1 00:00:31,200 --> 00:00:32,400 Inga! 2 00:00:47,600 --> 00:00:48,760 Lady? 3 00:00:54,240 --> 00:00:56,000 Vill du gå in igen? 4 00:00:58,800 --> 00:01:00,880 Han skapade den här trädgården åt mig, 5 00:01:01,040 --> 00:01:03,200 för han trodde att det skulle hjälpa mig. 6 00:01:06,480 --> 00:01:07,680 Du måste vara kall. 7 00:01:08,560 --> 00:01:10,560 Jag tar dig in i Lady. 8 00:02:15,480 --> 00:02:16,720 Lady! 9 00:02:20,077 --> 00:02:25,077 En översättning av Facaho. 10 00:02:52,730 --> 00:02:56,333 NIBELUNGERNA striden om kungadömena 11 00:04:13,200 --> 00:04:14,400 Var är min kung? 12 00:04:24,480 --> 00:04:25,480 Jag följer henne. 13 00:04:26,800 --> 00:04:27,840 Följer du honom? 14 00:04:28,960 --> 00:04:30,080 Fram till döden. 15 00:04:31,560 --> 00:04:33,440 Då vill du se blod... 16 00:04:34,880 --> 00:04:36,480 när Sönnun (test) är över. 17 00:04:37,960 --> 00:04:39,040 Sonnun? 18 00:04:40,680 --> 00:04:41,800 Kampen. 19 00:04:52,040 --> 00:04:53,960 Vi är inte här för att slåss. 20 00:04:54,120 --> 00:04:57,240 Min kung vill be om hennes hand av din drottning i äktenskapet. 21 00:04:57,760 --> 00:04:58,920 Då måste han kämpa. 22 00:05:00,600 --> 00:05:01,960 Som alla de som föregick honom. 23 00:05:14,120 --> 00:05:16,560 Och som alla de före honom, kommer att dö. 24 00:05:45,080 --> 00:05:47,520 Du har tid till kl solen rör vid berget, 25 00:05:47,800 --> 00:05:49,440 sedan börjar Sönnun. 26 00:06:32,250 --> 00:06:34,250 Du är tillbaka. 27 00:06:38,571 --> 00:06:40,571 bara som sällskap... 28 00:06:41,491 --> 00:06:43,491 Som tjänare till en kung... 29 00:06:43,731 --> 00:06:46,624 någon som vill uppvakta dig. 30 00:06:49,937 --> 00:06:53,723 Du lämnar hjälmen tillsammans med de andra. 31 00:07:09,063 --> 00:07:12,063 Jag vill ta din syster som min fru... 32 00:07:13,797 --> 00:07:16,096 hon heter Kriemhild. 33 00:07:39,857 --> 00:07:41,857 Och ändå är du här... 34 00:07:44,190 --> 00:07:47,110 Jag är inte mig lik längre... 35 00:08:21,880 --> 00:08:23,600 Varför gjorde du det mot honom? 36 00:08:25,280 --> 00:08:26,400 Därför att? 37 00:08:30,600 --> 00:08:32,920 Så här har du hanterat det till döds. 38 00:08:35,760 --> 00:08:37,240 Den hängde från hans hals. 39 00:08:55,880 --> 00:08:58,760 Han gav den till mig då. 40 00:09:01,360 --> 00:09:06,080 Du var min favoritson, för du är väldigt lik honom. 41 00:09:07,200 --> 00:09:09,280 Jag älskade honom så mycket. 42 00:09:12,040 --> 00:09:14,520 - Det räcker. – Han gav den till mig då. 43 00:09:14,680 --> 00:09:16,200 Tillräckligt! 44 00:10:43,720 --> 00:10:45,920 Du visste vad som väntade oss här. 45 00:10:46,960 --> 00:10:48,560 Jag ville inte komma hit. 46 00:10:48,840 --> 00:10:51,320 Tror du att jag låter henne döda honom? 47 00:10:51,640 --> 00:10:52,680 Aldrig någonsin. 48 00:10:52,920 --> 00:10:55,760 Min kung och jag lämnar denna plats idag. 49 00:10:55,920 --> 00:10:57,800 Gå sedan ensam, Hagen. 50 00:10:59,400 --> 00:11:00,640 Jag kommer att stanna. 51 00:11:01,800 --> 00:11:03,160 Jag måste kämpa för henne. 52 00:11:04,160 --> 00:11:05,400 Till varje pris. 53 00:11:08,160 --> 00:11:10,160 Ingen man ensam kan slå henne. 54 00:11:11,120 --> 00:11:12,360 Inte ens jag. 55 00:11:14,080 --> 00:11:15,520 Vi har ett avtal. 56 00:11:16,360 --> 00:11:18,000 Du gav mig ditt ord, 57 00:11:18,160 --> 00:11:20,040 ta med en drottning till Burgund. 58 00:11:21,000 --> 00:11:22,880 Vill du ha min syster till din fru? 59 00:11:28,280 --> 00:11:30,440 Vi kan bara besegra dem tillsammans. 60 00:11:31,960 --> 00:11:33,680 Tomten kan göra det möjligt. 61 00:13:17,800 --> 00:13:18,960 Baby! 62 00:15:02,800 --> 00:15:06,600 Om ditt blod nuddar snön, då tar hon ditt huvud. 63 00:15:08,280 --> 00:15:11,240 Om det är hennes blod, kommer hon att följa med dig. 64 00:21:09,680 --> 00:21:10,960 Prinsen. 65 00:21:13,160 --> 00:21:15,120 Sir, scouterna har återvänt. 66 00:21:36,360 --> 00:21:37,440 Lady? 67 00:21:38,120 --> 00:21:40,640 - Är du säker? – Totalt tre städer. 68 00:21:40,800 --> 00:21:42,240 Vad hände? 69 00:21:43,400 --> 00:21:44,800 Inte nu, syster. 70 00:21:45,440 --> 00:21:48,280 - Lyssna, vi... – Jag vill veta vad som hände. 71 00:21:54,560 --> 00:21:55,840 Vad gör du? 72 00:21:57,240 --> 00:21:58,480 Jag följer med dig. 73 00:22:01,640 --> 00:22:04,920 – Det skulle Gunther aldrig tillåta. - Gunther är inte här. 74 00:22:25,000 --> 00:22:26,400 Mor! 75 00:23:36,720 --> 00:23:39,320 Din mammas död är fruktansvärd, min kung 76 00:23:41,280 --> 00:23:44,440 Men jag är rädd att det fortfarande finns värre nyheter. 77 00:23:44,600 --> 00:23:46,800 Vi kunde inte längre behålla gränserna. 78 00:23:46,960 --> 00:23:48,440 De kommer från överallt. 79 00:23:48,600 --> 00:23:50,520 Nya attacker varje vecka. 80 00:23:50,680 --> 00:23:53,840 Till en början bara från öster, Nu kommer de också norrifrån. 81 00:23:54,000 --> 00:23:55,880 och över de romerska gränserna i söder. 82 00:23:56,040 --> 00:23:57,760 Vi besegrade dem två gånger, 83 00:23:57,920 --> 00:24:01,280 men sedan blev det attacker till bosättningar nära Worms. 84 00:24:01,440 --> 00:24:02,640 Mettenheim, Ladenburg. 85 00:24:02,800 --> 00:24:04,600 Mångas vilja är bruten, 86 00:24:04,760 --> 00:24:07,200 Dina män desert Hagen av Tronje. 87 00:24:09,320 --> 00:24:10,400 Hur vågar du prata så här? 88 00:24:14,840 --> 00:24:18,640 Vi kommer att utdöma strängare straff och vi kommer att rekrytera nya krigare. 89 00:24:19,920 --> 00:24:22,400 Männen i städerna gömmer sig. 90 00:24:23,000 --> 00:24:26,240 De behöver inte hårdare straff, De behöver hopp. 91 00:24:26,480 --> 00:24:30,280 Tillräckligt! Jag är kungen och jag säger vad jag ska göra. 92 00:24:32,080 --> 00:24:35,560 Med Isenlands krigare vi får styrka. 93 00:24:35,720 --> 00:24:37,960 Ordet kommer att spridas i städerna, 94 00:24:38,120 --> 00:24:40,000 att vi inte längre är ensamma. 95 00:24:41,720 --> 00:24:43,640 Hagen ska rekrytera nya män. 96 00:24:46,360 --> 00:24:48,240 Min bror vill inte se den 97 00:24:48,400 --> 00:24:51,600 men det är du som kan ge hopp tillbaka till folket. 98 00:24:52,640 --> 00:24:54,080 Jag är här på grund av dig. 99 00:24:55,080 --> 00:24:56,880 Inget annat intresserar mig. 100 00:24:58,800 --> 00:24:59,880 Ingenting alls? 101 00:27:47,920 --> 00:27:49,520 För drottningen av Burgund. 102 00:27:50,760 --> 00:27:52,200 Det är min mammas. 103 00:28:05,320 --> 00:28:07,000 De väntar redan på dig. 104 00:28:27,360 --> 00:28:28,680 Brunhilda? 105 00:28:34,480 --> 00:28:36,040 Jag ville verkligen träffa dig. 106 00:28:41,400 --> 00:28:42,520 Jag är Kriemhild. 107 00:28:48,000 --> 00:28:50,160 Du ser vacker ut i den vinröda kostymen. 108 00:29:20,480 --> 00:29:23,080 Jag är glad att vi snart är systrar. 109 00:29:40,320 --> 00:29:41,520 Äpple. 110 00:29:47,480 --> 00:29:48,640 Äpple. 111 00:29:51,800 --> 00:29:52,920 Kamma. 112 00:29:54,560 --> 00:29:55,680 Kamma. 113 00:29:58,200 --> 00:29:59,240 Trasa. 114 00:30:00,960 --> 00:30:02,120 Trasa. 115 00:30:03,400 --> 00:30:04,600 Trasa. 116 00:30:05,440 --> 00:30:06,560 Trasa. 117 00:31:05,680 --> 00:31:06,880 Lämna pojken. 118 00:31:08,840 --> 00:31:11,560 - Det kommer inte att vara till någon hjälp för oss. - Kings order. 119 00:31:11,720 --> 00:31:15,200 Det sägs att kungen inte längre kan använda ett svärd. 120 00:31:15,480 --> 00:31:17,000 Skicka barnen i förväg nu? 121 00:31:20,000 --> 00:31:24,760 Din kung riskerade sitt liv där... för dig! 122 00:31:36,400 --> 00:31:40,040 Vem av er var där när vi slåss mot saxare och danskar? 123 00:31:43,360 --> 00:31:44,520 Ingen? 124 00:31:48,280 --> 00:31:50,160 De sprang för att rädda dina liv. 125 00:31:53,040 --> 00:31:56,400 Hunnerna kommer inte att ha tid, att fly från dig. 126 00:31:57,400 --> 00:32:00,640 Du var inte där när de gick Våra städer brann. 127 00:32:00,960 --> 00:32:02,760 Du vet inte vad de kan! 128 00:32:03,520 --> 00:32:05,160 De våldtar och mördar. 129 00:32:05,360 --> 00:32:07,920 De låter inte ens de små leva. 130 00:32:08,880 --> 00:32:10,440 Du är inte längre ensam. 131 00:32:12,080 --> 00:32:14,000 Din kung höll sitt ord. 132 00:32:15,880 --> 00:32:17,480 Han tog med sig krigare. 133 00:32:19,000 --> 00:32:20,120 Från Island. 134 00:32:21,040 --> 00:32:22,120 Är det sant? 135 00:32:26,640 --> 00:32:28,680 Är det sant som mina bröder säger? 136 00:32:30,160 --> 00:32:32,560 Är din drottning en valkyria? 137 00:32:41,320 --> 00:32:42,640 Blommor. 138 00:32:50,240 --> 00:32:51,520 Spegel. 139 00:32:56,600 --> 00:32:57,880 Spegel. 140 00:33:02,960 --> 00:33:04,320 Spegel. 141 00:33:31,200 --> 00:33:32,480 Sked. 142 00:33:33,040 --> 00:33:34,080 Mycket bra. 143 00:33:58,320 --> 00:33:59,720 Vad kan jag göra? 144 00:34:01,320 --> 00:34:04,480 Jag vill bara... må bra 145 00:34:12,200 --> 00:34:15,480 Vet du vad den heter? vad kallar du detta? A? 146 00:34:18,440 --> 00:34:19,760 Jag gör vad som helst. 147 00:34:21,600 --> 00:34:23,280 Du måste bara berätta för mig. 148 00:34:24,480 --> 00:34:26,480 - Svärd. - Nej. 149 00:34:29,760 --> 00:34:31,120 Detta kallas... 150 00:34:33,840 --> 00:34:35,000 Svärd. 151 00:34:36,360 --> 00:34:39,120 Hon är en krigare. Hon måste kämpa. 152 00:34:39,400 --> 00:34:42,440 Vår nya drottning mellan soldater i strid? 153 00:34:43,400 --> 00:34:44,880 I morgon blir hon min fru. 154 00:34:45,040 --> 00:34:47,920 Jag besegrade henne, från och med nu Våra regler gäller. 155 00:34:48,080 --> 00:34:49,600 Du besegrade henne inte. 156 00:34:52,680 --> 00:34:53,880 Du var otrogen mot henne. 157 00:34:55,600 --> 00:34:57,120 Vi var otrogna mot henne. 158 00:34:58,800 --> 00:35:00,440 Om du låter henne slåss, 159 00:35:00,600 --> 00:35:03,200 då kommer du inte längre att kunna kontrollera det. 160 00:35:04,680 --> 00:35:05,960 Det vill jag inte heller. 161 00:35:10,520 --> 00:35:11,960 Hon kommer att vägleda oss. 162 00:37:44,800 --> 00:37:48,160 Dagar och nätter har gått, sedan de gick 163 00:37:48,640 --> 00:37:49,760 över hela vårt land. 164 00:37:50,840 --> 00:37:52,280 Längs Rhen, 165 00:37:52,440 --> 00:37:54,800 till de södra och östra gränserna. 166 00:37:59,360 --> 00:38:01,520 Redo att slåss, 167 00:38:01,680 --> 00:38:04,640 för våra barn, våra kvinnor, vårt hemland. 168 00:38:06,440 --> 00:38:10,880 Faran har aldrig varit större avgrunden så djup, 169 00:38:11,040 --> 00:38:12,880 slutet så nära. 170 00:38:13,760 --> 00:38:15,960 Dödens fruktansvärda ryttare... 171 00:38:16,240 --> 00:38:17,600 grymma hunner. 172 00:38:18,600 --> 00:38:21,040 Djävlar på skenande hästar. 173 00:38:21,840 --> 00:38:24,040 När spöken dyker upp, 174 00:38:24,200 --> 00:38:28,040 och vad de lämnar efter sig är indränkt i blod... 175 00:38:29,720 --> 00:38:32,440 eller reduceras till aska. 176 00:39:18,640 --> 00:39:20,360 Vi tappar för många män. 177 00:39:24,320 --> 00:39:27,040 Brunnhilde stötte tillbaka hunnerna vid Rhen. 178 00:39:28,160 --> 00:39:30,080 Imorgon ska hon guida oss igen. 179 00:39:31,640 --> 00:39:33,600 Det kommer att ge män nytt mod. 180 00:39:37,080 --> 00:39:38,840 Dina män följer henne inte. 181 00:39:41,080 --> 00:39:42,560 De är rädda för honom. 182 00:39:43,280 --> 00:39:45,440 Du förstår det fortfarande inte. 183 00:39:48,200 --> 00:39:49,480 Hon är inte som oss. 184 00:40:25,000 --> 00:40:27,760 Du har försvarat ditt land under de senaste veckorna. 185 00:40:29,960 --> 00:40:32,600 Du har förkastat hunnerna om och om igen. 186 00:40:34,600 --> 00:40:35,600 Men imorgon... 187 00:40:36,360 --> 00:40:39,600 Imorgon följer vi vår drottning till en viktig kamp. 188 00:40:41,960 --> 00:40:44,080 Imorgon möter vi deras ledare. 189 00:40:45,840 --> 00:40:46,920 Etzel. 190 00:40:48,520 --> 00:40:50,480 Han är vördad av sina män. 191 00:40:52,320 --> 00:40:54,080 Rädd av sina fiender. 192 00:40:55,680 --> 00:40:57,200 Men han är bara en människa. 193 00:41:08,480 --> 00:41:10,120 Vår drottning är mer. 194 00:41:22,040 --> 00:41:24,000 Hon är en dotter till gudarna. 195 00:41:26,360 --> 00:41:27,760 En valkyria. 196 00:41:29,440 --> 00:41:30,760 En gammal varelse. 197 00:41:32,720 --> 00:41:34,120 Som tomtarna. 198 00:41:35,440 --> 00:41:36,640 Drakarna. 199 00:41:38,400 --> 00:41:39,520 Nornorna. 200 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 Hon är mäktigare än någon annan man. 201 00:41:44,840 --> 00:41:46,280 Det är därför vi fruktar dem. 202 00:41:52,080 --> 00:41:54,120 Men jag har sett dess ljus. 203 00:42:04,400 --> 00:42:08,120 Lyser i färger, för vilket det finns inga ord 204 00:42:10,360 --> 00:42:11,800 Den kommer från berget. 205 00:42:12,560 --> 00:42:14,280 Han spottar eld igen. 206 00:42:15,440 --> 00:42:17,360 Hon kom ut från det berget. 207 00:42:18,320 --> 00:42:20,040 Och nu vägleder hon dig. 208 00:42:21,600 --> 00:42:24,920 En valkyria skyddar män, som är villiga att dö. 209 00:42:25,800 --> 00:42:28,160 Med det kommer du att vara oövervinnerlig. 210 00:42:30,800 --> 00:42:32,160 Vem av er faller... 211 00:42:33,360 --> 00:42:34,760 hon tar den med sig... 212 00:42:36,400 --> 00:42:37,880 till gudarnas palats. 213 00:43:34,160 --> 00:43:35,240 Siegfried!