1
00:00:01,836 --> 00:00:03,754
[instrumentální hudba]

2
00:02:06,085 --> 00:02:08,045
[D'Artagnan starší se směje]

3
00:02:11,549 --> 00:02:13,801
No, nejsi
jen nějaká boule.

4
00:02:13,884 --> 00:02:15,344
Nějaký syn venkovského kance.

5
00:02:15,427 --> 00:02:16,679
Vy jste gentleman.

6
00:02:16,762 --> 00:02:18,681
Pamatujte si to
až se dostanete do Paříže.

7
00:02:18,764 --> 00:02:20,224
D'Artagnan z Gaskoňska

8
00:02:20,307 --> 00:02:22,309
je stejně gentleman
jako kdokoli jiný.

9
00:02:22,393 --> 00:02:23,978
- Možná víc.
- Ano, otče.

10
00:02:24,061 --> 00:02:25,604
Nyní vám dávám tento dopis
pro monsieur De Treville,

11
00:02:25,688 --> 00:02:27,189
je Gaskoň.

12
00:02:27,273 --> 00:02:29,733
Je to kapitán
králových mušketýrů.

13
00:02:29,817 --> 00:02:31,235
Nic jiného ti dát nemůžu.

14
00:02:31,318 --> 00:02:34,572
Malá rada.
Pár korun.

15
00:02:34,655 --> 00:02:36,907
- Kůň.
- Kůň?

16
00:02:36,991 --> 00:02:38,242
Velký černý kůň?

17
00:02:38,325 --> 00:02:40,202
Kůň, ano.

18
00:02:40,286 --> 00:02:41,954
[kůň řehtá]

19
00:02:47,418 --> 00:02:49,170
To nejsou koně.
Nejde o peníze.

20
00:02:49,253 --> 00:02:51,005
To je ten dopis
do <i>Monsieur</i> De Treville.

21
00:02:51,088 --> 00:02:53,424
A pamatujte především
že jste D'Artagnan.

22
00:02:53,507 --> 00:02:55,134
Vaše čest je vaším pokladem.

23
00:02:55,217 --> 00:02:56,677
A ty nejsi nic
od jakéhokoli muže.

24
00:02:56,760 --> 00:02:59,013
Naučil jsem tě
meč, dobře.

25
00:02:59,096 --> 00:03:02,808
Sebemenší urážka.
Nejmenší úšklebek.

26
00:03:02,892 --> 00:03:04,727
[instrumentální hudba]

27
00:03:08,689 --> 00:03:10,107
Můj syn.

28
00:03:12,902 --> 00:03:14,195
Otec.

29
00:03:31,420 --> 00:03:33,214
[pozitivní hudba]

30
00:03:35,883 --> 00:03:39,094
Nic nevydržím, pane,
od jakéhokoli muže!

31
00:03:39,178 --> 00:03:41,513
(vše)
čau...

32
00:03:41,597 --> 00:03:43,057
- Sbohem.
- Nashle.

33
00:03:44,892 --> 00:03:46,435
[kůň řehtá]

34
00:03:46,518 --> 00:03:47,895
[hudba pokračuje]

35
00:03:50,231 --> 00:03:51,732
[cválající koně]

36
00:03:54,610 --> 00:03:55,903
[dramatická hudba]

37
00:03:57,279 --> 00:03:58,489
Chlapče!

38
00:03:59,531 --> 00:04:00,950
Můj kůň.

39
00:04:11,210 --> 00:04:12,544
Chlapec!

40
00:04:12,628 --> 00:04:13,796
Můj kůň.

41
00:04:13,879 --> 00:04:15,464
[smích]

42
00:04:16,799 --> 00:04:18,509
Připadám si zábavný?

43
00:04:18,592 --> 00:04:21,887
Možná najdete tři stopy
z oceli ještě zábavnější.

44
00:04:21,971 --> 00:04:23,806
Pokud se snažíte být
legrační jako tvůj kůň,

45
00:04:23,889 --> 00:04:25,140
nemáš šanci.

46
00:04:25,224 --> 00:04:27,685
Nesnáším žádné takové poznámky
od jakéhokoli muže.

47
00:04:27,768 --> 00:04:29,228
Co v hromu.

48
00:04:29,311 --> 00:04:30,354
<i>Pane?</i>

49
00:04:32,314 --> 00:04:34,108
Odpusť mi, má paní,
bude chvilkové zpoždění,

50
00:04:34,191 --> 00:04:36,360
zatímco likviduji
tento místní ohniště.

51
00:04:36,443 --> 00:04:37,945
Co je důležitější?

52
00:04:38,028 --> 00:04:40,239
Richelieuova mise
nebo vaše přecházející hádky?

53
00:04:40,322 --> 00:04:42,366
Jak to víš?
je to jeden z králových špiónů?

54
00:04:42,449 --> 00:04:43,909
Ale, má paní, já...

55
00:04:46,745 --> 00:04:48,789
Pane, čekám na vaše potěšení.

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,295
Musím všechno zařídit?

57
00:04:54,378 --> 00:04:56,755
Prohledejte ho. Pokud má
jakékoli papíry, zničte je.

58
00:04:56,839 --> 00:04:58,132
Ano, má paní.

59
00:05:03,304 --> 00:05:05,139
[instrumentální hudba]

60
00:05:14,440 --> 00:05:15,816
[klus na koni]

61
00:05:17,151 --> 00:05:18,777
[nezřetelné tlachání]

62
00:05:26,827 --> 00:05:28,746
[pozitivní hudba]

63
00:05:32,666 --> 00:05:34,251
Kde najdu
<i>Monsieur</i> De Treville,

64
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
kapitán z
královští mušketýři?

65
00:05:35,919 --> 00:05:37,338
Uvnitř, po schodech nahoru.

66
00:05:39,757 --> 00:05:41,175
[cválající koně]

67
00:05:41,258 --> 00:05:42,760
[dramatická hudba]

68
00:05:56,231 --> 00:05:58,525
co s tebou budu dělat?

69
00:05:58,609 --> 00:06:02,112
Jako královský mušketýr Aramis,
byl by z tebe skvělý kněz.

70
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
A ty Porthasi,

71
00:06:03,697 --> 00:06:05,949
jemnou strukturou
pověsit na sebe hezké oblečení.

72
00:06:06,033 --> 00:06:07,576
- Kde je Athos?
- Nemocný kapitán.

73
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
- Velmi nemocný. Smrtelně nemocný.
- Tak mě chyťte.

74
00:06:10,829 --> 00:06:12,748
- Co chceš?
- <i>monsieur</i> D'Artagnan.

75
00:06:12,831 --> 00:06:14,541
- Nemá žádný dopis.
- Tak proč mě obtěžuješ?

76
00:06:14,625 --> 00:06:16,627
- Je to Gaskoň, pane.
- Ukaž ho dovnitř.

77
00:06:16,710 --> 00:06:18,545
De Treville: Vy tři
rvačky.

78
00:06:18,629 --> 00:06:22,174
Nechat se zatknout.
Od tří Richelieuových stráží.

79
00:06:22,257 --> 00:06:24,051
Když jsi ani nebyl
v přesile.

80
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
Král je ponížen.

81
00:06:25,803 --> 00:06:27,721
Odpusťte, kapitáne, jdu pozdě.

82
00:06:31,141 --> 00:06:32,935
- Hmm.
- Jsi zraněný.

83
00:06:33,018 --> 00:06:35,437
Kdo řekl králi, že nejsme
v přesile? Lhal.

84
00:06:35,521 --> 00:06:37,398
Řekněte mi, kdo to řekl, kapitáne,
Já ho podřežu...

85
00:06:37,481 --> 00:06:40,234
Byl to Richelieu kdo
oznámil aféru králi.

86
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
Omlouvám se, pánové.

87
00:06:43,821 --> 00:06:45,155
Zamítnuto.

88
00:06:51,078 --> 00:06:54,289
<i>Monsieur</i> De Treville.
Prosím o jednu laskavost, můj kapitáne.

89
00:06:54,373 --> 00:06:56,834
Nechť je tou rukou moje
pomstí tyto muže.

90
00:06:56,917 --> 00:06:58,627
[směje se a kašle]

91
00:06:58,710 --> 00:07:00,462
Mám silný kašel.

92
00:07:00,546 --> 00:07:04,007
Tito pánové jsou náhodou
tři nejlepší šermíři v Paříži.

93
00:07:04,091 --> 00:07:07,010
Myslím, že, Gaskone, mohou vzít
starat se o sebe.

94
00:07:07,094 --> 00:07:08,554
De Treville: Co jsi?
chtít?

95
00:07:09,638 --> 00:07:11,098
Být mušketýrem.

96
00:07:11,181 --> 00:07:12,766
Obdivuji tvého ducha,
ale přišel jsi ke mně

97
00:07:12,850 --> 00:07:14,143
i bez dopisu.

98
00:07:14,226 --> 00:07:16,311
Měl jsem dopis.
Bylo to ukradeno.

99
00:07:16,395 --> 00:07:19,273
- Oh, ta svině, jestli dostanu...
- Tiše, potichu.

100
00:07:19,356 --> 00:07:20,482
Co se stalo?

101
00:07:20,566 --> 00:07:22,526
No, pane, bylo to v Desacres.

102
00:07:22,609 --> 00:07:24,278
Skvělý vysoký,
ošklivý muž s jizvou.

103
00:07:24,361 --> 00:07:25,904
Byl sám?

104
00:07:25,988 --> 00:07:28,490
Byla tam nějaká paní v kočáru.
Velmi krásná dáma.

105
00:07:28,574 --> 00:07:30,117
Řekl její jméno?

106
00:07:30,200 --> 00:07:32,327
Ne, pane, zavolal jí
Má paní, ale...

107
00:07:32,411 --> 00:07:34,621
- Znáte je, pane?
- Je zpět.

108
00:07:34,705 --> 00:07:37,249
- Prosím tě. Řekni mi jejich jméno.
- Jdu ke králi.

109
00:07:37,332 --> 00:07:41,044
D'Artagnan, muž je někdy
známý nepřáteli, které si dělá.

110
00:07:41,128 --> 00:07:43,380
Dostanete schůzku
ke kadetům.

111
00:07:43,464 --> 00:07:46,633
V pravý čas možná můžete
být přijat k mušketýrům.

112
00:07:46,717 --> 00:07:48,177
<i>Pane!</i>

113
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
Oh.

114
00:07:51,555 --> 00:07:53,807
Kapitáne, děkuji. já...

115
00:07:56,185 --> 00:07:57,519
[instrumentální hudba]

116
00:07:58,854 --> 00:08:00,397
[nezřetelné]

117
00:08:07,696 --> 00:08:10,115
Nemotorný, velkonohý idiot!

118
00:08:10,199 --> 00:08:12,618
Ty oslovuješ
budoucí mušketýr.

119
00:08:14,036 --> 00:08:16,371
Budoucí mušketýr?

120
00:08:16,455 --> 00:08:18,665
Pokud dostanete kdákání ptáků
možná z vašich vlasů.

121
00:08:18,749 --> 00:08:20,751
A dvůr stodoly
ze svých mravů.

122
00:08:20,834 --> 00:08:22,461
vadí mi to.

123
00:08:22,544 --> 00:08:24,421
No, dám ti
každou příležitost

124
00:08:24,505 --> 00:08:27,674
zprostit své zášti
za Lucemburskem v poledne.

125
00:08:27,758 --> 00:08:29,384
Ochotně, pane.

126
00:08:29,468 --> 00:08:30,677
Hmm...

127
00:08:32,012 --> 00:08:33,472
[hudba pokračuje]

128
00:08:37,267 --> 00:08:40,437
Porthas: Správná poznámka, pánové.
Vévodkyně je omdlená nohama.

129
00:08:40,521 --> 00:08:42,814
Vytrhnu svůj plášť a...

130
00:08:43,774 --> 00:08:45,234
Můj plášť!

131
00:08:45,317 --> 00:08:47,861
Tisíc prominutí!
Jak se odsud dostanu?

132
00:08:47,945 --> 00:08:49,363
Na konci mé nohy.

133
00:08:53,742 --> 00:08:56,328
Nesnáším žádnou takovou urážku
od jakéhokoli muže.

134
00:08:56,411 --> 00:08:58,580
Možná vydržíš můj meč
v tvém břiše...

135
00:08:58,664 --> 00:09:00,541
- Uveďte hodinu. Jeden.
- Jeden.

136
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
[hudba pokračuje]

137
00:09:09,216 --> 00:09:10,509
Dvanáct...

138
00:09:11,176 --> 00:09:12,427
Jeden.

139
00:09:15,222 --> 00:09:17,724
Ó!

140
00:09:20,769 --> 00:09:23,230
[pozitivní hudba]

141
00:09:23,313 --> 00:09:25,566
[smích]
Uvádíš mě do rozpaků.

142
00:09:25,649 --> 00:09:27,943
Ach, Aramisi, neříkej mi to
ve tvém životě není žádná dáma?

143
00:09:28,026 --> 00:09:30,779
Můj život je zasvěcen věcem
z ducha, ne z těla.

144
00:09:30,862 --> 00:09:33,365
Mým zvykem může být a
mušketýr, moje zvyky nejsou.

145
00:09:33,448 --> 00:09:34,700
Vy pane!

146
00:09:34,783 --> 00:09:36,743
- Kdo, já?
- Ano, ty!

147
00:09:37,661 --> 00:09:38,829
Počkejte!

148
00:09:40,038 --> 00:09:41,498
Oslovoval jsem vás, pane.

149
00:09:44,626 --> 00:09:46,128
kam spěcháš?

150
00:09:46,211 --> 00:09:48,755
- Oh, ne, vůbec si pospěšte, pane.
- Oh, to je lepší.

151
00:09:48,839 --> 00:09:50,340
Tak mi to řekni.

152
00:09:50,424 --> 00:09:53,468
Vypadám jako muž, který?
tráví čas s dámami?

153
00:09:55,220 --> 00:09:56,597
No, pokud ne, pane,

154
00:09:56,680 --> 00:09:59,641
pak musí zaznít Paříž
s povzdechem dámy.

155
00:09:59,725 --> 00:10:01,518
Aramis: Na to jsem se neptal
vy.

156
00:10:01,602 --> 00:10:04,521
Tito pánové na tom trvají
Ztrácím čas s dámami.

157
00:10:04,605 --> 00:10:06,648
Nemohu otěhotnět, pane.

158
00:10:06,732 --> 00:10:09,234
že ve společnosti dámy,
promarnil bys jediný okamžik.

159
00:10:09,318 --> 00:10:10,694
Loď...

160
00:10:10,777 --> 00:10:12,654
Vezměte si patu
než ti vezmu hrdlo.

161
00:10:12,738 --> 00:10:14,531
<i>Monsieur</i> Aramisi, váš jazyk.

162
00:10:14,615 --> 00:10:16,575
Bylo by ti to jedno
namítat proti mému jazyku

163
00:10:16,658 --> 00:10:19,286
za Louvre v 1 hodinu?

164
00:10:22,456 --> 00:10:24,333
[vzdychne]

165
00:10:24,416 --> 00:10:26,835
Ano, pane.

166
00:10:26,918 --> 00:10:29,588
Uh... nemohli jsme to stihnout
ve 2:00?

167
00:10:32,090 --> 00:10:33,759
[nezřetelné tlachání]

168
00:10:41,183 --> 00:10:42,809
[instrumentální hudba]

169
00:10:51,902 --> 00:10:54,029
Dobře, máte dobrý čas.

170
00:10:54,112 --> 00:10:56,198
Kde jsou vaše vteřiny?

171
00:10:56,281 --> 00:10:57,991
No, nemám vteřiny,
<i>Monsieur</i> Athos.

172
00:10:58,075 --> 00:11:00,410
Já-- jen jsem dorazil
včera večer v Paříži.

173
00:11:00,494 --> 00:11:02,287
Jaká škoda.

174
00:11:02,371 --> 00:11:05,957
Přijet do Paříže v jeden den
a být zabit na další.

175
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Oh, není kam spěchat,
moje vteřiny ještě nedorazily.

176
00:11:08,543 --> 00:11:09,795
Uh, se vší úctou, pane,

177
00:11:09,878 --> 00:11:11,463
bylo by to správné
kdybychom nepočkali?

178
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
Vidíš, já to mám podobně
termín za hodinu.

179
00:11:14,925 --> 00:11:17,344
Tedy pokud tohle přežiju.

180
00:11:18,261 --> 00:11:21,098
Ne, přesně jak říkáš.

181
00:11:21,181 --> 00:11:23,850
Ale netrap se tím,
nepřežiješ.

182
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
Víš, jsi docela sympaťák.

183
00:11:25,310 --> 00:11:27,521
Váš první den v Paříži
a dva duely.

184
00:11:27,604 --> 00:11:28,772
Tři.

185
00:11:28,855 --> 00:11:30,732
Mám ještě jednu
o hodinu později.

186
00:11:30,816 --> 00:11:33,276
- Oh, ne.
- To jsou vaše vteřiny?

187
00:11:33,360 --> 00:11:34,986
Athos,
není to muž, se kterým bojuješ?

188
00:11:35,070 --> 00:11:36,196
- Proč ne?
- Ale budu s ním bojovat za hodinu.

189
00:11:36,279 --> 00:11:37,739
- A já ve 2:00.
- Ty ve 2:00?

190
00:11:37,823 --> 00:11:39,783
Jaký úplný šílenec!

191
00:11:39,866 --> 00:11:41,743
Víš, že si to dovolím
pozitivní náklonnost k tobě.

192
00:11:41,827 --> 00:11:43,286
Můžete si dovolit náklonnost.

193
00:11:43,370 --> 00:11:44,705
Dostaneš ho dřív
je to mrtvola.

194
00:11:44,788 --> 00:11:46,206
- Kdo jste, abyste si stěžoval?
- Stěžovat si?

195
00:11:46,289 --> 00:11:48,375
- Teď jen minutku!
- Kdo ho našel první?

196
00:11:48,458 --> 00:11:50,293
D'Artagnan: Pánové!

197
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
pánové,
vaše hádky jsou se mnou,

198
00:11:52,462 --> 00:11:53,755
ne mezi sebou.

199
00:11:56,341 --> 00:11:58,385
[smích]

200
00:11:58,468 --> 00:12:01,263
Abych tak dobře mluvil
a zemřít tak mladý.

201
00:12:01,346 --> 00:12:03,306
Tohle mě opravdu mrzí.

202
00:12:07,227 --> 00:12:09,229
Pane, vaše rána, já...

203
00:12:09,312 --> 00:12:11,690
Najdeš levou ruku
nejvíce matoucí.

204
00:12:11,773 --> 00:12:13,024
Pojď.

205
00:12:13,108 --> 00:12:14,860
[instrumentální hudba]

206
00:12:24,619 --> 00:12:26,079
[smích]

207
00:12:32,127 --> 00:12:33,628
Připraveni?

208
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
[řinčení mečů]

209
00:12:59,321 --> 00:13:01,323
Jussacs: Athos!
- Jusáci.

210
00:13:01,406 --> 00:13:03,742
Richelieuovi strážci.

211
00:13:03,825 --> 00:13:05,619
- Pět z nich.
- Chraňte své meče.

212
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
- Jste zatčen.
- Tři proti pěti, jo?

213
00:13:08,538 --> 00:13:11,374
Čtyři proti pěti.

214
00:13:11,458 --> 00:13:13,710
To mi dělá velkou radost,
pánové.

215
00:13:13,794 --> 00:13:15,295
Souboje jsou zakázány.

216
00:13:15,378 --> 00:13:16,880
Ve jménu
premiér Richelieu,

217
00:13:16,963 --> 00:13:19,257
zatýkám tě.

218
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
Udělejte to nejlepší ve jménu krále.

219
00:13:21,426 --> 00:13:23,053
[dramatická hudba]

220
00:13:28,225 --> 00:13:30,143
[řinčení mečů]

221
00:13:47,285 --> 00:13:49,329
Proč nepoužiješ
tvoje pravá ruka, Athosi?

222
00:13:49,412 --> 00:13:51,414
Šetřím pravou ruku
za moje pití.

223
00:13:54,000 --> 00:13:55,168
[hudba pokračuje]

224
00:13:57,379 --> 00:13:58,588
[bručení]

225
00:14:02,092 --> 00:14:03,260
Eh!

226
00:14:05,846 --> 00:14:07,764
[svičení meče]

227
00:14:11,518 --> 00:14:12,936
[bručení]

228
00:14:14,437 --> 00:14:16,106
- Ahoj!
- Čau!

229
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
[hudba pokračuje]

230
00:14:24,990 --> 00:14:26,449
Aaah!

231
00:14:31,705 --> 00:14:33,707
Buďte opatrní, huh, to je Jussuac.

232
00:14:45,260 --> 00:14:47,137
[hudba pokračuje]

233
00:14:47,220 --> 00:14:48,263
Ach!

234
00:15:00,108 --> 00:15:01,234
Porthos!

235
00:15:02,777 --> 00:15:03,904
[bručení]

236
00:15:07,490 --> 00:15:08,950
Ah-ah-ha.

237
00:15:09,034 --> 00:15:10,201
Nechte ho jít.

238
00:15:18,919 --> 00:15:20,587
[hudba pokračuje]

239
00:15:22,881 --> 00:15:24,132
Pánové!

240
00:15:24,215 --> 00:15:25,967
Ne, pojď se dívat.

241
00:15:30,138 --> 00:15:31,598
[oba chrochtají]

242
00:15:39,564 --> 00:15:41,775
[řinčení mečů]

243
00:15:41,858 --> 00:15:43,818
To je, uh, rolník
šel jsi bojovat

244
00:15:43,902 --> 00:15:45,278
levou rukou?

245
00:15:45,362 --> 00:15:46,863
[směje se]

246
00:15:55,538 --> 00:15:56,748
[bručí a směje se]

247
00:15:56,831 --> 00:15:57,958
[hudba pokračuje]

248
00:15:58,041 --> 00:15:59,250
Ha-ha!

249
00:16:00,251 --> 00:16:01,461
Jussac: Ahoj!

250
00:16:01,544 --> 00:16:02,921
[smích]

251
00:16:16,309 --> 00:16:17,435
Oh-hmm...

252
00:16:22,148 --> 00:16:23,858
[všichni se smějí]

253
00:16:26,945 --> 00:16:28,363
[hudba pokračuje]

254
00:16:29,698 --> 00:16:31,825
[bručení]
Uh! Wo-ah!

255
00:16:31,908 --> 00:16:33,994
Páni! Aha.

256
00:16:35,453 --> 00:16:36,663
[stříkání vody]

257
00:16:43,920 --> 00:16:45,130
Ahoj!

258
00:16:51,803 --> 00:16:53,304
[hudba pokračuje]

259
00:16:56,016 --> 00:16:57,851
[bručení]

260
00:16:57,934 --> 00:17:00,061
[bručení]

261
00:17:00,145 --> 00:17:01,855
- Uh!
- Ha-ha-ha-ha.

262
00:17:01,938 --> 00:17:03,356
Ha-ha-ha. Oh-ho-ho.

263
00:17:03,440 --> 00:17:04,691
[oba chrochtají]

264
00:17:14,951 --> 00:17:15,994
Heh!

265
00:17:23,001 --> 00:17:24,294
[bručení]

266
00:17:26,588 --> 00:17:27,797
Kdo-ohho!

267
00:17:27,881 --> 00:17:29,382
Haha!

268
00:17:29,466 --> 00:17:30,967
[hudba pokračuje]

269
00:17:38,141 --> 00:17:39,267
Ahoj!

270
00:17:45,899 --> 00:17:47,817
Athos: Bravo! Bravo!

271
00:17:47,901 --> 00:17:49,486
[hudba pokračuje]

272
00:17:53,990 --> 00:17:55,909
[řinčení mečů]

273
00:18:05,460 --> 00:18:06,961
kdo jsi?

274
00:18:09,798 --> 00:18:13,009
Řekni Richelieu,
jméno je D'Artagnan.

275
00:18:17,847 --> 00:18:19,516
[křičí]

276
00:18:20,225 --> 00:18:21,684
[smích]

277
00:18:30,443 --> 00:18:32,028
[smích]

278
00:18:37,450 --> 00:18:38,993
[všichni se smějí]

279
00:18:39,077 --> 00:18:40,578
[hudba pokračuje]

280
00:18:49,003 --> 00:18:50,755
Jste nemírní muži.

281
00:18:50,839 --> 00:18:52,257
Kdo z vás byl tak vulgární

282
00:18:52,340 --> 00:18:54,634
jak používat Jussacovy kalhoty
jako cíl?

283
00:18:54,717 --> 00:18:55,969
Já ano, pane.

284
00:18:56,052 --> 00:18:58,096
Vy ano, D'Artagnane?

285
00:18:58,179 --> 00:19:00,557
Do zítřka
budete mluvit o Paříži.

286
00:19:00,640 --> 00:19:02,100
Ale máš
hodně se učit.

287
00:19:02,183 --> 00:19:04,185
Richelieu je
králův první ministr.

288
00:19:04,269 --> 00:19:07,272
Je neoblíbený,
ale nesmírně mocný muž.

289
00:19:07,355 --> 00:19:11,025
Richelieu má mnoho ambicí.
Například válka proti Anglii.

290
00:19:11,109 --> 00:19:13,194
A co je nejdůležitější,
úplné zničení

291
00:19:13,278 --> 00:19:16,197
králových sil.
Králova pozice je choulostivá.

292
00:19:16,281 --> 00:19:18,533
my nechceme
aby to nebylo možné.

293
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
Pošlete mu zpět mrtvolu, dobře.

294
00:19:20,285 --> 00:19:22,954
Ale neposílejte ho zpět
s prokapanými kalhotami.

295
00:19:23,037 --> 00:19:25,206
Teď, rozumíš?

296
00:19:25,290 --> 00:19:26,958
- Ne, pane.
- Kapitán De Treville.

297
00:19:27,041 --> 00:19:29,169
Jeho Veličenstvo král přikazuje
bezprostřední přítomnost

298
00:19:29,252 --> 00:19:32,630
Kapitán De Treville, mušketýři
Athos, Aramis a Porthas.

299
00:19:32,714 --> 00:19:34,716
A někdo volal D'Artagnanovi.

300
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
[instrumentální hudba]

301
00:19:57,989 --> 00:19:59,115
[nezřetelné]

302
00:20:02,118 --> 00:20:04,245
Dobrá spousta bezmozků
podřezat hrdla.

303
00:20:04,329 --> 00:20:07,290
- Ano, Vaše Veličenstvo.
- Evidentní imbecili!

304
00:20:07,373 --> 00:20:10,168
- Která je tato?
Muž: D'Artagnan, Vaše Veličenstvo.

305
00:20:10,251 --> 00:20:12,337
No, proč by neměl
nějaké slušné oblečení?

306
00:20:12,420 --> 00:20:13,880
Jak mohu čelit Richelieuovi

307
00:20:13,963 --> 00:20:16,925
když moji muži nenosí
slušné oblečení?

308
00:20:17,008 --> 00:20:18,885
Která z nich je ta pravá
kdo mě tak ztrapnil?

309
00:20:18,968 --> 00:20:21,888
- D'Artagnan, Vaše Veličenstvo.
- Imbecile!

310
00:20:21,971 --> 00:20:24,641
Oni si to neuvědomují
Richelieu je můj nejdražší přítel

311
00:20:24,724 --> 00:20:25,808
a obránce postoje?

312
00:20:25,892 --> 00:20:27,143
Mají, Vaše Veličenstvo.

313
00:20:27,227 --> 00:20:29,103
Neuvědomují si?
že důstojnost

314
00:20:29,187 --> 00:20:31,064
mého prvního ministra
je důstojnost...

315
00:20:31,147 --> 00:20:33,024
Jsou to zbrklí muži,
Vaše Veličenstvo--

316
00:20:33,107 --> 00:20:35,818
Nepřerušuj mě
když mluvím dobře.

317
00:20:37,070 --> 00:20:38,321
co jsi říkal?

318
00:20:38,404 --> 00:20:40,448
Jsou to zbrklí muži,
Vaše Veličenstvo.

319
00:20:40,531 --> 00:20:42,242
Zbrklí imbecili!

320
00:20:44,744 --> 00:20:46,162
Pět set franků.

321
00:20:47,247 --> 00:20:48,373
Hmm!

322
00:20:48,456 --> 00:20:49,457
Tam.

323
00:20:50,458 --> 00:20:53,169
Tam. Tam.

324
00:20:53,253 --> 00:20:55,380
Pokračuj. Pokračuj! Jdi pryč.

325
00:20:55,463 --> 00:20:57,715
A vezmi toho chlapa
nějaké slušné oblečení.

326
00:20:57,799 --> 00:20:59,259
[hudba pokračuje]

327
00:21:05,974 --> 00:21:07,600
[koně v klusu]

328
00:21:18,611 --> 00:21:20,822
Skříň, komorník, kůň.

329
00:21:20,905 --> 00:21:22,532
Vše, co teď potřebuje
je bohatá vdova.

330
00:21:22,615 --> 00:21:24,158
[smích]

331
00:21:24,242 --> 00:21:25,618
[instrumentální hudba]

332
00:21:29,247 --> 00:21:31,374
Planchet, můj kůň.

333
00:21:31,457 --> 00:21:34,127
Pánové, moje kajuta.

334
00:21:42,802 --> 00:21:46,347
Vítejte ve svém bytě,
D'Artagnan.

335
00:21:46,431 --> 00:21:49,434
Dostaňte toho muže odsud!
Tvrdí, že je vaším pronajímatelem.

336
00:21:49,517 --> 00:21:51,519
On je <i>Monsieur</i> Bonacieux.

337
00:21:51,602 --> 00:21:53,354
Aha, přesně jak jsem tušil.

338
00:21:53,438 --> 00:21:55,648
Mluvil pravdu.
No, dostaň ho odsud.

339
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
- Nemohu dodržet pronajímatele.
- Ha-ha.

340
00:21:57,817 --> 00:22:00,987
Prosím, jen chvilku
čas. <i>Potřebuji</i> vás, pane.

341
00:22:01,070 --> 00:22:02,697
- Ach?
- Bydlím pod tebou.

342
00:22:02,780 --> 00:22:04,365
jdu pryč
na dlouhé cestě

343
00:22:04,449 --> 00:22:06,117
a nevrátí se několik týdnů.

344
00:22:06,200 --> 00:22:09,078
Mám kmotřenku
jménem Constance.

345
00:22:09,162 --> 00:22:12,540
- Je v nebezpečí, pane.
- V nebezpečí čeho?

346
00:22:12,623 --> 00:22:14,625
No, ona je jedna z
královniny služebné.

347
00:22:14,709 --> 00:22:17,754
Mám podezření, že je sledována
Richelieuovými muži.

348
00:22:17,837 --> 00:22:19,547
Richelieuovi muži jsou notoricky známí

349
00:22:19,630 --> 00:22:21,341
pro jejich kompletní
nedostatek chuti.

350
00:22:21,424 --> 00:22:23,134
- Tomu věřím.
- Ha-ha.

351
00:22:23,217 --> 00:22:24,969
Omlouvám se, pane,
ale účelem je,

352
00:22:25,053 --> 00:22:27,013
jak tuším, politické.

353
00:22:27,096 --> 00:22:29,766
Ale je důvěryhodná,
královnou.

354
00:22:29,849 --> 00:22:31,351
Dobře, prosím vás, pane.

355
00:22:31,434 --> 00:22:34,062
To nebude záležitost
nějaké velké nepříjemnosti.

356
00:22:34,145 --> 00:22:37,231
Přichází domů z paláce
jen jednou nebo dvakrát týdně.

357
00:22:37,315 --> 00:22:40,568
Můžete dávat pozor na
ulice z vašich oken.

358
00:22:40,651 --> 00:22:42,195
A tady.

359
00:22:47,116 --> 00:22:49,160
Můžete nás sledovat
pokoje.

360
00:22:49,243 --> 00:22:51,371
- [pískání]
- Athos.

361
00:22:51,454 --> 00:22:53,748
Tohle všechno zní
trochu příliš pohodlné.

362
00:22:53,831 --> 00:22:57,210
palubky,
kmotřenka, nebezpečí.

363
00:22:57,293 --> 00:23:00,380
A můj mladý přítel ano
nedávno se vyznamenal

364
00:23:00,463 --> 00:23:03,383
jako vynikající obránce
trůnu.

365
00:23:03,466 --> 00:23:05,927
Voní to můj milý hospodáři,
z Richelieu.

366
00:23:06,010 --> 00:23:07,387
- Teď vypadni!
- Přísahám...

367
00:23:07,470 --> 00:23:09,764
- Oh, pánové.
- Planžeta!

368
00:23:09,847 --> 00:23:12,183
- Odstraň toho muže.
- Oh, přísahám vám.

369
00:23:12,266 --> 00:23:14,268
Ne, <i>Monsieur</i> D'Artagnane.

370
00:23:19,982 --> 00:23:21,776
- Dobře se valí.
- Ha-ha.

371
00:23:21,859 --> 00:23:25,113
Planžeta!
Dej mi hřebíky a kladivo.

372
00:23:25,196 --> 00:23:27,281
Možná si můžu nějaké půjčit
od pronajímatele.

373
00:23:27,365 --> 00:23:28,908
[všichni se smějí]

374
00:23:28,991 --> 00:23:30,451
[instrumentální hudba]

375
00:23:43,589 --> 00:23:44,799
[jemná hudba]

376
00:23:52,515 --> 00:23:53,683
[směje se]

377
00:24:19,000 --> 00:24:20,501
[zalapání po dechu]

378
00:24:31,721 --> 00:24:33,264
Wua-ah...

379
00:24:41,397 --> 00:24:42,773
[hudba pokračuje]

380
00:24:44,609 --> 00:24:45,860
[zalapání po dechu]

381
00:24:45,943 --> 00:24:47,487
[smích]

382
00:24:52,867 --> 00:24:54,202
[vzdychne]

383
00:25:00,875 --> 00:25:02,376
[smích]

384
00:25:21,687 --> 00:25:23,356
[hudba pokračuje]

385
00:25:28,319 --> 00:25:30,029
[dramatická hudba]

386
00:25:30,112 --> 00:25:31,072
[křičí]

387
00:25:32,281 --> 00:25:34,283
Ach!

388
00:25:42,208 --> 00:25:43,584
[volání]

389
00:25:43,668 --> 00:25:44,919
[bručení]

390
00:25:45,002 --> 00:25:46,212
[rozbíjí hrnce]

391
00:25:50,258 --> 00:25:51,509
Ahoj!

392
00:25:56,514 --> 00:25:57,515
Ach!

393
00:26:08,276 --> 00:26:09,235
[křičí]

394
00:26:10,486 --> 00:26:11,445
[bručení]

395
00:26:23,291 --> 00:26:24,875
[hudba pokračuje]

396
00:26:29,297 --> 00:26:30,590
Vypadni!

397
00:26:39,557 --> 00:26:40,808
[dýchání]

398
00:26:43,978 --> 00:26:45,646
[sténá]

399
00:26:52,570 --> 00:26:55,406
Oh, <i>monsieur, monsieur.</i>
Přicházíš z nebe.

400
00:26:55,489 --> 00:26:58,868
Ne, <i>mademoiselle.</i>
Jen z horního patra.

401
00:26:58,951 --> 00:27:02,288
Ať jsi kdokoli,
ve jménu královny ti děkuji.

402
00:27:02,371 --> 00:27:05,124
A teď prosím, prosím,
jen na okamžik.

403
00:27:05,207 --> 00:27:08,294
- Eh? Ó.
- Dobře? Prosím.

404
00:27:08,377 --> 00:27:09,462
Ó.

405
00:27:14,884 --> 00:27:16,802
Mistře, jste zraněný.

406
00:27:16,886 --> 00:27:20,389
Smrtelně, smrtelně, v srdci.

407
00:27:20,473 --> 00:27:21,807
Oh, já-- Seženu lékaře.

408
00:27:21,891 --> 00:27:23,768
Nikdy se nevzpamatuji.

409
00:27:25,519 --> 00:27:27,730
Dávej pozor, člověče!
Jsem v královniných záležitostech.

410
00:27:31,525 --> 00:27:33,235
Promiňte, monsieur,
být v takovém spěchu.

411
00:27:33,319 --> 00:27:34,820
O nic větší spěch než já.

412
00:27:34,904 --> 00:27:36,781
- Miluji tě.
- Cože?

413
00:27:36,864 --> 00:27:38,491
miluji tě. miluji tě.

414
00:27:38,574 --> 00:27:41,744
Oh, <i>mademoiselle,</i>
uvnitř mě je zuřící bouře.

415
00:27:41,827 --> 00:27:43,871
D'Artagnan: Od prvního
hned jsem tě uviděl.

416
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
Mimochodem, jak se jmenuješ?

417
00:27:45,665 --> 00:27:48,084
- Constance.
- Constance.

418
00:27:48,167 --> 00:27:50,169
Oh, Constance.

419
00:27:50,252 --> 00:27:51,545
Moje vlastní.

420
00:27:51,629 --> 00:27:52,672
Moje všechno.

421
00:27:52,755 --> 00:27:54,715
Moje krev zuří jako proud.

422
00:27:54,799 --> 00:27:56,342
Moje srdce bije jako buben.

423
00:27:56,425 --> 00:27:58,928
Pocházím z konce země
abych tě prosil.

424
00:27:59,011 --> 00:28:01,889
Myslel jsem, že jsi řekl
přišel jsi shora.

425
00:28:01,972 --> 00:28:04,016
Být od tebe tak daleko
jak to je potřeba

426
00:28:04,100 --> 00:28:05,559
být na konci země.

427
00:28:05,643 --> 00:28:07,311
Jsi blázen.

428
00:28:07,395 --> 00:28:10,648
Ne, nepřestávej. Šněrujte mě
zpátky, když mluvíš.

429
00:28:10,731 --> 00:28:12,066
ach...

430
00:28:14,652 --> 00:28:17,613
jsem tvůj služebník,
tvůj předmět, tvůj otrok.

431
00:28:17,697 --> 00:28:19,407
Vaše potěšení je můj život.

432
00:28:19,490 --> 00:28:20,991
Tvá vůle, můj zákon.

433
00:28:21,075 --> 00:28:25,287
Můj život je tvůj.
Mé srdce, můj meč.

434
00:28:25,371 --> 00:28:27,456
- Cokoli, co požadujete.
- [směje se]

435
00:28:27,540 --> 00:28:30,376
- Moje poslední kapka krve.
- [směje se]

436
00:28:30,459 --> 00:28:32,920
[smích]

437
00:28:33,003 --> 00:28:35,631
Proč musím
začít na tkaničkách?

438
00:28:35,715 --> 00:28:37,425
[smích]

439
00:28:42,096 --> 00:28:43,973
Moc se mi to nepovedlo, co?

440
00:28:45,391 --> 00:28:48,602
Jen jsem se snažil říct
miluji tě.

441
00:28:48,686 --> 00:28:51,147
Možná jsi měl
nejdřív mi řekl své jméno.

442
00:28:52,314 --> 00:28:53,691
D'Artagnan.

443
00:28:54,608 --> 00:28:56,110
D'Artagnan?

444
00:28:57,445 --> 00:28:58,904
Slavný šermíř.

445
00:29:00,197 --> 00:29:01,866
Slavný trpaslík.

446
00:29:01,949 --> 00:29:03,242
Oh, ne.

447
00:29:08,831 --> 00:29:11,917
Přišel jsem pouze ze země
před pár dny jsem...

448
00:29:12,001 --> 00:29:14,545
Zrovna dnes jsem dostal tyhle šaty.

449
00:29:14,628 --> 00:29:17,131
Slavný D'Artagnan.

450
00:29:17,214 --> 00:29:18,924
Omlouvám se. já půjdu.

451
00:29:19,008 --> 00:29:20,426
Ne.

452
00:29:20,509 --> 00:29:21,677
[jemná hudba]

453
00:29:29,852 --> 00:29:34,815
Oh, D'Artagnane.
Jsem tak jednoduchý jako ty.

454
00:29:34,899 --> 00:29:37,735
Jsem jen dívka
který pracuje v paláci a...

455
00:29:37,818 --> 00:29:39,695
Nejsem zvyklý být zamilovaný.

456
00:29:43,783 --> 00:29:45,242
[zvonění]

457
00:29:47,661 --> 00:29:48,871
Oh, nebesa.

458
00:29:50,831 --> 00:29:52,208
jdu pozdě.

459
00:29:53,417 --> 00:29:54,794
Oh, jdu pozdě.

460
00:29:56,587 --> 00:29:58,422
Přísahej na svou čest
nebudeš mě následovat.

461
00:29:58,506 --> 00:30:00,257
Ale ty odtud neodejdeš
sám.

462
00:30:00,341 --> 00:30:03,761
Oh, věř mi.
Prosím tě, věř mi.

463
00:30:04,845 --> 00:30:07,473
kam jdeš?

464
00:30:07,556 --> 00:30:10,976
Jestli mě miluješ, prosím,
prosím, nenásleduj mě.

465
00:30:14,104 --> 00:30:15,356
Ale já...

466
00:30:20,653 --> 00:30:22,321
[dramatická hudba]

467
00:30:25,449 --> 00:30:26,951
[klusající kůň]

468
00:30:47,805 --> 00:30:49,390
[hudba pokračuje]

469
00:31:09,326 --> 00:31:10,786
[hudba pokračuje]

470
00:31:19,253 --> 00:31:21,630
- Žádal jsi mě, abych ti věřil.
- D'Artagnane!

471
00:31:21,714 --> 00:31:22,965
A necháš mě, abych si nějaké nechal

472
00:31:23,048 --> 00:31:25,718
levné setkání
na rohu ulice.

473
00:31:25,801 --> 00:31:27,219
[dramatická hudba]

474
00:31:33,267 --> 00:31:34,727
Oh, přestaň. Zastávka.

475
00:31:34,810 --> 00:31:36,395
To je George Villiers,
vévoda z Buckinghamu.

476
00:31:36,478 --> 00:31:39,023
- Předseda vlády Anglie.
- Buckingham?

477
00:31:39,106 --> 00:31:40,816
Je mi líto, má drahá, ale
pána nelze opustit

478
00:31:40,900 --> 00:31:42,109
v držení
takových znalostí.

479
00:31:42,192 --> 00:31:43,402
Stává se to mou nutností
zabít ho.

480
00:31:43,485 --> 00:31:44,653
Ach, Vaše Milosti.

481
00:31:44,737 --> 00:31:47,406
Je věrný královně
a kromě mě...

482
00:31:47,489 --> 00:31:48,866
miluji ho.

483
00:31:48,949 --> 00:31:50,784
Zakázal Richelieu
a všichni jeho špióni

484
00:31:50,868 --> 00:31:53,370
a pak riskovat nabodnutí
milenecký meč?

485
00:31:53,454 --> 00:31:55,873
Ha.
Jaký osud pro Anglii.

486
00:31:55,956 --> 00:31:57,249
Přijít.

487
00:31:58,208 --> 00:31:59,710
[hudba pokračuje]

488
00:32:08,427 --> 00:32:09,970
Buď tu chvilku, prosím.

489
00:32:16,226 --> 00:32:18,145
Vaše Veličenstvo,
posel ze Španělska

490
00:32:18,228 --> 00:32:20,147
přišel s inteligencí
vaší přítomnosti.

491
00:32:33,577 --> 00:32:35,079
Její Veličenstvo, královna.

492
00:32:39,416 --> 00:32:40,793
[instrumentální hudba]

493
00:32:42,044 --> 00:32:44,713
Anne, moje malá Anne.

494
00:32:44,797 --> 00:32:47,132
Jiří, tisíckrát
nesmíš přijít.

495
00:32:47,216 --> 00:32:49,009
Přijdu tisíckrát.

496
00:32:50,010 --> 00:32:51,512
Oh, nebe, pomoz mi.

497
00:32:51,595 --> 00:32:53,514
Proč to nechápeš?

498
00:32:53,597 --> 00:32:56,058
nerozumím ničemu
kromě toho, že tě miluji.

499
00:32:56,141 --> 00:32:57,643
Ale země je malá

500
00:32:57,726 --> 00:32:59,937
a není na ní místo
pro tebe a mě odděleně.

501
00:33:00,020 --> 00:33:02,439
Oh, můj miláčku.

502
00:33:02,523 --> 00:33:04,525
Přiznej se mi
že mě stále miluješ.

503
00:33:06,694 --> 00:33:08,696
Snes své slzy v mých důkazech.

504
00:33:11,615 --> 00:33:14,868
pláču pro sebe.
Pro mého manžela, pro mou zemi.

505
00:33:14,952 --> 00:33:16,537
Vaše země je moudrá.

506
00:33:16,620 --> 00:33:18,163
Ale tvůj manžel je idiot.

507
00:33:18,247 --> 00:33:19,915
Ale Richelieuovi špehové
jsou všude.

508
00:33:19,999 --> 00:33:21,709
Na mém dvoře, v mé ložnici.

509
00:33:21,792 --> 00:33:24,169
- Nemám komu věřit.
- Máš mě.

510
00:33:24,253 --> 00:33:25,796
mám?

511
00:33:25,879 --> 00:33:28,549
Objevili vás Richelieuovi špehové
přijížděli do Francie

512
00:33:28,632 --> 00:33:30,968
ještě předtím, než jsi opustil Anglii.

513
00:33:31,051 --> 00:33:32,886
A hraběnka De Winterová?

514
00:33:32,970 --> 00:33:34,930
Pod čím
intimní okolnosti

515
00:33:35,014 --> 00:33:36,056
objevila tajemství?

516
00:33:36,140 --> 00:33:37,558
Anne!

517
00:33:37,641 --> 00:33:39,184
To ti ani nemůžu věřit?

518
00:33:40,519 --> 00:33:41,937
A miluji tě.

519
00:33:42,021 --> 00:33:43,731
A nemůžu si pomoct.

520
00:33:43,814 --> 00:33:45,524
Obviňuješ mě z nevěry?

521
00:33:45,607 --> 00:33:49,111
Ne.
přijímám to.

522
00:33:49,194 --> 00:33:51,447
Georgi, miluji tě.

523
00:33:51,530 --> 00:33:53,407
Ale nesmíš
pojď sem znovu.

524
00:33:53,490 --> 00:33:55,534
zakazuji ti to
někdy přijet do Paříže.

525
00:33:55,617 --> 00:33:58,454
Sám, v přestrojení, na milost a nemilost
z Richelieuových darebáků.

526
00:33:58,537 --> 00:34:00,664
Richelieu mi to zakazuje
přijít jako velvyslanec.

527
00:34:00,748 --> 00:34:02,750
Pak budu
už tě nikdy neuvidíme.

528
00:34:02,833 --> 00:34:04,585
Ne, když nemůžu
vidím tě jako žebráka...

529
00:34:04,668 --> 00:34:06,295
Pokud tě nevidím
jako velvyslanec,

530
00:34:06,378 --> 00:34:08,088
pak tě uvidím jako
dobyvatel. Rozumíte?

531
00:34:08,172 --> 00:34:09,673
- Buckingham.
- Anglie je moje.

532
00:34:09,757 --> 00:34:12,009
Francie bude moje
a ty budeš moje, Anne.

533
00:34:14,053 --> 00:34:15,554
Ale musíte jít.

534
00:34:21,727 --> 00:34:25,647
Zde.
Dávám ti to na rozloučenou.

535
00:34:25,731 --> 00:34:27,483
Už se nikdy nesmíme setkat.

536
00:34:30,694 --> 00:34:32,780
Budu si je vážit
jako já si cením svého nejdražšího

537
00:34:32,863 --> 00:34:34,907
vzpomínky na tebe, Anne.

538
00:34:34,990 --> 00:34:37,618
Jak si cením očekávání
našeho příštího setkání.

539
00:34:40,537 --> 00:34:42,081
[dramatická hudba]

540
00:34:57,012 --> 00:34:58,972
Muž: Hraběnka De Winter.

541
00:35:01,809 --> 00:35:03,268
Vaše Excelence.

542
00:35:03,352 --> 00:35:05,312
Vítejte, má paní.

543
00:35:05,395 --> 00:35:07,815
A nikdy jsi nebyl tak vítán
jako v tuto chvíli.

544
00:35:07,898 --> 00:35:09,733
Ani tak neochotný přijít.

545
00:35:09,817 --> 00:35:12,486
Slíbil jsi mi dovolenou.
Mám prázdniny.

546
00:35:13,862 --> 00:35:15,239
Ó?

547
00:35:15,322 --> 00:35:17,950
Ach ano, jak se tedy jmenuje
z vaší dovolené?

548
00:35:18,951 --> 00:35:20,786
Hrabě De Wardes?

549
00:35:22,496 --> 00:35:25,207
Víš všechno?
co se děje ve Francii?

550
00:35:25,290 --> 00:35:28,377
Vím jen, že jsem uvnitř
uprostřed velkého projektu.

551
00:35:28,460 --> 00:35:31,713
A že vy, má paní,
jsou součástí tohoto skvělého projektu.

552
00:35:31,797 --> 00:35:34,258
Potřebuji tě, má paní.

553
00:35:34,341 --> 00:35:37,261
Buckingham je v držení
sady diamantových cvočků.

554
00:35:37,344 --> 00:35:38,971
Dvanáct cvočků.

555
00:35:39,054 --> 00:35:41,265
byl bych vděčný,
nesmírně vděčný,

556
00:35:41,348 --> 00:35:44,309
kdybyste jeli do Anglie
a dva z nich ukrást.

557
00:35:44,393 --> 00:35:45,978
Ukrást dvě?

558
00:35:46,061 --> 00:35:48,313
[směje se]
Co jsem já, obyčejný zloděj?

559
00:35:50,816 --> 00:35:55,821
Sotva jsem mohl věřit společnému
zloděj s takovým posláním.

560
00:35:55,904 --> 00:35:59,241
Byly představeny šperky
do Buckinghamu teprve včera večer.

561
00:35:59,324 --> 00:36:00,576
U královny.

562
00:36:00,659 --> 00:36:03,245
Oh, tak se dostal ke královně.

563
00:36:03,328 --> 00:36:07,541
[smích] Jak komické,
přes veškerou vaši opatrnost.

564
00:36:07,624 --> 00:36:09,960
Nechávám výrobu
omluvy pro Rochefort

565
00:36:10,043 --> 00:36:12,963
a jeho výmluvy
může být docela nápadité.

566
00:36:13,046 --> 00:36:16,216
Je to jeho tvrzení, že někteří osamělí
monstrum jménem D'Artagnan

567
00:36:16,300 --> 00:36:17,968
zničil všechny mé muže.

568
00:36:18,051 --> 00:36:20,846
Oh, ne.
Jaká to katastrofa!

569
00:36:20,929 --> 00:36:24,266
Zabránit tomu chce dobrého člověka
katastrofa, má paní.

570
00:36:24,349 --> 00:36:27,394
A skvělý člověk
využít jednoho.

571
00:36:27,477 --> 00:36:29,938
Ty a já, má drahá,
jsou vzácná nová stvoření

572
00:36:30,022 --> 00:36:32,900
v tomto starověkém světě
impulzivních mužů.

573
00:36:32,983 --> 00:36:36,320
Máme intelekt.
myslíme si.

574
00:36:36,403 --> 00:36:39,573
Když si myslíme, že jsme impulzivní
nepřátelé jsou bezmocní.

575
00:36:42,743 --> 00:36:46,205
Král je proti mým plánům
pro válku s Anglií.

576
00:36:46,288 --> 00:36:48,874
To je moje přesvědčení
pokud Buckinghamovy vztahy

577
00:36:48,957 --> 00:36:50,626
s královnou
lze prokázat,

578
00:36:50,709 --> 00:36:54,588
opozice Jeho Veličenstva
k mým plánům mohou být zmenšeny.

579
00:36:54,671 --> 00:36:58,050
Ale, Vaše Milosti, jak můžete
věřit mi s takovou důvěrou?

580
00:36:58,133 --> 00:37:00,177
Co když odmítnu
jet do Anglie?

581
00:37:00,260 --> 00:37:02,346
Může tam být nějaký?
buď důvěryhodnější, má paní,

582
00:37:02,429 --> 00:37:04,932
než ambiciózní žena
z módy...

583
00:37:05,015 --> 00:37:07,559
s historií?

584
00:37:07,643 --> 00:37:09,311
Sama jsi řekla, má paní,
Vím všechno

585
00:37:09,394 --> 00:37:12,731
to se projeví
nebo se stalo...

586
00:37:12,814 --> 00:37:14,191
ve Francii.

587
00:37:21,156 --> 00:37:23,492
[instrumentální hudba]

588
00:37:23,575 --> 00:37:25,202
[směje se]

589
00:37:28,705 --> 00:37:31,375
[dramatická hudba]

590
00:37:31,458 --> 00:37:33,043
[cválající koně]

591
00:37:41,009 --> 00:37:42,594
Špioni. Jsou všude.

592
00:37:42,678 --> 00:37:44,721
- Můžete jet do Anglie?
- Do Anglie?

593
00:37:44,805 --> 00:37:47,516
Nikdo neví, že jsem k tobě přišel.
Pouze královna.

594
00:37:47,599 --> 00:37:50,686
- Ach, ubohá královno.
- Oh, Constance.

595
00:37:50,769 --> 00:37:52,646
Richelieu uspořádal banket
na prvního v měsíci

596
00:37:52,729 --> 00:37:53,981
pro výslovný účel
zobrazování

597
00:37:54,064 --> 00:37:55,190
královniny nové klenoty.

598
00:37:55,274 --> 00:37:56,692
Je to sada
z dvanácti diamantových cvočků

599
00:37:56,775 --> 00:37:57,776
a dal jí je
k jejím narozeninám

600
00:37:57,859 --> 00:37:59,236
a musí je nosit.

601
00:37:59,319 --> 00:38:00,320
-Ale já...
- Ale jsou v Anglii.

602
00:38:00,404 --> 00:38:02,155
Dala je Buckinghamovi.

603
00:38:02,239 --> 00:38:04,658
Richelieu to zjistil a hned
chce, aby to král zjistil.

604
00:38:04,741 --> 00:38:07,119
A nosit je prostě musí
na banketu nebo...

605
00:38:07,202 --> 00:38:09,288
No, je to jen devět dní
a já ne...

606
00:38:15,294 --> 00:38:16,753
miluji tě.

607
00:38:18,213 --> 00:38:19,464
ach...

608
00:38:23,385 --> 00:38:25,595
Oh, budeš-- budeš to potřebovat
dopis.

609
00:38:27,764 --> 00:38:29,891
Řekni královně, že se vrátím
s jejími drahokamy

610
00:38:29,975 --> 00:38:32,185
za devět dní.

611
00:38:32,269 --> 00:38:34,146
co bych bez tebe dělal?

612
00:38:45,073 --> 00:38:47,993
Až se vrátím...

613
00:38:48,076 --> 00:38:50,120
Až se vrátíš...

614
00:38:52,789 --> 00:38:54,458
[dramatická hudba]

615
00:38:58,128 --> 00:38:59,880
[klusající kůň]

616
00:39:06,553 --> 00:39:08,347
Takže tento dopis musí být
dodáno v Anglii

617
00:39:08,430 --> 00:39:10,766
a klenoty se vrátily do Paříže
do prvního v měsíci?

618
00:39:10,849 --> 00:39:13,143
- [pískání]
- Máme jen jednu výhodu.

619
00:39:13,226 --> 00:39:14,895
Richelieu neví
jdeme.

620
00:39:14,978 --> 00:39:17,522
Můj přítel, můj přítel.

621
00:39:17,606 --> 00:39:21,693
Můj mladý venkovský přítel.
Kdy se dozvíte o Paříži?

622
00:39:21,777 --> 00:39:24,196
Nyní, Richelieu,
bez sebemenší otázky,

623
00:39:24,279 --> 00:39:27,157
zná i barvu
vašich spodků.

624
00:39:28,700 --> 00:39:31,787
No, je to moje povinnost,
ne tvoje.

625
00:39:31,870 --> 00:39:33,372
Kdybychom šli všichni,
byla by větší šance

626
00:39:33,455 --> 00:39:36,291
že jeden z nás přežije
vrátit se do Paříže.

627
00:39:36,375 --> 00:39:39,336
Zemřít mezi přáteli.

628
00:39:39,419 --> 00:39:43,507
Může muž chtít víc?
Může svět nabídnout méně?

629
00:39:43,590 --> 00:39:47,386
Kdo chce žít
dokud nebude poslední láhev prázdná?

630
00:39:47,469 --> 00:39:50,305
Je to všechno pro jednoho, D'Artagnane.

631
00:39:50,389 --> 00:39:52,099
A jeden za všechny.

632
00:39:52,182 --> 00:39:54,267
[instrumentální hudba]

633
00:40:05,862 --> 00:40:07,406
[cválající koně]

634
00:40:16,790 --> 00:40:18,375
[hudba pokračuje]

635
00:40:18,458 --> 00:40:20,335
[cválající koně]

636
00:40:35,725 --> 00:40:37,519
[kvokání slepic]

637
00:40:41,815 --> 00:40:44,443
[dramatická hudba]

638
00:40:44,526 --> 00:40:45,819
- Na cestě.
- Čtyři proti jednomu.

639
00:40:45,902 --> 00:40:47,863
Ve jménu královny,
na cestě!

640
00:40:52,701 --> 00:40:54,494
Zůstaň se svým pánem, Grebo.

641
00:40:54,578 --> 00:40:56,371
[cválající koně]

642
00:41:02,461 --> 00:41:05,380
[klus na koni]

643
00:41:06,756 --> 00:41:09,676
[intenzivní hudba]

644
00:41:20,312 --> 00:41:22,355
Město Creve Coeur
leží hned za ním.

645
00:41:24,608 --> 00:41:26,401
Kdysi jsem znal jednu paní
kteří tam bydleli.

646
00:41:30,197 --> 00:41:31,948
[smích] Některé z mých nejvíce
krásné vzpomínky

647
00:41:32,032 --> 00:41:34,159
jsou spojeny s touto cestou.
[směje se]

648
00:41:35,494 --> 00:41:37,913
[výstřely]

649
00:41:38,788 --> 00:41:41,458
[intenzivní hudba]

650
00:41:43,877 --> 00:41:47,130
Aramisi, jsi v pořádku?
Aramisi, jsi v pořádku?

651
00:41:47,214 --> 00:41:48,798
Vydejte se tím směrem.
Takhle, D'Artagnane

652
00:41:48,882 --> 00:41:51,051
Doufám, že vaše paní
stále žije ve městě.

653
00:41:51,134 --> 00:41:54,721
To bylo dávno, D'Artagnane!
Dávno!

654
00:41:55,889 --> 00:41:58,808
[intenzivní hudba]

655
00:42:00,393 --> 00:42:01,603
[výstřel]

656
00:42:03,647 --> 00:42:06,566
[klus na koni]

657
00:42:17,369 --> 00:42:20,288
[instrumentální hudba]

658
00:42:28,421 --> 00:42:30,423
[bouchnutí]

659
00:42:33,301 --> 00:42:36,221
[klus na koni]

660
00:42:37,430 --> 00:42:38,765
[výstřel]

661
00:42:40,725 --> 00:42:42,143
[výstřely]

662
00:42:42,227 --> 00:42:44,145
Samostatně, muži.
Odřízneme je.

663
00:42:45,897 --> 00:42:48,817
[intenzivní hudba]

664
00:42:56,616 --> 00:42:59,536
[klus na koni]

665
00:43:05,041 --> 00:43:07,961
[hudba pokračuje]

666
00:43:13,133 --> 00:43:16,052
[klus na koni]

667
00:43:32,611 --> 00:43:34,487
[hudba pokračuje]

668
00:43:34,571 --> 00:43:36,656
[cinkání]

669
00:43:39,075 --> 00:43:40,410
[výstřel]

670
00:43:42,412 --> 00:43:44,331
[cinkání]

671
00:43:45,582 --> 00:43:47,250
[hudba pokračuje]

672
00:43:47,334 --> 00:43:48,835
Ach!

673
00:43:56,301 --> 00:43:59,220
[klus na koni]

674
00:44:11,441 --> 00:44:12,734
Muž: Tady, mistře!

675
00:44:17,155 --> 00:44:18,490
Jussac.

676
00:44:18,573 --> 00:44:20,075
Jussac: Znovu se setkáváme,
D'Artagnan.

677
00:44:21,910 --> 00:44:24,829
[cinkání]

678
00:44:36,424 --> 00:44:39,344
[cinkání]

679
00:44:43,431 --> 00:44:45,892
[bručení]

680
00:44:51,272 --> 00:44:53,983
Ahoj. [bručení]

681
00:44:55,443 --> 00:44:58,363
[cinkání]

682
00:45:02,867 --> 00:45:05,787
[hudba pokračuje]

683
00:45:08,998 --> 00:45:11,918
[řinčení mečů]

684
00:45:24,556 --> 00:45:26,474
[svičení meče]

685
00:45:32,897 --> 00:45:35,817
[hudba pokračuje]

686
00:45:37,193 --> 00:45:39,279
[řinčení mečů]

687
00:46:11,686 --> 00:46:13,396
Ride, D'Artagnane, královno.

688
00:46:17,817 --> 00:46:19,110
Planžeta.

689
00:46:20,820 --> 00:46:23,740
[instrumentální hudba]

690
00:46:30,580 --> 00:46:33,416
[hudba pokračuje]

691
00:46:36,961 --> 00:46:39,881
[klus na koni]

692
00:46:45,345 --> 00:46:47,263
[klus na koni]

693
00:46:48,890 --> 00:46:51,810
[instrumentální hudba]

694
00:46:57,357 --> 00:46:59,359
[klepat na dveře]

695
00:46:59,442 --> 00:47:00,735
Loď do Anglie.

696
00:47:00,819 --> 00:47:03,071
Přístav byl včera večer uzavřen.

697
00:47:03,154 --> 00:47:05,698
- Na čí rozkaz?
- Richelieu, <i>monsieur.</i>

698
00:47:05,782 --> 00:47:07,242
Náš milovaný Richelieu.

699
00:47:07,325 --> 00:47:08,952
Muž: Loď do Anglie.

700
00:47:09,035 --> 00:47:10,829
Žádné lodě.
Přístav je uzavřen.

701
00:47:10,912 --> 00:47:12,413
Jsem hrabě de Wardes.

702
00:47:12,497 --> 00:47:14,999
Mám zvláštní povolení
od Richelieu.

703
00:47:15,083 --> 00:47:17,126
Budete si to muset nechat podepsat
guvernérem přístavu.

704
00:47:19,045 --> 00:47:22,090
Kde bych to mohl najít
individuální?

705
00:47:22,173 --> 00:47:23,508
Poslední dům na místě.

706
00:47:29,931 --> 00:47:32,851
[dramatická hudba]

707
00:47:40,233 --> 00:47:43,111
[instrumentální hudba]

708
00:47:48,658 --> 00:47:52,662
A byl to takový pohledný muž.

709
00:47:52,745 --> 00:47:55,874
Nemluv takhle.
Není mrtvý.

710
00:47:55,957 --> 00:48:00,044
No, radši bych byl mrtvý
než připomínají síto.

711
00:48:00,128 --> 00:48:04,716
Nebo možná já...
Možná bych byl radši mrtvý.

712
00:48:04,799 --> 00:48:06,301
- Jaký muž.
- Hmm.

713
00:48:06,384 --> 00:48:08,303
Řekl jsem, jaký člověk.

714
00:48:08,386 --> 00:48:11,097
Dopisy od slavných
hraběnka De Winterová.

715
00:48:11,180 --> 00:48:12,932
Mimochodem, Planchete,
nezapomeň.

716
00:48:13,016 --> 00:48:15,018
Jmenuji se...

717
00:48:15,101 --> 00:48:18,313
Jsem hrabě de Wardes.

718
00:48:18,396 --> 00:48:20,982
Hrabě Du B...

719
00:48:21,065 --> 00:48:22,984
[komická hudba]

720
00:48:30,909 --> 00:48:32,327
<i>Monsieur</i> D'Artagnan,
Nemohu myslet na nikoho

721
00:48:32,410 --> 00:48:34,162
komu dávám přednost
tyto svěřit.

722
00:48:34,245 --> 00:48:35,955
Jediné, čeho lituji, je to
nejste Angličan.

723
00:48:36,039 --> 00:48:37,415
Angličan, vaše milosti

724
00:48:37,498 --> 00:48:39,584
pravděpodobně by vzal tuto krabici
zpět do Paříže

725
00:48:39,667 --> 00:48:41,377
aniž byste se podívali, co je
uvnitř toho.

726
00:48:41,461 --> 00:48:43,671
Se vší úctou, pane,
Jsem Francouz.

727
00:48:43,755 --> 00:48:45,506
[smích] Jsi skeptický.

728
00:48:45,590 --> 00:48:47,550
[intenzivní hudba]

729
00:48:51,137 --> 00:48:53,806
Komorník! Komorník!

730
00:48:53,890 --> 00:48:55,224
Vy nechutní zloději.

731
00:48:55,308 --> 00:48:57,352
Který z vás
ukradl tyto šperky?

732
00:48:57,435 --> 00:48:59,812
nechám tě pověsit
nejvyšší most v Londýně.

733
00:48:59,896 --> 00:49:01,481
- Oh, tvůj--
- Nelži mi!

734
00:49:01,564 --> 00:49:03,232
Nikdo nebyl
v mém pokoji, kromě...

735
00:49:07,320 --> 00:49:10,365
Přivolej mého klenotníka.
Okamžitě!

736
00:49:13,576 --> 00:49:14,786
Kolik dní
zbylo ti? Pět?

737
00:49:14,869 --> 00:49:16,663
Bez
další dva cvočky, pane--

738
00:49:16,746 --> 00:49:18,706
Nevadí, pokud vaše
nohy měly křídla, <i>monsieur,</i>

739
00:49:18,790 --> 00:49:19,749
a jel jsi po větru,
jak dlouho by to trvalo

740
00:49:19,832 --> 00:49:21,626
abyste se dostali do Paříže?

741
00:49:21,709 --> 00:49:23,628
- Tři dny.
- Jsi sám?

742
00:49:23,711 --> 00:49:25,421
Opustil jsem Paříž s přáteli, pane.

743
00:49:25,505 --> 00:49:27,465
aspoň doufám
jeden z nich žije

744
00:49:27,548 --> 00:49:29,175
a může mi pomoci dostat se zpět.

745
00:49:32,220 --> 00:49:34,472
[instrumentální hudba]

746
00:49:37,934 --> 00:49:41,229
Rocheforte, vylosujte 100 000 franků
pro hraběnku De Winter.

747
00:49:41,312 --> 00:49:42,855
- Ano, <i>monsieur.</i>
- Jo a Rocheforte...

748
00:49:42,939 --> 00:49:45,233
co s tím tělem
mladého D'Artagnana?

749
00:49:45,316 --> 00:49:47,110
- Je mrtvý.
- Výborně.

750
00:49:47,193 --> 00:49:49,320
Tak proč vypadáš tak nešťastně?

751
00:49:49,404 --> 00:49:52,323
No, pět mých mužů má každého
ujistil mě, že ho zabil.

752
00:49:52,407 --> 00:49:55,493
A každý z nich
na pěti různých místech.

753
00:49:55,576 --> 00:49:57,453
Umístěte další chrániče
na každé cestě.

754
00:49:57,537 --> 00:50:00,373
Zavřete brány Paříže až do
D'Artagnanova mrtvola

755
00:50:00,456 --> 00:50:02,041
je mi zde doručeno
v mém paláci.

756
00:50:02,125 --> 00:50:04,627
Nebo je jeho osoba podána
v Bastile.

757
00:50:04,711 --> 00:50:06,587
Ano, <i>monsieur.</i>

758
00:50:06,671 --> 00:50:08,423
Noblely řekl, <i>monsieur.</i>

759
00:50:08,506 --> 00:50:10,383
Oh, mám veškerou důvěru
že ty,

760
00:50:10,466 --> 00:50:13,261
vy, kteří jste si rovni
katastrof v Kings,

761
00:50:13,344 --> 00:50:14,887
jednou si budete rovni
tomuto muži

762
00:50:14,971 --> 00:50:18,099
který ještě není mušketýrem.

763
00:50:26,441 --> 00:50:29,027
[instrumentální hudba]

764
00:50:29,110 --> 00:50:31,404
[klus na koni]

765
00:50:36,868 --> 00:50:40,371
- Ahoj, D'Artagnane.
- Porthos!

766
00:50:40,455 --> 00:50:42,040
Řekli, že jsi zraněný.

767
00:50:42,123 --> 00:50:44,584
Jsem, jsem, ale ty šperky...

768
00:50:44,667 --> 00:50:46,044
Tady, v bezpečí.

769
00:50:46,127 --> 00:50:49,088
Ach, ten muž, ten Buckingham.

770
00:50:49,172 --> 00:50:52,133
Dvě byly ukradeny a on ano
dvě nové vyrobené za 48 hodin.

771
00:50:52,216 --> 00:50:55,053
No, no tak, člověče.
pořiď si svého koně. Potřebuji tě.

772
00:50:57,597 --> 00:51:00,308
Porthosi, kdy byla rána
přijít mezi vás a bojovat?

773
00:51:00,391 --> 00:51:03,186
No, bohužel
pozici této rány

774
00:51:03,269 --> 00:51:04,937
přichází mezi mě a mého koně.

775
00:51:09,567 --> 00:51:11,194
Porthos: Dávám ti své slovo
Neutíkal jsem pryč.

776
00:51:11,277 --> 00:51:12,820
Bojoval jsem velkolepě
když...

777
00:51:12,904 --> 00:51:15,740
Kdo by se měl objevit?
Ale ne, jaká krásná žena.

778
00:51:15,823 --> 00:51:19,744
Nechal jsem své oči zabloudit
jen okamžik, kdy... cinkání...

779
00:51:19,827 --> 00:51:20,995
jsem zneuctěná.

780
00:51:22,705 --> 00:51:24,791
Kdy jsem byl zraněný
v lokalitě

781
00:51:24,874 --> 00:51:26,334
tak nemožné vysvětlit?

782
00:51:26,417 --> 00:51:30,088
- No...
- Vidím, že jsi na pochybách.

783
00:51:30,171 --> 00:51:32,173
Ne, můj drahý příteli,
jen ve spěchu.

784
00:51:32,256 --> 00:51:34,342
- Kde najdu Aramise?
Porthos: V klášteře.

785
00:51:34,425 --> 00:51:35,384
Kde?

786
00:51:35,468 --> 00:51:36,886
Náš přítel Aramis se vzdal

787
00:51:36,969 --> 00:51:38,137
svět masa.

788
00:51:38,221 --> 00:51:39,764
Ale je to jen pár dní.

789
00:51:39,847 --> 00:51:42,141
Hm, ano, říká toho hodně
se může stát

790
00:51:42,225 --> 00:51:45,603
během několika dní změnit
mužský život. Mám podezření--

791
00:51:45,686 --> 00:51:48,314
Jeho dáma v Creve Coeur
si ho nepamatoval.

792
00:51:48,397 --> 00:51:51,400
Oh, nebe, nebe.
Ať je Athos stále naživu.

793
00:51:51,484 --> 00:51:53,402
[intenzivní hudba]

794
00:52:03,121 --> 00:52:05,081
Muž 1: Řekl jsem víno!
Muž 2: Žádné nemám.

795
00:52:05,164 --> 00:52:07,041
- Jaký druh--
- Jít dolů do sklepa?

796
00:52:07,125 --> 00:52:08,501
Nemůžu jít dolů do sklepa.

797
00:52:08,584 --> 00:52:10,628
- Proč ne?
<i>- Merci,</i> pánové.

798
00:52:10,711 --> 00:52:14,465
Věřte mi, existuje
šílenec v mém sklepě.

799
00:52:14,549 --> 00:52:15,883
Muž 2: Šílenec.

800
00:52:15,967 --> 00:52:18,219
Uchýlil se do mého sklepa
před týdnem.

801
00:52:18,302 --> 00:52:22,682
Už je tam týden.
Všechno moje jídlo. Všechno moje víno.

802
00:52:22,765 --> 00:52:25,184
Ještě tři dny takhle
a jsem zničený.

803
00:52:25,268 --> 00:52:29,147
Athos, Athos! otevři se,
je to D'Artagnan.

804
00:52:29,230 --> 00:52:30,815
Athosi, to je D'Artagnan!

805
00:52:30,898 --> 00:52:34,318
Athos: Tekoucí mísa,
tekoucí mísa.

806
00:52:34,402 --> 00:52:39,073
Naplňte lahve vínem...

807
00:52:39,157 --> 00:52:42,326
D'Artagnan. Můj příteli, vítej!

808
00:52:42,410 --> 00:52:44,328
[smích]

809
00:52:45,580 --> 00:52:46,789
Vítejte.

810
00:52:46,873 --> 00:52:48,916
[smavý]

811
00:52:49,000 --> 00:52:51,419
Můj krásný úžasný přítel.

812
00:52:51,502 --> 00:52:53,838
[smích]

813
00:52:53,921 --> 00:52:57,216
Hinault,
víno pro <i>Monsieur</i> D'Artagnan.

814
00:53:01,929 --> 00:53:04,724
Nejlepší v domě
pro moji nejdražší...

815
00:53:04,807 --> 00:53:06,642
pro <i>Monsieur</i> D'Artagnan.

816
00:53:06,726 --> 00:53:09,187
[smích]

817
00:53:09,270 --> 00:53:12,023
Myslel jsem, že musíme být
v Paříži dnes večer.

818
00:53:12,106 --> 00:53:15,818
Tady, člověče, jsi-- nejsi
pití. [cinkání]

819
00:53:15,902 --> 00:53:17,653
Prosím vystřízlivěj,
proboha.

820
00:53:17,737 --> 00:53:19,071
Ach, Puritan...

821
00:53:19,155 --> 00:53:22,783
Jeho paní ne
schvalovat pití.

822
00:53:22,867 --> 00:53:25,119
Řeknu vám o ženách.

823
00:53:25,203 --> 00:53:27,163
- Athos.
- Jednou jsem znal jednu ženu...

824
00:53:27,246 --> 00:53:28,539
Athos!

825
00:53:28,623 --> 00:53:31,125
Ne. Řekněme to
Měl jsem přítele.

826
00:53:31,209 --> 00:53:35,087
Mladý aristokratický přítel.
Znal ženu.

827
00:53:35,171 --> 00:53:36,672
Athos, proboha.

828
00:53:36,756 --> 00:53:38,466
Zapomněl jsi?
jedeme ke královně?

829
00:53:38,549 --> 00:53:40,676
Říkal jsem ti o ženách.

830
00:53:40,760 --> 00:53:43,012
Tak to řekni větru
vaší vlastní tvorby!

831
00:53:43,095 --> 00:53:46,474
Zapomněli jste na náš slib?
Všichni za jednoho a jeden za všechny?

832
00:53:46,557 --> 00:53:51,145
[cinkání] Ty pompézní,
vesnický vrt.

833
00:53:51,229 --> 00:53:53,731
Ty hrdino.

834
00:53:53,814 --> 00:53:58,027
Co ty víš
něco kromě šermu?

835
00:53:58,110 --> 00:54:01,280
Mluvil jsem o ženách.

836
00:54:03,241 --> 00:54:05,618
Tento přítel...

837
00:54:05,701 --> 00:54:09,830
Tento aristokratický přítel.

838
00:54:09,914 --> 00:54:13,668
Zamiloval se
s venkovskou dívkou.

839
00:54:13,751 --> 00:54:16,629
Oženil se s ní a vzal si ji
do postele jeho předků.

840
00:54:18,965 --> 00:54:21,884
Byla krásná.
Uctíval ji.

841
00:54:21,968 --> 00:54:24,345
Jako ve starověké auře.

842
00:54:24,428 --> 00:54:26,013
Čistý, dobrý.

843
00:54:28,724 --> 00:54:31,143
Jeho anděl světla.

844
00:54:36,148 --> 00:54:40,569
Ale za týden jeho
vedl anděl světla

845
00:54:40,653 --> 00:54:44,282
soused, mladý a pravdomluvný
život v čistotě

846
00:54:44,365 --> 00:54:47,243
a společně unikli
místního kostela.

847
00:54:49,036 --> 00:54:51,580
Můj přítel vede přiznání
od ženy

848
00:54:51,664 --> 00:54:53,582
a obrátil ji
katovi

849
00:54:53,666 --> 00:54:58,254
který jí označil rameno
s <i>fleur-de-lis.</i>

850
00:55:00,965 --> 00:55:03,217
Pak ji obsadil
z jeho domu

851
00:55:03,301 --> 00:55:07,680
se vzdal nároků na své předky
a utekl.

852
00:55:10,099 --> 00:55:14,979
Změnil si jméno a přidal se
legie krále.

853
00:55:15,062 --> 00:55:17,106
Už nikdy tu ženu neviděl.

854
00:55:21,027 --> 00:55:23,237
Přesto ji stále miluje.

855
00:55:30,369 --> 00:55:31,996
Mluvím o ženách.

856
00:55:35,583 --> 00:55:37,126
Pojedeme do Paříže.

857
00:55:38,419 --> 00:55:40,755
[instrumentální hudba]

858
00:55:44,175 --> 00:55:45,468
Jděte dál.

859
00:55:45,551 --> 00:55:47,428
Jděte dál.

860
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
[klus na koni]

861
00:55:51,140 --> 00:55:52,892
Planchete, vezmi koně
do té stodoly.

862
00:55:57,563 --> 00:55:59,065
kdo tam jde?

863
00:55:59,148 --> 00:56:01,609
Ve jménu Richelieu,
přestaň nebo vystřelím!

864
00:56:01,692 --> 00:56:02,860
[výstřel]

865
00:56:02,943 --> 00:56:05,279
Důstojník: Stráže!
Obklopte tu stodolu!

866
00:56:05,363 --> 00:56:06,655
Jděte do podkroví!

867
00:56:06,739 --> 00:56:08,657
[výstřely]

868
00:56:10,993 --> 00:56:13,913
[intenzivní hudba]

869
00:56:15,790 --> 00:56:17,083
[výstřely]

870
00:56:18,626 --> 00:56:20,628
D'Artagnane!
Vzdáte se?

871
00:56:20,711 --> 00:56:22,380
[výstřely]

872
00:56:22,463 --> 00:56:24,632
Vypil jsem příliš mnoho.

873
00:56:24,715 --> 00:56:26,384
[výstřely]
Pojď ven!

874
00:56:28,260 --> 00:56:29,595
Ach, moje bolest hlavy!

875
00:56:29,678 --> 00:56:31,472
Důstojník: Pojď ven,
nebo vypálíme stodolu.

876
00:56:33,641 --> 00:56:35,059
Přestaňte střílet.

877
00:56:35,142 --> 00:56:36,602
D'Artagnan.

878
00:56:36,685 --> 00:56:38,854
Pokud bychom se neměli znovu setkat.

879
00:56:38,938 --> 00:56:40,731
Věřím, že jsem pil
dnes ráno.

880
00:56:40,815 --> 00:56:45,277
Mám způsob vymýšlení
pohádky, když piju.

881
00:56:45,361 --> 00:56:47,405
-To si pamatuješ.
- Máme se vzdát?

882
00:56:47,488 --> 00:56:50,199
Ne, počkej tu dvě minuty
a pak budeš svobodný.

883
00:56:50,282 --> 00:56:52,660
A brány Paříže se otevírají.

884
00:56:52,743 --> 00:56:55,830
Pojď, Planchete.
Musíme být dva.

885
00:56:55,913 --> 00:56:57,706
Athos: Vezmou tě
pro D'Artagnana.

886
00:56:57,790 --> 00:56:59,583
Strávíme noc
v Bastile.

887
00:57:00,876 --> 00:57:03,629
[instrumentální hudba]

888
00:57:15,474 --> 00:57:17,768
Je Její Veličenstvo
nikdy se neobjeví?

889
00:57:17,852 --> 00:57:19,395
Řekl jsem ti vše, co vím.

890
00:57:19,478 --> 00:57:22,690
Poslala zprávu, že není
cítit se dobře. Pohled na jídlo.

891
00:57:22,773 --> 00:57:24,442
Ale ta večeře
je téměř hotový.

892
00:57:24,525 --> 00:57:26,444
no,
možná až začne tanec.

893
00:57:26,527 --> 00:57:28,070
Jaká škoda!

894
00:57:28,154 --> 00:57:30,364
A mám
malý dárek pro ni.

895
00:57:32,408 --> 00:57:34,076
Když se objeví,
Vaše Veličenstvo,

896
00:57:34,160 --> 00:57:37,955
bez sady 12 cvočků
to byl tvůj dárek pro ni.

897
00:57:38,038 --> 00:57:40,708
Pak se jí zeptám
kdo jí to ukradl?

898
00:57:44,879 --> 00:57:47,798
[instrumentální hudba]

899
00:57:50,384 --> 00:57:53,304
[komická hudba]

900
00:57:58,726 --> 00:58:01,645
[intenzivní hudba]

901
00:58:11,530 --> 00:58:13,449
[intenzivní hudba]

902
00:58:28,964 --> 00:58:30,674
Teď jsem připraven.

903
00:58:30,758 --> 00:58:33,010
Ale, Vaše Veličenstvo,
bez šperků to nejde...

904
00:58:34,094 --> 00:58:36,514
[instrumentální hudba]

905
00:58:54,240 --> 00:58:57,159
[hudba pokračuje]

906
00:59:08,212 --> 00:59:10,422
[dramatická hudba]

907
00:59:10,506 --> 00:59:12,424
[trhání látky]

908
00:59:31,944 --> 00:59:33,862
[hudba pokračuje]

909
00:59:54,341 --> 00:59:56,885
[intenzivní hudba]

910
00:59:56,969 --> 00:59:58,137
D'Artagnane!

911
01:00:01,015 --> 01:00:03,934
[instrumentální hudba]

912
01:00:12,443 --> 01:00:15,863
Klenoty, madame.

913
01:00:15,946 --> 01:00:19,325
Tušil jsem, že možná potřebuješ
některých drahokamů, Vaše Veličenstvo.

914
01:00:19,408 --> 01:00:20,618
A tak já...

915
01:00:32,630 --> 01:00:34,548
Mám zlomené srdce, Louisi.

916
01:00:34,632 --> 01:00:37,259
Neměl jsem čas se zobrazovat
šperky správně.

917
01:00:37,343 --> 01:00:39,511
Moje švadlena dorazila příliš pozdě.

918
01:00:39,595 --> 01:00:41,263
Vaše švadlena,

919
01:00:41,347 --> 01:00:43,140
Madame D'Artagnanová bezpochyby.

920
01:00:43,223 --> 01:00:44,975
Ale jsem celá zmatená.

921
01:00:45,059 --> 01:00:46,685
Kde jsi vzal ty dva
hřebíky?

922
01:00:46,769 --> 01:00:48,479
Řekl, že byly ukradeny.

923
01:00:48,562 --> 01:00:51,815
Náš velký premiér
zredukováno na krádež?

924
01:00:51,899 --> 01:00:54,068
Možná jsme lepší
zvýšit jeho příspěvek.

925
01:00:54,151 --> 01:00:56,820
Ano.

926
01:00:56,904 --> 01:01:00,574
Můžete je dát
mně úplně stejně.

927
01:01:00,658 --> 01:01:02,951
Moje hluboké komplimenty.

928
01:01:03,035 --> 01:01:04,745
Naložte s nimi, jak chcete.

929
01:01:06,622 --> 01:01:09,541
[instrumentální hudba]

930
01:01:30,396 --> 01:01:31,897
kam můžeme jít?

931
01:01:31,980 --> 01:01:34,525
Nemůžu odejít
palác dnes večer.

932
01:01:34,608 --> 01:01:36,860
Zítra někde.

933
01:01:44,576 --> 01:01:45,786
Moje vděčnost.

934
01:01:47,413 --> 01:01:50,332
[instrumentální hudba]

935
01:02:02,386 --> 01:02:04,012
Políbil jsem královně ruku.

936
01:02:04,096 --> 01:02:05,973
Nemáte vyšší ambice?

937
01:02:08,642 --> 01:02:12,062
Zítra v noci.
Osm hodin v Centraud.

938
01:02:12,146 --> 01:02:13,605
Hostinec květin.

939
01:02:16,358 --> 01:02:18,777
[instrumentální hudba]

940
01:02:27,619 --> 01:02:30,038
[intenzivní hudba]

941
01:02:34,042 --> 01:02:35,335
[instrumentální hudba]

942
01:02:35,419 --> 01:02:37,755
[klusající kůň]

943
01:02:41,717 --> 01:02:44,428
Všechny ty věci
Procházím za vás, mistře.

944
01:02:44,511 --> 01:02:46,221
Sotva mě pustili ven
z Bastily,

945
01:02:46,305 --> 01:02:49,391
pak jsem tady,
nosit vaše oblečení.

946
01:02:49,475 --> 01:02:51,059
Já mám skoro radši Bastille.

947
01:02:51,143 --> 01:02:52,895
Ach, Planchet,
musíme být opatrní.

948
01:02:52,978 --> 01:02:55,147
Možná Richelieu
plánuje pomstu.

949
01:02:56,231 --> 01:02:57,649
Pokud narazíme na přepadení,

950
01:02:57,733 --> 01:02:59,735
jeho muži určitě ano
splést si tě se mnou.

951
01:02:59,818 --> 01:03:02,321
Oh, ano, to je pravda.

952
01:03:02,404 --> 01:03:03,572
Oh, co to říkáš, mistře?

953
01:03:03,655 --> 01:03:05,073
[smích]

954
01:03:05,157 --> 01:03:07,576
[instrumentální hudba]

955
01:03:19,505 --> 01:03:21,423
[pískání]

956
01:03:27,554 --> 01:03:28,764
[pískání]

957
01:03:34,019 --> 01:03:35,938
[intenzivní hudba]

958
01:03:49,618 --> 01:03:51,537
[sklo se rozbije]

959
01:04:05,175 --> 01:04:06,718
D'Artagnan: Můžete mě pověsit
pokud si přejete.

960
01:04:06,802 --> 01:04:09,263
Ale vyzývám vás, abyste byli svědky
že se svobodně vzdávám,

961
01:04:09,346 --> 01:04:11,515
dobrovolně dle vlastního výběru.

962
01:04:11,598 --> 01:04:14,268
Protože nemůžu žaludek
druh spravedlnosti

963
01:04:14,351 --> 01:04:16,520
to bere ženu
a pustí muže na svobodu.

964
01:04:16,603 --> 01:04:18,856
Muž předčí
dokonce i jeho popis.

965
01:04:18,939 --> 01:04:20,232
Je to neuvěřitelné.

966
01:04:20,315 --> 01:04:22,317
Propustíte
<i>Mademoiselle</i> Borassieu.

967
01:04:22,401 --> 01:04:24,653
Vyjednávám s vámi, pane,
můj život pro její.

968
01:04:26,154 --> 01:04:27,906
Proč bych měl chtít tvůj život?

969
01:04:30,492 --> 01:04:33,579
- Ty mě nechceš?
- Samozřejmě tě chci.

970
01:04:33,662 --> 01:04:36,248
Chci tě jako poručíka
v mé stráži.

971
01:04:42,504 --> 01:04:44,214
[neslyšitelný]

972
01:04:47,259 --> 01:04:50,762
Mladý muži, nemůžu si to dovolit
mít tě za nepřítele. Je to pravda.

973
01:04:50,846 --> 01:04:53,557
Přinášíte státní záležitosti
k úplnému zastavení.

974
01:04:53,640 --> 01:04:56,435
Ale pověsit tě?
Jaké plýtvání.

975
01:04:56,518 --> 01:04:59,771
Ne, muž jako ty, D'Artagnane,
přináší ve mně jednu věc.

976
01:04:59,855 --> 01:05:01,565
- Můj zvídavý instinkt.
<i>- Monsieur</i>, já--

977
01:05:01,648 --> 01:05:04,860
Jste ambiciózní muž nebo vy
nepřišel by do Paříže.

978
01:05:04,943 --> 01:05:07,195
Mohu navrhnout, že v
tvá věrnost trůnu,

979
01:05:07,279 --> 01:05:10,616
spojili jste své ambice
s padající hvězdou.

980
01:05:10,699 --> 01:05:12,993
<i>Pane,</i> já sem nepřišel
připraveno...

981
01:05:13,076 --> 01:05:14,828
Přišel jsem sem asi
jistá mladá dáma.

982
01:05:14,912 --> 01:05:16,330
Ach ano.

983
01:05:16,413 --> 01:05:19,082
Proč o ní nemluvíme
jindy.

984
01:05:19,166 --> 01:05:23,045
Možná nějakou dobu poté, co budete mít
přijal mou provizi.

985
01:05:23,128 --> 01:05:24,963
hraběnka de Winter.

986
01:05:26,882 --> 01:05:30,344
Oh, tady!
Vy dva jste se nepotkali.

987
01:05:30,427 --> 01:05:32,846
hraběnka de Winter.
<i>Monsieur</i> D'Artagnan.

988
01:05:32,930 --> 01:05:35,349
[instrumentální hudba]

989
01:05:39,186 --> 01:05:41,730
Nebo jste se potkali?

990
01:05:41,813 --> 01:05:44,775
Velmi mě to zajímá
v tomto mladém muži, má paní.

991
01:05:44,858 --> 01:05:48,111
Zajímalo by mě, jestli bys byl tak dobrý
jak ho pobavit.

992
01:05:48,195 --> 01:05:49,988
Možná ho mrkni

993
01:05:50,072 --> 01:05:52,407
laskavé společnosti
to by bylo jeho,

994
01:05:52,491 --> 01:05:55,077
přijme-li poručíka
v mé stráži.

995
01:06:05,629 --> 01:06:08,048
[instrumentální hudba]

996
01:06:09,841 --> 01:06:11,969
[chrápání]

997
01:06:18,934 --> 01:06:20,769
[smích]

998
01:06:20,852 --> 01:06:21,979
Athos!

999
01:06:23,271 --> 01:06:25,649
Aramisi! Porthos!

1000
01:06:25,732 --> 01:06:29,069
Opatrně! Náš přítel Porthos
má velmi něžné srdce.

1001
01:06:31,154 --> 01:06:33,532
Aramisi! Řekli mi to
vstoupil jsi do kláštera.

1002
01:06:33,615 --> 01:06:34,658
myslel jsem si
Už bych tě neviděl.

1003
01:06:34,741 --> 01:06:36,243
Je to jen pár dní, člověče.

1004
01:06:36,326 --> 01:06:38,203
Ach, může se stát hodně
za pár dní,

1005
01:06:38,286 --> 01:06:40,247
změnit život člověka.

1006
01:06:40,330 --> 01:06:42,290
Zdá se, přátelé,
Ještě nejsem připravený

1007
01:06:42,374 --> 01:06:45,585
obejmout život
duchů.

1008
01:06:45,669 --> 01:06:48,005
Ale to jsem čekal každou hodinu
přidal by ses ke mně

1009
01:06:48,088 --> 01:06:49,589
v Bastile.

1010
01:06:49,673 --> 01:06:52,884
Richelieu vzal Constance
místo toho.

1011
01:06:52,968 --> 01:06:55,345
- Kde je?
- Nevím.

1012
01:06:55,429 --> 01:06:57,723
Richelieu ví. Rochefort.

1013
01:06:57,806 --> 01:06:59,057
Myslím, že hraběnka de Winterová.

1014
01:06:59,141 --> 01:07:00,976
Ach zase ta slavná hraběnka.

1015
01:07:01,059 --> 01:07:02,728
Setkal se s ní někdy někdo?

1016
01:07:02,811 --> 01:07:05,814
Ach ano. Viděl jsem
v poslední době jí docela dost.

1017
01:07:05,897 --> 01:07:08,233
Ach, teď, pánové,
nechápej mě špatně.

1018
01:07:08,316 --> 01:07:11,945
Já-- miluji Constance.
Jak já ji miluji.

1019
01:07:12,029 --> 01:07:14,948
Můj čas s My Lady byl
strávil ve zdvořilém rozhovoru.

1020
01:07:15,032 --> 01:07:16,450
[smích]

1021
01:07:16,533 --> 01:07:17,993
nevěříš mi?

1022
01:07:20,912 --> 01:07:22,247
Miluje se s jednou ženou

1023
01:07:22,330 --> 01:07:24,416
abych se miloval
k jiné ženě.

1024
01:07:24,499 --> 01:07:28,170
Ne, pánové. Vše, co chci
Moje paní je její sebevědomí.

1025
01:07:28,253 --> 01:07:31,048
věř mi. Mluvili jsme o koních
a Gaskoňsko.

1026
01:07:31,131 --> 01:07:33,008
Nejznámější žena
ve Francii.

1027
01:07:33,091 --> 01:07:35,135
Žena, která ani ne
Buckingham dokázal odolat.

1028
01:07:35,218 --> 01:07:39,514
Nejnebezpečnější, fascinující,
chutný, dráždivý.

1029
01:07:39,598 --> 01:07:42,976
A jediné, co chce, je ona
sebevědomí.

1030
01:07:43,060 --> 01:07:45,479
Vidím jen svou Paní, abych našel
tam, kde je Constance.

1031
01:07:45,562 --> 01:07:47,314
Chudák Constance.

1032
01:07:47,397 --> 01:07:49,649
Padesát franků, do kterých je zamilovaný
Má paní do konce týdne.

1033
01:07:49,733 --> 01:07:52,819
Jaká svině. On neví
jaké to je být zamilovaný.

1034
01:07:52,903 --> 01:07:54,905
Proč, když je muž zamilovaný
je v bezpečí před vším.

1035
01:07:54,988 --> 01:07:57,532
Oh, oh, ty venkovský chlapče.

1036
01:07:57,616 --> 01:07:59,326
víš,
Skoro mu věřím.

1037
01:07:59,409 --> 01:08:01,203
Padesát franků
s koncem týdne?

1038
01:08:01,286 --> 01:08:03,997
věřím mu,
ale ne za padesát franků.

1039
01:08:04,081 --> 01:08:07,709
Vy ubohá, zkažená stvoření.
No, uvidíš.

1040
01:08:07,793 --> 01:08:10,879
Ona ne
pro mě nejmenší apel.

1041
01:08:10,962 --> 01:08:13,381
Kdybych aspoň nějaké měl
mírná přitažlivost pro ni,

1042
01:08:13,465 --> 01:08:15,467
Možná zjistím, kde je Constance,
ale...

1043
01:08:15,550 --> 01:08:19,387
Ne, má paní mnou pohrdá.
Považuje mě za nudného.

1044
01:08:19,471 --> 01:08:21,723
A co je horší, je zamilovaná
s jiným mužem.

1045
01:08:21,807 --> 01:08:23,100
Ale zoufale.

1046
01:08:23,183 --> 01:08:24,559
Všechno, na co si vzpomene
je kde je,

1047
01:08:24,643 --> 01:08:26,436
proč se na ni nepřijde podívat?

1048
01:08:26,520 --> 01:08:29,856
Udělal jsem tak malý pokrok,
Snížil jsem se na její služku.

1049
01:08:29,940 --> 01:08:32,818
Neříkej mi to
miluješ se s její služkou.

1050
01:08:32,901 --> 01:08:35,570
- Vynikající! Vynikající!
- Ne.

1051
01:08:35,654 --> 01:08:37,447
Ne, pokud jsem flirtoval
trochu s Kitty

1052
01:08:37,531 --> 01:08:38,949
jde pouze o zachycení

1053
01:08:39,032 --> 01:08:40,951
Korespondence mé paní
s tím druhým mužem.

1054
01:08:41,034 --> 01:08:42,869
d'Artagnan,
jak se můžeš splést

1055
01:08:42,953 --> 01:08:44,287
s tolika různými ženami,

1056
01:08:44,371 --> 01:08:46,915
a být stále zamilovaný
s někým jiným?

1057
01:08:46,998 --> 01:08:50,710
Moji chudí, nestálí přátelé,
nikdy nepochopíš.

1058
01:08:50,794 --> 01:08:53,296
Počkej, jestli-- jestli všechno, co děláš
záleží na Constance,

1059
01:08:53,380 --> 01:08:54,965
proč ne?
prostě jít k tomu jinému muži?

1060
01:08:55,048 --> 01:08:56,591
Určitě hraběnka
svěřuje se mu.

1061
01:08:56,675 --> 01:08:58,009
Vynikající, vynikající.

1062
01:08:58,093 --> 01:08:59,511
Kromě toho druhého muže
bohužel,

1063
01:08:59,594 --> 01:09:01,388
je jistý hrabě de Wardes,

1064
01:09:01,471 --> 01:09:03,682
kterého jsem nechal v Calais
ve velmi špatném stavu

1065
01:09:03,765 --> 01:09:06,560
se čtyřmi přihrávkami mečem
přes tělo.

1066
01:09:06,643 --> 01:09:09,312
Oh, jak může být osud tak krutý?

1067
01:09:10,772 --> 01:09:11,898
Koťátko!

1068
01:09:13,441 --> 01:09:15,068
Athos: Krutý osud!

1069
01:09:17,487 --> 01:09:19,322
[smích]

1070
01:09:23,577 --> 01:09:25,704
Proč mě nepolíbíš? Hmm?

1071
01:09:28,123 --> 01:09:33,086
Ach, Kitty, má drahá.
Moje milovaná, moje holubice, moje všechno.

1072
01:09:33,170 --> 01:09:36,590
Oh, nezajímáš se o mě.

1073
01:09:36,673 --> 01:09:39,551
Vše, na čem vám záleží
je moje milenka.

1074
01:09:39,634 --> 01:09:42,012
No, ona ne
starat se o tebe.

1075
01:09:42,095 --> 01:09:43,722
Tohle je ten muž
je zamilovaná.

1076
01:09:43,805 --> 01:09:46,016
Hrabě de Wardes.

1077
01:09:46,099 --> 01:09:49,352
Ne, musím mu to vzít.

1078
01:09:49,436 --> 01:09:51,897
Vzal jsem si dopisy
do jeho domu už několik dní.

1079
01:09:51,980 --> 01:09:54,065
- A nikdy neodpoví.
- Samozřejmě, že ne.

1080
01:09:54,149 --> 01:09:56,484
- Není ve svém domě.
- Jak to víš?

1081
01:09:56,568 --> 01:09:57,861
No, je to dobrý kamarád
mého.

1082
01:09:57,944 --> 01:09:59,196
Tady se podívejme, co říká.

1083
01:09:59,279 --> 01:10:01,781
Ó! Oh, dej mi to,
dej mi to.

1084
01:10:01,865 --> 01:10:03,658
Oh, nejsem...

1085
01:10:03,742 --> 01:10:05,869
"Moje nehynoucí lásko, můj..."

1086
01:10:05,952 --> 01:10:08,205
Oh, máš pravdu, Kitty.
Ona ho miluje.

1087
01:10:10,081 --> 01:10:13,168
Můj, můj. "Proč ne?"
odpovídat na moje dopisy?"

1088
01:10:13,251 --> 01:10:17,088
"Pojď ke mně, prosím..."

1089
01:10:17,172 --> 01:10:18,590
zajímalo by mě...

1090
01:10:20,800 --> 01:10:22,677
Mohl bych to udělat?

1091
01:10:22,761 --> 01:10:24,304
Oh, nechtěl bys?
dáš mi ten dopis?

1092
01:10:24,387 --> 01:10:26,765
Koťátko.
Kitty, tento muž, tento De Wardes.

1093
01:10:26,848 --> 01:10:29,601
Svěřuje se mu?
Oh, musí.

1094
01:10:29,684 --> 01:10:33,104
Oh, Kitty, přestaň ječet.
Jen se ti snažím pomoci.

1095
01:10:33,188 --> 01:10:35,941
Podívej, řekni to své paní
doručil jsi dopis.

1096
01:10:36,024 --> 01:10:38,276
- Ale já ne.
- To nevadí.

1097
01:10:38,360 --> 01:10:40,070
Řekni jí, že hrabě prosí
odpuštění,

1098
01:10:40,153 --> 01:10:42,822
ale on se skrývá.
Má potíže s Richelieuem.

1099
01:10:42,906 --> 01:10:44,324
Bylo to přes něj
<i>Monsieur</i> D'Artagnan

1100
01:10:44,407 --> 01:10:45,951
dostal do Anglie.

1101
01:10:46,034 --> 01:10:48,495
A to Richelieu rozdal
příkaz k jeho zatčení.

1102
01:10:48,578 --> 01:10:49,788
Je to pravda?

1103
01:10:49,871 --> 01:10:51,373
No, víceméně.
Víceméně.

1104
01:10:51,456 --> 01:10:53,250
A pak to řekni své paní
že hrabě de Wardes

1105
01:10:53,333 --> 01:10:54,751
bude s ní večeřet o půlnoci
dnes večer.

1106
01:10:54,834 --> 01:10:56,419
Za jedné podmínky,

1107
01:10:56,503 --> 01:10:59,130
že nedochází k hoření světla
kdekoli v domě.

1108
01:10:59,214 --> 01:11:00,507
- Žádná světla?
- Oh.

1109
01:11:00,590 --> 01:11:03,593
Pokud je rozpoznán
jednou osobou, kterou ztratil.

1110
01:11:03,677 --> 01:11:05,387
Řekni jí, že se bojí
vběhnout do

1111
01:11:05,470 --> 01:11:07,389
hrozný D'Artagnan.

1112
01:11:07,472 --> 01:11:09,432
Ó! Oh, nerozumím.

1113
01:11:09,516 --> 01:11:12,060
Myslím, myslím, předpokládám
on nepřijde

1114
01:11:12,143 --> 01:11:13,478
a pak bude
naštvaný na mě.

1115
01:11:13,561 --> 01:11:15,981
Tam, tam.
Teď, Kitty, neboj se.

1116
01:11:16,064 --> 01:11:17,983
Neříkal jsem, že přijde?
Je to můj přítel.

1117
01:11:18,066 --> 01:11:20,277
Ano, ano.
Ale říkal jsi, že se bojí.

1118
01:11:20,360 --> 01:11:23,154
Moje kočička. Miláčku.

1119
01:11:23,238 --> 01:11:25,615
Můj drahoušku. Miláčku.

1120
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
Tam, tam. Nyní běžte dál.

1121
01:11:28,660 --> 01:11:31,830
A nezapomeň,
dnes večer o půlnoci.

1122
01:11:31,913 --> 01:11:33,456
A žádná světla!

1123
01:11:33,540 --> 01:11:35,959
[instrumentální hudba]

1124
01:12:02,527 --> 01:12:04,112
Každé světlo, Kitty. Spěchat!

1125
01:12:04,195 --> 01:12:05,864
- Ano, má paní.
- Oh, to je šílené!

1126
01:12:05,947 --> 01:12:08,867
Stejně dobře jsem mohl táhnout
závěsy. Nikdo nevidí.

1127
01:12:08,950 --> 01:12:11,870
- Kitty, choval se jako blázen?
- Ach ne, má paní.

1128
01:12:11,953 --> 01:12:14,205
No nevadí.
Každé světlo.

1129
01:12:14,289 --> 01:12:17,000
Ach, když nepřijde...
Pokud jste udělali chybu...

1130
01:12:21,004 --> 01:12:22,547
Kitty, víno je teplé
z ohně.

1131
01:12:22,630 --> 01:12:24,007
Vezměte si to a vychlaďte to.

1132
01:12:24,090 --> 01:12:25,842
A ta čokoláda, ta je studená.
Zahřejte to.

1133
01:12:25,925 --> 01:12:26,885
Ale není tam světlo
v domě.

1134
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
Udělej, jak říkám!

1135
01:12:29,054 --> 01:12:31,389
[instrumentální hudba]

1136
01:12:38,021 --> 01:12:40,065
[šeptání] Zhasni to světlo!

1137
01:12:40,148 --> 01:12:41,483
<i>Monsieur</i> D'Artagnane!

1138
01:12:43,193 --> 01:12:45,945
- Kde je moje paní?
- V jejím obývacím pokoji.

1139
01:12:46,029 --> 01:12:47,822
Kde je hrabě de Wardes?

1140
01:12:47,906 --> 01:12:49,240
Je v místnosti tma?

1141
01:12:49,324 --> 01:12:51,326
Je tu oheň.
Jedí při světle ohně.

1142
01:12:51,409 --> 01:12:53,078
Oheň?
Řekl jsem žádné světlo.

1143
01:12:53,161 --> 01:12:56,414
Ale je to jen malý oheň.
Nic nevidíš.

1144
01:12:56,498 --> 01:12:58,458
Radši bys byl
právě o tom.

1145
01:12:58,541 --> 01:13:00,210
já tomu nerozumím.

1146
01:13:00,293 --> 01:13:01,920
Nechápu jednu věc.

1147
01:13:02,003 --> 01:13:04,589
Ach, ach, ach. Teď, Kitty,
jdi a oznam mě.

1148
01:13:04,672 --> 01:13:06,716
Hrabě de Wardes.

1149
01:13:06,800 --> 01:13:08,218
Hrabě?

1150
01:13:12,347 --> 01:13:15,392
Pojď, pojď, Kitty.
Není čas na slabé nervy.

1151
01:13:15,475 --> 01:13:18,395
Teď běž.
Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi.

1152
01:13:22,232 --> 01:13:25,068
hrabě de,
hrabě de Wardes.

1153
01:13:26,694 --> 01:13:30,407
Ach, Kostnice, Kostnice,
rozuměj mi.

1154
01:13:30,490 --> 01:13:33,660
To je jen pro konverzaci
účely.

1155
01:13:41,251 --> 01:13:43,586
De Wardes.

1156
01:13:43,670 --> 01:13:45,213
De Wardes, konečně.

1157
01:13:45,296 --> 01:13:47,424
- Konečně.
- Jak milé tě vidím.

1158
01:13:47,507 --> 01:13:51,136
Ach, večeře! Jak pěkné!

1159
01:13:51,219 --> 01:13:52,887
Na večeři nezáleží.

1160
01:13:52,971 --> 01:13:54,931
Člověk má hlad, má paní.

1161
01:13:56,599 --> 01:13:59,102
Polib mě! Polib mě!

1162
01:13:59,185 --> 01:14:02,981
Budu určitě zpopelněn
sedí tak blízko u ohně.

1163
01:14:05,400 --> 01:14:07,902
Budeš mě líbat
nebo ne?

1164
01:14:07,986 --> 01:14:11,448
No, možná jeden malý polibek.

1165
01:14:19,080 --> 01:14:21,958
Myslím, že možná
radši budeme večeřet.

1166
01:14:26,212 --> 01:14:28,882
Probuď se, Athosi.
Athosi, probuď se.

1167
01:14:31,342 --> 01:14:33,094
Oh, ne.

1168
01:14:33,178 --> 01:14:34,554
[smích]

1169
01:14:36,973 --> 01:14:40,685
No tak, Athosi, probuď se.
Pomozte mi napsat dopis.

1170
01:14:40,768 --> 01:14:43,646
Vzbudíš mě?
Ještě není ani poledne.

1171
01:14:45,356 --> 01:14:49,402
Tohle není hodina
pro skládání dopisů

1172
01:14:49,486 --> 01:14:50,904
nebo vypadat šťastně.

1173
01:14:52,197 --> 01:14:54,032
Přestaneš vypadat šťastně?

1174
01:14:54,115 --> 01:14:57,660
Ach, Athosi,
odsuzovali jsme ji nespravedlivě.

1175
01:14:57,744 --> 01:14:59,704
Jak ji mohu popsat?

1176
01:14:59,787 --> 01:15:01,623
- Její vlasy jako...
Athos: Kdo?

1177
01:15:01,706 --> 01:15:03,249
-O její rty--
Athos: Kdo?

1178
01:15:03,333 --> 01:15:04,334
Její hrdlo jako...

1179
01:15:04,417 --> 01:15:05,919
Otevřete oči, ať vidíte

1180
01:15:06,002 --> 01:15:08,922
o kom mluvíš.

1181
01:15:09,005 --> 01:15:10,173
Má paní.

1182
01:15:11,883 --> 01:15:14,802
Neumím ji moc dobře popsat.
Byla tma.

1183
01:15:14,886 --> 01:15:16,679
Dokonce mi dala prsten.

1184
01:15:16,763 --> 01:15:19,015
Ach, ty jsi karnevalový chlapík.

1185
01:15:19,098 --> 01:15:21,309
Nesnáším tvůj tón, Athosi.

1186
01:15:21,392 --> 01:15:23,102
Zamiloval jsi se do ní.

1187
01:15:23,186 --> 01:15:26,022
říkám ti,
odsuzovali jsme ji nespravedlivě.

1188
01:15:26,105 --> 01:15:30,276
Víte, je tu jisté
potíže s tímto prstenem.

1189
01:15:30,360 --> 01:15:33,780
Dala mi to pod
dojem, že jsem De Wardes.

1190
01:15:33,863 --> 01:15:35,907
Muž chce být milován
pro sebe a...

1191
01:15:35,990 --> 01:15:36,950
No právě proto
musíš mi pomoct

1192
01:15:37,033 --> 01:15:38,868
napsat nějaký dopis.

1193
01:15:41,329 --> 01:15:42,956
Dej mi ten prsten.

1194
01:15:43,039 --> 01:15:44,165
D'Artagnan: Co je?

1195
01:15:45,708 --> 01:15:47,293
Co se děje, Athosi?

1196
01:15:52,173 --> 01:15:55,260
já ti nerozumím.
To je moc krásný prsten.

1197
01:15:58,596 --> 01:15:59,931
Ano.

1198
01:16:01,349 --> 01:16:02,934
Kdysi to bylo moje.

1199
01:16:05,895 --> 01:16:09,274
Athosi, to je hloupost
druh vtipu.

1200
01:16:09,357 --> 01:16:13,152
Jsou věci, které
muž si nedělá legraci.

1201
01:16:13,236 --> 01:16:15,488
Ten prsten bych znal
kdybych to našel ve svém hrobě.

1202
01:16:15,572 --> 01:16:17,156
Patřil mé rodině.

1203
01:16:19,242 --> 01:16:21,202
Byl to svatební dar
mé ženě.

1204
01:16:21,286 --> 01:16:23,913
- Vaše žena?
- Hraběnka de Winter.

1205
01:16:26,874 --> 01:16:30,712
Bože, jak můžeš hrát
takový ošklivý trik na mě?

1206
01:16:30,795 --> 01:16:33,590
Jak můžeš hrát
takový trik na mě?

1207
01:16:33,673 --> 01:16:39,429
Na jejím rameni je,
značka. <i>fleur-de-lis.</i>

1208
01:16:39,512 --> 01:16:40,597
ale samozřejmě,
to bys nevěděl.

1209
01:16:40,680 --> 01:16:42,390
Oh, to je monstrózní.

1210
01:16:42,473 --> 01:16:44,309
Jaký druh
opilá fantazie je to?

1211
01:16:44,392 --> 01:16:46,561
Můj příteli, věř mi.
Tato žena je moje žena.

1212
01:16:46,644 --> 01:16:48,688
- Řekl jsem vám ten příběh.
- O tvém příteli.

1213
01:16:48,771 --> 01:16:51,065
Ne, ne, o sobě, o sobě!

1214
01:16:53,318 --> 01:16:55,653
lhal jsem.

1215
01:16:55,737 --> 01:16:57,697
Podívej, vyhni se té ženě
jako ty neštovice.

1216
01:16:57,780 --> 01:17:00,617
Sama je zlá.
Ona je smrt. Ona je otrava!

1217
01:17:00,700 --> 01:17:02,827
Ty lháři.

1218
01:17:02,910 --> 01:17:04,746
Proč se mě snažíš otočit
proti ní?

1219
01:17:04,829 --> 01:17:08,333
Jaký je tvůj účel?
Tvá slova prohlašují tvou lež.

1220
01:17:08,416 --> 01:17:12,170
Když jsi mi vyprávěl příběh,
řekl jsi, že ji stále miluješ.

1221
01:17:12,253 --> 01:17:16,049
Jsou to pocity a
muž, který stále miluje ženu?

1222
01:17:16,132 --> 01:17:17,967
Ach, ty opilý blázne!

1223
01:17:18,051 --> 01:17:20,303
Protože nenávidíš všechny ženy,
musím?

1224
01:17:25,975 --> 01:17:27,852
Jste si jistý, že to je?
skutečný rukopis hraběte?

1225
01:17:27,935 --> 01:17:31,022
Ach ano. Zachytil jsem
ten dopis teprve dnes.

1226
01:17:31,105 --> 01:17:34,067
Ach, Aramisi,
píšeš dobrou rukou.

1227
01:17:34,150 --> 01:17:37,403
„Má paní, zjistil jsem, že nejsem schopen
abych k tobě znovu přišel

1228
01:17:37,487 --> 01:17:39,405
dnes večer, jak jsem slíbil."

1229
01:17:39,489 --> 01:17:41,240
„Od mého návratu z Anglie

1230
01:17:41,324 --> 01:17:44,452
Mám tolik pozvánek
tento druh na mých rukou

1231
01:17:44,535 --> 01:17:47,413
že jsem nucen
trochu je regulovat."

1232
01:17:47,497 --> 01:17:49,207
"Až na tebe zase přijde řada,

1233
01:17:49,290 --> 01:17:52,126
Budu mít tu čest
informovat tě o tom."

1234
01:17:52,210 --> 01:17:53,878
"Líbám ti ruce."

1235
01:17:53,961 --> 01:17:55,463
Teď to podepište De Wardesi.

1236
01:17:57,256 --> 01:18:00,426
No, to určitě nemůže
teď příliš miluji De Wardese.

1237
01:18:03,221 --> 01:18:07,058
Ale, Aramisi, co se stane
aby mě milovala?

1238
01:18:21,906 --> 01:18:22,907
[rozbití skla]

1239
01:18:22,990 --> 01:18:24,867
[zalapání po dechu]

1240
01:18:24,951 --> 01:18:26,911
vy! Vypadni z mého pokoje!

1241
01:18:26,994 --> 01:18:28,204
<i>Monsieur</i> D'Artagnan.

1242
01:18:28,287 --> 01:18:29,789
on čeká
v obývacím pokoji.

1243
01:18:29,872 --> 01:18:31,916
No, dostaň ho z domu.
Řekni mu, že nevidím...

1244
01:18:31,999 --> 01:18:33,459
Ne, počkej.

1245
01:18:36,838 --> 01:18:40,508
<i>Monsieur</i> D'Artagnan,
slavný šermíř.

1246
01:18:42,385 --> 01:18:44,512
Kitty, připrav mě.

1247
01:18:56,774 --> 01:18:59,193
[instrumentální hudba]

1248
01:19:07,660 --> 01:19:09,412
<i>Monsieur</i> D'Artagnan.

1249
01:19:11,831 --> 01:19:12,999
co?

1250
01:19:14,917 --> 01:19:16,335
Ó.

1251
01:19:21,007 --> 01:19:24,051
- Jak jsi hezký.
- Oh.

1252
01:19:24,135 --> 01:19:27,847
Má paní, vedle tebe,
Já jsem, já jsem vrabec.

1253
01:19:29,223 --> 01:19:30,767
Okouzlující.

1254
01:19:40,693 --> 01:19:45,364
Oh, má paní, jsem ohromen.
Já, nemám slov.

1255
01:19:45,448 --> 01:19:47,450
Co potřebuje muž činu
pro slova?

1256
01:19:47,533 --> 01:19:49,786
co?

1257
01:19:49,869 --> 01:19:53,831
- Můj, jaká silná ruka.
- Je to tvoje.

1258
01:19:58,336 --> 01:20:01,339
Nemyslíš, že je
trochu světlé?

1259
01:20:01,422 --> 01:20:02,799
Hmm?

1260
01:20:13,810 --> 01:20:15,770
Světlo je stále v mých očích.

1261
01:20:15,853 --> 01:20:18,272
[instrumentální hudba]

1262
01:20:29,450 --> 01:20:34,163
Oh, nacházím tě v náručí.
Moje vlastní paže.

1263
01:20:36,457 --> 01:20:40,628
myslím...
Řekni mi, že mě miluješ.

1264
01:20:40,711 --> 01:20:42,839
- Kdyby mé srdce bylo volné.
- Co?

1265
01:20:42,922 --> 01:20:45,633
Bez hněvu.
Bez strachu.

1266
01:20:45,716 --> 01:20:49,637
Strach? Oh, má paní,
koho se bojíš?

1267
01:20:49,720 --> 01:20:52,056
pro co žiju,
kromě vašeho příkazu?

1268
01:21:00,898 --> 01:21:05,278
Co bys udělala muži,
kdo drží můj život v otroctví?

1269
01:21:05,361 --> 01:21:11,158
Kdo mě pronásleduje? Uráží mě?
Špiní mou čest a chlubí se tím.

1270
01:21:12,368 --> 01:21:13,870
Pojmenujte ho.

1271
01:21:13,953 --> 01:21:16,455
Vyslov jeho jméno
a odsoudíš ho k smrti.

1272
01:21:17,957 --> 01:21:19,584
- Hrabě de Wardes.
- Ah...

1273
01:21:20,960 --> 01:21:22,587
kdo?

1274
01:21:22,670 --> 01:21:24,964
Ó.

1275
01:21:25,047 --> 01:21:27,466
Ano, hrabě de Wardes.

1276
01:21:27,550 --> 01:21:29,010
Bojíš se ho.

1277
01:21:30,970 --> 01:21:32,555
Oh, má paní.

1278
01:21:32,638 --> 01:21:34,098
No, jestli mě miluješ.

1279
01:21:34,181 --> 01:21:37,560
No, to není otázka.
miluješ mě?

1280
01:21:37,643 --> 01:21:39,979
Ach, má paní, zabít člověka. já...

1281
01:21:40,062 --> 01:21:44,108
Bez ohledu na to, jakou mám pověst,
Zabíjení neberu na lehkou váhu.

1282
01:21:44,191 --> 01:21:47,445
Proč teprve včera
byl jsi pro mě cool.

1283
01:21:47,528 --> 01:21:49,196
V pohodě?

1284
01:21:49,280 --> 01:21:50,489
Nikdy nepoznáš agónii

1285
01:21:50,573 --> 01:21:53,242
způsobilo to, že jsem tady seděl,
v pohodě.

1286
01:21:53,326 --> 01:21:55,620
Zatímco jsi mluvil o koních.

1287
01:21:55,703 --> 01:21:59,081
A toužil jsem se vrhnout
do tvé náruče.

1288
01:21:59,165 --> 01:22:01,250
Oh, nemůžu tomu uvěřit.

1289
01:22:03,336 --> 01:22:05,379
A potom, když jsi odešel,

1290
01:22:05,463 --> 01:22:07,423
muset přijímat
špinavý De Wardes,

1291
01:22:07,506 --> 01:22:09,342
předstírat ze strachu.

1292
01:22:09,425 --> 01:22:12,345
- Má paní.
- Miluji tě?

1293
01:22:12,428 --> 01:22:14,096
Jako hvězdy v noci.

1294
01:22:14,180 --> 01:22:18,768
Slunce, den, teď,
zítra, navždy.

1295
01:22:18,851 --> 01:22:22,939
Moje srdce je tvoje, neustále.
Neodvolatelně tvoje.

1296
01:22:23,022 --> 01:22:25,358
A ty sám.

1297
01:22:25,441 --> 01:22:27,443
Ať je moje pověst jakákoli,

1298
01:22:27,526 --> 01:22:30,529
můj D'Artagnane,
Lásku neberu na lehkou váhu.

1299
01:22:33,783 --> 01:22:36,202
[instrumentální hudba]

1300
01:22:42,041 --> 01:22:45,795
Oh, kdybych to věděl.

1301
01:22:45,878 --> 01:22:49,215
Oh, má paní.
Jsem tě nehodný.

1302
01:22:49,298 --> 01:22:51,842
Věci, které jsem udělal
a musel udělat.

1303
01:22:51,926 --> 01:22:54,178
Jsem to já, kdo tě není hoden.

1304
01:22:54,261 --> 01:22:58,349
Oh, ne, má paní.
Dovolte mi, abych uklidnil vaše srdce.

1305
01:22:58,432 --> 01:23:00,393
Nebylo
hraběte De Wardes, kterého nenávidíte

1306
01:23:00,476 --> 01:23:02,269
kdo k tobě včera večer přišel.

1307
01:23:03,437 --> 01:23:06,273
Oh, odpusť mi.
Odpusť mi.

1308
01:23:06,357 --> 01:23:08,025
Vím, že budeš.

1309
01:23:14,657 --> 01:23:16,993
Nemyslíš, že je
trochu světlé?

1310
01:23:20,788 --> 01:23:23,416
- Má paní?
- Oh, ty hnusný, odporný...

1311
01:23:23,499 --> 01:23:25,918
[intenzivní hudba]

1312
01:23:28,087 --> 01:23:29,797
[sténání]

1313
01:23:29,880 --> 01:23:31,924
Oh, kdy mám
Měl jsem tak malou radost

1314
01:23:32,008 --> 01:23:33,134
v zápase se ženami?

1315
01:23:33,217 --> 01:23:34,802
Ach ty...

1316
01:23:40,349 --> 01:23:41,600
[bručení]

1317
01:23:44,603 --> 01:23:47,231
Zabiju tě, zabiju tě.

1318
01:23:47,314 --> 01:23:50,276
Proč jsem žena?
Proč nemám sílu?

1319
01:23:50,359 --> 01:23:52,695
[intenzivní hudba]

1320
01:24:00,161 --> 01:24:01,662
Oh!

1321
01:24:01,746 --> 01:24:04,498
D'Artagnane, jsi zničený!

1322
01:24:04,582 --> 01:24:06,417
Stráže! Stráže! Prosím!

1323
01:24:08,169 --> 01:24:09,336
[křičí]

1324
01:24:11,297 --> 01:24:13,924
[bručení]

1325
01:24:14,008 --> 01:24:15,634
Zabijte ho! Zabijte ho!

1326
01:24:15,718 --> 01:24:18,054
[dramatická hudba]

1327
01:24:21,557 --> 01:24:23,642
[bručení]

1328
01:24:27,188 --> 01:24:29,565
[bručení]

1329
01:24:34,278 --> 01:24:35,571
[bručení]

1330
01:24:44,830 --> 01:24:46,582
[klepání kovu]

1331
01:24:47,374 --> 01:24:49,126
[bručení]

1332
01:24:50,836 --> 01:24:52,755
[bručení]

1333
01:24:54,423 --> 01:24:56,675
Spíše ano
dobře pro chlapce z farmy. Hm.

1334
01:24:56,759 --> 01:25:00,262
Takže takhle tráví své
čas ve zdvořilém rozhovoru.

1335
01:25:00,346 --> 01:25:02,056
Máme se vetřet?

1336
01:25:02,765 --> 01:25:04,767
[bručení]

1337
01:25:04,850 --> 01:25:06,769
[klepání kovu]

1338
01:25:08,562 --> 01:25:10,898
[instrumentální hudba]

1339
01:25:15,444 --> 01:25:17,780
[cválající koně]

1340
01:25:28,415 --> 01:25:30,209
Slíbila, že tě zabije.

1341
01:25:30,292 --> 01:25:32,253
Ten slib dodrží
pokud může.

1342
01:25:33,170 --> 01:25:34,463
Pozor, D'Artagnane.

1343
01:25:34,547 --> 01:25:37,466
Pozor na cizí muže
na tmavých místech,

1344
01:25:37,550 --> 01:25:40,010
a osamělé cesty.

1345
01:25:40,094 --> 01:25:42,596
Ta žena tě zničí
protože musí.

1346
01:25:43,556 --> 01:25:45,307
Znáš její tajemství.

1347
01:25:45,391 --> 01:25:48,352
Značka obyčejného zločince.
<i>fleur-de-lis.</i>

1348
01:25:48,435 --> 01:25:51,939
Vše, co vím, je to, co jsem udělal.
Jsem nevyslovitelný.

1349
01:25:52,815 --> 01:25:55,276
Ne.

1350
01:25:55,359 --> 01:25:56,819
Jen mladý.

1351
01:25:59,113 --> 01:26:01,448
Mohli byste na tom být mnohem hůř.

1352
01:26:03,534 --> 01:26:05,161
Mohla by být vaší ženou.

1353
01:26:09,707 --> 01:26:12,626
[klus na koni]

1354
01:26:18,174 --> 01:26:20,092
[intenzivní hudba]

1355
01:26:28,434 --> 01:26:30,728
- Constance.
- Ne, není to zázrak.

1356
01:26:30,811 --> 01:26:32,313
Královna mě našla.

1357
01:26:34,064 --> 01:26:37,109
Oh, má lásko.
Mluv se mnou.

1358
01:26:37,193 --> 01:26:39,153
Miláčku, máme tak málo času.

1359
01:26:39,236 --> 01:26:41,780
Ach, můj anděli dobroty.

1360
01:26:41,864 --> 01:26:44,658
Vezmeš si mě?
Teď, teď.

1361
01:26:44,742 --> 01:26:47,494
- Nemůžu. Není čas.
- Oh, musíte.

1362
01:26:47,578 --> 01:26:50,039
Královnin kočár,
jde to pro mě.

1363
01:26:50,122 --> 01:26:52,291
Posílá mě kam
Richelieu mě nemůže najít.

1364
01:26:53,292 --> 01:26:54,585
Budu tě následovat.

1365
01:26:54,668 --> 01:26:56,545
ani nevím
kam mě posílá.

1366
01:26:58,214 --> 01:27:01,133
Ach, Constance, Constance.

1367
01:27:01,217 --> 01:27:04,303
Ať už je čas nebo zda
není, kvůli mně.

1368
01:27:14,313 --> 01:27:16,649
[instrumentální hudba]

1369
01:27:24,323 --> 01:27:26,325
[holub vrkání]

1370
01:27:33,582 --> 01:27:35,376
Musím brzy odejít.

1371
01:27:39,129 --> 01:27:40,923
Kde budu, to nevím.

1372
01:27:42,925 --> 01:27:45,844
Co se vám může stát?
Nevíme.

1373
01:27:47,805 --> 01:27:49,473
Ty se bojíš, že?

1374
01:27:51,475 --> 01:27:54,812
Oh, to jsem nevěděl
mohl by ses bát.

1375
01:27:54,895 --> 01:27:57,231
Teď to víš
všechno o mně.

1376
01:27:58,983 --> 01:28:02,069
Ne, to je jen někdy
Vím, jak jsem mladý,

1377
01:28:02,152 --> 01:28:04,029
a za kolik musím žít.

1378
01:28:05,406 --> 01:28:07,449
třesu se, já...

1379
01:28:07,533 --> 01:28:10,661
Můžu dělat chyby
který mě bude následovat

1380
01:28:10,744 --> 01:28:12,496
po všechny mé dny.

1381
01:28:14,623 --> 01:28:17,501
Má paní?

1382
01:28:17,584 --> 01:28:20,713
Pokud ti mohu odpustit,
určitě může.

1383
01:28:22,172 --> 01:28:23,590
Oh, ty ji neznáš.

1384
01:28:24,717 --> 01:28:26,218
Oh, můj miláčku.

1385
01:28:27,636 --> 01:28:29,555
[kokrhání kohouta]

1386
01:28:30,931 --> 01:28:33,142
No, to je jen slunce.

1387
01:28:40,983 --> 01:28:43,193
[klepat na dveře]

1388
01:28:43,277 --> 01:28:45,279
- Ano?
- Váš kočár je tady.

1389
01:28:55,831 --> 01:28:58,334
Ať jste kdekoli.

1390
01:28:58,417 --> 01:28:59,710
Ať jsem kdekoli.

1391
01:28:59,793 --> 01:29:02,129
[instrumentální hudba]

1392
01:29:16,602 --> 01:29:18,520
[instrumentální hudba]

1393
01:29:23,776 --> 01:29:26,028
Vaše Milosti.

1394
01:29:26,111 --> 01:29:27,821
Vítejte na zámku Grandstogen,
<i>mademoiselle.</i>

1395
01:29:27,905 --> 01:29:29,823
- Tady budeš v bezpečí.
- Děkuji, Vaše Milosti.

1396
01:29:29,907 --> 01:29:31,742
Během několika hodin budete
oddělena od Richelieu

1397
01:29:31,825 --> 01:29:34,453
tím nejneproniknutelnějším
všechny překážky, válka.

1398
01:29:34,536 --> 01:29:36,955
[intenzivní hudba]

1399
01:29:43,087 --> 01:29:45,422
[instrumentální hudba]

1400
01:29:49,009 --> 01:29:49,968
Oheň!

1401
01:29:50,052 --> 01:29:52,346
[střelba z děla]

1402
01:29:52,429 --> 01:29:53,806
Oheň!

1403
01:29:53,889 --> 01:29:55,808
[střelba z děla]

1404
01:29:58,227 --> 01:29:59,812
- Ach!
- Útok!

1405
01:29:59,895 --> 01:30:01,647
[instrumentální hudba]

1406
01:30:02,481 --> 01:30:03,482
Oheň!

1407
01:30:03,565 --> 01:30:05,818
[výstřely]

1408
01:30:05,901 --> 01:30:07,528
[křičí]

1409
01:30:23,168 --> 01:30:25,504
[intenzivní hudba]

1410
01:30:27,214 --> 01:30:29,133
[cválající koně]

1411
01:30:43,021 --> 01:30:44,481
[bručení]

1412
01:30:50,904 --> 01:30:53,240
[výstřely]

1413
01:30:56,076 --> 01:30:57,995
D'Artagnane, vrať se.
Řekněte Jeho Veličenstvu jinou cestu.

1414
01:30:58,078 --> 01:30:59,746
Tohle si podržíme
dokud to půjde.

1415
01:30:59,830 --> 01:31:02,749
[výstřely]

1416
01:31:06,920 --> 01:31:09,548
Richelieu: Pojď ven!
- To není žádný anglický hlas.

1417
01:31:09,631 --> 01:31:10,799
Jsme Francouzi!

1418
01:31:10,883 --> 01:31:12,634
Pojďte ven, Francouzi.

1419
01:31:16,805 --> 01:31:18,432
Identifikujte se.

1420
01:31:18,515 --> 01:31:20,684
Muži královských mušketýrů,
pane.

1421
01:31:20,767 --> 01:31:22,436
Co jsou muži krále
dělají mušketýři

1422
01:31:22,519 --> 01:31:24,730
v této blízkosti?

1423
01:31:24,813 --> 01:31:25,898
Richelieu.

1424
01:31:25,981 --> 01:31:27,524
Takže budu mít Jeho Veličenstvo

1425
01:31:27,608 --> 01:31:29,651
brzy na mých rukou.

1426
01:31:29,735 --> 01:31:32,237
Pokud nechám tyto muže jít,
zprávy o naší malé výpravě

1427
01:31:32,321 --> 01:31:34,323
dosáhne Jeho Veličenstva
do hodiny.

1428
01:31:35,908 --> 01:31:37,659
mušketýři.

1429
01:31:37,743 --> 01:31:39,912
Ocitám se v zahraničí
v této temné noci

1430
01:31:39,995 --> 01:31:41,788
s nedostatečným doprovodem.

1431
01:31:41,872 --> 01:31:44,666
Ale Jeho Veličenstvo má...

1432
01:31:44,750 --> 01:31:47,169
- Jsme na váš příkaz, pane.
- Dobře.

1433
01:31:47,252 --> 01:31:50,214
Támhle je vesnice,
a hostinec, Dragon Rouge.

1434
01:31:50,297 --> 01:31:52,508
Jeden z vás vepředu,
dva pozadu!

1435
01:31:52,591 --> 01:31:54,927
[instrumentální hudba]

1436
01:32:09,024 --> 01:32:11,360
Moji vlastní muži budou
stát na stráži venku.

1437
01:32:11,443 --> 01:32:12,945
Dejte mým důvěryhodným přátelům
tady pokoj

1438
01:32:13,028 --> 01:32:14,821
dole se slušným ohněm.

1439
01:32:14,905 --> 01:32:16,740
pánové,
můžeš mít můj pokoj.

1440
01:32:16,823 --> 01:32:18,700
Dal jsem nový sporák
teprve dnes.

1441
01:32:18,784 --> 01:32:21,620
Dobrý. A pronajímatel,
zamknout jejich dveře.

1442
01:32:21,703 --> 01:32:23,622
Pusťte je jen ven
v případě potíží.

1443
01:32:43,684 --> 01:32:47,271
Charlotte: <i>Monsieur</i>, mohl byste?
buďte tak laskav a informujte mě

1444
01:32:47,354 --> 01:32:50,190
z důvodu
utajení tohoto setkání.

1445
01:32:50,274 --> 01:32:52,109
Richelieu: To je nezbytně nutné
tady nikdo nepodezřívá

1446
01:32:52,192 --> 01:32:54,528
Měl jsem co dělat
s vaším odchodem.

1447
01:32:54,611 --> 01:32:56,071
Zařídil jsem to proto,

1448
01:32:56,154 --> 01:32:57,823
že nedlouho poté
Vyjdu z této budovy

1449
01:32:57,906 --> 01:33:00,409
objeví se muži
a unést tě násilím.

1450
01:33:00,492 --> 01:33:02,035
To nebudou vědět
jdeš dobrovolně

1451
01:33:02,119 --> 01:33:04,830
samozřejmě, takže bych ti poradil
aby se jim nebránil.

1452
01:33:04,913 --> 01:33:06,540
Posadí vás na loď.

1453
01:33:06,623 --> 01:33:08,709
Do rána budeš
být v Anglii.

1454
01:33:08,792 --> 01:33:10,669
Poté budete pokračovat k
Buckinghamské sídlo

1455
01:33:10,752 --> 01:33:14,381
na zámku Grandstogen
a objeví se před ním.

1456
01:33:14,464 --> 01:33:16,925
No, po té aféře
diamantové cvočky, nemožné.

1457
01:33:17,009 --> 01:33:19,261
Od aféry s diamantem
hřeby Buckingham zná

1458
01:33:19,344 --> 01:33:21,847
alespoň že jsi
v mé absolutní důvěře.

1459
01:33:21,930 --> 01:33:24,600
Budete se prezentovat
do Buckinghamu, má paní, otevřeně,

1460
01:33:24,683 --> 01:33:25,892
jako můj vyjednavač.

1461
01:33:25,976 --> 01:33:27,811
Má paní.

1462
01:33:27,894 --> 01:33:29,771
rozumím tomu,
velký Richelieu

1463
01:33:29,855 --> 01:33:31,648
se připravuje
vyjednat mír?

1464
01:33:32,649 --> 01:33:34,026
Vy ano, má paní.

1465
01:33:37,738 --> 01:33:40,407
Buckingham zařizuje
spojenectví se Španělskem,

1466
01:33:40,490 --> 01:33:42,284
s Rakouskem,
a s Lorraine.

1467
01:33:42,367 --> 01:33:46,330
Pokud bude úspěšný,
pak dny mé moci...

1468
01:33:46,413 --> 01:33:49,249
a váš blahobyt
jsou očíslovány.

1469
01:33:49,333 --> 01:33:51,335
Ale co když odmítne
vyjednávat?

1470
01:33:52,586 --> 01:33:54,296
Zklamala jste mě, má paní.

1471
01:33:54,379 --> 01:33:57,174
Hrajeme šachy s bohy,
ne kočička chce roh.

1472
01:33:57,257 --> 01:33:59,343
Samozřejmě Buckingham
odmítne vyjednávat.

1473
01:33:59,426 --> 01:34:00,844
No a co potom?

1474
01:34:00,927 --> 01:34:02,888
Má paní, kde je vaše
slavná představivost?

1475
01:34:05,390 --> 01:34:07,851
Navrhujete I
nechal ho zavraždit?

1476
01:34:07,934 --> 01:34:10,228
nenavrhuji nic.

1477
01:34:10,312 --> 01:34:12,814
Spoléhám jen na tebe
představivost.

1478
01:34:12,898 --> 01:34:14,608
jaké jsou vaše podmínky?

1479
01:34:14,691 --> 01:34:16,068
Budu od tebe něco potřebovat.

1480
01:34:16,151 --> 01:34:17,736
Richelieu: Samozřejmě.
- Písemně.

1481
01:34:17,819 --> 01:34:19,237
Carte blanche.

1482
01:34:19,321 --> 01:34:21,907
Carte Blanche?
Ale máš moje slovo.

1483
01:34:21,990 --> 01:34:23,408
písemně.

1484
01:34:34,753 --> 01:34:36,755
"Je to na můj příkaz,
a pro dobro státu

1485
01:34:36,838 --> 01:34:39,966
že nositel tohoto má
udělal to, co udělal."

1486
01:34:40,050 --> 01:34:41,927
"Richelieu."

1487
01:34:42,010 --> 01:34:44,221
Tohle bude docela
vyhovující.

1488
01:34:44,304 --> 01:34:45,555
Pst! Poslouchat.

1489
01:34:45,639 --> 01:34:47,265
Zbytek je smlouvání.

1490
01:34:49,393 --> 01:34:51,436
Moje podmínky jsou jednoduché.

1491
01:34:51,520 --> 01:34:55,273
Za prvé, existuje určitý majetek
v okolí Lille.

1492
01:34:55,357 --> 01:34:57,651
Barony.

1493
01:34:57,734 --> 01:35:00,946
Jeho majitel se ho zřekl
před několika lety.

1494
01:35:01,029 --> 01:35:03,824
Nyní patří na trůn.

1495
01:35:03,907 --> 01:35:06,410
Chci ten majetek,
a titul.

1496
01:35:06,493 --> 01:35:08,745
To je snadné, má paní.
Co ještě?

1497
01:35:08,829 --> 01:35:12,040
Druhý a poslední...

1498
01:35:12,124 --> 01:35:14,126
Chci hlavu
<i>Monsieur</i> D'Artagnan.

1499
01:35:14,209 --> 01:35:17,045
Doručeno mi zachovalé
v malé krabičce.

1500
01:35:17,129 --> 01:35:18,797
Ach ne, má paní,
no, to znamená,

1501
01:35:18,880 --> 01:35:20,882
já ne
přesto se v něj vzdal naděje.

1502
01:35:20,966 --> 01:35:22,509
Můžete to vzdát
teď pro něj doufám.

1503
01:35:22,592 --> 01:35:24,803
[výstřel]

1504
01:35:27,222 --> 01:35:29,474
Jeho instrukce byly nechat nás
v případě potíží ven.

1505
01:35:29,558 --> 01:35:31,727
Nikdo neřekl, že nesmíme
začněme to sami.

1506
01:35:31,810 --> 01:35:33,854
Pánové, rychle,
zdá se, že jsou potíže!

1507
01:35:36,273 --> 01:35:37,482
Athos!

1508
01:35:40,652 --> 01:35:42,404
Smlouva?

1509
01:35:42,487 --> 01:35:44,865
Pokud uspěje v Anglii,
dostane D'Artagnanovu hlavu.

1510
01:35:45,907 --> 01:35:47,909
Ne, počkej.

1511
01:35:47,993 --> 01:35:50,162
Vy a Porthos půjdete zpět
tábořit s Richelieu.

1512
01:35:50,245 --> 01:35:51,997
Najděte D'Artagnana.
Přiveďte ho sem ráno.

1513
01:35:53,165 --> 01:35:54,708
Nechte tu ženu na mně.

1514
01:35:56,501 --> 01:35:57,878
Řekni Richelieuovi
Hlídám dopředu.

1515
01:36:02,507 --> 01:36:04,968
Co se stalo?
Kde je ten druhý mušketýr?

1516
01:36:05,051 --> 01:36:06,011
já nevím
co se stalo, <i>monsieur.</i>

1517
01:36:06,094 --> 01:36:07,345
Athos pokračoval vpřed.

1518
01:36:07,429 --> 01:36:08,889
On, uh, řekl
prohledal by okolí.

1519
01:36:08,972 --> 01:36:10,223
[nezřetelné]

1520
01:36:13,268 --> 01:36:15,687
[intenzivní hudba]

1521
01:36:17,063 --> 01:36:18,982
[cválající koně]

1522
01:36:31,119 --> 01:36:33,747
Mám zprávu
od Richelieu.

1523
01:36:33,830 --> 01:36:35,624
Vše je tiché,
nemáš se čeho bát.

1524
01:36:35,707 --> 01:36:37,209
Dobrý.

1525
01:36:41,797 --> 01:36:44,216
Neboj se, Charlotte,

1526
01:36:44,299 --> 01:36:46,676
Nemůžu tě ani zabít
ani tě odvézt.

1527
01:36:46,760 --> 01:36:48,220
Vaši únosci,
za pár minut,

1528
01:36:48,303 --> 01:36:50,263
hlásí se Richelieuovi
buď vaše mrtvola

1529
01:36:50,347 --> 01:36:52,098
nebo tvé zmizení.

1530
01:36:58,480 --> 01:37:00,607
Ty, má drahá ženo,
mdloba není ani jedno

1531
01:37:00,690 --> 01:37:02,442
stát se ani věrohodným.

1532
01:37:03,985 --> 01:37:05,570
Richelieu ti dal
určitý papír,

1533
01:37:05,654 --> 01:37:08,698
carte blanche.

1534
01:37:08,782 --> 01:37:11,284
Protože tě nemůžu zabít,
Musím mít alespoň ten papír.

1535
01:37:12,744 --> 01:37:15,080
Ne.

1536
01:37:15,163 --> 01:37:16,414
Dáš mi to,
Charlotte,

1537
01:37:16,498 --> 01:37:18,041
nebo to budu muset vzít.

1538
01:37:18,124 --> 01:37:19,543
Žádný!

1539
01:37:19,626 --> 01:37:20,585
[vzlyky]

1540
01:37:20,669 --> 01:37:23,004
[instrumentální hudba]

1541
01:37:34,683 --> 01:37:36,726
[intenzivní hudba]

1542
01:37:40,522 --> 01:37:41,773
[bručení]

1543
01:37:59,666 --> 01:38:02,711
Majitel: Pomoc! Nebijte mě!
Jsem pronajímatel.

1544
01:38:02,794 --> 01:38:05,171
Pomoc! Pomoc! Pomoc!

1545
01:38:05,255 --> 01:38:07,215
Přestaň s tím! Přestaň!

1546
01:38:07,299 --> 01:38:09,050
Dáma, kterou jste
hledá je nahoře.

1547
01:38:09,134 --> 01:38:10,635
Vaše objednávky
jsou však změněny.

1548
01:38:10,719 --> 01:38:12,220
Není
být odvezen na loď.

1549
01:38:17,058 --> 01:38:19,227
Athos. Athos!

1550
01:38:24,232 --> 01:38:25,567
Voda.

1551
01:38:25,650 --> 01:38:28,111
Mohl jsi
alespoň použité víno.

1552
01:38:28,194 --> 01:38:30,113
[smích]

1553
01:38:33,199 --> 01:38:35,660
S komplimenty
a omluva domu.

1554
01:38:37,162 --> 01:38:39,706
Komplimenty
a omluva muže

1555
01:38:39,789 --> 01:38:43,418
který nikdy neocenil
pronajímatelé dříve.

1556
01:38:43,501 --> 01:38:45,211
D'Artagnan.

1557
01:38:45,295 --> 01:38:46,880
- Řekli ti to, co?
- Ano.

1558
01:38:46,963 --> 01:38:49,257
Nikdo z nás to neumí
jít do Anglie. Jsme vojáci.

1559
01:38:49,341 --> 01:38:51,760
Pokud nás chytí na anglické půdě
budeme pověšeni.

1560
01:38:51,843 --> 01:38:53,470
Navrhuji Planchet
jít do Buckinghamu.

1561
01:38:53,553 --> 01:38:55,096
- Planžeta?
- Hmm?

1562
01:38:55,180 --> 01:38:56,806
Jedeš do Anglie.

1563
01:38:56,890 --> 01:38:58,141
Ano, mistře.

1564
01:38:59,684 --> 01:39:01,269
Já, oh, já, já...

1565
01:39:01,353 --> 01:39:03,563
- Budu zastřelen!
- Nepravděpodobné.

1566
01:39:03,647 --> 01:39:07,692
- No, já, dostanu mořskou nemoc.
D'Artagnan: Nepochybně.

1567
01:39:07,776 --> 01:39:11,154
D'Artagnane, myslíš si, že
Planchet je...

1568
01:39:11,237 --> 01:39:14,532
Moje víra v Plancheta,
je moje víra v přítele.

1569
01:39:14,616 --> 01:39:17,035
[instrumentální hudba]

1570
01:39:20,914 --> 01:39:22,290
Půjdu, mistře.

1571
01:39:22,374 --> 01:39:23,416
No, jen tak budete mít

1572
01:39:23,500 --> 01:39:26,211
žádné potíže s cestováním,

1573
01:39:26,294 --> 01:39:28,880
Richelieu sám vám dává
jeho požehnání.

1574
01:39:31,424 --> 01:39:33,009
Vraťte se za týden ode dneška.

1575
01:39:33,093 --> 01:39:34,803
Moji přátelé budou
ve francouzském táboře,

1576
01:39:34,886 --> 01:39:36,346
ale možná se schovám.

1577
01:39:36,429 --> 01:39:38,723
Pokud selžeš, Richelieu
bude chtít mou hlavu.

1578
01:39:39,641 --> 01:39:41,434
A teď řekni Buckinghamovi...

1579
01:39:41,518 --> 01:39:43,019
Planchet: Ach, ta samá žena,

1580
01:39:43,103 --> 01:39:45,689
kdo byl slíben
hlava mého pána,

1581
01:39:45,772 --> 01:39:48,525
uh, přichází do Anglie,
ne zavraždit,

1582
01:39:48,608 --> 01:39:51,569
uh, uh, uh,
nevyjednávat mír,

1583
01:39:51,653 --> 01:39:54,114
ale abych-- tě zavraždil.

1584
01:39:54,197 --> 01:39:56,866
Ah, tak ji uvězněte,
říká můj mistr.

1585
01:39:56,950 --> 01:39:58,535
Tohle je jeden
Richelieuových triků.

1586
01:39:58,618 --> 01:40:01,121
Ah, uh, svaž ji. Připoutejte ji.

1587
01:40:01,204 --> 01:40:04,332
Obklopte ji strážemi.
Vyberte si ze svých nejdůvěryhodnějších mužů.

1588
01:40:04,416 --> 01:40:07,711
Ach, ona je sama zlá.
Smím se teď vrátit do Francie?

1589
01:40:07,794 --> 01:40:11,214
Jak mám vědět, že ne
jeden z Richelieuových triků?

1590
01:40:11,297 --> 01:40:13,800
Je někdo v Anglii?
kdo tě může identifikovat?

1591
01:40:13,883 --> 01:40:15,093
Ne, pane.

1592
01:40:15,176 --> 01:40:16,386
-Já, uh...
- Dobře?

1593
01:40:16,469 --> 01:40:17,804
Ó! Oh, uh...

1594
01:40:17,887 --> 01:40:20,724
Můj, říká můj pán
že to budeš vědět.

1595
01:40:34,738 --> 01:40:36,990
Tento muž má ve svém držení
diamantový hřeb

1596
01:40:37,073 --> 01:40:38,825
kterou jsi mi kdysi ukradl.

1597
01:40:38,908 --> 01:40:42,037
Ale samozřejmě, Vaše Milosti.
A kterou mi ukradl.

1598
01:40:42,120 --> 01:40:45,957
Byl jedním z mých služebníků.
Kde jsi byl, Duvale?

1599
01:40:46,041 --> 01:40:48,293
Snažil jsem se tě najít,
nechat tě oběsit.

1600
01:40:48,376 --> 01:40:50,712
Pověšen? Duval?

1601
01:40:51,755 --> 01:40:54,632
Jmenuji se Planchet.

1602
01:40:54,716 --> 01:40:57,218
No, můj pane
je <i>Monsieur</i> D'Artagnan.

1603
01:40:57,302 --> 01:40:59,971
Udělal bys mi laskavost
nechat toho tvora oběsit?

1604
01:41:00,055 --> 01:41:01,723
Planžeta!

1605
01:41:01,806 --> 01:41:06,144
Oh, můj milý Planchete.
jak se má? jak se má?

1606
01:41:06,227 --> 01:41:09,647
Má paní.
Jste zatčen.

1607
01:41:17,280 --> 01:41:19,365
Hraběnka de Winter, smím
představuji ti svého žalářníka,

1608
01:41:19,449 --> 01:41:21,076
<i>Mademoiselle</i> Bonacieux.

1609
01:41:22,744 --> 01:41:24,120
Budete mít společnost
stráží

1610
01:41:24,204 --> 01:41:25,830
k dispozici,
má drahá, ale budeš

1611
01:41:25,914 --> 01:41:28,249
zodpovědný za tuto ženu.

1612
01:41:28,333 --> 01:41:29,876
vidíš,
sama jsi žena,

1613
01:41:29,959 --> 01:41:33,129
a v bezpečí před ní
zjevnější pokušení.

1614
01:41:33,213 --> 01:41:34,839
Jestli ti uteče,
tak to musíš vědět

1615
01:41:34,923 --> 01:41:36,549
Budu její první obětí.

1616
01:41:36,633 --> 01:41:39,094
A D'Artagnan,
muž, kterého miluješ, její druhý.

1617
01:41:41,179 --> 01:41:42,597
Myslím, že to zvládneš
lepší žalářník

1618
01:41:42,680 --> 01:41:44,224
než kterýkoli muž v Anglii.

1619
01:41:47,018 --> 01:41:48,478
Odstraňte vězně.

1620
01:41:48,561 --> 01:41:51,106
[instrumentální hudba]

1621
01:41:51,189 --> 01:41:53,108
[hrom dunění]

1622
01:42:03,368 --> 01:42:05,537
[hrom dunění]

1623
01:42:19,843 --> 01:42:22,262
[hudba pokračuje]

1624
01:42:39,237 --> 01:42:41,573
[hrom dunění]

1625
01:42:47,620 --> 01:42:49,831
Nepřišel jsem na nejlepší zprávy.
Ještě jsem na to nepřišel.

1626
01:42:49,914 --> 01:42:51,040
Ach, <i>mademoiselle.</i>

1627
01:42:52,709 --> 01:42:54,419
Paní, která bydlela dole.

1628
01:42:54,502 --> 01:42:55,753
- Dáma, kterou jste si vzal.
- Constance?

1629
01:42:55,837 --> 01:42:57,088
Je v Anglii.

1630
01:42:57,172 --> 01:42:59,090
- Viděl jsi ji?
- Přímo na hradě!

1631
01:42:59,174 --> 01:43:01,342
Oh, a důvtip
že <i>Monsieur</i> Buckingham.

1632
01:43:01,426 --> 01:43:02,594
víš,
Vždycky jsem si to myslel

1633
01:43:02,677 --> 01:43:04,137
Angličané nebyli moc bystří.

1634
01:43:04,220 --> 01:43:05,513
No vidíš,
byla nějaká otázka

1635
01:43:05,597 --> 01:43:07,015
jak kdo měl
být žalářníkem mé Paní.

1636
01:43:07,098 --> 01:43:08,808
To je jedno.
Řekni mi o mé ženě.

1637
01:43:08,892 --> 01:43:10,727
Ale to je co
Říkám vám.

1638
01:43:10,810 --> 01:43:12,562
Udělal z <i>mademoiselle</i> žalářníka.

1639
01:43:16,065 --> 01:43:17,692
Ale to je legrační příběh.

1640
01:43:19,861 --> 01:43:21,529
Vynechal jsem něco?

1641
01:43:21,613 --> 01:43:23,865
Planchete, věřil <i>Madame</i>

1642
01:43:23,948 --> 01:43:25,533
samotné <i>mademoiselle</i>?

1643
01:43:25,617 --> 01:43:27,452
Planchet: Oh, bylo
být vojáky.

1644
01:43:27,535 --> 01:43:29,746
Svěřil Satana andělu.

1645
01:43:33,249 --> 01:43:35,627
Planžete, osedlaj mého koně.

1646
01:43:35,710 --> 01:43:37,921
d'Artagnan,
nemůžete jet do Anglie.

1647
01:43:38,004 --> 01:43:39,505
- Budete pověšeni.
- Buckingham mě ochrání.

1648
01:43:39,589 --> 01:43:41,257
Ale budeš
dezertér ve Francii.

1649
01:43:46,930 --> 01:43:48,264
Tak já taky!

1650
01:43:49,432 --> 01:43:51,768
[instrumentální hudba]

1651
01:43:56,356 --> 01:43:59,192
Oh.

1652
01:43:59,275 --> 01:44:00,985
Neřekli mi to
byl jsi nemocný.

1653
01:44:01,069 --> 01:44:03,154
- Nech mě tě svléknout.
- Ne!

1654
01:44:03,238 --> 01:44:04,447
- Zavolám chirurgovi.
- Ne!

1655
01:44:04,530 --> 01:44:06,032
- Zakazuji to.
- Má paní, já...

1656
01:44:06,115 --> 01:44:08,618
Modlete se za mě. Jsi mladý.
Jsi dobrý.

1657
01:44:08,701 --> 01:44:11,412
Bude vás poslouchat.
Nebude mě poslouchat.

1658
01:44:11,496 --> 01:44:13,581
Modlete se, abych zemřel.

1659
01:44:13,665 --> 01:44:15,500
Je to to, co máš?
modlil se za?

1660
01:44:15,583 --> 01:44:18,169
- Zemřít?
- Ano.

1661
01:44:19,837 --> 01:44:21,547
- Zavolám chirurgovi.
- Ne!

1662
01:44:21,631 --> 01:44:25,176
Modlete se za mě. To je vše.
Oh, kdybys to věděl, modlil by ses.

1663
01:44:26,886 --> 01:44:30,056
Nech mě.
Nech mě!

1664
01:44:36,896 --> 01:44:40,775
- Madam, zavolejte chirurga.
- Ona mi to nedovolí.

1665
01:44:40,858 --> 01:44:43,653
Nic s ní není
vůbec. Jen předstírá.

1666
01:44:43,736 --> 01:44:46,239
Ví, jestli zavolám chirurgovi,
on to zjistí.

1667
01:44:56,291 --> 01:44:57,709
[klepat na dveře]

1668
01:45:00,837 --> 01:45:02,922
- Ano.
Alvin: To je Alvin ze stráže.

1669
01:45:03,006 --> 01:45:04,590
Má paní tě chce.

1670
01:45:15,101 --> 01:45:17,061
- Má paní.
- Oh, milost.

1671
01:45:18,187 --> 01:45:19,564
Mercy, nech mě zemřít.

1672
01:45:20,898 --> 01:45:22,650
Ať vás vidí chirurg.

1673
01:45:31,659 --> 01:45:33,202
Nechat mě vidět chirurga?

1674
01:45:34,287 --> 01:45:36,664
Dát vědět Buckinghamovi?

1675
01:45:36,748 --> 01:45:39,500
Pověsí mě.
Zítra, dnes.

1676
01:45:42,253 --> 01:45:43,671
Ale věřím ti.

1677
01:45:45,381 --> 01:45:48,634
K pověšení.
Obyčejný zločinec.

1678
01:45:50,345 --> 01:45:51,929
Anglická smyčka.

1679
01:45:55,099 --> 01:45:57,226
Lhal jsem ti někdy?

1680
01:45:57,310 --> 01:46:00,355
Předstíral jsem někdy
být čímkoli jiným než tím, čím jsem?

1681
01:46:00,438 --> 01:46:02,815
Ne.

1682
01:46:02,899 --> 01:46:05,068
Váš D'Artagnan...

1683
01:46:05,151 --> 01:46:07,945
Zabil bych ho okamžitě.

1684
01:46:08,029 --> 01:46:10,281
A Buckingham,
ta svině, já bych...

1685
01:46:13,785 --> 01:46:15,536
jsem jaká jsem.

1686
01:46:15,620 --> 01:46:18,414
A nemám s tím žádné starosti
vaše hloupá práva a křivdy.

1687
01:46:20,083 --> 01:46:22,668
Ale nebe, nebe,
nesmím mít hrdost?

1688
01:46:24,462 --> 01:46:27,006
Musím na konci zemřít
z anglického lana?

1689
01:46:29,217 --> 01:46:30,718
Neřeknu, přísahám.

1690
01:46:31,844 --> 01:46:35,390
Ó. nůž.

1691
01:46:35,473 --> 01:46:38,017
Děláte si nárok na dobro
nebo ne?

1692
01:46:38,101 --> 01:46:39,852
Jste milosrdný?
nebo nejsi?

1693
01:46:41,562 --> 01:46:43,189
Oh, zachraň mě.

1694
01:46:43,272 --> 01:46:45,108
Přines mi nůž.

1695
01:46:45,191 --> 01:46:47,610
Dovolte mi to ukončit.

1696
01:46:47,693 --> 01:46:50,947
Oh, jak tam stojíš,
mučí mě?

1697
01:46:52,448 --> 01:46:54,992
Oh, oh, nemůžu vydržet.

1698
01:46:55,993 --> 01:46:57,495
Nemůžu.

1699
01:47:03,876 --> 01:47:06,212
[intenzivní hudba]

1700
01:47:18,599 --> 01:47:20,518
[křičí]

1701
01:47:23,604 --> 01:47:26,023
[nezřetelné tlachání]

1702
01:47:28,234 --> 01:47:30,027
Muž 4: Pusťte kotvu!

1703
01:47:30,111 --> 01:47:31,821
Tam je domov, tam je Anglie.

1704
01:47:31,904 --> 01:47:34,240
[nezřetelné tlachání]

1705
01:47:39,662 --> 01:47:41,330
Jsem, jsem <i>Mademoiselle</i> Bonacieux,

1706
01:47:41,414 --> 01:47:44,250
Já, já mám poplatek
jistého vězně.

1707
01:47:44,333 --> 01:47:46,669
Jsem... jsem nemocný.

1708
01:47:46,752 --> 01:47:48,629
Nemůžu jít dál
zodpovědnost.

1709
01:47:48,713 --> 01:47:50,923
Jeho Milost nemůže být rušena.

1710
01:47:51,007 --> 01:47:53,134
- Oh, ale musím ho vidět.
- Možná zítra.

1711
01:47:53,217 --> 01:47:54,719
Předám mu zprávu.

1712
01:47:54,802 --> 01:47:57,221
[instrumentální hudba]

1713
01:48:16,699 --> 01:48:20,870
Leží na podlaze.
Je celá zdvojená, jako...

1714
01:48:20,953 --> 01:48:23,539
Paní, beru
mé rozkazy od vás.

1715
01:48:23,623 --> 01:48:26,209
Ale ty nejsi důstojník
a můžu ti říct tohle,

1716
01:48:26,292 --> 01:48:27,627
neléčíme
v Anglii žádný pes

1717
01:48:27,710 --> 01:48:30,087
jako byste se k ní chovali.

1718
01:48:30,171 --> 01:48:32,423
- Jdu k chirurgovi.
- Ne!

1719
01:48:32,507 --> 01:48:33,925
Jsou nějaké?
ostatní strážní ve službě?

1720
01:48:34,008 --> 01:48:35,593
- Ano, madam.
- Pošlete je pryč.

1721
01:48:35,676 --> 01:48:38,179
- Ale--
- Zůstaň u jejích dveří.

1722
01:48:38,262 --> 01:48:40,681
Zavřete kukátko.

1723
01:48:40,765 --> 01:48:43,434
Budu se svou paní
za pár minut.

1724
01:48:43,518 --> 01:48:46,020
Ale zakazuji ti se dívat
nebo mít kolem sebe někoho jiného.

1725
01:48:46,103 --> 01:48:47,230
Ano, paní.

1726
01:48:49,524 --> 01:48:51,067
pošleš
pro chirurga?

1727
01:48:52,693 --> 01:48:54,779
Nemyslím
to bude nutné.

1728
01:49:00,868 --> 01:49:03,287
[intenzivní hudba]

1729
01:49:28,104 --> 01:49:30,439
[dramatická hudba]

1730
01:49:59,719 --> 01:50:02,138
[hudba pokračuje]

1731
01:50:15,735 --> 01:50:17,069
Constance: Má paní.

1732
01:50:20,489 --> 01:50:22,325
Já, přinesl jsem ti knihu.

1733
01:50:25,995 --> 01:50:28,539
[dramatická hudba]

1734
01:50:37,882 --> 01:50:40,134
Zastavte se!

1735
01:50:40,217 --> 01:50:41,969
poručík St. Clair,
vracející se z Francie.

1736
01:50:42,053 --> 01:50:43,888
Mám urgentní zásilky
pro Jeho Milost.

1737
01:50:43,971 --> 01:50:45,931
Nasměruj mě, prosím, k mému Pánu,
vévoda z Buckinghamu.

1738
01:50:46,015 --> 01:50:48,017
Budu se muset hlásit
kapitán stráže.

1739
01:50:48,100 --> 01:50:49,477
Následujte mě, pane.

1740
01:50:53,606 --> 01:50:55,483
Zastavit! Zastavit!

1741
01:50:55,566 --> 01:50:58,319
Stráže! Stráže! Následuj mě!
Francouzi na hradě!

1742
01:50:58,402 --> 01:51:00,655
Špioni! Špioni!
Vojáci, po nich!

1743
01:51:00,738 --> 01:51:02,740
Ach, ano, <i>Mademoiselle</i> Bonacieux.

1744
01:51:02,823 --> 01:51:04,241
Věřím, že jsi přišel dřív.

1745
01:51:04,325 --> 01:51:06,118
Jeho Milost byla rozrušená
vaší zprávou

1746
01:51:06,202 --> 01:51:08,829
a zeptal se, jestli se vrátíš,
buď přijat.

1747
01:51:08,913 --> 01:51:10,206
Ty dveře.

1748
01:51:10,289 --> 01:51:12,708
[intenzivní hudba]

1749
01:51:20,841 --> 01:51:22,385
Francouzi na zámku.
Hlaste se svému desátníkovi.

1750
01:51:22,468 --> 01:51:22,927
Ano, pane!

1751
01:51:23,010 --> 01:51:23,928
Kudy do
vězeňská čtvrť?

1752
01:51:24,011 --> 01:51:26,222
- Po schodech nahoru.
- Jeho Milost byla zavražděna!

1753
01:51:26,305 --> 01:51:28,015
Buckingham byl zavražděn!

1754
01:51:28,099 --> 01:51:29,183
Francouzi na hradě!

1755
01:51:29,266 --> 01:51:30,476
Francouzi na hradě!

1756
01:51:30,559 --> 01:51:31,852
Následujte mě, muži!

1757
01:51:31,936 --> 01:51:34,355
[nezřetelné tlachání]

1758
01:51:39,443 --> 01:51:40,736
Kostnice.

1759
01:51:44,031 --> 01:51:45,491
Athos!

1760
01:51:48,035 --> 01:51:49,453
Constance, moje žena.

1761
01:51:50,413 --> 01:51:51,497
Moje žena.

1762
01:52:01,590 --> 01:52:02,842
Moje Constance.

1763
01:52:07,179 --> 01:52:09,390
Nikdy nebudeme mít čas.

1764
01:52:09,473 --> 01:52:11,600
Oh, usmíváš se.

1765
01:52:11,684 --> 01:52:15,187
Oh, ano, budeme mít čas.
Samozřejmě budeme mít čas.

1766
01:52:15,271 --> 01:52:17,690
Podívej se na mě.
Podívej se na mě.

1767
01:52:19,108 --> 01:52:20,651
Dívej se na mě dál.

1768
01:52:22,403 --> 01:52:24,655
ty a já

1769
01:52:24,739 --> 01:52:26,991
budeme mít všechno
jste požádali.

1770
01:52:27,074 --> 01:52:28,659
Čas být zamilovaný.

1771
01:52:32,371 --> 01:52:33,748
Drž mě.

1772
01:52:37,501 --> 01:52:39,128
tam...

1773
01:52:39,211 --> 01:52:42,214
Oh, nebe, nech mě být silný
dost pro nás dva.

1774
01:52:47,136 --> 01:52:49,555
[intenzivní hudba]

1775
01:53:06,322 --> 01:53:09,241
[zvonění]

1776
01:53:13,913 --> 01:53:16,165
D'Artagnan.

1777
01:53:16,248 --> 01:53:20,294
Máme jen pár sekund
a přijdou do této místnosti.

1778
01:53:20,377 --> 01:53:22,421
Nemáme Buckinghama
aby nás teď chránil.

1779
01:53:22,505 --> 01:53:25,591
- Oh, Constance.
- D'Artagnan.

1780
01:53:25,674 --> 01:53:27,760
Musíte přijít.
Nic víc udělat nemůžete.

1781
01:53:29,720 --> 01:53:31,430
Poslouchej mě!

1782
01:53:31,514 --> 01:53:33,474
De Winter stále žije!

1783
01:53:34,433 --> 01:53:37,186
[zvonění]

1784
01:53:38,813 --> 01:53:41,148
[instrumentální hudba]

1785
01:54:03,170 --> 01:54:05,464
Francouzi! Francouzi!

1786
01:54:05,548 --> 01:54:07,883
[dramatická hudba]

1787
01:54:17,309 --> 01:54:19,770
[výstřely]

1788
01:54:26,068 --> 01:54:27,987
[cválající koně]

1789
01:54:31,907 --> 01:54:33,242
Radím ti, D'Artagnane,

1790
01:54:33,325 --> 01:54:34,994
ztratit sám sebe
na cestě do Španělska.

1791
01:54:35,077 --> 01:54:37,329
Richelieu vydal rozkazy
za vaše zatčení.

1792
01:54:37,413 --> 01:54:38,998
Pokud jde o ženu, zapomeňte na ni.

1793
01:54:39,081 --> 01:54:41,125
Ptáte se na nemožné.

1794
01:54:41,208 --> 01:54:43,669
Tato žena spáchala atentát
ministerský předseda Anglie.

1795
01:54:43,752 --> 01:54:45,004
Zavraždil D'Artagnanovu manželku.

1796
01:54:45,087 --> 01:54:46,255
Co navrhujete udělat?

1797
01:54:46,338 --> 01:54:47,756
Najděte ji.

1798
01:54:47,840 --> 01:54:49,675
Někde jsme ji ztratili
na cestě do Lille.

1799
01:54:49,758 --> 01:54:51,886
Jen se vás ptáme,
byla v Paříži?

1800
01:54:51,969 --> 01:54:54,138
Athos, tato žena
je chráněn Richelieu.

1801
01:54:54,221 --> 01:54:55,723
Pokud se jí dotkneš...

1802
01:54:55,806 --> 01:54:58,100
Pánové, jste si vědomi
co se ti stane?

1803
01:54:58,183 --> 01:54:59,685
- Vám všem?
- Jsme.

1804
01:54:59,768 --> 01:55:01,353
Nech ji, prosím tě,

1805
01:55:01,437 --> 01:55:03,647
nechat ji napospas spravedlnosti
státu.

1806
01:55:03,731 --> 01:55:06,442
Když není spravedlnost
ve státě.

1807
01:55:06,525 --> 01:55:08,277
Do Paříže se nevrátila.

1808
01:55:09,403 --> 01:55:11,155
Cesta do Lille.

1809
01:55:11,238 --> 01:55:13,157
Athosi, pamatuj
noc, kterou jsi řekl

1810
01:55:13,240 --> 01:55:15,534
zbytek bylo vyjednávání?

1811
01:55:15,618 --> 01:55:17,328
Lille, panství poblíž Lille?

1812
01:55:17,411 --> 01:55:19,204
Barony?

1813
01:55:19,288 --> 01:55:22,041
Požadovala majetek,
a titul.

1814
01:55:23,667 --> 01:55:26,003
[cválající koně]

1815
01:55:36,972 --> 01:55:39,850
Je to více či méně krásné
než Gaskoňsko,

1816
01:55:39,934 --> 01:55:41,268
To bych nevěděl.

1817
01:55:43,395 --> 01:55:45,105
Tady jsem vyrostl.

1818
01:55:46,774 --> 01:55:49,151
Tyto lesy, tyto kopce.

1819
01:55:50,235 --> 01:55:51,862
Tohle všechno bylo moje.

1820
01:55:51,946 --> 01:55:54,073
A další, D'Artagnane, další.

1821
01:55:56,075 --> 01:55:57,868
Tady jsem se zamiloval.

1822
01:56:07,878 --> 01:56:09,004
Je to ona?

1823
01:56:10,089 --> 01:56:11,298
Ano.

1824
01:56:11,382 --> 01:56:13,133
No, Athosi,
během několika hodin,

1825
01:56:13,217 --> 01:56:16,512
budeme na cestě do Španělska
s cenou na našich hlavách.

1826
01:56:19,098 --> 01:56:21,100
Budeme žít
vidět znovu Francii?

1827
01:56:22,476 --> 01:56:24,269
Dočkáme se Španělska?

1828
01:56:29,817 --> 01:56:32,152
[instrumentální hudba]

1829
01:56:47,376 --> 01:56:48,711
Charlotte: Ne!

1830
01:56:48,794 --> 01:56:51,046
Žádný! Žádný!

1831
01:56:51,922 --> 01:56:54,383
Žádný! Žádný! Žádný!

1832
01:56:55,259 --> 01:56:57,177
[sténá]

1833
01:57:16,613 --> 01:57:19,783
Tohle byla kaple mé rodiny,
Charlotte.

1834
01:57:19,867 --> 01:57:22,202
pamatuješ,
tady jsme složili slib?

1835
01:57:23,912 --> 01:57:27,374
Miloval jsem tě, Charlotte.
Pořád tě miluji.

1836
01:57:27,458 --> 01:57:31,503
Miluji tě jako miluji válku
a opilosti.

1837
01:57:31,587 --> 01:57:34,673
Miluji tě jako muži milují všechny
to je pro ně nejhorší.

1838
01:57:36,925 --> 01:57:38,635
Odpusť mi, Roberte.

1839
01:57:38,719 --> 01:57:40,054
Před Bohem a tímto svatým místem

1840
01:57:40,137 --> 01:57:42,306
Přísahám, přísahám.

1841
01:57:42,389 --> 01:57:44,308
[intenzivní hudba]

1842
01:57:46,018 --> 01:57:48,020
Athos: Kat z Lille.

1843
01:57:51,398 --> 01:57:52,941
Soucit!

1844
01:57:53,025 --> 01:57:55,027
Nemůžete...
Pánové, milost.

1845
01:57:56,487 --> 01:57:58,530
Kolikrát
požádal jsi o milost

1846
01:57:58,614 --> 01:58:00,157
a dostal jsi to?

1847
01:58:00,240 --> 01:58:02,785
A pak to splatil krví?

1848
01:58:02,868 --> 01:58:04,912
Kolikrát jsi
vzal mužskou lásku,

1849
01:58:04,995 --> 01:58:08,499
jejich lítost, jejich touhy,

1850
01:58:08,582 --> 01:58:11,210
a jejich životy?

1851
01:58:11,293 --> 01:58:13,378
Co bylo
podstata tvého zla?

1852
01:58:14,546 --> 01:58:16,548
Že jsi pochopil dobrotu.

1853
01:58:18,300 --> 01:58:20,511
Neodpouštíme ti, Charlotte.
Nemůžeme.

1854
01:58:21,762 --> 01:58:23,514
Netroufáme si.

1855
01:58:23,597 --> 01:58:25,516
[instrumentální hudba]

1856
01:58:38,779 --> 01:58:40,364
Moje žena.

1857
01:58:54,920 --> 01:58:57,339
[vytí větru]

1858
01:58:57,422 --> 01:58:59,758
[hudba pokračuje]

1859
01:59:29,580 --> 01:59:31,915
[hudba pokračuje]

1860
01:59:43,385 --> 01:59:45,304
[vytí větru]

1861
01:59:46,555 --> 01:59:48,515
[dramatická hudba]

1862
01:59:48,599 --> 01:59:50,934
[cválající koně]

1863
02:00:27,888 --> 02:00:29,932
Měli by si pamatovat
jsi tady, Athosi.

1864
02:00:31,058 --> 02:00:32,726
Každopádně moje chuť k jídlu.

1865
02:00:38,232 --> 02:00:39,566
Jídlo, pronajímatel.

1866
02:00:39,650 --> 02:00:42,152
A víno, hospodáři,
ve jménu krále!

1867
02:00:42,236 --> 02:00:44,154
Královi mušketýři?

1868
02:00:44,238 --> 02:00:46,114
Ano, <i>Monsieur</i> Athosi.

1869
02:00:46,198 --> 02:00:48,242
Nejlepší jídlo a víno
pro <i>Monsieur</i> Athos.

1870
02:00:48,325 --> 02:00:50,244
Tohle je past!

1871
02:00:50,327 --> 02:00:51,870
[výstřel]

1872
02:00:52,579 --> 02:00:53,956
[bručení]

1873
02:00:54,039 --> 02:00:56,375
[klepání kovu]

1874
02:00:58,961 --> 02:01:01,088
[bručení]

1875
02:01:13,183 --> 02:01:14,559
[křičí]

1876
02:01:17,771 --> 02:01:19,856
[bručení]

1877
02:01:23,318 --> 02:01:25,237
[křičí]

1878
02:01:27,239 --> 02:01:29,908
[klepání kovu]

1879
02:01:34,871 --> 02:01:36,415
[bručení]

1880
02:01:39,376 --> 02:01:41,003
[bručení]

1881
02:01:59,688 --> 02:02:01,023
[křičí]

1882
02:02:04,901 --> 02:02:06,820
Aramisi, lustr!

1883
02:02:09,698 --> 02:02:12,492
[klepání kovu]

1884
02:02:12,576 --> 02:02:15,120
[dramatická hudba]

1885
02:02:18,040 --> 02:02:18,999
[bručení]

1886
02:02:19,082 --> 02:02:20,751
[křičí]

1887
02:02:22,169 --> 02:02:24,338
[bručení]

1888
02:02:30,218 --> 02:02:31,720
[křičí]

1889
02:02:31,803 --> 02:02:32,763
[klepání kovu]

1890
02:02:32,846 --> 02:02:34,598
D'Artagnane! Pojď, Porthosi!

1891
02:02:37,017 --> 02:02:38,268
D'Artagnane!

1892
02:02:39,061 --> 02:02:40,437
Athosi, pospěš si!

1893
02:02:43,357 --> 02:02:45,567
[hudba pokračuje]

1894
02:02:45,650 --> 02:02:47,861
[cválající koně]

1895
02:02:47,944 --> 02:02:50,280
[řinčení mečů]

1896
02:02:57,746 --> 02:03:00,082
Přicházíme do doby míru,
Vaše Veličenstvo.

1897
02:03:00,165 --> 02:03:03,043
Britové odešli do důchodu
La Rochelle. Válka skončila.

1898
02:03:03,126 --> 02:03:05,962
Oplakáváme naše mrtvé,
a odpustit.

1899
02:03:06,046 --> 02:03:07,589
Odpusťte těmto mužům, pane.

1900
02:03:08,757 --> 02:03:10,008
Mám tady jejich výpovědi

1901
02:03:10,092 --> 02:03:12,010
od mušketýrů.

1902
02:03:12,094 --> 02:03:15,263
Aramis obejme
život ducha.

1903
02:03:15,347 --> 02:03:18,725
Porthos, věřím
zde uvádí svůj záměr,

1904
02:03:18,809 --> 02:03:20,268
nebo alespoň jeho ambice,

1905
02:03:20,352 --> 02:03:22,145
oženit se s bohatou vdovou.

1906
02:03:22,229 --> 02:03:24,648
D'Artagnan se vrátí
do Gaskoňska.

1907
02:03:24,731 --> 02:03:26,942
Athos, do provincie
jeho narození.

1908
02:03:27,943 --> 02:03:29,986
Dej jim mír, pane,

1909
02:03:30,070 --> 02:03:31,321
a odpuštění.

1910
02:03:31,405 --> 02:03:33,198
To jsem já, Treville,
kteří odpustili.

1911
02:03:33,281 --> 02:03:35,283
Odpustil jsem zradu
a zrady

1912
02:03:35,367 --> 02:03:38,412
protože obdivuji poctivce
hrdlořez stejně jako každý muž.

1913
02:03:38,495 --> 02:03:39,871
Ale s tou vraždou
hraběnky de Winter

1914
02:03:39,955 --> 02:03:41,957
tito muži se postavili
nad státem.

1915
02:03:42,040 --> 02:03:43,542
Ale ona zavraždila
Buckingham.

1916
02:03:43,625 --> 02:03:45,293
To víš.
znám to taky.

1917
02:03:45,377 --> 02:03:47,921
Byl to krutý zločin,
kdo byl zodpovědný.

1918
02:03:48,004 --> 02:03:50,924
- Ale já-- já--
- Já jsem stát, Vaše Veličenstvo.

1919
02:03:51,007 --> 02:03:52,467
Řekněme to teď soukromě,

1920
02:03:52,551 --> 02:03:55,804
abychom nikdy neměli potřebu
projednat to veřejně.

1921
02:03:55,887 --> 02:03:58,473
Jsem Francie, Louisi.
Já jsem stát.

1922
02:03:58,557 --> 02:04:00,475
Tito muži se nastavili
sami nade mnou,

1923
02:04:00,559 --> 02:04:02,936
a to jsem já, Louis,
a ne vy, kteří sedíte v soudu.

1924
02:04:04,104 --> 02:04:05,897
Nyní vynáším rozsudek.

1925
02:04:12,571 --> 02:04:14,072
co tam máš?

1926
02:04:14,156 --> 02:04:17,909
„Je to na můj rozkaz
a pro dobro státu,

1927
02:04:17,993 --> 02:04:22,080
že nositel tohoto učinil
co udělal."

1928
02:04:22,164 --> 02:04:24,499
Podepsáno: "Richelieu."

1929
02:04:31,089 --> 02:04:32,883
To je podvrh.

1930
02:04:34,509 --> 02:04:35,635
Tohle není jejich!

1931
02:04:35,719 --> 02:04:37,387
Tento papír jsem dal...

1932
02:04:37,471 --> 02:04:39,055
Komu, Richelieu?

1933
02:04:45,520 --> 02:04:47,439
[smích]

1934
02:04:49,232 --> 02:04:51,568
Louis: Rozuměl jsem?
že ses chystal

1935
02:04:51,651 --> 02:04:54,196
vynést královský soud?

1936
02:04:54,279 --> 02:04:55,864
V mé skromné kapacitě

1937
02:04:55,947 --> 02:04:58,450
jako první ministr trůnu,
Vaše Veličenstvo.

1938
02:04:58,533 --> 02:05:02,579
Chystal jsem se
nabídnout mé návrhy,

1939
02:05:02,662 --> 02:05:05,790
že povolujeme <i>Monsieur</i> Aramisovi
vstoupit do kláštera.

1940
02:05:05,874 --> 02:05:07,667
Abychom zjistili, pokud je to možné,

1941
02:05:07,751 --> 02:05:10,629
bohatá vdova
pro <i>Monsieur</i> Porthos.

1942
02:05:10,712 --> 02:05:12,839
Že obnovíme
k baronu <i>de la Fere</i>

1943
02:05:12,923 --> 02:05:16,051
pokud si je přeje,
jeho země a titul.

1944
02:05:16,134 --> 02:05:18,887
A pokud jde o <i>Monsieur</i> D'Artagnan,

1945
02:05:18,970 --> 02:05:21,139
nenech ho jít zpátky
do Gaskoňska.

1946
02:05:21,223 --> 02:05:24,935
Pošlete ho možná na misi
míru do Anglie.

1947
02:05:25,018 --> 02:05:27,020
Angličané vedou
příliš nudný život.

1948
02:05:29,731 --> 02:05:31,066
Louis: Odvoláno!

1949
02:05:31,149 --> 02:05:34,069
[instrumentální hudba]