1 00:00:03,625 --> 00:00:09,541 [nerazumljivi glasovi preko radija] 2 00:00:22,958 --> 00:00:27,208 [zveckanje] 3 00:00:27,291 --> 00:00:30,083 [prigušeni glasovi] 4 00:00:46,375 --> 00:00:48,958 [čovjek] Oj, oj, momče! [smijeh] 5 00:00:50,333 --> 00:00:52,333 Dobio sam tvoju poruku. 6 00:00:52,416 --> 00:00:56,291 Znao sam da ćeš se javiti na kraju s tvojim starim prijateljem Silasom. 7 00:00:58,416 --> 00:01:02,041 Prošlo je dosta vremena... da. 8 00:01:02,125 --> 00:01:03,916 Kako vam mogu pomoći? 9 00:01:04,000 --> 00:01:07,416 Preporučam da pogledate neke od znamenitosti dok ste ovdje. 10 00:01:07,500 --> 00:01:11,458 Mogao bi otići i uzeti lijepo veslo vani do vjetrenjača North Gare. 11 00:01:11,541 --> 00:01:13,958 Uživajte u prekrasnom krajoliku. 12 00:01:14,041 --> 00:01:18,083 Dok ste tamo, idite na opuštajuće plivanje u Jolly Roger. 13 00:01:18,166 --> 00:01:20,708 Mogao bi pokupiti moje blago kad ste već kod toga. 14 00:01:22,083 --> 00:01:24,083 Lako. 15 00:01:25,500 --> 00:01:29,041 {\an8}Učini to za mene, a ja ću ostaviti nešto lijepo za tebe i tvog malog brata 16 00:01:29,125 --> 00:01:31,166 kod Trećeg mosta. 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 Nazvat ću te ponovno kad bude vrijeme. 18 00:01:33,500 --> 00:01:34,458 A Jack? 19 00:01:35,125 --> 00:01:39,083 {\an8}Ostavimo svoju staru prtljagu na vratima. Bez drame. 20 00:01:42,291 --> 00:01:45,375 [radio svira u pozadini] 21 00:01:53,000 --> 00:01:57,625 Simone, ono što sam rekao da ću učiniti, danas je. 22 00:01:59,791 --> 00:02:01,833 Neće me biti nekoliko sati. 23 00:02:22,583 --> 00:02:26,000 Što ako ti se nešto dogodi? Opet ću biti sam. 24 00:02:26,083 --> 00:02:30,416 Ne, nije ništa slično. Doći ću kući prije večere. 25 00:02:30,500 --> 00:02:32,791 Sada, zapamtite, mi odlazimo čim se vratim. 26 00:02:32,875 --> 00:02:35,583 Pakiraš ono bitno, jer nećemo imati puno mjesta na biciklu. 27 00:02:35,666 --> 00:02:38,541 Bicikl je sjeban! Mogu to čuti odavde! 28 00:02:49,625 --> 00:02:51,458 [zujanje telefona] 29 00:02:54,791 --> 00:02:56,750 Moraš li stvarno otići, Jack? 30 00:02:56,833 --> 00:02:59,125 Već smo prošli kroz ovo, Si. 31 00:02:59,208 --> 00:03:00,500 [zvonjenje se nastavlja] 32 00:03:00,583 --> 00:03:02,458 Ne možemo ostati ovdje. 33 00:03:03,500 --> 00:03:05,916 [Silas] Jesi li spremna, Jackie? 34 00:03:06,000 --> 00:03:07,791 [okretanje motora] 35 00:05:24,666 --> 00:05:26,208 [kašljanje] 36 00:05:58,166 --> 00:06:01,750 [dašćući i kašljucajući] 37 00:08:55,000 --> 00:08:57,000 [radio pušta narodnu glazbu] 38 00:09:01,500 --> 00:09:04,041 Trebaš me sada odvesti na kopno. 39 00:09:08,250 --> 00:09:11,333 požurite! Jebeno će nas ubiti! 40 00:09:14,625 --> 00:09:18,041 ♪ Slušat ćeš, čut ćeš ♪ 41 00:09:18,125 --> 00:09:20,625 ♪ Tvoje doktrine moram kriviti ♪ 42 00:09:20,708 --> 00:09:22,375 ♪ Čut ćeš ♪ 43 00:09:26,500 --> 00:09:31,416 ♪ Što je ispravno, a što pogrešno, po zakonu, po zakonu? ♪ 44 00:09:31,500 --> 00:09:36,041 ♪ Što je ispravno, a što pogrešno, po zakonu? ♪ 45 00:09:37,375 --> 00:09:40,125 ♪ Što je ispravno, a što pogrešno? ♪ 46 00:09:40,208 --> 00:09:42,875 ♪ Slaba ruka i jaka ♪ 47 00:09:42,958 --> 00:09:45,291 ♪ Kratki mač i dugi ♪ 48 00:09:45,375 --> 00:09:48,166 ♪ Za crtanje, za crtanje ♪ 49 00:09:48,250 --> 00:09:54,041 {\an8}♪ Kratki i dugi mač, za crtanje... ♪ 50 00:10:24,958 --> 00:10:28,458 {\an8}[intenzivna glazba svira] 51 00:10:40,916 --> 00:10:45,375 {\an8}[glazba nastavlja svirati] 52 00:12:06,458 --> 00:12:08,583 [biranje] 53 00:12:10,041 --> 00:12:13,166 Molimo ostavite svoju poruku nakon tona. 54 00:12:13,250 --> 00:12:17,333 Ovdje nema jebenog novca, Silas, ti jebena zmijo! 55 00:12:19,166 --> 00:12:22,375 Čuvam ovo sranje dok mi ne daš moj novac. 56 00:12:25,083 --> 00:12:26,500 Jebati! 57 00:12:36,708 --> 00:12:39,083 [prskanje motora] 58 00:13:08,166 --> 00:13:10,833 [prskanje motora] 59 00:13:20,375 --> 00:13:22,375 -[ričanje konja] -[pucanj] 60 00:13:24,041 --> 00:13:26,333 [prskanje motora] 61 00:14:29,333 --> 00:14:30,750 [motor umire] 62 00:14:35,458 --> 00:14:37,083 hajde 63 00:15:38,166 --> 00:15:44,083 [radio] Skretanje na zapad kasnije, četiri ili pet, tuševi neko vrijeme... 64 00:15:44,916 --> 00:15:46,833 [zvono na vratima] 65 00:15:51,375 --> 00:15:53,500 [Jack] Bok. 66 00:16:07,750 --> 00:16:11,250 slomio sam se. Platit ću ti kad napunim. 67 00:16:22,541 --> 00:16:23,958 hej 68 00:16:28,416 --> 00:16:29,958 [zujanje] 69 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 [radio] Izvješća o pucnjavi u Factory Roadu... 70 00:16:46,625 --> 00:16:48,583 Osumnjičenik viđen kako odlazi s mjesta događaja na motoru. 71 00:16:48,666 --> 00:16:51,791 Sve jedinice u blizini, molimo odgovorite. 72 00:16:51,875 --> 00:16:54,416 [prigušeni radio odgovor] 73 00:17:20,000 --> 00:17:22,541 [službenik] Hoćeš li platiti za to? hej 74 00:17:24,041 --> 00:17:25,291 Stop! 75 00:17:42,041 --> 00:17:43,458 [okretanje motora] 76 00:17:48,250 --> 00:17:53,458 [gunđanje] 77 00:18:03,416 --> 00:18:04,416 Stani. 78 00:18:07,000 --> 00:18:10,166 Jebeni stani. Ne želim te povrijediti. 79 00:18:13,500 --> 00:18:15,125 U redu? 80 00:18:20,916 --> 00:18:22,250 [snimak] 81 00:18:22,333 --> 00:18:23,916 -[zujanje] -[gunđanje] 82 00:18:28,750 --> 00:18:30,875 Trebam podršku. Bio sam napadnut. 83 00:18:30,958 --> 00:18:33,541 Farmersko polje iza stare zalogajnice ide na jug Gare Roadom! 84 00:18:38,333 --> 00:18:42,166 Uhapšen IC1 muškarac, vozeći plavo-bijeli scrambler. 85 00:18:43,666 --> 00:18:45,083 [gunđa] 86 00:18:54,666 --> 00:18:56,625 Jebo te! Probuditi se. 87 00:18:56,708 --> 00:18:59,333 Probudi se, probudi se, probudi se! 88 00:19:40,458 --> 00:19:42,333 [sat otkucava] 89 00:19:45,458 --> 00:19:47,416 [nastavlja se otkucavanje] 90 00:19:51,250 --> 00:19:53,625 [motocikl stiže] 91 00:20:29,791 --> 00:20:31,541 [Jack] Simon? 92 00:20:52,791 --> 00:20:55,833 [škripa i lupanje] 93 00:21:19,000 --> 00:21:20,583 [biranje] 94 00:21:23,666 --> 00:21:27,833 .-[zvoni] -[uređaj koji zvoni u sobi] 95 00:21:31,166 --> 00:21:32,916 [zvonjenje se nastavlja] 96 00:21:43,083 --> 00:21:46,916 Bok, ovdje Simon. Trenutno sam odsutan. 97 00:21:47,000 --> 00:21:50,666 Molimo ostavite poruku nakon tona. Bok. 98 00:22:01,250 --> 00:22:02,958 Jebo te! 99 00:23:59,041 --> 00:24:02,916 [svira vesela glazba] 100 00:24:12,375 --> 00:24:17,083 [glazba nastavlja svirati] 101 00:24:22,875 --> 00:24:24,583 [žena] Tony, odgađaš me. 102 00:24:24,666 --> 00:24:28,000 Prestani jebeno savijati svoje jebene grudi kad ti govorim! 103 00:24:28,083 --> 00:24:31,791 Imaš više mišića nego mozga unutra, zar ne, jebeni kretenu? 104 00:24:31,875 --> 00:24:34,083 Ako mi to ikada više učiniš, Zajebavat ću... 105 00:24:34,166 --> 00:24:37,041 -[lupanje vratima] -[žena] Tko je to? 106 00:24:37,125 --> 00:24:39,583 -Utičnica. -[žena] Jack koji? 107 00:24:39,666 --> 00:24:41,500 Dawson. 108 00:24:41,583 --> 00:24:44,250 Jesi li me došao slikati kao jedna od tvojih Francuskinja? 109 00:24:44,333 --> 00:24:45,750 Pusti ga unutra. 110 00:24:49,833 --> 00:24:53,041 Sad, kako da znam tko je to, obučen kao Batman? 111 00:24:57,000 --> 00:24:59,208 Sada, vas dvoje, odjebite! 112 00:25:10,416 --> 00:25:12,583 Nisam znao da si se vratio iz vojske. 113 00:25:13,375 --> 00:25:15,416 Da, nitko ne zna. 114 00:25:16,416 --> 00:25:19,791 I što te dovodi meni? Trebate nakit? 115 00:25:20,666 --> 00:25:22,208 [smijeh] 116 00:25:22,958 --> 00:25:25,708 Sjedni, čovječe. Činiš me nervoznom. 117 00:25:32,208 --> 00:25:33,916 Eddy, trebam tvoju pomoć. 118 00:25:37,000 --> 00:25:39,375 -Simon je otet. -Oteti? 119 00:25:39,458 --> 00:25:41,250 od Silasa. 120 00:25:42,791 --> 00:25:45,666 Imam nešto što on želi. 121 00:25:45,750 --> 00:25:48,250 Vjerovao sam mu kao idiotu. 122 00:25:49,000 --> 00:25:52,750 Što ne daš samo sve što imaš natrag Silasu i izbjeći bilo kakvu dramu? 123 00:25:52,833 --> 00:25:54,375 Ne, nije tako lako. 124 00:25:54,458 --> 00:25:58,125 Počinjem dobivati osjećaj da mu ne pripada. 125 00:25:58,208 --> 00:26:01,250 - Pa čije? -Ne znam. 126 00:26:02,625 --> 00:26:04,916 A gdje ste birali ovo nešto gore od? 127 00:26:05,875 --> 00:26:07,375 U Sjevernom moru. 128 00:26:08,958 --> 00:26:12,833 -Mislim da bi ga trebao vratiti. -Ne, ne dok ne dobijem Simona. 129 00:26:14,750 --> 00:26:16,750 Hmm... 130 00:26:17,958 --> 00:26:21,041 - Zna li tvoj tata da si se vratio? -Ne. 131 00:26:22,291 --> 00:26:24,625 Tako će i ostati. 132 00:26:33,625 --> 00:26:35,666 Gdje je Silas? 133 00:26:35,750 --> 00:26:39,625 Gledaj, to sam se nadao da bi mi mogao pomoći. 134 00:26:42,791 --> 00:26:44,125 Isprobajte farmu. 135 00:26:53,083 --> 00:26:55,416 Možda će vam trebati ovo... 136 00:26:56,458 --> 00:26:58,916 Dečki ovdje postaju očajni. 137 00:26:59,000 --> 00:27:00,958 Isus! 138 00:27:04,083 --> 00:27:07,666 Stvari su se promijenile otkad si otišao. Engleska više nije što je bila. 139 00:27:08,625 --> 00:27:11,791 Možete li mi pomoći s ovim, molim vas? 140 00:27:15,375 --> 00:27:17,125 [preturanje] 141 00:27:20,541 --> 00:27:23,041 Muškarci ovdje pate od bolesti, Jack. 142 00:27:23,666 --> 00:27:27,916 Umjesto suočavanja s neizbježnošću njihovog uništenja, 143 00:27:28,000 --> 00:27:31,708 traže utočište u besmislenom hedonizmu, 144 00:27:31,791 --> 00:27:34,583 samousavršavanje i sjajni predmeti. 145 00:27:39,750 --> 00:27:41,541 Nemojte završiti isto kao i ostali. 146 00:27:41,625 --> 00:27:44,500 - Kako to? -Mrtav. 147 00:27:44,583 --> 00:27:46,541 [naprezanje] 148 00:27:49,541 --> 00:27:52,083 Žao mi je zbog tvoje mame. 149 00:27:54,750 --> 00:27:56,166 Svima nam nedostaje. 150 00:28:03,666 --> 00:28:05,500 Hvala. 151 00:28:07,166 --> 00:28:09,125 Budi oprezan, Jack. 152 00:28:09,208 --> 00:28:12,166 Put do pakla je popločan s dobrim namjerama. 153 00:28:18,333 --> 00:28:23,291 [svira vesela glazba] 154 00:28:48,458 --> 00:28:51,916 [intenzivna glazba svira] 155 00:29:17,625 --> 00:29:19,333 [srušavanje] 156 00:29:32,125 --> 00:29:33,958 [glasnoća TV-a tiha] 157 00:29:49,958 --> 00:29:52,041 -[pucketanje kostiju] - Ah, moj prst! Aargh! 158 00:29:52,125 --> 00:29:54,208 [vikanje od boli] 159 00:29:54,291 --> 00:29:56,208 Slomio si ga! 160 00:29:56,291 --> 00:29:58,291 Što to radiš? 161 00:29:58,916 --> 00:30:01,791 -Gdje je Silas? - Ne govorim ti ništa. 162 00:30:01,875 --> 00:30:04,500 -Nemam pojma, brate! - Nemoj jebeno lagati. 163 00:30:04,583 --> 00:30:06,250 Jebeno ne lažem, čovječe! 164 00:30:06,333 --> 00:30:09,208 Ovaj pištolj, onaj konj dolje... Ti si me jurio. 165 00:30:09,291 --> 00:30:11,500 Jebeni konj? Izgledam li ti ja kao jahač? 166 00:30:11,583 --> 00:30:12,916 No, vješt si s puškom. 167 00:30:13,000 --> 00:30:16,208 Jebeno si provalio ovdje i pokušao da mi raskoliš glavu! Što očekujete? 168 00:30:16,291 --> 00:30:19,541 -Silas! -Iskreno, bruv, ne govori mi ništa! 169 00:30:19,625 --> 00:30:24,083 Samo me ostavlja da čuvam sve njegove stvari, smrzavam se od jebenih muda! Aargh! 170 00:30:24,166 --> 00:30:27,416 Aargh! Aargh! U redu! U redu! 171 00:30:27,500 --> 00:30:30,666 Bio je tamo. Pored hladnjaka za vodu. Postoji letak. 172 00:30:30,750 --> 00:30:33,333 Molim! Kod hladnjaka, tamo! 173 00:30:33,416 --> 00:30:35,166 [stenjanje] 174 00:30:36,083 --> 00:30:38,375 Što je s tobom, čovječe? 175 00:30:40,541 --> 00:30:44,041 Moje jebeno grlo, čovječe! [kašljanje] 176 00:30:44,125 --> 00:30:46,750 -Noćni. -Da. Noćni. 177 00:30:47,916 --> 00:30:51,416 To je jebeni rejv. Večeras je na programu. On će biti tamo i prebacivati ​​svoje stvari. 178 00:30:56,250 --> 00:30:58,041 Iskreno, uđeš ovamo, 179 00:30:58,125 --> 00:31:00,250 slomi mi prst, zadavi me napola do smrti, 180 00:31:00,333 --> 00:31:01,916 a ja samo pokušavam napraviti pošten život! 181 00:31:02,000 --> 00:31:04,458 Imam troje jebene djece hraniti kod kuće! 182 00:31:05,583 --> 00:31:07,583 [Jack] Kakvo je ovo mjesto? 183 00:31:07,666 --> 00:31:11,291 To je kripto-farma, što god to bilo. Očito zarađuje novac iz zraka. 184 00:31:11,375 --> 00:31:13,708 -Silas je ovo napravio? -Da. 185 00:31:13,791 --> 00:31:20,000 Vjeruje da će, u konačnici, kripto postati rezervna valuta za banke, 186 00:31:20,083 --> 00:31:23,750 igrajući istu ulogu koju je imalo zlato u formativnim danima bankarstva. 187 00:31:24,875 --> 00:31:26,416 Silas je to rekao? 188 00:31:26,500 --> 00:31:28,416 Pa da, tako nešto... 189 00:31:29,541 --> 00:31:31,541 Pogledaj, moj prst. 190 00:31:34,333 --> 00:31:37,916 -Što gledaš? -Ultimate Motocrosser. 191 00:31:39,958 --> 00:31:42,250 Smatram da je to opuštajuće. 192 00:31:43,500 --> 00:31:44,666 Lijepo. 193 00:31:51,416 --> 00:31:54,291 Ti si jebeno nasilno kopile, znaš to 194 00:32:43,916 --> 00:32:46,625 [svira elektronska plesna glazba] 195 00:33:04,833 --> 00:33:08,750 dobro? Izgubio si? Želite malo šmrkati? 196 00:33:09,500 --> 00:33:11,625 - Ne, dobro sam. - Hajde, druže. 197 00:33:11,708 --> 00:33:14,791 - To je jebeno dobar njušak, kao. -Ne. Kupujem samo od Silasa. 198 00:33:14,875 --> 00:33:17,583 Silas? Mali jebeni kretenu! 199 00:33:18,416 --> 00:33:20,083 Znate li, je li on ovdje? 200 00:33:20,166 --> 00:33:23,250 Nokautirati ću ga za tebe za pedeset funti. 201 00:33:23,958 --> 00:33:26,958 Marka je Armstrong. Da! 202 00:33:27,041 --> 00:33:30,791 Ispravno raketno gorivo. Ništa od Silasovog praška za perilicu posuđa. 203 00:33:31,041 --> 00:33:33,208 Radiš za Armstronga. 204 00:33:33,291 --> 00:33:35,541 Ne. Ja sam samozaposlen. 205 00:33:35,791 --> 00:33:39,833 -Koliko imaš godina? -Dovoljno star da jebem svoju mamu! 206 00:33:40,916 --> 00:33:42,958 Kloni se Armstronga. 207 00:35:10,958 --> 00:35:13,000 Hoćeš li mi zategnuti zadnji kotač? 208 00:35:17,791 --> 00:35:20,875 -Koliko je prošlo? -Pet godina. 209 00:35:23,958 --> 00:35:27,958 -Kako je jato? - Nije nas puno ostalo. 210 00:35:28,041 --> 00:35:30,708 Sub-kultura je sada mrtva, čovječe. 211 00:35:33,625 --> 00:35:35,750 Pogledajmo te. 212 00:35:48,041 --> 00:35:51,375 Izgledaš kao da si vidio neke stvari, Jack. 213 00:35:53,833 --> 00:35:56,166 Ovo su stare i nove. 214 00:36:01,500 --> 00:36:03,625 Čuo sam za tvoju mamu. 215 00:36:05,041 --> 00:36:06,750 oprosti 216 00:36:11,458 --> 00:36:13,333 Zašto si me doveo ovamo? 217 00:36:17,208 --> 00:36:19,041 Što tražiš ovdje, Jack? 218 00:36:20,500 --> 00:36:23,291 - Stari duh. -Boo! 219 00:36:25,000 --> 00:36:27,041 Nismo li mi za tebe svi stari duhovi? 220 00:36:29,583 --> 00:36:31,375 Silas... 221 00:36:36,458 --> 00:36:38,708 Nije li on razlog zašto si otišla? 222 00:36:40,125 --> 00:36:42,750 Smiješno je biti stvar to te vraća. 223 00:36:42,833 --> 00:36:45,208 -Što si učinio? -Ništa. 224 00:36:46,333 --> 00:36:49,250 Da, gdje sam to već čuo? 225 00:36:52,291 --> 00:36:55,583 Jack, prošlo je toliko vremena. 226 00:36:57,958 --> 00:36:59,666 Dođi i zapleši sa mnom. 227 00:37:12,833 --> 00:37:17,375 [svira vesela glazba] 228 00:37:33,708 --> 00:37:36,375 [glazba se iskrivljuje i odjekuje] 229 00:38:19,166 --> 00:38:20,541 Utičnica! 230 00:38:31,875 --> 00:38:34,958 -[zvuk se prekida] -[čovjek iz PA] Ovo je ilegalni rejv! 231 00:38:35,041 --> 00:38:38,541 -Ostani gdje jesi! -[sirene zavijaju] 232 00:38:40,375 --> 00:38:42,541 -[vikanje] -Svi ste uhićeni! 233 00:38:42,625 --> 00:38:44,750 -[vrištanje] -Jack! 234 00:38:45,791 --> 00:38:48,541 Uzmi svoje sranje i dođi nas pronaći. Nalazimo se na staroj farmi Vranje gnijezdo. 235 00:38:50,833 --> 00:38:54,000 [vikanje i vrištanje] 236 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 [vikanje i vrištanje] 237 00:39:05,875 --> 00:39:08,416 [motori rade] 238 00:39:14,416 --> 00:39:17,458 [lajanje pasa] 239 00:39:18,250 --> 00:39:21,500 [sirene zavijaju] 240 00:39:33,916 --> 00:39:37,791 -[lajanje psa] -[sirene zavijaju] 241 00:39:40,666 --> 00:39:43,458 Aargh! Odjebi od mene, gade jedan! 242 00:39:43,541 --> 00:39:45,791 Odjebi sad od mene! 243 00:39:45,875 --> 00:39:48,458 [glasovi koji se preklapaju] 244 00:39:59,125 --> 00:40:02,791 [okretanje motora] 245 00:40:37,958 --> 00:40:41,833 oi! Odjebi! Ovo je moje mjesto! 246 00:40:41,916 --> 00:40:43,208 ššš 247 00:40:43,291 --> 00:40:45,916 Ne, jebi se, druže! Prvi sam našao ovo mjesto! 248 00:40:46,000 --> 00:40:47,875 Molim te, molim te, samo šuti. 249 00:40:47,958 --> 00:40:49,916 Ako ne odjebeš i pronađi svoje mjesto, 250 00:40:50,000 --> 00:40:51,791 Vrištat ću na vrhu... 251 00:40:51,875 --> 00:40:54,208 Što nije u redu s tobom? 252 00:40:54,291 --> 00:40:58,458 Držiš jezik za zubima, inače smo oboje sjebani, u redu? 253 00:40:58,541 --> 00:40:59,750 U redu? 254 00:41:01,208 --> 00:41:03,041 [dječak se smije] 255 00:41:05,083 --> 00:41:06,791 Što? 256 00:41:06,875 --> 00:41:08,166 Vas! 257 00:41:08,250 --> 00:41:11,833 Izgledaš apsolutno skini svoje jebene sise, druže. 258 00:41:12,583 --> 00:41:15,666 Ti si tip kojeg Silas traži unutra, zar ne? 259 00:41:15,750 --> 00:41:17,791 Zašto... znaš Silasa? 260 00:41:22,125 --> 00:41:24,041 Kamo ide? 261 00:41:27,166 --> 00:41:29,250 Reci mi kamo ide. 262 00:41:29,333 --> 00:41:32,791 Jebi se, druže! Ja nisam tvoja mala kučka! 263 00:41:32,875 --> 00:41:34,375 [lajanje pasa] 264 00:41:34,458 --> 00:41:35,958 Jebo te! 265 00:41:36,041 --> 00:41:38,125 [preklapajuće vikanje] 266 00:41:38,208 --> 00:41:41,916 Moj bicikl je tamo. Odvest ćeš me do njega, u redu? 267 00:41:42,000 --> 00:41:44,791 Što, otećeš me na motoru? 268 00:41:44,875 --> 00:41:48,208 -Ne, nije otmica. -Pa, što ako samo skočim? 269 00:41:49,333 --> 00:41:53,125 -Zašto bi to učinio? -Pa, zato što me otimaš. 270 00:41:53,208 --> 00:41:56,541 I ne vjerujem baš u svoje šanse s tipom koji maše jebenom pajserom, 271 00:41:56,625 --> 00:41:58,541 odjeven kao niskobudžetni Power Ranger! 272 00:41:58,625 --> 00:42:01,375 -[stenjanje] - [režanje psa] 273 00:42:01,458 --> 00:42:03,958 [Jack] Zamišljaš svoje šanse s njima umjesto toga? 274 00:42:04,041 --> 00:42:06,416 -Jebati! -Ići! 275 00:42:06,500 --> 00:42:08,541 [helikopter iznad glave] 276 00:42:16,416 --> 00:42:18,583 Požuri, čovječe! Imam pun džep krava! 277 00:42:19,333 --> 00:42:21,416 Požuri, čovječe, ovo je trebalo biti otmica, zar ne? 278 00:42:21,500 --> 00:42:23,500 [lajanje] 279 00:42:43,208 --> 00:42:46,083 [vikanje i ruganje] 280 00:42:46,166 --> 00:42:48,541 Ha-ha! Odjebi! 281 00:42:53,541 --> 00:42:55,791 [navijanje i urlanje] 282 00:43:26,125 --> 00:43:27,791 Što sada? 283 00:43:30,500 --> 00:43:32,083 Kako poznaješ Silasa? 284 00:43:33,541 --> 00:43:35,208 Ne znam, jednostavno znam. 285 00:43:36,541 --> 00:43:38,791 Pomažem mu oko nekoliko stvari s vremena na vrijeme. 286 00:43:40,208 --> 00:43:43,625 Zapravo, taj me kreten upravo napustio. 287 00:43:43,708 --> 00:43:46,083 Znate kad policajci pomešao rejv? 288 00:43:46,958 --> 00:43:48,916 Vidi, trebam tvoju pomoć. 289 00:43:54,250 --> 00:43:56,791 Moraš ući unutra i pronaći mog brata. 290 00:43:57,583 --> 00:43:59,125 Tvoj brat? 291 00:43:59,208 --> 00:44:01,791 - Otet je. -Oteti? 292 00:44:03,833 --> 00:44:05,333 jebote... 293 00:44:06,500 --> 00:44:09,583 Da, ti si tip kojeg su poslali do Sjevernog mora. 294 00:44:11,375 --> 00:44:14,583 Silas je ljut što nisi ispao skini tu torbu. Je li to to? 295 00:44:14,666 --> 00:44:16,458 Idemo pogledati. 296 00:44:18,291 --> 00:44:20,041 Pa, zašto bih ti trebao pomoći? 297 00:44:20,125 --> 00:44:22,833 Jer bi te izudarali da nije bilo mene. 298 00:44:26,291 --> 00:44:29,208 - Daj mi svoj telefon. -Zašto bih ti dao svoj telefon? 299 00:44:29,291 --> 00:44:31,375 Da stavim svoj broj u njega. 300 00:44:39,500 --> 00:44:41,875 Što da mu uopće kažem? 301 00:44:41,958 --> 00:44:45,250 Ne misliš li da je to pomalo slučajno, samo ja pojaviti se u dupetu na kraju ničega? 302 00:44:45,333 --> 00:44:48,125 Samo mu to reci Čavka ga traži. 303 00:44:48,208 --> 00:44:50,375 ha? Jebena Čavka? 304 00:44:50,458 --> 00:44:54,958 Sakrit ću se ispod Trećeg mosta. Mijenjat ću stvari za brata. 305 00:44:59,375 --> 00:45:01,583 Kako da uopće znam kako on izgleda? 306 00:45:01,666 --> 00:45:04,375 Zove se Simon. Kad ga nađeš, nazovi me. 307 00:45:07,000 --> 00:45:08,500 Jebi ga! 308 00:45:09,750 --> 00:45:11,416 [teško uzdahne] 309 00:45:20,708 --> 00:45:22,583 [okretanje motora] 310 00:45:27,666 --> 00:45:29,541 Yo! Otvoriti! To je policija! 311 00:45:29,625 --> 00:45:33,458 -[čovjek] Oh, sranje, čovječe! To su rozzeri! - Naravno da nije. Ja sam, Craig. 312 00:45:33,541 --> 00:45:36,208 Otvoriti. Moram nešto reći Silasu. 313 00:45:37,500 --> 00:45:41,458 - Nisi valjda doveo policiju? - Naravno da ne, čovječe! Bio sam pritajen! 314 00:45:41,541 --> 00:45:45,250 Ja sam kao jebeni Delta Force koji se penje kroz polja farmera da stignem ovamo. 315 00:45:45,333 --> 00:45:48,000 Gledaj me, prekrivenog hlačama. 316 00:45:50,791 --> 00:45:52,750 U redu, uđi. 317 00:46:20,125 --> 00:46:22,291 [trešti glazba za ples] 318 00:46:51,541 --> 00:46:54,166 [Silas] Reci mi, Craggy. 319 00:46:54,250 --> 00:46:57,708 Da, ja, ovaj... naletio sam na tog čudaka, znaš, na motoru? 320 00:46:57,791 --> 00:47:00,666 -[Silas] Kako je izgledao? - Kako bih ja to trebao znati? 321 00:47:00,750 --> 00:47:02,291 Nosio je kacigu. 322 00:47:02,375 --> 00:47:05,208 Ali nazvao je sam sebe jebena Čavka. 323 00:47:05,291 --> 00:47:07,375 [glazba prestaje] 324 00:47:14,875 --> 00:47:18,416 -Da, rekao je da ti pošaljem poruku. -Koji je bio? 325 00:47:18,500 --> 00:47:23,291 Dočekati ga kod Trećeg mosta. Da zamijeni te stvari za svog brata. 326 00:47:24,208 --> 00:47:28,416 -Njegov brat, ha? -Da, rekao je da si ga ti oteo. 327 00:47:30,166 --> 00:47:31,916 [smijeh] 328 00:47:32,000 --> 00:47:35,791 Možda i jesam! Ha-ha! Možda i jesam, Craggy boy. 329 00:47:36,833 --> 00:47:38,708 Možda je trebao učiniti kako mu je rečeno, 330 00:47:38,791 --> 00:47:41,500 i ostavio moj posjed gdje je trebao. 331 00:47:44,000 --> 00:47:46,833 Ali zašto nisi jednostavno... ostaviti novac za njega? 332 00:47:46,916 --> 00:47:50,958 Kakve to veze ima s tobom? Je li ti to rekao? 333 00:47:51,583 --> 00:47:55,458 Ne. Ne, upravo je to rekao dugovao si mu nešto novca. 334 00:47:55,541 --> 00:47:59,958 - A ostatak sam upravo složio. - Možda to nije dovoljno tražio. 335 00:48:02,875 --> 00:48:05,291 Misli li da sam lažljivac? [smijeh] 336 00:48:06,958 --> 00:48:10,166 Nisi mu rekla nešto o meni, sada, jesi li? 337 00:48:10,250 --> 00:48:11,750 Naravno da nisam. 338 00:48:13,833 --> 00:48:18,500 Ne lažeš mi... jesi li ti, Craggy boy? 339 00:48:19,833 --> 00:48:22,000 Ne, nisam, Marra. kunem se 340 00:48:30,625 --> 00:48:33,041 -Dobro. -[uzdah] 341 00:48:33,958 --> 00:48:36,833 Onda bolje ponjuši to, a ti? 342 00:48:36,916 --> 00:48:38,333 [smijeh] 343 00:48:40,166 --> 00:48:42,041 [grohotan smijeh] 344 00:48:50,291 --> 00:48:54,500 Idite do Trećeg mosta i uzeti moje stvari od tog malog kretena. 345 00:48:54,583 --> 00:48:56,125 Odlazite, drkadžije! 346 00:48:56,208 --> 00:48:59,041 Imajmo jebeni rejv, čovječe! 347 00:48:59,125 --> 00:49:03,583 Silas, smeta li ti ako upotrijebim netty? Od te opreme ću se usrati. 348 00:49:04,916 --> 00:49:06,833 Napunite čizme! 349 00:49:06,916 --> 00:49:08,500 Legenda! 350 00:49:13,708 --> 00:49:15,416 [metalno zveckanje] 351 00:49:15,500 --> 00:49:16,916 [kapanje tekućine] 352 00:49:31,916 --> 00:49:33,625 [motor se pokreće] 353 00:49:38,250 --> 00:49:40,083 [prigušeno stenjanje] 354 00:49:50,250 --> 00:49:55,291 -Oj! Odjebi, perverznjaku! -Sranje! Oprostite, momci, nastavite. 355 00:50:23,666 --> 00:50:25,125 Simon? 356 00:50:27,708 --> 00:50:29,750 -[telefon zvoni] -Ššš! 357 00:50:31,666 --> 00:50:34,875 -Zašto me zoveš? -[Jack] Je li moj brat unutra? 358 00:50:35,875 --> 00:50:37,791 -Mislim da sam ga našao. -Jeste li sigurni? 359 00:50:37,875 --> 00:50:41,041 Jebeni bijelac smeđe kose. Što još želite znati? 360 00:50:43,083 --> 00:50:46,083 - Što on nosi? -To je on. Liči na njega. 361 00:50:46,166 --> 00:50:49,041 Nosi dosadno dupe, jebena smeđa odjeća. 362 00:50:49,125 --> 00:50:52,458 Ostali ludaci ovdje su svi noseći tutti-frutti školjkasta odijela. 363 00:50:54,000 --> 00:50:56,958 U redu. Pa, pronađi način da me pustiš unutra. 364 00:50:57,041 --> 00:50:59,291 Ne, dovoljno sam ti pomogao. 365 00:50:59,375 --> 00:51:03,541 Gle, jebeno će me ubiti ako me nađu da ovdje njuškam. 366 00:51:06,416 --> 00:51:08,500 Mislim da sam upravo pronašao požarni izlaz. 367 00:51:09,208 --> 00:51:11,625 Da, okrugla je straga. ostavit ću vrata. 368 00:51:28,166 --> 00:51:30,208 [trešta plesna glazba] 369 00:51:39,625 --> 00:51:41,458 Silas, ovaj... 370 00:51:41,541 --> 00:51:44,416 nemaš ništa protiv ako zgrabim još jedna mala kvrga, a ti? 371 00:51:47,625 --> 00:51:49,500 Cijenim to. 372 00:51:55,583 --> 00:51:56,875 Hej, Silas! 373 00:52:01,208 --> 00:52:05,083 Ovaj mali jebeni perverznjak, samo je uletio na mene, 374 00:52:05,166 --> 00:52:08,416 snimanje mentalne fotografije mog golog jebenog dupeta! 375 00:52:08,500 --> 00:52:11,041 Pa, to je prilično nemoguće vidjeti išta drugo, čovječe! 376 00:52:11,125 --> 00:52:14,916 Da, ne seri! o cemu pricas Samo sam tražio WC, čovječe! 377 00:52:15,000 --> 00:52:16,625 Da? 378 00:52:20,916 --> 00:52:23,000 S kim si onda razgovarao telefonom? 379 00:52:53,000 --> 00:52:54,666 Simon? 380 00:52:56,958 --> 00:52:58,583 Simon... 381 00:52:58,666 --> 00:53:00,916 Tko si ti dovraga? 382 00:53:01,000 --> 00:53:02,583 [prigušeno vikanje] 383 00:53:03,208 --> 00:53:05,750 Kakav je to zvuk? 384 00:53:05,833 --> 00:53:07,916 Darren, Marzy, idite i provjerite to. 385 00:53:12,250 --> 00:53:14,333 S kim si razgovarao, Stjenoviti dječak? 386 00:53:15,208 --> 00:53:17,083 Samo-- samo ja stara dama, prijatelju. 387 00:53:18,208 --> 00:53:20,041 Čini se malo kasno. 388 00:53:21,333 --> 00:53:23,500 -Koliko je sati, dečki? -Ne znam... 389 00:53:26,125 --> 00:53:28,291 Aargh! Jebati! 390 00:53:35,625 --> 00:53:37,916 Bingo, jebem ti mater! 391 00:53:43,125 --> 00:53:45,666 [Darren] Jebeni ludaci, čovječe... 392 00:54:18,666 --> 00:54:21,208 Uhvati ga, čovječe! 393 00:54:26,500 --> 00:54:28,583 Odjebi! Jebati! 394 00:54:52,041 --> 00:54:53,875 [manijakalno se smije] 395 00:54:59,583 --> 00:55:01,458 [vikanje] 396 00:55:02,458 --> 00:55:04,208 [dihtanje] 397 00:55:06,208 --> 00:55:08,250 [režanje] 398 00:55:10,708 --> 00:55:16,583 Pa vidi što je mačka uvukla. Mala čavka! 399 00:55:16,666 --> 00:55:18,666 Gdje je Simon? 400 00:55:19,750 --> 00:55:21,750 Jesi li donio moju malu torbicu? 401 00:55:22,541 --> 00:55:24,750 Ne pripada tebi, Silas. 402 00:55:25,625 --> 00:55:28,958 Isuse, Jack! jesi li ovdje da mi da lekciju o moralu? 403 00:55:30,375 --> 00:55:34,541 Znaš što, igrajmo se malo od Pass The Parcel. 404 00:55:34,625 --> 00:55:37,708 Ako pobijediš, reći ću ti gdje ti je brat. 405 00:55:38,791 --> 00:55:40,208 hajde 406 00:55:42,875 --> 00:55:45,791 -Hajde. -Reci mi. 407 00:55:47,375 --> 00:55:49,916 - Baci mi to. -Reci mi! 408 00:56:04,250 --> 00:56:09,791 -Reci mi gdje je on jebeni! - Nikad ti nisam oteo brata, čovječe! 409 00:56:09,875 --> 00:56:12,791 - Provalio si u moju kuću. -Tražio sam te. 410 00:56:12,875 --> 00:56:14,875 [Silas se smije] 411 00:56:14,958 --> 00:56:17,916 -Čije je ovo? -Što misliš čije? 412 00:56:18,000 --> 00:56:19,500 [Silas se smije] 413 00:56:19,583 --> 00:56:22,208 [Agonizirano vrištanje] 414 00:56:25,833 --> 00:56:27,041 Čije je? 415 00:56:27,125 --> 00:56:29,125 Armstrongov! 416 00:56:29,208 --> 00:56:31,458 To je veliki zločesti Armstrongov! 417 00:56:31,541 --> 00:56:33,708 Baš si zajebao, Čavko! 418 00:56:34,791 --> 00:56:39,208 - Namjestio si mi. -Tata je kod kuće, Jackie! 419 00:56:41,000 --> 00:56:42,791 Evo, Silas, nije bio na mostu. 420 00:56:42,875 --> 00:56:45,625 On je ovdje na meni, čovječe! 421 00:56:47,625 --> 00:56:49,000 [vikanje] 422 00:56:52,333 --> 00:56:54,791 Uhvati ga, čovječe! 423 00:57:01,416 --> 00:57:02,791 Evo Johnnyja! 424 00:57:08,083 --> 00:57:12,666 [zviždanje] Oj! Pusti me da skočim na leđima, hoćeš li? 425 00:57:17,291 --> 00:57:19,291 Gdje ti je brat? 426 00:57:23,958 --> 00:57:25,708 Hajde, čovječe, idemo jebeno! 427 00:57:31,708 --> 00:57:34,125 Druže, morat ćeš ići brže! 428 00:57:45,375 --> 00:57:47,708 [smijeh] Oj, oj! 429 00:57:50,250 --> 00:57:54,583 - Jackie dečko! -Brz! On nas sustiže! 430 00:57:54,666 --> 00:57:57,583 [smijeh] Zajebavajmo se s ovim malim kretenima. 431 00:58:10,458 --> 00:58:12,791 Vau-hu! 432 00:58:14,250 --> 00:58:16,875 Samo mi daj moju malu vrećicu! 433 00:58:19,208 --> 00:58:20,625 [pucanje] 434 00:58:21,333 --> 00:58:25,333 [Craig] Isuse Kriste, ti jebeni ludaku! Odjebi! 435 00:58:27,666 --> 00:58:30,041 Okreni se! Okreni se! 436 00:58:45,583 --> 00:58:47,666 Dosta zajebavanja. 437 00:58:47,750 --> 00:58:49,166 [puška] 438 00:58:57,541 --> 00:58:59,833 On ima pištolj! 439 00:59:25,583 --> 00:59:27,416 [prskanje motora] 440 00:59:31,625 --> 00:59:34,666 - Što radiš, čovječe? - Nestalo je goriva. 441 00:59:34,750 --> 00:59:36,583 -[prskanje motora] - Napunio sam ga! 442 00:59:36,666 --> 00:59:38,541 Jebeni pakao, čovječe! 443 01:00:09,833 --> 01:00:13,208 [prskanje motora] 444 01:00:24,708 --> 01:00:28,500 [uzdah] Što je s tim? zašto staješ 445 01:00:34,166 --> 01:00:36,833 To je ugljikohidrat. Ukucano je. 446 01:00:38,083 --> 01:00:40,458 Nisam jebeno iznenađen. 447 01:00:43,333 --> 01:00:45,500 Znam gdje to možemo popraviti. 448 01:00:50,291 --> 01:00:52,291 Što, hodaš? 449 01:00:54,250 --> 01:00:56,375 Dolaziš li ili što? 450 01:01:11,666 --> 01:01:14,333 [lajanje pasa] 451 01:01:25,916 --> 01:01:28,541 Što želiš, Birdie? 452 01:01:28,625 --> 01:01:30,791 Trebam neke popravke. 453 01:01:34,291 --> 01:01:36,000 tko ti je prijatelj 454 01:01:38,041 --> 01:01:39,291 Craig. 455 01:01:40,041 --> 01:01:42,833 Stavite kuhalo za vodu. Hladno je. 456 01:01:58,250 --> 01:02:00,208 Što ti se dogodilo s rukom? 457 01:02:00,291 --> 01:02:03,791 Neki ludak s nožem pokušao mi dati kraći vrat. 458 01:02:05,166 --> 01:02:08,000 [uzdah] Sjedni, pogledat ću. 459 01:02:11,958 --> 01:02:13,291 Ah! 460 01:02:16,458 --> 01:02:19,625 -[Craig] Aargh! - [Bo] Skini jaknu. 461 01:02:19,708 --> 01:02:23,666 Slušaj, ja ovo nikad ne skidam. Već sam ljut što je uništeno. 462 01:02:24,875 --> 01:02:27,083 Neka bude po vašem. 463 01:02:27,166 --> 01:02:29,000 Oh, jebote! 464 01:02:35,541 --> 01:02:38,750 [vrištanje] 465 01:02:40,625 --> 01:02:43,041 - Kamo idete momci? -[Craig] Aargh! 466 01:02:44,250 --> 01:02:47,791 - [Mia] Tko to viče? -[Bo] Sjećaš li se Jacka, Mia? 467 01:02:49,291 --> 01:02:51,750 Bio si samo bairn posljednji put kad si ga vidio. 468 01:02:51,833 --> 01:02:55,833 Da, znam točno tko je on. Zdravo, Jack Dawson. 469 01:02:56,458 --> 01:02:59,583 Trostruki prvak FIM 500cc. 470 01:03:00,583 --> 01:03:04,000 Također poznat kao Jackie boy, Birdie... 471 01:03:04,083 --> 01:03:07,625 ili još uobičajenije... Čavka. 472 01:03:11,208 --> 01:03:15,666 Jesi li čuo, Jack? Bo je odmjerio vaš vrijeme kruga u dvorcu Barleigh 1:57:415. 473 01:03:15,750 --> 01:03:17,000 [Mia se hihoće] 474 01:03:19,708 --> 01:03:21,166 Što je u torbi? 475 01:03:26,250 --> 01:03:28,125 Da, što je u torbi? 476 01:03:29,833 --> 01:03:30,916 Ništa. 477 01:03:33,000 --> 01:03:34,708 Pa, ne izgleda kao ništa. 478 01:03:35,958 --> 01:03:38,000 To je nešto što pripada Armstrongu. 479 01:03:41,583 --> 01:03:45,416 Armstrong? Pa sranje! Daj da vidim. 480 01:03:58,166 --> 01:04:01,125 Yo, to izgleda jebeno divlje. 481 01:04:03,500 --> 01:04:05,416 Pa, otvori ga onda. 482 01:04:11,708 --> 01:04:15,708 Ne, ne zajebavam se s tim. Moram to vratiti. 483 01:04:19,333 --> 01:04:20,875 Oteo mi je brata. 484 01:04:22,958 --> 01:04:24,291 Što, opljačkao si mu ovo? 485 01:04:31,458 --> 01:04:34,708 Što, misliš da će ti Armstrong dopustiti samo odi bez škode, 486 01:04:34,791 --> 01:04:36,541 kao da mu se nisi srao? 487 01:04:38,583 --> 01:04:42,458 On će te stvarno sjebati. Zajedno s tvojim bratom. 488 01:04:44,791 --> 01:04:46,125 [smijeh] 489 01:04:46,208 --> 01:04:48,625 Hej, pravi razgovor, tvoj brat vjerojatno već mrtav. 490 01:04:48,708 --> 01:04:50,041 [zatvaranje patentnog zatvarača] 491 01:04:51,500 --> 01:04:55,125 Da sam na tvom mjestu, samo bih smanjio svoje gubitke, odjebi s tim dok još mogu. 492 01:04:58,083 --> 01:04:59,333 Mia? 493 01:04:59,958 --> 01:05:02,958 Jackov bicikl treba sortiranje ugljikohidrata. Sredi to, hoćeš li? 494 01:05:06,541 --> 01:05:08,833 -[Mia] Ideš li? -Da. 495 01:05:17,166 --> 01:05:18,500 U redu, slušaj, može? 496 01:05:20,041 --> 01:05:22,791 Ne želim Armstrongove seronje dolazi ovamo. 497 01:05:23,666 --> 01:05:26,333 Dakle, moraš dobiti svoje sranje... i otići. 498 01:06:08,791 --> 01:06:10,208 [ruga se] 499 01:06:13,166 --> 01:06:15,208 Vidite, lako je. 500 01:06:15,291 --> 01:06:18,208 Sve što trebate učiniti je odvrnuti vrh. 501 01:06:22,208 --> 01:06:24,291 I samo je začepljen čađom. 502 01:06:30,833 --> 01:06:33,250 Mia, kako su Bo i Jack poznajemo se? 503 01:06:33,333 --> 01:06:36,250 Bili su ljubavnici iz djetinjstva, sve dok Jack jednostavno... 504 01:06:37,000 --> 01:06:39,291 ...napustio i pridružio se vojsci. 505 01:06:43,208 --> 01:06:46,583 A tko je ovaj, ovaj... Armstrong kreten? 506 01:06:48,083 --> 01:06:50,208 On je Jackov tata. 507 01:06:56,375 --> 01:06:58,250 Dakle, što je tako veliko i loše na njemu? 508 01:07:06,041 --> 01:07:07,875 Učinio je nešto užasno. 509 01:07:10,208 --> 01:07:12,291 Zašto, što je učinio? 510 01:07:14,791 --> 01:07:16,458 Čuo si za njegovu mamu. 511 01:07:19,416 --> 01:07:21,875 Zadavio ju je do smrti. 512 01:07:21,958 --> 01:07:23,958 Pred Jackovim mlađim bratom. 513 01:07:30,916 --> 01:07:32,916 Ali to je samo glasina. 514 01:07:54,125 --> 01:07:55,958 Je li Simon dobro? 515 01:07:58,416 --> 01:08:00,333 ne znam 516 01:08:07,875 --> 01:08:10,416 Kakva je to zamršena mreža u kojoj si, Jack? 517 01:08:12,250 --> 01:08:16,375 Silas mi je ponudio novac otići i obaviti jednostavno preuzimanje. 518 01:08:19,958 --> 01:08:23,500 Nikad nisam ni prestao razmišljati da možda ne pripada njemu. 519 01:08:23,583 --> 01:08:26,291 Koga tu pokušavaš uvjeriti, ja ili sebe? 520 01:08:31,875 --> 01:08:34,416 Zašto me nisi došao vidjeti kad si se vratio kući? 521 01:08:40,875 --> 01:08:43,500 Bio bih dobar prijatelj za tebe, Jack. 522 01:08:46,333 --> 01:08:49,500 Ovo nije ništa osobno za tebe, Bo. 523 01:08:50,791 --> 01:08:53,208 Pristupio si vojsci, a da mi nisi rekao. 524 01:08:54,875 --> 01:08:57,208 Sve si ovdje učinio duhovima koji te volio. 525 01:09:01,458 --> 01:09:03,458 Možda ste doista uspjeli poboljšati sebe. 526 01:09:03,541 --> 01:09:07,250 Dakle, zašto sve to učiniti upasti ravno natrag sa Silasom? 527 01:09:11,000 --> 01:09:13,208 Trebala sam znati on bi stvorio ovu noćnu moru... 528 01:09:13,291 --> 01:09:14,875 Ne, Jack... 529 01:09:15,625 --> 01:09:18,458 Ti si stvorio ovu noćnu moru sasvim sam. 530 01:09:24,958 --> 01:09:27,166 Kamo trčite ovaj put? 531 01:09:31,666 --> 01:09:35,916 Ne mogu dopustiti da Simon živi u toj kući nakon onoga što se tamo dogodilo našoj mami. 532 01:09:46,291 --> 01:09:49,041 Mogao si to promijeniti da si bila ovdje, Birdie. 533 01:10:02,458 --> 01:10:05,125 Sve ovo sranje je trebalo biti lako. 534 01:10:07,250 --> 01:10:09,708 Ako pokušate ići lakšim putem i pobjeći, 535 01:10:09,791 --> 01:10:13,666 završit ćeš tamo gdje si i počeo i ništa se neće promijeniti. 536 01:10:19,458 --> 01:10:21,500 Ono od čega bježiš... 537 01:10:24,166 --> 01:10:27,833 ...treba se riješiti, upravo ovdje. 538 01:11:31,166 --> 01:11:32,916 [ričanje konja] 539 01:11:43,125 --> 01:11:44,958 [lajanje pasa] 540 01:11:48,125 --> 01:11:50,375 [Dani, prigušeno] Bo! 541 01:11:53,500 --> 01:11:55,166 -Utičnica! -[stenjanje] 542 01:11:56,125 --> 01:11:57,666 Koliko dugo sam...? 543 01:11:57,750 --> 01:11:59,791 Ne brini, samo si odlutao nekoliko minuta. 544 01:12:01,708 --> 01:12:03,750 [Dani] Bo, dolaziš li ili što? 545 01:12:08,833 --> 01:12:11,750 Auto je parkiran u paddocku izgledajući ludo lukavo. 546 01:12:13,125 --> 01:12:14,541 Izgled. 547 01:12:17,458 --> 01:12:20,541 Doveli ste Armstrongove kretene pravo na nas. 548 01:12:20,625 --> 01:12:23,291 [ciše zube] Jebi ga, čovječe! Izgled. 549 01:12:30,041 --> 01:12:33,375 Ne, to nije Armstrong. Silas je. 550 01:12:34,458 --> 01:12:36,875 Bo, idi i zaključaj sve prozore. 551 01:12:47,666 --> 01:12:51,708 Dani! sta to radis Mi nismo ući u jebenu pucnjavu. 552 01:12:51,791 --> 01:12:53,916 -Gdje je Mia? -Ona je u radionici. 553 01:12:54,000 --> 01:12:57,000 Moramo je uhvatiti a onda uzmite bicikle. 554 01:13:08,583 --> 01:13:10,791 [lajanje pasa] 555 01:13:26,791 --> 01:13:28,083 Zdravo? 556 01:13:59,166 --> 01:14:01,708 [Dani] Odlazim odavde. Nisam se prijavio za ovo jebeno sranje! 557 01:14:01,791 --> 01:14:03,000 ššš 558 01:14:18,708 --> 01:14:20,375 [zveckanje vratima] 559 01:14:23,166 --> 01:14:24,791 [zveckanje ručke] 560 01:14:25,625 --> 01:14:27,000 [razbijanje stakla] 561 01:14:29,916 --> 01:14:31,791 [pucanj] 562 01:14:33,000 --> 01:14:34,916 [čovjek stenje] 563 01:14:48,083 --> 01:14:52,416 [Bo] Dani! Utičnica! Nabavite joj nešto za vrat, brzo! 564 01:14:54,875 --> 01:14:57,416 Dani, bit ćeš dobro, dušo. 565 01:14:59,041 --> 01:15:01,333 Hajde, Dani, nemoj jebeno umrijeti. 566 01:15:03,708 --> 01:15:06,333 -[otežano disanje] -Dani! 567 01:15:07,625 --> 01:15:09,083 [disanje prestaje] 568 01:15:16,250 --> 01:15:19,166 [lupanje i razbijanje stakla] 569 01:15:37,000 --> 01:15:39,166 [čovjek vrišti] 570 01:15:44,541 --> 01:15:48,500 -Aargh! Ti jebena kučko! -Ššš! 571 01:15:51,041 --> 01:15:52,375 Jebati! 572 01:15:58,541 --> 01:16:00,875 jesi dobro jesi dobro 573 01:16:23,375 --> 01:16:25,041 [tupanje] 574 01:16:28,125 --> 01:16:29,875 [metalno zveckanje] 575 01:16:41,875 --> 01:16:43,916 [gunđa] 576 01:16:55,958 --> 01:16:58,791 -[kucanje] - [Mia] Pusti me unutra, ja sam. 577 01:17:04,375 --> 01:17:06,833 -Gdje je Craig? - Upucan je. 578 01:17:07,875 --> 01:17:09,916 -Gdje je Dani? -[pucanj] 579 01:17:10,000 --> 01:17:11,833 [Jack] Idi! 580 01:17:30,958 --> 01:17:33,416 Mia, pokreni motore. 581 01:17:34,875 --> 01:17:37,666 -Kamo ideš? - Jebiga zna. 582 01:17:38,791 --> 01:17:40,500 Gdje god nas vjetar nosi. 583 01:17:41,583 --> 01:17:43,291 U redu, doći ću te pronaći. 584 01:17:44,000 --> 01:17:45,625 Nećeš. 585 01:18:33,125 --> 01:18:35,916 O, zaboga, Mia! 586 01:18:40,541 --> 01:18:43,125 -[pucanj] - Ah, jebeni pakao! 587 01:18:48,083 --> 01:18:50,166 Što se događa, čovječe? 588 01:18:50,708 --> 01:18:52,750 [Craig] NCS! 589 01:18:54,416 --> 01:18:56,458 Ti si jebeni policajac? 590 01:18:58,333 --> 01:19:01,708 Duboki omot, druže. Oscar ide... 591 01:19:01,791 --> 01:19:04,916 -[pucnjevi] -Hej, Silas, jesi li to ti? 592 01:19:05,000 --> 01:19:07,583 [Silas] Naravno da sam ja, ti mali kretenu! 593 01:19:07,666 --> 01:19:09,958 Isuse, Craggy, ti mala prasice! 594 01:19:14,541 --> 01:19:17,041 [oponaša svinjsko cičanje] 595 01:19:17,125 --> 01:19:18,458 [Silas] Aargh! 596 01:19:20,583 --> 01:19:22,500 [okretanje motora] 597 01:19:25,541 --> 01:19:29,708 Vidi, povedi me sa sobom, Jack. Mogu vam pomoći da ovo ispravno ispravite. 598 01:19:29,791 --> 01:19:32,083 Druže, ne mogu ti dopustiti idi odavde s tim. 599 01:19:40,750 --> 01:19:42,416 Sranje! 600 01:19:42,500 --> 01:19:44,166 [lajanje pasa] 601 01:19:45,583 --> 01:19:47,333 [ričanje konja] 602 01:20:08,291 --> 01:20:10,375 Da. Da, to sam ja. 603 01:20:10,458 --> 01:20:13,333 Moram pokupiti. Da, i požuri, jebote, molim te. 604 01:20:13,416 --> 01:20:16,333 Pogođen sam i ja sam u jebenom užasnom oporavku! 605 01:20:49,416 --> 01:20:51,041 [zujanje vrata] 606 01:21:36,166 --> 01:21:38,458 -[djevojka] Tata... -[prigušeni glasovi] 607 01:21:41,166 --> 01:21:46,000 - [Simon] Ja sam na redu. Daj mi kockice. -[Djevojka] Izvoli, Simon. 608 01:21:46,083 --> 01:21:47,958 [Simon] Hvala. 609 01:21:49,416 --> 01:21:52,208 [Armstrong] Okreće se u smjeru kazaljke na satu, taj sat. 610 01:21:54,708 --> 01:21:56,291 tu si 611 01:21:59,416 --> 01:22:00,708 [Kocka se trese i pada] 612 01:22:00,791 --> 01:22:03,166 [Armstrong] Izvoli, nastavi. 613 01:22:06,000 --> 01:22:07,666 Utičnica? 614 01:22:09,916 --> 01:22:11,541 Simon... 615 01:22:12,500 --> 01:22:15,250 hajde Došao sam te odvesti kući. 616 01:22:15,333 --> 01:22:17,000 [Armstrong] Kod kuće je. 617 01:22:18,000 --> 01:22:20,500 Dođite i pridružite nam se na doručku. 618 01:22:20,583 --> 01:22:22,750 Tvoja sestra bi te htjela upoznati. 619 01:22:29,750 --> 01:22:31,333 Donio sam ti to. 620 01:22:35,041 --> 01:22:37,875 Nastavite sa svojom igrom. Ne daj da te zaustavim. 621 01:22:47,083 --> 01:22:50,958 -[Djevojka] Duguješ mi hrpu novca, tata. -Dušo, skoro si me oslobodio. 622 01:22:55,333 --> 01:22:57,375 [Djevojka] Izvoli, Simon. 623 01:22:58,250 --> 01:23:00,833 - Hajde, sine. - On nije tvoj sin. 624 01:23:01,583 --> 01:23:04,166 Vi ste to odlučili kad si otišla od njega. 625 01:23:08,208 --> 01:23:11,291 Vidim da još uvijek voziš taj bicikl Dao sam ti prije mnogo godina. 626 01:23:14,416 --> 01:23:15,833 hajde 627 01:23:17,083 --> 01:23:19,250 Sjedni, sine. 628 01:23:30,583 --> 01:23:32,458 [Simon se hihoće] 629 01:23:32,541 --> 01:23:34,125 [smijeh] 630 01:23:39,000 --> 01:23:40,375 [teško uzdahne] 631 01:23:42,166 --> 01:23:44,833 Samo sjedni i dođi igrati sa svojom obitelji. 632 01:23:47,708 --> 01:23:49,750 Kako znaš da sam ga uzeo? 633 01:23:51,583 --> 01:23:55,750 -Što? - Paket. Kako znaš da sam to bio ja? 634 01:23:55,833 --> 01:24:00,791 Svi putevi na kraju vode u Rim, sine. Sada, evo vas. 635 01:24:00,875 --> 01:24:04,875 Dakle, oteo si Simona da me dovučeš ovamo? 636 01:24:04,958 --> 01:24:06,666 Oteti? 637 01:24:07,750 --> 01:24:09,416 Moje vlastito dijete? 638 01:24:10,500 --> 01:24:12,916 Misliš da mi je stvarno stalo što je u toj torbi? 639 01:24:13,541 --> 01:24:15,250 Jedan od mnogih. 640 01:24:17,041 --> 01:24:19,166 Je li se to dogodilo, Simone? 641 01:24:21,125 --> 01:24:24,666 - Ja sam te oteo? - Ne, tata. 642 01:24:28,583 --> 01:24:30,583 Vidjeti? Vrlo je sretan. 643 01:24:31,583 --> 01:24:34,250 Ovdje si trebao biti cijelo vrijeme. 644 01:24:34,333 --> 01:24:38,291 Dvije lijepe velike sobe na katu za tebe i tvog malog brata. 645 01:24:38,375 --> 01:24:41,166 Ne, ne želim ništa od tebe. 646 01:24:41,250 --> 01:24:45,416 Jack, još uvijek moraš uzeti od tate da preživi. 647 01:24:46,166 --> 01:24:49,250 Misliš da sam znao da je tvoje, Ja bih to uzeo? 648 01:24:49,333 --> 01:24:51,625 Nikada vam ništa nismo uzeli. 649 01:24:51,708 --> 01:24:54,583 Sve si nam uzeo. 650 01:25:01,833 --> 01:25:03,500 Što je bilo? 651 01:25:05,500 --> 01:25:08,916 Što ti je učinila to jednostavno nisi mogao podnijeti? 652 01:25:14,125 --> 01:25:15,583 Tata, konj je u vrtu. 653 01:25:17,291 --> 01:25:20,458 Amy, idi gore i igraj se. 654 01:25:29,958 --> 01:25:33,541 Nitko me ne krade i izvuče se s tim, Jack. 655 01:25:34,375 --> 01:25:36,083 Ovo je tvoja majka trebao shvatiti 656 01:25:36,166 --> 01:25:38,666 prije nego što pokuša pobjeći sa svojim malim bratom. 657 01:25:41,750 --> 01:25:45,208 Onda je možda još uvijek ovdje pridružiti nam se na doručku. 658 01:25:45,291 --> 01:25:47,166 [Jack] Je li to ono što je učinilo? 659 01:25:48,291 --> 01:25:50,875 Ili je na kraju to bilo to obavila je posao osiguravanja 660 01:25:50,958 --> 01:25:54,666 da mi nikada, nikada ispao kao ti? 661 01:25:57,250 --> 01:25:59,666 Ispao si baš kao ja, sine. 662 01:26:00,958 --> 01:26:03,291 Dakle, ne dolazi ovamo mašući pištoljem oko tvoje sestre 663 01:26:03,375 --> 01:26:07,125 i sere mi se koliko dobro kučka te majka odgojila! 664 01:26:15,416 --> 01:26:17,333 reći ću ti što... 665 01:26:17,416 --> 01:26:21,708 Dat ću ti izbor da joj nisi dao. 666 01:26:21,791 --> 01:26:24,875 Uzeti svoju obitelj i otići odavde, 667 01:26:24,958 --> 01:26:28,375 ili neka Amy odrasta bez oca baš kao što smo i mi učinili. 668 01:26:33,833 --> 01:26:36,833 hajde onda ako misliš da si dovoljno muškarac. 669 01:26:38,125 --> 01:26:39,166 Učini to. 670 01:26:43,750 --> 01:26:46,375 Ili tvoja mama odgojiti te preblago? 671 01:26:50,041 --> 01:26:51,708 [Simon] Jack... 672 01:26:52,625 --> 01:26:56,500 Idemo kući. Ti nisi poput njega, Jack. 673 01:26:56,583 --> 01:27:00,541 Začepi, dečko! Ne ideš nikamo! 674 01:27:18,750 --> 01:27:20,291 Simone, idemo. 675 01:27:25,375 --> 01:27:29,166 Bio bi preblag da išta učiniš ako si bio tamo tog dana, Jack. 676 01:27:29,875 --> 01:27:33,375 -[pištolj za petlje] - Tvoja majka je bila u pravu. 677 01:27:38,458 --> 01:27:40,541 Ti uopće nisi kao ja. 678 01:27:43,291 --> 01:27:45,916 Mekana mala zečja koža. 679 01:27:50,541 --> 01:27:52,166 [pucanj] 680 01:28:06,000 --> 01:28:07,708 [plakanje] 681 01:28:21,875 --> 01:28:24,166 To je zbog onoga što je učinio tvojoj majci. 682 01:28:30,041 --> 01:28:32,375 Ovo je moje. 683 01:28:32,458 --> 01:28:33,875 [pljune] 684 01:28:46,166 --> 01:28:47,666 [vrata se zatvaraju] 685 01:28:50,583 --> 01:28:55,250 Pogledaj me, pogledaj me! U redu je, u redu je. 686 01:28:55,333 --> 01:28:57,916 u redu je u redu je 687 01:29:12,208 --> 01:29:14,708 Naoružana policija! Ruke gore! 688 01:29:14,791 --> 01:29:17,125 -Utičnica! Jack, pokaži mi ruke! -Ruke gore! 689 01:29:17,208 --> 01:29:19,916 -Jack, moraš mi pokazati svoje ruke! -Da, da, da, da! 690 01:29:20,000 --> 01:29:21,958 Da, da, u redu. 691 01:29:22,041 --> 01:29:23,500 [Sam Fender] ♪ 'Jer polumjesec ♪ 692 01:29:23,583 --> 01:29:27,083 ♪ Kola i dupin su između ♪ 693 01:29:29,166 --> 01:29:33,458 ♪ Oteturajte u dvoranu misije ♪ 694 01:29:33,541 --> 01:29:36,041 ♪ I promrmljajte nekoliko riječi ♪ 695 01:29:37,625 --> 01:29:42,875 ♪ Jedan za mene, mama jedna za moju sestru koja nije dobro ♪ 696 01:29:45,041 --> 01:29:49,291 ♪ I dok ulazim kroz vrata povratak kući ♪ 697 01:29:49,375 --> 01:29:51,708 ♪ Već ju je uzeo ♪ 698 01:29:53,166 --> 01:29:59,250 ♪ Nikad nije učinila ništa loše u malo vremena koje je imala ♪ 699 01:30:02,375 --> 01:30:07,500 ♪ Iris, vraški mi nedostaješ ♪ 700 01:30:10,083 --> 01:30:13,833 ♪ Vi ste male ruke i smiješno se smijete progonit će me ♪ 701 01:30:13,916 --> 01:30:16,916 ♪ Do dana kad te opet vidim... ♪ 702 01:30:20,458 --> 01:30:23,833 Imate li pojma što se dogodilo? tvojoj maloj, ovaj... torbici? 703 01:30:27,458 --> 01:30:29,041 Silas. 704 01:30:43,916 --> 01:30:45,333 Jebati. 705 01:30:52,625 --> 01:30:58,208 ♪ Opremio sam se i otišao u rat bez potrebe za uvjeravanjem... ♪ 706 01:30:58,291 --> 01:31:00,583 [Craig] Jato je odletjelo u gnijezdo. 707 01:31:00,666 --> 01:31:03,583 ♪ Nadamo se da do toga neće doći ♪ 708 01:31:03,666 --> 01:31:07,583 ♪ Nadam se da to neću morati učiniti ♪ 709 01:31:09,041 --> 01:31:11,958 -Što? -Ništa. 710 01:31:12,041 --> 01:31:13,708 [sirene zavijaju] 711 01:31:17,416 --> 01:31:21,875 ♪ Stvari koje sam vidio ovdje progonit će me dok te ponovno ne vidim ♪ 712 01:31:28,458 --> 01:31:31,625 Zadržimo ovu malu veselu noć naša tajna. 713 01:31:32,916 --> 01:31:36,541 ♪ Iako bih vam se mogao uskoro pridružiti ako ne uspijem ♪ 714 01:31:36,625 --> 01:31:43,583 ♪ Kroz ovu noćnu moru bez kraja ♪ 715 01:31:43,666 --> 01:31:50,083 -♪ Iris, nadam se da ću uspjeti... ♪ -[sirene zavijaju] 716 01:31:50,166 --> 01:31:51,750 hajde 717 01:31:56,916 --> 01:31:58,291 [zveckanje tipki] 718 01:32:01,500 --> 01:32:03,333 Idi i pobrini se za svog brata. 719 01:32:51,458 --> 01:32:53,208 Rekao sam ti da je sjebano. 720 01:33:03,500 --> 01:33:05,333 ["The Prodigy" Jericho svira] 721 01:33:05,416 --> 01:33:08,916 ♪ Jerihonski rogovi, jerihonski rogovi... ♪ 722 01:33:09,708 --> 01:33:12,083 pokazat ću ti jebote. 723 01:33:12,166 --> 01:33:13,791 [okretanje motora] 724 01:33:18,333 --> 01:33:20,541 Vau-hu! 725 01:33:23,750 --> 01:33:28,250 [glazba nastavlja svirati] 726 01:33:50,208 --> 01:33:52,708 ♪ Osjetite bas spusti se na mene, dušo ♪ 727 01:34:03,916 --> 01:34:05,916 ♪ Osjetite bas spusti se na mene, dušo ♪ 728 01:34:06,000 --> 01:34:10,833 ♪ Želite uslugu, nađite uslugu želiš uslugu, nađi uslugu... ♪