0
00:00:49,745 --> 00:00:54,184
♪ Jij laat het voelen
zoals Kerstmis ♪

1
00:00:54,315 --> 00:00:56,317
♪ Het hele jaar door ♪

2
00:00:56,404 --> 00:01:00,669
♪ Het enige wat op mijn verlanglijstje staat ♪

3
00:01:00,756 --> 00:01:03,063
♪ Jij bent alles wat ik wil ♪

4
00:01:03,150 --> 00:01:06,196
♪ Je maakt elke dag
voel me 25e ♪

5
00:01:06,283 --> 00:01:09,460
♪ En ik kon niet bidden
voor een beter cadeau ♪

6
00:01:09,591 --> 00:01:10,983
♪ Jij laat het voelen
zoals Kerstmis ♪

7
00:01:11,071 --> 00:01:15,292
Ga verder naar de route.

8
00:01:15,423 --> 00:01:19,470
Ik kan niet doorgaan naar de route als
Ik weet niet wat de route is.

9
00:01:19,557 --> 00:01:21,907
♪ Hij brengt mij alleen maar vreugde ♪

10
00:01:24,823 --> 00:01:26,782
Ik ben nog steeds verdwaald.

11
00:01:26,869 --> 00:01:28,000
Ik had met je mee moeten gaan
in plaats van achterover te leunen

12
00:01:28,088 --> 00:01:29,306
een paar dagen.

13
00:01:29,437 --> 00:01:31,395
Ja. Dat zou je moeten doen
zijn met mij meegekomen.

14
00:01:31,482 --> 00:01:33,441
Het is Kerstmis
omwille van Kerstmis.

15
00:01:33,571 --> 00:01:35,791
Maar nogmaals, dat ben je niet bepaald
het buitenmenstype.

16
00:01:35,921 --> 00:01:37,880
Wat moet dat betekenen?

17
00:01:38,010 --> 00:01:41,144
Jouw idee om het op te ruwen
is IKEA op zaterdag.

18
00:01:41,231 --> 00:01:43,146
Omdat die plek
lijkt op een casino.

19
00:01:43,277 --> 00:01:44,974
Er zijn geen ramen,
er zijn geen klokken

20
00:01:45,061 --> 00:01:47,672
en het huis wint altijd.

21
00:01:47,759 --> 00:01:49,718
Hoe dan ook, ik probeer het
ons bedrijf draaiende houden.

22
00:01:49,805 --> 00:01:51,720
En ik waardeer het,
maar ik ben toegewijd

23
00:01:51,850 --> 00:01:54,462
ons gezin behouden
Kersttraditie leeft.

24
00:01:54,549 --> 00:01:57,378
Plus, naar deze stad gaan
staat op mijn bucketlist.

25
00:01:57,508 --> 00:02:00,990
Vanwege die ansichtkaart
gevonden bij oma?

26
00:02:01,077 --> 00:02:03,775
Het is net als het lot
ze wilde dat we het zouden vinden.

27
00:02:03,862 --> 00:02:05,473
Zoals zij echt
wilde dat we daarheen gingen.

28
00:02:07,301 --> 00:02:08,824
Nou ja, als zij maar
heeft ook een routebeschrijving achtergelaten.

29
00:02:10,304 --> 00:02:11,914
Wanneer komen papa en mama langs?

30
00:02:12,044 --> 00:02:13,350
De 23e. Ik kan niet wachten
dat iedereen hier kan komen

31
00:02:13,481 --> 00:02:15,135
zodat wij het kunnen vieren
Kerst samen.

32
00:02:15,222 --> 00:02:19,226
Wat is er zo bijzonder aan
een Cottage Country Boat Parade?

33
00:02:19,313 --> 00:02:21,358
Jaarlijkse Kerstmis
Havenfestival.

34
00:02:21,489 --> 00:02:23,143
Elk jaar,
alle boten in de haven

35
00:02:23,230 --> 00:02:24,927
versierd worden voor Kerstmis.

36
00:02:25,014 --> 00:02:26,755
Het is wat Mistletoe Lake
beroemd om is, Tara.

37
00:02:26,842 --> 00:02:28,670
Nou, jij en ik hebben heel veel
verschillende bucketlists.

38
00:02:28,757 --> 00:02:30,889
Akkoord. Wacht even, Tara.

39
00:02:31,020 --> 00:02:32,239
Papa en mama bellen.

40
00:02:32,326 --> 00:02:33,588
Oké.

41
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
Hallo, mama. Hallo, papa.

42
00:02:35,546 --> 00:02:36,373
Ben je daar aangekomen?

43
00:02:36,504 --> 00:02:37,418
Nog niet.

44
00:02:37,505 --> 00:02:39,898
Hallo lieverd.

45
00:02:40,029 --> 00:02:41,770
Zeg eens.
Hoe wisten ze zich staande te houden

46
00:02:41,857 --> 00:02:44,294
een botenfestival in
midden in de winter?

47
00:02:44,425 --> 00:02:47,341
Ik bedoel, ik ben geen wetenschapper,
maar ik hoorde dat water draait

48
00:02:47,428 --> 00:02:50,779
in dit ding genaamd
ijs als het koud wordt.

49
00:02:50,866 --> 00:02:53,521
Ik weet het niet, papa.
Kerst magie.

50
00:02:53,651 --> 00:02:56,524
Wij zijn er zo enthousiast over
ik zie je lieverd.

51
00:02:56,611 --> 00:02:58,569
Ik ook, mam, maar ik moet gaan.

52
00:02:58,700 --> 00:03:01,355
Ik ben nog steeds verdwaald en dat heb ik ook
Tara aan de andere lijn.

53
00:03:01,485 --> 00:03:03,618
Ik zie jullie over een paar dagen.

54
00:03:03,748 --> 00:03:05,924
Heeft papa je gevraagd waarom?
Het meer bevriest niet?

55
00:03:06,011 --> 00:03:08,100
Ja.
Voor ongeveer de miljoenste keer.

56
00:03:08,188 --> 00:03:09,754
ik bedoel,
Ik zou hem zeggen dat hij het moet Googlen,

57
00:03:09,841 --> 00:03:11,452
maar dat zou nodig zijn
hem leren Googlen.

58
00:03:11,539 --> 00:03:13,671
We zullen het dus moeten vragen
iemand in het hotel.

59
00:03:13,802 --> 00:03:17,371
Oh, over gesproken, ik ben voorbijgereden
de Sunset Inn aan de snelweg

60
00:03:17,501 --> 00:03:19,242
- ongeveer vijf minuten geleden.
- Mm-hm.

61
00:03:19,329 --> 00:03:21,549
Ik heb onze reservering geannuleerd.
Wij blijven daar niet.

62
00:03:21,636 --> 00:03:23,377
Mijn zus de prinses.

63
00:03:23,464 --> 00:03:25,379
Oké. Dus waar zijn
moeten we allemaal zeggen?

64
00:03:25,466 --> 00:03:28,208
Oh, ik weet zeker dat er een schattige is
bed en breakfast in de stad.

65
00:03:28,295 --> 00:03:29,992
Ik ben zo opgewonden.

66
00:03:30,079 --> 00:03:32,255
Die draag je niet

67
00:03:32,342 --> 00:03:34,214
Kerstornament oorbellen,
ben jij?

68
00:03:34,344 --> 00:03:36,694
Mij? Kerstornamenten oorbellen?

69
00:03:36,781 --> 00:03:38,348
Doe niet gek.

70
00:03:38,435 --> 00:03:40,220
Goed, want ze maken het
je hoofd ziet er groot uit.

71
00:03:40,350 --> 00:03:42,396
Hoe dan ook, doe ons alstublieft een plezier.

72
00:03:42,483 --> 00:03:45,137
Als je er toevallig een ziet
potentiële zakelijke kansen

73
00:03:45,268 --> 00:03:46,835
bespring ze.

74
00:03:46,922 --> 00:03:48,228
Wij kunnen alles gebruiken
we kunnen nu meteen komen.

75
00:03:48,315 --> 00:03:50,012
Ja, ja.
Ga weer aan het werk, Scrooge.

76
00:03:50,099 --> 00:03:51,622
Ja, ja.
Vrolijk Kerstfeest. Tot snel.

77
00:03:51,709 --> 00:03:54,059
Ik hoop dat je er komt.

78
00:03:54,190 --> 00:03:55,365
Ga verder naar de route.

79
00:03:55,452 --> 00:03:57,237
In godsnaam.

80
00:04:01,197 --> 00:04:05,462
♪ Jij haalt het
zin in Kerstmis ♪

81
00:04:05,549 --> 00:04:07,595
♪ Het hele jaar door ♪

82
00:04:07,682 --> 00:04:11,990
♪ Het enige wat op mijn verlanglijstje staat ♪

83
00:04:12,077 --> 00:04:13,557
♪ Jij bent alles wat ik wil ♪

84
00:04:13,644 --> 00:04:17,909
♪ Je maakt elke dag
voel me 25e ♪

85
00:04:17,996 --> 00:04:20,477
♪ En ik kon niet bidden
voor een beter cadeau ♪

86
00:04:20,608 --> 00:04:24,655
♪ Jij haalt het
zin in Kerstmis ♪

87
00:04:24,742 --> 00:04:27,049
♪ Het hele jaar door ♪

88
00:04:27,179 --> 00:04:30,270
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪

89
00:04:30,357 --> 00:04:33,447
♪ Na-na-na,
het hele jaar door ♪

90
00:04:33,534 --> 00:04:36,798
♪ Na-na-na na-na-na-na ♪

91
00:04:36,928 --> 00:04:39,931
♪ Na-na-na
na-na-na-na ♪

92
00:04:43,979 --> 00:04:45,894
Hallo, werk jij hier?

93
00:04:45,981 --> 00:04:47,722
Dat is een vreemde vraag
aangezien ik sta

94
00:04:47,809 --> 00:04:49,158
achter de toonbank.

95
00:04:49,289 --> 00:04:51,943
Rechts. Natuurlijk, stom van mij.

96
00:04:52,030 --> 00:04:53,423
Nou, ik vroeg me af...

97
00:04:53,554 --> 00:04:54,816
Eigenlijk niet.

98
00:04:54,946 --> 00:04:56,644
- Je doet niet...
- Werk hier.

99
00:04:56,774 --> 00:05:00,038
Nou, als je hier niet werkt,

100
00:05:00,125 --> 00:05:02,563
dan zou je dat waarschijnlijk niet moeten doen
achter de toonbank staan.

101
00:05:02,650 --> 00:05:03,825
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.

102
00:05:05,217 --> 00:05:06,871
Dus je komt uit de stad?

103
00:05:06,958 --> 00:05:08,917
- De stad.
- Mm-hm.

104
00:05:09,004 --> 00:05:10,919
Je weet dat die er is
meer dan één, toch?

105
00:05:11,049 --> 00:05:12,747
Weet je, dat heb ik gehoord.
Ik geloof er niet veel van.

106
00:05:12,834 --> 00:05:15,140
Kijk, wij plattelandsmensen zijn dat niet
zo goedgelovig als je denkt.

107
00:05:15,227 --> 00:05:17,534
Vervolgens probeer je mij te overtuigen
dat de wereld niet plat is.

108
00:05:17,621 --> 00:05:20,015
Akkoord. Ja. Je hebt mij.

109
00:05:20,102 --> 00:05:22,060
Ik kom inderdaad uit de stad.

110
00:05:22,147 --> 00:05:23,497
Nou, ik haat het om teleur te stellen,

111
00:05:23,584 --> 00:05:25,325
maar dat zijn ze allemaal
uit mistle-toast.

112
00:05:25,455 --> 00:05:26,587
Ze zullen nog een paar dagen maken.

113
00:05:26,717 --> 00:05:28,502
Mare-toast?

114
00:05:28,632 --> 00:05:30,721
Ja, kerstnootmuskaat,
mistle-toast.

115
00:05:30,808 --> 00:05:32,549
Het is een lokale delicatesse.

116
00:05:32,680 --> 00:05:33,681
Altijd een grote hit
met de seizoensvariabelen.

117
00:05:33,768 --> 00:05:35,247
Seizoensgebonden.

118
00:05:35,335 --> 00:05:37,293
Ja, je weet wel, toeristen.

119
00:05:41,079 --> 00:05:42,298
Bedankt voor het kijken naar de winkel,
Papa. Tot ziens bij het diner.

120
00:05:42,385 --> 00:05:43,517
Oké. Geen probleem, Em.

121
00:05:45,867 --> 00:05:47,085
Ik hoop dat u geniet van uw verblijf.

122
00:05:47,216 --> 00:05:48,696
Ik zal mijn best doen.

123
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
Ben je op bezoek?

124
00:05:54,702 --> 00:05:56,225
Ja.

125
00:05:56,312 --> 00:05:57,792
Nou, we zijn allemaal uit...

126
00:05:57,922 --> 00:05:59,054
Mare-toast. Ik hoorde het.

127
00:06:00,925 --> 00:06:03,885
Wat is mistle-toast precies?

128
00:06:03,972 --> 00:06:06,191
Het is eigenlijk zo
een chique versie van wafels.

129
00:06:06,278 --> 00:06:07,367
Ze zijn toch echt goed.

130
00:06:09,325 --> 00:06:10,761
Ben jij degene die
de winkel versierd?

131
00:06:10,892 --> 00:06:14,069
Ja, mijn vader niet
echt dol op decoreren

132
00:06:14,156 --> 00:06:15,549
voor de feestdagen dit jaar.

133
00:06:15,636 --> 00:06:17,464
Dit is dus mijn enige uitlaatklep.

134
00:06:17,551 --> 00:06:19,379
De finishing touch is
een display voor het raam.

135
00:06:19,509 --> 00:06:22,643
Ik wil er een diorama van maken
het Kersthavenfestival.

136
00:06:22,773 --> 00:06:25,863
Ik ben zo opgewonden om het te zien,
de echte bedoel ik.

137
00:06:25,950 --> 00:06:29,563
En jouw diorama, dat weet ik zeker
het wordt ook gaaf.

138
00:06:29,650 --> 00:06:32,435
Bedankt.

139
00:06:32,522 --> 00:06:35,395
Het is verbazingwekkend. Hoe dit is
het enige Havenfestival

140
00:06:35,525 --> 00:06:37,222
dat vindt plaats met Kerstmis.

141
00:06:37,309 --> 00:06:38,746
Vanwege de hete lente.

142
00:06:38,876 --> 00:06:40,965
De--

143
00:06:41,096 --> 00:06:42,967
Er is een natuurlijk
hete bron onder het meer,

144
00:06:43,054 --> 00:06:45,143
wat het tegenhoudt
tegen het bevriezen.

145
00:06:45,230 --> 00:06:48,320
Daarom kunnen de boten blijven
het hele jaar door in het water.

146
00:06:48,408 --> 00:06:50,975
Veel toeristen denken
het komt door kerstmagie.

147
00:06:51,062 --> 00:06:53,978
Hm, domme toeristen.

148
00:06:54,065 --> 00:06:56,981
Is het waar dat alles
de boten in de haven

149
00:06:57,068 --> 00:06:59,680
laat alles versieren met lichtjes
en alles uit de kast halen?

150
00:06:59,767 --> 00:07:02,160
Ja.

151
00:07:02,247 --> 00:07:03,684
Nou ja, alle boten
in de haven

152
00:07:03,814 --> 00:07:05,773
behalve één dit jaar.

153
00:07:05,903 --> 00:07:08,863
Zou je gebeuren
om te weten of die er is

154
00:07:08,950 --> 00:07:11,300
een hotel in de stad dat
Ik kan een kamer boeken?

155
00:07:11,387 --> 00:07:14,999
Er is maar één herberg,
maar het is waarschijnlijk volgeboekt

156
00:07:15,086 --> 00:07:16,914
vanwege Kerstmis.

157
00:07:17,001 --> 00:07:18,525
Je kunt erheen gaan
en beproef uw geluk.

158
00:07:18,612 --> 00:07:20,004
Mijn oma beheert het.

159
00:07:20,091 --> 00:07:21,832
Het gaat om een blok
beneden de Hoofdstraat.

160
00:07:21,919 --> 00:07:22,877
Op die manier.

161
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
Ja.

162
00:07:24,139 --> 00:07:25,445
Bedankt.

163
00:07:35,150 --> 00:07:37,761
Vrouw: Het spijt me zo,
wij zitten helemaal vol.

164
00:07:37,848 --> 00:07:40,634
Kerstmis is het hoogtepunt
seizoen vanwege de--

165
00:07:40,721 --> 00:07:42,331
Kersthavenfestival.

166
00:07:42,418 --> 00:07:43,854
Het is een beetje waarom ik hier ben.

167
00:07:43,985 --> 00:07:46,117
We zijn geboekt
al maanden uit.

168
00:07:46,204 --> 00:07:49,512
Je zou het kunnen proberen
het Sunsethotel.

169
00:07:49,643 --> 00:07:51,383
Dat had ik eigenlijk
een reservering daar

170
00:07:51,471 --> 00:07:53,385
en ik heb het domweg geannuleerd.

171
00:07:53,473 --> 00:07:55,605
Waarom bel ik niet en kijk of
is uw kamer nog beschikbaar?

172
00:07:55,692 --> 00:07:57,085
Alsjeblieft. Bedankt.

173
00:07:57,172 --> 00:07:58,478
Graag gedaan.

174
00:08:09,706 --> 00:08:12,404
Hé, daar.
Ja, Emmaline bij Maretak B

175
00:08:12,492 --> 00:08:14,711
Luister, jij ook
zijn er vacatures?

176
00:08:14,842 --> 00:08:17,584
Rechts. Ja.

177
00:08:17,671 --> 00:08:19,934
Bedankt. Hetzelfde voor jou. Tot ziens.

178
00:08:20,064 --> 00:08:24,329
Sorry. De laatste reservering
ging tien minuten geleden.

179
00:08:24,416 --> 00:08:27,681
Dat hebben ze niet
alles tot de 23e.

180
00:08:27,768 --> 00:08:30,640
Het is erg druk in het hele gebied.

181
00:08:30,727 --> 00:08:31,989
Het is gewoon mijn geluk.

182
00:08:32,076 --> 00:08:33,687
Bedankt dat je probeert te helpen.

183
00:08:33,817 --> 00:08:36,080
- Prettige Feestdagen.
- Jij ook.

184
00:08:36,167 --> 00:08:39,388
Oké,
laten we je registreren.

185
00:08:40,824 --> 00:08:50,442
♪

186
00:08:50,530 --> 00:08:53,271
Man: Maakt je echt
voel je er thuis, nietwaar?

187
00:08:53,402 --> 00:08:55,012
Lodewijk Eduard?

188
00:08:55,143 --> 00:08:56,231
Hallo, Reilly Shore.

189
00:08:56,318 --> 00:08:57,406
Wat doe jij hier?

190
00:08:57,493 --> 00:08:58,363
Ik ben hier vanwege jou.

191
00:08:58,450 --> 00:08:59,887
Mij?

192
00:08:59,974 --> 00:09:01,541
Ik was in jouw kantoor
een paar maanden geleden,

193
00:09:01,628 --> 00:09:04,935
toen je je plannen aan het plannen was,
Ehm, hoe noem je dat?

194
00:09:05,022 --> 00:09:06,241
Jaarlijkse vakantie gewoonte?

195
00:09:06,328 --> 00:09:07,938
Jaarlijkse kersttraditie.

196
00:09:08,025 --> 00:09:09,113
Jij was aan het onderzoeken
Het Maretak-meer

197
00:09:09,244 --> 00:09:10,941
en jij inspireerde mij
om het te bekijken.

198
00:09:11,028 --> 00:09:13,161
Deze stad is geweldig.

199
00:09:13,248 --> 00:09:14,902
Ik ben alleen maar geweest
hier een paar dagen

200
00:09:14,989 --> 00:09:16,033
en ik ben al overtuigd
mijn zus en haar kinderen

201
00:09:16,164 --> 00:09:17,208
komt later in de week.

202
00:09:17,295 --> 00:09:19,515
Wauw, wat toevallig.

203
00:09:19,602 --> 00:09:21,038
Ja, hoe gaan de zaken?

204
00:09:21,125 --> 00:09:23,824
Oh. Weet je,
dingen zijn een plug-in.

205
00:09:23,954 --> 00:09:26,740
Ik moet het je nog een keer vertellen
hoe getalenteerd je bent.

206
00:09:26,827 --> 00:09:28,916
Dat laatste bezit jou
voor mij opgevoerd was de reden

207
00:09:29,003 --> 00:09:31,092
het was zo snel verkocht
en een biedoorlog om op te starten.

208
00:09:31,179 --> 00:09:33,050
Het was op een geweldige locatie.

209
00:09:33,137 --> 00:09:34,356
Het stond hoe dan ook op het punt om te verkopen.

210
00:09:34,443 --> 00:09:36,184
Nee, nee, nee, nee. Dat doe ik niet.

211
00:09:36,314 --> 00:09:38,795
Het was een vreselijke locatie
en er was veel werk voor nodig.

212
00:09:38,926 --> 00:09:40,275
Toch heb ik het heel erg gedaan
nou, dankzij jou.

213
00:09:41,885 --> 00:09:44,409
Luister, ik heb een afspraak,

214
00:09:44,496 --> 00:09:46,324
maar aangezien we allebei in de stad zijn,
waarom komen we niet samen

215
00:09:46,411 --> 00:09:48,065
- voor een lunch?
- Zeker, ja.

216
00:09:48,196 --> 00:09:49,850
Dus, goed je te zien.

217
00:09:49,937 --> 00:09:51,025
Oké.

218
00:09:51,112 --> 00:10:01,122
♪

219
00:10:12,829 --> 00:10:22,796
♪

220
00:10:26,277 --> 00:10:28,845
Enig geluk?

221
00:10:28,932 --> 00:10:30,847
Dus, wat ga je doen?

222
00:10:30,978 --> 00:10:33,850
Nou, ik heb gezocht
van nabijgelegen hotels.

223
00:10:33,937 --> 00:10:35,852
Zou je weten hoe ver
Komt Suttonville hier vandaan?

224
00:10:35,983 --> 00:10:37,637
Drie uur.

225
00:10:37,724 --> 00:10:41,075
Tegen die tijd zou ik al halverwege thuis zijn.

226
00:10:41,205 --> 00:10:45,340
Wauw, jij runt de winkel
en versier het helemaal zelf.

227
00:10:45,427 --> 00:10:46,558
Dat is indrukwekkend.

228
00:10:46,646 --> 00:10:48,822
Bedankt.

229
00:10:48,909 --> 00:10:51,085
Mijn droom is om dat te zijn
ooit een decorontwerper.

230
00:10:51,215 --> 00:10:54,610
Ik heb op deze privé gesolliciteerd
kunstacademie in New Hampshire.

231
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
Het is een van de beste privé
middelbare scholen in het land.

232
00:10:56,656 --> 00:11:00,834
Nou, als het aan mij lag,
je zou een schoen-in zijn.

233
00:11:00,921 --> 00:11:02,226
Ik wou dat ik had kunnen gaan
naar zo’n school

234
00:11:02,313 --> 00:11:03,663
toen ik begon.

235
00:11:05,316 --> 00:11:06,796
Ben jij ook een ontwerper?

236
00:11:06,927 --> 00:11:10,147
Ja, interieurontwerp,
maar nu mijn zus en ik

237
00:11:10,234 --> 00:11:11,932
een thuisstagingbedrijf hebben.

238
00:11:12,019 --> 00:11:13,760
Wat is home-enscenering?

239
00:11:13,847 --> 00:11:17,415
Soms kopen mensen
leegstaande huizen en deze opknappen

240
00:11:17,502 --> 00:11:18,678
zodat ze kunnen verkopen
ze voor meer geld.

241
00:11:18,808 --> 00:11:22,246
Ze nemen mensen zoals ik aan
om ze te versieren,

242
00:11:22,377 --> 00:11:24,031
ervoor zorgen dat ze zich huiselijker voelen,
zodat ze meer kunnen vragen.

243
00:11:26,250 --> 00:11:28,557
Hoe komt het dat je geen geld uitgeeft?
Kerst met je vriendje

244
00:11:28,644 --> 00:11:29,993
of echtgenoot of zoiets?

245
00:11:31,865 --> 00:11:34,171
Pardon, was dat dat
een onbeleefde vraag om te stellen?

246
00:11:34,258 --> 00:11:36,173
Nee, nee, het is prima.

247
00:11:36,304 --> 00:11:40,351
Je herinnert me er gewoon aan
mezelf toen ik jouw leeftijd had.

248
00:11:40,438 --> 00:11:44,181
Nou, ik ga geen kerst vieren
met een vriend of echtgenoot

249
00:11:44,268 --> 00:11:47,402
of zoiets, omdat ik niet...
Ik heb geen vriendje

250
00:11:47,489 --> 00:11:48,969
of echtgenoot of zoiets.

251
00:11:49,056 --> 00:11:50,840
Waarom niet?

252
00:11:50,927 --> 00:11:52,276
Je lijkt een vangst?

253
00:11:52,407 --> 00:11:56,411
Ik denk dat ik gewoon ben
wachtend op de juiste man.

254
00:11:56,498 --> 00:11:58,848
Jij lijkt mij niet het type
persoon die op een man wacht.

255
00:11:58,935 --> 00:12:01,198
Je hebt gelijk.

256
00:12:01,285 --> 00:12:03,984
Nou ja, misschien ben ik dat gewoon
mijn oog op houden

257
00:12:04,071 --> 00:12:05,855
de juiste die mijn pad kruist.

258
00:12:05,942 --> 00:12:08,423
Slim.

259
00:12:08,553 --> 00:12:11,295
Je wilt komen
Zie je de boot van mijn vader?

260
00:12:11,382 --> 00:12:14,908
Ik vind het leuk, maar ik denk dat ik het wel moet doen
bedenk eerst mijn plan.

261
00:12:14,995 --> 00:12:16,692
Het zal niet lang duren.

262
00:12:16,779 --> 00:12:18,085
Je zei dat je kwam
hier om boten te zien, toch?

263
00:12:18,172 --> 00:12:19,956
Die van ons is de mooiste.

264
00:12:20,043 --> 00:12:22,611
Ik zal er een paar voor je maken
kokosmelk advocaat.

265
00:12:22,698 --> 00:12:25,570
Kokosmelk advocaat.

266
00:12:25,657 --> 00:12:27,268
Hoe kan ik nee zeggen?

267
00:12:27,398 --> 00:12:37,278
♪

268
00:12:39,584 --> 00:12:42,239
De boot heeft de naam
na mijn oma.

269
00:12:42,326 --> 00:12:43,763
En ik ben naar haar vernoemd.

270
00:12:46,678 --> 00:12:49,943
Pap, ik wil je graag ontmoeten
een nieuwe vriend van mij.

271
00:12:50,030 --> 00:12:51,422
Wij ontmoetten elkaar eerder,

272
00:12:51,509 --> 00:12:52,772
Niet officieel.

273
00:12:52,859 --> 00:12:54,599
Toeristisch stadsmeisje, toch?

274
00:12:54,686 --> 00:12:57,777
Ik reageer ook op Reilly.

275
00:12:57,864 --> 00:13:00,649
Plattelandsjongen die dat niet doet
werken in de algemene winkel.

276
00:13:00,736 --> 00:13:03,173
Dat ben ik, of Ray.

277
00:13:03,260 --> 00:13:04,479
Oh oké.

278
00:13:04,566 --> 00:13:05,785
Nou, voor de goede orde,

279
00:13:05,915 --> 00:13:07,525
Ik zou niet bellen
ikzelf een toerist.

280
00:13:07,612 --> 00:13:08,918
Nu, wat zou
bel jij jezelf?

281
00:13:09,049 --> 00:13:12,269
Een bezoeker van buiten de stad

282
00:13:12,356 --> 00:13:15,316
wie komt hier genieten
de bezienswaardigheden met Kerstmis.

283
00:13:15,446 --> 00:13:16,665
Hé.

284
00:13:16,752 --> 00:13:19,276
Oké, prima. Ja.

285
00:13:19,363 --> 00:13:21,017
Ik ben een toerist.

286
00:13:21,104 --> 00:13:22,758
Niets om je voor te schamen.

287
00:13:22,845 --> 00:13:24,325
Wil je wat advocaat, papa?

288
00:13:24,455 --> 00:13:25,543
Ja. Ik zou er graag wat van willen, lieverd.

289
00:13:25,674 --> 00:13:27,850
Kom op, Reilly.

290
00:13:27,937 --> 00:13:30,157
Toestemming om aan boord te komen?

291
00:13:31,854 --> 00:13:33,334
Bedankt.

292
00:13:40,994 --> 00:13:42,952
Heerlijk.

293
00:13:43,039 --> 00:13:45,172
Ja, dat begrijp je
ben er na een tijdje ziek van.

294
00:13:45,302 --> 00:13:48,436
Ik echt, echt
hou van het land.

295
00:13:48,566 --> 00:13:50,003
Weet je, het is vreemd dat
iemand uit de stad

296
00:13:50,133 --> 00:13:52,396
heeft zoveel affiniteit
voor het land.

297
00:13:52,483 --> 00:13:55,704
Net zo vreemd als een man die ziek is
van het water, maar bezit een boot.

298
00:13:58,011 --> 00:13:59,360
Pa!

299
00:14:01,318 --> 00:14:03,016
- Daar gaan we.
- Bedankt.

300
00:14:03,146 --> 00:14:04,495
Reilly is op bezoek
voor Kerstmis,

301
00:14:04,582 --> 00:14:06,062
maar dat doet ze niet
ergens kunnen verblijven.

302
00:14:06,193 --> 00:14:08,369
En ik heb het gewoon gehad
het meest briljante idee.

303
00:14:08,456 --> 00:14:10,719
Ik krijg altijd een beetje
nerveus als je dat zegt, Em.

304
00:14:10,806 --> 00:14:13,243
Reilly moet hier blijven.

305
00:14:13,330 --> 00:14:14,505
Reilly en Ray:
Hier?

306
00:14:14,636 --> 00:14:15,985
Je bedoelt zoals op de boot?

307
00:14:16,072 --> 00:14:18,509
Mijn vader en ik leven
in een huisje in de stad.

308
00:14:18,596 --> 00:14:20,729
De boot ligt hier gewoon leeg.

309
00:14:20,860 --> 00:14:22,383
Denk er eens over na
een drijvende Airbnb.

310
00:14:24,733 --> 00:14:26,256
Ik zou je kunnen betalen.

311
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
Pa!

312
00:14:28,258 --> 00:14:30,957
Wij nemen geen geld aan
bezoekers die in de knel zitten.

313
00:14:31,087 --> 00:14:32,872
Dat is niet onze stijl.

314
00:14:32,959 --> 00:14:35,048
Nou, als je het opknapt,
laat mij tenminste helpen.

315
00:14:36,876 --> 00:14:38,921
Je weet alles
over binnenboordmotoren?

316
00:14:39,008 --> 00:14:42,011
Zoveel anders kan het niet zijn
van een automotor, toch?

317
00:14:42,142 --> 00:14:44,013
Ik hielp mijn vader vroeger
Pas de auto eerder aan

318
00:14:44,100 --> 00:14:45,885
familie roadtrips.

319
00:14:45,972 --> 00:14:48,670
En ze is echt goed
met kerstversiering.

320
00:14:48,757 --> 00:14:50,802
Oké, onthoud wat
waar we het toch over hadden?

321
00:14:50,933 --> 00:14:52,326
Waarschijnlijk niet
het versieren van de boot dit jaar.

322
00:14:52,413 --> 00:14:53,936
Die kerel, hij is erg geïnteresseerd.

323
00:14:54,067 --> 00:14:55,503
Hij gaat
vertel het ons nu elke dag.

324
00:14:55,590 --> 00:14:56,896
Ik weet het, maar voor het geval dat.

325
00:14:59,681 --> 00:15:01,117
Je bent welkom om hier te blijven,

326
00:15:01,204 --> 00:15:03,206
tot de verkoop
gaat natuurlijk door.

327
00:15:03,293 --> 00:15:05,252
Ik kom je helpen
met uw bagage.

328
00:15:06,557 --> 00:15:08,820
Eh...

329
00:15:08,908 --> 00:15:10,431
Weet je het zeker?

330
00:15:10,561 --> 00:15:13,347
Ja. Ja, natuurlijk. Ja.

331
00:15:13,477 --> 00:15:15,392
Oké.

332
00:15:15,523 --> 00:15:17,003
Fijne avond.

333
00:15:17,090 --> 00:15:18,047
Ehm...

334
00:15:18,134 --> 00:15:19,266
Oké.

335
00:15:24,924 --> 00:15:32,540
♪

336
00:15:32,627 --> 00:15:34,063
Dus je stemde ermee in om te blijven
op de boot van een vreemde?

337
00:15:34,150 --> 00:15:37,458
Ik weet dat het gek is,
maar ik kan het niet uitleggen.

338
00:15:37,545 --> 00:15:40,113
ik gewoon meteen
voelde zich hier thuis.

339
00:15:40,200 --> 00:15:42,680
Oké. Nou, ik blijf niet
op een boot. Ik word zeeziek.

340
00:15:42,811 --> 00:15:45,466
O ja.
Wie is er nu een prinses?

341
00:15:45,553 --> 00:15:48,991
Je raadt nooit wie
Kwam ik gisteren tegen in de stad.

342
00:15:49,122 --> 00:15:50,253
Grootvoet.

343
00:15:50,340 --> 00:15:51,602
Lodewijk Eduard.

344
00:15:53,474 --> 00:15:55,737
Louis Alleen ons beste
Klant ooit Edward?

345
00:15:55,824 --> 00:15:58,218
Wat is hij aan het doen?
in het Maretakmeer?

346
00:15:58,348 --> 00:15:59,654
Wat zijn de kansen?

347
00:15:59,784 --> 00:16:01,917
Wat denk je dat hij daar doet?

348
00:16:02,004 --> 00:16:04,441
Hij is vast wat van plan
een soort grote zakendeal.

349
00:16:04,528 --> 00:16:07,444
Of hij geeft gewoon geld uit
een kerstvakantie.

350
00:16:07,531 --> 00:16:11,274
Wist je dat
hij zou hier zijn?

351
00:16:11,405 --> 00:16:13,015
Nee, hoe zou ik dat weten?

352
00:16:13,102 --> 00:16:14,756
Maar je moet nemen
een ontmoeting met hem.

353
00:16:14,843 --> 00:16:17,019
Oh ja, want dat is het
precies wat hij wil.

354
00:16:17,106 --> 00:16:19,891
Van mij tot Corner hem
en schud hem neer voor zaken.

355
00:16:20,022 --> 00:16:21,502
Nou, als je te trots bent,
Ik zal het doen,

356
00:16:21,589 --> 00:16:23,678
omdat een solide contract
aan het begin van het jaar

357
00:16:23,765 --> 00:16:25,897
is precies wat we nodig hebben.

358
00:16:26,028 --> 00:16:28,683
Ik bedoel, Louis
Een aardige kerel en alles,

359
00:16:28,770 --> 00:16:30,424
maar hij heeft een vreselijke smaak.

360
00:16:30,554 --> 00:16:31,860
Wees niet zo'n kunstenaar.

361
00:16:31,947 --> 00:16:33,949
Wees een professional.

362
00:16:34,036 --> 00:16:36,299
Over gesproken, deed, eh,
had hij al gezegd dat hij dat had

363
00:16:36,430 --> 00:16:38,171
een vriendin of zo?

364
00:16:38,258 --> 00:16:41,087
Jij hebt een klik met Louis
en jij vertelt het mij

365
00:16:41,174 --> 00:16:42,305
professioneel zijn?

366
00:16:42,436 --> 00:16:44,264
Hij is een cliënt, Tara.

367
00:16:44,394 --> 00:16:47,658
En? Ik mag dat
verliefd zijn op een cliënt.

368
00:16:47,745 --> 00:16:49,225
Kijkt hij nog
zo knap als altijd?

369
00:16:49,356 --> 00:16:51,706
Ja, oké.
Ik hang nu op. Doei.

370
00:16:51,836 --> 00:17:01,716
♪

371
00:17:03,500 --> 00:17:05,502
Hallo.

372
00:17:06,938 --> 00:17:08,244
Hoi.

373
00:17:08,331 --> 00:17:09,593
Toestemming om aan boord te komen?

374
00:17:09,680 --> 00:17:10,855
Natuurlijk. Het is jouw boot.

375
00:17:10,942 --> 00:17:13,336
Ja, juist.

376
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
Sorry dat ik u zo vroeg stoor.
Ik hoopte alleen maar te krijgen

377
00:17:15,730 --> 00:17:17,210
een beetje werk gedaan
in de motor.

378
00:17:17,297 --> 00:17:18,733
Nee, totaal geen overlast.

379
00:17:18,820 --> 00:17:21,170
Ik zie dat het je gelukt is
om wat koffie te zetten.

380
00:17:21,257 --> 00:17:24,130
Ik heb wat bevroren gevonden
gemalen koffie in uw vriezer

381
00:17:24,217 --> 00:17:25,609
met de overgebleven advocaat,

382
00:17:25,740 --> 00:17:27,350
en gebruik een papieren handdoek
als filter

383
00:17:27,437 --> 00:17:29,483
Ik MacGuyvereerde mezelf een latte.

384
00:17:29,570 --> 00:17:31,137
Wil je er een?

385
00:17:31,224 --> 00:17:33,487
Zeker. Ja.

386
00:17:33,617 --> 00:17:36,707
Ja.

387
00:17:36,794 --> 00:17:38,927
Bedankt.

388
00:17:39,058 --> 00:17:40,581
Ray: Auw!

389
00:17:46,108 --> 00:17:47,240
Oei! God!

390
00:17:55,509 --> 00:17:57,250
Heb je hulp nodig daar beneden?

391
00:17:59,426 --> 00:18:00,557
Ja.

392
00:18:05,084 --> 00:18:07,869
Reilly: Nou, het lijkt erop
je hebt een nieuwe dynamo nodig,

393
00:18:07,956 --> 00:18:09,914
en dat ben je waarschijnlijk ook
zal een nieuwe riem nodig hebben.

394
00:18:10,001 --> 00:18:11,786
Deze is behoorlijk oud.

395
00:18:11,873 --> 00:18:14,658
Ah. Nieuwe riem, hè?

396
00:18:14,745 --> 00:18:16,530
ik bedoel,
deze werkt prima.

397
00:18:16,617 --> 00:18:20,621
Dat is zo'n papa-grap.

398
00:18:23,754 --> 00:18:26,888
Hoe heb je jezelf gevonden?

399
00:18:26,975 --> 00:18:28,846
in een klein stadje voor Kerstmis?

400
00:18:28,977 --> 00:18:33,895
Nou, opgroeien,
mijn ouders hadden een bedrijf

401
00:18:33,982 --> 00:18:37,420
waar ze huizen zouden kopen,
opknappen en verkopen.

402
00:18:37,507 --> 00:18:40,597
Daarom verhuizen we ongeveer één keer per jaar.

403
00:18:40,728 --> 00:18:44,384
Mijn zus en ik waren constant
merken dat we dat moeten doen

404
00:18:44,471 --> 00:18:48,779
aanpassen aan nieuwe scholen, nieuw
buurten en vrienden.

405
00:18:48,866 --> 00:18:53,262
Mijn oma dus
kwam met een oplossing.

406
00:18:53,393 --> 00:18:55,612
Elke kerst,
we moesten kiezen waar we wilden

407
00:18:55,743 --> 00:18:57,614
breng de vakantie door als gezin.

408
00:18:57,701 --> 00:18:59,790
Weet je, gaf ons iets
om elk jaar naar uit te kijken.

409
00:18:59,877 --> 00:19:01,792
Dat vind ik leuk.

410
00:19:04,186 --> 00:19:06,014
Nou, een paar maanden geleden,
Ik ging door

411
00:19:06,101 --> 00:19:09,278
de spullen van mijn grootmoeder
en ansichtkaarten gevonden

412
00:19:09,365 --> 00:19:11,411
van het Maretakmeer.

413
00:19:11,498 --> 00:19:14,892
De stad zag er zo mooi uit,
Ik wist gewoon dat het moest

414
00:19:14,979 --> 00:19:16,633
kom het zelf bekijken.

415
00:19:21,769 --> 00:19:23,423
Je maakte geen grapje.

416
00:19:23,510 --> 00:19:24,859
Je weet het echt
wat je hier beneden doet.

417
00:19:24,946 --> 00:19:27,992
Nou ja, het is nog niet begonnen.

418
00:19:28,123 --> 00:19:29,864
Deze dynamo is behoorlijk oud.

419
00:19:29,951 --> 00:19:31,126
Wil je het proberen?

420
00:19:31,213 --> 00:19:32,867
Oké, laten we het doen.

421
00:19:46,272 --> 00:19:47,447
Gaat het?

422
00:19:49,710 --> 00:19:51,581
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
je hebt een nieuwe dynamo nodig.

423
00:19:54,976 --> 00:19:57,457
Ik wil dat je veilig kunt zeggen:
je hebt een nieuwe trui nodig.

424
00:19:57,544 --> 00:20:00,373
Ja.

425
00:20:05,247 --> 00:20:13,690
♪

426
00:20:16,127 --> 00:20:19,957
♪

427
00:20:25,398 --> 00:20:26,486
Laten we de bindingen controleren.

428
00:20:26,573 --> 00:20:27,791
Opnieuw?

429
00:20:27,878 --> 00:20:29,402
Wij doen het elke keer.

430
00:20:29,532 --> 00:20:30,751
Hé, wat zijn jullie van plan?

431
00:20:30,881 --> 00:20:32,796
Mijn vader en ik gaan skiën.

432
00:20:32,883 --> 00:20:34,842
Meestal proberen we eruit te komen
één keer per week in de winter.

433
00:20:34,972 --> 00:20:36,844
Skiën? Klinkt cool.

434
00:20:36,931 --> 00:20:38,976
Ik wist niet dat die er waren
eventuele bergen hier in de buurt.

435
00:20:39,107 --> 00:20:42,110
Die zijn er niet.

436
00:20:42,197 --> 00:20:44,112
Dit zijn langlaufski's,
stads meisje.

437
00:20:45,940 --> 00:20:49,900
Juist, natuurlijk
langlaufski's.

438
00:20:49,987 --> 00:20:52,338
Het klinkt leuk.
Ik zou graag een keer gaan.

439
00:20:52,468 --> 00:20:53,643
Welke maat hebben jouw voeten?

440
00:20:53,730 --> 00:20:55,123
Ongeveer zes en een half.

441
00:20:55,210 --> 00:20:56,472
Je hebt geluk.
We zijn even groot.

442
00:20:56,603 --> 00:20:58,953
Je kunt mijn ski's gebruiken,
en mijn laarzen.

443
00:20:59,083 --> 00:21:00,171
Wat ga je dragen?

444
00:21:00,302 --> 00:21:01,695
Ik was het helemaal vergeten.

445
00:21:01,782 --> 00:21:03,131
Ik moet gaan
vandaag naar de vuurtoren.

446
00:21:05,351 --> 00:21:06,787
Een deel van de mensen uit de stad
samenkomen voor Kerstmis

447
00:21:06,874 --> 00:21:08,484
en versier de vuurtoren.

448
00:21:08,571 --> 00:21:10,443
Dit jaar ben ik erin gestapt
belast met het ontwerpen ervan.

449
00:21:10,573 --> 00:21:13,402
Ik kende je niet
moest er vandaag heen.

450
00:21:13,533 --> 00:21:15,665
Werken in de kunst is dat wel
alsof je een dokter bent, papa.

451
00:21:15,752 --> 00:21:16,797
Je bent altijd oproepbaar.

452
00:21:19,321 --> 00:21:20,453
Jullie kinderen, veel plezier.

453
00:21:26,633 --> 00:21:29,244
Nou, je hebt cross-country
eerder geskied, toch?

454
00:21:29,375 --> 00:21:31,290
O ja, natuurlijk.

455
00:21:31,420 --> 00:21:35,468
Soms ga ik langlaufen
om te werken in plaats van Uber te nemen.

456
00:21:35,598 --> 00:21:42,518
♪

457
00:21:42,649 --> 00:21:45,086
Kijk naar jou!

458
00:21:45,216 --> 00:21:46,653
Speedster hier!

459
00:21:52,180 --> 00:21:55,139
♪

460
00:21:55,226 --> 00:21:56,663
Bedankt.

461
00:21:58,012 --> 00:22:00,841
Wacht, geen Irish Cream?

462
00:22:00,928 --> 00:22:02,756
Oh, ik dacht erover om te zetten
sommigen binnen voordat we vertrokken,

463
00:22:02,843 --> 00:22:04,671
maar je keek een beetje
wiebelig op die ski's

464
00:22:04,801 --> 00:22:06,499
en ik dacht er beter over na.

465
00:22:06,586 --> 00:22:08,370
Dus, vertel het me.

466
00:22:08,457 --> 00:22:11,025
Hoe ging het met deze hele haven?
Kerstfestival beginnen?

467
00:22:13,593 --> 00:22:16,030
Nou ja, mijn vader.

468
00:22:18,119 --> 00:22:20,513
Op een kerstdag wilde hij dat wel
iets heel bijzonders doen

469
00:22:20,600 --> 00:22:22,297
voor mijn moeder.

470
00:22:22,384 --> 00:22:25,256
Dus op kerstavond,
hij bleef de hele nacht wakker

471
00:22:25,344 --> 00:22:29,086
de boot versieren met lichtjes
en versieringen om haar te verrassen.

472
00:22:29,173 --> 00:22:32,786
En dat vond ze zo leuk
we moesten het elk jaar doen.

473
00:22:32,873 --> 00:22:34,353
En voor je het weet, ken je iedereen
op het meer die een boot had

474
00:22:34,483 --> 00:22:35,832
begint hun boten te versieren,

475
00:22:35,919 --> 00:22:39,488
en het werd een lokale traditie.

476
00:22:39,619 --> 00:22:43,144
Weet je, nadat mijn vader overleed...
alle lokale bewoners kwamen samen

477
00:22:43,231 --> 00:22:45,189
en besloot te houden
de traditie gaat

478
00:22:45,276 --> 00:22:46,495
ter ere van zijn nagedachtenis.

479
00:22:46,626 --> 00:22:48,192
Dat is ongelooflijk.

480
00:22:48,279 --> 00:22:52,501
Maar kort daarna
alle jaarronders

481
00:22:52,632 --> 00:22:55,112
begon weg te lopen
en vervangen door seizoensproducten.

482
00:22:55,199 --> 00:22:56,810
Toeristen.

483
00:22:56,897 --> 00:22:58,246
Ja.

484
00:23:00,727 --> 00:23:02,903
Ik bedoel, ze hielden de traditie in stand
van het festival gaat.

485
00:23:04,557 --> 00:23:07,124
Maar ze wisten niet hoe
of waarom het begon.

486
00:23:07,211 --> 00:23:09,779
Waarom allemaal
de lokale bevolking wegtrekt?

487
00:23:09,866 --> 00:23:11,346
Nou, dit was vroeger zo
een van de best bewaarde geheimen

488
00:23:11,477 --> 00:23:12,956
van huisjesland,

489
00:23:13,043 --> 00:23:15,959
en nog wat
rijke man kwam langs,

490
00:23:16,046 --> 00:23:18,571
heb er eentje gekocht
de oude huisjes.

491
00:23:18,701 --> 00:23:19,833
En hij renoveert het
tot het punt waar

492
00:23:19,920 --> 00:23:21,008
het is geen huisje meer.

493
00:23:21,138 --> 00:23:23,053
Het is een herenhuis aan het meer,

494
00:23:23,140 --> 00:23:24,707
en meer mensen
kwam op hetzelfde uit

495
00:23:24,794 --> 00:23:28,276
en binnenkort prijs van
het leven werd zo hoog

496
00:23:28,363 --> 00:23:30,104
dat de lokale bevolking
kon het niet meer betalen.

497
00:23:32,585 --> 00:23:35,544
Ik heb zelfs de knel gevoeld,
Ik bedoel...

498
00:23:35,631 --> 00:23:37,677
Het is zo duur geworden
gewoon om de boot aan te meren,

499
00:23:37,764 --> 00:23:39,983
Ik heb echt geen keus
maar om het te verkopen.

500
00:23:40,070 --> 00:23:43,422
Deze stad is gewoon niet hetzelfde
plaats waar ik niet meer ben opgegroeid.

501
00:23:45,772 --> 00:23:48,252
Toch moet je dat wel zijn
echt trots op je vader

502
00:23:48,339 --> 00:23:50,864
begon zo uniek
traditie hier.

503
00:23:50,951 --> 00:23:52,605
Ja.

504
00:23:54,824 --> 00:23:57,479
Als je de boot wilde betreden
naar het festival dit jaar,

505
00:23:57,566 --> 00:23:59,742
weet je,
voor de laatste keer en zo,

506
00:23:59,829 --> 00:24:01,440
Ik help je graag.

507
00:24:05,661 --> 00:24:06,749
Dat zou ik heel leuk vinden.

508
00:24:08,708 --> 00:24:11,928
Maar weet je, de uitverkoop gaat door
de boot kon erdoor

509
00:24:12,059 --> 00:24:14,278
elke dag en ik wil het niet vertellen
Em, we gaan naar het festival

510
00:24:14,409 --> 00:24:16,455
en dan eerst moeten verkopen
gebeurt, weet je? Dat is...

511
00:24:18,326 --> 00:24:20,154
Dat zou haar hart echt breken.

512
00:24:20,241 --> 00:24:21,460
Natuurlijk.

513
00:24:22,461 --> 00:24:31,470
♪

514
00:24:33,384 --> 00:24:34,647
Hé, lieverd!

515
00:24:38,215 --> 00:24:39,826
- Hoi.
- Hoi.

516
00:24:39,913 --> 00:24:41,915
Emma, ​​dit ziet er ongelooflijk uit.

517
00:24:42,002 --> 00:24:45,266
Bedankt. Ik ben opgewonden voor je
om het te zien als het klaar is.

518
00:24:45,353 --> 00:24:47,616
Man: Raymond Morris Mitchell.

519
00:24:47,703 --> 00:24:49,270
Kerel, het is Topher.

520
00:24:49,357 --> 00:24:50,663
Wacht daar.
Ik ga naar beneden komen.

521
00:24:52,795 --> 00:24:54,449
Topher is hier.

522
00:24:54,536 --> 00:24:56,059
Had het moeten weten.

523
00:24:56,146 --> 00:24:57,626
Hoe was het skiën?

524
00:24:57,713 --> 00:25:00,020
O, dat was het eigenlijk
heel veel plezier.

525
00:25:00,107 --> 00:25:01,935
Ik heb zelfs verslagen
je vader een keer.

526
00:25:02,022 --> 00:25:03,327
Eenmaal.

527
00:25:03,414 --> 00:25:05,329
Ze is eigenlijk best goed.

528
00:25:05,416 --> 00:25:08,245
Zo ver zou ik niet gaan,
maar het was leuk. Bedankt.

529
00:25:08,332 --> 00:25:10,291
Kerel! Hoe gaat het met je?

530
00:25:10,378 --> 00:25:11,901
Oh, ik hoorde dat je dat bent
de boot van je vader verkopen.

531
00:25:12,032 --> 00:25:14,687
De boot van de vader van deze man
vormt de hoeksteen

532
00:25:14,774 --> 00:25:16,210
in onze gemeenschap.

533
00:25:16,340 --> 00:25:17,603
Een ander bijt in het stof.

534
00:25:17,690 --> 00:25:18,778
Hé, broer?

535
00:25:18,908 --> 00:25:20,170
Heb je het gehoord?

536
00:25:20,257 --> 00:25:21,345
Maretak Lake Harbor
te koop.

537
00:25:22,912 --> 00:25:24,087
De hele haven?

538
00:25:24,218 --> 00:25:25,785
Hele haven.

539
00:25:25,872 --> 00:25:27,438
De gemeente is aan de beurt
op de rand van een faillissement,

540
00:25:27,526 --> 00:25:29,136
dus dachten ze, laten we dat doen
zet de haven op het blok

541
00:25:29,266 --> 00:25:30,920
met de hoop dat sommige
particuliere investeerder zal komen

542
00:25:31,051 --> 00:25:32,661
en hen redden,
maar dan denk ik,

543
00:25:32,792 --> 00:25:34,402
- weet je, zoals...
- Wie heeft daar het geld voor?

544
00:25:34,489 --> 00:25:36,839
Ik niet. Eigenlijk bedoel ik...

545
00:25:38,885 --> 00:25:41,191
Weet je,
Ik hou ervan mensen geld schuldig te zijn, dus.

546
00:25:43,716 --> 00:25:45,805
Hoe dan ook, luister, ik ga het halen
hier weg voor de baas

547
00:25:45,892 --> 00:25:48,329
denkt dat ik aan het verslappen ben.

548
00:25:48,459 --> 00:25:49,635
Ik zie je nog wel eens.

549
00:25:49,722 --> 00:25:51,071
Akkoord.

550
00:25:54,509 --> 00:25:56,076
Emmaline: Daar is mijn
getalenteerde kleindochter.

551
00:25:56,163 --> 00:25:57,556
Ik heb wat lunch voor je meegenomen.

552
00:25:59,470 --> 00:26:00,689
Bedankt.

553
00:26:00,776 --> 00:26:03,170
Graag gedaan.

554
00:26:03,257 --> 00:26:05,346
Ik wil je graag ontmoeten
mijn nieuwe vriend Reilly.

555
00:26:05,433 --> 00:26:08,262
We hebben elkaar laatst ontmoet.

556
00:26:08,349 --> 00:26:10,351
Nou, ik begrijp het
je hebt een plek gevonden om te verblijven.

557
00:26:10,481 --> 00:26:15,051
Ja. Ray kreeg medelijden met mij
en laat mij op de boot blijven.

558
00:26:15,138 --> 00:26:17,358
Ik hoorde dat de boot
is naar jou vernoemd.

559
00:26:17,445 --> 00:26:19,490
Je moet zo ongelooflijk trots zijn.

560
00:26:19,578 --> 00:26:22,276
Ja. Dat is mijn naam.

561
00:26:22,363 --> 00:26:23,538
Hoe gaat de verkoop?

562
00:26:23,625 --> 00:26:26,280
Het vordert.

563
00:26:26,367 --> 00:26:28,978
Nou, houd mij op de hoogte.

564
00:26:29,109 --> 00:26:30,589
Oma, ik moet wel
laat je iets zien.

565
00:26:37,117 --> 00:26:39,336
Ray, het spijt me zo.

566
00:26:39,423 --> 00:26:40,468
Dat had ik niet moeten doen
noemde de boot.

567
00:26:40,555 --> 00:26:41,730
Ik dacht niet na.

568
00:26:41,861 --> 00:26:44,298
Het is prima. Echt. We zijn gewoon...

569
00:26:45,995 --> 00:26:48,215
We zijn allemaal aan het verwerken
het op onze eigen manier.

570
00:26:48,302 --> 00:26:49,956
Ja.

571
00:26:50,086 --> 00:26:51,740
Ga je vanavond nog eten?

572
00:26:51,827 --> 00:26:53,133
Zeker.

573
00:26:57,746 --> 00:27:00,444
Pa, ik was wat aan het doen
onderzoek naar zakelijke deals.

574
00:27:00,531 --> 00:27:02,316
Ik wist dat ik je dat had bezorgd
onbeperkte wifi was een vergissing.

575
00:27:03,752 --> 00:27:05,536
Kennis is macht, Vader.

576
00:27:05,624 --> 00:27:07,408
Er zijn deze dingen
je kunt erin zetten

577
00:27:07,495 --> 00:27:09,062
zakelijke deals, clausules genoemd.

578
00:27:09,149 --> 00:27:11,151
Ja. Ik heb van ze gehoord,
zoals het soort Sinterklaas.

579
00:27:12,761 --> 00:27:14,110
Eén ding moet je doen
weet van mijn vader,

580
00:27:14,241 --> 00:27:15,808
hij houdt van de grappen van zijn vader.

581
00:27:15,895 --> 00:27:17,548
Dat begin ik te merken.

582
00:27:17,679 --> 00:27:19,550
Oké.
Wat is er mis met papa-grappen?

583
00:27:19,638 --> 00:27:21,422
Gezien ik een vader ben.

584
00:27:21,509 --> 00:27:24,555
Dat is geen excuus
voor flauwe humor.

585
00:27:24,643 --> 00:27:27,167
Hoe dan ook, je kunt het plaatsen
clausules en zakelijke deals

586
00:27:27,254 --> 00:27:29,430
en het is alsof je het vraagt
voor iets wat je wilt.

587
00:27:29,517 --> 00:27:31,432
Waar ga je hiermee heen, Em?

588
00:27:31,562 --> 00:27:33,477
We zouden een clausule moeten plaatsen
in de zakelijke deal

589
00:27:33,608 --> 00:27:36,655
verkoop de boot die de koper
moet er na Kerstmis intrekken.

590
00:27:36,785 --> 00:27:39,527
Zo kunnen wij er alsnog in
naar het Havenfestival.

591
00:27:39,614 --> 00:27:41,311
Ik kon het altijd vragen.

592
00:27:41,398 --> 00:27:42,617
Wil je?!

593
00:27:42,748 --> 00:27:44,880
Ja, maar raak niet te opgewonden.

594
00:27:44,967 --> 00:27:46,795
Oké, ik ga het vragen, van niet
bedoel dat het gaat gebeuren.

595
00:27:46,926 --> 00:27:49,668
Ja! Alleen daarvoor
Ik ga de afwas doen.

596
00:27:52,105 --> 00:27:54,107
Bedankt.

597
00:27:54,194 --> 00:27:56,370
Waarom gaan jullie niet met pensioen?
het dek om je wijn af te maken,

598
00:27:56,457 --> 00:27:58,894
en als je een dessert wilt,

599
00:27:58,981 --> 00:28:01,244
Ik heb een zak meegenomen
marshmallows uit de winkel.

600
00:28:01,331 --> 00:28:02,506
Ze zijn de favoriet van mijn vader.

601
00:28:02,593 --> 00:28:04,639
Oh.

602
00:28:04,726 --> 00:28:06,032
Het is goed om te weten.

603
00:28:06,162 --> 00:28:08,295
Ja, ze geeft
al mijn geheimen weg.

604
00:28:08,425 --> 00:28:10,689
- Zullen we ons terugtrekken op het dek?
- Ik denk dat we dat wel zullen doen.

605
00:28:15,781 --> 00:28:16,825
Reilly: Ik vind het hier zeker leuk.

606
00:28:18,479 --> 00:28:21,047
Je past er echt goed bij.

607
00:28:21,134 --> 00:28:24,833
Nou, er is iets
bijzonder aan een klein stadje.

608
00:28:24,964 --> 00:28:27,053
Het geeft een ander
authenticiteit die je niet krijgt

609
00:28:27,183 --> 00:28:28,576
in de stad.

610
00:28:28,663 --> 00:28:31,535
Sorry.

611
00:28:31,622 --> 00:28:33,059
Dat is oké.

612
00:28:35,235 --> 00:28:36,323
Moet je daarop reageren?

613
00:28:36,410 --> 00:28:37,890
Nee, nee. Het is prima.

614
00:28:37,977 --> 00:28:39,326
Het is mijn zus.

615
00:28:39,413 --> 00:28:40,414
Oh.

616
00:28:43,939 --> 00:28:47,377
Dus dat heb je ooit gedaan
ergens anders willen wonen?

617
00:28:47,508 --> 00:28:50,816
Eigenlijk ben ik naar de stad vertrokken
toen ik in de twintig was.

618
00:28:50,903 --> 00:28:54,297
Ging elke dag naar een kantoor.
Droeg een pak.

619
00:28:54,428 --> 00:28:56,386
Jij? Een pak? Nee!

620
00:28:56,473 --> 00:28:57,823
Ik weet.

621
00:28:57,953 --> 00:28:59,259
Wat heb je gedaan?

622
00:28:59,346 --> 00:29:02,784
Financiën. Was niet voor mij.

623
00:29:02,871 --> 00:29:04,525
Ik ben veel gelukkiger
alle boeken voor doen

624
00:29:04,655 --> 00:29:06,527
de lokale bedrijven hier.

625
00:29:06,614 --> 00:29:08,485
Ik krijg voornamelijk betaald
bij gebakken goederen.

626
00:29:09,922 --> 00:29:11,010
Ik wou dat ik een grapje maakte.

627
00:29:12,925 --> 00:29:14,317
En tegen de tijd
Ik ben terug hierheen verhuisd,

628
00:29:14,404 --> 00:29:17,538
de stad was
bijna onherkenbaar.

629
00:29:17,625 --> 00:29:21,847
Er zijn jetskiërs,
en we hadden een microbrouwerij

630
00:29:21,934 --> 00:29:23,413
en, weet je, voordat ik het leerde
wat een microbrouwerij eigenlijk was

631
00:29:23,500 --> 00:29:25,111
Ik ging ervan uit dat het een reep voor muizen was.

632
00:29:27,113 --> 00:29:29,724
Wauw. Ik weet het niet eens
Ik doe het niet meer.

633
00:29:29,811 --> 00:29:31,291
Ik denk dat dat nodig is
zorg voor een schokhalsband.

634
00:29:31,378 --> 00:29:32,466
Iets dat zou kunnen helpen.

635
00:29:32,553 --> 00:29:33,684
Ik denk dat je gelijk hebt.

636
00:29:36,078 --> 00:29:38,951
Weet je, ik... Ik zou het graag willen
Ik zou wel een manier kunnen bedenken om dat te doen

637
00:29:39,038 --> 00:29:42,998
hervatten wat ik heb meegemaakt
toen ik hier een kind was.

638
00:29:43,129 --> 00:29:44,783
Hallo!

639
00:29:44,870 --> 00:29:46,480
Lodewijk! Hoi!

640
00:29:46,567 --> 00:29:47,829
Ik was net aan het wandelen.

641
00:29:47,960 --> 00:29:49,483
Ik dacht dat ik langs zou komen
en hallo zeggen.

642
00:29:49,570 --> 00:29:50,701
Hope, ik onderbreek niet.

643
00:29:50,789 --> 00:29:52,399
Helemaal niet. Wil je naar boven komen?

644
00:29:52,486 --> 00:29:53,530
Nee. Nee, nee, nee.
Je hebt gezelschap.

645
00:29:53,661 --> 00:29:54,488
Hallo, Reilly.

646
00:29:54,618 --> 00:29:55,968
Hoi.

647
00:29:56,055 --> 00:29:58,100
O, kennen jullie elkaar?

648
00:29:58,231 --> 00:30:00,320
Louis is een klant van mij.

649
00:30:00,407 --> 00:30:02,975
Ze zal je dit niet vertellen
omdat ze te bescheiden is,

650
00:30:03,062 --> 00:30:05,368
maar Reilly Shore wel
de beste thuisstager

651
00:30:05,499 --> 00:30:07,414
waar ik ooit mee heb gewerkt.

652
00:30:07,501 --> 00:30:10,721
Thuis stager? Ik dacht dat Emma het zei
dat je binnenhuisarchitect was.

653
00:30:10,809 --> 00:30:12,636
Nou, ik...

654
00:30:12,723 --> 00:30:15,378
Sterker nog, zij is de reden
Ik ben hier in het Maretakmeer.

655
00:30:15,509 --> 00:30:16,640
Klopt dat?

656
00:30:16,727 --> 00:30:18,512
Absoluut.

657
00:30:18,599 --> 00:30:21,123
Louis, wat brengt jou?
deze avond uit?

658
00:30:21,254 --> 00:30:23,822
Nou, ik dacht dat ik even langs zou komen
en kijk eens naar deze boot

659
00:30:23,909 --> 00:30:25,171
die ik overweeg om te kopen.

660
00:30:25,301 --> 00:30:26,868
Louis is mijn potentiële koper.

661
00:30:26,999 --> 00:30:28,870
Oh.

662
00:30:28,957 --> 00:30:30,480
Ik moet er gewoon nog één hebben
gesprek met mijn accountant

663
00:30:30,611 --> 00:30:32,091
en dat ga ik doen
neem contact met u op.

664
00:30:32,178 --> 00:30:34,180
Geen probleem.

665
00:30:34,310 --> 00:30:36,312
We hebben een beetje problemen
met de dynamo van de motor,

666
00:30:36,443 --> 00:30:39,011
maar maak je geen zorgen. Ik zal het halen
alles gesorteerd vóór de verkoop.

667
00:30:39,098 --> 00:30:41,535
Ah. Ik weet zeker dat het goed komt.

668
00:30:41,622 --> 00:30:43,058
Ik vind deze boot leuk.

669
00:30:43,189 --> 00:30:46,453
Het is perfect voor
wat ik zoek.

670
00:30:46,583 --> 00:30:48,934
Hoe dan ook, ik moet je verlaten.
Leuk jullie allebei te zien.

671
00:30:49,064 --> 00:30:51,501
O, Lodewijk.

672
00:30:51,588 --> 00:30:53,503
Er was één ding
Ik wilde het vragen.

673
00:30:55,244 --> 00:30:57,159
Zou je het niet overwegen
in bezit nemen

674
00:30:57,290 --> 00:30:59,901
de boot na Kerstmis?

675
00:30:59,988 --> 00:31:01,598
Mijn dochter heeft deze droom
van het betreden van de boot

676
00:31:01,729 --> 00:31:03,557
naar het Havenfestival
nog een laatste keer.

677
00:31:05,689 --> 00:31:07,996
Nou, het is gewoon dat, uh,

678
00:31:08,083 --> 00:31:09,302
Ik heb mijn familie al uitgenodigd

679
00:31:09,389 --> 00:31:11,521
komen vieren
Kerstmis hier.

680
00:31:11,608 --> 00:31:13,959
Natuurlijk, juist. Ja.

681
00:31:14,046 --> 00:31:16,309
Nou, laten we eens kijken.

682
00:31:16,439 --> 00:31:18,572
Zou je bereid zijn
om mezelf, mijn zuster,

683
00:31:18,659 --> 00:31:20,226
en haar kinderen komen
met jou vieren?

684
00:31:20,313 --> 00:31:23,403
Absoluut. Het geheel
familie is uitgenodigd. Ja.

685
00:31:23,490 --> 00:31:25,100
Dan geweldig! Probleem opgelost.

686
00:31:25,187 --> 00:31:27,494
Ik zal bezit nemen
na Kerstmis.

687
00:31:27,581 --> 00:31:30,497
Oké, ik bel je morgen.
Reilly, laten we gaan lunchen.

688
00:31:30,584 --> 00:31:31,802
Zeker.

689
00:31:31,890 --> 00:31:32,803
Goedenacht, jullie twee.

690
00:31:32,891 --> 00:31:34,370
Welterusten.

691
00:31:37,808 --> 00:31:38,940
Het is zo bizar dat
jullie kennen elkaar.

692
00:31:39,071 --> 00:31:41,421
- Ja.
- Hé, wat een toeval.

693
00:31:41,551 --> 00:31:43,553
Gek.

694
00:31:43,684 --> 00:31:44,990
Ik hoop dat ik het goede doe
ding door de verkoop te verlengen

695
00:31:45,120 --> 00:31:46,295
tot na de vakantie.

696
00:31:46,382 --> 00:31:49,211
Oh, Emma zal extatisch zijn.

697
00:31:49,298 --> 00:31:53,172
En weet je,
Louis lijkt me een goede kerel.

698
00:31:53,259 --> 00:31:56,784
Hij is niet lokaal, maar hij is tenminste
wil het gebruiken voor zijn gezin.

699
00:31:56,871 --> 00:32:00,701
Hij is een goede kerel, toch?

700
00:32:00,831 --> 00:32:03,878
Ik bedoel, ik ken hem niet
heel goed, maar over het algemeen wel ja.

701
00:32:03,965 --> 00:32:08,056
Ik zou het gewoon vreselijk vinden als iemand dat zou doen
kom binnen en maak het helemaal kapot.

702
00:32:08,143 --> 00:32:09,449
Verander in iets onherkenbaars.

703
00:32:11,538 --> 00:32:14,019
Je weet wel, dat er mensen hier zijn
om ervan te genieten zoals wij deden

704
00:32:14,106 --> 00:32:15,281
al zoveel jaren is het...

705
00:32:17,196 --> 00:32:19,415
Het is een zilveren randje
om te moeten verkopen, weet je?

706
00:32:19,546 --> 00:32:22,679
Ja, ik denk dat ik beter kan gaan
Vertel mijn dochter het goede nieuws.

707
00:32:22,766 --> 00:32:24,290
- Succes.
- Bedankt.

708
00:32:26,770 --> 00:32:33,429
♪

709
00:32:38,695 --> 00:32:41,481
Dus je zult het nooit geloven,
maar ze is echt blij.

710
00:32:41,568 --> 00:32:44,658
Nee. Echt waar? Ik wist het niet.

711
00:32:44,745 --> 00:32:46,181
En we zijn het dessert vergeten.

712
00:32:46,312 --> 00:32:48,314
Hoe konden wij
dessertje vergeten?

713
00:32:52,231 --> 00:32:54,885
Het moet nogal geweest zijn
iets dat hier opgroeit.

714
00:32:54,973 --> 00:32:57,627
Ik ben een beetje jaloers.

715
00:32:57,714 --> 00:32:58,977
Was er niet een plaats van
je kindertijd dat altijd

716
00:32:59,064 --> 00:33:00,239
voelde als thuis?

717
00:33:00,369 --> 00:33:02,328
Eén plaats.

718
00:33:02,415 --> 00:33:05,940
Toen ik ongeveer zeven jaar oud was
op Deanewood Crescent.

719
00:33:07,637 --> 00:33:08,856
Het huis was dat niet
iets bijzonders,

720
00:33:08,943 --> 00:33:10,814
maar het was gezellig.

721
00:33:10,945 --> 00:33:13,904
Ik hoopte dat we daar voor altijd zouden blijven wonen.

722
00:33:13,992 --> 00:33:17,560
Deanewood. Klinkt als
iets uit Pleasantville.

723
00:33:17,691 --> 00:33:18,997
Dat was het wel.

724
00:33:20,694 --> 00:33:22,391
Ik herinner het me nog
de dag dat we thuiskwamen

725
00:33:22,478 --> 00:33:25,829
en mijn ouders lieten ons zitten
om ons te vertellen dat het huis

726
00:33:25,960 --> 00:33:28,310
hadden verkocht
en we gingen weer verhuizen.

727
00:33:30,051 --> 00:33:31,531
Brak mijn hart.

728
00:33:34,360 --> 00:33:36,101
En dat jaar dat
wij waren in dat huis,

729
00:33:36,188 --> 00:33:38,320
het was mijn beurt
kies een kerstbestemming

730
00:33:38,451 --> 00:33:42,237
en ik heb ervoor gekozen om nergens heen te gaan.

731
00:33:42,324 --> 00:33:44,500
We hadden een staycation.

732
00:33:46,502 --> 00:33:49,288
Het was mijn favoriet
Kerstmis ooit.

733
00:33:49,375 --> 00:33:51,203
Ja, er gaat niets boven thuis.

734
00:33:54,075 --> 00:33:56,077
Akkoord.

735
00:33:56,164 --> 00:33:57,774
Wat is je middelste naam?

736
00:33:57,861 --> 00:33:59,428
Waarom?

737
00:33:59,559 --> 00:34:01,169
Ik wil het weten
de naam van je soapserie.

738
00:34:01,256 --> 00:34:04,085
Het is de middelste naam
plus de plek waar je bent opgegroeid.

739
00:34:04,172 --> 00:34:05,695
Kennen wij elkaar
goed genoeg daarvoor?

740
00:34:05,826 --> 00:34:07,349
O, kom op. Ik zal je de mijne vertellen
als je mij de jouwe vertelt.

741
00:34:13,051 --> 00:34:15,314
Mildred.

742
00:34:15,401 --> 00:34:18,578
Ik ben vernoemd naar mijn oudtante.

743
00:34:18,708 --> 00:34:21,407
Eigenlijk Mildred Deanewood.

744
00:34:21,494 --> 00:34:22,756
Het is een mooie
goede soap-operanaam.

745
00:34:22,843 --> 00:34:26,151
Ja, een soapserie uit de jaren vijftig misschien.

746
00:34:26,281 --> 00:34:27,717
Oké, jouw beurt.

747
00:34:31,025 --> 00:34:32,635
Nee, het is te gênant.

748
00:34:32,766 --> 00:34:34,681
Wha-- Bedrieger!

749
00:34:34,811 --> 00:34:37,466
Wauw!

750
00:34:37,553 --> 00:34:39,860
Bewaar de marshmallow!

751
00:34:45,474 --> 00:34:46,910
Mag ik het je vragen
een persoonlijke vraag?

752
00:34:49,522 --> 00:34:51,959
Hoe is iemand als jij single?

753
00:34:54,004 --> 00:34:56,964
Hoe weet je dat ik vrijgezel ben?

754
00:34:57,051 --> 00:34:59,706
Nou, ik denk van niet.

755
00:34:59,793 --> 00:35:03,144
Ik nam aan sinds je hier was
tijdens de feestdagen zelf.

756
00:35:03,231 --> 00:35:04,667
Emma heeft het je verteld, nietwaar?

757
00:35:04,798 --> 00:35:06,582
Ja, dat deed ze.

758
00:35:06,669 --> 00:35:09,281
Maar om eerlijk te zijn: dat deed ze wel
volhouden zolang ze kon,

759
00:35:09,368 --> 00:35:11,326
dat is ongeveer negen minuten.

760
00:35:11,413 --> 00:35:12,458
Het is een nieuw record voor haar.

761
00:35:15,722 --> 00:35:17,376
Dus het is hetzelfde oude verhaal?

762
00:35:17,506 --> 00:35:19,552
Getrouwd om te werken?

763
00:35:19,639 --> 00:35:22,598
Niet echt. Mijn zus wel
eigenlijk de workaholic.

764
00:35:26,689 --> 00:35:30,302
Ik was verloofd tot
eerder dit jaar.

765
00:35:30,432 --> 00:35:32,086
Oh.

766
00:35:32,173 --> 00:35:34,654
En wat gebeurde er?

767
00:35:34,741 --> 00:35:36,873
Als je het niet erg vindt dat ik het vraag.

768
00:35:37,004 --> 00:35:39,615
Het is goed, eh...

769
00:35:39,702 --> 00:35:43,837
Nou ja, dacht iedereen
we waren perfect voor elkaar.

770
00:35:43,924 --> 00:35:45,839
Je weet wel, een perfect huis.

771
00:35:45,969 --> 00:35:47,841
Perfecte auto.

772
00:35:47,928 --> 00:35:49,451
Perfect leven.

773
00:35:51,584 --> 00:35:54,674
Op een ochtend werd ik wakker
en besefte dat wat eruitzag

774
00:35:54,761 --> 00:35:56,850
perfect was dat niet
eigenlijk helemaal perfect.

775
00:35:58,243 --> 00:36:00,854
We speelden allebei alleen maar rollen

776
00:36:00,984 --> 00:36:03,509
en ik kon het niet meer.

777
00:36:03,596 --> 00:36:06,338
Het was een zware breuk,
maar uiteindelijk was het...

778
00:36:08,253 --> 00:36:09,950
Het was het beste voor ons allebei.

779
00:36:10,037 --> 00:36:12,866
Rechts. Ja, ik weet het
alles over moeilijke scheidingen.

780
00:36:14,737 --> 00:36:16,348
Emma's moeder en ik,
we staan nog steeds op goede voet.

781
00:36:16,435 --> 00:36:18,741
Gelukkig.

782
00:36:18,872 --> 00:36:21,614
Het is wat maakt
de boot zo moeilijk verkopen.

783
00:36:21,701 --> 00:36:23,746
Ik bedoel, Emma is er al
die de breuk heeft meegemaakt,

784
00:36:23,877 --> 00:36:26,880
ik en haar moeder,
en mijn grootste zorg is

785
00:36:26,967 --> 00:36:28,316
laat haar gewoon weer in de steek,
weet je?

786
00:36:31,319 --> 00:36:34,017
Het is zelfs meer
mooi 's nachts.

787
00:36:34,104 --> 00:36:37,891
Ze is gewoon zo getalenteerd.

788
00:36:38,021 --> 00:36:39,980
Ze is gesolliciteerd
deze particuliere middelbare school.

789
00:36:40,110 --> 00:36:42,243
Als ze binnenkomt, weet je wel
dan kan ik het in ieder geval gebruiken

790
00:36:42,330 --> 00:36:44,332
het geld uit de boot
om haar collegegeld te betalen.

791
00:36:44,463 --> 00:36:47,553
Je bent echt een goede vader, Ray.

792
00:36:47,640 --> 00:36:48,902
Ondanks alle papa-grappen?

793
00:36:50,295 --> 00:36:52,993
Verbazingwekkend genoeg, ja.

794
00:36:53,123 --> 00:36:57,563
Dus je weet waarom ze
Noem het Maretakmeer?

795
00:36:57,650 --> 00:37:00,653
Omdat maretak in het wild groeit
overal in het bos hier,

796
00:37:00,783 --> 00:37:03,264
en de legende gaat zo
de traditie van het kussen

797
00:37:03,351 --> 00:37:05,832
onder een maretak eigenlijk
begon in deze stad.

798
00:37:05,919 --> 00:37:07,007
Wij zijn er erg trots op.

799
00:37:07,094 --> 00:37:08,661
Oh.

800
00:37:08,748 --> 00:37:10,358
Nou, dat kan ik je vertellen,
maar je weet het toch wel

801
00:37:10,489 --> 00:37:11,838
dat die traditie van
de maretak begon

802
00:37:11,925 --> 00:37:13,535
uit de Griekse mythologie, toch?

803
00:37:13,622 --> 00:37:15,711
Waarom de feiten laten komen
in de weg van een goed verhaal?

804
00:37:15,798 --> 00:37:17,800
Je weet of er mensen in de stad zijn
verantwoordelijkheid willen nemen

805
00:37:17,931 --> 00:37:20,455
voor mensen die kussen
tijdens de feestdagen

806
00:37:20,542 --> 00:37:22,805
wat is daar het kwaad aan?

807
00:37:22,892 --> 00:37:25,460
Ik weet zeker dat er een heleboel zijn
Maretak om ons heen nu,

808
00:37:25,547 --> 00:37:26,592
denk je niet?

809
00:37:29,029 --> 00:37:31,597
Absoluut. Het is overal om ons heen.

810
00:37:33,642 --> 00:37:37,429
Waarschijnlijk niet
De traditie breken, moeten we?

811
00:37:37,516 --> 00:37:39,257
Absoluut niet. Ik bedoel, ik...

812
00:37:44,087 --> 00:37:46,655
Het spijt me. Je zei
iets?

813
00:37:46,742 --> 00:37:48,135
Ik was het een beetje vergeten
wat ik zei.

814
00:37:48,266 --> 00:37:58,145
♪

815
00:38:11,550 --> 00:38:12,638
Mm.

816
00:38:20,776 --> 00:38:22,300
Hoi.

817
00:38:22,387 --> 00:38:23,170
Eindelijk ben ik geweest
bellen en bellen.

818
00:38:23,257 --> 00:38:24,476
Waar ben je geweest?

819
00:38:24,563 --> 00:38:26,391
Ik geniet gewoon van de stad.

820
00:38:26,478 --> 00:38:28,088
Oké, dat zul je nooit doen
Raad eens met wie ik gisteren sprak.

821
00:38:28,175 --> 00:38:29,437
Lodewijk.

822
00:38:29,524 --> 00:38:31,483
Ja. Hoe wist je dat?

823
00:38:31,613 --> 00:38:34,007
Want dat merk ik aan het schelle geluid
opwinding in je stem.

824
00:38:34,094 --> 00:38:36,749
Nou, dat heeft hij mij verteld
hij wil een boot kopen

825
00:38:36,836 --> 00:38:39,752
Mistletoe Lake, en hij zei van wel
ga er een heleboel doen

826
00:38:39,882 --> 00:38:41,754
andere dingen, en ik heb het geprobeerd
om het uit hem te krijgen,

827
00:38:41,884 --> 00:38:43,930
maar hij wilde het mij niet vertellen,
ondertussen probeer ik het

828
00:38:44,017 --> 00:38:45,671
mijn vlucht naar boven verplaatsen
maar de dingen zijn gek

829
00:38:45,758 --> 00:38:47,847
vanwege Kerstmis.
Dus ik vertelde hem dat je dat zou doen

830
00:38:47,934 --> 00:38:49,588
ontmoet hem voordat ik daar aankwam.

831
00:38:49,675 --> 00:38:50,937
Waarom? Waarom zou je dat doen?

832
00:38:51,024 --> 00:38:52,852
Je weet dat ik dat niet doe
zoals de stijl van Louis.

833
00:38:52,939 --> 00:38:55,681
Als we het contract kunnen krijgen
de boot van Louis opnieuw ontwerpen en in scène zetten,

834
00:38:55,768 --> 00:38:57,596
het zal ons openstellen
een hele reeks nieuwe kansen.

835
00:38:57,683 --> 00:38:59,685
Ik heb het over boten,
Campers, glamping.

836
00:38:59,772 --> 00:39:00,990
Wacht, glamping?

837
00:39:01,077 --> 00:39:03,210
De mogelijkheden zijn eindeloos!

838
00:39:03,297 --> 00:39:05,952
Tara, ik ben niet aan het ensceneren
iemands boot. Het is Kerstmis.

839
00:39:06,039 --> 00:39:08,258
Kunnen we gewoon zaken doen?
even uitrusten?

840
00:39:08,346 --> 00:39:09,347
Ik dacht dat je zei dat je dat was
gaat uitkijken

841
00:39:09,434 --> 00:39:11,261
nieuwe zakelijke kansen.

842
00:39:11,349 --> 00:39:14,221
Nee, je zei dat ik moest zoeken
op zoek naar zakelijke kansen.

843
00:39:14,308 --> 00:39:17,137
Kijk, Louis gaat niet
onze diensten nodig hebben.

844
00:39:17,224 --> 00:39:19,182
Ik weet het zeker als hij de boot koopt
dat hij waarschijnlijk niet eens is

845
00:39:19,269 --> 00:39:20,749
Ik zal er alles aan doen om het te veranderen.

846
00:39:20,880 --> 00:39:23,361
Alsjeblieft, Louis Edward?
Wil je wedden?

847
00:39:32,718 --> 00:39:34,850
♪ Stadslichten wel
gloeiend helder ♪

848
00:39:34,981 --> 00:39:37,766
♪ De drankjes stromen over ♪

849
00:39:37,897 --> 00:39:40,900
♪ De stilte van de straat,
de echo's ♪

850
00:39:41,030 --> 00:39:43,511
♪ Van een feestelijk tintje ♪

851
00:39:43,598 --> 00:39:46,514
♪ Terwijl ik in je ogen kijk ♪

852
00:39:46,645 --> 00:39:49,343
♪ De ijzige wind waait ♪

853
00:39:49,474 --> 00:39:52,346
♪ Ik struikel en stotter een wens ♪

854
00:39:52,477 --> 00:39:54,435
♪ Dat ik je dichtbij kon houden ♪

855
00:39:54,522 --> 00:39:57,046
♪ Oh wauw ♪

856
00:39:57,177 --> 00:40:00,702
♪ Dit zou mijn enige remedie kunnen zijn ♪

857
00:40:00,789 --> 00:40:02,704
♪ Oh wauw ♪

858
00:40:02,835 --> 00:40:05,751
♪ Kerstmis komt
slechts één keer per jaar ♪

859
00:40:05,838 --> 00:40:08,362
♪ Toch hoop ik, tel tot 10 ♪

860
00:40:08,493 --> 00:40:12,453
♪ Dit is mijn wens,
Ik kan niet doen alsof ♪

861
00:40:12,540 --> 00:40:15,108
♪ Die je meeneemt ♪

862
00:40:15,238 --> 00:40:17,850
♪ Een maretak ♪

863
00:40:17,980 --> 00:40:20,896
♪ Om mij dichtbij te houden ♪

864
00:40:20,983 --> 00:40:23,725
♪ En laat niet los ♪

865
00:40:23,856 --> 00:40:26,598
♪ Elke winter ♪

866
00:40:26,685 --> 00:40:29,296
♪ Alles wat ik hoop ♪

867
00:40:29,383 --> 00:40:33,256
♪ Die je meeneemt ♪

868
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
♪ Een maretak ♪

869
00:40:44,572 --> 00:40:45,617
Reilly: Wat denk je ervan?

870
00:40:47,880 --> 00:40:49,316
Ik denk dat de andere boten binnen zijn
het festival gaat niet

871
00:40:49,403 --> 00:40:50,970
weet wat hen overkomt.

872
00:40:51,057 --> 00:40:52,624
Jullie hebben de lat echt hoger gelegd.

873
00:40:52,754 --> 00:40:55,191
Oh, doe jezelf niet tekort.

874
00:40:55,322 --> 00:40:56,715
Dat zijn jullie zeker
de creatieve hersenen

875
00:40:56,845 --> 00:40:58,107
van de operatie.

876
00:40:58,194 --> 00:41:00,153
Dat hadden we niet kunnen doen
heb het zonder jou gedaan.

877
00:41:05,941 --> 00:41:07,334
Wat is het?

878
00:41:10,859 --> 00:41:12,470
Het is niets.

879
00:41:12,600 --> 00:41:14,123
Het is gewoon zien
de boot zo.

880
00:41:15,864 --> 00:41:17,910
Brengt veel herinneringen naar boven.

881
00:41:18,040 --> 00:41:21,000
We zijn vergeten te bespreken wat
we gaan doen voor het evenement.

882
00:41:21,130 --> 00:41:23,437
Dat klopt.
Topher heeft mij een bericht gestuurd.

883
00:41:23,524 --> 00:41:25,526
Blijkbaar is het kerstavond.

884
00:41:25,657 --> 00:41:27,223
Geen druk.

885
00:41:27,310 --> 00:41:29,008
Wacht even. Welke gebeurtenis?

886
00:41:29,095 --> 00:41:31,837
De laatste onderdelen van
de concurrentie is elke boot

887
00:41:31,924 --> 00:41:35,449
moet een sociaal evenement organiseren
op een avond in de Yacht Club.

888
00:41:35,536 --> 00:41:37,320
Dus dat moeten we hebben
ook een feestje?

889
00:41:39,497 --> 00:41:41,542
En niemand van jullie heeft besloten
om dit tegen mij te zeggen.

890
00:41:41,673 --> 00:41:43,196
We dachten dat we dat moesten doen
vergemakkelijk je erin.

891
00:41:43,326 --> 00:41:44,676
Ik wilde je niet slaan
er allemaal een keer mee.

892
00:41:44,806 --> 00:41:48,201
Oh, slechtste Airbnb ooit.

893
00:41:48,288 --> 00:41:50,508
Ik denk plannen
een feestje zal gemakkelijk zijn.

894
00:41:50,595 --> 00:41:52,422
Het enige wat we hoeven te doen is
het thema uitzoeken.

895
00:41:52,510 --> 00:41:55,774
Waarom maken we niet
ons thema iets dat

896
00:41:55,861 --> 00:41:58,254
Bij het Maretakmeer draait het allemaal om.

897
00:41:58,385 --> 00:41:59,821
Wat had je in gedachten?

898
00:41:59,952 --> 00:42:02,041
Nou ja, wat wel
maretak voor staan?

899
00:42:02,128 --> 00:42:04,826
Kussen? Liefde?

900
00:42:04,957 --> 00:42:07,046
Ja.

901
00:42:07,133 --> 00:42:09,483
En hart.

902
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Dus laten we het maken
ons feest precies dat.

903
00:42:11,441 --> 00:42:13,052
Het hart van Kerstmis.

904
00:42:13,139 --> 00:42:15,750
Ik vind het geweldig.

905
00:42:15,837 --> 00:42:17,796
Oké, is er iets extra's?
die ik moet doen om te krijgen

906
00:42:17,926 --> 00:42:19,232
klaar voor dit feest?

907
00:42:20,973 --> 00:42:23,541
Misschien iets vinden
fatsoenlijk om te dragen.

908
00:42:23,671 --> 00:42:25,064
Wat is er mis met mijn kleding?

909
00:42:25,194 --> 00:42:29,111
Nou, dat is het niet
precies avondkleding.

910
00:42:29,242 --> 00:42:30,635
Ik zou je kunnen laten winkelen,
als je wilt.

911
00:42:30,722 --> 00:42:33,638
Ik haat kleding shoppen.

912
00:42:33,768 --> 00:42:35,074
Duidelijk.

913
00:42:36,945 --> 00:42:46,999
♪

914
00:42:52,744 --> 00:42:54,310
Hallo nogmaals.

915
00:42:54,441 --> 00:42:55,921
Hoi. Hoe is uw verblijf?
het water op gaan?

916
00:42:56,051 --> 00:42:58,010
Het is prachtig.

917
00:42:58,140 --> 00:43:00,360
Dit is zo'n prachtige stad.

918
00:43:00,447 --> 00:43:01,927
Dat is het inderdaad.

919
00:43:02,014 --> 00:43:04,320
Luister, Emmaline. ik ben--

920
00:43:04,451 --> 00:43:07,019
Het spijt me zo dat ik dat was
zo blasé over de--

921
00:43:07,149 --> 00:43:09,412
- Boot?
- Ja.

922
00:43:09,499 --> 00:43:11,676
Ik ken de beslissing om te verkopen
is een moeilijke geweest

923
00:43:11,806 --> 00:43:13,199
voor jou en je gezin.

924
00:43:13,329 --> 00:43:16,376
Doe niet zo gek.
Ik ben blij dat Ray besloten heeft

925
00:43:16,463 --> 00:43:20,206
om in de boot te stappen
het festival nog een laatste keer.

926
00:43:20,293 --> 00:43:23,209
Wij hebben niet deelgenomen
daarin in jaren.

927
00:43:24,689 --> 00:43:27,605
Als ik een gokvrouw was,

928
00:43:27,735 --> 00:43:30,782
Ik durf te wedden dat je er veel hebt
met dat besluit te maken hebben.

929
00:43:30,869 --> 00:43:35,090
Mij? Nee. Ik denk alles
de eer moet naar Emma gaan.

930
00:43:35,221 --> 00:43:39,355
Toch heb ik mijn zoon niet gezien

931
00:43:39,486 --> 00:43:42,445
zo blij als hij is
als hij bij jou is.

932
00:43:42,532 --> 00:43:52,586
♪

933
00:44:03,031 --> 00:44:05,773
Dus, waar beginnen we?

934
00:44:05,904 --> 00:44:08,602
Nou ja, we moeten het vinden
een outfit die perfect matcht

935
00:44:08,689 --> 00:44:11,083
jouw persoonlijkheid,
stijlvol, maar niet te gelikt,

936
00:44:11,213 --> 00:44:13,389
met veel karakter.

937
00:44:13,520 --> 00:44:15,261
Klinkt als mij, oké.

938
00:44:15,348 --> 00:44:16,392
Oké, waarom niet
je parkeert jezelf daar,

939
00:44:16,523 --> 00:44:18,656
en ik ga wat blikken trekken.

940
00:44:18,786 --> 00:44:21,223
Je denkt niet dat ik daartoe in staat ben
zelf selecties maken?

941
00:44:21,354 --> 00:44:24,444
Waarschijnlijk niet, maar zeker.
Sla jezelf eruit.

942
00:44:24,531 --> 00:44:25,750
Pardon. ik ben bij haar,

943
00:44:25,837 --> 00:44:27,142
omdat dit nodig is
veel hulp.

944
00:44:31,059 --> 00:44:40,025
♪

945
00:44:41,940 --> 00:44:44,420
♪ Mijn kerstlijstje aanvullen ♪

946
00:44:44,551 --> 00:44:47,249
♪ Met cadeautjes voor
meisjes en jongens ♪

947
00:44:47,380 --> 00:44:50,644
♪ Er zijn dingen met franjes
en snoepdromen ♪

948
00:44:50,775 --> 00:44:52,690
♪ En elk soort speelgoed ♪

949
00:44:54,604 --> 00:44:56,694
♪ De boom staat fonkelend ♪

950
00:44:56,781 --> 00:45:00,219
♪ Met mijn favoriet
soort lichtjes ♪

951
00:45:00,306 --> 00:45:03,701
♪ En gezichten gloeien
Omdat kinderen het weten ♪

952
00:45:03,788 --> 00:45:06,007
♪ Dat de Kerstman binnenkort zal vliegen ♪

953
00:45:07,792 --> 00:45:10,403
♪ Rondom zijn gelukkige stad ♪

954
00:45:10,490 --> 00:45:13,972
♪ Goede berichten vullen de lucht ♪

955
00:45:14,059 --> 00:45:17,105
♪ Omdat iedereen het weet
door de gevallen sneeuw ♪

956
00:45:17,192 --> 00:45:22,502
♪ De slee verschijnt binnenkort ♪

957
00:45:22,632 --> 00:45:24,983
♪ Mijn kerstlijstje aanvullen ♪

958
00:45:25,113 --> 00:45:28,160
♪ Mijn favoriete tijd van het jaar ♪

959
00:45:28,290 --> 00:45:30,728
♪ Voor Kerstmis ♪

960
00:45:30,815 --> 00:45:33,078
♪ Zal binnenkort hier zijn ♪

961
00:45:33,165 --> 00:45:37,386
♪ O, met Kerstmis ♪

962
00:45:37,473 --> 00:45:39,824
♪ Zal binnenkort hier zijn ♪

963
00:45:43,392 --> 00:45:45,351
Keur je het goed?

964
00:45:45,481 --> 00:45:50,182
Ik keur het goed, maar die knoop
moet een halve Windsor zijn.

965
00:45:50,269 --> 00:45:51,661
Eh, ik ben een volwassen man.

966
00:45:51,792 --> 00:45:53,272
Ik kan mijn eigen stropdas repareren.

967
00:46:00,975 --> 00:46:03,108
Oké, ik heb je hulp nodig.
Ik kan mijn stropdas niet repareren.

968
00:46:09,375 --> 00:46:10,506
Na jou.

969
00:46:10,593 --> 00:46:12,117
Bedankt.

970
00:46:17,078 --> 00:46:21,648
Dames en heren,
welkom bij Kerst Karaoke.

971
00:46:26,044 --> 00:46:29,612
Onthoud, dit is wat
we noemen freestyle-karaoke.

972
00:46:29,743 --> 00:46:31,571
Dat hoeft niet alleen
kies het gewenste liedje,

973
00:46:31,658 --> 00:46:34,922
maar ook de stijl ervan
je wilt dat liedje zingen.

974
00:46:35,009 --> 00:46:38,273
Mijn go-to is altijd koning van
rock-'n-roll, Elvis Presley.

975
00:46:38,360 --> 00:46:39,884
Bedankt. Bedankt.
Hartelijk dank.

976
00:46:40,014 --> 00:46:42,887
Dus hou je van karaoke?

977
00:46:42,974 --> 00:46:44,714
Ik luister graag naar karaoke,

978
00:46:44,845 --> 00:46:46,586
maar dat ben ik niet
opstaan op dat podium.

979
00:46:46,673 --> 00:46:47,979
O, ik heb precies hetzelfde gevoel.

980
00:46:48,109 --> 00:46:49,850
Wij zijn puur
toeschouwers vanavond.

981
00:46:49,981 --> 00:46:51,547
Overeenkomst.

982
00:46:51,678 --> 00:46:53,723
Topher: Het spijt me,
is dat Ray Mitchell

983
00:46:53,854 --> 00:46:55,682
hier in onze bar vanavond?

984
00:46:57,684 --> 00:46:58,728
Wie wil horen
Ray Mitchell zingt

985
00:46:58,859 --> 00:47:00,861
het eerste nummer van de avond?!

986
00:47:03,168 --> 00:47:05,474
Ik ook.
Kom hier, Ray Mitchell.

987
00:47:05,561 --> 00:47:08,042
Ik denk van niet
hier uit komen.

988
00:47:08,173 --> 00:47:10,566
Nee, nee, nee, nee.
Je komt hier niet uit.

989
00:47:10,697 --> 00:47:12,438
- Niemand heeft me gevraagd om te zingen.
- Het is nu te laat om mij in de steek te laten.

990
00:47:12,568 --> 00:47:13,743
Wachten. Ray, Ray!

991
00:47:13,831 --> 00:47:15,789
Topher:
Kerst Karaoke wacht op je!

992
00:47:24,842 --> 00:47:28,933
♪

993
00:47:29,063 --> 00:47:30,804
♪ Door de sneeuw rennen ♪

994
00:47:30,935 --> 00:47:33,024
♪ In een open slee van één paard ♪

995
00:47:33,154 --> 00:47:34,982
♪ Over de velden gaan we ♪

996
00:47:35,113 --> 00:47:36,984
♪ Helemaal lachen ♪

997
00:47:37,115 --> 00:47:39,073
♪ Bellen op bobtails rinkelen ♪

998
00:47:39,160 --> 00:47:40,988
♪ Geesten helder maken ♪

999
00:47:41,119 --> 00:47:43,034
♪ Wat is het leuk
rijden en zingen ♪

1000
00:47:43,164 --> 00:47:45,514
♪ Een slee
liedje vanavond, hé ♪

1001
00:47:45,645 --> 00:47:47,168
♪ Jinglebells, jinglebells ♪

1002
00:47:47,299 --> 00:47:49,170
♪ Jingle helemaal ♪

1003
00:47:49,301 --> 00:47:51,259
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪

1004
00:47:51,390 --> 00:47:53,392
♪ Op een paard
open slee, hé ♪

1005
00:47:53,479 --> 00:47:55,307
♪ Jinglebells, jinglebells ♪

1006
00:47:55,394 --> 00:47:57,570
♪ Jingle helemaal ♪

1007
00:47:57,657 --> 00:47:59,180
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪

1008
00:47:59,311 --> 00:48:01,356
♪ Op een paard
open slee, hé ♪

1009
00:48:01,487 --> 00:48:03,141
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden ♪

1010
00:48:03,228 --> 00:48:05,447
♪ In een paard ♪

1011
00:48:05,578 --> 00:48:09,451
♪ Open slee ♪

1012
00:48:16,197 --> 00:48:18,678
Dat was ongelooflijk, toch?

1013
00:48:18,765 --> 00:48:21,028
Wie wil horen
Deze twee doen een toegift?

1014
00:48:23,552 --> 00:48:25,815
Menigte:
toegift! Toegift! Toegift! Toegift!

1015
00:48:25,946 --> 00:48:27,295
Wat zeg je?

1016
00:48:27,382 --> 00:48:28,427
Oké, laten we het doen.
Laten we het doen.

1017
00:48:28,514 --> 00:48:29,732
Topher: Ja!

1018
00:48:29,819 --> 00:48:31,734
♪

1019
00:48:31,821 --> 00:48:35,564
♪ Stille nacht ♪

1020
00:48:35,651 --> 00:48:39,351
♪ Heilige nacht ♪

1021
00:48:39,438 --> 00:48:44,225
♪ Op tweede kerstdag
mijn ware liefde zei tegen mij ♪

1022
00:48:44,356 --> 00:48:50,101
♪ Twee tortelduiven
en een patrijs in een perenboom ♪

1023
00:48:50,188 --> 00:48:52,668
♪ O, kerstboom
O, kerstboom ♪

1024
00:48:52,755 --> 00:48:55,323
♪ Hoe mooi zijn uw takken ♪

1025
00:48:55,454 --> 00:48:58,500
♪ Hoe mooi zijn ze
jouw takken ♪

1026
00:48:58,587 --> 00:49:02,504
♪ Wij wensen jou
een vrolijk kerstfeest ♪

1027
00:49:02,635 --> 00:49:06,160
♪ En een vrolijke ♪

1028
00:49:06,247 --> 00:49:11,035
♪ Nieuwjaar ♪

1029
00:49:21,393 --> 00:49:22,568
Geef het op voor Ray Mitchell

1030
00:49:22,655 --> 00:49:25,658
en zijn nieuwe vriendin,
iedereen!

1031
00:49:30,750 --> 00:49:32,186
Bedankt.

1032
00:49:32,317 --> 00:49:33,666
Ja!

1033
00:49:33,753 --> 00:49:35,668
Bedankt.

1034
00:49:35,798 --> 00:49:37,148
Bedankt.

1035
00:49:37,235 --> 00:49:38,888
Ik had geen idee
dat had je erin.

1036
00:49:39,019 --> 00:49:40,325
Ik ook niet.

1037
00:49:43,502 --> 00:49:45,417
Dit is het soort ding
kom je niet vaak tegen

1038
00:49:45,547 --> 00:49:47,245
terug in de stad.

1039
00:49:47,332 --> 00:49:49,812
Wat?

1040
00:49:49,899 --> 00:49:53,251
Het is niets, het is alleen jij
hecht zoveel waarde aan authenticiteit

1041
00:49:53,381 --> 00:49:54,643
en toch is jouw taak...

1042
00:49:56,863 --> 00:49:59,735
Is dat niet zoiets als home-enscenering?
het toppunt van oppervlakkigheid?

1043
00:49:59,822 --> 00:50:01,694
Weet je, je bent aan het creëren
de illusie van een thuis

1044
00:50:01,824 --> 00:50:03,174
waar mensen
leef eigenlijk niet.

1045
00:50:05,132 --> 00:50:07,830
Het spijt me.
Ik wil niet onbeleefd zijn.

1046
00:50:07,917 --> 00:50:10,094
Kijk, dat weet ik duidelijk niet
waar ik het over heb.

1047
00:50:10,224 --> 00:50:11,878
Nee, het is prima.

1048
00:50:12,009 --> 00:50:14,272
Thuis enscenering
is niet waar ik begon.

1049
00:50:14,402 --> 00:50:17,405
Ik ben mij gaan verdiepen in interieurontwerp
zodat ik huizen kon creëren

1050
00:50:17,536 --> 00:50:19,581
voor mensen. geef ze een
ervaring die ik niet heb gehad

1051
00:50:19,668 --> 00:50:21,540
heb in mijn eigen leven,

1052
00:50:21,627 --> 00:50:24,151
maar wanneer de trend van
home-enscenering ging van start,

1053
00:50:24,238 --> 00:50:26,632
Ik bedoel, ik zag een kans
en ik ging mee.

1054
00:50:28,329 --> 00:50:31,941
Maar als dat niet het geval is
maak je blij,

1055
00:50:32,029 --> 00:50:34,248
waarom probeer je het niet
iets anders doen?

1056
00:50:34,379 --> 00:50:36,642
Ik dacht erover na,

1057
00:50:36,729 --> 00:50:38,687
maar mijn zus en ik
zijn al een beetje binnen

1058
00:50:38,774 --> 00:50:40,298
boven ons hoofd-moment.

1059
00:50:40,385 --> 00:50:41,603
Het gaat goed met ons bedrijf,

1060
00:50:41,734 --> 00:50:44,041
maar we hebben
een serieuze overhead.

1061
00:50:44,128 --> 00:50:46,347
Ik heb er maar een paar nodig
meer grote contracten

1062
00:50:46,478 --> 00:50:49,176
om ons duidelijk te maken.

1063
00:50:49,263 --> 00:50:50,569
Rechts.

1064
00:50:52,701 --> 00:50:56,618
♪ Dekhallen met
hulsttakken ♪

1065
00:50:56,705 --> 00:51:00,187
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

1066
00:51:00,274 --> 00:51:04,278
♪ 'Dit is het seizoen om vrolijk te zijn ♪

1067
00:51:04,365 --> 00:51:07,934
♪ Fa-la-la-la-la
la-la-la-la ♪

1068
00:51:09,501 --> 00:51:10,676
Mens:
Hij heeft de stem van een engel.

1069
00:51:10,806 --> 00:51:13,113
- Vrouw: Nou...
- Dank je.

1070
00:51:17,813 --> 00:51:19,641
O, het is Emma. Ben zo terug.

1071
00:51:19,772 --> 00:51:21,904
Natuurlijk.

1072
00:51:21,991 --> 00:51:23,863
Hé, lieverd. Is alles in orde?

1073
00:51:23,993 --> 00:51:24,907
Emma: Pa, je gaat nooit mee
om te geloven wat er is gebeurd.

1074
00:51:30,087 --> 00:51:33,612
Nou, nou, nou. Dat was het
het concert dat je ons gaf.

1075
00:51:33,742 --> 00:51:34,874
Mag ik?

1076
00:51:34,961 --> 00:51:36,963
Zeker.

1077
00:51:37,050 --> 00:51:39,792
Ray: Je maakt een grapje.

1078
00:51:39,922 --> 00:51:42,577
Louis: Nou, ik heb goed nieuws.

1079
00:51:42,664 --> 00:51:44,536
Ik heb besloten de boot te kopen.

1080
00:51:44,623 --> 00:51:46,494
Gefeliciteerd.

1081
00:51:46,581 --> 00:51:48,496
Ik wil dat je dat doet
renoveren voor mij.

1082
00:51:48,583 --> 00:51:49,845
Renoveren?

1083
00:51:49,976 --> 00:51:52,021
Ja, volledig.

1084
00:51:52,109 --> 00:51:53,371
Lodewijk, ik weet het niet.

1085
00:51:53,458 --> 00:51:55,677
Boten zijn niet van mij
vakgebied

1086
00:51:55,808 --> 00:51:57,679
Onzin.
Je bent een wonderdoener.

1087
00:51:57,810 --> 00:52:00,291
Kijk, vanuit het oogpunt van wederverkoop,

1088
00:52:00,378 --> 00:52:02,293
Ik denk dat ik veel krijg
beter rendement op mijn investering

1089
00:52:02,380 --> 00:52:03,772
als ik het eerst renoveer.

1090
00:52:03,903 --> 00:52:05,339
Ga je het doorverkopen?

1091
00:52:05,426 --> 00:52:06,732
Ja.

1092
00:52:06,862 --> 00:52:08,473
Kijk, begrijp me niet verkeerd.

1093
00:52:08,603 --> 00:52:09,909
De boot is mooi en alles,

1094
00:52:09,996 --> 00:52:12,041
maar het is... het is totaal gedateerd.

1095
00:52:12,129 --> 00:52:15,784
Ik bedoel, ik denk dat als ik moderniseer
met uw hulp uiteraard

1096
00:52:15,871 --> 00:52:18,526
Ik verdubbel waarschijnlijk
mijn geld als ik het omdraai.

1097
00:52:18,657 --> 00:52:19,962
Ik dacht dat je dat wilde
bij de boot zodat

1098
00:52:20,049 --> 00:52:21,703
uw gezin kan ervan genieten.

1099
00:52:21,790 --> 00:52:24,445
Ik wel voor dit jaar.

1100
00:52:24,532 --> 00:52:26,273
En dan een keer
de vakantie is voorbij,

1101
00:52:26,404 --> 00:52:27,927
Ik ga het gewoon verkopen
aan de hoogste bieder.

1102
00:52:28,014 --> 00:52:29,885
Nee, maak je geen zorgen, oké?

1103
00:52:29,972 --> 00:52:32,497
Ik zal iets bedenken.

1104
00:52:32,584 --> 00:52:34,325
Ik beloof het.

1105
00:52:34,455 --> 00:52:36,892
Brengt het ongeluk als je een boot een andere naam geeft?

1106
00:52:37,023 --> 00:52:38,372
Naam wijzigen?

1107
00:52:38,503 --> 00:52:39,678
Vergeet het.
Ik bedoel, het maakt mij niet eens uit.

1108
00:52:39,765 --> 00:52:41,201
Ik ben niet eens bijgelovig.

1109
00:52:41,288 --> 00:52:42,507
Laten we elkaar morgen ontmoeten.

1110
00:52:42,594 --> 00:52:44,030
Er gebeurt zoveel.

1111
00:52:44,117 --> 00:52:45,553
Ik moet je erover vertellen
alles, oké?

1112
00:52:45,640 --> 00:52:46,685
Zing niet te veel
liedjes vanavond.

1113
00:52:49,818 --> 00:52:52,386
Oké. Ja.

1114
00:52:52,473 --> 00:52:53,518
Ik zie je snel.

1115
00:52:58,566 --> 00:53:00,481
Ray: Ik had echt een
goede tijd vanavond.

1116
00:53:00,568 --> 00:53:01,874
Reilly: Ik ook.

1117
00:53:04,485 --> 00:53:06,487
ik--

1118
00:53:06,574 --> 00:53:07,880
Gaat het?

1119
00:53:07,967 --> 00:53:11,057
Ja, ik heb gewoon...

1120
00:53:11,144 --> 00:53:12,232
Ik ga te snel.

1121
00:53:12,363 --> 00:53:13,581
Nee, nee. Ray.

1122
00:53:13,668 --> 00:53:16,062
Nee, het spijt me. ik--

1123
00:53:17,585 --> 00:53:19,631
Dat bedoel ik niet.

1124
00:53:19,718 --> 00:53:20,849
Het is gewoon dat ik, uh...

1125
00:53:22,895 --> 00:53:24,113
Ik vind je echt leuk.

1126
00:53:24,201 --> 00:53:27,116
En wanneer ik bij jou in de buurt ben,

1127
00:53:27,204 --> 00:53:29,771
Ik begin me als een tiener te gedragen,

1128
00:53:29,902 --> 00:53:32,383
op een goede manier.

1129
00:53:32,513 --> 00:53:34,211
Ik voel precies hetzelfde.

1130
00:53:36,038 --> 00:53:37,692
- Dus hoe dan ook...
- Luister, Ray...

1131
00:53:37,779 --> 00:53:39,955
- Jij gaat. Jij gaat.
- Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft.

1132
00:53:40,042 --> 00:53:41,392
Wat wilde je zeggen?

1133
00:53:41,522 --> 00:53:44,264
Dus belde Emma me aan de bar

1134
00:53:44,351 --> 00:53:47,136
en ze werd gecontacteerd door
de Grafton Kunstacademie.

1135
00:53:47,224 --> 00:53:48,573
En?

1136
00:53:50,488 --> 00:53:51,619
Ze stapte in.

1137
00:53:51,750 --> 00:53:53,969
Nee, dat deed ze?!

1138
00:53:54,056 --> 00:53:56,276
Dat is geweldig nieuws, Ray.

1139
00:53:56,363 --> 00:53:58,017
Je moet zo trots zijn.

1140
00:53:58,147 --> 00:54:00,759
Ik ben zo trots op haar
en ze deed dit helemaal alleen.

1141
00:54:02,848 --> 00:54:05,285
Ik wil er niet over nadenken
hoeveel het gaat kosten.

1142
00:54:05,372 --> 00:54:06,939
De verkoop op de boot
moet er doorheen.

1143
00:54:09,333 --> 00:54:10,595
Ik zou ook gewoon kunnen
Begin met de verkoop van mijn orgels.

1144
00:54:13,728 --> 00:54:15,948
Misschien kan ik Louis daarvan overtuigen
laat ons elke Kerstmis bezoeken.

1145
00:54:16,035 --> 00:54:17,776
Op die manier, weet je,
het is niet helemaal verloren.

1146
00:54:20,866 --> 00:54:21,867
Wat wilde je zeggen?

1147
00:54:21,954 --> 00:54:24,522
Niets.

1148
00:54:24,609 --> 00:54:26,654
Het kan nog een dag wachten.

1149
00:54:26,741 --> 00:54:28,787
- Weet je het zeker?
- Ja.

1150
00:54:28,874 --> 00:54:31,180
Feliciteer Emma van mij.

1151
00:54:31,311 --> 00:54:32,530
Ze verdient het.

1152
00:54:32,617 --> 00:54:33,922
Ik zal.

1153
00:54:40,189 --> 00:54:41,452
- Welterusten.
- Welterusten.

1154
00:54:43,758 --> 00:54:53,638
♪

1155
00:55:02,124 --> 00:55:03,778
Ik werd er gek van
onderzoek op internet

1156
00:55:03,865 --> 00:55:05,040
gisteravond.

1157
00:55:05,127 --> 00:55:07,347
O, dat doet me denken.

1158
00:55:07,434 --> 00:55:10,219
Waar denk je aan
het veranderen van de naam van de boot in

1159
00:55:10,350 --> 00:55:12,918
de Lodewijk-itanië,
zoals de Lusitania,

1160
00:55:13,005 --> 00:55:14,223
behalve bij Lodewijk,
want dat is mijn naam.

1161
00:55:14,311 --> 00:55:16,225
Ik snap het.

1162
00:55:16,356 --> 00:55:18,880
Weet je,
de Lusitania werd getorpedeerd.

1163
00:55:18,967 --> 00:55:21,927
Juist, dat wist ik wel. Buzzkill.

1164
00:55:22,014 --> 00:55:24,103
Waarom ga je niet helemaal uit de kast
en noem het Titanic?

1165
00:55:24,190 --> 00:55:26,540
Daar dacht ik aan,

1166
00:55:26,627 --> 00:55:28,063
maar je denkt niet
dat zou ook zo zijn,

1167
00:55:28,194 --> 00:55:30,805
"Hé, kijk mij aan.
Ik noemde mijn boot Titanic."

1168
00:55:30,892 --> 00:55:33,808
Lodewijk, het spijt me.

1169
00:55:33,939 --> 00:55:36,507
Ik kan hier geen deel van uitmaken.

1170
00:55:36,594 --> 00:55:39,205
De boot is van groot belang
onderdeel van de geschiedenis van een familie.

1171
00:55:41,250 --> 00:55:43,688
Ik kan er niet bij betrokken zijn
misbruik maken van die van iemand

1172
00:55:43,818 --> 00:55:46,517
moeilijke financiële situatie
om winst te maken.

1173
00:55:46,647 --> 00:55:47,996
Hm.

1174
00:55:48,083 --> 00:55:50,738
Nou, ik respecteer je beslissing.

1175
00:55:50,825 --> 00:55:54,351
Maar ik denk niet dat je zoekt
hierbij vanuit alle perspectieven.

1176
00:55:54,438 --> 00:55:57,092
Ik neem niet
voordeel van wie dan ook.

1177
00:55:57,179 --> 00:55:59,138
Integendeel.
Ik help deze familie door

1178
00:55:59,268 --> 00:56:02,010
de last op zich nemen
deze boot uit hun handen.

1179
00:56:02,097 --> 00:56:05,100
Ik bedoel, dat is de man
de boot verkopen.

1180
00:56:05,187 --> 00:56:06,972
Als ik het niet koop,
iemand anders wel.

1181
00:56:07,059 --> 00:56:08,190
Wat voor verschil maakt het?

1182
00:56:08,321 --> 00:56:09,801
Het maakt voor mij een verschil.

1183
00:56:09,888 --> 00:56:11,063
Ik hoop dat je het begrijpt.

1184
00:56:12,543 --> 00:56:14,196
Voor wat het waard is,

1185
00:56:14,283 --> 00:56:18,549
Ik hoop dat je er nog eens over nadenkt
het strippen en opnieuw ontwerpen.

1186
00:56:18,636 --> 00:56:21,552
Het heeft niet alleen een geschiedenis,
maar je zult het zwaar te verduren krijgen

1187
00:56:21,639 --> 00:56:22,944
ooit beter te doen dan
het vakmanschap dat is geweest

1188
00:56:23,031 --> 00:56:24,206
erin stoppen.

1189
00:56:25,643 --> 00:56:27,601
Ik bewonder je principes,

1190
00:56:27,732 --> 00:56:31,083
maar ik denk jou
zou moeten heroverwegen.

1191
00:56:31,170 --> 00:56:35,522
Een deal als deze zou tot stand kunnen komen
u en uw bedrijf voor het leven.

1192
00:56:35,653 --> 00:56:37,872
met alle respect,
Ik denk niet aan herontwerp

1193
00:56:37,959 --> 00:56:40,179
één boot wel
heeft mij voor het leven klaargemaakt.

1194
00:56:40,309 --> 00:56:41,398
Ik heb het niet over de boot.

1195
00:56:44,575 --> 00:56:47,752
Je weet wel, het geheel
haven is te koop, toch?

1196
00:56:47,882 --> 00:56:49,623
Ja,

1197
00:56:49,710 --> 00:56:53,061
Ik bedoel, helaas,
Ik heb dat soort geld niet.

1198
00:56:54,889 --> 00:56:57,979
Maar ik ben net uitgestapt
een telefonische vergadering

1199
00:56:58,066 --> 00:57:00,025
met een groep investeerders.

1200
00:57:00,155 --> 00:57:03,637
Ze willen binnenkomen
en de haven volledig vernieuwen,

1201
00:57:03,724 --> 00:57:06,031
in een resort plaatsen,
het meer uitgraven

1202
00:57:06,161 --> 00:57:08,468
grotere boten binnenbrengen,
meer restaurants aan het water.

1203
00:57:08,555 --> 00:57:09,774
Zelfs een winkel met grote dozen.

1204
00:57:09,861 --> 00:57:12,037
Wie zou dat willen doen?

1205
00:57:12,124 --> 00:57:13,560
Wie wil er nu een grote kistenwinkel?

1206
00:57:13,691 --> 00:57:16,433
Ik weet het niet, mensen die
Zoals grote dozen, denk ik.

1207
00:57:16,563 --> 00:57:18,435
Louis, als je dat allemaal doet,
dan zal Maretak Lake dat niet eens doen

1208
00:57:18,565 --> 00:57:20,349
het gevoel hebben
huisjesland niet meer.

1209
00:57:20,437 --> 00:57:22,134
Cottageland is voorbij.

1210
00:57:22,221 --> 00:57:23,657
Weet je wat mensen willen?

1211
00:57:23,744 --> 00:57:25,659
Ze willen South Beach.

1212
00:57:25,746 --> 00:57:28,793
Als mensen South Beach willen, dan
ze moeten naar South Beach gaan.

1213
00:57:28,880 --> 00:57:32,797
Reilly, je mist 100% van
de foto's die je niet maakt.

1214
00:57:32,927 --> 00:57:34,973
Ik wil dat jij hier deel van uitmaakt.

1215
00:57:35,103 --> 00:57:36,931
Ik wil je niet
om de boot te missen.

1216
00:57:37,018 --> 00:57:39,630
Snap je het? Boot?

1217
00:57:39,717 --> 00:57:41,980
Omdat we dat zijn
over een boot gesproken.

1218
00:57:43,503 --> 00:57:44,635
Laten we gaan lunchen.

1219
00:58:04,742 --> 00:58:06,221
Sorry, ik heb mezelf binnengelaten.

1220
00:58:06,352 --> 00:58:07,309
Ik moest even kijken
weer bij de motor.

1221
00:58:07,396 --> 00:58:08,615
Doe niet zo gek.

1222
00:58:08,746 --> 00:58:10,574
Het is jouw boot. Herinneren?

1223
00:58:10,704 --> 00:58:12,750
Niet voor lang.

1224
00:58:19,713 --> 00:58:21,019
Alles goed met je?

1225
00:58:25,066 --> 00:58:29,157
Ja. Ik heb de ochtend doorgebracht
online winkelen voor dynamo's.

1226
00:58:31,072 --> 00:58:33,031
Blijkt zelfs de gebruikte te zijn
zijn behoorlijk duur.

1227
00:58:33,118 --> 00:58:35,512
Maar goed dat je een koper hebt.

1228
00:58:38,427 --> 00:58:40,038
Ja, dat is zo.

1229
00:58:42,997 --> 00:58:45,217
Gaat waarschijnlijk lukken
voor jou ook best goed toch?

1230
00:58:45,347 --> 00:58:47,480
Hm?

1231
00:58:47,567 --> 00:58:50,875
Hoe gaat het met je vriend Louis,
trouwens?

1232
00:58:51,005 --> 00:58:53,268
Ik weet dat je met hem hebt geluncht.

1233
00:58:53,399 --> 00:58:56,097
Kleine stad.
Er zijn geen geheimen.

1234
00:58:56,228 --> 00:58:58,796
Ik was niet aan het vergaderen
met Louis in het geheim.

1235
00:58:58,883 --> 00:59:00,014
Waar had je het over?

1236
00:59:02,364 --> 00:59:04,453
Kijk, nadat ik wegging
hier gisteravond

1237
00:59:04,541 --> 00:59:05,716
Ik deed een beetje
onderzoek naar Lodewijk.

1238
00:59:07,369 --> 00:59:09,328
Grote vastgoedman.

1239
00:59:09,415 --> 00:59:11,548
Houdt ervan huizen te strippen,
en dan draait hij ze om.

1240
00:59:13,593 --> 00:59:14,899
Dat is het werk dat je doet
dat deed hij altijd voor hem, toch?

1241
00:59:17,728 --> 00:59:19,077
Ja.

1242
00:59:22,123 --> 00:59:23,734
Hij wil deze boot niet
voor zijn gezin, toch?

1243
00:59:26,867 --> 00:59:28,260
Nee.

1244
00:59:32,656 --> 00:59:34,614
Weet je dat hij dat wilde
de hele boot opnieuw doen?

1245
00:59:34,745 --> 00:59:38,183
Ik ben er net achter gekomen
gisteravond, dat zweer ik.

1246
00:59:38,313 --> 00:59:40,881
Ik wilde je vertellen,
Ik wist gewoon niet hoe.

1247
00:59:40,968 --> 00:59:44,232
Je was zo blij
over Emma en de school.

1248
00:59:46,191 --> 00:59:48,541
Ik hoop dat hij je dat geeft
tenminste een goede commissie.

1249
00:59:48,672 --> 00:59:51,239
Ik ga niet met hem samenwerken.

1250
00:59:51,326 --> 00:59:54,939
Het is grappig. Dat vind ik
een beetje moeilijk te geloven

1251
00:59:55,026 --> 00:59:57,115
gezien het feit dat je een
verleden met de man,

1252
00:59:57,202 --> 00:59:59,639
je hebt met hem samengewerkt,
en dan kom je ineens terecht

1253
00:59:59,726 --> 01:00:04,470
in dit kleine stadje,
dezelfde tijd voor Kerstmis.

1254
01:00:04,557 --> 01:00:06,603
En eigenlijk,
nu ik erover nadenk,

1255
01:00:06,733 --> 01:00:08,561
de eerste dag dat ik hem zag

1256
01:00:08,692 --> 01:00:09,823
is dezelfde dag dat ik je ontmoette.

1257
01:00:09,910 --> 01:00:11,825
Ik weet hoe het eruit ziet.

1258
01:00:11,956 --> 01:00:13,261
Jij was degene die
inspireerde hem om te komen

1259
01:00:13,348 --> 01:00:14,523
naar Mistletoe Lake, toch?

1260
01:00:14,611 --> 01:00:16,134
Dat is wat hij zei.

1261
01:00:16,264 --> 01:00:18,310
Dus hoe is dit
Moet je kijken, Reilly?

1262
01:00:18,440 --> 01:00:20,573
Ik ben het ermee eens. Het ziet er verdacht uit,

1263
01:00:20,704 --> 01:00:21,792
maar je moet me geloven, ik...

1264
01:00:21,879 --> 01:00:23,141
Hoe?

1265
01:00:23,271 --> 01:00:25,404
Ik heb mee geluncht
Louis vandaag om het hem te vertellen

1266
01:00:25,534 --> 01:00:28,363
waar ik geen interesse in had
hem te helpen deze boot te verwisselen.

1267
01:00:28,494 --> 01:00:30,278
En voor wat het waard is,

1268
01:00:30,409 --> 01:00:34,848
Ik heb alles gedaan wat in mijn macht lag
om hem van het tegendeel te overtuigen.

1269
01:00:34,979 --> 01:00:36,720
Ik weet dat ik er pas ben geweest
hier voor een paar dagen,

1270
01:00:36,807 --> 01:00:38,330
maar ik ben gevallen
er verliefd op en jij...

1271
01:00:42,334 --> 01:00:43,509
Wat?

1272
01:00:43,640 --> 01:00:45,598
Jij.

1273
01:00:45,729 --> 01:00:46,817
Ook als je het moet weten.

1274
01:00:48,253 --> 01:00:49,689
Het spijt me zo.

1275
01:00:49,820 --> 01:00:53,911
Dat had ik nooit moeten doen
beschuldigde u daarvan.

1276
01:00:53,998 --> 01:00:57,044
Je hebt niets anders gedaan dan proberen
om te helpen sinds je hier bent.

1277
01:00:57,131 --> 01:00:59,830
Kijk, het is geweest
zo'n stressvolle tijd.

1278
01:00:59,917 --> 01:01:01,353
Dat is niet jouw schuld.

1279
01:01:03,311 --> 01:01:06,227
Kun je mij vergeven?

1280
01:01:06,358 --> 01:01:07,533
Natuurlijk.

1281
01:01:10,754 --> 01:01:12,016
Maar er is iets
anders moet ik...

1282
01:01:15,280 --> 01:01:18,022
Ik... Geef me even een minuutje.

1283
01:01:18,109 --> 01:01:20,589
Tara, het spijt me.
Ik kan nu echt niet praten.

1284
01:01:20,677 --> 01:01:22,940
Ik heb een verrassing voor je.
Kijk naar links.

1285
01:01:23,027 --> 01:01:25,072
Hé, zusje!

1286
01:01:25,159 --> 01:01:26,291
Hoi.

1287
01:01:26,378 --> 01:01:29,163
Hoi! Ik ben Reilly's zus, Tara.

1288
01:01:29,294 --> 01:01:31,426
Oh ja, zodra we dit geven
ding een complete revisie,

1289
01:01:31,557 --> 01:01:33,559
deze verkoopwaarde
gaat omhoogschieten.

1290
01:01:35,517 --> 01:01:37,128
Hé, hoe was het met jou?
lunchen met Lodewijk?

1291
01:01:37,215 --> 01:01:38,259
Spannend, nietwaar?

1292
01:01:38,390 --> 01:01:40,087
Tara! ik--

1293
01:01:40,218 --> 01:01:42,089
Je weet wel, deze haven
gaat er zo anders uitzien

1294
01:01:42,176 --> 01:01:43,830
en Louis zegt dat hij het al heeft
een deel van het geld op een rij.

1295
01:01:43,917 --> 01:01:46,224
Wat?

1296
01:01:46,354 --> 01:01:48,661
Oh, eh, de man
wie koopt haar boot,

1297
01:01:48,792 --> 01:01:50,141
hij is aan het samenstellen
een hele groep investeerders

1298
01:01:50,228 --> 01:01:52,752
koop het geheel uit
De haven van het Maretakmeer.

1299
01:01:52,839 --> 01:01:54,928
Is het niet cool?

1300
01:01:55,015 --> 01:01:56,060
Hoe dan ook, ik ga
bekijk de rest eens.

1301
01:01:56,147 --> 01:01:57,235
Het was zo leuk je te ontmoeten.

1302
01:01:58,715 --> 01:02:00,238
Ja.

1303
01:02:02,936 --> 01:02:12,903
♪

1304
01:02:17,298 --> 01:02:18,169
Tara: Waar ging dat allemaal over?

1305
01:02:18,256 --> 01:02:19,953
Het is een familieboot.

1306
01:02:20,040 --> 01:02:22,347
Hij heeft het zwaar
tijd om het te verkopen.

1307
01:02:22,477 --> 01:02:24,741
Dus als hij niet wil
verkoop het, waarom verkoopt hij het?

1308
01:02:24,828 --> 01:02:26,743
Omdat het ingewikkeld is, Tara.

1309
01:02:26,830 --> 01:02:28,309
Ik bedoel, soms het leven
is ingewikkeld.

1310
01:02:28,396 --> 01:02:29,615
Die boot is hun thuis.

1311
01:02:29,702 --> 01:02:31,095
Deze stad is hun thuis.

1312
01:02:31,182 --> 01:02:32,270
Oké, waarom ben je zo boos?

1313
01:02:32,400 --> 01:02:34,141
Wat doe jij hier eigenlijk?

1314
01:02:34,228 --> 01:02:35,926
Ik bedoel, was dat niet de bedoeling?
morgen de stad in?

1315
01:02:36,056 --> 01:02:38,276
Ik heb het weten te bemachtigen
een eerdere vlucht

1316
01:02:38,363 --> 01:02:40,539
en ik dacht dat ik je zou verrassen.

1317
01:02:40,626 --> 01:02:42,019
Ik dacht dat je dat wel zou zijn
blij mij te zien.

1318
01:02:42,106 --> 01:02:43,760
O, alsjeblieft. Je bent net hier gekomen

1319
01:02:43,847 --> 01:02:45,544
omdat jij dacht dat jij
zag een zakelijke kans.

1320
01:02:45,631 --> 01:02:48,982
Ja, een enorm bedrijf
kans voor ons.

1321
01:02:49,113 --> 01:02:50,592
Dit zou ons erin kunnen brengen
het zwart voorgoed.

1322
01:02:52,072 --> 01:02:53,508
Waar verblijf je?

1323
01:02:53,595 --> 01:02:55,206
Zonsondergang herberg.
Het is best leuk eigenlijk.

1324
01:02:55,293 --> 01:02:56,903
Ik dacht dat ze volgeboekt waren.

1325
01:02:56,990 --> 01:03:00,124
Niet meer.
Ik heb ook een kamer voor je.

1326
01:03:00,211 --> 01:03:02,953
Ik heb gewoon... Ik heb even een momentje nodig
om alles te verwerken, oké?

1327
01:03:04,868 --> 01:03:07,348
Ga gewoon terug naar het motel.
Ik zie je daar.

1328
01:03:07,435 --> 01:03:09,742
Oké.

1329
01:03:09,873 --> 01:03:11,483
Weet je zeker dat alles in orde is?

1330
01:03:11,613 --> 01:03:12,789
Nee.

1331
01:03:20,187 --> 01:03:30,154
♪

1332
01:03:38,162 --> 01:03:39,467
Emma?

1333
01:03:43,863 --> 01:03:46,561
Gaat het?

1334
01:03:46,648 --> 01:03:48,825
Mijn vader kreeg houvast
van Lodewijk vanmorgen

1335
01:03:48,912 --> 01:03:52,698
en zegt dat hij wil verkopen
de boot meteen zoals hij is.

1336
01:03:52,785 --> 01:03:54,656
Louis was het daarmee eens, maar vroeg het
als we eruit konden komen

1337
01:03:54,743 --> 01:03:56,571
de concurrentie
zodat hij zelf naar binnen kon gaan.

1338
01:03:56,702 --> 01:03:58,008
Hij deed wat?!

1339
01:03:58,138 --> 01:04:00,401
om de overeenkomst te ondertekenen.

1340
01:04:00,488 --> 01:04:04,841
Ik weet gewoon dat dit mijn schuld is
omdat ik op school kwam.

1341
01:04:04,928 --> 01:04:07,017
Nee, nee, nee.

1342
01:04:07,147 --> 01:04:09,584
Dit is helemaal niet jouw schuld.

1343
01:04:09,715 --> 01:04:12,631
Luister, dat is je vader
zo trots op jou.

1344
01:04:12,718 --> 01:04:15,155
Hij zou alles voor je doen.

1345
01:04:15,242 --> 01:04:19,203
Hé, je bent erin gestapt
Grafton Kunstacademie.

1346
01:04:19,333 --> 01:04:21,988
Dat is een ongelooflijke prestatie.

1347
01:04:22,075 --> 01:04:25,600
Je verdient het.
Je bent zo getalenteerd, Emma.

1348
01:04:25,731 --> 01:04:26,863
Bedankt.

1349
01:04:31,650 --> 01:04:35,915
Het spijt me zo dat ik jou en jouw heb
papa in al deze problemen. ik--

1350
01:04:36,002 --> 01:04:37,961
Dat heb je niet gedaan
heeft ons problemen bezorgd.

1351
01:04:38,048 --> 01:04:40,746
Je hebt het al gehaald
een onvergetelijke kerst.

1352
01:04:43,444 --> 01:04:44,576
Het spijt me.

1353
01:04:54,803 --> 01:05:02,159
♪

1354
01:05:11,168 --> 01:05:12,604
Hallo, mama. Hallo, papa.

1355
01:05:12,691 --> 01:05:14,954
Ik kan niet wachten
jullie moeten hier komen.

1356
01:05:15,085 --> 01:05:16,564
Is alles in orde
met uw vlucht?

1357
01:05:16,651 --> 01:05:18,610
Nee, lieverd.

1358
01:05:18,740 --> 01:05:21,482
Ik hoop dat je er klaar voor bent
voor wat slecht nieuws.

1359
01:05:21,569 --> 01:05:23,093
We zijn hier ingesneeuwd.

1360
01:05:23,223 --> 01:05:24,921
Ze annuleren
alle vluchten.

1361
01:05:25,008 --> 01:05:27,227
Ze zeiden het vroegst
we gaan hier weg

1362
01:05:27,314 --> 01:05:29,273
is deze avond.

1363
01:05:29,360 --> 01:05:32,537
Het spijt me zo, lieverd, maar hey,
het is nog maar een paar uurtjes.

1364
01:05:32,624 --> 01:05:34,278
Ja.

1365
01:05:34,365 --> 01:05:36,845
Het is oké. Bel mij gewoon
wanneer u updates ontvangt.

1366
01:05:36,976 --> 01:05:39,848
Maak je geen zorgen, Pompoen.
Wij komen er wel.

1367
01:05:39,936 --> 01:05:41,546
Wij hebben nooit gemist
samen een kerst.

1368
01:05:41,633 --> 01:05:43,287
Ik weet dat het goed is.

1369
01:05:43,374 --> 01:05:45,463
Ik zie jullie morgen.

1370
01:05:45,550 --> 01:05:46,986
Oké nu. Mwah.

1371
01:05:47,117 --> 01:05:57,083
♪

1372
01:06:22,021 --> 01:06:23,501
Deanewood.

1373
01:06:26,156 --> 01:06:30,508
♪

1374
01:06:36,427 --> 01:06:38,385
Waarom maak je mij wakker?
Omdat het kerstavond is,

1375
01:06:38,472 --> 01:06:41,171
of omdat jij echt
moet je gewoon leren sms'en?

1376
01:06:41,301 --> 01:06:43,216
Ik heb een beslissing genomen en ik heb het nodig
om er met je over te praten

1377
01:06:43,303 --> 01:06:44,783
omdat het invloed heeft
wij allebei.

1378
01:06:44,870 --> 01:06:46,393
Oké.

1379
01:06:46,480 --> 01:06:49,266
Ik stop ermee
de home staging-branche.

1380
01:06:49,396 --> 01:06:53,009
Wat? Heb je geslapen?

1381
01:06:53,139 --> 01:06:57,970
Vanaf nu wil ik me concentreren
om mensen te helpen huizen te creëren.

1382
01:06:58,057 --> 01:06:59,363
Gaat dit over Ray?

1383
01:07:02,322 --> 01:07:03,367
Je bent verliefd op hem,
ben jij niet?

1384
01:07:05,499 --> 01:07:08,241
Goh, Rei.
Ik ben een vreselijke zus geweest.

1385
01:07:08,328 --> 01:07:10,635
De hele tijd ben ik alleen maar geweest
nadenken over zaken.

1386
01:07:10,722 --> 01:07:14,465
Het is niet jouw schuld. Het is de mijne.

1387
01:07:14,552 --> 01:07:16,641
Ik ben niet eerlijk geweest
de laatste tijd over wat ik wil

1388
01:07:16,728 --> 01:07:18,904
uit het leven, maar het eindigt nu.

1389
01:07:20,906 --> 01:07:22,473
Maar jij bent een vreselijke zus?

1390
01:07:24,953 --> 01:07:26,868
Vind je dit goed?

1391
01:07:26,955 --> 01:07:30,046
Natuurlijk,
Ik wil gewoon dat je gelukkig bent.

1392
01:07:30,133 --> 01:07:31,960
Louis en dat grote contract.

1393
01:07:32,048 --> 01:07:33,484
Hebben we niet nodig
zoiets?

1394
01:07:33,614 --> 01:07:35,877
Ja, maar we zullen het uitzoeken
iets anders uit.

1395
01:07:35,964 --> 01:07:37,575
Dat hebben we altijd gedaan.

1396
01:07:37,705 --> 01:07:39,098
Zolang je dat nooit doet
verlies je passie,

1397
01:07:39,185 --> 01:07:40,447
het komt altijd goed met ons.

1398
01:07:40,534 --> 01:07:42,188
Ik houd van je. Bedankt.

1399
01:07:42,319 --> 01:07:43,407
Ik houd ook van jou. Dito.

1400
01:07:46,062 --> 01:07:47,628
- Oké.
- Ga weg.

1401
01:07:47,715 --> 01:07:49,239
Ga slapen.

1402
01:07:51,415 --> 01:08:00,554
♪

1403
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
Ik moet met je praten.

1404
01:08:05,168 --> 01:08:06,256
Deze boot is Deanewood.

1405
01:08:09,868 --> 01:08:13,263
De plek waar ik zoveel van hou
toen ik opgroeide, degene die ik verloor.

1406
01:08:13,350 --> 01:08:15,439
Ray, dat is de Emma
soort plek voor jou.

1407
01:08:19,443 --> 01:08:23,838
Ik kan niet toekijken
en kijk hoe je deze boot verliest

1408
01:08:23,925 --> 01:08:26,885
zonder dat je er een hebt
laatste echte kerst hier.

1409
01:08:26,972 --> 01:08:28,626
Ik kan het niet.

1410
01:08:43,031 --> 01:08:45,991
Ik weet dat je denkt
dat ik je verraden heb

1411
01:08:46,078 --> 01:08:48,036
en dat is niet nodig
vergeef me als je dat niet wilt,

1412
01:08:48,167 --> 01:08:50,778
maar kun je alsjeblieft
gewoon één ding doen?

1413
01:08:53,172 --> 01:08:55,870
Trek de boot er niet uit
het Kersthavenfestival.

1414
01:08:56,001 --> 01:08:57,133
Voor je gezin.

1415
01:09:00,136 --> 01:09:02,573
Wat de boot betreft,

1416
01:09:02,660 --> 01:09:04,618
Je zult met Louis moeten praten.

1417
01:09:04,705 --> 01:09:05,793
Hij is de rechtmatige eigenaar.

1418
01:09:07,708 --> 01:09:09,406
We hebben zojuist het papierwerk ondertekend.

1419
01:09:09,536 --> 01:09:10,668
Boot verkocht.

1420
01:09:15,238 --> 01:09:18,632
Maar ik dacht dat je dat wilde
om de boot te behouden.

1421
01:09:18,763 --> 01:09:20,504
Ik kan Louis niet vertellen wat hij kan
en kan niet met de boot.

1422
01:09:20,591 --> 01:09:23,811
Hij kan het tot zinken brengen en het laten
naar de bodem van het meer zinken

1423
01:09:23,898 --> 01:09:25,596
als hij wil.

1424
01:09:25,726 --> 01:09:28,338
Zoals de Lusitania?
Nee, dat ga ik niet doen.

1425
01:09:30,383 --> 01:09:33,169
En bovendien,
wat voor verschil maakt het?

1426
01:09:34,866 --> 01:09:36,084
Klinkt als dit
de hele stad gaat

1427
01:09:36,215 --> 01:09:38,174
volledig zijn
sowieso onherkenbaar.

1428
01:09:38,261 --> 01:09:42,134
Louis als de nieuwe
rechtmatige eigenaar van deze boot,

1429
01:09:42,221 --> 01:09:46,182
Zou je bereid zijn mij dat te laten doen?
mijn belofte aan Emma nakomen

1430
01:09:46,269 --> 01:09:48,358
voor haar en haar familie
Heb je hier nog een laatste kerst?

1431
01:09:48,488 --> 01:09:50,795
Je kunt precies bezit nemen
één minuut na middernacht,

1432
01:09:50,925 --> 01:09:52,057
na het festival.

1433
01:09:54,190 --> 01:09:55,887
Het punt is dat
Ik wilde het echt

1434
01:09:56,017 --> 01:09:58,194
dit jaar zelf in de boot stappen.

1435
01:10:00,544 --> 01:10:03,329
Maar ik denk dat ik dat niet kan
weiger je, Reilly,

1436
01:10:03,416 --> 01:10:07,681
na alles wat je hebt gedaan,
zo mooi 12:01 is het.

1437
01:10:07,768 --> 01:10:08,900
Kerstmis.

1438
01:10:10,249 --> 01:10:12,295
Bedankt.

1439
01:10:12,382 --> 01:10:16,473
Wacht, ik heb nog een verzoek.

1440
01:10:16,560 --> 01:10:18,605
Ik wil de boot niet
onderdeel van het festival

1441
01:10:18,692 --> 01:10:20,781
tenzij je deel uitmaakt
er ook van.

1442
01:10:20,912 --> 01:10:22,218
Ik hou van de boot.

1443
01:10:22,305 --> 01:10:25,264
maar de enige reden
Dat doe ik omdat

1444
01:10:25,351 --> 01:10:28,702
het betekent tijd doorbrengen
met jou en oma.

1445
01:10:31,183 --> 01:10:35,318
Het Havenfestival
zinloos, tenzij je er bent.

1446
01:10:35,405 --> 01:10:36,884
Beloof je dat je komt?

1447
01:10:38,756 --> 01:10:39,931
Belofte.

1448
01:10:48,679 --> 01:10:50,289
♪ We hoopten op sneeuw ♪

1449
01:10:50,376 --> 01:10:53,945
♪ Terwijl we knuffelen
de hele nacht door ♪

1450
01:10:54,032 --> 01:10:58,602
♪ In de nacht
wanneer dromen uitkomen ♪

1451
01:11:00,473 --> 01:11:04,651
♪ Het maakt niet uit ♪

1452
01:11:04,738 --> 01:11:08,133
♪ Hoe oud of jong ♪

1453
01:11:10,004 --> 01:11:12,529
♪ Er bestaat een magisch weten ♪

1454
01:11:12,616 --> 01:11:16,141
♪ Er zal binnenkort iets gebeuren ♪

1455
01:11:18,143 --> 01:11:21,451
♪ Wij houden ♪ vast

1456
01:11:21,538 --> 01:11:26,369
♪ Die herinneringen sluiten ♪

1457
01:11:26,456 --> 01:11:28,762
♪ Van de blik in hun ogen ♪

1458
01:11:28,893 --> 01:11:31,417
♪ Gezamenlijke verrassing ♪

1459
01:11:31,504 --> 01:11:35,291
♪ Wanneer de ochtend
komt eindelijk ♪

1460
01:11:39,599 --> 01:11:44,169
♪ Wensen komen uit
elk jaar op dezelfde tijd ♪

1461
01:11:46,519 --> 01:11:47,694
Vrolijk kerstfeest.

1462
01:11:47,781 --> 01:11:49,348
♪ Als harten wijd opengaan ♪

1463
01:11:49,435 --> 01:11:50,915
Genieten van je avond?

1464
01:11:51,002 --> 01:11:54,266
Reilly. Ja, ja.

1465
01:11:54,397 --> 01:11:56,703
Familie is er dol op.

1466
01:11:56,790 --> 01:12:00,098
Ik... ik moet zeggen,

1467
01:12:00,185 --> 01:12:02,056
Ik voel me er wat ongemakkelijk bij

1468
01:12:02,143 --> 01:12:04,276
wat er gebeurde
de boot gisteren.

1469
01:12:04,363 --> 01:12:06,060
Het laatste wat ik zou doen
wil is voor iedereen

1470
01:12:06,147 --> 01:12:07,975
denk dat ik de slechterik ben.

1471
01:12:08,062 --> 01:12:09,977
Nee, Louis, dat weet ik zeker
niemand voelt zich zo.

1472
01:12:10,064 --> 01:12:13,024
Ik hoop het niet.

1473
01:12:13,111 --> 01:12:15,156
Ik bedoel, tenslotte,
het is niet persoonlijk.

1474
01:12:15,243 --> 01:12:16,680
Het is gewoon zakelijk, toch?

1475
01:12:22,163 --> 01:12:25,253
Ik hou van deze stad.

1476
01:12:25,341 --> 01:12:27,560
Het voelt gewoon zo...

1477
01:12:27,647 --> 01:12:29,301
Authentiek.

1478
01:12:29,388 --> 01:12:32,696
Ja, precies.

1479
01:12:32,783 --> 01:12:34,872
Authentiek.

1480
01:12:35,002 --> 01:12:36,003
Laten we je wat drinken, oké?

1481
01:12:36,090 --> 01:12:37,265
Alsjeblieft. Ja.

1482
01:12:37,396 --> 01:12:38,702
Pardon.

1483
01:12:43,315 --> 01:12:46,274
Ik heb zin
Opa is hier bij ons.

1484
01:12:46,362 --> 01:12:47,885
Niet waar, oma?

1485
01:12:52,542 --> 01:12:53,891
Ik doe.

1486
01:12:57,460 --> 01:13:00,898
Weet je, denk ik
Ik ben jullie beiden een verontschuldiging schuldig.

1487
01:13:04,031 --> 01:13:05,337
Ik heb het zo druk gehad
proberen te doen wat ik dacht dat het was

1488
01:13:05,468 --> 01:13:06,556
het beste voor het gezin.

1489
01:13:08,601 --> 01:13:09,950
Ondanks dit alles,

1490
01:13:10,037 --> 01:13:11,517
Ik ben nog steeds de boot kwijt.

1491
01:13:13,127 --> 01:13:15,260
Je hebt de boot niet verloren.

1492
01:13:17,001 --> 01:13:18,394
Niets van dit alles is jouw schuld.

1493
01:13:20,657 --> 01:13:23,007
Het allerbelangrijkste,
belangrijker dan wat dan ook

1494
01:13:23,137 --> 01:13:25,226
anders in de wereld,

1495
01:13:25,357 --> 01:13:26,706
is dat wij drieën samen zijn.

1496
01:13:29,274 --> 01:13:32,016
Dat is wat je vader
zou hebben gewild.

1497
01:13:32,146 --> 01:13:33,278
Meer dan wat dan ook.

1498
01:13:36,890 --> 01:13:38,283
Ik houd van je.

1499
01:13:40,459 --> 01:13:44,071
Ik houd ook van jou. Jullie allebei.

1500
01:13:46,509 --> 01:13:49,076
Ik denk dat jij beter bent
zie over je date.

1501
01:13:49,163 --> 01:13:59,130
♪

1502
01:14:17,714 --> 01:14:20,456
- Hallo.
- Hoi.

1503
01:14:22,327 --> 01:14:24,808
Dit is prachtig.

1504
01:14:26,157 --> 01:14:28,464
En jij ook.

1505
01:14:28,594 --> 01:14:31,771
Je zoekt
zelf heel knap.

1506
01:14:31,858 --> 01:14:33,381
Ik had een goede stylist.

1507
01:14:35,253 --> 01:14:38,343
Er is één ding dat
maakt de look echter compleet.

1508
01:14:42,260 --> 01:14:43,696
Je hebt mijn oorbel gevonden. Waar?

1509
01:14:43,783 --> 01:14:44,871
Het was op de boot.

1510
01:14:45,002 --> 01:14:46,482
Natuurlijk.

1511
01:14:48,222 --> 01:14:51,617
Maar ik denk dat je het moet houden

1512
01:14:51,704 --> 01:14:53,445
als aandenken.

1513
01:14:53,576 --> 01:14:57,884
Het spijt me zo
de dingen die ik zei.

1514
01:14:58,015 --> 01:15:00,191
Lodewijk heeft mij alles verteld.
Jij was er niet bij betrokken

1515
01:15:00,278 --> 01:15:03,499
het kopen van de boot
of een van zijn bedrijfsplannen.

1516
01:15:03,629 --> 01:15:05,544
Dat had ik niet moeten doen
reageerde zoals ik deed.

1517
01:15:05,631 --> 01:15:08,068
Het is oké. Jij ging
door een moeilijke tijd.

1518
01:15:08,155 --> 01:15:09,374
Toch is het geen excuus.

1519
01:15:11,376 --> 01:15:14,510
Zonder jou zouden we hier niet zijn

1520
01:15:14,640 --> 01:15:16,903
genieten van dit laatste
mooie kerst.

1521
01:15:17,034 --> 01:15:18,992
Ik denk mijn vader
zou echt trots zijn.

1522
01:15:19,079 --> 01:15:21,821
Moeder: Hoi, lieverd!

1523
01:15:23,910 --> 01:15:25,521
Mama! Pa!

1524
01:15:25,608 --> 01:15:26,957
Jullie hebben het gehaald!

1525
01:15:27,044 --> 01:15:28,611
Hé, lieverd.

1526
01:15:28,698 --> 01:15:30,613
Hallo, Tara.

1527
01:15:30,700 --> 01:15:33,093
Herinner je je mijn zus, Tara?

1528
01:15:33,180 --> 01:15:34,355
Hoe kon ik het vergeten?

1529
01:15:34,442 --> 01:15:36,357
En dit zijn mijn ouders.

1530
01:15:36,444 --> 01:15:37,533
Het is een genoegen je te ontmoeten.

1531
01:15:37,620 --> 01:15:38,882
Insgelijks.

1532
01:15:39,012 --> 01:15:40,579
Hoi.

1533
01:15:40,666 --> 01:15:41,885
Zo mooi
stad waarin u woont.

1534
01:15:41,972 --> 01:15:44,191
Het zijn de warmwaterbronnen, nietwaar?

1535
01:15:44,278 --> 01:15:45,758
Het spijt me?

1536
01:15:45,889 --> 01:15:47,934
Het zijn de warmwaterbronnen
onder het meer dat

1537
01:15:48,065 --> 01:15:49,240
houdt het tegen
ijskoud, toch?

1538
01:15:49,327 --> 01:15:50,850
Dat klopt.

1539
01:15:50,937 --> 01:15:52,591
Wacht, papa,
hoe ben je daar achter gekomen?

1540
01:15:52,678 --> 01:15:54,114
Hij Googlede het.

1541
01:15:54,201 --> 01:15:55,768
Oh!

1542
01:15:58,292 --> 01:16:01,513
Ray, ik wil me alleen verontschuldigen
als ik ongevoelig overkwam

1543
01:16:01,600 --> 01:16:03,515
laatst,
Ik wil dat je weet dat ik dat niet ben

1544
01:16:03,646 --> 01:16:05,299
het soort persoon dat
tussen mijn zus zou komen

1545
01:16:05,430 --> 01:16:06,431
en de persoon
ze is verliefd op.

1546
01:16:11,915 --> 01:16:15,179
Weet je wat? Waarom gaan we niet
gaan we wat drinken, oké?

1547
01:16:15,309 --> 01:16:16,702
Precies op deze manier.

1548
01:16:16,789 --> 01:16:18,443
Het was leuk je te ontmoeten.

1549
01:16:18,530 --> 01:16:20,053
Misschien spoor ik Louis zelfs wel op
terwijl ik toch bezig ben.

1550
01:16:20,184 --> 01:16:21,751
Ja.

1551
01:16:24,928 --> 01:16:26,059
De man die jij bent
verliefd op, hè?

1552
01:16:29,193 --> 01:16:30,934
Ik ben bang van wel.

1553
01:16:33,284 --> 01:16:35,112
Ik denk dat we in hetzelfde schuitje zitten.

1554
01:16:37,984 --> 01:16:40,334
Papa grapje.

1555
01:16:40,421 --> 01:16:41,597
Het klopte...
Het was precies daar.

1556
01:16:46,253 --> 01:16:47,603
Wil je dansen?

1557
01:16:47,690 --> 01:16:49,605
Ik dacht dat je dat was
ga het nooit vragen.

1558
01:16:50,997 --> 01:16:53,391
♪ Boven jouw ♪

1559
01:16:53,478 --> 01:16:56,699
♪ Diepe en droomloze slaap ♪

1560
01:16:56,786 --> 01:17:00,616
♪ De stille sterren gaan voorbij ♪

1561
01:17:02,313 --> 01:17:06,622
♪ Nog in je donker
straten glanzen ♪

1562
01:17:08,232 --> 01:17:12,105
♪ Het eeuwige licht ♪

1563
01:17:13,890 --> 01:17:16,501
♪ De hoop en angst ♪

1564
01:17:16,588 --> 01:17:19,417
♪ Van alle jaren ♪

1565
01:17:19,504 --> 01:17:24,117
♪ Ben vanavond niet bij je ♪

1566
01:17:25,336 --> 01:17:35,346
♪

1567
01:18:09,032 --> 01:18:10,860
Gaat het goed met je?

1568
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
Ik denk het wel.

1569
01:18:13,776 --> 01:18:16,126
Ik kan dit allemaal niet geloven
zal binnenkort weg zijn.

1570
01:18:16,256 --> 01:18:19,042
Dat weet je nog niet.

1571
01:18:19,129 --> 01:18:20,870
Ja, dat doe ik.

1572
01:18:22,872 --> 01:18:24,221
Het is aan het uitglijden
even weg.

1573
01:18:26,963 --> 01:18:29,617
Louis: Dit is een feestje.

1574
01:18:29,705 --> 01:18:32,403
Nogmaals bedankt voor de uitnodiging
om het met jou te vieren.

1575
01:18:34,100 --> 01:18:36,712
En de Emma, ​​hè?

1576
01:18:39,105 --> 01:18:40,193
Zeker, voortreffelijk.

1577
01:18:42,282 --> 01:18:44,763
Nou, dat gaat gebeuren
wees binnenkort uw boot.

1578
01:18:44,850 --> 01:18:46,243
Je kunt er zoveel hebben
feestjes zoals jij dat wilt.

1579
01:18:48,158 --> 01:18:51,074
Dat zou leuk zijn.

1580
01:18:51,161 --> 01:18:53,729
Maar dat zal ik niet zijn
degene die deze feesten organiseert.

1581
01:18:53,816 --> 01:18:57,645
Na de ervaring
Ik heb hier in Mistletoe Lake gehad

1582
01:18:57,733 --> 01:18:59,952
Ik kon niet met mezelf leven
als ik deze boot weghaal

1583
01:19:00,039 --> 01:19:01,562
jij en je gezin.

1584
01:19:01,649 --> 01:19:03,651
Bovendien is dit jouw thuis.

1585
01:19:03,782 --> 01:19:05,566
Het zou moeten blijven
precies zoals het is.

1586
01:19:07,568 --> 01:19:09,092
Ik kan geen prijs plakken
op authenticiteit.

1587
01:19:11,659 --> 01:19:13,444
Hetzelfde geldt voor
trouwens de hele haven,

1588
01:19:13,574 --> 01:19:15,533
omdat ik die deal annuleer.

1589
01:19:15,620 --> 01:19:17,100
Niemand gentrificeert deze plek.

1590
01:19:19,493 --> 01:19:22,018
Louis, weet je het zeker?

1591
01:19:22,148 --> 01:19:23,367
Ik ben positief.

1592
01:19:23,454 --> 01:19:24,629
Ik doe niets halfs.

1593
01:19:26,587 --> 01:19:29,416
Kijk, de warmte
Ik voelde me hier vanavond,

1594
01:19:29,503 --> 01:19:31,767
Dat is het beste kerstcadeau
Ik had het ooit kunnen krijgen.

1595
01:19:33,812 --> 01:19:35,248
Vrolijk Kerstfeest.

1596
01:19:36,815 --> 01:19:38,948
Vrolijk Kerstfeest.

1597
01:19:39,035 --> 01:19:41,167
Over kerstcadeaus gesproken.

1598
01:19:41,298 --> 01:19:43,126
Wacht hier, oké?
Hier.

1599
01:19:45,084 --> 01:19:46,520
Ray!

1600
01:19:46,607 --> 01:19:48,740
Had je
iets om dit te doen?

1601
01:19:48,827 --> 01:19:52,439
Wij hebben een praatje gemaakt,
maar dit had ik nooit verwacht.

1602
01:19:56,269 --> 01:19:57,923
Gloednieuwe dynamo.

1603
01:19:58,010 --> 01:19:59,882
Als ik me goed herinner, heb je er een nodig.

1604
01:20:00,012 --> 01:20:03,189
Ja. Ik doe.

1605
01:20:03,320 --> 01:20:06,932
Vrolijk Kerstfeest.
Als we het nu maar konden vinden

1606
01:20:07,019 --> 01:20:08,847
iemand die het voor ons kan installeren.

1607
01:20:08,934 --> 01:20:11,632
Laten we het doen.

1608
01:20:11,719 --> 01:20:13,025
Laten we het doen.

1609
01:20:13,112 --> 01:20:14,157
- Wijs de weg.
- Ray: Oké.

1610
01:20:19,118 --> 01:20:21,468
Ray: Oké, probeer het nu!

1611
01:20:29,868 --> 01:20:31,827
Hoi! Het werkt!

1612
01:20:35,178 --> 01:20:36,309
Mooi gedaan.

1613
01:20:42,185 --> 01:20:44,230
Weet je wat ik nu denk?

1614
01:20:44,361 --> 01:20:46,189
Sinds je ermee begonnen bent,
je kunt het net zo goed nemen

1615
01:20:46,276 --> 01:20:48,669
uit voor een rondje op het meer.

1616
01:20:48,756 --> 01:20:51,411
Ik bedoel, het is Kerstmis
Havenfestival tenslotte.

1617
01:20:51,542 --> 01:20:53,587
Het is waar.

1618
01:20:53,674 --> 01:20:54,762
- Ik ga Emma halen.
- Akkoord.

1619
01:20:54,850 --> 01:20:58,027
Laten we het doen.

1620
01:20:58,114 --> 01:20:59,942
Pa! Wat denk je?!

1621
01:21:00,072 --> 01:21:01,682
zei Topher
de Havenfeestcommissie

1622
01:21:01,769 --> 01:21:03,423
vroeg gestemd en dat hebben we gewonnen!

1623
01:21:03,510 --> 01:21:05,295
Wij hebben gewonnen!

1624
01:21:05,425 --> 01:21:07,340
Ja, en dat is de prijs
Ze hebben besloten ons dat toe te laten

1625
01:21:07,427 --> 01:21:09,865
de boot afgemeerd houden
gratis in de haven

1626
01:21:09,952 --> 01:21:11,214
zolang we willen.

1627
01:21:12,955 --> 01:21:14,478
Echt?

1628
01:21:14,565 --> 01:21:16,523
Ze zeiden dat de Emma dat is
een historisch onderdeel van

1629
01:21:16,610 --> 01:21:18,743
Het Maretak-meer
en behouden moet blijven.

1630
01:21:24,749 --> 01:21:27,795
Pap, maak je geen zorgen
Grafton Kunstacademie.

1631
01:21:27,926 --> 01:21:30,407
Ik heb al besloten
Ik ga niet.

1632
01:21:30,494 --> 01:21:32,017
Nu je dat niet bent
verkoop van de boot,

1633
01:21:32,104 --> 01:21:33,584
dat zullen we niet hebben
het geld voor het lesgeld.

1634
01:21:33,671 --> 01:21:36,804
Praat niet eens zo.
Jij gaat.

1635
01:21:36,935 --> 01:21:38,154
Maar papa...

1636
01:21:38,284 --> 01:21:40,330
Em. Jij gaat.

1637
01:21:40,417 --> 01:21:41,897
Maar hoe?

1638
01:21:43,942 --> 01:21:45,204
Het is Kerstmis, lieverd.

1639
01:21:46,597 --> 01:21:47,772
Er zal een wonder gebeuren.

1640
01:21:55,258 --> 01:21:57,564
Hallo?

1641
01:21:57,651 --> 01:21:59,088
Ja, dat is zo.

1642
01:22:00,916 --> 01:22:02,221
Emma Mitchell is mijn dochter.

1643
01:22:04,006 --> 01:22:06,095
Je valt mij helemaal niet lastig.

1644
01:22:09,011 --> 01:22:11,274
Waarom was er iets
mis met haar aanvraag?

1645
01:22:16,583 --> 01:22:18,803
Ik begrijp het volledig.

1646
01:22:18,890 --> 01:22:21,197
Bedankt.

1647
01:22:21,284 --> 01:22:22,459
Jij ook fijne kerstdagen.

1648
01:22:27,333 --> 01:22:28,769
Het was de school.

1649
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Ze zeiden, eh...

1650
01:22:34,514 --> 01:22:36,255
Ze zeiden dat je dat hebt gedaan
een volledige beurs.

1651
01:22:36,386 --> 01:22:38,866
Een volledige beurs?!

1652
01:22:38,954 --> 01:22:40,607
Het is iets dat ze alleen maar geven
uit te delen aan een select aantal studenten

1653
01:22:40,694 --> 01:22:43,175
dat spektakel
buitengewoon potentieel,

1654
01:22:43,306 --> 01:22:45,656
zij kondigen het aan
jaarlijks op kerstavond.

1655
01:22:48,224 --> 01:22:50,139
Ik ben zo trots op je.

1656
01:22:51,662 --> 01:22:53,969
Emmaline: Pardon, allemaal.

1657
01:22:54,056 --> 01:22:55,448
Mag ik uw aandacht?

1658
01:22:55,535 --> 01:22:58,147
Ik denk dat dat zo is
iets heel belangrijks

1659
01:22:58,234 --> 01:22:59,322
dat we allemaal zijn vergeten.

1660
01:23:02,064 --> 01:23:04,066
Kerstmistle-toast
direct uit de oven.

1661
01:23:05,937 --> 01:23:07,504
Kom binnen, help jezelf.

1662
01:23:10,420 --> 01:23:12,422
Gaan jullie twee
met de boot een rondje maken?

1663
01:23:12,509 --> 01:23:14,032
Eh...

1664
01:23:14,119 --> 01:23:15,338
Ja, dat zijn we.

1665
01:23:15,425 --> 01:23:17,035
Wil je met ons mee?

1666
01:23:17,122 --> 01:23:20,517
Dat doe ik, maar iemand die beter is
bewaar ons wat mistle-toast.

1667
01:23:22,214 --> 01:23:23,346
Jullie kinderen, veel plezier.

1668
01:23:27,741 --> 01:23:37,360
♪

1669
01:23:37,490 --> 01:23:39,536
Deze boot voelt niet als thuis

1670
01:23:39,623 --> 01:23:41,668
alleen maar vanwege
zoals je het hebt ingericht.

1671
01:23:43,714 --> 01:23:46,369
Vanaf het moment
je zet er een voet op,

1672
01:23:46,456 --> 01:23:48,371
uw aanwezigheid gemaakt
het voelt alsof het thuis was.

1673
01:23:51,809 --> 01:23:54,725
Ik voel precies hetzelfde.

1674
01:23:54,812 --> 01:23:56,292
Mijn hele leven heb ik ernaar verlangd

1675
01:23:56,379 --> 01:24:00,383
dit gevoel van thuis zijn.

1676
01:24:00,470 --> 01:24:03,864
Vanaf het moment dat ik je ontmoette
en Emma, ik wist dat ik dat was.

1677
01:24:07,477 --> 01:24:08,782
Je bent niet slecht voor een stadsmeisje.

1678
01:24:10,828 --> 01:24:12,830
Nou ja, een plattelandsjongen zoals jij
kan nog veel erger.

1679
01:24:17,313 --> 01:24:19,532
Trouwens,
wat is je tweede naam?

1680
01:24:21,882 --> 01:24:23,319
Kennen wij elkaar echt
goed genoeg daarvoor?

1681
01:24:23,449 --> 01:24:24,581
Ik denk van wel.

1682
01:24:28,237 --> 01:24:30,239
Ignatius.

1683
01:24:33,633 --> 01:24:35,070
Ignatius?

1684
01:24:35,157 --> 01:24:36,984
Je ziet waarom ik dat niet deed
wil het je vertellen.

1685
01:24:37,115 --> 01:24:38,638
Ik weet het niet.

1686
01:24:38,769 --> 01:24:43,208
Iggy Maretak is een knappe
geweldige naam voor een soapserie.

1687
01:24:43,295 --> 01:24:46,646
Of een heel slechte coverband uit de jaren 80.

1688
01:25:01,922 --> 01:25:02,967
Ja, ik moet de boot besturen.