1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[♪ redemoinho musical ♪]

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,682
[música dramática]

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
[helicóptero girando]

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
[música tema]

5
00:03:22,453 --> 00:03:25,872
Você sabe o que irmão,
entre nós dois,

6
00:03:26,414 --> 00:03:30,252
Eu sempre imaginei que seria
aquele que um dia levará um tiro.

7
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Mas você percebeu o mesmo.

8
00:03:36,758 --> 00:03:39,012
[MÚSICA]

9
00:03:41,305 --> 00:03:44,141
A propósito, como o lugar.

10
00:03:45,810 --> 00:03:49,687
Muito chique, mas de bom gosto.

11
00:03:50,606 --> 00:03:52,150
[MÚSICA]

12
00:03:59,281 --> 00:04:01,782
E agora, irmão,
é como sempre dissemos,

13
00:04:02,534 --> 00:04:04,537
quando estávamos trabalhando juntos,

14
00:04:07,831 --> 00:04:11,002
viva forte ou morra.

15
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
[MÚSICA]

16
00:04:41,740 --> 00:04:43,659
[MÚSICA]

17
00:05:00,552 --> 00:05:02,220
Como foi?

18
00:05:06,098 --> 00:05:07,557
O Armagedom combina com você.

19
00:05:07,807 --> 00:05:08,893
O que você tem?

20
00:05:09,726 --> 00:05:11,478
Meu marido está em
lá lutando por sua vida,

21
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
e dois dos meus filhos estão desaparecidos.

22
00:05:12,937 --> 00:05:13,773
Eu sei.

23
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
Ele tentou encontrá-los?

24
00:05:19,069 --> 00:05:19,819
Não.

25
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Antes de levar um tiro, ele estava apenas
tentando estabilizar este lugar.

26
00:05:24,283 --> 00:05:26,867
Bem, é uma zona de guerra lá fora.

27
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
Vou levar mais do que pensamentos
e orações para trazê-los de volta aqui.

28
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
Fiquei muito chocado ao receber sua ligação.

29
00:05:36,002 --> 00:05:37,213
Sim, eu não tinha muitas opções.

30
00:05:37,338 --> 00:05:38,338
Bem, claramente.

31
00:05:42,007 --> 00:05:43,134
Do que você precisa, Jenna?

32
00:05:52,562 --> 00:05:54,771
Eu sinto que estou
perdendo o controle deste lugar.

33
00:05:56,064 --> 00:05:57,233
Você quer que eu ajude você a recuperá-lo?

34
00:05:57,608 --> 00:05:59,442
Sim, eu preciso de você
para me ajudar a descobrir como.

35
00:05:59,776 --> 00:06:03,612
Bem, ele é mais
para descobrir isso, irmão.

36
00:06:05,658 --> 00:06:07,410
Eu sou o cara que faz tudo.

37
00:06:12,747 --> 00:06:14,166
Então vamos acabar com ela.

38
00:06:18,922 --> 00:06:20,379
Você vai me mostrar onde eu vou?

39
00:06:22,675 --> 00:06:23,968
Sim.

40
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Hum.

41
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
Eu tenho que ir para o exército
homem treinando em poucos minutos.

42
00:06:46,447 --> 00:06:47,867
Não, não, você não.

43
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
Apenas fique aqui e esfregue meu pescoço.

44
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
Eu adoraria, mas preciso ir.

45
00:06:53,247 --> 00:06:54,331
O que você está fazendo hoje?

46
00:06:54,997 --> 00:06:56,417
Bem, eu também tenho treinamento.

47
00:06:56,582 --> 00:06:59,211
Não, não, eu disse a Evan que você não pode fazer...

48
00:06:59,336 --> 00:06:59,586
Não pode?

49
00:06:59,711 --> 00:07:02,004
Que você não deveria treinar porque...

50
00:07:02,757 --> 00:07:03,841
Porque o quê?

51
00:07:04,966 --> 00:07:06,552
Querido, é apenas um
um pouco de exercício.

52
00:07:06,677 --> 00:07:07,927
Na verdade, é bom para o bebê.

53
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
- Bem, levar um tiro...
- Eu não vou levar um tiro.

54
00:07:09,512 --> 00:07:10,180
Eu não vou levar um tiro.

55
00:07:10,305 --> 00:07:12,014
- O estresse.
- O estresse?

56
00:07:12,141 --> 00:07:12,766
Sim.

57
00:07:12,891 --> 00:07:15,393
Se você pode acreditar,
Na verdade, eu meio que gosto disso.

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,187
Você é um terapeuta
que gosta de batalha simulada.

59
00:07:19,523 --> 00:07:20,608
Eu sou seu terapeuta.

60
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
Oh, é por isso que estou tão bagunçado?

61
00:07:25,947 --> 00:07:27,406
Jacqueline, você é única.

62
00:07:29,449 --> 00:07:30,158
Hum.

63
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Estarei em casa para jantar.

64
00:07:33,202 --> 00:07:34,038
Lar.

65
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
Atire direto, soldado.

66
00:07:38,877 --> 00:07:41,545
Eu farei com que você saiba disso
Fui promovido para Lance Corp.

67
00:07:41,961 --> 00:07:44,382
Ah, bem, então
atire direto, Lance Corp.

68
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
Tom.

69
00:07:48,634 --> 00:07:49,595
Sim?

70
00:07:50,596 --> 00:07:51,471
Eu te amo.

71
00:07:52,682 --> 00:07:54,391
Eu te amo.

72
00:07:54,516 --> 00:07:56,935
[pássaros cantando]

73
00:08:07,279 --> 00:08:09,240
Pai, ele está... ele está apontando
um rifle para mim...

74
00:08:09,365 --> 00:08:10,490
- Abe atire!
- Não faça isso...

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
Sr. McGavin, se você pode ouvir...,
você foi baleado...,

76
00:08:12,701 --> 00:08:14,036
Preciso que você fique comigo, certo?

77
00:08:14,161 --> 00:08:14,870
Amigo, por favor, continue...

78
00:08:15,077 --> 00:08:15,913
Vamos.

79
00:08:16,204 --> 00:08:17,247
Por favor, por favor.

80
00:08:17,581 --> 00:08:17,956
Aguentar.

81
00:08:18,247 --> 00:08:18,581
O que eu faço?

82
00:08:18,875 --> 00:08:19,375
O que eu faço?

83
00:08:20,543 --> 00:08:21,252
Atirar!

84
00:08:22,627 --> 00:08:23,420
Desculpe, estou atrasado.

85
00:08:24,672 --> 00:08:25,798
Está tudo bem.

86
00:08:26,923 --> 00:08:27,591
O que está errado?

87
00:08:28,716 --> 00:08:29,343
Nada.

88
00:08:29,677 --> 00:08:31,262
[pássaros cantando]

89
00:08:33,096 --> 00:08:35,264
Cara, o que está acontecendo?

90
00:08:36,682 --> 00:08:37,809
Naquele dia...

91
00:08:39,519 --> 00:08:40,352
aqui mesmo.

92
00:08:42,398 --> 00:08:43,065
Sim.

93
00:08:46,692 --> 00:08:49,322
Bem, só precisamos
falar sobre outra coisa.

94
00:08:49,863 --> 00:08:50,822
E você e Claire?

95
00:08:51,115 --> 00:08:52,283
O que está acontecendo com isso?

96
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Sim, eu acho, hum...

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
acho que ela terminou comigo, então...

98
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
O quê? Por que?

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,918
Eu não sei, cara.
Eu sou diferente.

100
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
Nossas famílias são diferentes.

101
00:09:05,211 --> 00:09:05,962
Sim.

102
00:09:06,504 --> 00:09:08,465
Bem, os Ross são com certeza diferentes.

103
00:09:08,798 --> 00:09:10,341
E não em um bom
maneira, você sabe, tipo, olhe.

104
00:09:10,677 --> 00:09:12,009
Essas pessoas ricas.

105
00:09:13,136 --> 00:09:15,682
Uma cerca de 12 pés com
arame farpado ao redor.

106
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
Comida para alimentar uma cidade.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,143
Só para eles.

108
00:09:22,522 --> 00:09:27,192
E um cofre com um milhão de balas
de munições e metralhadoras,

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
escondido com um código de cofre.

110
00:09:30,195 --> 00:09:30,822
Esse é o teste.

111
00:09:31,779 --> 00:09:33,657
Quer eles pensem
você é um insider ou não.

112
00:09:36,701 --> 00:09:39,746
Eles guardam isso apenas para
eles mesmos como todo o resto.

113
00:09:42,123 --> 00:09:43,417
É como se fosse seu direito de nascença.

114
00:09:44,876 --> 00:09:46,794
Ninguém nunca mencionou isso antes.

115
00:09:47,672 --> 00:09:48,629
Oh sim.

116
00:09:49,340 --> 00:09:50,548
Bem, você sabe quem sabe disso.

117
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
É Claire.

118
00:09:52,927 --> 00:09:54,677
[sons de sirene]

119
00:09:58,347 --> 00:09:59,182
Essa é a sirene de ataque.

120
00:09:59,307 --> 00:10:01,018
Limite leste da incursão do perímetro.

121
00:10:01,268 --> 00:10:02,977
Todas as estações leste do rali do QRF.

122
00:10:03,437 --> 00:10:04,230
Estamos sob ataque.

123
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
Repito, a herdade está sob ataque.

124
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
Cara, deveríamos ir.

125
00:10:09,985 --> 00:10:11,236
Eles disseram que deveríamos ficar, então...

126
00:10:11,653 --> 00:10:12,529
Não!

127
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Devíamos lutar.

128
00:10:15,197 --> 00:10:15,866
Não se esconda.

129
00:10:16,033 --> 00:10:16,991
Mas não estamos nos escondendo.

130
00:10:17,116 --> 00:10:19,745
Você precisa ir até lá
e mostre a Claire quem você realmente é.

131
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
[sirene continua]

132
00:10:21,580 --> 00:10:22,664
[tiros distantes]

133
00:10:29,672 --> 00:10:31,506
QRF 2, na estação agora.

134
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
Um poste perimetral seis aqui.

135
00:10:33,924 --> 00:10:35,217
O que devemos fazer?

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
[música intensa]

137
00:10:38,679 --> 00:10:40,057
[tiros distantes]

138
00:10:44,687 --> 00:10:45,687
Todos os relatórios do QRF.

139
00:10:46,730 --> 00:10:49,192
QRF 4, reporta um longo cinza.
Sobre.

140
00:10:49,982 --> 00:10:52,152
Segure seu fogo até
você tem certeza de um ID de destino.

141
00:10:53,611 --> 00:10:55,907
Estação de perímetro 12, estamos pegando fogo.

142
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Posto perimetral, fique fora do ar.

143
00:10:58,950 --> 00:11:00,534
[conversa de fundo]

144
00:11:01,952 --> 00:11:03,038
Cristão!

145
00:11:03,246 --> 00:11:04,248
[tiros]

146
00:11:05,664 --> 00:11:08,626
O contato URF 3 é forçado.

147
00:11:11,672 --> 00:11:13,590
Todos os homesteaders puxam
de volta ao pomar de maçãs.

148
00:11:13,715 --> 00:11:16,717
Repito, todos os homesteaders
volte para o pomar de maçãs.

149
00:11:17,092 --> 00:11:17,845
Jeff!

150
00:11:18,302 --> 00:11:19,221
Qual é o representante do sit?

151
00:11:19,638 --> 00:11:21,307
Eles perderam o ORP. Estou recuando.

152
00:11:21,764 --> 00:11:23,350
Não há comando ou controle lá embaixo.

153
00:11:23,682 --> 00:11:25,143
- Contagem de inimigos?
- Desconhecido.

154
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Temos que garantir que os homesteaders
não atire em nossos próprios caras em retirada.

155
00:11:28,312 --> 00:11:29,481
Georgie e Leif estão na suíte.

156
00:11:29,606 --> 00:11:30,648
E Abe?

157
00:11:31,024 --> 00:11:32,735
Jeff, acho que ele está lá embaixo.

158
00:11:33,902 --> 00:11:35,236
Temos que tirá-lo de lá.

159
00:11:37,447 --> 00:11:38,157
[conversa indistinta no rádio]

160
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
[tiro]

161
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
[conversa indistinta no rádio]

162
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
[tiro]

163
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
Abe, qual é o seu 20?

164
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Abe responde!

165
00:11:55,173 --> 00:11:57,677
Uau, amigável, amigável.

166
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
Ficamos parados. Nós
não sei onde eles estão.

167
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
Fique onde está! Clara! Segurar! Segurar!

168
00:12:10,187 --> 00:12:10,940
Clara!

169
00:12:11,356 --> 00:12:12,315
[tiro]

170
00:12:13,732 --> 00:12:14,860
Clara!

171
00:12:16,695 --> 00:12:18,988
Você vai ser
tudo bem. Fique aí, ok?

172
00:12:20,447 --> 00:12:22,868
Pessoal, protejam-se, fiquem onde estão!

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,702
[tiro]

174
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
Espere. Ei!

175
00:12:38,799 --> 00:12:39,927
Ei, você entendeu?

176
00:12:40,342 --> 00:12:41,595
À sua esquerda!

177
00:12:42,763 --> 00:12:43,554
Como você está, irmãozinho?

178
00:12:43,888 --> 00:12:44,807
Como você está, irmãozinho?

179
00:12:45,639 --> 00:12:46,892
- Ei!
- Ei, senhor!

180
00:12:47,225 --> 00:12:47,976
Peguei ele!

181
00:12:48,351 --> 00:12:49,269
Você bateu?

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,605
Sai daqui, cara!

183
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
E Claire?

184
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
Eu a vejo, eu a vejo.

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,028
Jeff, caos total aqui embaixo,
cara. Temos amistosos em todos os lugares.

186
00:12:59,154 --> 00:12:59,779
Cabeça baixa!

187
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
Tom Reynolds e
Claire Ross está caída. Duro.

188
00:13:02,700 --> 00:13:04,159
Floresta leste. Setor 12.

189
00:13:04,826 --> 00:13:06,245
Jeff: Copie, Evan. Proteja essa floresta.

190
00:13:06,495 --> 00:13:07,287
Muito bem, pessoal, movam-se!

191
00:13:07,705 --> 00:13:08,663
Mover! Empurre para frente!

192
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Mover!

193
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
Entre!

194
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Último homem!

195
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
O inimigo está recuando!

196
00:13:24,888 --> 00:13:26,432
Vá, mova-se! Mover!

197
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
Oh meu Deus.

198
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Oh meu Deus.

199
00:13:35,773 --> 00:13:37,610
Você está bem? Você está bem?

200
00:13:40,486 --> 00:13:41,947
Onde está o kit médico?

201
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Esse não é o sangue dela.

202
00:13:53,667 --> 00:13:55,376
Parece um ferimento no braço, mova-se.

203
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
Tudo bem, vamos levantá-la.

204
00:13:57,378 --> 00:13:58,922
Vamos nos mexer, pessoal.

205
00:14:03,177 --> 00:14:04,552
[música dramática]

206
00:14:19,235 --> 00:14:20,986
[música dramática continua]

207
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
Não!

208
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Não!

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
[chorando]

210
00:15:35,226 --> 00:15:37,102
Não, nós acreditamos.

211
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Não!

212
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Tom!

213
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
OK. Tudo bem.

214
00:16:18,977 --> 00:16:20,437
Te peguei.

215
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
Por que você fez isso?

216
00:16:23,482 --> 00:16:24,652
Você. Pessoas envenenadas...

217
00:16:24,777 --> 00:16:26,986
Feche isso agora.

218
00:16:32,075 --> 00:16:33,368
Não posso. Não posso.

219
00:16:33,493 --> 00:16:34,537
Nem mesmo com o med-vac agora...

220
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Doutor, ele pode ouvi-lo.

221
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Ele foi baleado duas vezes no...

222
00:16:38,456 --> 00:16:39,625
Sim, mas você tem que ajudá-lo.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
Eu não estou treinado para
lidar com esse tipo de bagunça.

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,294
Eu não posso consertar um
GI inferior multiperfurado.

225
00:16:44,422 --> 00:16:45,712
Fiz flexões de queixo, pelo amor de Deus.

226
00:16:45,837 --> 00:16:47,048
Mas você fez um juramento.

227
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
Não posso e não vou.

228
00:16:54,722 --> 00:16:55,682
Boa sorte.

229
00:16:57,142 --> 00:16:58,059
Então eu irei.

230
00:17:02,312 --> 00:17:03,565
Ei, Bing...

231
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Você pode me dar um relatório de vítimas?

232
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Estivemos limpando a noite toda.

233
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
Acho que eles estão todos caídos.
Parecem seis baixas inimigas.

234
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
[tiros]

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,160
Faça isso sete.

236
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
Na verdade, são sete baixas inimigas.

237
00:17:19,163 --> 00:17:21,083
Relatório de vítimas amigáveis,
quatro que conhecemos.

238
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
Mas ouça, Jeff,
há um combatente inimigo lá dentro.

239
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
Doutor diz que...

240
00:17:24,126 --> 00:17:25,002
Não tratamos o inimigo.

241
00:17:25,377 --> 00:17:26,337
OK.

242
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
Eles vão queimar
nossos suprimentos, veja tudo o que temos.

243
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Eles podem voltar mais tarde, mais fortes.

244
00:17:30,467 --> 00:17:32,134
Doc diz que ele vai
viver. Isso é tudo que estou dizendo.

245
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
Eles mataram quatro dos nossos homens.

246
00:17:36,012 --> 00:17:37,347
Afaste-se desse homem.

247
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
Eu posso salvá-lo.

248
00:17:39,392 --> 00:17:40,559
Este homem vai morrer.

249
00:17:40,809 --> 00:17:42,855
Você não pode saber disso.

250
00:17:43,188 --> 00:17:44,313
Eu sei disso.

251
00:17:44,731 --> 00:17:45,981
- O que você está fazendo?
- Jeff...

252
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
O que você está fazendo?

253
00:17:48,067 --> 00:17:48,777
Pare com isso!

254
00:17:49,402 --> 00:17:50,444
Parar! O que você está fazendo?

255
00:17:50,694 --> 00:17:51,238
- Não!
- Senhora

256
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Solte-me! O que você é...

257
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
Eu poderia tê-lo salvado.

258
00:17:56,660 --> 00:17:57,160
Eu sei.

259
00:17:57,410 --> 00:17:58,662
Não me toque!

260
00:18:00,954 --> 00:18:02,332
Queime no inferno.

261
00:18:05,376 --> 00:18:06,420
Boas probabilidades disso.

262
00:18:12,926 --> 00:18:14,343
Temos outros feridos.

263
00:18:14,720 --> 00:18:15,386
Eu preciso de você, ok?

264
00:18:15,511 --> 00:18:17,346
Não, não podemos participar disso.

265
00:18:17,932 --> 00:18:19,642
Estamos saindo e
estamos tomando todos os nossos remédios.

266
00:18:20,307 --> 00:18:22,978
Nossos suprimentos e
nossos equipamentos. Tudo.

267
00:18:25,980 --> 00:18:27,106
Jeff?

268
00:18:29,107 --> 00:18:30,734
Jeff, o que você está fazendo aqui, cara?

269
00:18:31,027 --> 00:18:32,194
Levando-o para o perímetro.

270
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
Isso é muito sangue frio, cara.

271
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Os civis vão
perder suas mentes sempre amorosas,

272
00:18:35,823 --> 00:18:37,200
e os médicos estão
nunca vou entender isso.

273
00:18:37,575 --> 00:18:38,367
Oh.

274
00:18:38,617 --> 00:18:40,412
Não posso pagar outro
sessão de terapia em grupo.

275
00:18:43,664 --> 00:18:44,500
Ei.

276
00:18:45,666 --> 00:18:48,461
Você está entrando
território imperdoável agora.

277
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Eu só quero sobreviver.

278
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
Nossas famílias... para sobreviver.

279
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
Por que sou o único que entende isso?

280
00:18:57,511 --> 00:18:58,762
Você não é o único que entende isso.

281
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Eu te protejo mesmo
no dia mais escuro, ok?

282
00:19:01,767 --> 00:19:05,436
Mas você acabou de rasgar ferido vivo
das mãos de enfermeiros e médicos.

283
00:19:06,355 --> 00:19:07,563
Há um custo nisso e você sabe disso.

284
00:19:08,647 --> 00:19:09,692
Você está pronto para carregar isso?

285
00:19:17,698 --> 00:19:19,701
[motor acelerando]

286
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
Um verdadeiro rodeio de cabras.

287
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
Meu sargento?

288
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
Você é quem está usando o chapéu.
Você deveria saber.

289
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
Esse é o seu chefe
levando aqueles cadáveres para, uh...

290
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
Pendure-o no poste?

291
00:19:52,984 --> 00:19:54,277
Envie uma mensagem.

292
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Não.

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,326
Não, não é seu chefe,
ou não, ele não o está amarrando.

294
00:20:05,372 --> 00:20:07,748
Que tipo de pais
chamar seu filho de Caim, afinal?

295
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
Na verdade é mais um apelido.

296
00:20:12,420 --> 00:20:13,712
Papai tinha um péssimo senso de humor.

297
00:20:14,714 --> 00:20:15,464
Você sabe?

298
00:20:16,007 --> 00:20:17,674
Bom filho, mau filho, tudo isso.

299
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
Sim, isso é hilário.

300
00:20:24,682 --> 00:20:26,768
Vocês são pagos para proteger essas pessoas?

301
00:20:37,569 --> 00:20:39,781
Qual é a sua política de reembolso?

302
00:20:47,704 --> 00:20:49,916
[música sombria]

303
00:21:07,349 --> 00:21:09,227
[música dramática]

304
00:21:35,752 --> 00:21:37,797
[grunhido]

305
00:21:44,552 --> 00:21:45,680
Foi você.

306
00:21:45,971 --> 00:21:48,349
Você colocou aquele animal morto na nossa água.

307
00:21:52,686 --> 00:21:54,856
Você colocou as mãos na minha garotinha.

308
00:21:56,022 --> 00:21:57,400
Isto é o que acontece.

309
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Isso nunca aconteceu.

310
00:22:01,696 --> 00:22:03,906
Eu estava observando seu acampamento, admito.

311
00:22:05,075 --> 00:22:08,162
Espere. Espere. Espere, garotinha.

312
00:22:08,287 --> 00:22:09,662
[tossindo]

313
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Eu nunca machucaria uma criança.

314
00:22:28,140 --> 00:22:29,515
Eu tenho uma filha.

315
00:22:30,474 --> 00:22:31,602
A idade dela.

316
00:22:31,977 --> 00:22:34,353
Desculpe. Desculpe.
Eu não queria assustar você.

317
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
Ei, ei, ei!

318
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Isso nunca aconteceu.

319
00:22:46,741 --> 00:22:48,032
Banjo, onde você está, cara?

320
00:22:48,410 --> 00:22:51,287
Os Homesteadards nos empurram para trás.
Vamos voltar para o acampamento.

321
00:22:55,666 --> 00:22:57,042
Estou morrendo.

322
00:22:59,252 --> 00:23:01,087
Então você vence.

323
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
Pegue isso.

324
00:23:12,682 --> 00:23:13,977
Ligue para o seu pessoal.

325
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
[música sombria]

326
00:24:15,829 --> 00:24:17,873
[música sombria continua]

327
00:24:42,856 --> 00:24:44,567
Ei, mãe.

328
00:25:17,307 --> 00:25:20,144
Consagrámos um cemitério numa falésia.

329
00:25:21,519 --> 00:25:24,231
Onde nossos entes queridos
poderia olhar para nós.

330
00:25:24,942 --> 00:25:28,109
E nos abençoe com seu olhar eterno.

331
00:25:32,198 --> 00:25:33,741
Pois viver era lutar.

332
00:25:35,117 --> 00:25:39,163
E amar era arriscar tudo.

333
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
Esse foi o dia em que entendi.

334
00:25:45,752 --> 00:25:50,299
Que o coração humano
foi onde a verdadeira batalha aconteceu.

335
00:25:50,842 --> 00:25:52,718
[música sombria continua]

336
00:26:29,797 --> 00:26:31,967
Então ouvi dizer que você está
o novo xerife da cidade.

337
00:26:34,301 --> 00:26:37,387
Ouvi dizer que você é o
juiz, júri e carrasco.

338
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Experimente-me.

339
00:26:43,686 --> 00:26:44,769
Eu poderia.

340
00:26:50,734 --> 00:26:52,278
Tem que amar o novo vizinho, né?

341
00:26:57,200 --> 00:26:59,117
Sim, eu não sei o que
eles vão ficar sem nós, cara.

342
00:26:59,242 --> 00:26:59,785
Sim.

343
00:26:59,910 --> 00:27:00,994
Ninguém quer puxar o gatilho.

344
00:27:01,119 --> 00:27:02,788
Cansei de brincar de igreja de qualquer maneira.

345
00:27:02,997 --> 00:27:04,623
Eles não entendem
o que é preciso para sobreviver.

346
00:27:05,166 --> 00:27:06,667
É hora de seguirmos em frente.

347
00:27:07,376 --> 00:27:08,752
- Estamos nos mudando... Sim.
- Vamos pegar alguns.

348
00:27:13,173 --> 00:27:15,093
[risos]

349
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
Vocês trouxeram essas coisas?

350
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
A maior parte.

351
00:27:25,686 --> 00:27:26,938
Essas são as coisas com as quais você pode sair.

352
00:27:27,563 --> 00:27:28,606
O descanso fica.

353
00:27:32,902 --> 00:27:34,069
Este é nosso.

354
00:27:35,779 --> 00:27:37,365
Eles disseram que nós os atacamos.

355
00:27:38,156 --> 00:27:39,200
Quem disse isso?

356
00:27:39,782 --> 00:27:41,285
O moribundo.

357
00:27:45,582 --> 00:27:46,539
Este é nosso.

358
00:27:50,795 --> 00:27:52,462
O que mais ele disse?

359
00:27:53,337 --> 00:27:54,257
O moribundo.

360
00:27:54,507 --> 00:27:59,302
Ele disse que Jeff e seus soldados
tentaram expulsá-los de suas terras.

361
00:28:00,971 --> 00:28:02,307
Ele disse que Jeff fez isso.

362
00:28:03,724 --> 00:28:06,978
Jeff Eriksson envenenou a água deles.

363
00:28:09,230 --> 00:28:10,897
Qualquer que seja. Você terminou?

364
00:28:11,147 --> 00:28:12,692
Isso é tudo que penso.

365
00:28:13,984 --> 00:28:14,817
Boa viagem.

366
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
Para onde vocês vão?

367
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
Indo para um campo de socorro
na feira. Terminamos aqui.

368
00:28:20,491 --> 00:28:21,826
Este é o seu veículo?

369
00:28:28,541 --> 00:28:30,292
Deixe-os no portão inferior.

370
00:28:30,585 --> 00:28:31,542
Deixe-os sair por aí.

371
00:28:32,252 --> 00:28:33,002
Ei.

372
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Boa sorte.

373
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
Você vai precisar disso.

374
00:28:44,347 --> 00:28:46,934
[música]

375
00:28:50,146 --> 00:28:52,772
Já se espalhou a notícia sobre sua façanha
com a criatura morta no riacho.

376
00:28:53,817 --> 00:28:54,732
E?

377
00:28:55,277 --> 00:28:57,319
Você sabe como as pessoas são. Eles conversam, então...

378
00:28:58,194 --> 00:28:59,947
Eu só vou manter meu ouvido
para o chão, veja para onde vai.

379
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
Quais médicos vão ficar?

380
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
Lock, Eric, alguns
enfermeiras, e você conhece o Bing.

381
00:29:05,287 --> 00:29:07,997
Ele quer ir buscar tudo
atire nele feliz na Terra do Apocalipse.

382
00:29:09,164 --> 00:29:10,500
E Tick está saindo com ele.

383
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
Aparentemente eles estão indo
com a equipe médica.

384
00:29:13,167 --> 00:29:14,127
Para onde eles pensam que estão indo?

385
00:29:14,377 --> 00:29:16,462
Não sei. Alguns
acampamento começando na cidade.

386
00:29:16,964 --> 00:29:18,214
Vamos perguntar a eles.

387
00:29:24,221 --> 00:29:26,974
Para onde, rapazes?
Você vai verificar o correio?

388
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
O que você vai fazer com essa arma, cara?

389
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Você vai atirar em nossas cabeças
como você fez com a equipe SWAT?

390
00:29:35,192 --> 00:29:36,650
Você vai pedir permissão para sair?

391
00:29:37,692 --> 00:29:40,112
Sim, isso é muito fofo. Permissão.

392
00:29:40,738 --> 00:29:41,865
O que isso importa agora?

393
00:29:43,240 --> 00:29:45,535
Arma. Carrapato, sério?

394
00:29:45,785 --> 00:29:47,244
Pensei que éramos irmãos, cara.

395
00:29:48,202 --> 00:29:50,873
Nós vamos atirar um no outro,
ou estamos nos afastando disso?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,501
Nós dois conhecemos você
não vou puxar o gatilho.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,627
Se eu precisar.

398
00:29:57,712 --> 00:29:59,548
Eu acho que estamos
melhor sem ele, Jeff.

399
00:29:59,673 --> 00:30:02,009
Sim, Jeff. Por que não
você ouve seu senhor rei?

400
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
Sim, continue falando.

401
00:30:04,761 --> 00:30:08,182
Você vai embora. Você não volta.

402
00:30:09,557 --> 00:30:10,727
Ok, chefe.

403
00:30:10,852 --> 00:30:13,605
Quando você terminar com isso
pequeno acampamento da igreja que você está fazendo,

404
00:30:14,313 --> 00:30:15,731
você nos avisa.

405
00:30:16,690 --> 00:30:19,817
Até então, adeus.

406
00:30:25,366 --> 00:30:26,867
Até breve, escoteiros.

407
00:30:35,041 --> 00:30:38,630
[passos]

408
00:30:44,384 --> 00:30:46,136
Se for uma hora ruim, eu poderia...

409
00:30:50,474 --> 00:30:51,474
Não.

410
00:30:59,857 --> 00:31:01,567
Eu queria falar com você.

411
00:31:02,694 --> 00:31:03,654
Meu?

412
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
Sim. Devo-lhe um pedido de desculpas.

413
00:31:08,576 --> 00:31:11,162
Eu te dei alguns conselhos muito ruins.

414
00:31:13,707 --> 00:31:15,458
O pior tipo, na verdade.

415
00:31:17,667 --> 00:31:20,045
E esqueci o que é mais importante.

416
00:31:21,212 --> 00:31:22,339
Especialmente aqui.

417
00:31:28,511 --> 00:31:29,346
Clara.

418
00:31:31,722 --> 00:31:32,767
A vida é...

419
00:31:38,188 --> 00:31:39,440
é tão curto.

420
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
E você me perguntou sobre o amor.

421
00:31:48,616 --> 00:31:49,741
E sobre...

422
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
como você sabe quando lutar por isso.

423
00:31:53,663 --> 00:31:56,623
E como você sabe...

424
00:31:59,085 --> 00:32:00,336
como você sabe que é ele.

425
00:32:01,336 --> 00:32:02,880
Como você sabe que ele é...

426
00:32:04,298 --> 00:32:06,924
ele é o homem que você
estavam destinados a ficar para sempre?

427
00:32:10,346 --> 00:32:11,930
Como o seu Tom.

428
00:32:18,771 --> 00:32:19,646
Sim.

429
00:32:20,815 --> 00:32:21,565
Sim.

430
00:32:22,692 --> 00:32:24,109
Como o meu...

431
00:32:25,403 --> 00:32:27,904
grande e lindo trabalho em andamento, Tom.

432
00:32:30,366 --> 00:32:31,491
Sinto falta dele.

433
00:32:34,119 --> 00:32:35,663
Sinto muita falta dele.

434
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
Você sabe o que é
vai me ajudar a superar isso?

435
00:32:43,837 --> 00:32:45,423
Ele salvou você.

436
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Desculpe.

437
00:32:53,932 --> 00:32:54,972
Tudo bem.

438
00:32:55,265 --> 00:32:56,182
Tudo bem.

439
00:32:57,934 --> 00:32:59,478
Não carregue isso com você.

440
00:33:00,144 --> 00:33:01,563
Esse era o meu Tom.

441
00:33:01,980 --> 00:33:03,315
Isso é quem ele era.

442
00:33:07,112 --> 00:33:10,656
Se você tiver pelo menos um
um pouquinho desse tipo de amor...

443
00:33:10,990 --> 00:33:15,744
então você não
mexa nisso, ok?

444
00:33:16,162 --> 00:33:18,789
Você tem que ir em frente.

445
00:33:19,164 --> 00:33:22,417
E você aguenta
cada coisa que você tem.

446
00:33:22,542 --> 00:33:23,752
Porque no final...

447
00:33:25,547 --> 00:33:27,132
o amor é o único...

448
00:33:29,049 --> 00:33:30,718
a única coisa real.

449
00:33:33,345 --> 00:33:34,721
Ele é.

450
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
Ele era meu...

451
00:33:39,393 --> 00:33:41,103
lindo trabalho em andamento.

452
00:33:42,980 --> 00:33:43,856
Eu sei.

453
00:33:45,442 --> 00:33:46,650
Mas você tem que ir.

454
00:33:47,692 --> 00:33:48,442
Eu tenho que ir.

455
00:33:48,567 --> 00:33:49,403
Sim.

456
00:33:54,532 --> 00:33:55,951
Vê você.

457
00:33:58,037 --> 00:34:00,038
[música sombria]

458
00:34:54,927 --> 00:34:55,762
Caim?

459
00:34:56,719 --> 00:34:57,637
Entre.

460
00:35:00,139 --> 00:35:01,266
Ah.

461
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Posso voltar daqui a pouco.

462
00:35:04,853 --> 00:35:05,855
- Jenna, entre.
- Está tudo bem.

463
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Jenna, entre por favor. Apenas me barbeando.

464
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
Uau, isso é aconchegante.

465
00:35:16,989 --> 00:35:17,742
Sim, bem...

466
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
eu não queria ser
na casa grande de qualquer maneira.

467
00:35:26,208 --> 00:35:28,793
eu queria vir e
falar com você sobre o acampamento.

468
00:35:29,128 --> 00:35:31,213
- OK.
- Basta pensar.

469
00:35:33,132 --> 00:35:35,050
Estamos tendo um
poucos problemas com liderança.

470
00:35:36,010 --> 00:35:37,092
Percebi.

471
00:35:37,887 --> 00:35:42,682
E eu só queria saber o que você pensa
Ian serviria dadas essas circunstâncias.

472
00:35:43,099 --> 00:35:47,144
Bem, acho que ele provavelmente estaria
no mesmo lugar que você está, que é...

473
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
paralisia da análise.

474
00:35:55,152 --> 00:35:56,737
Eu não sei sobre isso.

475
00:35:57,197 --> 00:35:59,282
Quero dizer, seu irmão
construiu este lugar inteiro.

476
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
Ele era um construtor. Eu vou dar isso a ele.

477
00:36:04,579 --> 00:36:05,956
Ele é um construtor.

478
00:36:10,376 --> 00:36:12,422
Você pode, por favor, vestir esta camisa?

479
00:36:13,547 --> 00:36:16,092
Eu trouxe você aqui então
você poderia me ajudar a tomar decisões.

480
00:36:17,592 --> 00:36:19,762
Você não precisa de ajuda
tomando decisões, Jenna.

481
00:36:20,512 --> 00:36:22,012
Você precisa de um líder forte.

482
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
Porque essa é a decisão
isso fará com que todos os outros.

483
00:36:29,938 --> 00:36:32,983
O que você acha se eu colocar
juntos um processo cooperativo?

484
00:36:33,608 --> 00:36:34,652
Como um comitê?

485
00:36:34,943 --> 00:36:36,277
Jenna, você tenta administrar este lugar por um

486
00:36:36,402 --> 00:36:38,322
comitê, você vai
obtenha exatamente o que você tem aqui.

487
00:36:38,612 --> 00:36:40,407
Que é Jeff Eriksson e seu PTSD

488
00:36:40,532 --> 00:36:42,867
empurrando o seu pior
instintos goela abaixo.

489
00:36:43,994 --> 00:36:47,373
Antes de Ian levar um tiro, ele e Jeff,
eles estavam alcançando um grande equilíbrio.

490
00:36:47,664 --> 00:36:48,581
Sim.

491
00:36:49,041 --> 00:36:50,375
Como está esse equilíbrio?

492
00:36:50,668 --> 00:36:55,172
Bem, a filha do Jeff foi atacada,
tão justamente. Ele traçou uma linha.

493
00:36:56,507 --> 00:36:58,507
Tudo o que sei é que não há como

494
00:36:58,632 --> 00:37:02,052
que Jeff vai compartilhar seu poder
com seu querido comitê.

495
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
Se você quiser que eu
faça algo sobre isso,

496
00:37:03,722 --> 00:37:05,849
Eu irei. Você me quer
pará-lo? Eu vou impedi-lo.

497
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
E como você vai fazer isso?
Vou continuar usando a força?

498
00:37:09,019 --> 00:37:10,394
Essa é a única coisa que ele sabe, ok?

499
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
Eu acho que você seria a última pessoa

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,067
que quer que isso se transforme em
algum tipo de campo de guerra.

501
00:37:14,192 --> 00:37:17,068
Eu não. E é por isso que estou
tentando descobrir uma maneira diferente.

502
00:37:17,193 --> 00:37:19,072
Dê-me o código.

503
00:37:19,197 --> 00:37:21,032
Me dê o código do
cofre. Dê-me as armas.

504
00:37:21,157 --> 00:37:24,117
Dê-me a munição. eu vou dar
você devolve o controle deste lugar.

505
00:37:24,367 --> 00:37:25,827
E então o que?

506
00:37:26,786 --> 00:37:30,916
Então ele se foi. Ele e todos
seus cabides, eles se foram.

507
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
Eu simplesmente sinto que ele é capaz de mais.

508
00:37:33,918 --> 00:37:37,632
Isso é muito fofo, Janna, mas agora
tudo o que ele é é um pedaço de dinamite aceso

509
00:37:37,757 --> 00:37:39,842
no meio do seu acampamento,
e você está permitindo isso.

510
00:37:42,135 --> 00:37:46,222
E se fôssemos para
ele e oferecemos um acordo?

511
00:37:46,806 --> 00:37:49,268
Nós dissemos: "Jeff, você se afasta
do chefe da segurança.

512
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
Tara, as crianças, elas podem ficar..."

513
00:37:50,769 --> 00:37:51,894
E você acha que ele fará isso?

514
00:37:54,856 --> 00:37:56,233
Você sabe que ele não vai.

515
00:37:59,070 --> 00:37:59,945
Desculpe.

516
00:38:00,570 --> 00:38:02,697
Não por força, não
pelo meu poder, mas pelo meu...

517
00:38:02,822 --> 00:38:05,659
Não, Jenna, não, não,
não, não. Já é tarde demais para

518
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
seus contos de fadas, seus
pequenas canções de ninar, ok?

519
00:38:07,661 --> 00:38:10,706
Tudo que você precisa fazer é apenas
diga-me o que fazer e eu o farei.

520
00:38:10,914 --> 00:38:11,623
OK? Não faça nada.

521
00:38:12,708 --> 00:38:13,583
Nada.

522
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Só por enquanto, não faça nada.

523
00:38:15,585 --> 00:38:16,836
Não sou muito bom nisso, Jenna.

524
00:38:16,961 --> 00:38:18,172
Estou ciente.

525
00:38:18,672 --> 00:38:21,257
Por favor. eu tenho que trazer
toda a propriedade está envolvida nisso.

526
00:38:21,382 --> 00:38:24,344
Eu não posso tomar essa decisão
sozinho não é justo.

527
00:38:26,472 --> 00:38:27,262
Por favor.

528
00:38:29,682 --> 00:38:30,557
OK.

529
00:38:31,684 --> 00:38:32,436
OK.

530
00:38:34,188 --> 00:38:35,063
Obrigado.

531
00:38:43,737 --> 00:38:45,614
Você não está sozinho.

532
00:38:47,032 --> 00:38:48,452
Não mais.

533
00:39:43,715 --> 00:39:45,802
[música dramática]

534
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
[chocalho de cobra]

535
00:40:13,702 --> 00:40:16,081
[música dramática continua]

536
00:40:34,432 --> 00:40:37,101
Eu não apenas abri o
portão para nossos amigos por capricho.

537
00:40:38,561 --> 00:40:39,771
Deus me disse para fazer isso.

538
00:40:40,688 --> 00:40:41,981
[suspira]

539
00:40:42,733 --> 00:40:43,942
Quero dizer, Ele não... nem tantas palavras,

540
00:40:44,067 --> 00:40:45,568
mas Ele me disse para fazer isso.

541
00:40:46,527 --> 00:40:47,822
Eu sei, Jenna.

542
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
E Georgie disse
que alguém iria morrer,

543
00:40:50,992 --> 00:40:52,324
e alguém morreu.

544
00:40:52,492 --> 00:40:53,909
Eu não acho que deveríamos
olhe muito para isso.

545
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
Ah, acho que ela sabe.

546
00:40:56,038 --> 00:40:57,539
Jacq diz que ela é
compensando o trauma.

547
00:40:57,831 --> 00:40:59,458
Talvez, talvez seja apenas isso.

548
00:41:01,501 --> 00:41:02,460
Não.

549
00:41:03,461 --> 00:41:06,090
Não, Deus está fazendo
alguma coisa aqui, eu acredito nisso.

550
00:41:06,215 --> 00:41:07,340
E Georgie é...

551
00:41:09,592 --> 00:41:11,137
Ela faz parte disso.

552
00:41:17,266 --> 00:41:19,101
[suspira]

553
00:41:25,860 --> 00:41:28,112
Georgie diz que é seu filho.

554
00:41:28,695 --> 00:41:30,864
É Sage, ela
disse que este é ele agora.

555
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
[música sombria]

556
00:41:43,126 --> 00:41:44,461
Ele está vivo.

557
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
Obrigado.

558
00:41:49,172 --> 00:41:50,717
[soluçando]

559
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Olá Abe.

560
00:42:22,539 --> 00:42:23,666
- Ei.
- Ei.

561
00:42:25,668 --> 00:42:26,586
Desculpe incomodá-lo.

562
00:42:26,878 --> 00:42:28,047
Ah, não, está tudo bem.

563
00:42:28,422 --> 00:42:29,797
Eu precisava estar grampeado.

564
00:42:30,882 --> 00:42:32,927
Claire me disse que conversou com você.

565
00:42:33,177 --> 00:42:36,387
Ela pensou que poderia ser
útil se eu falasse com você também.

566
00:42:37,222 --> 00:42:39,266
Eu não sei disso
Eu deveria estar dando a alguém

567
00:42:39,391 --> 00:42:42,811
conselho agora, mas eu
posso te dar isso direto.

568
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
Eu não acho que você
tenha tempo para qualquer outra coisa.

569
00:42:53,572 --> 00:42:55,782
- Claire e eu...
- Ela te ama.

570
00:42:58,077 --> 00:42:59,869
Aquela garota te ama.

571
00:43:03,623 --> 00:43:05,208
Mas o problema é o seguinte, Abe.

572
00:43:07,920 --> 00:43:10,172
Você não é um quarto
do homem que seu pai é.

573
00:43:11,715 --> 00:43:13,175
Você é apenas um garoto.

574
00:43:14,007 --> 00:43:15,717
Você sabe o que o pai dela fez?

575
00:43:16,719 --> 00:43:19,054
Ele ficou na frente
de uma bala protegendo-a.

576
00:43:19,472 --> 00:43:22,016
Pai dos meus filhos,
ele morreu protegendo todo este lugar.

577
00:43:22,141 --> 00:43:24,184
Ele morreu protegendo Claire.

578
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
Isso é o que um homem é.

579
00:43:30,233 --> 00:43:33,945
E ela está escolhendo você
ser isso para ela.

580
00:43:35,612 --> 00:43:36,864
O que eu faço?

581
00:43:37,742 --> 00:43:39,617
Como posso ser isso para ela?

582
00:43:39,742 --> 00:43:43,871
Coloque um pouco de aço em sua espinha
e ser um homem de caráter,

583
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
de honra, de sacrifício.

584
00:43:47,083 --> 00:43:48,168
Encontre isso.

585
00:43:49,001 --> 00:43:50,420
É disso que ela precisa.

586
00:43:56,260 --> 00:44:00,387
A religião é super
importante para ela e sua família.

587
00:44:01,014 --> 00:44:03,099
Jacq, eu nem
saber se acredito em Deus.

588
00:44:03,349 --> 00:44:04,768
Não importa.

589
00:44:04,893 --> 00:44:06,269
Ela precisa que você acredite em Deus,

590
00:44:06,394 --> 00:44:07,813
a mãe dela precisa que você acredite em Deus.

591
00:44:07,938 --> 00:44:09,313
Não importa, Abe.

592
00:44:09,731 --> 00:44:11,192
Você não tem certeza?

593
00:44:12,358 --> 00:44:13,527
Ninguém tem certeza.

594
00:44:14,235 --> 00:44:15,237
E você?

595
00:44:16,197 --> 00:44:17,072
Em que você acredita?

596
00:44:17,197 --> 00:44:18,697
Você acredita em Deus?

597
00:44:20,532 --> 00:44:21,992
Eu não acredito em Deus.

598
00:44:23,744 --> 00:44:24,496
OK.

599
00:44:25,329 --> 00:44:26,206
Não, eu não.

600
00:44:28,333 --> 00:44:29,501
Mas eu gostaria de ter feito isso.

601
00:44:30,626 --> 00:44:32,253
Porque então eu faria
sei que havia alguém

602
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
lá em cima nos protegendo

603
00:44:34,255 --> 00:44:36,092
e que não estamos sozinhos aqui.

604
00:44:39,469 --> 00:44:43,681
E esse Tom ainda existe em algum lugar.

605
00:44:46,226 --> 00:44:48,686
E que meus filhos são
vou crescer feliz e saudável,

606
00:44:49,269 --> 00:44:51,898
não em um mundo de ódio e destruição.

607
00:44:52,190 --> 00:44:55,443
E se existe um Deus, eu
estou absolutamente furioso com ele.

608
00:44:56,112 --> 00:44:57,152
Porque precisamos Dele.

609
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
Eu preciso dele, meu
as crianças precisam dele, você precisa dele,

610
00:44:59,407 --> 00:45:00,614
todo este lugar precisa dele.

611
00:45:00,739 --> 00:45:01,867
Então, onde ele está?

612
00:45:04,284 --> 00:45:06,246
[música sombria]

613
00:45:10,083 --> 00:45:11,543
Como podemos encontrá-Lo?

614
00:45:13,420 --> 00:45:17,547
Abe, você apenas
olhe para o céu e pergunte.

615
00:45:18,050 --> 00:45:18,925
Talvez seja tão fácil.

616
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
Querido Deus,

617
00:45:34,525 --> 00:45:36,235
Eu tenho tantas perguntas.

618
00:45:39,572 --> 00:45:41,114
É tão ridículo.

619
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
Abe, Abe.

620
00:45:54,251 --> 00:45:56,463
O que você está... você está bem?

621
00:45:56,713 --> 00:45:58,382
Sim, sim, eu estava,

622
00:45:59,422 --> 00:46:00,967
Eu estava apenas pensando.

623
00:46:03,177 --> 00:46:04,302
Orando.

624
00:46:05,512 --> 00:46:06,431
E quanto?

625
00:46:07,056 --> 00:46:08,891
Claire, sobre você e eu,

626
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
o futuro da nossa família.

627
00:46:15,981 --> 00:46:17,067
Nossa família?

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,652
Você não consegue ver?

629
00:46:21,197 --> 00:46:23,157
Sim, eu posso.

630
00:46:23,282 --> 00:46:25,492
Existem tantos
coisas que eu preciso descobrir

631
00:46:25,617 --> 00:46:27,534
que temos que descobrir.

632
00:46:28,869 --> 00:46:30,121
Mas eu quero fazer isso juntos.

633
00:46:31,539 --> 00:46:32,331
OK.

634
00:46:32,706 --> 00:46:33,708
Eu quero te mostrar uma coisa.

635
00:46:34,208 --> 00:46:34,960
Então.

636
00:46:37,003 --> 00:46:39,507
[soprando vento]

637
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
[cobra chocalhando]

638
00:46:54,813 --> 00:46:56,273
Ei Jeff, você aí?

639
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Vá para Jeff.

640
00:47:00,943 --> 00:47:02,277
Os homesteaders estão tendo uma reunião.

641
00:47:03,112 --> 00:47:03,862
Uma reunião?

642
00:47:04,197 --> 00:47:07,117
Sim, sobre você e o que você fez.

643
00:47:09,034 --> 00:47:10,286
Encontro você no celeiro.

644
00:47:10,702 --> 00:47:12,956
Copie, Jeff fora.

645
00:47:16,041 --> 00:47:17,043
Qual é o problema?

646
00:47:18,003 --> 00:47:19,503
General Ross
convocou uma reunião sobre mim.

647
00:47:20,047 --> 00:47:21,340
Ok, qual é o seu plano?

648
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
Pegue Evan, vá para o
reunião, consolidar o controle.

649
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Não é uma boa ideia, Jeff.

650
00:47:26,512 --> 00:47:28,262
Algumas dessas pessoas não estão do seu lado.

651
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
Apenas jogando as cartas que recebi.

652
00:47:30,514 --> 00:47:32,599
Você está acelerando
conflito e você sabe melhor.

653
00:47:32,976 --> 00:47:35,311
Você não se apressa
uma emboscada, você ganha tempo.

654
00:47:35,686 --> 00:47:37,063
O irmão de Ian está procurando briga.

655
00:47:37,688 --> 00:47:38,231
O relógio está correndo.

656
00:47:38,356 --> 00:47:39,481
Você não sabe disso, Jeff.

657
00:47:39,817 --> 00:47:41,443
Você não está lutando contra um ditador.

658
00:47:41,693 --> 00:47:43,402
Você está enfrentando um maníaco por controle.

659
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
Há espaço para acordo,

660
00:47:45,237 --> 00:47:46,864
mas você tem que querer encontrá-lo.

661
00:47:47,197 --> 00:47:49,282
Então eu deveria
fazer tudo o que eles me disserem.

662
00:47:49,617 --> 00:47:51,244
Ok, por enquanto seria
isso realmente é tão terrível?

663
00:47:51,494 --> 00:47:53,954
Se a nossa família acabar morta, sim.

664
00:47:57,250 --> 00:47:58,626
Voltar para duas opções.

665
00:48:01,422 --> 00:48:02,380
Eu estou indo.

666
00:48:03,215 --> 00:48:04,507
Eu também vou.

667
00:48:09,552 --> 00:48:10,972
Ok, eu entendo o que você está dizendo,

668
00:48:11,097 --> 00:48:12,847
e eu concordo com
você, mas minha preocupação aqui

669
00:48:12,974 --> 00:48:15,143
é que perdemos outro homem saudável,

670
00:48:15,268 --> 00:48:18,563
e eu só, eu me preocupo
que ao diminuir nossos números,

671
00:48:18,688 --> 00:48:21,942
perdemos poder, perdemos
nossa capacidade de nos proteger.

672
00:48:22,067 --> 00:48:24,318
Estamos perdendo homens por causa do Jeff.

673
00:48:24,485 --> 00:48:25,777
Não Jeff, sem abastecimento.

674
00:48:28,532 --> 00:48:30,282
Acho que precisamos pesar as opções.

675
00:48:30,617 --> 00:48:33,994
Embora ele seja instável de alguma maneira,

676
00:48:34,244 --> 00:48:35,454
não existem homens como ele...

677
00:48:35,579 --> 00:48:36,789
O que está acontecendo?

678
00:48:38,125 --> 00:48:39,333
Jeff.

679
00:48:40,168 --> 00:48:41,126
Você precisa ir embora.

680
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Quem diz?

681
00:48:43,172 --> 00:48:46,300
Neste ponto, quase todo mundo.

682
00:48:49,177 --> 00:48:50,219
Ok, eu entendo o que você está dizendo.

683
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
Preciso que todos se acalmem.
- Preciso que todos se acalmem.

684
00:48:52,597 --> 00:48:53,264
Jeff, me escute.

685
00:48:53,389 --> 00:48:54,641
Nada foi decidido ainda.

686
00:48:55,016 --> 00:48:56,309
Queremos apenas conversar sobre a situação.

687
00:49:00,355 --> 00:49:03,275
Ei, agora é sua chance.

688
00:49:05,235 --> 00:49:06,193
Sim, agora mesmo.

689
00:49:06,612 --> 00:49:07,652
Prepare seus homens.

690
00:49:08,030 --> 00:49:09,280
Cara, eles estão indo
para começar a atirar um no outro

691
00:49:09,405 --> 00:49:10,864
cair a qualquer segundo agora.

692
00:49:11,532 --> 00:49:13,327
Ataque agora.
Repito, ataque agora.

693
00:49:21,585 --> 00:49:23,378
Minha família não vai a lugar nenhum.

694
00:49:23,836 --> 00:49:24,922
Isso é bom.

695
00:49:25,963 --> 00:49:27,007
Eles podem ficar.

696
00:49:28,175 --> 00:49:29,677
Você precisa arrumar suas coisas e ir embora.

697
00:49:29,927 --> 00:49:30,717
Ok, espere um segundo.

698
00:49:31,052 --> 00:49:32,469
Não, esta reunião é...

699
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
Esta reunião acabou.

700
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
Jeff, ouça, nós...
Eu decidi...

701
00:49:50,155 --> 00:49:51,364
Não, Jenna.

702
00:49:51,947 --> 00:49:52,782
Ele está certo.

703
00:49:54,574 --> 00:49:55,284
Acabou.

704
00:49:56,034 --> 00:49:56,744
Jeff!

705
00:49:56,952 --> 00:49:58,204
Geórgia, não!

706
00:49:58,871 --> 00:49:59,873
[grito]

707
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
[tiros]

708
00:50:01,289 --> 00:50:02,583
[gritando]

709
00:55:49,347 --> 00:55:51,347
[música termina]