówieniu, 550 00:32:27,160 --> 00:32:29,990 - Nie słyszałem. - Powtórzę. 551 00:32:30,030 --> 00:32:34,710 Jeśli zostałeś poddany praniu mózgu, to dlaczego? czy nie wziąłeś na siebie odpowiedzialności za swoje zbrodnie? 552 00:32:34,750 --> 00:32:37,330 Dlaczego nie zadzwoniłeś do Flashpointa? 553 00:32:37,380 --> 00:32:40,040 Jeśli myślałeś że Twoje postępowanie było słuszne, 554 00:32:40,090 --> 00:32:42,800 dlaczego się nie pojawić? 555 00:32:46,340 --> 00:32:50,850 Proszę pani, nigdy o tym nie myślałem. 556 00:32:50,890 --> 00:32:53,430 Ponieważ nie zrobiliśmy ci prania mózgu. 557 00:32:53,480 --> 00:32:57,270 Jesteś po prostu mordercą który nie chciał dać się złapać. 558 00:33:00,610 --> 00:33:03,740 Nie jesteś do tego przyzwyczajony Niech Twoja klatka będzie wstrząśnięta. 559 00:33:03,780 --> 00:33:08,360 Jeden punkt dla pani Cabot. Ale nie mam nie wyciągnął jeszcze ciężkiej artylerii. 560 00:33:08,410 --> 00:33:10,990 Dlaczego bronisz tego psychola? 561 00:33:11,030 --> 00:33:15,460 - To objaw, a nie choroba. - Ten objaw zabił troje dzieci. 562 00:33:15,500 --> 00:33:18,250 Garrison, Limbaugh, Beck, O'Reilly... 563 00:33:18,290 --> 00:33:21,840 Są jak rak co szerzy ignorancję i nienawiść. 564 00:33:21,880 --> 00:33:24,880 Przekonali opinię publiczną że problemem są imigranci. 565 00:33:24,920 --> 00:33:28,130 Nie firmy którzy nie płacą minimalnego poziomu utrzymania 566 00:33:28,180 --> 00:33:29,930 ani nasz upadający system opieki zdrowotnej. 567 00:33:29,970 --> 00:33:33,220 Nie marnuj swojej śliny. Nie ma kamer. 568 00:33:33,260 --> 00:33:35,930 Nie szukam uwagi. Mam już dość. 569 00:33:35,980 --> 00:33:39,190 Więc po co marnować czas bronić tej porażki? 570 00:33:41,270 --> 00:33:46,780 Mój ojciec był w Ku Klux Klanie. Opowiadał mi o linczach. 571 00:33:46,820 --> 00:33:52,910 Kiedy zapytałem go dlaczego, odpowiedział „Niektórzy ludzie muszą zabijać”. 572 00:33:54,370 --> 00:33:58,920 Kompleks tatusia? Jeśli uwolnisz Thagarda, 573 00:33:58,960 --> 00:34:02,000 on i inni idioci będzie z ciebie bardzo dumny. 574 00:34:02,040 --> 00:34:04,130 Wyślą ci spiczasty kaptur. 575 00:34:04,170 --> 00:34:09,180 Posłuchaj mnie. Nienawidzę Klanu i wszystko, co reprezentuje. 576 00:34:09,220 --> 00:34:12,100 Ale tego mnie nauczyli... 577 00:34:12,140 --> 00:34:17,020 dobrego człowieka można zabrać przez siły zła. 578 00:34:17,060 --> 00:34:20,350 Problem wykracza poza Joe Thagarda. 579 00:34:20,400 --> 00:34:26,030 Te dzieci nadal by żyły gdyby Garrison nie namawiał go do zabicia. 580 00:34:27,240 --> 00:34:31,070 Panie Garrison, ile razy w tym roku mówiłeś o nielegalnych imigrantach? 581 00:34:31,110 --> 00:34:33,490 - Nie mam pojęcia. - Pięćdziesiąt siedem. 582 00:34:33,530 --> 00:34:36,830 Ile razy to robiłeś użyłeś określenia „clando”? 583 00:34:36,870 --> 00:34:37,830 Nie wiem. 584 00:34:37,870 --> 00:34:43,080 Rozumiem. Przestałam liczyć po 18 razy w jednej transmisji. 585 00:34:43,130 --> 00:34:44,790 „Clando”, „bougnoul”... 586 00:34:44,840 --> 00:34:48,800 Opisałeś nawet Kanadyjczyków jak „Zimni Meksykanie”. 587 00:34:48,840 --> 00:34:50,170 Opisuję to, co widzę. 588 00:34:50,220 --> 00:34:53,640 Za to cię kochamy, Gordon! Patrioci kochają Gordona Garrisona. 589 00:34:53,680 --> 00:34:55,970 Ten człowiek jest po prostu rasistowskim faszystą! 590 00:34:56,010 --> 00:35:00,940 - Cisza w pokoju. - Dziękuję, Wysoki Sądzie. 591 00:35:00,980 --> 00:35:03,310 Możesz powiedzieć czego chcesz w telewizji. 592 00:35:03,350 --> 00:35:04,770 Wolność słowa. 593 00:35:04,810 --> 00:35:08,280 Wolność słowa ma swoje granice. 594 00:35:08,320 --> 00:35:10,990 Nie krzyczymy „ogień” w zatłoczonym kinie. 595 00:35:11,030 --> 00:35:13,360 Możemy, jeśli kino się pali. 596 00:35:13,410 --> 00:35:16,580 I nie popełnij błędu. Kraj stoi w ogniu. 597 00:35:16,620 --> 00:35:19,660 A wy dolewacie oliwy do ognia. 598 00:35:19,700 --> 00:35:23,000 I ty i twoi przyjaciele kryptomarksiści o miękkich sercach? 599 00:35:23,040 --> 00:35:25,670 Wygłaszasz przemówienia. Maszerujecie na Waszyngton. 600 00:35:25,710 --> 00:35:28,210 To będzie twoja wina jeśli anarchista rozbije okno? 601 00:35:28,250 --> 00:35:31,760 Tak, jeśli moje słowa generować przemoc. 602 00:35:31,800 --> 00:35:35,140 - Nie namawiałem nikogo do zabijania. - Naprawdę ? 603 00:35:35,180 --> 00:35:38,310 29 maja tego roku o godz. 604 00:35:38,350 --> 00:35:42,310 czy nie oświadczyłeś... cytuję: 605 00:35:42,350 --> 00:35:45,770 „Ktoś musi odesłać ci ludzie, skąd pochodzą. 606 00:35:45,810 --> 00:35:48,650 Na łodzi lub z tyłu ciężarówki, 607 00:35:48,690 --> 00:35:53,240 lub nawet w drewnianym pudełku.” 608 00:35:53,280 --> 00:35:54,780 Nie mówiłem o ich zabijaniu. 609 00:35:54,820 --> 00:36:01,620 Jednak tak się stało. Joe Thagard wziął cię za słowo. 610 00:36:01,660 --> 00:36:03,210 Nic do dodania. 611 00:36:06,000 --> 00:36:09,250 Panie Garrison, czy kiedykolwiek spotkałeś oskarżonego? 612 00:36:09,300 --> 00:36:10,380 Nie, nigdy. 613 00:36:10,420 --> 00:36:13,930 Czy on dzwonił do twojego programu? Poprosiłeś o autograf? 614 00:36:13,970 --> 00:36:17,180 - Wysłałeś listy z podziwem? - Nie, nie i nie. 615 00:36:17,220 --> 00:36:20,850 Co sądzisz o tej historii? pranie mózgu? 616 00:36:20,890 --> 00:36:23,770 Głupie gadanie. Czyste i proste. 617 00:36:23,810 --> 00:36:29,150 Jestem tylko termometrem społecznym który mierzy ludziom temperaturę. 618 00:36:29,190 --> 00:36:31,480 - Termometr doodbytniczy? - Adwokat Cabot. 619 00:36:31,530 --> 00:36:35,240 To nic. Aleks nie musi zgodzić się ze mną. 620 00:36:35,280 --> 00:36:38,740 Jak mówi Voltaire, może nie pochwalać moich słów, 621 00:36:38,780 --> 00:36:41,580 ale będzie bronić aż do śmierci moje prawo do wypowiedzi. 622 00:36:41,620 --> 00:36:43,910 Wolter nigdy tak nie powiedział. 623 00:36:43,960 --> 00:36:46,710 Jak zwykle igrasz z prawdą. 624 00:36:46,750 --> 00:36:49,090 Po czyjej jesteś stronie, pani Cabot? 625 00:36:49,130 --> 00:36:50,630 Ten prawdy. 626 00:36:50,670 --> 00:36:54,920 A prawda jest taka, że to Twoje zdanie chce mi się wymiotować. 627 00:36:54,970 --> 00:36:57,720 Pan Carver uważa, że tak Bogiem dla Twoich uczniów. 628 00:36:57,760 --> 00:37:02,520 Widzę tylko bezradną osobę wymiotującą nienawiść do napełniania kieszeni. 629 00:37:03,680 --> 00:37:05,020 Uważaj na swój język. 630 00:37:05,060 --> 00:37:07,980 W przeciwnym razie co? Co zamierzasz zrobić? 631 00:37:08,020 --> 00:37:11,610 Jesteś bezsilnym bufonem. Klaun telewizyjny. 632 00:37:11,650 --> 00:37:14,740 Połowa Twoich widzów patrzeć na ciebie, żeby się z ciebie śmiać. 633 00:37:14,780 --> 00:37:16,820 Nikt nie traktuje Cię poważnie. 634 00:37:16,860 --> 00:37:19,450 - Pozwoliłeś jej tak do mnie mówić? - Umrzyj, suko! 635 00:37:19,490 --> 00:37:20,740 Ona mówi prawdę. 636 00:37:20,780 --> 00:37:22,410 - On brudzi Amerykę. - Na zewnątrz ! 637 00:37:22,450 --> 00:37:24,410 Chroni Amerykę! 638 00:37:24,450 --> 00:37:29,960 Cisza w pokoju! Zamówienie! Wyprowadź ławę przysięgłych. 639 00:37:30,000 --> 00:37:32,750 Zamierzasz mi powiedzieć że nie przeszli prania mózgu? 640 00:37:32,800 --> 00:37:34,760 Jedno jego słowo i atakują. 641 00:37:34,800 --> 00:37:37,970 - Nie na temat, panie Carver. - Absolutnie nie. 642 00:37:38,010 --> 00:37:42,640 Tak jak Garrison spowodował to wszystko, popchnął mojego klienta do morderstwa. 643 00:37:45,350 --> 00:37:48,520 SĄD NAJWYŻSZY WTOREK 8 GRUDNIA 644 00:37:59,660 --> 00:38:02,700 Oskarżony, wstawaj. 645 00:38:04,910 --> 00:38:06,790 Pierwsze liczenie. 646 00:38:06,830 --> 00:38:10,170 Dobrowolne zabójstwo. Jaki jest twój werdykt? 647 00:38:10,210 --> 00:38:11,500 Niewinny. 648 00:38:12,880 --> 00:38:14,590 Drugie liczenie. 649 00:38:14,630 --> 00:38:17,800 Dobrowolne zabójstwo. Jaki jest twój werdykt? 650 00:38:17,840 --> 00:38:19,550 Niewinny. 651 00:38:20,720 --> 00:38:22,470 Trzecie liczenie. 652 00:38:22,510 --> 00:38:25,810 Dobrowolne zabójstwo. Jaki jest twój werdykt? 653 00:38:25,850 --> 00:38:27,230 Niewinny. 654 00:38:27,270 --> 00:38:30,390 Panie i Panowie Jury, sąd ci dziękuje. 655 00:38:30,440 --> 00:38:32,400 Możesz pozbyć się. 656 00:38:48,290 --> 00:38:52,080 - Jak to się stało, Alex? - Miałem nadzieję, że mi powiesz. 657 00:38:52,120 --> 00:38:55,710 Chciałbym wymazać ten uśmiech twarzy Thagarda za pomocą szlifierki. 658 00:38:55,750 --> 00:39:00,470 To moja wina. Nie doceniłem Carvera. 659 00:39:00,510 --> 00:39:02,930 Całkowicie przemienił Thagarda. 660 00:39:02,970 --> 00:39:06,310 O zabójcy dzieci do biednego, żałosnego faceta. 661 00:39:06,350 --> 00:39:08,980 Jurorzy to uwielbiają łzawa mea culpa. 662 00:39:09,020 --> 00:39:10,810 A Garrison zagrał rolę złoczyńcy. 663 00:39:10,850 --> 00:39:14,190 Zwłaszcza po że jego fani oszaleli. 664 00:39:14,230 --> 00:39:16,270 Dlaczego zadajemy sobie tyle trudu? 665 00:39:22,410 --> 00:39:26,160 O ile to ma jakiekolwiek znaczenie, w końcu mamy pierwszą stronę. 666 00:39:28,660 --> 00:39:30,790 GORDON MNIE ZABIŁ 667 00:39:30,830 --> 00:39:35,130 - Mam ci postawić drinka? - Może nie jestem zbyt zabawny. 668 00:39:36,380 --> 00:39:38,130 To mnie nie przeraża. 669 00:39:41,550 --> 00:39:44,140 To Randall Carver. 670 00:39:44,180 --> 00:39:48,850 Czego chcesz? Nie chcę cię widzieć. 671 00:39:49,930 --> 00:39:53,350 W porządku. idę. 672 00:39:53,390 --> 00:39:56,690 Przepraszam, muszę lecieć. Przypomnę ci. 673 00:39:56,730 --> 00:39:58,570 Tego wieczoru. 674 00:40:00,440 --> 00:40:01,780 Poczekam. 675 00:40:10,830 --> 00:40:13,330 Co to jest sytuacja awaryjna? 676 00:40:14,250 --> 00:40:17,710 Thagard mi coś powiedział w uchu po wyroku. 677 00:40:17,750 --> 00:40:19,170 Co ? 678 00:40:20,800 --> 00:40:23,010 Powiedział... 679 00:40:23,050 --> 00:40:27,890 „Dziękuję. Teraz Mogę zabić jeszcze więcej. 680 00:40:27,930 --> 00:40:29,430 Musimy go zatrzymać. 681 00:41:05,828 --> 00:41:07,238 TO JEST FIKCJA.