1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[♪ tourbillon musical ♪]

2
00:00:14,682 --> 00:00:16,682
[musique dramatique]

3
00:00:22,690 --> 00:00:24,692
[tourbillon d'hélicoptère]

4
00:01:30,716 --> 00:01:32,718
[thème musical]

5
00:03:22,453 --> 00:03:25,872
Tu sais quoi frère,
entre nous deux,

6
00:03:26,414 --> 00:03:30,252
J'ai toujours pensé que je serais
celui qui prendra une balle un jour.

7
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Mais tu pensais la même chose.

8
00:03:36,758 --> 00:03:39,012
[MUSIQUE]

9
00:03:41,305 --> 00:03:44,141
Comme l'endroit, d'ailleurs.

10
00:03:45,810 --> 00:03:49,687
Très chic, mais de bon goût.

11
00:03:50,606 --> 00:03:52,150
[MUSIQUE]

12
00:03:59,281 --> 00:04:01,782
Et maintenant, frère,
c'est comme nous l'avons toujours dit,

13
00:04:02,534 --> 00:04:04,537
à l'époque où nous travaillions ensemble,

14
00:04:07,831 --> 00:04:11,002
vivre fort ou mourir.

15
00:04:11,710 --> 00:04:13,629
[MUSIQUE]

16
00:04:41,740 --> 00:04:43,659
[MUSIQUE]

17
00:05:00,552 --> 00:05:02,220
Comment ça s'est passé ?

18
00:05:06,098 --> 00:05:07,557
Armageddon vous convient.

19
00:05:07,807 --> 00:05:08,893
Qu'est-ce qui ne va pas?

20
00:05:09,726 --> 00:05:11,478
Mon mari est là
là, il se bat pour sa vie,

21
00:05:11,603 --> 00:05:12,687
et deux de mes enfants ont disparu.

22
00:05:12,937 --> 00:05:13,773
Je sais.

23
00:05:15,692 --> 00:05:17,026
A-t-il essayé de les retrouver ?

24
00:05:19,069 --> 00:05:19,819
Non.

25
00:05:20,362 --> 00:05:23,115
Avant de se faire tirer dessus, il était juste
j'essaie de stabiliser cet endroit.

26
00:05:24,283 --> 00:05:26,867
Eh bien, c'est une zone de guerre là-bas.

27
00:05:28,411 --> 00:05:30,747
Il me faudra plus que des pensées
et des prières pour les ramener ici.

28
00:05:33,375 --> 00:05:35,084
J'ai été assez choqué de recevoir votre appel.

29
00:05:36,002 --> 00:05:37,213
Ouais, je n'avais pas beaucoup d'options.

30
00:05:37,338 --> 00:05:38,338
Eh bien, clairement.

31
00:05:42,007 --> 00:05:43,134
De quoi as-tu besoin, Jenna ?

32
00:05:52,562 --> 00:05:54,771
J'ai l'impression d'être
perdre le contrôle de cet endroit.

33
00:05:56,064 --> 00:05:57,233
Tu veux que je t'aide à le récupérer ?

34
00:05:57,608 --> 00:05:59,442
Ouais, j'ai besoin de toi
pour m'aider à comprendre comment.

35
00:05:59,776 --> 00:06:03,612
Eh bien, il est plus
pour le comprendre, mon frère.

36
00:06:05,658 --> 00:06:07,410
Je suis plutôt du genre à faire avancer les choses.

37
00:06:12,747 --> 00:06:14,166
Alors finissons-la.

38
00:06:18,922 --> 00:06:20,379
Tu vas me montrer où je vais ?

39
00:06:22,675 --> 00:06:23,968
Oui.

40
00:06:39,858 --> 00:06:41,026
Mm.

41
00:06:43,904 --> 00:06:46,322
Je dois aller à l'armée
homme s'entraînant dans quelques minutes.

42
00:06:46,447 --> 00:06:47,867
Non, non, ce n'est pas le cas.

43
00:06:48,074 --> 00:06:49,534
Reste ici et frotte-moi le cou.

44
00:06:49,951 --> 00:06:51,786
J'adorerais, mais je dois y aller.

45
00:06:53,247 --> 00:06:54,331
Que se passe-t-il aujourd'hui ?

46
00:06:54,997 --> 00:06:56,417
Eh bien, j'ai aussi une formation.

47
00:06:56,582 --> 00:06:59,211
Non, non, j'ai dit à Evan que tu ne pouvais pas faire...

48
00:06:59,336 --> 00:06:59,586
Vous ne pouvez pas ?

49
00:06:59,711 --> 00:07:02,004
Que tu ne devrais pas t'entraîner parce que...

50
00:07:02,757 --> 00:07:03,841
Parce que quoi ?

51
00:07:04,966 --> 00:07:06,552
Bébé, c'est juste un
un peu d'exercice.

52
00:07:06,677 --> 00:07:07,927
C'est en fait bon pour le bébé.

53
00:07:08,052 --> 00:07:09,387
- Eh bien, je me suis fait tirer dessus...
- Je ne me ferai pas tirer dessus.

54
00:07:09,512 --> 00:07:10,180
Je ne me fais pas tirer dessus.

55
00:07:10,305 --> 00:07:12,014
- Le stress.
- Le stress ?

56
00:07:12,141 --> 00:07:12,766
Ouais.

57
00:07:12,891 --> 00:07:15,393
Si tu peux le croire,
En fait, j'aime bien ça.

58
00:07:15,603 --> 00:07:18,187
Vous êtes thérapeute
qui aime les combats simulés.

59
00:07:19,523 --> 00:07:20,608
Je suis votre thérapeute.

60
00:07:21,149 --> 00:07:23,067
Oh, c'est pour ça que je suis dans un tel état de désordre ?

61
00:07:25,947 --> 00:07:27,406
Jacqueline, tu es unique.

62
00:07:29,449 --> 00:07:30,158
Hmm.

63
00:07:31,660 --> 00:07:32,661
Je serai à la maison pour le dîner.

64
00:07:33,202 --> 00:07:34,038
Maison.

65
00:07:36,831 --> 00:07:38,207
Tirez droit, soldat.

66
00:07:38,877 --> 00:07:41,545
je te ferai savoir ça
J'ai été promu à Lance Corp.

67
00:07:41,961 --> 00:07:44,382
Ooh, eh bien, alors
tirez droit, Lance Corp.

68
00:07:47,259 --> 00:07:48,218
Tom.

69
00:07:48,634 --> 00:07:49,595
Ouais?

70
00:07:50,596 --> 00:07:51,471
Je t'aime.

71
00:07:52,682 --> 00:07:54,391
Je t'aime.

72
00:07:54,516 --> 00:07:56,935
[les oiseaux gazouillent]

73
00:08:07,279 --> 00:08:09,240
Papa, il est... il montre du doigt
un fusil sur moi...

74
00:08:09,365 --> 00:08:10,490
- Abe tire !
- Ne le fais pas...

75
00:08:11,074 --> 00:08:12,576
M. McGavin, si vous entendez...,
tu as été abattu...,

76
00:08:12,701 --> 00:08:14,036
J'ai besoin que tu restes avec moi, d'accord ?

77
00:08:14,161 --> 00:08:14,870
Mon pote, s'il te plaît, garde...

78
00:08:15,077 --> 00:08:15,913
Allez.

79
00:08:16,204 --> 00:08:17,247
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

80
00:08:17,581 --> 00:08:17,956
Attendez.

81
00:08:18,247 --> 00:08:18,581
Que dois-je faire?

82
00:08:18,875 --> 00:08:19,375
Que dois-je faire?

83
00:08:20,543 --> 00:08:21,252
Tirer!

84
00:08:22,627 --> 00:08:23,420
Désolé, je suis en retard.

85
00:08:24,672 --> 00:08:25,798
C'est bien.

86
00:08:26,923 --> 00:08:27,591
Qu'est-ce qui ne va pas?

87
00:08:28,716 --> 00:08:29,343
Rien.

88
00:08:29,677 --> 00:08:31,262
[les oiseaux gazouillent]

89
00:08:33,096 --> 00:08:35,264
Mec, qu'est-ce qui se passe ?

90
00:08:36,682 --> 00:08:37,809
Ce jour-là...

91
00:08:39,519 --> 00:08:40,352
juste ici.

92
00:08:42,398 --> 00:08:43,065
Ouais.

93
00:08:46,692 --> 00:08:49,322
Eh bien, nous devons juste
parler d'autre chose.

94
00:08:49,863 --> 00:08:50,822
Et toi et Claire ?

95
00:08:51,115 --> 00:08:52,283
Que se passe-t-il avec ça ?

96
00:08:54,118 --> 00:08:55,995
Ouais, je pense, euh...

97
00:08:56,870 --> 00:08:58,163
je pense qu'elle a rompu avec moi, alors...

98
00:08:58,663 --> 00:08:59,956
Quoi ? Pourquoi?

99
00:09:01,000 --> 00:09:02,918
Je ne sais pas, mec.
Je suis différent.

100
00:09:03,293 --> 00:09:05,086
Nos familles sont différentes.

101
00:09:05,211 --> 00:09:05,962
Ouais.

102
00:09:06,504 --> 00:09:08,465
Eh bien, les Ross sont certainement différents.

103
00:09:08,798 --> 00:09:10,341
Et pas dans un bon
façon, tu sais, regarde.

104
00:09:10,677 --> 00:09:12,009
Ces gens riches.

105
00:09:13,136 --> 00:09:15,682
Une clôture de 12 pieds avec
des barbelés tout autour.

106
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
De la nourriture pour nourrir une ville.

107
00:09:18,642 --> 00:09:20,143
Tout pour eux.

108
00:09:22,522 --> 00:09:27,192
Et un coffre-fort avec un million de cartouches
de munitions et de mitrailleuses,

109
00:09:27,567 --> 00:09:29,486
caché avec un code de coffre-fort.

110
00:09:30,195 --> 00:09:30,822
C'est le test.

111
00:09:31,779 --> 00:09:33,657
Qu'ils pensent
tu es un initié ou pas.

112
00:09:36,701 --> 00:09:39,746
Ils le gardent juste pour
eux-mêmes comme tout le reste.

113
00:09:42,123 --> 00:09:43,417
C'est comme leur droit de naissance.

114
00:09:44,876 --> 00:09:46,794
Personne n’en a jamais parlé auparavant.

115
00:09:47,672 --> 00:09:48,629
Oh ouais.

116
00:09:49,340 --> 00:09:50,548
Eh bien, vous savez qui le sait.

117
00:09:51,091 --> 00:09:52,342
C'est Claire.

118
00:09:52,927 --> 00:09:54,677
[la sirène retentit]

119
00:09:58,347 --> 00:09:59,182
C'est la sirène d'attaque.

120
00:09:59,307 --> 00:10:01,018
Incursion du périmètre limite est.

121
00:10:01,268 --> 00:10:02,977
Toutes les stations du rallye QRF Est.

122
00:10:03,437 --> 00:10:04,230
Nous sommes attaqués.

123
00:10:04,355 --> 00:10:06,440
Je le répète, la ferme est attaquée.

124
00:10:08,357 --> 00:10:09,317
Mec, on devrait y aller.

125
00:10:09,985 --> 00:10:11,236
Ils ont dit qu'on devrait rester, alors...

126
00:10:11,653 --> 00:10:12,529
Non !

127
00:10:13,613 --> 00:10:14,447
Nous devrions nous battre.

128
00:10:15,197 --> 00:10:15,866
Ne pas se cacher.

129
00:10:16,033 --> 00:10:16,991
Mais nous ne nous cachons pas.

130
00:10:17,116 --> 00:10:19,745
Tu dois y aller
et montre à Claire qui tu es vraiment.

131
00:10:19,912 --> 00:10:21,455
[la sirène continue]

132
00:10:21,580 --> 00:10:22,664
[coups de feu lointains]

133
00:10:29,672 --> 00:10:31,506
QRF 2, en station maintenant.

134
00:10:31,881 --> 00:10:33,508
Un poste de périmètre six ici.

135
00:10:33,924 --> 00:10:35,217
Que sommes-nous censés faire ?

136
00:10:35,677 --> 00:10:37,596
[musique intense]

137
00:10:38,679 --> 00:10:40,057
[coups de feu lointains]

138
00:10:44,687 --> 00:10:45,687
Tous les rapports QRF.

139
00:10:46,730 --> 00:10:49,192
QRF 4, rapporte un long gris.
Sur.

140
00:10:49,982 --> 00:10:52,152
Retenez votre feu jusqu'à ce que
vous êtes sûr de l'identité de la cible.

141
00:10:53,611 --> 00:10:55,907
Station périphérique 12, on prend feu.

142
00:10:57,032 --> 00:10:58,700
Poste périphérique, restez hors des ondes.

143
00:10:58,950 --> 00:11:00,534
[bavardage en arrière-plan]

144
00:11:01,952 --> 00:11:03,038
Chrétien !

145
00:11:03,246 --> 00:11:04,248
[coups de feu]

146
00:11:05,664 --> 00:11:08,626
Le contact URF 3 est forcé.

147
00:11:11,672 --> 00:11:13,590
Tous les colons tirent
retour au verger de pommiers.

148
00:11:13,715 --> 00:11:16,717
Je le répète, tous les colons
revenez au verger de pommiers.

149
00:11:17,092 --> 00:11:17,845
Jeff !

150
00:11:18,302 --> 00:11:19,221
C'est quoi le sit-rep ?

151
00:11:19,638 --> 00:11:21,307
Ils ont raté l'ORP. Je me retire.

152
00:11:21,764 --> 00:11:23,350
Il n'y a aucun commandement ou contrôle là-bas.

153
00:11:23,682 --> 00:11:25,143
- Nombre d'ennemis ?
- Inconnu.

154
00:11:25,559 --> 00:11:28,187
Nous devons nous assurer que les colons
ne tirez pas sur nos propres gars en retraite.

155
00:11:28,312 --> 00:11:29,481
Georgie et Leif sont dans la suite.

156
00:11:29,606 --> 00:11:30,648
Et Abe ?

157
00:11:31,024 --> 00:11:32,735
Jeff, je pense qu'il est là-bas.

158
00:11:33,902 --> 00:11:35,236
Nous devons le faire sortir.

159
00:11:37,447 --> 00:11:38,157
[bavardage radio indistinct]

160
00:11:38,282 --> 00:11:39,741
[coup de feu]

161
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
[bavardage radio indistinct]

162
00:11:43,662 --> 00:11:45,163
[coup de feu]

163
00:11:48,542 --> 00:11:50,043
Abe, quel est ton 20 ans ?

164
00:11:50,543 --> 00:11:52,044
Abe répond !

165
00:11:55,173 --> 00:11:57,677
Waouh, amical, amical.

166
00:12:00,720 --> 00:12:02,597
Nous restons sur place. Nous
je ne sais pas où ils sont.

167
00:12:06,101 --> 00:12:08,687
Restez sur place ! Claire ! Prise! Prise!

168
00:12:10,187 --> 00:12:10,940
Claire !

169
00:12:11,356 --> 00:12:12,315
[coup de feu]

170
00:12:13,732 --> 00:12:14,860
Claire !

171
00:12:16,695 --> 00:12:18,988
Tu vas être
très bien. Reste sur place, d'accord ?

172
00:12:20,447 --> 00:12:22,868
Les gars, mettez-vous à l'abri, restez sur place !

173
00:12:23,784 --> 00:12:25,702
[coup de feu]

174
00:12:35,212 --> 00:12:36,881
Tenez-le. Hé!

175
00:12:38,799 --> 00:12:39,927
Hé, tu l'as ?

176
00:12:40,342 --> 00:12:41,595
A votre gauche !

177
00:12:42,763 --> 00:12:43,554
Comment vas-tu, petit frère ?

178
00:12:43,888 --> 00:12:44,807
Comment vas-tu, petit frère ?

179
00:12:45,639 --> 00:12:46,892
- Hé!
- Yo, monsieur !

180
00:12:47,225 --> 00:12:47,976
Je l'ai eu !

181
00:12:48,351 --> 00:12:49,269
Vous avez frappé ?

182
00:12:49,852 --> 00:12:51,605
Lève-toi d'ici, mec !

183
00:12:51,730 --> 00:12:53,148
Et Claire ?

184
00:12:53,273 --> 00:12:55,024
Je la vois, je la vois.

185
00:12:55,817 --> 00:12:59,028
Jeff, chaos total ici,
homme. Nous avons des matchs amicaux partout.

186
00:12:59,154 --> 00:12:59,779
Descendez !

187
00:12:59,947 --> 00:13:01,907
Tom Reynolds et
Claire Ross est à terre. Dur.

188
00:13:02,700 --> 00:13:04,159
Forêt de l'Est. Secteur 12.

189
00:13:04,826 --> 00:13:06,245
Jeff : Copie, Evan. Sécurisez cette forêt.

190
00:13:06,495 --> 00:13:07,287
Très bien, les gars, bougez !

191
00:13:07,705 --> 00:13:08,663
Se déplacer! Poussez-le en avant !

192
00:13:09,164 --> 00:13:10,164
Se déplacer!

193
00:13:13,960 --> 00:13:14,919
Emménagez !

194
00:13:16,379 --> 00:13:17,506
Dernier homme !

195
00:13:22,009 --> 00:13:23,552
L'ennemi bat en retraite !

196
00:13:24,888 --> 00:13:26,432
Allez, bougez ! Se déplacer!

197
00:13:29,226 --> 00:13:31,019
Oh mon Dieu.

198
00:13:33,855 --> 00:13:35,106
Oh mon Dieu.

199
00:13:35,773 --> 00:13:37,610
Êtes-vous d'accord? Êtes-vous d'accord?

200
00:13:40,486 --> 00:13:41,947
Où est la trousse médicale ?

201
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Ce n'est pas son sang.

202
00:13:53,667 --> 00:13:55,376
On dirait une blessure au bras, bougez.

203
00:13:55,668 --> 00:13:56,794
Très bien, levons-la.

204
00:13:57,378 --> 00:13:58,922
Allons-y, les gens.

205
00:14:03,177 --> 00:14:04,552
[musique dramatique]

206
00:14:19,235 --> 00:14:20,986
[la musique dramatique continue]

207
00:15:20,253 --> 00:15:21,462
Non !

208
00:15:23,131 --> 00:15:24,341
Non!

209
00:15:25,174 --> 00:15:26,467
[pleurer]

210
00:15:35,226 --> 00:15:37,102
Non, nous le croyons.

211
00:15:38,105 --> 00:15:39,272
Non!

212
00:15:53,370 --> 00:15:54,788
Tom !

213
00:16:17,393 --> 00:16:18,644
D'accord. C'est bon.

214
00:16:18,977 --> 00:16:20,437
Je t'ai eu.

215
00:16:21,690 --> 00:16:23,149
Pourquoi as-tu fait ça ?

216
00:16:23,482 --> 00:16:24,652
Toi. Des gens empoisonnés...

217
00:16:24,777 --> 00:16:26,986
Fermez-le maintenant.

218
00:16:32,075 --> 00:16:33,368
Je ne peux pas. Je ne peux pas.

219
00:16:33,493 --> 00:16:34,537
Pas même avec l'aspirateur médical maintenant...

220
00:16:34,662 --> 00:16:36,580
Docteur, il peut vous entendre.

221
00:16:37,330 --> 00:16:38,331
Il a reçu deux balles dans le...

222
00:16:38,456 --> 00:16:39,625
Ouais, mais tu dois l'aider.

223
00:16:40,042 --> 00:16:41,835
Je ne suis pas formé pour
faire face à ce genre de désordre.

224
00:16:41,960 --> 00:16:44,294
Je n'arrive pas à réparer un
GI inférieur multi-perforé.

225
00:16:44,422 --> 00:16:45,712
J'ai fait des replis du menton pour l'amour de Dieu.

226
00:16:45,837 --> 00:16:47,048
Mais vous avez prêté serment.

227
00:16:48,841 --> 00:16:51,177
Je ne peux pas et je ne le ferai pas.

228
00:16:54,722 --> 00:16:55,682
Bonne chance.

229
00:16:57,142 --> 00:16:58,059
Alors je le ferai.

230
00:17:02,312 --> 00:17:03,565
Hé, Bing...

231
00:17:06,484 --> 00:17:07,778
Pouvez-vous me faire un rapport sur les victimes ?

232
00:17:08,403 --> 00:17:09,529
Nous avons passé la serpillière toute la nuit.

233
00:17:10,071 --> 00:17:12,156
Je pense qu'ils sont tous à terre.
On dirait que l'ennemi a fait six victimes.

234
00:17:12,406 --> 00:17:13,866
[coups de feu]

235
00:17:13,991 --> 00:17:15,160
Faites-en sept.

236
00:17:15,910 --> 00:17:18,538
En fait, cela fait sept victimes ennemies.

237
00:17:19,163 --> 00:17:21,083
Rapport amical sur les victimes,
quatre que nous connaissons.

238
00:17:21,208 --> 00:17:22,625
Mais écoute, Jeff,
il y a un combattant ennemi à l'intérieur.

239
00:17:22,751 --> 00:17:24,001
Doc dit que...

240
00:17:24,126 --> 00:17:25,002
Nous ne traitons pas l'ennemi.

241
00:17:25,377 --> 00:17:26,337
D'accord.

242
00:17:26,505 --> 00:17:28,673
Ils vont brûler
nos fournitures, voyez tout ce que nous avons.

243
00:17:29,007 --> 00:17:30,133
Ils pourront revenir plus tard, plus forts.

244
00:17:30,467 --> 00:17:32,134
Doc dit qu'il va
vivre. C'est tout ce que je dis.

245
00:17:32,468 --> 00:17:33,970
Ils ont tué quatre de nos hommes.

246
00:17:36,012 --> 00:17:37,347
Éloigne-toi de cet homme.

247
00:17:37,682 --> 00:17:38,849
Je peux le sauver.

248
00:17:39,392 --> 00:17:40,559
Cet homme va mourir.

249
00:17:40,809 --> 00:17:42,855
Vous ne pouvez pas le savoir.

250
00:17:43,188 --> 00:17:44,313
Je le sais.

251
00:17:44,731 --> 00:17:45,981
- Que fais-tu?
- Jeff...

252
00:17:46,817 --> 00:17:47,817
Que fais-tu ?

253
00:17:48,067 --> 00:17:48,777
Arrêtez ça !

254
00:17:49,402 --> 00:17:50,444
Arrêt! Que fais-tu?

255
00:17:50,694 --> 00:17:51,238
- Non!
- Madame

256
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
Lâche-moi ! Qu'est-ce que tu...

257
00:17:54,532 --> 00:17:55,950
J'aurais pu le sauver.

258
00:17:56,660 --> 00:17:57,160
Je sais.

259
00:17:57,410 --> 00:17:58,662
Ne me touche pas !

260
00:18:00,954 --> 00:18:02,332
Brûlez en enfer.

261
00:18:05,376 --> 00:18:06,420
Il y a de bonnes chances que cela se produise.

262
00:18:12,926 --> 00:18:14,343
Nous avons d'autres blessés.

263
00:18:14,720 --> 00:18:15,386
J'ai besoin de toi, d'accord ?

264
00:18:15,511 --> 00:18:17,346
Non, nous ne pouvons pas participer à cela.

265
00:18:17,932 --> 00:18:19,642
Nous partons et
nous prenons tous nos médicaments.

266
00:18:20,307 --> 00:18:22,978
Nos fournitures et
notre équipement. Tout.

267
00:18:25,980 --> 00:18:27,106
Jeff ?

268
00:18:29,107 --> 00:18:30,734
Jeff, qu'est-ce que tu fais ici, mec ?

269
00:18:31,027 --> 00:18:32,194
L'emmener au périmètre.

270
00:18:32,487 --> 00:18:33,947
C'est plutôt froid, mec.

271
00:18:34,238 --> 00:18:35,698
Les civils vont
perdre leur esprit toujours aimant,

272
00:18:35,823 --> 00:18:37,200
et les médecins sont
je ne comprendrai jamais ça.

273
00:18:37,575 --> 00:18:38,367
Oh.

274
00:18:38,617 --> 00:18:40,412
Je ne peux pas me permettre un autre
séance de thérapie de groupe.

275
00:18:43,664 --> 00:18:44,500
Hé.

276
00:18:45,666 --> 00:18:48,461
Vous dérivez vers
territoire impardonnable en ce moment.

277
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Je veux juste survivre.

278
00:18:52,298 --> 00:18:54,258
Nos familles... pour survivre.

279
00:18:55,676 --> 00:18:57,386
Pourquoi suis-je le seul à comprendre ça ?

280
00:18:57,511 --> 00:18:58,762
Vous n'êtes pas le seul à comprendre cela.

281
00:18:59,305 --> 00:19:01,599
Je t'ai même soutenu
le jour le plus sombre, d'accord ?

282
00:19:01,767 --> 00:19:05,436
Mais tu viens de déchirer des blessés vivants
hors des mains des infirmières et des médecins.

283
00:19:06,355 --> 00:19:07,563
Cela a un coût, et vous le savez.

284
00:19:08,647 --> 00:19:09,692
Tu es prêt à porter ça ?

285
00:19:17,698 --> 00:19:19,701
[moteur qui tourne]

286
00:19:30,170 --> 00:19:32,005
Tout un rodéo de chèvres.

287
00:19:32,505 --> 00:19:33,757
Mon sergent-chef ?

288
00:19:38,345 --> 00:19:40,430
C'est toi qui portes le chapeau.
Tu devrais le savoir.

289
00:19:45,602 --> 00:19:48,105
Est-ce que c'est ton patron
emmener ces cadavres, euh...

290
00:19:50,815 --> 00:19:52,567
Le raccrocher au poteau ?

291
00:19:52,984 --> 00:19:54,277
Envoyer un message.

292
00:19:57,197 --> 00:19:58,031
Non.

293
00:19:59,741 --> 00:20:02,326
Non, ce n'est pas ton patron,
ou non, il ne le ligote pas.

294
00:20:05,372 --> 00:20:07,748
Quel genre de parents
nommer leur enfant Caïn, de toute façon ?

295
00:20:09,917 --> 00:20:11,752
C'est vraiment plus un surnom.

296
00:20:12,420 --> 00:20:13,712
Papa avait un mauvais sens de l'humour.

297
00:20:14,714 --> 00:20:15,464
Tu sais?

298
00:20:16,007 --> 00:20:17,674
Bon fils, mauvais fils, tout ça.

299
00:20:18,843 --> 00:20:20,011
Ouais, c'est hilarant.

300
00:20:24,682 --> 00:20:26,768
Vous êtes tous payés pour protéger ces gens ?

301
00:20:37,569 --> 00:20:39,781
Quelle est votre politique de remboursement ?

302
00:20:47,704 --> 00:20:49,916
[musique sombre]

303
00:21:07,349 --> 00:21:09,227
[musique dramatique]

304
00:21:35,752 --> 00:21:37,797
[grognement]

305
00:21:44,552 --> 00:21:45,680
C'était toi.

306
00:21:45,971 --> 00:21:48,349
Vous avez mis cet animal mort dans notre eau.

307
00:21:52,686 --> 00:21:54,856
Vous avez posé vos mains sur ma petite fille.

308
00:21:56,022 --> 00:21:57,400
C'est ce qui se passe.

309
00:21:59,694 --> 00:22:01,112
Cela n'est jamais arrivé.

310
00:22:01,696 --> 00:22:03,906
Je surveillais votre camp, je l'avoue.

311
00:22:05,075 --> 00:22:08,162
Attendez. Attendez. Attends, petite fille.

312
00:22:08,287 --> 00:22:09,662
[toux]

313
00:22:25,678 --> 00:22:27,555
Je ne ferais jamais de mal à un petit enfant.

314
00:22:28,140 --> 00:22:29,515
J'ai une fille.

315
00:22:30,474 --> 00:22:31,602
Son âge.

316
00:22:31,977 --> 00:22:34,353
Je suis désolé. Je suis désolé.
Je ne voulais pas te faire peur.

317
00:22:34,771 --> 00:22:36,481
Hé, hé, hé !

318
00:22:39,107 --> 00:22:40,317
Cela n'est jamais arrivé.

319
00:22:46,741 --> 00:22:48,032
Banjo, où es-tu, mec ?

320
00:22:48,410 --> 00:22:51,287
Les fermes nous repoussent.
Nous retournons au camp.

321
00:22:55,666 --> 00:22:57,042
Je suis en train de mourir.

322
00:22:59,252 --> 00:23:01,087
Donc tu gagnes.

323
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
Prends ça.

324
00:23:12,682 --> 00:23:13,977
Appelez vos gens.

325
00:23:15,728 --> 00:23:17,688
[musique sombre]

326
00:24:15,829 --> 00:24:17,873
[la musique sombre continue]

327
00:24:42,856 --> 00:24:44,567
Hé, maman.

328
00:25:17,307 --> 00:25:20,144
Nous avons consacré un cimetière sur une falaise.

329
00:25:21,519 --> 00:25:24,231
Où nos proches
pourrait nous mépriser.

330
00:25:24,942 --> 00:25:28,109
Et bénis-nous de leur regard éternel.

331
00:25:32,198 --> 00:25:33,741
Car vivre, c’était lutter.

332
00:25:35,117 --> 00:25:39,163
Et aimer, c’était tout risquer.

333
00:25:40,873 --> 00:25:42,250
C'est le jour où j'ai compris.

334
00:25:45,752 --> 00:25:50,299
Que le coeur humain
C'est là que la véritable bataille a fait rage.

335
00:25:50,842 --> 00:25:52,718
[la musique sombre continue]

336
00:26:29,797 --> 00:26:31,967
Alors j'ai entendu dire que tu es
le nouveau shérif de la ville.

337
00:26:34,301 --> 00:26:37,387
J'ai entendu dire que tu es le
juge, jury et bourreau.

338
00:26:39,974 --> 00:26:41,142
Essayez-moi.

339
00:26:43,686 --> 00:26:44,769
Je pourrais.

340
00:26:50,734 --> 00:26:52,278
Je dois aimer le nouveau voisin, hein ?

341
00:26:57,200 --> 00:26:59,117
Ouais, je ne sais pas quoi
ils vont se passer de nous mec.

342
00:26:59,242 --> 00:26:59,785
Ouais.

343
00:26:59,910 --> 00:27:00,994
Personne ne veut appuyer sur la gâchette.

344
00:27:01,119 --> 00:27:02,788
De toute façon, j'ai fini de jouer à l'église.

345
00:27:02,997 --> 00:27:04,623
Ils ne comprennent pas
ce qu'il faut pour survivre.

346
00:27:05,166 --> 00:27:06,667
Il est temps pour nous de passer à autre chose.

347
00:27:07,376 --> 00:27:08,752
- On déménage... Ouais.
- Prenons-en.

348
00:27:13,173 --> 00:27:15,093
[rires]

349
00:27:21,140 --> 00:27:22,892
Vous apportez tous ces trucs ?

350
00:27:24,268 --> 00:27:25,269
La plupart.

351
00:27:25,686 --> 00:27:26,938
C'est avec ça que vous repartirez.

352
00:27:27,563 --> 00:27:28,606
Les séjours de repos.

353
00:27:32,902 --> 00:27:34,069
C'est le nôtre.

354
00:27:35,779 --> 00:27:37,365
Ils ont dit que nous les avions attaqués.

355
00:27:38,156 --> 00:27:39,200
Qui a dit ça ?

356
00:27:39,782 --> 00:27:41,285
L'homme mourant.

357
00:27:45,582 --> 00:27:46,539
C'est le nôtre.

358
00:27:50,795 --> 00:27:52,462
Qu'a-t-il dit d'autre ?

359
00:27:53,337 --> 00:27:54,257
L'homme mourant.

360
00:27:54,507 --> 00:27:59,302
Il a dit que Jeff et ses soldats
ont tenté de les chasser de leurs terres.

361
00:28:00,971 --> 00:28:02,307
Il a dit que Jeff avait fait ça.

362
00:28:03,724 --> 00:28:06,978
Jeff Eriksson a empoisonné leur eau.

363
00:28:09,230 --> 00:28:10,897
Peu importe. Tu as fini ?

364
00:28:11,147 --> 00:28:12,692
C'est tout ce que je pense.

365
00:28:13,984 --> 00:28:14,817
Bon débarras.

366
00:28:14,984 --> 00:28:16,069
Où allez-vous aller ?

367
00:28:16,403 --> 00:28:18,906
Aller dans un camp de secours
à la foire. Nous avons terminé ici.

368
00:28:20,491 --> 00:28:21,826
C'est votre véhicule ?

369
00:28:28,541 --> 00:28:30,292
Déposez-les à la porte inférieure.

370
00:28:30,585 --> 00:28:31,542
Laissez-les sortir.

371
00:28:32,252 --> 00:28:33,002
Hé.

372
00:28:34,422 --> 00:28:35,423
Bonne chance.

373
00:28:36,132 --> 00:28:37,467
Vous en aurez besoin.

374
00:28:44,347 --> 00:28:46,934
[musique]

375
00:28:50,146 --> 00:28:52,772
La nouvelle de votre cascade est connue
avec la créature morte dans le ruisseau.

376
00:28:53,817 --> 00:28:54,732
Et?

377
00:28:55,277 --> 00:28:57,319
Vous savez comment sont les gens. Ils parlent, alors...

378
00:28:58,194 --> 00:28:59,947
Je vais juste garder mon oreille
au sol, voyez où ça va.

379
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
Quels médecins restent ?

380
00:29:02,075 --> 00:29:05,162
Lock, Eric, couple de
infirmières, et vous connaissez Bing.

381
00:29:05,287 --> 00:29:07,997
Il veut aller tout chercher
tirez-lui dessus heureux dans Apocalypse Land.

382
00:29:09,164 --> 00:29:10,500
Et Tick part avec lui.

383
00:29:10,625 --> 00:29:12,335
Apparemment, ils vont
avec l'équipe médicale.

384
00:29:13,167 --> 00:29:14,127
Où pensent-ils aller ?

385
00:29:14,377 --> 00:29:16,462
Je ne sais pas. Quelques
camp démarrant dans la ville.

386
00:29:16,964 --> 00:29:18,214
Demandons-leur.

387
00:29:24,221 --> 00:29:26,974
Où aller, les garçons ?
Tu vas vérifier le courrier ?

388
00:29:27,599 --> 00:29:29,643
Qu'est-ce que tu vas faire avec cette arme, mec ?

389
00:29:31,478 --> 00:29:33,981
Tu vas tirer au-dessus de nos têtes
comme tu l'as fait avec l'équipe SWAT ?

390
00:29:35,192 --> 00:29:36,650
Tu vas demander la permission de partir ?

391
00:29:37,692 --> 00:29:40,112
Ouais, c'est vraiment mignon. Autorisation.

392
00:29:40,738 --> 00:29:41,865
Qu'est-ce que ça peut faire maintenant ?

393
00:29:43,240 --> 00:29:45,535
Arme. Cocher, vraiment ?

394
00:29:45,785 --> 00:29:47,244
Je pensais qu'on était frères, mec.

395
00:29:48,202 --> 00:29:50,873
On va se tirer dessus,
ou on s'éloigne de ça ?

396
00:29:52,333 --> 00:29:54,501
Nous te connaissons tous les deux
je ne vais pas appuyer sur la gâchette.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,627
Si je dois.

398
00:29:57,712 --> 00:29:59,548
Je pense que nous sommes
mieux sans lui, Jeff.

399
00:29:59,673 --> 00:30:02,009
Ouais, Jeff. Pourquoi ne pas
tu écoutes ton père King ?

400
00:30:02,134 --> 00:30:03,468
Ouais, continue de parler.

401
00:30:04,761 --> 00:30:08,182
Vous partez. Tu ne reviens pas.

402
00:30:09,557 --> 00:30:10,727
D'accord, patron.

403
00:30:10,852 --> 00:30:13,605
Quand tu auras fini avec ça
petit camp d'église que tu organises,

404
00:30:14,313 --> 00:30:15,731
vous nous le faites savoir.

405
00:30:16,690 --> 00:30:19,817
En attendant, adios.

406
00:30:25,366 --> 00:30:26,867
A bientôt, boy-scouts.

407
00:30:35,041 --> 00:30:38,630
[pas]

408
00:30:44,384 --> 00:30:46,136
Si c'est un mauvais moment, je pourrais...

409
00:30:50,474 --> 00:30:51,474
Non.

410
00:30:59,857 --> 00:31:01,567
Je voulais te parler.

411
00:31:02,694 --> 00:31:03,654
Moi?

412
00:31:05,113 --> 00:31:07,991
Ouais. Je te dois des excuses.

413
00:31:08,576 --> 00:31:11,162
Je t'ai donné de très mauvais conseils.

414
00:31:13,707 --> 00:31:15,458
Le pire, en fait.

415
00:31:17,667 --> 00:31:20,045
Et j'ai oublié ce qui compte le plus.

416
00:31:21,212 --> 00:31:22,339
Surtout ici.

417
00:31:28,511 --> 00:31:29,346
Claire.

418
00:31:31,722 --> 00:31:32,767
La vie est...

419
00:31:38,188 --> 00:31:39,440
est si court.

420
00:31:45,237 --> 00:31:47,323
Et tu m'as posé des questions sur l'amour.

421
00:31:48,616 --> 00:31:49,741
Et à propos de...

422
00:31:51,660 --> 00:31:53,287
comment savoir quand se battre pour cela.

423
00:31:53,663 --> 00:31:56,623
Et comment tu sais...

424
00:31:59,085 --> 00:32:00,336
comment sais-tu que c'est lui.

425
00:32:01,336 --> 00:32:02,880
Comment sais-tu qu'il est...

426
00:32:04,298 --> 00:32:06,924
c'est l'homme que tu
étaient censés être avec vous pour toujours ?

427
00:32:10,346 --> 00:32:11,930
Comme ton Tom.

428
00:32:18,771 --> 00:32:19,646
Ouais.

429
00:32:20,815 --> 00:32:21,565
Ouais.

430
00:32:22,692 --> 00:32:24,109
Comme mon...

431
00:32:25,403 --> 00:32:27,904
gros et beau travail en cours Tom.

432
00:32:30,366 --> 00:32:31,491
Il me manque.

433
00:32:34,119 --> 00:32:35,663
Il me manque beaucoup.

434
00:32:38,414 --> 00:32:40,667
Savez-vous ce que c'est
vas-tu m'aider à traverser ça ?

435
00:32:43,837 --> 00:32:45,423
Il t'a sauvé.

436
00:32:49,759 --> 00:32:50,802
Je suis désolé.

437
00:32:53,932 --> 00:32:54,972
C'est bon.

438
00:32:55,265 --> 00:32:56,182
C'est bon.

439
00:32:57,934 --> 00:32:59,478
Ne porte pas ça avec toi.

440
00:33:00,144 --> 00:33:01,563
C'était mon Tom.

441
00:33:01,980 --> 00:33:03,315
C'est qui il était.

442
00:33:07,112 --> 00:33:10,656
Si vous avez ne serait-ce qu'un
once de ce genre d'amour...

443
00:33:10,990 --> 00:33:15,744
alors tu ne le fais pas
jouer avec ça, d'accord ?

444
00:33:16,162 --> 00:33:18,789
Tu dois juste y aller.

445
00:33:19,164 --> 00:33:22,417
Et tu t'accroches à
tout ce que vous avez.

446
00:33:22,542 --> 00:33:23,752
Parce qu'au final...

447
00:33:25,547 --> 00:33:27,132
l'amour est le seul...

448
00:33:29,049 --> 00:33:30,718
la seule vraie chose.

449
00:33:33,345 --> 00:33:34,721
Il est.

450
00:33:36,682 --> 00:33:38,017
Il était mon...

451
00:33:39,393 --> 00:33:41,103
beau travail en cours.

452
00:33:42,980 --> 00:33:43,856
Je sais.

453
00:33:45,442 --> 00:33:46,650
Mais tu dois y aller.

454
00:33:47,692 --> 00:33:48,442
Je dois y aller.

455
00:33:48,567 --> 00:33:49,403
Ouais.

456
00:33:54,532 --> 00:33:55,951
À bientôt.

457
00:33:58,037 --> 00:34:00,038
[musique sombre]

458
00:34:54,927 --> 00:34:55,762
Caïn ?

459
00:34:56,719 --> 00:34:57,637
Entrez.

460
00:35:00,139 --> 00:35:01,266
Ah.

461
00:35:02,976 --> 00:35:04,728
Je peux revenir dans un petit moment.

462
00:35:04,853 --> 00:35:05,855
- Jenna, entre.
- C'est bon.

463
00:35:06,021 --> 00:35:08,273
Jenna, entre s'il te plaît. Je me rase juste.

464
00:35:14,572 --> 00:35:16,532
Wow, c'est confortable.

465
00:35:16,989 --> 00:35:17,742
Ouais, eh bien...

466
00:35:18,492 --> 00:35:20,327
je ne voulais pas être
dans la grande maison en tout cas.

467
00:35:26,208 --> 00:35:28,793
Je voulais venir et
je te parle du camp.

468
00:35:29,128 --> 00:35:31,213
- D'accord.
- Demandez simplement votre avis.

469
00:35:33,132 --> 00:35:35,050
Nous avons un
peu de problèmes avec le leadership.

470
00:35:36,010 --> 00:35:37,092
J'ai remarqué.

471
00:35:37,887 --> 00:35:42,682
Et je voulais juste savoir ce que tu en pensais
Ian ferait l'affaire étant donné ces circonstances.

472
00:35:43,099 --> 00:35:47,144
Eh bien, je pense qu'il le serait probablement
au même endroit que vous, c'est-à-dire...

473
00:35:49,148 --> 00:35:51,025
paralysie de l'analyse.

474
00:35:55,152 --> 00:35:56,737
Je n'en sais rien.

475
00:35:57,197 --> 00:35:59,282
je veux dire ton frère
construit tout cet endroit.

476
00:36:01,409 --> 00:36:03,786
C'était un bâtisseur. Je vais lui donner ça.

477
00:36:04,579 --> 00:36:05,956
C'est un bâtisseur.

478
00:36:10,376 --> 00:36:12,422
Pouvez-vous s'il vous plaît mettre cette chemise ?

479
00:36:13,547 --> 00:36:16,092
Je t'ai amené ici alors
tu pourrais m'aider à prendre des décisions.

480
00:36:17,592 --> 00:36:19,762
Tu n'as pas besoin d'aide
prendre des décisions, Jenna.

481
00:36:20,512 --> 00:36:22,012
Vous avez besoin d'un leader fort.

482
00:36:23,014 --> 00:36:25,391
Parce que c'est la décision
cela fera tous les autres.

483
00:36:29,938 --> 00:36:32,983
Que pensez-vous si je mets
ensemble un processus coopératif ?

484
00:36:33,608 --> 00:36:34,652
Comme un comité ?

485
00:36:34,943 --> 00:36:36,277
Jenna, tu essaies de diriger cet endroit par un

486
00:36:36,402 --> 00:36:38,322
comité, tu vas
obtenez exactement ce que vous avez ici.

487
00:36:38,612 --> 00:36:40,407
Qui est Jeff Eriksson et son SSPT

488
00:36:40,532 --> 00:36:42,867
bousculer son pire
instincts dans la gorge.

489
00:36:43,994 --> 00:36:47,373
Avant qu'Ian se fasse tirer dessus, lui et Jeff,
ils parvenaient à un grand équilibre.

490
00:36:47,664 --> 00:36:48,581
Ouais.

491
00:36:49,041 --> 00:36:50,375
Comment se passe cet équilibre ?

492
00:36:50,668 --> 00:36:55,172
Eh bien, la fille de Jeff a été attaquée,
donc à juste titre. Il a tracé une ligne.

493
00:36:56,507 --> 00:36:58,507
Tout ce que je sais c'est qu'il n'y a aucun moyen

494
00:36:58,632 --> 00:37:02,052
que Jeff va partager son pouvoir
avec votre gentil petit comité.

495
00:37:02,429 --> 00:37:03,597
Si tu veux que je le fasse
fais quelque chose à ce sujet,

496
00:37:03,722 --> 00:37:05,849
Je le ferai. Tu me veux
pour l'arrêter ? Je vais l'arrêter.

497
00:37:06,182 --> 00:37:08,893
Et comment vas-tu faire ça ?
Tu vas juste continuer à utiliser la force ?

498
00:37:09,019 --> 00:37:10,394
C'est la seule chose qu'il sait, d'accord ?

499
00:37:10,519 --> 00:37:11,938
Je pensais que tu serais la dernière personne

500
00:37:12,063 --> 00:37:14,067
qui veut que ça se transforme en
une sorte de camp de guerre.

501
00:37:14,192 --> 00:37:17,068
Je ne sais pas. Et c'est pourquoi je suis
essayer de trouver une manière différente.

502
00:37:17,193 --> 00:37:19,072
Donnez-moi le code.

503
00:37:19,197 --> 00:37:21,032
Donne-moi le code du
coffre-fort. Donnez-moi les armes.

504
00:37:21,157 --> 00:37:24,117
Donnez-moi les munitions. je donnerai
vous reprenez le contrôle de cet endroit.

505
00:37:24,367 --> 00:37:25,827
Et puis quoi ?

506
00:37:26,786 --> 00:37:30,916
Puis il est parti. Lui et tout
ses cintres, ils ont disparu.

507
00:37:31,375 --> 00:37:33,710
J'ai juste l'impression qu'il est capable de faire plus.

508
00:37:33,918 --> 00:37:37,632
C'est vraiment gentil, Janna, mais maintenant
tout ce qu'il est, c'est un morceau de dynamite allumé

509
00:37:37,757 --> 00:37:39,842
au milieu de ton camp,
et vous l'autorisez.

510
00:37:42,135 --> 00:37:46,222
Et si nous allions à
lui et nous avons proposé un marché ?

511
00:37:46,806 --> 00:37:49,268
Nous avons dit : "Jeff, tu te retires
du chef de la sécurité.

512
00:37:49,393 --> 00:37:50,644
Tara, les enfants, ils peuvent rester..."

513
00:37:50,769 --> 00:37:51,894
Et tu penses qu'il fera ça ?

514
00:37:54,856 --> 00:37:56,233
Vous savez qu'il ne le fera pas.

515
00:37:59,070 --> 00:37:59,945
Je suis désolé.

516
00:38:00,570 --> 00:38:02,697
Pas par la force, pas
par mon pouvoir, mais par mon...

517
00:38:02,822 --> 00:38:05,659
Non, Jenna, non, non,
non, non. Il est bien trop tard pour

518
00:38:05,784 --> 00:38:07,536
tes contes de fées, tes
des petites comptines, d'accord ?

519
00:38:07,661 --> 00:38:10,706
Tout ce que vous avez à faire est simplement
dis-moi quoi faire et je le ferai.

520
00:38:10,914 --> 00:38:11,623
D'accord? Ne faites rien.

521
00:38:12,708 --> 00:38:13,583
Rien.

522
00:38:13,708 --> 00:38:15,460
Pour l'instant, ne faites rien.

523
00:38:15,585 --> 00:38:16,836
Je ne suis pas vraiment douée pour ça, Jenna.

524
00:38:16,961 --> 00:38:18,172
Je suis au courant.

525
00:38:18,672 --> 00:38:21,257
S'il te plaît. je dois apporter
toute la ferme pour ça.

526
00:38:21,382 --> 00:38:24,344
Je ne peux pas prendre cette décision
tout seul, ce n'est pas juste.

527
00:38:26,472 --> 00:38:27,262
S'il te plaît.

528
00:38:29,682 --> 00:38:30,557
D'accord.

529
00:38:31,684 --> 00:38:32,436
D'accord.

530
00:38:34,188 --> 00:38:35,063
Merci.

531
00:38:43,737 --> 00:38:45,614
Vous n'êtes pas seul.

532
00:38:47,032 --> 00:38:48,452
Pas plus.

533
00:39:43,715 --> 00:39:45,802
[musique dramatique]

534
00:39:55,476 --> 00:39:57,186
[hochet de serpent]

535
00:40:13,702 --> 00:40:16,081
[la musique dramatique continue]

536
00:40:34,432 --> 00:40:37,101
Je n'ai pas simplement ouvert le
porte pour nos amis sur un coup de tête.

537
00:40:38,561 --> 00:40:39,771
Dieu m'a dit de le faire.

538
00:40:40,688 --> 00:40:41,981
[soupirs]

539
00:40:42,733 --> 00:40:43,942
Je veux dire, il n'a pas... pas beaucoup de mots,

540
00:40:44,067 --> 00:40:45,568
mais Il m'a dit de le faire.

541
00:40:46,527 --> 00:40:47,822
Je sais, Jenna.

542
00:40:48,447 --> 00:40:50,532
Et Georgie a dit
que quelqu'un mourrait,

543
00:40:50,992 --> 00:40:52,324
et quelqu'un est mort.

544
00:40:52,492 --> 00:40:53,909
Je ne pense pas que nous devrions
regarde trop là-dedans.

545
00:40:54,034 --> 00:40:55,244
Oh, je pense qu'elle le sait.

546
00:40:56,038 --> 00:40:57,539
Jacq dit qu'elle est
compenser un traumatisme.

547
00:40:57,831 --> 00:40:59,458
Peut-être, peut-être que c'est juste ça.

548
00:41:01,501 --> 00:41:02,460
Non.

549
00:41:03,461 --> 00:41:06,090
Non, Dieu fait
quelque chose ici, je le crois.

550
00:41:06,215 --> 00:41:07,340
Et Georgie est...

551
00:41:09,592 --> 00:41:11,137
Elle en fait partie.

552
00:41:17,266 --> 00:41:19,101
[soupirs]

553
00:41:25,860 --> 00:41:28,112
Georgie dit que c'est votre fils.

554
00:41:28,695 --> 00:41:30,864
C'est Sage, elle
a dit que c'était lui en ce moment.

555
00:41:31,739 --> 00:41:33,324
[musique sombre]

556
00:41:43,126 --> 00:41:44,461
Il est vivant.

557
00:41:47,422 --> 00:41:48,422
Merci.

558
00:41:49,172 --> 00:41:50,717
[sanglotant]

559
00:42:20,621 --> 00:42:21,914
Bonjour Abe.

560
00:42:22,539 --> 00:42:23,666
- Hé.
- Hé.

561
00:42:25,668 --> 00:42:26,586
Désolé de vous déranger.

562
00:42:26,878 --> 00:42:28,047
Oh non, ça va.

563
00:42:28,422 --> 00:42:29,797
J'avais besoin d'être mis sur écoute.

564
00:42:30,882 --> 00:42:32,927
Claire m'a dit qu'elle t'avait parlé.

565
00:42:33,177 --> 00:42:36,387
Elle pensait que ça pourrait être
ça serait utile si je te parlais aussi.

566
00:42:37,222 --> 00:42:39,266
je ne sais pas ça
Je devrais donner à n'importe qui

567
00:42:39,391 --> 00:42:42,811
un conseil pour le moment, mais je
je peux vous le donner directement.

568
00:42:43,103 --> 00:42:45,605
je ne pense pas que tu
avoir du temps pour autre chose.

569
00:42:53,572 --> 00:42:55,782
- Claire et moi...
- Elle t'aime.

570
00:42:58,077 --> 00:42:59,869
Cette fille t'aime.

571
00:43:03,623 --> 00:43:05,208
Mais voici le problème, Abe.

572
00:43:07,920 --> 00:43:10,172
Tu n'es pas un quatrième
de l'homme qu'est son père.

573
00:43:11,715 --> 00:43:13,175
Tu n'es qu'un garçon.

574
00:43:14,007 --> 00:43:15,717
Savez-vous ce que son père a fait ?

575
00:43:16,719 --> 00:43:19,054
Il se tenait devant
d'une balle qui la protégeait.

576
00:43:19,472 --> 00:43:22,016
Le père de mes enfants,
il est mort en protégeant tout cet endroit.

577
00:43:22,141 --> 00:43:24,184
Il est mort en protégeant Claire.

578
00:43:26,938 --> 00:43:28,398
C'est ce qu'est un homme.

579
00:43:30,233 --> 00:43:33,945
Et elle te choisit
être ça pour elle.

580
00:43:35,612 --> 00:43:36,864
Que dois-je faire?

581
00:43:37,742 --> 00:43:39,617
Comment puis-je être ça pour elle ?

582
00:43:39,742 --> 00:43:43,871
Mettez de l'acier dans votre colonne vertébrale
et sois un homme de caractère,

583
00:43:43,996 --> 00:43:45,789
d'honneur, de sacrifice.

584
00:43:47,083 --> 00:43:48,168
Trouvez ça.

585
00:43:49,001 --> 00:43:50,420
C'est ce dont elle a besoin.

586
00:43:56,260 --> 00:44:00,387
La religion est super
important pour elle et sa famille.

587
00:44:01,014 --> 00:44:03,099
Jacq, je ne sais même pas
savoir si je crois en Dieu.

588
00:44:03,349 --> 00:44:04,768
Cela n'a pas d'importance.

589
00:44:04,893 --> 00:44:06,269
Elle a besoin que tu crois en Dieu,

590
00:44:06,394 --> 00:44:07,813
sa mère a besoin que tu croies en Dieu.

591
00:44:07,938 --> 00:44:09,313
Ce n'est pas grave, Abe.

592
00:44:09,731 --> 00:44:11,192
Vous n'êtes pas sûr ?

593
00:44:12,358 --> 00:44:13,527
Personne n'en est sûr.

594
00:44:14,235 --> 00:44:15,237
Et toi?

595
00:44:16,197 --> 00:44:17,072
En quoi crois-tu ?

596
00:44:17,197 --> 00:44:18,697
Croyez-vous en Dieu ?

597
00:44:20,532 --> 00:44:21,992
Je ne crois pas en Dieu.

598
00:44:23,744 --> 00:44:24,496
D'accord.

599
00:44:25,329 --> 00:44:26,206
Non, je ne le fais pas.

600
00:44:28,333 --> 00:44:29,501
Mais j'aurais aimé le faire.

601
00:44:30,626 --> 00:44:32,253
Parce qu'alors je le ferais
je sais qu'il y avait quelqu'un

602
00:44:32,378 --> 00:44:33,588
là-haut, nous protégeant

603
00:44:34,255 --> 00:44:36,092
et que nous ne sommes pas seuls ici.

604
00:44:39,469 --> 00:44:43,681
Et ce Tom existe toujours quelque part.

605
00:44:46,226 --> 00:44:48,686
Et que mes enfants le sont
je vais grandir heureux et en bonne santé,

606
00:44:49,269 --> 00:44:51,898
pas dans un monde de haine et de destruction.

607
00:44:52,190 --> 00:44:55,443
Et s'il y a un Dieu, je
je suis absolument furieux contre lui.

608
00:44:56,112 --> 00:44:57,152
Parce que nous avons besoin de Lui.

609
00:44:57,695 --> 00:44:59,280
J'ai besoin de lui, mon
les enfants ont besoin de lui, tu as besoin de lui,

610
00:44:59,407 --> 00:45:00,614
cet endroit tout entier a besoin de lui.

611
00:45:00,739 --> 00:45:01,867
Alors où est-il ?

612
00:45:04,284 --> 00:45:06,246
[musique sombre]

613
00:45:10,083 --> 00:45:11,543
Comment pouvons-nous le trouver ?

614
00:45:13,420 --> 00:45:17,547
Abe, tu viens juste
regarde dans le ciel et demande.

615
00:45:18,050 --> 00:45:18,925
C'est peut-être aussi simple que ça.

616
00:45:32,230 --> 00:45:33,690
Mon Dieu,

617
00:45:34,525 --> 00:45:36,235
J'ai tellement de questions.

618
00:45:39,572 --> 00:45:41,114
C'est tellement nul.

619
00:45:51,416 --> 00:45:52,876
Abé, Abé.

620
00:45:54,251 --> 00:45:56,463
Qu'est-ce que tu fais... ça va ?

621
00:45:56,713 --> 00:45:58,382
Ouais, ouais, j'étais,

622
00:45:59,422 --> 00:46:00,967
J'étais juste, juste en train de réfléchir.

623
00:46:03,177 --> 00:46:04,302
Prier.

624
00:46:05,512 --> 00:46:06,431
Et ?

625
00:46:07,056 --> 00:46:08,891
Claire, à propos de toi et moi,

626
00:46:09,266 --> 00:46:11,894
l'avenir de notre famille.

627
00:46:15,981 --> 00:46:17,067
Notre famille ?

628
00:46:17,608 --> 00:46:19,652
Tu ne le vois pas ?

629
00:46:21,197 --> 00:46:23,157
Ouais, je peux.

630
00:46:23,282 --> 00:46:25,492
Il y en a tellement
des choses que je dois comprendre

631
00:46:25,617 --> 00:46:27,534
que nous devons comprendre.

632
00:46:28,869 --> 00:46:30,121
Mais je veux le faire ensemble.

633
00:46:31,539 --> 00:46:32,331
D'accord.

634
00:46:32,706 --> 00:46:33,708
Je veux te montrer quelque chose.

635
00:46:34,208 --> 00:46:34,960
Donc.

636
00:46:37,003 --> 00:46:39,507
[vent qui souffle]

637
00:46:46,637 --> 00:46:48,639
[cliquetis de serpent]

638
00:46:54,813 --> 00:46:56,273
Hé Jeff, tu es là ?

639
00:46:58,567 --> 00:46:59,693
Optez pour Jeff.

640
00:47:00,943 --> 00:47:02,277
Les colons ont une réunion.

641
00:47:03,112 --> 00:47:03,862
Une rencontre ?

642
00:47:04,197 --> 00:47:07,117
Ouais, à propos de toi et de ce que tu as fait.

643
00:47:09,034 --> 00:47:10,286
Je te retrouve à la grange.

644
00:47:10,702 --> 00:47:12,956
Copie, Jeff dehors.

645
00:47:16,041 --> 00:47:17,043
Quel est le problème?

646
00:47:18,003 --> 00:47:19,503
Général Ross
a convoqué une réunion à mon sujet.

647
00:47:20,047 --> 00:47:21,340
D'accord, quel est ton plan ?

648
00:47:21,757 --> 00:47:25,010
Attrape Evan, va au
réunion, consolider le contrôle.

649
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
Ce n'est pas une bonne idée, Jeff.

650
00:47:26,512 --> 00:47:28,262
Certaines de ces personnes ne sont pas de votre côté.

651
00:47:29,054 --> 00:47:30,389
Je joue juste les cartes qu'on m'a distribuées.

652
00:47:30,514 --> 00:47:32,599
Tu accélères
conflit et vous savez mieux.

653
00:47:32,976 --> 00:47:35,311
Tu ne te précipites pas
une embuscade, vous jouez pour gagner du temps.

654
00:47:35,686 --> 00:47:37,063
Le frère d'Ian cherche la bagarre.

655
00:47:37,688 --> 00:47:38,231
L'horloge tourne.

656
00:47:38,356 --> 00:47:39,481
Tu ne le sais pas, Jeff.

657
00:47:39,817 --> 00:47:41,443
Vous ne combattez pas un dictateur.

658
00:47:41,693 --> 00:47:43,402
Vous êtes confronté à un maniaque du contrôle.

659
00:47:44,027 --> 00:47:45,112
Il y a place à un accord,

660
00:47:45,237 --> 00:47:46,864
mais il faut vouloir le trouver.

661
00:47:47,197 --> 00:47:49,282
Donc je suis juste censé
faire tout ce qu'ils me disent.

662
00:47:49,617 --> 00:47:51,244
D'accord, pour l'instant,
c'est vraiment si terrible ?

663
00:47:51,494 --> 00:47:53,954
Si notre famille finit par mourir, oui.

664
00:47:57,250 --> 00:47:58,626
Revenons à deux options.

665
00:48:01,422 --> 00:48:02,380
J'y vais.

666
00:48:03,215 --> 00:48:04,507
J'y vais aussi.

667
00:48:09,552 --> 00:48:10,972
D'accord, je comprends ce que tu dis,

668
00:48:11,097 --> 00:48:12,847
et je suis d'accord avec
toi, mais mon souci ici

669
00:48:12,974 --> 00:48:15,143
c'est que nous perdons un autre homme valide,

670
00:48:15,268 --> 00:48:18,563
et c'est juste que je m'inquiète
qu'en réduisant nos effectifs,

671
00:48:18,688 --> 00:48:21,942
nous perdons le pouvoir, nous perdons
notre capacité à nous protéger.

672
00:48:22,067 --> 00:48:24,318
Nous perdons des hommes à cause de Jeff.

673
00:48:24,485 --> 00:48:25,777
Non Jeff, pas de ravitaillement.

674
00:48:28,532 --> 00:48:30,282
Je pense que nous devons peser les options.

675
00:48:30,617 --> 00:48:33,994
Bien qu'il soit instable d'une certaine manière,

676
00:48:34,244 --> 00:48:35,454
il n'y a pas d'hommes comme lui...

677
00:48:35,579 --> 00:48:36,789
Que se passe-t-il ?

678
00:48:38,125 --> 00:48:39,333
Jeff.

679
00:48:40,168 --> 00:48:41,126
Vous devez partir.

680
00:48:41,461 --> 00:48:42,670
Dit qui ?

681
00:48:43,172 --> 00:48:46,300
À ce stade, presque tout le monde.

682
00:48:49,177 --> 00:48:50,219
D'accord, je comprends ce que tu dis.

683
00:48:50,344 --> 00:48:52,387
J'ai besoin que tout le monde se calme.
- J'ai besoin que tout le monde se calme.

684
00:48:52,597 --> 00:48:53,264
Jeff, écoute-moi.

685
00:48:53,389 --> 00:48:54,641
Rien n'est encore décidé.

686
00:48:55,016 --> 00:48:56,309
Nous voulons juste parler de la situation.

687
00:49:00,355 --> 00:49:03,275
Hé, c'est maintenant ta chance.

688
00:49:05,235 --> 00:49:06,193
Oui, maintenant.

689
00:49:06,612 --> 00:49:07,652
Préparez vos hommes.

690
00:49:08,030 --> 00:49:09,280
Mec, ils y vont
commencer à se tirer dessus

691
00:49:09,405 --> 00:49:10,864
vers le bas d'une seconde à l'autre.

692
00:49:11,532 --> 00:49:13,327
Attaquez maintenant.
Je le répète, attaquez maintenant.

693
00:49:21,585 --> 00:49:23,378
Ma famille ne va nulle part.

694
00:49:23,836 --> 00:49:24,922
C'est très bien.

695
00:49:25,963 --> 00:49:27,007
Ils peuvent rester.

696
00:49:28,175 --> 00:49:29,677
Vous devez emballer vos affaires et y aller.

697
00:49:29,927 --> 00:49:30,717
OK, attends une seconde.

698
00:49:31,052 --> 00:49:32,469
Non, cette réunion est...

699
00:49:32,594 --> 00:49:34,262
Cette réunion est terminée.

700
00:49:48,362 --> 00:49:50,030
Jeff, écoute, nous...
J'ai décidé de...

701
00:49:50,155 --> 00:49:51,364
Non, Jenna.

702
00:49:51,947 --> 00:49:52,782
Il a raison.

703
00:49:54,574 --> 00:49:55,284
C'est fini.

704
00:49:56,034 --> 00:49:56,744
Jeff !

705
00:49:56,952 --> 00:49:58,204
Georgie, non !

706
00:49:58,871 --> 00:49:59,873
[crier]

707
00:49:59,998 --> 00:50:00,998
[coups de feu]

708
00:50:01,289 --> 00:50:02,583
[en criant]

709
00:55:49,347 --> 00:55:51,347
[la musique se termine]