1
00:00:04,046 --> 00:00:07,508
[♪ redemoinho musical ♪]

2
00:00:35,119 --> 00:00:36,494
-DEA.
-DEA.

3
00:00:40,039 --> 00:00:41,292
Claro.

4
00:00:45,338 --> 00:00:46,338
Ao lado.

5
00:01:05,150 --> 00:01:06,150
DEA

6
00:01:23,082 --> 00:01:24,835
Encoste-se na parede.

7
00:01:37,182 --> 00:01:41,477
[MÚSICA]

8
00:01:52,322 --> 00:01:53,405
Está tudo bem.

9
00:01:54,948 --> 00:01:56,283
[MÚSICA]

10
00:01:56,491 --> 00:01:57,284
Você está seguro agora.

11
00:01:59,495 --> 00:02:00,537
Vai ficar tudo bem.

12
00:02:30,568 --> 00:02:38,283
[MÚSICA]

13
00:02:41,453 --> 00:02:47,460
Abrimos nossos portões para isso primeiro
cem e eles nos abençoaram, nos completaram.

14
00:02:48,752 --> 00:02:51,212
Mas não estávamos seguros

15
00:02:51,337 --> 00:02:54,925
dos milhões que arranharam
na poeira em busca de comida,

16
00:02:55,343 --> 00:02:57,344
a poucos quilômetros de nossa propriedade.

17
00:03:13,276 --> 00:03:17,407
[MÚSICA]

18
00:03:37,426 --> 00:03:46,060
[MÚSICA]

19
00:04:07,414 --> 00:04:17,341
[MÚSICA]

20
00:04:17,466 --> 00:04:27,351
[MÚSICA]

21
00:04:27,476 --> 00:04:33,858
[MÚSICA]

22
00:05:11,644 --> 00:05:14,273
Depois de seis semanas sem energia.

23
00:05:14,398 --> 00:05:16,524
Eles caíram no esquecimento.

24
00:05:16,649 --> 00:05:18,526
A comida tornou-se uma obsessão.

25
00:05:18,944 --> 00:05:21,029
Água limpa era praticamente impossível.

26
00:05:22,072 --> 00:05:25,617
Na cidade queimaram pneus e cercas,

27
00:05:25,742 --> 00:05:28,620
brinquedos, qualquer coisa feita de plástico ou madeira.

28
00:05:29,454 --> 00:05:32,250
Tudo só para ferver a água do canal.

29
00:05:32,832 --> 00:05:37,213
Esse desespero levou ainda mais
pessoas reunidas em nosso portão.

30
00:05:38,172 --> 00:05:41,300
Eles eram refugiados
em sua própria terra.

31
00:05:41,800 --> 00:05:44,470
[MÚSICA]

32
00:05:44,595 --> 00:05:47,557
Nós dirigimos no meio do caminho
em todo o país para isso.

33
00:05:50,810 --> 00:05:50,935
[MÚSICA]

34
00:05:51,060 --> 00:05:53,519
Sinta o motor.

35
00:05:58,317 --> 00:05:59,276
Tom?

36
00:05:59,776 --> 00:06:01,112
Abaixe a janela.

37
00:06:01,444 --> 00:06:03,197
Muitas pessoas
dirigindo até aqui esses dias.

38
00:06:05,449 --> 00:06:06,617
De onde você é?

39
00:06:07,117 --> 00:06:07,910
Texas.

40
00:06:11,122 --> 00:06:12,706
Importa-se se eu der uma olhada?

41
00:06:22,882 --> 00:06:23,927
Está tudo bem, querido.

42
00:06:24,634 --> 00:06:25,343
Tudo bem.

43
00:06:29,432 --> 00:06:30,557
Você tem algum produto comercial?

44
00:06:30,975 --> 00:06:31,725
Alguns.

45
00:06:31,975 --> 00:06:33,518
Alguma coisa nesse quadro?

46
00:06:38,689 --> 00:06:40,233
O que é um e-log dourado?

47
00:06:41,526 --> 00:06:42,612
É um ouro.

48
00:06:43,487 --> 00:06:45,279
O dólar americano não é
vale a pena agachar agora.

49
00:06:46,072 --> 00:06:47,072
Tem algum desses?

50
00:06:48,951 --> 00:06:49,826
Não.

51
00:06:49,992 --> 00:06:51,411
Também trocamos munição se você estiver interessado.

52
00:06:51,702 --> 00:06:53,831
Bem, na verdade não estou aqui para negociar.

53
00:06:53,956 --> 00:06:55,081
Então o que são
você está fazendo na minha barricada?

54
00:06:55,457 --> 00:06:59,170
Estamos na lista para subir ao meu
a casa de um amigo lá em cima no topo da colina.

55
00:06:59,295 --> 00:07:00,211
Quem é seu amigo?

56
00:07:00,420 --> 00:07:01,338
O nome dele é Ian.

57
00:07:01,463 --> 00:07:02,507
Ian, Ian quem?

58
00:07:02,714 --> 00:07:03,632
Ross.

59
00:07:04,050 --> 00:07:05,468
Qual seu nome completo e vocação?

60
00:07:06,093 --> 00:07:06,802
Meu nome é Tom Reynolds.

61
00:07:07,009 --> 00:07:08,637
Eu sou engenheiro.

62
00:07:09,137 --> 00:07:10,387
E você, senhora?

63
00:07:11,057 --> 00:07:13,016
Eu sou Jaq.

64
00:07:13,475 --> 00:07:14,685
Jaque Reynolds.

65
00:07:15,435 --> 00:07:17,019
Eu sou terapeuta.

66
00:07:23,026 --> 00:07:23,862
Ei.

67
00:07:24,403 --> 00:07:25,278
Qual é o seu nome, amigo?

68
00:07:25,779 --> 00:07:26,529
É Bobby.

69
00:07:26,904 --> 00:07:27,572
Ele tem 10 anos.

70
00:07:27,822 --> 00:07:28,615
10 anos, né?

71
00:07:29,324 --> 00:07:30,158
Sua mãe e seu pai são Bobby?

72
00:07:32,577 --> 00:07:34,122
Alguns caras legais do exército que você tem aí.

73
00:07:37,750 --> 00:07:39,002
Só vou demorar um minuto.

74
00:07:39,584 --> 00:07:40,293
Olá, Jeff.

75
00:07:40,545 --> 00:07:41,836
É Evan aqui?

76
00:07:46,341 --> 00:07:47,302
Copie isso.

77
00:07:50,637 --> 00:07:51,430
Sua história fica clara.

78
00:07:52,764 --> 00:07:55,350
Desculpas pelo
intensidade, mas tivemos que nos mover

79
00:07:55,475 --> 00:07:57,562
nosso posto de controle para baixo
aqui depois de alguns convidados indesejados.

80
00:07:58,812 --> 00:07:59,771
Eu sou Evan.

81
00:08:02,649 --> 00:08:03,608
Então Texas, hein?

82
00:08:04,026 --> 00:08:06,362
Eu pensei que eles se separaram
juntou-se a Max Gore ou algo assim.

83
00:08:06,862 --> 00:08:08,612
eu não acredito
tudo o que você ouve nas ondas curtas.

84
00:08:08,990 --> 00:08:09,990
Metade do Texas está em chamas.

85
00:08:10,574 --> 00:08:11,867
Bem, pelo menos você
acabou com sua pele.

86
00:08:12,742 --> 00:08:13,201
Olá, Tick.

87
00:08:14,077 --> 00:08:14,827
Você quer mostrar-lhes o caminho?

88
00:08:15,622 --> 00:08:17,122
Vamos seguir meu
associe-se colina acima, por favor.

89
00:08:18,122 --> 00:08:18,831
Bem-vindo à herdade.

90
00:08:27,132 --> 00:08:28,132
Por que eles e não todos os outros?

91
00:08:29,093 --> 00:08:31,262
Acho que é um velho amigo do meu pai.

92
00:08:32,177 --> 00:08:35,682
Eles foram convidados a participar meses atrás,
mas acho que eles não conseguiram se levantar.

93
00:08:37,142 --> 00:08:38,601
Algumas pessoas têm mais sorte do que outras.

94
00:08:59,164 --> 00:09:00,081
Um cinto alimentado.

95
00:09:00,289 --> 00:09:01,917
Sete homens armados durante o dia.

96
00:09:02,418 --> 00:09:03,293
Cinco da noite.

97
00:09:04,878 --> 00:09:06,422
Eles fecharam o entreposto comercial às 18h.

98
00:09:07,423 --> 00:09:09,841
Esse cinto se alimentou sozinho
fecharia toda a área.

99
00:09:10,677 --> 00:09:11,592
E daí?

100
00:09:12,134 --> 00:09:13,677
Devemos inserir através
as montanhas,

101
00:09:13,802 --> 00:09:16,222
pela floresta, melhor para caçar.

102
00:09:16,807 --> 00:09:18,934
Eu conheço as famílias ocupadas
no próximo canyon.

103
00:09:20,101 --> 00:09:21,187
Eu vou te apresentar.

104
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Uma pequena conversa de vizinhança.

105
00:09:24,190 --> 00:09:26,857
Atenção, entreposto comercial fecha
em 15 minutos.

106
00:09:28,402 --> 00:09:31,113
Na encosta da montanha,
nos escondemos como pardais,

107
00:09:31,238 --> 00:09:35,951
agarrado aos galhos de um carvalho.
Enquanto a floresta queimava abaixo.

108
00:09:41,498 --> 00:09:43,625
[Goergie grita]

109
00:09:48,879 --> 00:09:49,756
Geórgia.

110
00:09:54,720 --> 00:09:56,346
Jeff, jardim circular de contato inimigo.

111
00:09:56,471 --> 00:09:59,017
Venha agora. Georgie está magoada.

112
00:10:00,432 --> 00:10:01,684
Achei que você estava observando ela.

113
00:10:01,809 --> 00:10:02,852
- Eu era.
- Então o que aconteceu?

114
00:10:03,062 --> 00:10:05,022
Ela só... estou aguentando firme.

115
00:10:05,230 --> 00:10:06,440
Ok, espere um segundo, Jeff.

116
00:10:06,565 --> 00:10:08,024
Ninguém machuca nossos filhos.

117
00:10:08,442 --> 00:10:09,777
OK, mas Georgie vai ficar bem.

118
00:10:10,067 --> 00:10:11,611
Alguém está se aproximando de nós.

119
00:10:13,404 --> 00:10:16,366
Multar. Mas não
saia do fio sozinho.

120
00:10:17,659 --> 00:10:18,909
Evans atracou na fronteira sul.

121
00:10:19,037 --> 00:10:20,077
Então pegue o Bing.

122
00:10:23,831 --> 00:10:24,792
Jeff para o Bing.

123
00:10:25,417 --> 00:10:26,335
Vá para o Bing.

124
00:10:26,585 --> 00:10:27,628
Você está equipado?

125
00:10:27,961 --> 00:10:28,669
Sempre.

126
00:10:29,337 --> 00:10:30,715
Reúna-se em mim na estrada Center Ridge.

127
00:10:31,298 --> 00:10:32,256
Roger, esteja aí em três.

128
00:10:32,883 --> 00:10:33,549
Bom.

129
00:10:33,924 --> 00:10:35,302
O que você vai fazer, Jeff?

130
00:10:35,509 --> 00:10:37,388
Eu posso pegar o
intruso agora se eu for duro.

131
00:10:37,513 --> 00:10:38,346
OK.

132
00:10:38,554 --> 00:10:42,476
Tara, pare. Isso, isso é o que eu faço.

133
00:10:45,437 --> 00:10:47,481
É disso que tenho medo.

134
00:10:48,231 --> 00:10:49,274
É tão bom expressar isso...

135
00:10:50,692 --> 00:10:52,027
Ei, Jeff, posso te apresentar...

136
00:10:52,152 --> 00:10:52,945
Estamos sendo investigados.

137
00:10:53,320 --> 00:10:55,654
- Sondado?
- Espere, o que isso significa?

138
00:10:55,947 --> 00:10:56,697
- OK.
- Eu não sei...

139
00:10:57,658 --> 00:11:00,576
Alguém, um estranho,
entrou no perímetro.

140
00:11:01,495 --> 00:11:02,162
Ele machucou Georgie.

141
00:11:02,371 --> 00:11:03,080
Ela está bem?

142
00:11:03,538 --> 00:11:04,539
Ela está bem arranhada.

143
00:11:05,039 --> 00:11:06,042
E Jeff?

144
00:11:06,667 --> 00:11:07,751
Ele está de volta ao seu caminho de guerra.

145
00:11:09,211 --> 00:11:10,169
Intrusos?

146
00:11:10,922 --> 00:11:12,004
Não seria a primeira vez.

147
00:11:12,254 --> 00:11:13,381
Como vai você? Você está bem?

148
00:11:13,506 --> 00:11:15,049
Sim. Sim, vou encontrar meus filhos.

149
00:11:15,383 --> 00:11:16,342
Com licença.

150
00:11:19,513 --> 00:11:20,596
Então, qual é a história dele?

151
00:11:21,889 --> 00:11:23,100
Esse é Jeff Eriksson.

152
00:11:23,225 --> 00:11:27,019
Ele é o chefe da segurança,
Forças Especiais do Exército.

153
00:11:28,062 --> 00:11:29,981
É difícil saber quando usar...

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,024
Violência?

155
00:11:32,652 --> 00:11:34,611
Parece que a violência já está aqui.

156
00:11:37,947 --> 00:11:40,241
Então, o que seu médico diz
sobre o tiro de Ian?

157
00:11:40,951 --> 00:11:44,788
Bem, ele é... ele é
voltou ao coma.

158
00:11:45,831 --> 00:11:47,457
E ele acha que há uma infecção

159
00:11:47,582 --> 00:11:48,875
que está inserido
através do local da ferida.

160
00:11:49,168 --> 00:11:50,501
Na verdade, eu deveria ir ver como ele está.

161
00:11:50,626 --> 00:11:51,544
O que podemos fazer para ajudar?

162
00:11:51,669 --> 00:11:53,129
Sim, coloque-nos para trabalhar.

163
00:11:57,258 --> 00:11:58,802
Você sabe,
na verdade, se você pudesse...

164
00:11:58,927 --> 00:12:01,679
se você pudesse conversar com as pessoas,
você sabe, profissionalmente...

165
00:12:01,804 --> 00:12:02,432
Absolutamente.

166
00:12:02,557 --> 00:12:04,642
Talvez isso fosse
realmente ajuda se eles estiverem lutando.

167
00:12:04,767 --> 00:12:05,432
Claro.

168
00:12:05,557 --> 00:12:06,393
E quanto à segurança?

169
00:12:07,018 --> 00:12:11,815
Jeff é o único que assume a liderança,
e Ian sempre esteve no comando dele.

170
00:12:12,273 --> 00:12:13,067
Eu não...

171
00:12:13,942 --> 00:12:15,692
Quem era o plano de Ian
ser o segundo em comando?

172
00:12:16,570 --> 00:12:17,320
Meu? Não sei.

173
00:12:17,572 --> 00:12:21,241
Eu só... eu não sei de nada
sobre armas ou defesa.

174
00:12:21,366 --> 00:12:22,701
Simplesmente não é o meu mundo.

175
00:12:24,034 --> 00:12:25,662
Há mais alguém
quem pode manter Jeff responsável?

176
00:12:32,168 --> 00:12:34,337
Sim, na verdade, pode haver.

177
00:12:38,966 --> 00:12:40,217
- Ei.
- Ei.

178
00:12:41,427 --> 00:12:42,513
Há quanto tempo Jeff foi embora?

179
00:12:43,179 --> 00:12:44,096
Não faz muito tempo.

180
00:12:46,682 --> 00:12:47,851
Eles estão com fome.

181
00:12:49,477 --> 00:12:51,105
Você quer dizer o homem que te perseguiu?

182
00:12:52,898 --> 00:12:53,648
E os outros.

183
00:12:54,732 --> 00:12:56,860
Como você sabe disso?
Quero dizer, eles falaram com você?

184
00:12:56,985 --> 00:12:58,153
Havia outras pessoas perseguindo você?

185
00:12:58,861 --> 00:13:00,029
Ei, vamos rolar.

186
00:13:02,240 --> 00:13:03,658
- Nós vamos nos mudar.
- OK.

187
00:13:04,116 --> 00:13:05,118
Eles estão perto de um rio.

188
00:13:06,662 --> 00:13:07,327
Tem um menino.

189
00:13:08,288 --> 00:13:10,081
E algumas garotas.

190
00:13:13,543 --> 00:13:15,503
Ei, beba alguma coisa, ok?

191
00:13:28,100 --> 00:13:29,057
Ei, Jeff, qual é o seu 20?

192
00:13:29,559 --> 00:13:31,687
Estamos no topo de First Ridge,
bloqueando sua saída.

193
00:13:32,562 --> 00:13:34,690
Copie isso, patrulhando em sua direção agora.

194
00:13:35,398 --> 00:13:37,735
[música dramática]

195
00:13:59,172 --> 00:14:00,340
Jeff por Evan.

196
00:14:01,174 --> 00:14:02,008
Sim, vá para Evan.

197
00:14:02,341 --> 00:14:03,092
Tenho um esguicho.

198
00:14:03,552 --> 00:14:04,970
Ele cruzou o cume abaixo da minha posição.

199
00:14:05,511 --> 00:14:06,929
Estou voando sozinho.
Você quer que eu vá até você?

200
00:14:07,304 --> 00:14:08,514
Não. Estamos em perseguição.

201
00:14:09,642 --> 00:14:10,934
É um mau plano, senhor.

202
00:14:11,684 --> 00:14:13,062
Ele colocou as mãos em Georgie.

203
00:14:13,812 --> 00:14:14,772
Vingança...

204
00:14:15,898 --> 00:14:17,398
isso é ainda pior, Jeff.

205
00:14:18,817 --> 00:14:20,317
Eriksson fora.

206
00:14:23,988 --> 00:14:24,907
Copie isso.

207
00:14:26,408 --> 00:14:28,743
[música dramática]

208
00:15:09,951 --> 00:15:11,952
Mulher, 30 e poucos anos.

209
00:15:12,412 --> 00:15:15,164
Sim, eu tenho vários
homens em idade militar também.

210
00:15:15,289 --> 00:15:17,207
Olá, Chris. Chris,
eles podem estar me seguindo.

211
00:15:17,332 --> 00:15:20,044
Não posso... entrei. Eu consegui...

212
00:15:21,879 --> 00:15:23,048
Entendi você, saco de lixo.

213
00:15:23,965 --> 00:15:25,174
[tiros]

214
00:15:25,299 --> 00:15:26,927
[gritando]

215
00:15:29,429 --> 00:15:30,596
Jeff, Jeff

216
00:15:31,432 --> 00:15:33,350
Jeff. Podemos pegá-los agora.

217
00:15:34,225 --> 00:15:35,851
Podemos levá-los todos agora.

218
00:15:36,894 --> 00:15:37,980
Eles são crianças.

219
00:15:38,562 --> 00:15:40,940
Tivemos a surpresa e o terreno elevado.

220
00:15:41,567 --> 00:15:42,482
Essas são famílias.

221
00:15:42,692 --> 00:15:44,403
Isso virá para nos matar pela nossa comida.

222
00:15:45,320 --> 00:15:46,238
Talvez.

223
00:15:46,488 --> 00:15:47,488
Isso é o que eu faria.

224
00:15:48,115 --> 00:15:49,157
Você também faria isso.

225
00:15:49,450 --> 00:15:50,533
Você faz tudo o que tinha que fazer

226
00:15:50,658 --> 00:15:52,118
se sua família estivesse lá
vivendo assim.

227
00:15:52,618 --> 00:15:53,745
E você sabe disso.

228
00:15:57,581 --> 00:15:59,793
Isso é apenas reconhecimento.

229
00:16:05,506 --> 00:16:06,174
Até que não seja.

230
00:16:08,427 --> 00:16:09,927
[respingos de água]

231
00:16:10,636 --> 00:16:13,014
Há muitas pessoas
sofrendo agora.

232
00:16:13,847 --> 00:16:15,682
E Deus está fazendo algo aqui.

233
00:16:16,893 --> 00:16:18,062
Eu sei isso.

234
00:16:18,644 --> 00:16:22,692
Oh, você sabe, sempre me surpreendeu como...

235
00:16:23,024 --> 00:16:26,278
as pessoas têm esperança de que haja
algum Deus lá em cima

236
00:16:26,403 --> 00:16:29,572
puxando todas as cordas com
algum grande plano mestre.

237
00:16:31,408 --> 00:16:32,993
Quero dizer, como você faz isso?

238
00:16:33,409 --> 00:16:36,705
Como você ainda acredita
depois de tudo que Ele fez você passar?

239
00:16:39,289 --> 00:16:40,042
É uma escolha.

240
00:16:42,085 --> 00:16:43,128
Eu escolho a esperança.

241
00:16:50,634 --> 00:16:52,095
O que há na caixa?

242
00:16:52,971 --> 00:16:54,597
É uma decisão.

243
00:16:55,682 --> 00:16:57,809
Você se pesou
os prós e contras ainda?

244
00:17:01,147 --> 00:17:03,023
Sinto que não tenho todas as peças.

245
00:17:04,650 --> 00:17:08,319
Tipo, Ian não compartilhou
tudo comigo, e eu estou...

246
00:17:10,071 --> 00:17:13,241
Ele está dormindo de novo,
e eu tenho que fazer uma escolha.

247
00:17:14,157 --> 00:17:15,076
Ou não.

248
00:17:16,162 --> 00:17:19,498
Quero dizer, talvez você não
tenho que fazer uma escolha agora.

249
00:17:20,582 --> 00:17:22,125
O que o seu Deus lhe diz para fazer?

250
00:17:25,961 --> 00:17:27,297
[tiros]

251
00:17:28,089 --> 00:17:29,382
Ah, o que é isso?

252
00:17:29,924 --> 00:17:32,718
Tudo bem. É só
Pessoal do Jeff. Eles estão treinando.

253
00:17:32,886 --> 00:17:33,720
Tem certeza?

254
00:17:33,886 --> 00:17:36,472
Sim. Eles estão praticando.

255
00:17:38,224 --> 00:17:39,809
Olha, Jenna, eu não sei
o que há naquela caixa,

256
00:17:39,934 --> 00:17:42,186
e eu não sei que decisão
você tem que fazer,

257
00:17:42,771 --> 00:17:46,232
mas se o meu voto contar, voto pela segurança.

258
00:17:50,069 --> 00:17:52,697
Segurança significa diferente
coisas para pessoas diferentes.

259
00:17:56,242 --> 00:17:58,327
[suspira]

260
00:18:22,684 --> 00:18:24,019
Olá.

261
00:18:34,404 --> 00:18:35,906
Arma biológica?

262
00:18:52,423 --> 00:18:57,302
[pássaros cantando]

263
00:19:05,436 --> 00:19:06,438
Ei.

264
00:19:07,438 --> 00:19:08,356
Por que você está fora de comunicação?

265
00:19:11,609 --> 00:19:13,069
É isso que eu penso, Jeff?

266
00:19:13,653 --> 00:19:14,654
Sim, senhor, é.

267
00:19:14,821 --> 00:19:15,613
Eu não estou falando com você.

268
00:19:15,821 --> 00:19:16,740
Bem, estou falando com você.

269
00:19:17,073 --> 00:19:17,740
Sim?

270
00:19:17,907 --> 00:19:19,785
Você deveria estar feliz.
Você poderia ter matado todos eles.

271
00:19:20,451 --> 00:19:22,662
Sim, você gostaria disso, não é?
Apenas massacrar todo mundo?

272
00:19:23,788 --> 00:19:25,039
Qual é o seu plano, grandalhão?

273
00:19:25,957 --> 00:19:28,167
Você vai esperar que alguém
balançar primeiro antes de fazer alguma coisa?

274
00:19:28,292 --> 00:19:30,211
[gritando]

275
00:19:30,420 --> 00:19:31,797
Preencha agora!

276
00:19:32,297 --> 00:19:34,298
Suficiente! Preencha agora!

277
00:19:35,674 --> 00:19:36,718
Sim, senhor.

278
00:19:38,802 --> 00:19:39,511
Sim.

279
00:19:39,637 --> 00:19:40,512
Vocês dois.

280
00:19:47,186 --> 00:19:48,313
A ideia é sua ou do Bings?

281
00:19:48,480 --> 00:19:49,565
O que você acha?

282
00:19:49,856 --> 00:19:51,607
Sim, sim, mas você
rolou com isso, não foi?

283
00:19:51,942 --> 00:19:55,194
Ouça, estou todo nervoso
alguém vai atrás de Georgie também, ok?

284
00:19:55,694 --> 00:19:57,238
Mas agora você está colocando
patógenos em sua água?

285
00:19:57,363 --> 00:19:58,656
É muito melhor do que um ataque completo.

286
00:19:58,781 --> 00:19:59,700
Como assim?

287
00:20:00,032 --> 00:20:01,451
Primeiro, você vai
depois de um alvo,

288
00:20:01,576 --> 00:20:03,702
e agora existe uma possibilidade
você destruirá um acampamento inteiro.

289
00:20:04,747 --> 00:20:05,954
Mulheres e crianças incluídas.

290
00:20:06,582 --> 00:20:08,375
Olha, diarréia é um grande problema
quando você não está comendo bem.

291
00:20:09,792 --> 00:20:12,295
E Bing? Ele é um martelo, não uma faca.

292
00:20:12,836 --> 00:20:14,923
Você tem que escolher qual ferramenta
você vai sair no galpão.

293
00:20:16,258 --> 00:20:17,258
Não teria feito isso.

294
00:20:35,402 --> 00:20:38,363
[música]

295
00:20:46,497 --> 00:20:47,913
Controle a imprensa, 45.

296
00:20:49,373 --> 00:20:51,335
[a música continua]

297
00:21:17,402 --> 00:21:20,321
Tudo nestes baldes brancos,
isso é tudo seco.

298
00:21:20,446 --> 00:21:24,032
Isto é como calorias em massa,
simplesmente não tem muito toque especial.

299
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
É mais como zero toque especial.

300
00:21:25,867 --> 00:21:26,744
hum-hm, isso é verdade.

301
00:21:26,912 --> 00:21:28,122
Esta é a coisa boa.

302
00:21:28,454 --> 00:21:30,957
Este é o alimento que
na verdade tem gosto de comida.

303
00:21:31,082 --> 00:21:32,625
Tem a vida útil mais longa,

304
00:21:32,750 --> 00:21:35,461
mas estamos guardando para um dia chuvoso
quando as pessoas precisam de uma carona.

305
00:21:36,587 --> 00:21:38,048
Jenna, talvez precisemos de uma carona agora.

306
00:21:38,423 --> 00:21:43,177
Quero dizer, as pessoas estão chorando em seus
Cheerios sobre, seja lá o que as pessoas chorem.

307
00:21:43,677 --> 00:21:44,636
Armagedom.

308
00:21:45,596 --> 00:21:47,390
Massa cremosa e carne bovina.

309
00:21:48,724 --> 00:21:49,727
Estou grávida.

310
00:21:49,852 --> 00:21:53,563
Ok, vamos pegar alguns. Nós vamos conseguir
para o almoço amanhã, mas é isso.

311
00:21:54,105 --> 00:21:56,022
Chega de cachorrinhos, estou apenas fazendo isso.

312
00:21:56,817 --> 00:21:58,692
É bom, esse é bom,
este é ainda melhor.

313
00:21:58,817 --> 00:22:00,278
Sim, aquele de arroz...

314
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
Ei, Georgie, o que houve?

315
00:22:02,529 --> 00:22:03,448
Oi.

316
00:22:05,032 --> 00:22:06,116
Ei, você está bem?

317
00:22:07,117 --> 00:22:07,992
Geórgia.

318
00:22:08,327 --> 00:22:09,162
Você está bem?

319
00:22:10,038 --> 00:22:11,163
Alguém está morrendo.

320
00:22:11,582 --> 00:22:14,333
- Quem?
- Georgie, querido?

321
00:22:14,917 --> 00:22:15,751
Alguém vai morrer.

322
00:22:15,876 --> 00:22:18,797
Quem vai... Ok, quer saber,
por que você não vai encontrar seu irmão, ok?

323
00:22:21,132 --> 00:22:25,261
Estou, sinto muito. eu não
Acho que ela quis insinuar que Ian...

324
00:22:25,511 --> 00:22:26,220
Ela não está bem?

325
00:22:26,430 --> 00:22:27,221
Ela está bem.

326
00:22:27,721 --> 00:22:29,640
Bem, ela parece um pouco dissociativa.

327
00:22:29,974 --> 00:22:32,934
Eu não preciso que você faça
suposições sobre ela, ok?

328
00:22:34,771 --> 00:22:35,688
Com licença.

329
00:22:36,230 --> 00:22:38,357
Georgie, espere.

330
00:22:41,403 --> 00:22:42,987
O que foi isso?

331
00:22:45,156 --> 00:22:49,285
Ela, uh, ela teve uma situação difícil,
uma vida difícil antes de Georgie.

332
00:22:50,412 --> 00:22:52,038
Ela é filha adotiva?

333
00:22:52,372 --> 00:22:54,082
Eles acham que talvez ela tenha sido traficada.

334
00:22:58,420 --> 00:23:00,337
Ok, bem...

335
00:23:03,048 --> 00:23:04,508
Ei, você está bem?

336
00:23:04,717 --> 00:23:09,096
Sim, sim, estou
ok. Eu só... Georgie tem um...

337
00:23:10,182 --> 00:23:11,140
Ela...

338
00:23:13,852 --> 00:23:16,394
Tara... Tara pensa
que Georgie pode ver coisas.

339
00:23:16,480 --> 00:23:18,647
Acho que Georgie pode ver coisas.

340
00:23:22,027 --> 00:23:25,363
Veja coisas como... como se ela fosse vidente.

341
00:23:25,488 --> 00:23:26,321
Não.

342
00:23:28,157 --> 00:23:28,907
Não.

343
00:23:29,032 --> 00:23:29,910
O quê?

344
00:23:32,119 --> 00:23:35,373
Profecia sempre
parece estranho no começo.

345
00:23:39,417 --> 00:23:41,086
Profecia.

346
00:23:44,173 --> 00:23:46,759
eu vou pegar
algumas dessas latas para nós.

347
00:24:09,866 --> 00:24:11,535
Sua vez.

348
00:24:21,210 --> 00:24:22,170
Segurar.

349
00:24:23,380 --> 00:24:24,797
O que eu te ensinei?

350
00:24:25,298 --> 00:24:26,464
O que primeiro?

351
00:24:27,717 --> 00:24:29,928
Uh, verifique meu secundário.

352
00:24:30,595 --> 00:24:32,887
Sempre verifique a condição
da sua arma secundária

353
00:24:33,012 --> 00:24:34,640
antes de esquentar com seu primário.

354
00:24:41,271 --> 00:24:42,565
Quantas balas tem essa revista?

355
00:24:42,940 --> 00:24:44,317
Não sei. Não sei.

356
00:24:44,442 --> 00:24:47,069
Então você acha que é um
boa ideia entrar em uma briga

357
00:24:47,194 --> 00:24:48,947
sem saber o
condição da sua arma?

358
00:24:49,279 --> 00:24:50,448
Você me disse para verificar meu secundário.

359
00:24:50,573 --> 00:24:52,282
Eu disse para verificar primeiro.

360
00:24:54,742 --> 00:24:55,912
Como você espera que eu aprenda alguma coisa

361
00:24:56,037 --> 00:24:56,913
com você gritando comigo o tempo todo?

362
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Eu não estou... gritando.

363
00:24:59,958 --> 00:25:02,085
Você não pode simplesmente saltar de pára-quedas aqui
e fingir ser o tipo de pai

364
00:25:02,210 --> 00:25:04,211
que simplesmente aparece e ajuda seus filhos,
porque você não é.

365
00:25:04,420 --> 00:25:05,462
Ah, me desculpe.

366
00:25:05,587 --> 00:25:06,505
Isso feriu seus sentimentos

367
00:25:06,632 --> 00:25:08,424
porque eu estava fora
protegendo nosso país?

368
00:25:08,633 --> 00:25:10,426
Eu não tenho sentimentos feridos.

369
00:25:13,471 --> 00:25:14,430
Você sabe o que?

370
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
Dane-se isso.

371
00:25:16,892 --> 00:25:17,974
Ok, vou chamar o tio Evan

372
00:25:18,099 --> 00:25:19,434
e os caras de Ian me ensinam.

373
00:25:19,978 --> 00:25:21,269
Você quer dizer o pessoal das suas garotas.

374
00:25:21,730 --> 00:25:23,231
Isso não tem nada a ver com Claire.

375
00:25:23,606 --> 00:25:25,732
Isso tem tudo a ver com você.

376
00:25:26,232 --> 00:25:27,027
Você sabe o que? Deixa para lá.

377
00:25:27,402 --> 00:25:28,487
Ela não é da família.

378
00:25:32,115 --> 00:25:32,823
Família?

379
00:25:34,992 --> 00:25:36,326
O que você sabe sobre família, pai?

380
00:25:36,994 --> 00:25:39,038
Ei, Abe, volte aqui.

381
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
Sim, senhor, sargento.

382
00:25:46,420 --> 00:25:47,755
Desculpe.

383
00:25:58,432 --> 00:25:59,392
Olá, Tara.

384
00:25:59,934 --> 00:26:00,852
Tara, com licença.

385
00:26:01,102 --> 00:26:02,686
Posso falar com você por um minuto?

386
00:26:03,144 --> 00:26:03,896
Claro.

387
00:26:04,230 --> 00:26:05,315
Escute, eu só...
eu queria me desculpar

388
00:26:05,440 --> 00:26:07,482
sobre o que eu disse sobre Georgie.

389
00:26:07,607 --> 00:26:08,402
Tudo bem. Está tudo bem.

390
00:26:08,652 --> 00:26:09,902
Não, não, não, não. Na verdade não é.

391
00:26:10,153 --> 00:26:11,319
Eu era muito pouco profissional.

392
00:26:11,444 --> 00:26:12,529
E olha, me desculpe.

393
00:26:12,946 --> 00:26:13,823
Está tudo bem.

394
00:26:14,198 --> 00:26:15,450
Realmente, está tudo bem.

395
00:26:17,160 --> 00:26:20,372
Posso ajudá-lo com sua roupa?

396
00:26:23,416 --> 00:26:25,876
Se você quiser?
Claro.

397
00:26:35,136 --> 00:26:37,346
Eu não posso acreditar que estamos
voltar a lavar roupa à mão

398
00:26:37,471 --> 00:26:39,974
e pendurá-lo na linha.

399
00:26:41,599 --> 00:26:43,268
Eu meio que gosto da desaceleração.

400
00:26:44,144 --> 00:26:45,855
Lembra quando costumávamos ler as notícias?

401
00:26:46,105 --> 00:26:47,522
Você se lembra de ir a uma academia de verdade?

402
00:26:47,856 --> 00:26:49,607
Ugh, cara.
Não perca nada disso.

403
00:26:49,732 --> 00:26:51,027
Eu faço. Eu faço.

404
00:26:52,319 --> 00:26:53,322
Mas vou te contar do que sinto falta.

405
00:26:53,447 --> 00:26:55,073
Sinto falta do meu cabelo.

406
00:26:55,615 --> 00:26:56,406
Você tinha cabelo comprido.

407
00:26:56,531 --> 00:26:57,282
Eu fiz.

408
00:26:57,450 --> 00:26:59,242
Sim, até Tom se tornar meu cabeleireiro.

409
00:27:00,077 --> 00:27:01,954
Isto é o que me resta.

410
00:27:02,247 --> 00:27:03,498
Não é ruim.

411
00:27:03,748 --> 00:27:05,000
É horrível.

412
00:27:05,500 --> 00:27:07,792
Olha, eu também quero me desculpar.

413
00:27:08,461 --> 00:27:10,837
Eu exagerei sobre
Georgie, e sinto muito.

414
00:27:11,673 --> 00:27:13,674
Mamãe ursa, não consigo evitar.

415
00:27:13,967 --> 00:27:15,634
Não há problema. Eu também sou uma mamãe ursa

416
00:27:15,759 --> 00:27:17,053
e eu teria feito a mesma coisa.

417
00:27:17,428 --> 00:27:19,055
eu quero saber
o que está acontecendo com ela, no entanto.

418
00:27:19,471 --> 00:27:21,265
Eu perguntei a ela um pouco
mais sobre o que ela disse para Jenna

419
00:27:21,432 --> 00:27:25,519
sobre alguém morrendo, e ela
disse que Deus colocou isso na cabeça dela

420
00:27:26,311 --> 00:27:29,190
e que ela vê
e ouve outras vozes também.

421
00:27:29,481 --> 00:27:32,317
Essas vozes dizem a ela
machucar a si mesma ou a qualquer outra pessoa?

422
00:27:32,442 --> 00:27:33,403
Ah, não, não, não.

423
00:27:33,694 --> 00:27:35,113
Ela diz que eles são anjos

424
00:27:36,072 --> 00:27:38,366
e que eles mostram
as coisas dela e conte as coisas dela.

425
00:27:38,700 --> 00:27:39,450
Oh.

426
00:27:39,616 --> 00:27:42,994
É como se ela tivesse uma imaginação saudável.

427
00:27:43,454 --> 00:27:44,204
Sim.

428
00:27:45,623 --> 00:27:48,291
Eu sei que isso parece loucura,
mas você acha que é possível

429
00:27:48,417 --> 00:27:51,797
que Georgie está ouvindo
as coisas que ela está dizendo?

430
00:27:53,964 --> 00:27:56,508
Parece uma pergunta para
um padre, e eu definitivamente não sou.

431
00:27:56,633 --> 00:27:57,301
Sim.

432
00:27:58,470 --> 00:27:59,761
Você sabe o que?

433
00:28:00,055 --> 00:28:02,682
Posso falar com ela como
um terapeuta, se quiser.

434
00:28:03,265 --> 00:28:05,143
Eu manteria isso super discreto, é claro.

435
00:28:06,227 --> 00:28:06,894
Sim.

436
00:28:08,061 --> 00:28:10,065
Sim, acho que é uma boa ideia.

437
00:28:10,397 --> 00:28:11,106
Obrigado.

438
00:28:11,315 --> 00:28:12,025
De nada.

439
00:28:13,192 --> 00:28:16,194
Aliás, eu poderia
use um conselho seu.

440
00:28:16,904 --> 00:28:17,988
Conselho meu. OK.

441
00:28:18,948 --> 00:28:19,781
Claro.

442
00:28:19,990 --> 00:28:21,491
- Posso te mostrar uma coisa?
- Claro.

443
00:28:29,416 --> 00:28:30,835
Que cheiro é esse?

444
00:28:31,376 --> 00:28:32,502
Isso é depressão.

445
00:28:33,797 --> 00:28:35,214
Tem cheiro?

446
00:28:35,548 --> 00:28:37,342
Infelizmente, isso acontece, sim.

447
00:28:37,758 --> 00:28:40,051
Ah, uau. Isto é
muito pior do que eu pensava.

448
00:28:40,261 --> 00:28:41,220
Sim.

449
00:28:41,511 --> 00:28:42,680
Essas pessoas perderam tudo.

450
00:28:42,805 --> 00:28:47,518
Eles estão clinicamente deprimidos,
junto com todos os outros aqui.

451
00:28:48,853 --> 00:28:51,105
Quer dizer, eu vi PTSD.

452
00:28:51,438 --> 00:28:52,856
Isso não é nada parecido.

453
00:28:52,981 --> 00:28:53,982
Isto é...

454
00:28:54,482 --> 00:28:57,862
Eu não sei, isso é como PTSD
e o blues, reunidos em um só.

455
00:28:57,987 --> 00:28:58,697
Sim.

456
00:28:59,488 --> 00:29:03,660
É um pouco como os mortos-vivos,
mas eles não conseguem sair da cama.

457
00:29:04,492 --> 00:29:05,287
Oh.

458
00:29:06,788 --> 00:29:11,333
Não quero ser insensível,
mas somos pessoas baixas no perímetro.

459
00:29:11,458 --> 00:29:14,211
Eu sei. É por isso que eu
queria trazer você aqui.

460
00:29:14,627 --> 00:29:18,173
Olha, eu sou... sou um bom terapeuta,
mas há apenas um de mim.

461
00:29:18,674 --> 00:29:21,634
Você sabe, levaria
meses para ajudar essas pessoas a superar isso,

462
00:29:21,759 --> 00:29:23,596
se é que isso é possível...

463
00:29:23,721 --> 00:29:25,390
Não temos meses.

464
00:29:25,722 --> 00:29:26,974
Eles não têm meses.

465
00:29:27,432 --> 00:29:31,269
Na verdade, estou surpreso que você
ainda não lidei com um suicídio.

466
00:29:33,481 --> 00:29:35,732
Olha, Tara, há apenas...

467
00:29:35,857 --> 00:29:39,319
há muitos deles,
e simplesmente não há tempo suficiente.

468
00:29:40,404 --> 00:29:41,404
OK.

469
00:29:42,781 --> 00:29:45,660
Deixe-me falar com Jeff. Ele tratou
desta forma mais do que eu.

470
00:29:46,785 --> 00:29:49,247
E obrigado por
tudo o que você está fazendo.

471
00:29:49,372 --> 00:29:50,332
Claro.

472
00:29:53,375 --> 00:29:54,460
Jeff, copie.

473
00:30:05,555 --> 00:30:06,847
O que está acontecendo aqui, soldado?

474
00:30:07,222 --> 00:30:08,974
Parece que você está fazendo uma venda de garagem.

475
00:30:10,352 --> 00:30:13,061
Ross, fora de serviço,
não conseguimos encontrar o cara da energia solar.

476
00:30:13,269 --> 00:30:16,647
Ele pode ter saído ou algo assim,
então cabe a mim consertar isso.

477
00:30:22,613 --> 00:30:23,363
OK.

478
00:30:23,488 --> 00:30:26,450
As luzes de cultivo não acenderam
ontem à noite, então as batatas podem morrer,

479
00:30:26,575 --> 00:30:28,744
e as senhoras não podiam
assar pão porque estava muito escuro,

480
00:30:29,077 --> 00:30:30,622
e de alguma forma esse é o meu problema.

481
00:30:31,622 --> 00:30:33,583
Jeff, respire fundo, ok?

482
00:30:34,833 --> 00:30:37,377
Estou aqui agora e
solar é minha bolsa, não sua, então...

483
00:30:38,420 --> 00:30:41,507
Por que você não faz uma pausa, ok?

484
00:30:44,176 --> 00:30:46,761
Mesmo eu não posso ser responsável
para todo este lugar.

485
00:30:47,137 --> 00:30:48,640
Oh, você queria ser o chefe.

486
00:30:49,307 --> 00:30:52,184
Não, eu queria que Ian fizesse o trabalho dele.

487
00:30:52,352 --> 00:30:55,438
Do seu jeito.
Você queria que ele fizesse do seu jeito.

488
00:30:55,605 --> 00:30:57,940
Realmente? Você quer
discutir sobre isso agora?

489
00:30:58,942 --> 00:31:02,069
OK. Gernie solar e baterias são...

490
00:31:02,987 --> 00:31:03,654
fixo.

491
00:31:03,779 --> 00:31:04,988
Pelo menos temporariamente.

492
00:31:05,113 --> 00:31:05,990
O que mais?

493
00:31:07,532 --> 00:31:09,160
Bem, sem Ross para montar o rebanho,

494
00:31:09,285 --> 00:31:11,577
metade dos civis desapareceu
para treinar esta manhã.

495
00:31:11,869 --> 00:31:13,582
Foi isso que eu vim
aqui para falar com você sobre.

496
00:31:14,457 --> 00:31:18,795
Todos os seus desaparecidos
os estagiários estão presos na cama.

497
00:31:20,211 --> 00:31:21,005
Na cama?

498
00:31:21,880 --> 00:31:24,258
Me disseram que eles
tem depressão clínica.

499
00:31:27,595 --> 00:31:29,305
E aquela senhora terapeuta?

500
00:31:29,512 --> 00:31:33,602
Jacq, sim, ela disse isso
A psicoterapia leva meses.

501
00:31:34,059 --> 00:31:35,227
Precisamos deles operacionais.

502
00:31:35,436 --> 00:31:38,021
Eu sei, mas essas pessoas são
enfrentando o fato de que a vida

503
00:31:38,188 --> 00:31:41,482
que eles sempre
conhecido provavelmente acabou para sempre.

504
00:31:42,902 --> 00:31:44,569
A vida dos nossos filhos está em risco.

505
00:31:52,412 --> 00:31:53,788
Abe parece que está melhor.

506
00:31:57,000 --> 00:31:59,335
Ele e eu tivemos outra discussão
no campo de tiro.

507
00:31:59,460 --> 00:32:00,461
Ah, Jeff.

508
00:32:02,587 --> 00:32:06,924
Deixe-me adivinhar, você fez
seu instrutor de treinamento um pouco?

509
00:32:07,343 --> 00:32:08,218
O que isso quer dizer?

510
00:32:08,343 --> 00:32:11,262
Ah, acho que você sabe exatamente o que
isso significa. Você o tratou como uma bota.

511
00:32:16,477 --> 00:32:17,269
Sim.

512
00:32:19,730 --> 00:32:20,981
Ele mudou.

513
00:32:22,482 --> 00:32:23,150
Sim.

514
00:32:24,027 --> 00:32:26,028
Sim, ele está se tornando um homem.

515
00:32:27,196 --> 00:32:30,073
Que passou por muita coisa quando menino.

516
00:32:32,410 --> 00:32:33,827
Está acontecendo rápido.

517
00:32:36,288 --> 00:32:38,082
Tenho que nos atualizar, Gunner.

518
00:32:56,974 --> 00:32:57,684
Desculpe.

519
00:32:57,893 --> 00:32:59,311
Demorou bastante,
o que você se perdeu?

520
00:33:00,228 --> 00:33:01,813
Você tem aquele estoque de suprimentos para mim?

521
00:33:02,106 --> 00:33:03,397
isso é o mais próximo que consegui chegar.

522
00:33:04,107 --> 00:33:05,777
E eles ainda não vão me dar
o código para o cofre de munição.

523
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
A chave da munição.

524
00:33:08,278 --> 00:33:10,615
Ok, continue assim.

525
00:33:11,031 --> 00:33:13,366
Porque esse é o prumo.

526
00:33:14,326 --> 00:33:16,077
Só esperando a gente escolher.

527
00:33:16,412 --> 00:33:18,579
Bem, está ficando maduro lá embaixo.

528
00:33:18,873 --> 00:33:20,375
Eles dificilmente conseguem concordar em alguma coisa.

529
00:33:21,541 --> 00:33:23,126
Podemos trabalhar com isso, certo?

530
00:33:24,045 --> 00:33:25,295
- Definitivamente.
- Eu tenho que ir.

531
00:33:25,547 --> 00:33:26,587
Ir.

532
00:33:30,426 --> 00:33:32,595
Seus homens estarão prontos?

533
00:33:33,302 --> 00:33:34,887
Eles estarão prontos.

534
00:33:52,281 --> 00:33:55,241
- Olá, Geórgia.
- Oi.

535
00:33:57,202 --> 00:33:58,577
Importa-se se eu entrar?

536
00:33:59,413 --> 00:34:00,247
Claro.

537
00:34:08,922 --> 00:34:10,425
Você gosta de desenhar, né?

538
00:34:11,717 --> 00:34:13,052
- Sim.
- Sim?

539
00:34:14,719 --> 00:34:15,929
Você fez tudo isso?

540
00:34:17,431 --> 00:34:18,181
Sim.

541
00:34:18,472 --> 00:34:20,099
Uau, você é bom.

542
00:34:20,851 --> 00:34:22,103
Essa é a sua família?

543
00:34:23,478 --> 00:34:24,188
Não.

544
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Você pode me desenhar um
foto da sua família?

545
00:34:29,193 --> 00:34:30,820
Eu não me lembro deles.

546
00:34:34,907 --> 00:34:38,159
E quanto a Jeff e Tara?

547
00:34:38,284 --> 00:34:39,494
E Leif e Abe?

548
00:34:40,119 --> 00:34:40,954
É...

549
00:34:42,414 --> 00:34:43,539
Sou apenas um adotivo.

550
00:34:48,336 --> 00:34:50,172
O que é isso que você está desenhando?

551
00:34:53,050 --> 00:34:54,217
Alguém está vindo.

552
00:34:54,592 --> 00:34:55,719
Quem?

553
00:34:59,722 --> 00:35:02,309
A pessoa que está
vindo faz você se sentir inseguro?

554
00:35:04,728 --> 00:35:06,063
Ninguém está seguro.

555
00:35:08,900 --> 00:35:11,235
Você sabe, Georgie, sua família aqui,

556
00:35:11,652 --> 00:35:13,027
eles te amam muito.

557
00:35:13,277 --> 00:35:15,030
Eles vão proteger você.

558
00:35:15,739 --> 00:35:17,157
Ele está usando botas.

559
00:35:18,532 --> 00:35:20,702
O homem que está vindo?

560
00:35:21,536 --> 00:35:22,288
Sim.

561
00:35:22,496 --> 00:35:23,204
Sim.

562
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
E ele te assusta?

563
00:35:26,833 --> 00:35:29,253
[música sinistra]

564
00:35:35,592 --> 00:35:38,512
Sinto muito. Realmente sinto muito.

565
00:35:41,472 --> 00:35:43,057
Por que você está arrependido?

566
00:35:45,978 --> 00:35:46,978
Você verá.

567
00:35:55,862 --> 00:35:57,947
[música sinistra]

568
00:35:58,072 --> 00:36:01,327
[falando em língua estrangeira]

569
00:36:17,427 --> 00:36:19,427
[música dramática]

570
00:36:48,373 --> 00:36:51,126
[o obturador da câmera clica]

571
00:37:00,927 --> 00:37:01,637
Olá.

572
00:37:02,012 --> 00:37:03,012
Ei, querido.

573
00:37:08,851 --> 00:37:10,269
[risos]

574
00:37:17,402 --> 00:37:19,737
[música dramática continua]

575
00:37:42,217 --> 00:37:43,637
- Olá, Clara.
- Oi, pessoal.

576
00:37:44,097 --> 00:37:44,847
O que é isso?

577
00:37:45,222 --> 00:37:46,347
Hum, estou separando bolotas.

578
00:37:47,014 --> 00:37:48,307
Nós os moemos para fazer farinha.

579
00:37:48,432 --> 00:37:49,559
Essas coisas são comestíveis?

580
00:37:49,768 --> 00:37:51,103
Sim, se você prepará-los direito.

581
00:37:51,353 --> 00:37:53,480
Incrível. A terra apenas fornece.

582
00:37:54,023 --> 00:37:55,692
Quando você sabe onde procurar, sim.

583
00:37:56,942 --> 00:37:58,943
Você é uma jovem incrível, Claire.

584
00:37:59,320 --> 00:38:00,112
Obrigado.

585
00:38:01,112 --> 00:38:02,614
Nós vamos deixar você fazer isso.

586
00:38:04,782 --> 00:38:07,077
Posso realmente fazer uma pergunta?

587
00:38:07,452 --> 00:38:08,661
Sim. Claro.

588
00:38:10,038 --> 00:38:13,333
Como uma pessoa
sabe quando eles estão apaixonados?

589
00:38:16,128 --> 00:38:17,211
[risos]

590
00:38:17,713 --> 00:38:21,217
Bem, essa é uma pergunta carregada.

591
00:38:22,635 --> 00:38:23,802
O que você acha?

592
00:38:25,972 --> 00:38:27,681
Isso é o que os terapeutas fazem, certo?

593
00:38:27,889 --> 00:38:30,099
Eles respondem a uma pergunta
com outra pergunta.

594
00:38:30,349 --> 00:38:32,059
Shesh, marque um para a jovem.

595
00:38:32,184 --> 00:38:33,728
Culpado disso, sim.

596
00:38:35,230 --> 00:38:38,942
Minha mãe e meu pai não acham que eu
deveria até gostar de um menino agora.

597
00:38:39,068 --> 00:38:42,237
Não com tudo o que está acontecendo.

598
00:38:42,447 --> 00:38:43,487
Hum.

599
00:38:44,447 --> 00:38:47,867
Estamos falando de
o jovem Abe Eriksson?

600
00:38:49,577 --> 00:38:51,788
Talvez. Sim.

601
00:38:52,288 --> 00:38:54,125
Bem, com tudo o que está acontecendo,

602
00:38:54,250 --> 00:38:56,126
Eu posso entender por que seus pais

603
00:38:56,251 --> 00:38:58,920
talvez não quisesse
qualquer mudança rápida agora.

604
00:39:00,047 --> 00:39:01,882
Sim. Sim.

605
00:39:02,007 --> 00:39:05,092
Mas quero dizer, quando penso nele,

606
00:39:05,217 --> 00:39:08,012
Mal consigo recuperar o fôlego.

607
00:39:08,304 --> 00:39:09,681
[risos]

608
00:39:10,014 --> 00:39:11,016
O quê?

609
00:39:11,349 --> 00:39:12,434
Você se lembra de como é isso?

610
00:39:12,809 --> 00:39:14,103
O que você está falando? Eu
lembra?

611
00:39:14,228 --> 00:39:15,686
Eu me sinto assim todos os dias, querido.

612
00:39:15,855 --> 00:39:17,898
Hum-hmm. Quando você está
pensando em Jason Momoa.

613
00:39:18,481 --> 00:39:20,025
- Eu nem sei quem é.
- Claro.

614
00:39:20,442 --> 00:39:21,652
[risos]

615
00:39:22,737 --> 00:39:26,532
Ah, Clara. Acho que você pode estar apaixonado.

616
00:39:26,947 --> 00:39:30,952
OK. Essa é a minha deixa para ir
procure alguma negação plausível.

617
00:39:31,286 --> 00:39:32,454
Eu aceito isso. Obrigado.

618
00:39:32,663 --> 00:39:33,788
Sempre roubando minha comida.

619
00:39:34,498 --> 00:39:35,664
[risos]

620
00:39:37,041 --> 00:39:40,086
Ah. É isso que você pensa que é?

621
00:39:41,963 --> 00:39:43,882
Acho que pode ser, sim.

622
00:39:45,760 --> 00:39:47,594
Eu acho que ele poderia ser o único.

623
00:39:51,431 --> 00:39:53,307
Ah, Claire, olha, eu sei...

624
00:39:54,434 --> 00:39:57,394
definitivamente posso sentir como
isso no começo, você sabe.

625
00:39:57,521 --> 00:40:00,231
Mas com tudo que está acontecendo certo
agora, o mundo está tão louco.

626
00:40:00,356 --> 00:40:04,112
Eu só... eu só sinto que
você precisa ser inteligente, só isso.

627
00:40:07,447 --> 00:40:09,367
Então o sentimento não é real?

628
00:40:10,157 --> 00:40:11,577
Não, não, não. Não é isso que estou dizendo.

629
00:40:11,827 --> 00:40:14,077
Acho que o sentimento é real.

630
00:40:14,454 --> 00:40:18,333
Eu só quero que você entenda isso
sentimentos têm consequências,

631
00:40:18,791 --> 00:40:24,922
e uma jovem inteligente considera
todos os fatores, especialmente a família.

632
00:40:27,717 --> 00:40:29,802
[música suave de guitarra]

633
00:40:40,898 --> 00:40:41,898
- Cuidado com isso...
- Ok.

634
00:40:44,402 --> 00:40:45,902
Oh, cuidado onde pisa aqui.

635
00:40:46,237 --> 00:40:48,612
Como posso observar meus passos?
Você tem que tomar cuidado com meus passos.

636
00:40:48,737 --> 00:40:50,782
Tudo bem, válido, atrevido.

637
00:40:51,699 --> 00:40:53,492
Cuidado, há uma filial. OK.

638
00:40:54,744 --> 00:40:56,371
Aqui, vá em frente, sente-se aqui.

639
00:40:56,496 --> 00:40:57,204
Ok, onde?

640
00:40:57,329 --> 00:40:58,664
Como em qualquer lugar ali, sim.

641
00:40:58,789 --> 00:40:59,500
OK.

642
00:41:00,583 --> 00:41:01,876
Hum-hmm, sim.

643
00:41:03,545 --> 00:41:05,965
E pronto.

644
00:41:09,635 --> 00:41:10,969
Uau.

645
00:41:20,061 --> 00:41:21,896
Ninguém nunca fez
algo assim para mim antes.

646
00:41:22,230 --> 00:41:23,648
Realmente? Eu sou o primeiro?

647
00:41:24,400 --> 00:41:25,317
Sim.

648
00:41:26,735 --> 00:41:27,485
Doce.

649
00:41:28,987 --> 00:41:31,532
[música suave]

650
00:41:40,706 --> 00:41:42,041
Ah, sim, eu tenho um.

651
00:41:42,751 --> 00:41:44,336
Sim.

652
00:41:47,840 --> 00:41:49,047
Entendi.

653
00:41:49,342 --> 00:41:50,632
Abe, quem vai cozinhar isso?

654
00:41:50,757 --> 00:41:53,969
Ei, calma mulher.
Estou caçando e coletando.

655
00:41:56,139 --> 00:41:57,599
Você quer tentar isso mais uma vez?

656
00:42:02,436 --> 00:42:04,606
[música suave continua]

657
00:42:13,657 --> 00:42:16,284
Eu sou uma pessoa grande o suficiente
admitir quando estou impressionado, Abe.

658
00:42:16,492 --> 00:42:18,327
Você não achou que eu poderia pegar um peixe?

659
00:42:18,744 --> 00:42:20,998
Hum, não, eu não fiz.

660
00:42:21,289 --> 00:42:24,501
Eu não pensei que você
poderia pegar ou cozinhar um peixe.

661
00:42:25,043 --> 00:42:25,876
Ah.

662
00:42:29,172 --> 00:42:31,425
Espere, essa é a vara de pesca vintage do meu pai?

663
00:42:32,550 --> 00:42:34,469
Ele vai te matar se...

664
00:42:38,014 --> 00:42:43,228
Ei, quando ele se recuperar,
você simplesmente não vai deixá-lo saber.

665
00:42:50,777 --> 00:42:53,905
Ah, ele está ficando velho.

666
00:42:54,155 --> 00:42:55,572
Ei, aquele peixe
foi realmente muito bom.

667
00:42:55,697 --> 00:42:57,032
- Obrigado.
- Você fez bem.

668
00:42:57,407 --> 00:42:58,242
Obrigado.

669
00:42:58,784 --> 00:43:01,288
Não, obrigado.
Você sabe que eu não bebo álcool.

670
00:43:01,621 --> 00:43:04,333
Ok, é feito no
a mesma abóbora que um suco de pêssego.

671
00:43:04,458 --> 00:43:05,125
Oh.

672
00:43:05,250 --> 00:43:07,920
Não acho que seja vinho. Bem...

673
00:43:11,172 --> 00:43:14,092
Sem chumbo, com certeza.
Você é bom. Tem certeza que?

674
00:43:14,257 --> 00:43:15,510
Não, estou bem.

675
00:43:16,552 --> 00:43:17,762
Você bebe álcool?

676
00:43:18,387 --> 00:43:19,137
Eu fiz.

677
00:43:20,597 --> 00:43:22,099
Como festas e outras coisas.

678
00:43:23,601 --> 00:43:25,103
Você já fez isso?

679
00:43:25,769 --> 00:43:27,605
Bem, no ano passado fomos a Paris

680
00:43:27,731 --> 00:43:30,900
e meu pai me deixou ter
alguns goles de seu champanhe.

681
00:43:31,443 --> 00:43:34,737
Ah, e ela é um pouco selvagem.

682
00:43:36,032 --> 00:43:37,532
Sim, mas nada além disso.

683
00:43:38,199 --> 00:43:42,327
Quero dizer, você conhece minha mãe, ela é super
superprotetor de mim com a coisa do coração.

684
00:43:42,452 --> 00:43:43,246
Sim.

685
00:43:43,371 --> 00:43:48,501
Na verdade, foi por isso que começamos
toda essa coisa de permacultura orgânica.

686
00:43:50,461 --> 00:43:51,297
Então, hum...

687
00:43:54,172 --> 00:43:55,300
Estamos namorando?

688
00:43:55,967 --> 00:43:56,842
Namorando.

689
00:43:57,385 --> 00:44:00,512
Quero dizer, quantos
outras garotas com quem você esteve?

690
00:44:02,974 --> 00:44:05,934
Estamos perguntando
esse tipo de pergunta agora.

691
00:44:06,519 --> 00:44:07,186
OK.

692
00:44:07,311 --> 00:44:09,606
Sim, eu sei que a maioria das crianças
não pense muito nisso

693
00:44:09,731 --> 00:44:13,943
e que não é,
você sabe, um grande negócio para eles.

694
00:44:14,110 --> 00:44:17,447
Por que não apenas
deixar tudo isso no passado?

695
00:44:18,282 --> 00:44:21,242
Mas nós temos que
fale sobre isso porque...

696
00:44:22,827 --> 00:44:27,414
Estou me salvando. Isso é
o que estou tentando lhe dizer.

697
00:44:27,623 --> 00:44:31,336
Ok, salvando-se. De quê?

698
00:44:32,628 --> 00:44:38,717
Não de nada. eu sou
me salvando para um casamento.

699
00:44:41,637 --> 00:44:47,853
Oh sim. Quero dizer, isso
realmente não muda nada.

700
00:44:50,063 --> 00:44:50,938
Realmente?

701
00:44:51,231 --> 00:44:52,481
Sim.

702
00:44:57,027 --> 00:45:00,907
Além disso, meu pai não
quer que eu saia com você.

703
00:45:01,867 --> 00:45:04,702
Eu acho que é só porque, você sabe,

704
00:45:04,827 --> 00:45:07,914
com sua família,
talvez não fique por muito tempo. Isso é tudo.

705
00:45:08,748 --> 00:45:12,293
OK. Meu pai não queria
eu saindo com você também.

706
00:45:13,003 --> 00:45:15,005
Mas, você sabe, é sobre mim e você,

707
00:45:15,130 --> 00:45:20,177
então, honestamente, dane-se.
Se eles não gostam de nós, que se danem.

708
00:45:20,302 --> 00:45:21,927
Espere, dane-se quem?

709
00:45:23,097 --> 00:45:24,222
Nossos pais.

710
00:45:26,307 --> 00:45:27,141
Uh...

711
00:45:28,268 --> 00:45:31,188
Isso não é realmente
como funciona na minha família.

712
00:45:33,315 --> 00:45:35,442
Ok, mas é...
Isto é sobre você e eu.

713
00:45:36,025 --> 00:45:37,318
- Sim.
- Pensei que estávamos...

714
00:45:37,443 --> 00:45:39,237
Sim, mas se isso significa
dispensando minha família, então

715
00:45:39,362 --> 00:45:43,782
você tem a ideia errada.
Minha família não é como a sua.

716
00:45:44,032 --> 00:45:46,702
Ok, bem, o que isso significa?
Não é como o meu?

717
00:45:47,788 --> 00:45:49,079
Só que não jogamos
um ao outro longe

718
00:45:49,204 --> 00:45:50,498
quando as coisas ficam difíceis na minha família.

719
00:45:50,623 --> 00:45:51,625
E nós também não.

720
00:45:51,750 --> 00:45:53,335
Você acabou de dizer: "Dane-se!"

721
00:45:53,460 --> 00:45:56,588
Não foi isso que eu quis dizer.
Não é isso que estou tentando dizer aqui.

722
00:45:58,507 --> 00:46:04,847
Olha, acho que talvez nós
apenas levei as coisas um pouco rápido demais.

723
00:46:05,554 --> 00:46:06,847
Talvez agora não seja o momento certo.

724
00:46:07,222 --> 00:46:08,641
- Clara, olha...
- Não, eu estou...

725
00:46:08,766 --> 00:46:09,432
Sinto muito.

726
00:46:09,643 --> 00:46:11,811
Não, estou feliz que você disse o que disse.

727
00:46:11,936 --> 00:46:13,480
Ok, você pode simplesmente sentar-se?

728
00:46:15,106 --> 00:46:16,483
-Clara...
- Vejo você por aí.

729
00:46:18,110 --> 00:46:19,487
E, hum...

730
00:46:20,652 --> 00:46:22,822
Você deveria colocar o do meu pai
voe a vara de volta onde você a encontrou.

731
00:46:37,503 --> 00:46:39,797
[música sinistra]

732
00:46:45,719 --> 00:46:47,472
[helicóptero girando]

733
00:47:06,407 --> 00:47:07,407
Sim.

734
00:47:08,909 --> 00:47:10,077
Eu vejo você.

735
00:47:12,579 --> 00:47:14,414
[música sinistra continua]

736
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Evan, é Jeff.

737
00:47:29,931 --> 00:47:31,097
Você viu isso?

738
00:47:35,978 --> 00:47:38,606
Não parece uma ameaça,
chefe, mas vou ficar de olho nisso.